1 00:00:07,992 --> 00:00:10,231 Viste dónde fue?. ¿Viste a mi Brian? 2 00:00:10,232 --> 00:00:12,391 - No. - ¡Brian! 3 00:00:12,392 --> 00:00:14,390 - ¿Es ahí donde lo encontraron? - En el canal. 4 00:00:14,391 --> 00:00:17,632 No necesitas saber dónde lo encontraron. ¡Sólo eres la gordita que hace el café! 5 00:00:17,752 --> 00:00:19,591 ¿Quieres ser una periodista pija? 6 00:00:19,592 --> 00:00:24,031 - El chico en el caso Brian Wilcox, está aquí. - No hay chico... 7 00:00:24,032 --> 00:00:26,671 - Acabo de ver a un chico, justo ahí. - ¿En dónde trabaja? 8 00:00:26,672 --> 00:00:29,497 - Periodista. Daily News. - Oh, si. 9 00:00:29,532 --> 00:00:31,362 - tengo un novio, entonces? - ¿Quién está interesado? 10 00:00:31,397 --> 00:00:33,174 Bien hecho anoche. 11 00:00:33,632 --> 00:00:35,650 - ¿Es él seguro? - Sip. 12 00:00:35,685 --> 00:00:38,803 Calum Ogilvery es el chico de mi primo. Confié en Heather. 13 00:00:38,838 --> 00:00:41,671 Ahora toda mi familia van a renegar de mi cuando vean esa historia. 14 00:00:42,312 --> 00:00:43,711 La familia primero. ¿Tienes tú de eso? 15 00:00:43,712 --> 00:00:47,232 Lo siento, pero esto es solo el juego donde estábamos. -Tú... Ey! 16 00:00:50,392 --> 00:00:52,272 Dios, se parece a Brian Wilcox. 17 00:00:53,008 --> 00:00:54,511 Dempsie. Recuerdo eso. 18 00:00:54,512 --> 00:00:57,644 Quiero descubrir más sobre ello. Podría ayudar a Calum. 19 00:00:57,679 --> 00:00:59,597 - ¿Cómo? - No estoy segura todavía. 20 00:00:59,632 --> 00:01:00,991 Hola, ¿Sra. Dempsie? 21 00:01:00,992 --> 00:01:04,231 Me gustaría hablarle del asesinato de su hijo, Thomas. 22 00:01:04,232 --> 00:01:06,232 '¿Quieres saber sobre Brian Wilcox?' 23 00:01:11,472 --> 00:01:12,352 No. ¡No! 24 00:01:15,430 --> 00:01:16,963 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 25 00:02:04,598 --> 00:02:08,031 - ¿Está Sean? Soy Paddy. - No está aquí. 26 00:02:09,025 --> 00:02:11,552 ¿Puedo hablar con él un minuto, por favor? 27 00:02:40,695 --> 00:02:45,711 Caballeros, estos son los oficiales de policía Huge Patterson y Colin McGovern. 28 00:02:45,712 --> 00:02:48,711 Ha ocurrido algo muy triste. 29 00:02:48,712 --> 00:02:50,431 ¡¿Puedo tener un poco de silencio?! 30 00:02:50,432 --> 00:02:52,992 Como dije, ha ocurrido algo muy triste. 31 00:02:57,112 --> 00:03:00,231 Se ha encontrado un cuerpo en el campo en Naghill esta mañana. 32 00:03:00,232 --> 00:03:03,671 y tenemos razones para creer que es el de su colega, Heather Allen. 33 00:03:05,714 --> 00:03:07,911 También creemos que la joven fue asesinada. 34 00:03:09,264 --> 00:03:12,991 Encontramos su coche en el parking de la Estación Central, y pedimos su ayuda. 35 00:03:12,992 --> 00:03:16,951 Si alguien tiene alguna información, por favor que dé un paso al frente. 36 00:03:16,952 --> 00:03:21,591 Le he asegurado a los oficiales que cooperarían. 37 00:03:21,893 --> 00:03:24,256 Puede utilizar la oficina de redactores para las entrevistas. 38 00:03:25,725 --> 00:03:26,614 Bien. 39 00:03:26,771 --> 00:03:31,372 ¿Puedo hablar con... Patricia Meehan y Peter McIltchie primero, por favor? 40 00:03:31,407 --> 00:03:35,031 En tanto cooperamos con los agentes, vamos a cubrir esta historia, 41 00:03:35,032 --> 00:03:38,591 entonces mueve tus contactos por ahí, ¿De acuerdo? 42 00:03:38,592 --> 00:03:39,912 Vé y encuéntrame al Dr. Pete. 43 00:03:53,512 --> 00:03:55,712 Es un trago lo que necesito, y no té y simpatía. 44 00:03:58,832 --> 00:04:02,558 ¿Por qué quieren hablar contigo? Sé por qué conmigo ¿Pero contigo? 45 00:04:02,593 --> 00:04:05,551 Conozco a uno de ellos. Solía beber con su padre. 46 00:04:05,552 --> 00:04:08,592 - Además siempre sabes que pasa aquí? - ¿Si? 47 00:04:09,592 --> 00:04:13,192 Tu, aquí. Sr. McIltchie, si no le importa esperar. 48 00:04:14,872 --> 00:04:18,645 Tuvo una pelea con Heather, ¿es cierto, Patricia? 49 00:04:19,798 --> 00:04:20,820 Lo es. 50 00:04:20,855 --> 00:04:21,911 ¿De qué iba la cosa? 51 00:04:24,286 --> 00:04:26,277 Estoy relacionada con el chico en el caso Wilcox. 52 00:04:26,312 --> 00:04:29,340 - ¿Calum Ogilvey? -Cuando lo descubrí, se lo confié a Heather, 53 00:04:29,895 --> 00:04:32,285 y ella escribió una historia sin mi permiso. 54 00:04:33,768 --> 00:04:36,551 Mi familia cree que fui yo y ahora no me quieren hablar. 55 00:04:36,552 --> 00:04:39,671 ¿Así que justifica su enfado con ella? 56 00:04:40,550 --> 00:04:41,537 Si. 57 00:04:42,206 --> 00:04:43,155 ¿Le pegó? 58 00:04:43,190 --> 00:04:44,496 No. 59 00:04:45,373 --> 00:04:47,321 Tuvimos una discusión en el baño. 60 00:04:47,589 --> 00:04:48,564 ¿No le pegó? 61 00:04:48,632 --> 00:04:50,276 Debes haber hecho algo. 62 00:04:50,908 --> 00:04:52,270 Sé lo que yo habría hecho. 63 00:04:54,377 --> 00:04:56,500 Metí su cabeza en el W.C. y tiré de la cadena. 64 00:04:57,338 --> 00:05:00,031 - Lo siento - Entonces, tienes tu genio? 65 00:05:02,057 --> 00:05:04,073 ¿Está trabajando en el caso de Brian Wilcox? 66 00:05:05,345 --> 00:05:07,213 Nuestra división lo hace, - ¿por qué? 67 00:05:07,771 --> 00:05:10,213 ¿Ha oído alguna vez sobre un chico llamado Thomas Dempsie? 68 00:05:13,552 --> 00:05:15,831 No estamos aquí para hablar de eso. 69 00:05:15,832 --> 00:05:18,152 ¿Ha habido alguna similitud entre los dos casos? 70 00:05:18,153 --> 00:05:21,205 Si supiera más sobre ellos, sabría que son diferentes. 71 00:05:21,554 --> 00:05:23,256 - Pero si... - Miss Meehan. 72 00:05:23,766 --> 00:05:24,808 Su colega está muerta. 73 00:05:25,105 --> 00:05:27,204 Su cráneo fue casí partido en dos. 74 00:05:32,719 --> 00:05:37,351 ¿Estaba ella investigando algo? ¿Tenía algún contacto que viése regularmente? 75 00:05:37,352 --> 00:05:39,471 - No lo creo. - ¿Un novio? 76 00:05:39,472 --> 00:05:42,431 ¿Podría, tal vez, tener alguien cercano del que no te habló? 77 00:05:42,432 --> 00:05:45,111 No, lo habría mencionado. 78 00:05:45,112 --> 00:05:49,231 Así que le habría contado algo si hubiera un asunto con alguien del periódico? 79 00:05:49,232 --> 00:05:50,997 Si, pero no lo tuvo. 80 00:05:51,153 --> 00:05:53,105 Demasiado inteligente. 81 00:05:53,140 --> 00:05:54,895 ¿Y estos de aquí? Pensarían que era una puta. 82 00:05:54,930 --> 00:05:57,191 ¿Aunque eso le dé una ventaja en el trabajo? 83 00:05:58,133 --> 00:05:59,471 Debe haber sido difícil. 84 00:05:59,472 --> 00:06:01,448 Dos chicas trabajando juntas. 85 00:06:01,559 --> 00:06:03,720 una bien parecida, la otra... 86 00:06:04,516 --> 00:06:05,631 no tanto. 87 00:06:06,056 --> 00:06:08,231 Es más fácil trabajar si no les gustas a todos los hombres. 88 00:06:08,232 --> 00:06:10,724 ¿Así que no estaba celosa? 89 00:06:11,352 --> 00:06:15,551 Quiero ser una periodísta, no una conejita. Por supuesta que estaba celosa. 90 00:06:15,552 --> 00:06:17,072 Pero ella era mi amiga. 91 00:06:20,896 --> 00:06:22,152 Esto es todo por ahora. 92 00:06:26,552 --> 00:06:28,952 - ¿Está bien? - Necesito un trago. 93 00:06:33,232 --> 00:06:35,952 No se lo digas a nadie. 94 00:06:51,632 --> 00:06:53,992 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - El tiempo corre. 95 00:06:55,512 --> 00:06:59,071 Tengo una idea de que hay otra historia escondida dentro del caso Wilcox. 96 00:06:59,072 --> 00:07:01,352 Liddle está entregando su copia ahora mismo. 97 00:07:01,353 --> 00:07:04,178 Veamos primero con lo que viene. 98 00:07:04,271 --> 00:07:06,112 Cuánto tiempo crees que estará la policía aquí? 99 00:07:06,147 --> 00:07:06,912 Me distrae. No podemos trabajar así. 100 00:07:06,913 --> 00:07:08,752 Eso es decisión de ellos. 101 00:07:11,069 --> 00:07:13,333 Todos han venido con ideas diferentes sobre el caso de Brian, 102 00:07:13,368 --> 00:07:15,658 incluso tú, que ni siquiera eres un periodista de verdad. 103 00:07:15,693 --> 00:07:18,988 Hay relación entre estos casos, y si no lo imprime lo llevaré a otro periódico. 104 00:07:19,281 --> 00:07:20,058 Y ellos lo harán. 105 00:07:20,112 --> 00:07:22,072 Estoy emparentado con el asesino... ¿recuerda? 106 00:07:25,672 --> 00:07:27,927 Bien, adelante. Veremos qué puedes encontrar. 107 00:07:27,962 --> 00:07:30,272 Escríbelo. Ya le echaré un vistazo. 108 00:07:33,072 --> 00:07:36,151 Señorita Meehan...justo iba a verla. 109 00:07:36,152 --> 00:07:39,573 Déjeme preguntarle sobre la noche que usted y Heather salieron en el coche. 110 00:07:39,608 --> 00:07:40,946 ¿Si? 111 00:07:40,981 --> 00:07:43,711 Este McVie, ¿tenía algo con ella? 112 00:07:43,712 --> 00:07:46,791 ¿George McVie? Tiene algo con cualquier mujer. 113 00:07:46,792 --> 00:07:48,911 Una atracción, ¿entonces? 114 00:07:48,912 --> 00:07:50,951 Todas le atraen. 115 00:07:51,420 --> 00:07:54,600 ¿No ocurrió nada esa noche entre ellos? 116 00:07:54,946 --> 00:07:57,091 No, simplemente tuvimos un par de llamadas. 117 00:07:57,872 --> 00:08:01,151 Bien. Suficiente por ahora, pero tal vez necesitemos hablar de nuevo, 118 00:08:01,152 --> 00:08:02,792 así que, esté disponible. 119 00:08:08,919 --> 00:08:11,911 Devlin pidió cualquier papel que Heather haya rellenado en el último mes. 120 00:08:11,912 --> 00:08:14,372 El quiere saber qué recortes estaba mirando ella. 121 00:08:14,407 --> 00:08:15,668 Oh, casi lo olvido. 122 00:08:15,703 --> 00:08:18,271 Unos pocos más antecedentes en el caso de Thomas Dempsie. 123 00:08:18,272 --> 00:08:20,352 ¿Puede buscar a Alfred Dempsie esta vez? 124 00:08:46,177 --> 00:08:47,277 ¿Estás bien? 125 00:08:47,840 --> 00:08:48,780 Estoy bien. 126 00:08:52,112 --> 00:08:53,792 Ha sido un día raro, suficiente. 127 00:08:55,592 --> 00:08:57,951 ¿Te importa si me siento? 128 00:08:58,217 --> 00:09:01,191 - Cerca de la chica gorda? - Qué? 129 00:09:01,192 --> 00:09:03,071 Te oí en el bar de prensa. 130 00:09:03,072 --> 00:09:06,111 Lo siento. Debía tener unas cuantas. 131 00:09:06,112 --> 00:09:09,511 - No eres exactamente Paul Newman. - Me parece justo. 132 00:09:10,377 --> 00:09:13,013 ¿Estamos en paz, entonces? Porque he estado queriendo hablar contigo. 133 00:09:13,121 --> 00:09:14,031 ¿Acerca de? 134 00:09:14,374 --> 00:09:15,791 Brian Wilcox. 135 00:09:15,792 --> 00:09:17,431 Te escuché hablar con Devlin. 136 00:09:17,432 --> 00:09:18,951 ¿Intentas robarme mi historia? 137 00:09:18,952 --> 00:09:21,871 Si fuera a hacer eso, dificilmente te lo diría, ¿no? 138 00:09:21,872 --> 00:09:26,711 Quería saber si podemos trabajar juntos, en un artículo sobre el caso previo. 139 00:09:26,712 --> 00:09:30,231 Es mi idea. Ya sabes, podría ayudar a escribirlo. 140 00:09:31,248 --> 00:09:34,591 Si quieres ascender, Devlin no debería tener que tocar una coma... 141 00:09:34,592 --> 00:09:36,751 o creerá que sólo eres una investigadora. 142 00:09:36,752 --> 00:09:39,631 ¿Qué le hace pensar que no puedo hacerlo por mí misma? 143 00:09:39,632 --> 00:09:41,472 Es más díficil de lo que piensas. 144 00:09:42,992 --> 00:09:46,711 Este chico que han arrestado, es un familiar, ¿verdad? 145 00:09:46,712 --> 00:09:48,911 ¿Por eso estás interesada en esto? 146 00:09:48,912 --> 00:09:51,504 Estoy interesada porque la policía está equivocada. 147 00:09:51,908 --> 00:09:54,071 Calum visitó a su padre un domingo. 148 00:09:54,072 --> 00:09:55,952 Brian Wilcox desapareció un Lunes. 149 00:09:55,953 --> 00:09:59,271 Entonces, ¿Calum fue desde lo de su madre, al sur de Langhill, 150 00:09:59,272 --> 00:10:02,697 llevó a Brian al canal, lo mató, luego volvió al lado sur, 151 00:10:02,865 --> 00:10:04,212 y nadie lo vio? 152 00:10:04,247 --> 00:10:07,271 No, no hay forma de que un chico pudiera hacer eso solo. 153 00:10:08,344 --> 00:10:09,587 Lo vieron. 154 00:10:09,872 --> 00:10:11,592 En el tren. Hay un testigo. 155 00:10:14,192 --> 00:10:16,468 Bueno, los testigos pueden equivocarse. 156 00:10:16,528 --> 00:10:19,957 Todavía podemos hacer esta historia. Tengo un coche fuera. 157 00:10:19,992 --> 00:10:22,391 Y yo puedo comer mi propio peso en huevos duros. ¿Tu punto de vista es? 158 00:10:22,392 --> 00:10:24,711 Esas calles son malas. 159 00:10:25,332 --> 00:10:27,456 Voy a necesitar algo de protección. 160 00:10:27,491 --> 00:10:29,631 Puedo ser Samantha, tu adorable asistente, 161 00:10:29,632 --> 00:10:32,071 y añadir algo de glamour al acto. ¿Qué te parece? 162 00:10:32,072 --> 00:10:33,952 Lo pensaré. 163 00:10:39,167 --> 00:10:40,631 ¿Ha visto al Dr. Pete? 164 00:10:42,476 --> 00:10:45,791 Llamó para decir que estaba enfermo. Está sentado en el bar de prensa. 165 00:10:45,792 --> 00:10:47,351 Eso es un poco descarado. 166 00:10:47,352 --> 00:10:48,912 Es un hombre descarado. 167 00:11:02,072 --> 00:11:05,351 - ¿Qué quieres? - Preguntarle acerca del asesinato de Thomas Dempsie. 168 00:11:05,352 --> 00:11:07,432 He leído algo de los artículos que escribiste. 169 00:11:08,952 --> 00:11:10,472 Siéntate. 170 00:11:16,573 --> 00:11:17,880 Acostúmbrate a eso. 171 00:11:18,380 --> 00:11:21,140 Tendrás que sentarte en muchas mesas sucias si quieres trabajar en esto. 172 00:11:21,175 --> 00:11:23,072 ¿Por qué es tan cínico todo el mundo por aquí? 173 00:11:24,672 --> 00:11:28,312 Los cínicos son idealistas con el corazón roto. 174 00:11:31,152 --> 00:11:32,712 ¿Qué quiere saber sobre Dempsie? 175 00:11:32,713 --> 00:11:35,751 A Brian se lo llevaron en el aniversario de su asesinato. 176 00:11:35,752 --> 00:11:37,791 Lo sé. 177 00:11:37,792 --> 00:11:39,392 ¿No cree que es un poco extraño? 178 00:11:39,656 --> 00:11:42,036 No significa que estén relacionados el uno con el otro. 179 00:11:42,105 --> 00:11:43,878 Es una gran coincidencia. 180 00:11:43,889 --> 00:11:46,989 Si mira detenidamente, encontrará lo que quiere encontrar. 181 00:11:47,080 --> 00:11:49,448 ¿Sabe cuántos asesinatos hubieron ese día? 182 00:11:49,724 --> 00:11:52,392 No, necesita más que una coincidencia. 183 00:11:52,393 --> 00:11:55,031 Grande o no. 184 00:11:55,032 --> 00:11:57,911 Asi que díme qué ocurrió entonces. 185 00:11:57,912 --> 00:12:02,191 - ¿Cómo consiguió las entrevistas? - Me planté en la casa de Tracy Dempsie. 186 00:12:02,192 --> 00:12:03,871 Fue una gran historia. 187 00:12:03,872 --> 00:12:06,431 El asesinato de los Moors todavía estaba fesco en la memoria de la gente. 188 00:12:06,973 --> 00:12:08,431 ¿Estaba Alfred cuando la entrevistó? 189 00:12:08,432 --> 00:12:10,751 Si, con su otro chico, el mayor. 190 00:12:10,752 --> 00:12:12,311 ¿Su hijastro? 191 00:12:12,312 --> 00:12:15,791 Si, no le gustaba ese chico, era obvio. 192 00:12:15,792 --> 00:12:19,191 Pero adoraba al pequeño Thomas, sin dudar. 193 00:12:20,107 --> 00:12:21,592 ¿Así que crees que no lo hizo? 194 00:12:23,112 --> 00:12:27,147 Al pasar el tiempo suficiente en este juego consigues el instinto para la verdad. 195 00:12:28,032 --> 00:12:29,871 Dempsie era inocente. 196 00:12:29,872 --> 00:12:33,391 Estaban desesperados por coger a alguien y él no tenía coartada. 197 00:12:33,392 --> 00:12:36,711 Pero si creías que era inocente, ¿por qué no hiciste algo? 198 00:12:36,712 --> 00:12:38,352 El hombre murió en prisión. 199 00:12:39,872 --> 00:12:42,111 ¿Qué se supone que iba a hacer? 200 00:12:42,112 --> 00:12:44,472 No iba a cambiar nada. 201 00:12:47,168 --> 00:12:48,631 ¿Vas a hablarme o qué? 202 00:12:48,632 --> 00:12:51,871 Desapareces, dices estar enfermo, y luego te sientas aquí todo el día? 203 00:12:51,872 --> 00:12:53,794 - ¿Qué es lo que te pasa? - Cáncer. 204 00:12:53,829 --> 00:12:56,517 - Pelotas. - No, hígado, de hecho. 205 00:12:56,552 --> 00:12:58,392 Y en este bar es donde quiero estar. 206 00:13:01,712 --> 00:13:03,312 Siento oir eso, Peter. 207 00:13:11,952 --> 00:13:15,831 Ese chico, Ogilvey, tu familiar... 208 00:13:15,832 --> 00:13:18,631 lo condenarán, seguro como que los huevos son huevos. 209 00:13:18,632 --> 00:13:20,392 ¿Deberías estar bebiendo? 210 00:13:22,832 --> 00:13:24,951 No va a cambiar nada. 211 00:13:24,952 --> 00:13:27,191 Debería irme. 212 00:13:27,192 --> 00:13:29,671 No, no, quédate. 213 00:13:29,672 --> 00:13:31,271 Termina tu bebida. 214 00:13:31,272 --> 00:13:34,871 Eres uno de los pocos que me agradan de por aquí. 215 00:13:34,872 --> 00:13:38,232 ¿De verdad? Odiaría verte con alguien que no te gustase. 216 00:13:54,512 --> 00:13:56,152 ¿Mamá? 217 00:14:06,992 --> 00:14:09,032 Hueles como una fábrica de cerveza. 218 00:14:10,552 --> 00:14:12,351 ¿Supongo que escuchaste acerca de Calum? 219 00:14:12,352 --> 00:14:14,191 Recibimos una llamada esta noche. 220 00:14:15,040 --> 00:14:18,231 - ¿Qué hay de él? - Intentó suicidarse en prisión. 221 00:14:18,969 --> 00:14:20,832 Se cortó las venas. 222 00:14:25,536 --> 00:14:27,952 - Buenas noches, entonces. - Buenas noches. 223 00:14:35,404 --> 00:14:37,621 224 00:14:42,764 --> 00:14:45,673 Necesito el nombre del testigo que vio a Calum en el tren. 225 00:14:46,132 --> 00:14:47,856 Veré qué puedo hacer. 226 00:14:48,452 --> 00:14:51,831 ¿Qué piensas sobre lo que he dicho? 227 00:14:51,832 --> 00:14:54,672 Dame ese nombre y tienes un trato. 228 00:15:01,152 --> 00:15:02,184 229 00:15:03,272 --> 00:15:04,871 Es todo lo que pude conseguir. 230 00:15:04,872 --> 00:15:07,095 Y para que sepas, ella lo reconoció en la rueda de reconocimiento. 231 00:15:07,202 --> 00:15:08,307 ¿De acuerdo? 232 00:15:08,342 --> 00:15:09,392 Si, gracias. 233 00:15:36,432 --> 00:15:37,831 - ¿Hola? - Hola. 234 00:15:37,832 --> 00:15:40,591 Hola, me preguntaba si podría hablar con la Sra. Simmel. 235 00:15:40,592 --> 00:15:41,391 ¿La Sra. quién? 236 00:15:42,392 --> 00:15:44,399 ¿Cancer? Sip, pájara. 237 00:15:44,434 --> 00:15:47,992 Lo siento mucho. Es terrible. 238 00:15:48,027 --> 00:15:50,031 ¡Oh, Dios! 239 00:15:50,032 --> 00:15:51,911 ¿Nadie por ese nombre? 240 00:15:51,912 --> 00:15:53,672 ¿Estás seguro? en el libro dice... 241 00:15:55,232 --> 00:15:57,711 ¿Cuándo se mudó exactamente? 242 00:15:57,712 --> 00:16:00,791 - ¿Hola? - Hola. ¿Puedo hablar con la Sra. Simmel, por favor? 243 00:16:00,792 --> 00:16:01,871 Señorita. 244 00:16:01,872 --> 00:16:03,351 Lo siento. 245 00:16:03,352 --> 00:16:06,111 Soy la señorita Simmel, ¿es la policía otra vez? 246 00:16:06,112 --> 00:16:08,431 No, no, es del Daily News. 247 00:16:08,432 --> 00:16:12,631 ¿Es la misma señorita Simmel que actuó como testigo en el caso Brian Wilcox? 248 00:16:12,632 --> 00:16:15,431 Si. ¿De dónde dijo que era? 249 00:16:15,432 --> 00:16:18,391 Estoy en el Daily News. 250 00:16:18,392 --> 00:16:21,151 Me preguntaba si podría hacerle unas preguntas. 251 00:16:21,152 --> 00:16:24,751 ¿Periodista? ¿Qué edad tiene por amor de Dios? Parece muy joven. 252 00:16:24,752 --> 00:16:27,526 Investigador sería más exacto. 253 00:16:27,745 --> 00:16:30,791 Oh, bueno, bien por usted. Pero estoy un poco ocupada, lo siento. 254 00:16:30,792 --> 00:16:32,791 Solo llevará unos pocos minutos. 255 00:16:32,792 --> 00:16:35,431 Quería saber qué le dijo a la policía. 256 00:16:35,432 --> 00:16:36,472 ¿Para el diario? 257 00:16:37,957 --> 00:16:42,351 Bueno, vi al chico en el tren. Eso es todo. 258 00:16:42,808 --> 00:16:45,711 Fui profesora de escuela primaria cuando era joven 259 00:16:45,712 --> 00:16:48,981 y conozco bien a los chicos. Parecía muy preocupado. 260 00:16:49,238 --> 00:16:51,993 ¿Y era Calum Ogilvery seguro? 261 00:16:52,028 --> 00:16:55,871 ¿Es ese su nombre, el chico que hizo esa cosa terrible? 262 00:16:55,872 --> 00:16:57,112 Si, ese es. 263 00:16:57,113 --> 00:17:01,961 Y con sólo diez años. ¿Cómo debe haber sido educado? 264 00:17:01,996 --> 00:17:05,368 Sabes, me dijeron que nunca había ido al dentista. 265 00:17:05,403 --> 00:17:07,591 No pude terminarme la galleta cuando me lo contaron. 266 00:17:07,592 --> 00:17:08,860 ¿Su galleta? 267 00:17:09,392 --> 00:17:12,759 Es tonto, lo sé. Pero sólo la puse en el plato. 268 00:17:13,512 --> 00:17:18,111 Quiero decir que aunque sus padres no lo llevaran al dentista, la escuela lo haría. 269 00:17:19,117 --> 00:17:21,071 Bien. Gracias. 270 00:17:21,072 --> 00:17:22,631 Le dieron té y galletas 271 00:17:22,632 --> 00:17:24,951 antes de ir a la rueda de reconocimiento. 272 00:17:24,952 --> 00:17:26,712 ¿No lo ves? Eran su prioridad. 273 00:17:26,713 --> 00:17:30,271 Vaya, frena.¿De qué estas hablando? ¿El testigo? -Simmel, sip. 274 00:17:30,272 --> 00:17:32,592 ¿Qué? ¿Hablaste con ella? Paddy, no puedes hacer eso. 275 00:17:32,593 --> 00:17:35,551 Calum trató de suicidarse, No tengo tiempo de esperar. 276 00:17:35,552 --> 00:17:37,872 Ellos le dijeron que Calum nunca había estado en el dentista. 277 00:17:37,873 --> 00:17:41,191 Él tiene caries en el diente de delante. Ella se lo encontró inmediatamente. 278 00:17:41,192 --> 00:17:43,472 Si vamos a trabajar juntos, cuéntame exactamente qué estas pensando. 279 00:17:43,473 --> 00:17:46,472 Ok, estoy pensando que deberiamos ir a Langhill. 280 00:17:50,472 --> 00:17:51,991 Me gusta eso. 281 00:17:51,992 --> 00:17:54,391 Somos como Woodward y Bernstein, ¿no? 282 00:17:54,392 --> 00:17:55,551 ¿Piensas eso? 283 00:17:55,552 --> 00:17:57,711 Si. Me pregunto ¿cómo se sintieron esos tipos? 284 00:17:57,712 --> 00:18:00,991 No sólo encontraron una historia, ¿verdad? Cambiaron la historia. 285 00:18:00,992 --> 00:18:02,351 ¿No es genial? 286 00:18:02,352 --> 00:18:04,791 Eso es lo que quiero hacer. Marcar la diferencia. 287 00:18:04,972 --> 00:18:06,025 Si. 288 00:18:06,828 --> 00:18:08,184 Si, yo también. 289 00:18:10,597 --> 00:18:12,391 Por allí está el parque donde cogieron a Brian. 290 00:18:13,299 --> 00:18:14,275 ¿Qué quiere decir, ellos? 291 00:18:14,310 --> 00:18:18,711 - Calum no lo hizo sin ayuda. - Vale, ¿quieres mirar por allí entonces? 292 00:18:18,712 --> 00:18:19,832 No, espera. 293 00:18:21,912 --> 00:18:24,911 El hombre de los helados esperando en el sitio incorrecto. 294 00:18:24,912 --> 00:18:28,351 El tipo de la furgoneta del supermercado dijo que paró en la casa de Gina Wilcox. 295 00:18:28,352 --> 00:18:30,072 - ¿Qué tipo, Paddy? - Aguanta un momento. 296 00:18:31,232 --> 00:18:32,511 Aquí, chico. 297 00:18:32,512 --> 00:18:35,831 ¿Esa furgoneta de helados siempre para ahí abajo? - Si. 298 00:18:35,832 --> 00:18:37,351 ¿Siempre el mismo día? 299 00:18:37,961 --> 00:18:38,831 Si. 300 00:18:38,832 --> 00:18:40,991 ¿Nunca para en la casa Wilcox? 301 00:18:40,992 --> 00:18:42,792 ¿Te importa? ¡Se acabarán los Mivis! 302 00:18:42,793 --> 00:18:44,911 ¿A qué hora llegó aquí la furgoneta del supermercado? 303 00:18:44,912 --> 00:18:47,431 Sobre las seis y media, ¡pero sus dulces son basura! 304 00:18:48,992 --> 00:18:50,191 ¡Mierda! 305 00:18:50,192 --> 00:18:51,711 ¿Qué es esto? 306 00:18:51,712 --> 00:18:53,351 Lo siento, es mi buscapersonas. 307 00:18:53,352 --> 00:18:54,391 ¿Tu qué? 308 00:18:54,392 --> 00:18:56,749 Es mi buscapersona. Es la forma de Devlin de decirme que necesita que vuelva. 309 00:18:57,472 --> 00:18:58,945 ¿Suena mucho? 310 00:18:58,980 --> 00:19:00,981 Sólo cuando está cabreado. Escuche... 311 00:19:00,982 --> 00:19:02,850 ¿vas a casa? Puedo llevarte si quieres. 312 00:19:02,913 --> 00:19:05,031 - No. Estoy bien. Me apetece caminar. - ¿Estás segura? 313 00:19:05,032 --> 00:19:06,711 Si, te veré luego. 314 00:19:06,712 --> 00:19:07,466 De acuerdo, hasta luego. 315 00:19:55,845 --> 00:19:57,298 Chicles, ¿verdad? 316 00:19:58,032 --> 00:19:59,991 Nunca olvido un cliente. 317 00:19:59,992 --> 00:20:02,911 La furgoneta del helado no para fuera de la casa Wilcox. 318 00:20:02,912 --> 00:20:04,392 Entra para no pasar frío. 319 00:20:14,032 --> 00:20:16,392 Mantén el calor. 320 00:20:18,497 --> 00:20:19,445 Entonces, 321 00:20:20,192 --> 00:20:21,791 ¿Qué puedo hacer por usted? 322 00:20:21,792 --> 00:20:24,391 ¿Estuve preguntando por Brian Wilcox el otro día? 323 00:20:24,392 --> 00:20:26,391 Lo recuerdo. Si. 324 00:20:26,392 --> 00:20:29,471 Dijo que venían de todas partes por la furgoneta de los helados. 325 00:20:29,472 --> 00:20:31,191 Fuera de la casa de los Wilcox. 326 00:20:31,192 --> 00:20:32,271 Es cierto. 327 00:20:32,272 --> 00:20:34,431 Pero no para ahí. 328 00:20:35,398 --> 00:20:36,351 ¿No? 329 00:20:37,071 --> 00:20:38,346 Creí que la hacía. 330 00:20:45,952 --> 00:20:48,511 He tenido una vida inútil, 331 00:20:48,512 --> 00:20:52,272 pero por la gracia de Dios, he encontrado paz. 332 00:20:59,062 --> 00:21:02,045 ¿No crees que la policía sabe todo sobre esto, no? 333 00:21:02,773 --> 00:21:04,431 ¿Conoce a Calum Ogilvey? 334 00:21:04,432 --> 00:21:07,311 - Su padre vive justo allí. - ¿Quién? 335 00:21:08,232 --> 00:21:09,762 El chico que se llevó a Brian. 336 00:21:09,804 --> 00:21:11,784 No te sigo. 337 00:21:11,912 --> 00:21:14,111 ¿Dónde vas exactamente con esto? 338 00:21:14,637 --> 00:21:16,791 El día que Brian desapareció... 339 00:21:16,792 --> 00:21:18,792 Calum no visitó a su padre. 340 00:21:20,072 --> 00:21:24,792 Debió haber una razón para que viniera a pillar al chico. 341 00:21:39,422 --> 00:21:41,632 ¿Por qué no te acerco a algún sitio? 342 00:21:43,872 --> 00:21:45,832 ¡Espera! 343 00:22:22,672 --> 00:22:24,072 Hola, ¿quién es? 344 00:22:24,073 --> 00:22:26,952 Soy yo, Paddy. ¿Puedo entrar? 345 00:22:29,272 --> 00:22:32,311 Siento molestarlo. Tomé su dirección de la oficina. 346 00:22:32,312 --> 00:22:33,591 Está bien. 347 00:22:33,592 --> 00:22:35,071 ¿Qué pasa? 348 00:22:35,072 --> 00:22:36,591 349 00:22:36,592 --> 00:22:38,271 Ven aqui. ¿Qué ha pasado? 350 00:22:42,632 --> 00:22:46,631 Tuve un mal presentimiento, y después vi el cabello rubio en el guante. 351 00:22:46,632 --> 00:22:48,032 Estoy seguro de que es de Heather. 352 00:22:49,152 --> 00:22:52,631 Veremos si esa camioneta estaba cerca cuando Brian o Thomas desaparecieron. 353 00:22:52,632 --> 00:22:54,111 Eso no prueba nada. 354 00:22:54,112 --> 00:22:55,871 Deberia haberme quedado el guante. 355 00:22:55,872 --> 00:22:56,369 356 00:22:57,098 --> 00:22:58,399 Escúchame. 357 00:22:58,432 --> 00:23:01,511 No te angusties, Paddy. 358 00:23:01,512 --> 00:23:03,489 Has tenido una noche de verdadero miedo. 359 00:23:06,872 --> 00:23:07,912 ¿Qué? 360 00:23:12,192 --> 00:23:15,151 No quiero que nada te ocurra, eso es todo. 361 00:23:15,945 --> 00:23:16,672 ¿No? 362 00:23:24,472 --> 00:23:25,711 Yo... 363 00:23:25,712 --> 00:23:27,351 Yo me estoy sintiendo un poco gordo ahora. 364 00:23:27,352 --> 00:23:30,272 Hey, eres preciosa, ¿vale? 365 00:23:51,232 --> 00:23:54,592 Voy a tener que poner algo de WD40 en esta cama. 366 00:23:56,072 --> 00:23:58,391 Tu pareces muy comoda contigo misma. 367 00:23:58,392 --> 00:24:00,512 Necesitamos nuestras mentes en otra cosa ahora. 368 00:24:01,552 --> 00:24:03,311 Lo siento. 369 00:24:03,312 --> 00:24:05,511 Olvidé que ella estaba en primera página. 370 00:24:05,512 --> 00:24:07,832 ¿Conocía el tipo de la furgoneta a Heather? 371 00:24:17,232 --> 00:24:18,632 ¿Tiene un nombre? 372 00:24:20,352 --> 00:24:22,111 Heather. 373 00:24:22,112 --> 00:24:23,391 Heather Allen. 374 00:24:23,392 --> 00:24:24,432 Mierda. 375 00:24:25,472 --> 00:24:28,071 - Mató a la chica equivocada. - ¿Qué? 376 00:24:29,057 --> 00:24:30,911 Le dije que me llamaba Heather. 377 00:24:31,595 --> 00:24:33,549 Y cuando vi a Tracy Dempsie, lo hice otra vez. 378 00:24:33,584 --> 00:24:34,745 ¿Para qué hiciste eso? 379 00:24:34,780 --> 00:24:37,151 En caso de que lo comprueben- quiero que me tomen en serio. 380 00:24:37,152 --> 00:24:40,311 ¿Así que cree que este tipo mató a Heather creyendo que era usted? 381 00:24:40,312 --> 00:24:43,591 - Tiene que ir a la policía y contárselo, Paddy, - Lo haré. 382 00:24:43,592 --> 00:24:46,551 - ¿Domingo? ¿Es Domingo? - Si, es Domingo. 383 00:24:46,552 --> 00:24:49,872 ¡Me he perdido la misa! 384 00:25:03,717 --> 00:25:05,713 ¿Dónde estuviste anoche? 385 00:25:06,952 --> 00:25:08,431 En casa de un amigo. 386 00:25:08,432 --> 00:25:10,431 Íbamos a tomar un té por ti. 387 00:25:10,432 --> 00:25:12,432 Estábamos muy preocupados. 388 00:25:17,672 --> 00:25:20,431 - Sean, espera. - No quiero hablarte ahora. 389 00:25:20,432 --> 00:25:22,911 No les di esa historia. Déjame explicarme. 390 00:25:22,912 --> 00:25:25,351 Te conozco, Paddy. Sé lo ambiciosa que eres. 391 00:25:25,352 --> 00:25:27,391 Hay algo más que tengo que contarte. 392 00:25:27,392 --> 00:25:29,872 No estoy interesado. Lo construiste tú mismo. 393 00:25:29,873 --> 00:25:33,551 No soy perfecta, lo sé. Pero tienes que escucharme. 394 00:25:33,552 --> 00:25:37,031 No, es hora de que empieces a escucharme a mí. 395 00:25:37,032 --> 00:25:39,991 Lo que vaya a pasar que pase. 396 00:25:39,992 --> 00:25:42,512 En ese caso mejor toma esto. 397 00:25:43,752 --> 00:25:45,672 Tómalo. 398 00:26:07,512 --> 00:26:08,791 Ve a casa. 399 00:26:08,792 --> 00:26:10,671 Te vas a matar. 400 00:26:10,672 --> 00:26:13,871 Escribí una vez un libro, ¿lo sabe? 401 00:26:13,872 --> 00:26:15,831 Sobre John Maclean. 402 00:26:15,832 --> 00:26:19,031 Apuesto a que ni siquiera sabe quién es John Maclean. 403 00:26:19,032 --> 00:26:21,232 Lo sé. Está enterrado en el Kremlin. 404 00:26:23,072 --> 00:26:26,631 Eso me hace pensar que tú eras simplemente una pequeña chiflada. 405 00:26:26,632 --> 00:26:28,671 Necesito hacerte algunas preguntas más. 406 00:26:29,405 --> 00:26:31,871 Oh, déjenos en paz. 407 00:26:31,872 --> 00:26:35,071 ¿Hubo alguna mención de una camioneta de víveres en el caso Dempsie? 408 00:26:35,072 --> 00:26:37,351 Déjenos en paz, ¿lo hará? 409 00:26:37,352 --> 00:26:39,992 ¿Qué hay de un tipo llamado Naismith? ¿Oyó hablar alguna vez de él? 410 00:26:41,232 --> 00:26:44,552 Naismith fue el primer marido de Tracy Dempsie. 411 00:26:48,472 --> 00:26:49,912 ¿El que dejó por Alfred? 412 00:26:49,913 --> 00:26:51,431 Si. 413 00:26:51,432 --> 00:26:53,831 Eso se merece un trago, ¿eh? 414 00:26:55,463 --> 00:26:57,151 No tiene que ser así, Dr. Pete. 415 00:26:58,477 --> 00:26:59,712 Si, tiene que ser. 416 00:27:10,872 --> 00:27:12,152 Los hombres muertos y desnudos 417 00:27:13,912 --> 00:27:14,952 Serán uno solo 418 00:27:16,352 --> 00:27:18,232 Con el hombre en el viento 419 00:27:19,472 --> 00:27:21,192 Y la Luna del Oeste 420 00:27:23,632 --> 00:27:26,262 Cuando sus huesos queden limpios 421 00:27:27,192 --> 00:27:30,472 Y desaparezcan 422 00:27:32,512 --> 00:27:34,232 Tendrán estrellas 423 00:27:35,312 --> 00:27:36,712 En el codo y en el pie. 424 00:27:38,592 --> 00:27:40,032 Aunque enloquezcan 425 00:27:41,432 --> 00:27:42,752 Estarán cuerdos. 426 00:27:44,592 --> 00:27:46,752 Aunque se hundan en el mar 427 00:27:48,552 --> 00:27:50,112 Volverán a levantarse. 428 00:27:52,766 --> 00:27:55,688 Aunque los amantes se pierdan 429 00:27:58,912 --> 00:28:00,725 El amor no desaparecerá. 430 00:28:02,792 --> 00:28:04,583 Y la muerte... 431 00:28:06,072 --> 00:28:07,912 no tendrá dominio. 432 00:28:10,072 --> 00:28:13,032 ¡La muerte no tendrá dominio! 433 00:28:28,312 --> 00:28:29,831 DS Patterson, por favor. 434 00:28:30,600 --> 00:28:32,111 Es sobre Heather Allen. 435 00:28:32,112 --> 00:28:33,392 ¿Tiene usted nombre? 436 00:28:33,393 --> 00:28:35,071 Soy Patricia... 437 00:28:35,072 --> 00:28:36,232 Meehan. 438 00:28:46,912 --> 00:28:49,333 ¿Y cómo puedo ayudarle, Miss Meehan? 439 00:28:49,368 --> 00:28:50,711 Tengo nuevas informaciones. 440 00:28:51,730 --> 00:28:54,220 -Dispara, Scoop. -Me levantaron en el lado este. 441 00:28:54,255 --> 00:28:56,711 Encontré uno de los pelos en un guante, entonces el chico me atacó. 442 00:28:56,712 --> 00:29:00,191 Wow! Ok. Despacio, Kernosabe. 443 00:29:00,192 --> 00:29:01,792 Por allí... McGovern! 444 00:29:06,552 --> 00:29:08,106 ¿Naismith? 445 00:29:08,295 --> 00:29:09,717 Conduce una furgoneta de reparto. 446 00:29:10,289 --> 00:29:12,252 Fue el primer marido de Tracy Dempsie. 447 00:29:12,752 --> 00:29:14,391 Podría haber matado a Brian y a Thomas. 448 00:29:14,392 --> 00:29:17,991 - Él no mató a Brian. Su primo lo hizo. - ¿Cómo puede estar tan seguro? 449 00:29:17,992 --> 00:29:19,951 Trabajé en el caso Dempsie, Meehan. 450 00:29:19,952 --> 00:29:23,151 Henry Naismith estaba entre rejas cuando Thomas fue asesinado. 451 00:29:23,152 --> 00:29:26,391 - Ha sido detenido? - Si. Estaba en una banda, por entonces. 452 00:29:26,392 --> 00:29:28,431 Por pelea. 453 00:29:28,432 --> 00:29:32,871 - Tenía antecedentes por violencia, no? - Era un luchador callejero en los 60's, 454 00:29:32,872 --> 00:29:34,671 pero ahora es un buen chico, 455 00:29:34,672 --> 00:29:37,711 - No heriría a nadie. - Él quiso herirme. 456 00:29:37,712 --> 00:29:39,551 ¿Estás seguro? 457 00:29:39,552 --> 00:29:41,591 ¿Qué estaba haciendo en su furgoneta de todas formas? 458 00:29:41,592 --> 00:29:46,111 Un tío como Naismith se haría de una mala idea, y sólo podrías culparte a ti mismo de eso. 459 00:29:46,112 --> 00:29:48,552 - Solo trato de ayudar. - No necesito ayuda. 460 00:29:54,232 --> 00:29:57,311 Así que piensas que Heather Allen estaba en esa furgoneta, ¿y tenías pruebas 461 00:29:57,312 --> 00:30:00,271 para probarlo, pero las perdiste cuando te persiguió por el camino? 462 00:30:00,272 --> 00:30:01,431 Eso es. 463 00:30:01,432 --> 00:30:05,031 ¿Quizás te dejaste algo en su furgoneta y trataba de devolvértelo? 464 00:30:05,032 --> 00:30:07,632 Suena a un malentendido. 465 00:30:08,792 --> 00:30:12,701 Te digo, lo primero que haremos será dar una ojeada a su furgoneta. 466 00:30:17,752 --> 00:30:19,271 Gracias por venir. 467 00:30:19,272 --> 00:30:20,442 ¿Está bien? 468 00:30:21,476 --> 00:30:23,105 Supongo que no fue bien. 469 00:30:23,140 --> 00:30:24,191 Supone bien. 470 00:30:24,192 --> 00:30:27,631 No hay forma de vayan a reabrir el caso Thomas Dempsie. 471 00:30:27,632 --> 00:30:29,791 Se protegen así mismos. 472 00:30:29,792 --> 00:30:31,751 ¿Qué tal si abordamos a Devlin? 473 00:30:31,752 --> 00:30:35,551 Devlin no va a imprimir un ataque a la policía sólo porque lo digamos, ¿no? 474 00:30:35,552 --> 00:30:37,391 Va a necesitar pruebas, Paddy. 475 00:30:37,392 --> 00:30:41,191 - No puedo dejar que Calum cargue con la culpa por algo que no hizo. - Lo sé. 476 00:30:41,192 --> 00:30:43,032 No podemos dejar que eso ocurra, Terry. 477 00:30:45,792 --> 00:30:48,671 ¿Habéis limpiado el escritorio de Heather ya? 478 00:30:48,672 --> 00:30:50,191 ¿Por qué? 479 00:30:50,192 --> 00:30:51,952 Vamos. 480 00:30:52,232 --> 00:30:54,791 No sé qué crees que vas a encontrar. 481 00:30:54,792 --> 00:30:58,192 La policía se llevó todos sus cuadernos. - Lo sé. 482 00:31:01,232 --> 00:31:06,511 -Mierda, ¿qué está haciendo McVie? -McVie, ¿podemos hablar, amigo? 483 00:31:06,512 --> 00:31:10,272 Sabes el artículo que debía entregar el otro día, a Devlin... 484 00:31:19,992 --> 00:31:21,512 Aquí va. 485 00:31:23,112 --> 00:31:27,071 H Naismith, Dryden Street, Langhill. 486 00:31:27,072 --> 00:31:29,871 Esta es la calle de Danny. 487 00:31:29,872 --> 00:31:31,828 Debe conocer a Calum. 488 00:31:33,374 --> 00:31:34,811 Jesús. 489 00:31:34,846 --> 00:31:35,831 ¿Ahora me crees? 490 00:31:35,832 --> 00:31:37,831 - Nunca dije que no lo hiciera. - Si. 491 00:31:37,832 --> 00:31:39,672 Tampoco estabas seguro, ¿verdad? 492 00:31:41,678 --> 00:31:44,351 Mira, no necesitas meterte en esto. Puedo hacerlo yo sola. 493 00:31:44,352 --> 00:31:47,472 No voy a dejarte que vayas allí sola, ¿vale, Paddy? 494 00:31:50,158 --> 00:31:51,152 Vamos. 495 00:31:53,192 --> 00:31:55,551 ¿Estás seguro de esto? 496 00:31:55,552 --> 00:31:57,712 Lo estoy. ¿Lo Estás tú? 497 00:31:59,232 --> 00:32:02,591 Es solo que la policía dijo que estaba en la celda cuando Thomas fue cogido. 498 00:32:02,592 --> 00:32:05,711 Podía haberlo cogido más temprano, antes de que fuera arrestado. 499 00:32:05,712 --> 00:32:08,631 Tracy estaba alterada. Pudo confundir los horarios. 500 00:32:08,632 --> 00:32:11,791 - Supongo que sí. - Mira, sólo estamos haciendo que lo comprueben. 501 00:32:11,792 --> 00:32:14,431 Lo que estamos haciendo, Paddy, es colocar pruebas. 502 00:32:14,432 --> 00:32:17,631 Encontrarán más cosas. Brian estuvo en esa furgoneta. 503 00:32:17,632 --> 00:32:19,152 Estoy seguro. 504 00:32:59,712 --> 00:33:01,872 Hecho. Vámonos. 505 00:33:02,952 --> 00:33:04,471 Hicimos lo correcto. 506 00:33:04,472 --> 00:33:05,792 Eso espero. 507 00:33:18,456 --> 00:33:19,471 Sean. 508 00:33:20,118 --> 00:33:21,392 ¿Quién te ha acercado? 509 00:33:22,912 --> 00:33:24,872 Sólo alguien del trabajo. 510 00:33:26,392 --> 00:33:28,071 ¿Trabajas los domingos ahora? 511 00:33:28,072 --> 00:33:30,712 Las noticias no se toman el día libre. 512 00:33:37,152 --> 00:33:39,192 Siento lo de antes. 513 00:33:40,632 --> 00:33:43,969 Te quiero. Sólo quiero cosas para que vuelvas a ser como eras antes. 514 00:33:44,592 --> 00:33:46,793 ¿Podríamos empezar de nuevo? 515 00:33:48,366 --> 00:33:49,072 ¿Borrón y cuenta nueva? 516 00:33:50,592 --> 00:33:52,250 No lo sé, Sean. 517 00:33:53,925 --> 00:33:57,169 - ¿Has conocido a alguien más? - No, no es eso. 518 00:33:57,204 --> 00:34:00,431 Es sólo que no creo poder ser lo que tú quieres. 519 00:34:00,432 --> 00:34:03,151 Nunca voy a ser una buena madre católica. 520 00:34:03,152 --> 00:34:05,471 No de la forma que esperas. 521 00:34:05,472 --> 00:34:07,111 Ni siquiera creo en Dios. 522 00:34:07,112 --> 00:34:09,111 No tienes que hacerlo. 523 00:34:09,112 --> 00:34:12,071 No puedo verme a mí misma casada. 524 00:34:12,072 --> 00:34:15,111 Ya no. 525 00:34:15,112 --> 00:34:19,591 No eres tú. Si quisiera estar casada con alguien, serías tú, 526 00:34:19,592 --> 00:34:22,191 - pero no quiero. - Te sientes así ahora... 527 00:34:22,192 --> 00:34:24,231 Quiero una carrera 528 00:34:24,232 --> 00:34:27,013 y no puedo tenerlos a ambos, no aquí. 529 00:34:27,938 --> 00:34:29,841 Así que elijo mi carrera. 530 00:34:31,992 --> 00:34:33,751 Vamos. 531 00:34:33,752 --> 00:34:35,751 Yo sería la peor esposa de la historia. 532 00:34:35,752 --> 00:34:38,111 Sabes que lo sería. 533 00:34:38,112 --> 00:34:41,151 No sé por qué dijiste que te casarías conmigo en primer lugar. 534 00:34:41,152 --> 00:34:43,551 La gente cambia. 535 00:34:44,488 --> 00:34:49,991 Podemos pelearnos sobre esto, o aceptarlo y seguir siendo amigos. 536 00:34:49,992 --> 00:34:54,352 Bueno, perdón porque me moleste que elijas tu carrera en vez de a mi. 537 00:34:58,392 --> 00:35:00,511 ¿De verdad no crees en Dios? 538 00:35:00,512 --> 00:35:04,232 He pasado la mitad de mi vida de rodillas creyendo que era un montón de basura. 539 00:35:05,792 --> 00:35:09,631 Mírate, eres tan guapo. 540 00:35:09,632 --> 00:35:12,151 Se pelearán por ti. 541 00:35:12,152 --> 00:35:16,231 No tengo la suficiente buena pinta para casarme contigo de todas formas. 542 00:35:16,232 --> 00:35:20,591 ¿Sabes, Paddy? Siempre te dejé decir cosas como esa, 543 00:35:20,592 --> 00:35:23,191 porque me gustabas lo modesta que eras, 544 00:35:23,192 --> 00:35:25,511 pero una chica muy guapa. 545 00:35:25,512 --> 00:35:28,071 Lo eres. 546 00:35:28,072 --> 00:35:30,232 Eres guapa, Paddy. 547 00:35:33,217 --> 00:35:34,313 Precisamente guapa. 548 00:35:47,512 --> 00:35:49,991 Sean y yo hemos terminando. 549 00:35:49,992 --> 00:35:51,751 Creí que deberías saberlo. 550 00:35:52,925 --> 00:35:56,209 - ¿Esto se puede lavar a máquina? - No encuentro la etiqueta. 551 00:35:57,020 --> 00:35:58,229 ¿Oiste lo que dije? 552 00:35:58,264 --> 00:35:59,751 553 00:35:59,752 --> 00:36:02,192 Si tienes algo que decir, ahora es tu oportunidad. 554 00:36:02,970 --> 00:36:03,991 ¿Qué quieres que diga? 555 00:36:04,568 --> 00:36:06,031 ¿Estás haciendo lo correcto? Yo no puedo. 556 00:36:06,032 --> 00:36:08,151 Creo que tú y Sean estáis hechos el uno para el otro. 557 00:36:08,152 --> 00:36:12,951 - Esa no es decisión tuya. - Es tu gente. A donde perteneces. 558 00:36:12,952 --> 00:36:15,071 ¡Esa soy yo yéndome a la cama! 559 00:36:15,072 --> 00:36:19,572 No quiero vivir en un lugar haciendo lo mismo una y otra vez. 560 00:36:21,072 --> 00:36:22,792 ¿Como yo? 561 00:36:23,912 --> 00:36:25,471 Nunca dije eso. 562 00:36:26,379 --> 00:36:28,151 Tal vez lo hice mal. 563 00:36:28,152 --> 00:36:31,871 Cuidando de mi familia, criando a mis hijos, 564 00:36:31,872 --> 00:36:35,391 pero te diré una cosa... sin familia no tienes nada. 565 00:36:35,392 --> 00:36:37,672 - No estaba hablando de ti. - ¿No? 566 00:36:39,752 --> 00:36:42,351 Tienes muchas aspiraciones, Patricia Meehan. 567 00:36:44,326 --> 00:36:46,356 ¿Tu no quieres que termine con la persona equivocada no? 568 00:36:50,429 --> 00:36:52,271 Sólo sé esto. 569 00:36:52,590 --> 00:36:54,912 Algunos errores no lo puedes arreglar. 570 00:37:00,752 --> 00:37:02,392 571 00:37:11,881 --> 00:37:15,085 ¿Dónde has estado? Llegas tarde. Devlin quiere vernos. 572 00:37:15,353 --> 00:37:16,353 ¿Vernos? 573 00:37:18,442 --> 00:37:21,723 ¿No estarás tratando de ascender follando? 574 00:37:21,765 --> 00:37:22,477 ¿Disculpa? 575 00:37:22,512 --> 00:37:24,031 Porque eso puede llevar algún tiempo. 576 00:37:24,032 --> 00:37:26,991 No tanto como te llevaría a ti. 577 00:37:26,992 --> 00:37:29,311 Tres cosas que una mujer no debería hacer. 578 00:37:29,729 --> 00:37:31,280 No te emborraches con tacones altos, 579 00:37:31,315 --> 00:37:32,906 no tirarse pedos en la cama, 580 00:37:32,941 --> 00:37:35,014 y no intentar ser más divertida que los hombres. 581 00:37:35,049 --> 00:37:37,312 No nos dejas mucho por lo que vivir, ¿no? 582 00:37:41,272 --> 00:37:43,831 ¿Sois pareja? 583 00:37:43,832 --> 00:37:47,871 -¿Qué? - Donde se come no se caga, ¿de acuerdo? 584 00:37:47,872 --> 00:37:52,471 Estaba loco por McVie desde que llegué, pero logré controlarme. 585 00:37:52,472 --> 00:37:55,951 - No sé en lo que andáis. - Escuché que estábais muy compinchados. 586 00:37:55,952 --> 00:37:57,852 - Que se acabe, ¿vale? - McVie. 587 00:37:58,223 --> 00:37:59,794 Thomas Dempsie. 588 00:37:59,829 --> 00:38:02,791 Parece que tenías razón. Hay un vínculo con el caso Brian Wilcox. 589 00:38:02,792 --> 00:38:04,831 - ¿En serio? - Sí, este es el plan. 590 00:38:04,832 --> 00:38:08,191 Escribirás sobre el caso Dempsie. Si no es una mierda total, 591 00:38:08,192 --> 00:38:10,651 podemos usarlo como un añadido la próxima semana. 592 00:38:10,686 --> 00:38:12,084 ¿Por qué no esperas hasta el juicio? 593 00:38:12,119 --> 00:38:15,551 Eso son buenas noticias - Dudo que hara un juicio. 594 00:38:15,552 --> 00:38:17,871 Naismith confesó esta mañana. 595 00:38:17,872 --> 00:38:19,991 - ¿El qué? - Todo. 596 00:38:19,992 --> 00:38:22,431 El secuestro y asesinato de Heather. 597 00:38:23,216 --> 00:38:25,071 El asesinato de Thomas Dempsie. Llevarse a Brian. 598 00:38:25,072 --> 00:38:27,149 Cogiendo al chico de Ogilvey para matarlo. 599 00:38:27,745 --> 00:38:28,617 Bien, por qué lo haría ahora? 600 00:38:28,832 --> 00:38:31,991 Ellos encontraron evidencias en su furgoneta conectándole con Brian y Heather. 601 00:38:32,637 --> 00:38:35,791 Así que lo que ahora necesitamos es una entrevista con Calum Ogilvey. 602 00:38:35,792 --> 00:38:38,545 - ¿Así me puedes llevar a conocerlo? - ¿Tú? 603 00:38:38,580 --> 00:38:41,646 Si, yo. Solía ser un periodista antes de llegar aquí, ya sabes. 604 00:38:42,242 --> 00:38:43,648 Puedes colaborar conmigo. 605 00:38:43,683 --> 00:38:45,935 - No. - ¿Lo siento? 606 00:38:46,061 --> 00:38:48,377 Quiero entrevistar a Calum yo. 607 00:38:49,814 --> 00:38:50,911 Es demasiado grande para ti. 608 00:38:50,912 --> 00:38:54,031 No hablará contigo, nadie de la familia lo hará. 609 00:38:54,032 --> 00:38:55,671 Ellos me hablarán. 610 00:38:55,672 --> 00:38:57,231 Terry puede ayudarme a escribirlo. 611 00:38:57,776 --> 00:38:59,312 Si, puedo hacer eso. 612 00:39:00,392 --> 00:39:02,072 Oh, ya veo. 613 00:39:04,048 --> 00:39:07,552 Ok. Pero como apunte personal, odio mierdas precoces como tú 614 00:39:07,587 --> 00:39:09,923 y espero veros quemados en la treintena.. 615 00:39:09,958 --> 00:39:11,432 Sigue. 616 00:39:14,481 --> 00:39:16,231 Eres impresionante. 617 00:39:16,232 --> 00:39:20,191 Nos has dado la historia más grande del año. ¡Ven aquí. Ven aquí! 618 00:39:20,192 --> 00:39:22,111 Aquí no, escuchaste lo que me dijo. 619 00:39:22,112 --> 00:39:24,111 Todo está bien. Nadie está mirando. 620 00:39:24,112 --> 00:39:27,831 No importa. No pienso que debas meterte en nada ahora mismo. 621 00:39:27,832 --> 00:39:30,431 ¿Así que simplemente me estabas usando? 622 00:39:30,432 --> 00:39:32,071 ¿Usándote? 623 00:39:32,072 --> 00:39:35,231 Podría ser justo al revés, ¿no? 624 00:39:35,232 --> 00:39:37,072 Fue mi primera vez. 625 00:39:39,272 --> 00:39:41,872 Tengo que descubrir una forma de entrar para ver a Calum. 626 00:39:48,832 --> 00:39:50,352 Ahí tienes. 627 00:39:51,912 --> 00:39:54,312 Estás bien. Estoy aquí. 628 00:39:59,072 --> 00:40:01,991 Danny, necesito un minuto. 629 00:40:01,992 --> 00:40:04,072 Por favor. 630 00:40:06,912 --> 00:40:08,626 Es mejor si yo hablo con él, 631 00:40:08,813 --> 00:40:11,603 que uno de esos reporteros de las noticias. 632 00:40:12,023 --> 00:40:14,231 Pueden ser brutales, Danny, realmente brutales. 633 00:40:14,933 --> 00:40:16,831 ¿Por qué debería hablar con alguno de vosotros? 634 00:40:16,832 --> 00:40:18,671 Para conseguir que salga su lado de la historia. 635 00:40:19,133 --> 00:40:20,354 Es inocente. 636 00:40:20,671 --> 00:40:22,268 Fue forzado a hacerlo. 637 00:40:22,432 --> 00:40:24,551 Es tan víctima con Brian Wilcox. 638 00:40:24,552 --> 00:40:28,231 - La gente necesita entender eso. - Lo entenderán. 639 00:40:28,864 --> 00:40:31,128 No, no lo harán, Danny. 640 00:40:31,365 --> 00:40:33,042 Lo juzgarán. 641 00:40:33,077 --> 00:40:34,392 No puedo parar eso. 642 00:40:41,072 --> 00:40:43,911 Y fomentar tu carrera, sin duda. 643 00:40:44,521 --> 00:40:46,991 Siempre pensé que era inocente. 644 00:40:47,312 --> 00:40:49,429 Nunca lo dudé. 645 00:40:50,553 --> 00:40:52,333 ¿Puedes tú decir lo mismo? 646 00:41:03,328 --> 00:41:05,160 Es sólo para la familia. 647 00:41:08,325 --> 00:41:10,392 Tendrás que venir conmigo. 648 00:41:19,872 --> 00:41:21,671 Abre tu bolso. 649 00:41:21,672 --> 00:41:23,831 Estos son para él, ¿de acuerdo? 650 00:41:23,832 --> 00:41:25,232 Eso debería estar bien, si. 651 00:41:32,672 --> 00:41:34,592 ¿Eso de ahí son monedas? 652 00:41:36,552 --> 00:41:39,231 Son tu padre y tu prima para verte. 653 00:41:39,232 --> 00:41:41,072 Hola, Cal. 654 00:41:42,872 --> 00:41:45,272 Te trajimos algunos comics. 655 00:41:49,303 --> 00:41:51,352 ¿Recuerdas a tu prima mayor, Patricia? 656 00:41:58,392 --> 00:41:59,349 ¿Qué estás leyendo? 657 00:42:00,566 --> 00:42:01,791 Dandy. 658 00:42:02,748 --> 00:42:04,452 Adoraba Dandy. 659 00:42:04,552 --> 00:42:09,151 Iba a traerte algunos juguetes y cosas, pero ellos no me dejarían, 660 00:42:09,152 --> 00:42:10,791 por ellos. 661 00:42:11,515 --> 00:42:14,550 Si prometes no hacerlo otra vez, te los traeré la próxima vez. 662 00:42:16,141 --> 00:42:17,312 Bien. 663 00:42:19,072 --> 00:42:20,911 ¿Quieres un Flake? 664 00:42:20,912 --> 00:42:24,792 Lo escondí dentro mío. No preguntes cómo, no querrás saberlo. 665 00:42:29,672 --> 00:42:32,032 ¿Te importa si te hago unas preguntas? 666 00:42:40,870 --> 00:42:43,711 Dime qué pasó el día que murió Brian Wilcox. 667 00:42:43,712 --> 00:42:45,431 Yo... 668 00:42:46,470 --> 00:42:47,992 No pue...no puedo recordarlo. 669 00:42:51,153 --> 00:42:52,580 ¿Lo cogiste en un tren? 670 00:42:53,302 --> 00:42:53,838 Sí. 671 00:42:55,052 --> 00:42:56,905 La policía dice que yo lo hice. 672 00:42:56,940 --> 00:42:58,351 ¿Qué dices tú? 673 00:42:58,352 --> 00:43:01,471 Nosotros... Nosotros íbamos en un automóvil. 674 00:43:01,472 --> 00:43:03,232 Una furgoneta. 675 00:43:04,792 --> 00:43:07,272 ¿Quién conducía la furgoneta? 676 00:43:08,792 --> 00:43:10,108 No puedo decirlo. 677 00:43:11,336 --> 00:43:13,820 No hay nada de qué temer. 678 00:43:16,967 --> 00:43:18,832 Dijo que le haría daño a mi madre si lo decía. 679 00:43:20,352 --> 00:43:21,689 No lo hará. 680 00:43:22,352 --> 00:43:25,711 Dinos su nombre, y nunca más dañará a nadie. 681 00:43:25,712 --> 00:43:29,432 Cal, me aseguraré de que tu madre esté bien. 682 00:43:32,735 --> 00:43:33,872 Señor Naismith. 683 00:43:35,712 --> 00:43:38,151 ¿Entonces conoces al señor Naismith? 684 00:43:38,152 --> 00:43:39,672 ¿Lo has visto antes? 685 00:43:43,352 --> 00:43:45,911 Señor Naismith. 686 00:43:45,912 --> 00:43:47,511 Con el pendiente. 687 00:43:47,512 --> 00:43:49,032 Si. 688 00:43:53,032 --> 00:43:57,431 ¿Y te dijo qué hacerle a Brian... 689 00:43:57,432 --> 00:43:59,871 o lo hiciste tú solo? 690 00:44:02,616 --> 00:44:03,745 Lo hizo. 691 00:44:06,072 --> 00:44:09,711 Dijo...dijo.. dijo que me rompería... 692 00:44:10,940 --> 00:44:12,392 Dijo que me rompería mi... 693 00:44:12,648 --> 00:44:14,827 Dijo que me rompería mi culo con su... 694 00:44:15,562 --> 00:44:16,875 con su polla. 695 00:44:18,552 --> 00:44:19,978 Yo lo maté. 696 00:44:21,228 --> 00:44:22,631 Yo lo maté. 697 00:44:23,917 --> 00:44:25,665 Yo no quería hacer daño a nadie. 698 00:44:27,272 --> 00:44:28,706 De verdad. 699 00:44:30,672 --> 00:44:35,112 Shh...Esto estará bien. Está bien. 700 00:44:46,232 --> 00:44:47,672 ¿Estás bien? 701 00:44:52,072 --> 00:44:54,631 El Dr. Pete está en el hospital... 702 00:44:54,632 --> 00:44:57,311 colapsó antes en el bar de la prensa. 703 00:44:57,312 --> 00:45:00,471 Mira, no tenemos que hacer esto ahora. 704 00:45:00,472 --> 00:45:02,392 Sabes que puedes hablar con Tracy luego. 705 00:45:02,393 --> 00:45:04,511 No. Está bien. 706 00:45:04,512 --> 00:45:07,751 - Hagámoslo. - ¿Estás seguro? 707 00:45:07,752 --> 00:45:09,272 De acuerdo, vamos. 708 00:45:12,192 --> 00:45:14,391 No te llamas Heather. 709 00:45:14,392 --> 00:45:16,111 ¿Por qué me mentiste? 710 00:45:16,112 --> 00:45:19,111 Lo siento. Pensé que lo habrías verificado. 711 00:45:19,112 --> 00:45:22,071 ¿Por qué me importaría? Vosotros sois todos iguales. 712 00:45:22,072 --> 00:45:23,632 Tracy, tenemos que hablar. 713 00:45:25,152 --> 00:45:27,111 Henry Naismith ha sido arrestado. 714 00:45:27,112 --> 00:45:29,911 ¿Por qué? 715 00:45:29,912 --> 00:45:32,071 Ha confesado que mató a Thomas. 716 00:45:32,072 --> 00:45:36,711 Siento todos los problemas, Tracy, no te mereces nada de esto. 717 00:45:36,712 --> 00:45:38,472 ¿Tiene alguna foto que podamos usar? 718 00:45:39,558 --> 00:45:43,989 Es sólo que no querrías una foto de se busca en el diario no? Quieres una bonita. 719 00:45:45,312 --> 00:45:48,936 Esta soy yo en vacaciones en la isla de Wight. 720 00:45:50,318 --> 00:45:51,885 Bonitas piernas por aquel entonces. 721 00:45:53,352 --> 00:45:56,792 Mi padre solía decir que tenía piernas como Cyd Charisse. 722 00:45:58,312 --> 00:46:01,192 Era una bailarina, antes de que digas algo gracioso. 723 00:46:04,072 --> 00:46:06,271 Está aquí en alguna parte. 724 00:46:06,272 --> 00:46:07,831 ¿Alguna vez... 725 00:46:07,832 --> 00:46:10,831 Henry le pegó a los chicos? 726 00:46:10,832 --> 00:46:13,272 Él prácticamente me ignoraba y a Darren... 727 00:46:14,792 --> 00:46:20,111 hasta que fui con Alfie, y luego se volvió loco. 728 00:46:20,112 --> 00:46:23,591 - Que bebé más bonito. Es éste Darren? - Si. 729 00:46:23,592 --> 00:46:27,431 ¿Debía tener 12 años cuando murió Thomas? 730 00:46:27,432 --> 00:46:29,472 Si, alrededor de eso. 731 00:46:34,192 --> 00:46:36,231 ¿Quién es ese? 732 00:46:36,232 --> 00:46:38,671 Ese es Darren otra vez. 733 00:46:39,512 --> 00:46:40,859 Ya mayor. 734 00:46:42,872 --> 00:46:44,591 Vive con su padre, ¿verdad? 735 00:46:44,592 --> 00:46:48,151 Henry haría cualquier cosa por Darren. 736 00:46:48,152 --> 00:46:49,672 Cualquier cosa. 737 00:46:52,748 --> 00:46:53,831 Tenemos que irnos. 738 00:46:54,261 --> 00:46:57,151 -Espera, tan solo le sacaremos una foto a Tracy. -Ahora. 739 00:46:57,152 --> 00:47:00,032 Escuche, muchas gracias por su ayuda. Saludos. 740 00:47:03,813 --> 00:47:05,671 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa, Paddy? 741 00:47:05,672 --> 00:47:07,192 ¡Quiero ver a Dr. Pete! 742 00:47:10,592 --> 00:47:14,431 ¿Sabe?, puedo ver la estatua de John Knox desde mi ventana. 743 00:47:14,432 --> 00:47:18,591 Es irónico eso. No le gustaban las estatuas. 744 00:47:18,592 --> 00:47:22,477 Lindo toque por su parte el de poner la sala de cáncer con vista al cementerio, ¿no? 745 00:47:33,792 --> 00:47:35,711 ¿Qué haces aquí, Paddy? 746 00:47:35,712 --> 00:47:37,591 Solo quería ver cómo estabas aquí. 747 00:47:37,592 --> 00:47:42,431 Me estoy muriendo. ¿Qué tal eso para parar una conversación? 748 00:47:42,432 --> 00:47:45,791 Me poreguintaba, ¿por qué te llaman Dr. Pete? 749 00:47:45,792 --> 00:47:48,471 Tengo un doctorado en Divinity. 750 00:47:48,472 --> 00:47:50,711 ¿De verdad? 751 00:47:50,712 --> 00:47:52,591 Soy el hijo de un pastor. 752 00:47:52,592 --> 00:47:54,391 Mi padre fue un ministro. 753 00:47:54,392 --> 00:47:55,951 Y su padre antes de él. 754 00:47:56,700 --> 00:47:57,911 ¿Perdiste la fe? 755 00:47:58,317 --> 00:47:59,431 La extravié. 756 00:47:59,932 --> 00:48:00,951 Yo también. 757 00:48:02,300 --> 00:48:04,071 Bueno, mi consejo es que no se lo diga a su familia. 758 00:48:04,589 --> 00:48:07,191 Yo discutí con mi padre hasta el día de su muerte. 759 00:48:07,192 --> 00:48:09,991 Mi padre es muy... dócil. 760 00:48:09,992 --> 00:48:12,311 Ah, el dócil. 761 00:48:12,312 --> 00:48:15,032 Jugando el juego largo. Bastardos escurridizos. 762 00:48:16,552 --> 00:48:19,832 Oh, Pete, he hecho una cosa horrible. 763 00:48:21,512 --> 00:48:23,738 Coloqué evidencias en la furgoneta de Naismith, 764 00:48:23,773 --> 00:48:25,964 y ahora ha confesado haber matado a Brian. 765 00:48:26,746 --> 00:48:28,329 Pero ahora no estoy segura si lo hizo. 766 00:48:28,829 --> 00:48:32,096 - ¿No estás segura? - No, creo que fue su hijo, Darren. 767 00:48:32,312 --> 00:48:36,191 Mató a Thomas y dejó que Alfred Dempsie asumiera la culpa por eso. 768 00:48:36,192 --> 00:48:39,352 Creo que Naismith ha estado encubriéndolo desde entonces. 769 00:48:41,512 --> 00:48:43,472 No existe amor más grande en un hombre. 770 00:48:46,112 --> 00:48:49,071 Bien. Tienes que contárselo a los policias. 771 00:48:49,072 --> 00:48:51,791 Al DS Patterson. Puedes confiar en él. 772 00:48:51,792 --> 00:48:53,512 Y tienes que hacerlo rápido. 773 00:48:54,512 --> 00:48:56,752 Ya nunca seré una reportera, ¿verdad? 774 00:48:58,272 --> 00:48:59,848 Probablemente no. 775 00:49:00,552 --> 00:49:03,952 Es una pena. Me gustaría haberte visto en tu máximo. 776 00:49:06,112 --> 00:49:07,791 Cuídate. 777 00:49:07,792 --> 00:49:11,929 Si vuelves a verme y estoy leyendo la biblia, 778 00:49:11,964 --> 00:49:14,263 sólo estaré buscando colarme, ¿sí? 779 00:49:15,592 --> 00:49:16,992 Adiós. 780 00:49:27,312 --> 00:49:28,591 Ey, Heather. 781 00:49:28,976 --> 00:49:30,353 Necesito ir. Necesito ir a algún lugar. 782 00:49:30,388 --> 00:49:32,238 Si. Ya estás muerta. 783 00:50:02,952 --> 00:50:05,191 Es bonito tener una visita. 784 00:50:06,401 --> 00:50:08,712 No había tenido visitas por años. 785 00:50:11,570 --> 00:50:13,471 Hiciste que Calum matara a ese pequeñín. 786 00:50:14,492 --> 00:50:16,151 Él vino a mi. 787 00:50:16,152 --> 00:50:18,391 A nadie le importaba un carajo. 788 00:50:18,392 --> 00:50:22,053 Fue el cumpleaños de Thomas lo que te hizo pensar en ello? 789 00:50:23,152 --> 00:50:24,552 ¿Lo fue? 790 00:50:27,552 --> 00:50:30,471 Pienso en Thomas todo el tiempo. 791 00:50:30,472 --> 00:50:34,072 ¿Por qué lo mataste, Darren? 792 00:50:38,432 --> 00:50:39,991 Nunca dije que lo hiciera. 793 00:50:39,992 --> 00:50:42,711 Sé por qué. 794 00:50:43,025 --> 00:50:46,108 Fue un accidente. Estábamos jugando. 795 00:50:46,306 --> 00:50:51,351 No, no fue un accidente. Ambos sabemos que no es verdad. 796 00:50:52,187 --> 00:50:56,271 - Y tu padre te ayudó a encubrirlo, ¿verdad? - Mi padre fue un buen padre. 797 00:50:56,272 --> 00:50:57,991 Deberíamos haber sido una familia. 798 00:50:57,992 --> 00:51:00,751 Lo hubieramos sido de no haber sido por los Dempsies. 799 00:51:00,752 --> 00:51:02,712 Eso es lo que dijo mi padre. 800 00:51:04,832 --> 00:51:09,111 - ¿Lo hiciste para librarte de los Dempsies? - Él no me lo hizo hacer. 801 00:51:09,112 --> 00:51:11,071 ¿Lo hiciste de todos modos? 802 00:51:11,072 --> 00:51:12,711 Por él, ¿verdad? 803 00:51:12,712 --> 00:51:15,511 Y lo sabe, y por eso se echó la culpa. 804 00:51:15,512 --> 00:51:17,471 - El no me lo hizo hacer. - ¿No lo hizo? 805 00:51:17,472 --> 00:51:22,071 Por eso hiciste que Calum matara a Brian. Sería exactamente como tú. 806 00:51:22,978 --> 00:51:25,342 Cualquiera puede matar si es forzado a ello también. 807 00:51:25,381 --> 00:51:26,850 Y lo probé. 808 00:51:45,752 --> 00:51:48,911 Es hora de que aprendas quién está a cargo aquí. 809 00:51:49,861 --> 00:51:51,393 Por favor... 810 00:51:51,439 --> 00:51:54,036 déjame ir. Puedo conseguirte ayuda. 811 00:51:54,752 --> 00:51:58,509 Sigue rezando, me gusta. 812 00:51:58,992 --> 00:52:02,312 La gente lo entenderá. Lo harán. Estás estropeado. 813 00:52:07,865 --> 00:52:09,633 Nunca me había follado a una chica gorda antes. 814 00:52:10,344 --> 00:52:11,754 Lo imagino. 815 00:52:14,832 --> 00:52:16,600 Te voy a follar. 816 00:52:16,635 --> 00:52:18,369 y te va a encantar. 817 00:52:18,404 --> 00:52:22,191 porque las chicas gordas como tú tienen que coger lo que pueden conseguir. 818 00:52:24,792 --> 00:52:27,631 Naismith! Naismith! 819 00:52:27,632 --> 00:52:29,752 - ¡Policía! - Mi labio, ¡me mordiste! 820 00:52:34,887 --> 00:52:38,711 - Sacadlo de aquí. - Con calma, hijo. 821 00:53:06,708 --> 00:53:08,791 Mejor te llevaré al hospital... 822 00:53:08,792 --> 00:53:10,391 tú necesitas ser revisada. 823 00:53:10,392 --> 00:53:13,871 - Estoy bien. - No estás bien. 824 00:53:13,872 --> 00:53:15,511 Estás en shock. 825 00:53:15,512 --> 00:53:18,272 Podrías tener el cráneo fracturado, por lo que sabemos. 826 00:53:20,152 --> 00:53:21,992 ¿Cómo sabías dónde estaba? 827 00:53:24,232 --> 00:53:25,272 Él me llamó. 828 00:53:28,956 --> 00:53:30,591 Quiso saber si apareciste por la comisaría. 829 00:53:30,592 --> 00:53:33,632 Cuando dije que no lo habías hecho, él me contó de Naismith y su hijo. 830 00:53:35,912 --> 00:53:40,992 Ahora está afirmando que plantó pelos en la camioneta de víveres de Naismith. 831 00:53:43,112 --> 00:53:45,671 ¿Sabrías algo al respecto? 832 00:53:46,729 --> 00:53:47,616 No 833 00:53:48,724 --> 00:53:49,600 No lo sabría. 834 00:54:03,792 --> 00:54:05,632 Vamos, moveos. 835 00:54:13,429 --> 00:54:14,392 Gracias. 836 00:54:18,552 --> 00:54:19,752 Maldita sea. 837 00:54:21,672 --> 00:54:24,391 Gracias por venir a por mi. 838 00:54:24,392 --> 00:54:27,311 Bien, tenía que asegurarme de que estaba todo bien. 839 00:54:27,566 --> 00:54:30,471 Te diste cuenta de que fue Darren Naismith en lo de Tracy, ¿no? 840 00:54:30,767 --> 00:54:33,791 - Deberías haberlo dicho. - Ya estabas metido en suficientes problemas. 841 00:54:33,792 --> 00:54:35,352 Aún así, debiste haberlo dicho. 842 00:54:38,072 --> 00:54:43,751 Entonces... nuestra historia salió en la edición matutina, por cierto. 843 00:54:43,752 --> 00:54:45,391 ¿De verdad? 844 00:54:45,392 --> 00:54:49,124 Y también pensé que te gustaría saber que el Dr. Pete entró al cuarto de prensa esta noche 845 00:54:49,159 --> 00:54:51,477 en sus pijamas y renunció. 846 00:54:51,512 --> 00:54:53,711 Honestamente, regañó a Devlin. 847 00:54:53,712 --> 00:54:57,871 Dijo que iba a escribir un libro sobre John Maclean. Y luego se paró y... 848 00:54:57,872 --> 00:55:00,511 -¿Se largó al bar de la prensa? -Exacto. 849 00:55:00,512 --> 00:55:04,351 Se están emborrachando mientras hablamos, ¿qué dices? ¿quieres una copa nocturna? 850 00:55:04,352 --> 00:55:06,591 Está lleno. 851 00:55:06,592 --> 00:55:08,112 Todo va a salir bien. 852 00:55:09,912 --> 00:55:11,591 Estaré con Pete. 853 00:55:11,592 --> 00:55:13,551 Ah, Meehan. 854 00:55:13,552 --> 00:55:16,231 Supongo que mejor te ofrezco un trabajo ahora, ¿eh? 855 00:55:16,232 --> 00:55:18,991 Tengo un trabajo. 856 00:55:19,353 --> 00:55:20,813 Reportera oficial. 857 00:55:22,611 --> 00:55:25,552 ¿Qué tal? Puedes ir en el auto con McVie. 858 00:55:27,044 --> 00:55:29,009 Eso sería fantástico. 859 00:55:37,952 --> 00:55:40,351 - Quieres más consejos? - De ti? 860 00:55:40,352 --> 00:55:42,151 No. 861 00:55:42,152 --> 00:55:44,071 Nunca compres a plazos. 862 00:55:44,072 --> 00:55:47,933 No apuestes a un caballo llamado Suertudo. Y nunca vayas a Blackpool. 863 00:55:47,968 --> 00:55:50,671 - Es jodidamente horrible. - Salud, McVie. 864 00:55:50,672 --> 00:55:52,311 ¿Te puedo dar algún consejo? 865 00:55:52,312 --> 00:55:53,872 Déjame hacer los chistes. 866 00:55:55,512 --> 00:56:01,072 Odio admitirlo, pero eres divertida. Un poco gorda, pero divertida. 867 00:56:08,112 --> 00:56:09,202 No le despiertes. 868 00:56:09,732 --> 00:56:10,952 Necesita su descanso. 869 00:56:16,141 --> 00:56:17,169 ¿Pete? 870 00:56:20,152 --> 00:56:21,886 No está dormido. Eh? 871 00:56:23,789 --> 00:56:24,721 ¿Pete? 872 00:56:25,912 --> 00:56:27,634 ¡Pete! 873 00:56:29,288 --> 00:56:30,272 ¿Pete? 874 00:56:38,752 --> 00:56:40,352 ¡No está dormido! 875 00:56:41,552 --> 00:56:43,872 ¡¡No está dormido!! 876 00:57:34,982 --> 00:57:39,082 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-