Viste dónde fue?. ¿Viste a mi Brian?
- No. - ¡Brian!
- ¿Es ahí donde lo encontraron? - En el canal.
No necesitas saber dónde lo encontraron. ¡Sólo eres la gordita que hace el café!
¿Quieres ser una periodista pija?
- El chico en el caso Brian Wilcox, está aquí. - No hay chico...
- Acabo de ver a un chico, justo ahí. - ¿En dónde trabaja?
- Periodista. Daily News. - Oh, si.
- tengo un novio, entonces? - ¿Quién está interesado?
Bien hecho anoche.
- ¿Es él seguro? - Sip.
Calum Ogilvery es el chico de mi primo. Confié en Heather.
Ahora toda mi familia van a renegar de mi cuando vean esa historia.
La familia primero. ¿Tienes tú de eso?
Lo siento, pero esto es solo el juego donde estábamos. -Tú... Ey!
Dios, se parece a Brian Wilcox.
Dempsie. Recuerdo eso.
Quiero descubrir más sobre ello. Podría ayudar a Calum.
- ¿Cómo? - No estoy segura todavía.
Hola, ¿Sra. Dempsie?
Me gustaría hablarle del asesinato de su hijo, Thomas.
'¿Quieres saber sobre Brian Wilcox?'
No. ¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Está Sean? Soy Paddy. - No está aquí.
¿Puedo hablar con él un minuto, por favor?
Caballeros, estos son los oficiales de policía Huge Patterson y Colin McGovern.
Ha ocurrido algo muy triste.
¡¿Puedo tener un poco de silencio?!
Como dije, ha ocurrido algo muy triste.
Se ha encontrado un cuerpo en el campo en Naghill esta mañana.
y tenemos razones para creer que es el de su colega, Heather Allen.
También creemos que la joven fue asesinada.
Encontramos su coche en el parking de la Estación Central, y pedimos su ayuda.
Si alguien tiene alguna información, por favor que dé un paso al frente.
Le he asegurado a los oficiales que cooperarían.
Puede utilizar la oficina de redactores para las entrevistas.
Bien.
¿Puedo hablar con... Patricia Meehan y Peter McIltchie primero, por favor?
En tanto cooperamos con los agentes, vamos a cubrir esta historia,
entonces mueve tus contactos por ahí, ¿De acuerdo?
Vé y encuéntrame al Dr. Pete.
Es un trago lo que necesito, y no té y simpatía.
¿Por qué quieren hablar contigo? Sé por qué conmigo ¿Pero contigo?
Conozco a uno de ellos. Solía beber con su padre.
- Además siempre sabes que pasa aquí? - ¿Si?
Tu, aquí. Sr. McIltchie, si no le importa esperar.
Tuvo una pelea con Heather, ¿es cierto, Patricia?
Lo es.
¿De qué iba la cosa?
Estoy relacionada con el chico en el caso Wilcox.
- ¿Calum Ogilvey? -Cuando lo descubrí, se lo confié a Heather,
y ella escribió una historia sin mi permiso.
Mi familia cree que fui yo y ahora no me quieren hablar.
¿Así que justifica su enfado con ella?
Si.
¿Le pegó?
No.
Tuvimos una discusión en el baño.
¿No le pegó?
Debes haber hecho algo.
Sé lo que yo habría hecho.
Metí su cabeza en el W.C. y tiré de la cadena.
- Lo siento - Entonces, tienes tu genio?
¿Está trabajando en el caso de Brian Wilcox?
Nuestra división lo hace, - ¿por qué?
¿Ha oído alguna vez sobre un chico llamado Thomas Dempsie?
No estamos aquí para hablar de eso.
¿Ha habido alguna similitud entre los dos casos?
Si supiera más sobre ellos, sabría que son diferentes.
- Pero si... - Miss Meehan.
Su colega está muerta.
Su cráneo fue casí partido en dos.
¿Estaba ella investigando algo? ¿Tenía algún contacto que viése regularmente?
- No lo creo. - ¿Un novio?
¿Podría, tal vez, tener alguien cercano del que no te habló?
No, lo habría mencionado.
Así que le habría contado algo si hubiera un asunto con alguien del periódico?
Si, pero no lo tuvo.
Demasiado inteligente.
¿Y estos de aquí? Pensarían que era una puta.
¿Aunque eso le dé una ventaja en el trabajo?
Debe haber sido difícil.
Dos chicas trabajando juntas.
una bien parecida, la otra...
no tanto.
Es más fácil trabajar si no les gustas a todos los hombres.
¿Así que no estaba celosa?
Quiero ser una periodísta, no una conejita. Por supuesta que estaba celosa.
Pero ella era mi amiga.
Esto es todo por ahora.
- ¿Está bien? - Necesito un trago.
No se lo digas a nadie.
- ¿Puedo hablar contigo un minuto? - El tiempo corre.
Tengo una idea de que hay otra historia escondida dentro del caso Wilcox.
Liddle está entregando su copia ahora mismo.
Veamos primero con lo que viene.
Cuánto tiempo crees que estará la policía aquí?
Me distrae. No podemos trabajar así.
Eso es decisión de ellos.
Todos han venido con ideas diferentes sobre el caso de Brian,
incluso tú, que ni siquiera eres un periodista de verdad.
Hay relación entre estos casos, y si no lo imprime lo llevaré a otro periódico.
Y ellos lo harán.
Estoy emparentado con el asesino... ¿recuerda?
Bien, adelante. Veremos qué puedes encontrar.
Escríbelo. Ya le echaré un vistazo.
Señorita Meehan...justo iba a verla.
Déjeme preguntarle sobre la noche que usted y Heather salieron en el coche.
¿Si?
Este McVie, ¿tenía algo con ella?
¿George McVie? Tiene algo con cualquier mujer.
Una atracción, ¿entonces?
Todas le atraen.
¿No ocurrió nada esa noche entre ellos?
No, simplemente tuvimos un par de llamadas.
Bien. Suficiente por ahora, pero tal vez necesitemos hablar de nuevo,
así que, esté disponible.
Devlin pidió cualquier papel que Heather haya rellenado en el último mes.
El quiere saber qué recortes estaba mirando ella.
Oh, casi lo olvido.
Unos pocos más antecedentes en el caso de Thomas Dempsie.
¿Puede buscar a Alfred Dempsie esta vez?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Ha sido un día raro, suficiente.
¿Te importa si me siento?
- Cerca de la chica gorda? - Qué?
Te oí en el bar de prensa.
Lo siento. Debía tener unas cuantas.
- No eres exactamente Paul Newman. - Me parece justo.
¿Estamos en paz, entonces? Porque he estado queriendo hablar contigo.
¿Acerca de?
Brian Wilcox.
Te escuché hablar con Devlin.
¿Intentas robarme mi historia?
Si fuera a hacer eso, dificilmente te lo diría, ¿no?
Quería saber si podemos trabajar juntos, en un artículo sobre el caso previo.
Es mi idea. Ya sabes, podría ayudar a escribirlo.
Si quieres ascender, Devlin no debería tener que tocar una coma...
o creerá que sólo eres una investigadora.
¿Qué le hace pensar que no puedo hacerlo por mí misma?
Es más díficil de lo que piensas.
Este chico que han arrestado, es un familiar, ¿verdad?
¿Por eso estás interesada en esto?
Estoy interesada porque la policía está equivocada.
Calum visitó a su padre un domingo.
Brian Wilcox desapareció un Lunes.
Entonces, ¿Calum fue desde lo de su madre, al sur de Langhill,
llevó a Brian al canal, lo mató, luego volvió al lado sur,
y nadie lo vio?
No, no hay forma de que un chico pudiera hacer eso solo.
Lo vieron.
En el tren. Hay un testigo.
Bueno, los testigos pueden equivocarse.
Todavía podemos hacer esta historia. Tengo un coche fuera.
Y yo puedo comer mi propio peso en huevos duros. ¿Tu punto de vista es?
Esas calles son malas.
Voy a necesitar algo de protección.
Puedo ser Samantha, tu adorable asistente,
y añadir algo de glamour al acto. ¿Qué te parece?
Lo pensaré.
¿Ha visto al Dr. Pete?
Llamó para decir que estaba enfermo. Está sentado en el bar de prensa.
Eso es un poco descarado.
Es un hombre descarado.
- ¿Qué quieres? - Preguntarle acerca del asesinato de Thomas Dempsie.
He leído algo de los artículos que escribiste.
Siéntate.
Acostúmbrate a eso.
Tendrás que sentarte en muchas mesas sucias si quieres trabajar en esto.
¿Por qué es tan cínico todo el mundo por aquí?
Los cínicos son idealistas con el corazón roto.
¿Qué quiere saber sobre Dempsie?
A Brian se lo llevaron en el aniversario de su asesinato.
Lo sé.
¿No cree que es un poco extraño?
No significa que estén relacionados el uno con el otro.
Es una gran coincidencia.
Si mira detenidamente, encontrará lo que quiere encontrar.
¿Sabe cuántos asesinatos hubieron ese día?
No, necesita más que una coincidencia.
Grande o no.
Asi que díme qué ocurrió entonces.
- ¿Cómo consiguió las entrevistas? - Me planté en la casa de Tracy Dempsie.
Fue una gran historia.
El asesinato de los Moors todavía estaba fesco en la memoria de la gente.
¿Estaba Alfred cuando la entrevistó?
Si, con su otro chico, el mayor.
¿Su hijastro?
Si, no le gustaba ese chico, era obvio.
Pero adoraba al pequeño Thomas, sin dudar.
¿Así que crees que no lo hizo?
Al pasar el tiempo suficiente en este juego consigues el instinto para la verdad.
Dempsie era inocente.
Estaban desesperados por coger a alguien y él no tenía coartada.
Pero si creías que era inocente, ¿por qué no hiciste algo?
El hombre murió en prisión.
¿Qué se supone que iba a hacer?
No iba a cambiar nada.
¿Vas a hablarme o qué?
Desapareces, dices estar enfermo, y luego te sientas aquí todo el día?
- ¿Qué es lo que te pasa? - Cáncer.
- Pelotas. - No, hígado, de hecho.
Y en este bar es donde quiero estar.
Siento oir eso, Peter.
Ese chico, Ogilvey, tu familiar...
lo condenarán, seguro como que los huevos son huevos.
¿Deberías estar bebiendo?
No va a cambiar nada.
Debería irme.
No, no, quédate.
Termina tu bebida.
Eres uno de los pocos que me agradan de por aquí.
¿De verdad? Odiaría verte con alguien que no te gustase.
¿Mamá?
Hueles como una fábrica de cerveza.
¿Supongo que escuchaste acerca de Calum?
Recibimos una llamada esta noche.
- ¿Qué hay de él? - Intentó suicidarse en prisión.
Se cortó las venas.
- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.
Necesito el nombre del testigo que vio a Calum en el tren.
Veré qué puedo hacer.
¿Qué piensas sobre lo que he dicho?
Dame ese nombre y tienes un trato.
Es todo lo que pude conseguir.
Y para que sepas, ella lo reconoció en la rueda de reconocimiento.
¿De acuerdo?
Si, gracias.
- ¿Hola? - Hola.
Hola, me preguntaba si podría hablar con la Sra. Simmel.
¿La Sra. quién?
¿Cancer? Sip, pájara.
Lo siento mucho. Es terrible.
¡Oh, Dios!
¿Nadie por ese nombre?
¿Estás seguro? en el libro dice...
¿Cuándo se mudó exactamente?
- ¿Hola? - Hola. ¿Puedo hablar con la Sra. Simmel, por favor?
Señorita.
Lo siento.
Soy la señorita Simmel, ¿es la policía otra vez?
No, no, es del Daily News.
¿Es la misma señorita Simmel que actuó como testigo en el caso Brian Wilcox?
Si. ¿De dónde dijo que era?
Estoy en el Daily News.
Me preguntaba si podría hacerle unas preguntas.
¿Periodista? ¿Qué edad tiene por amor de Dios? Parece muy joven.
Investigador sería más exacto.
Oh, bueno, bien por usted. Pero estoy un poco ocupada, lo siento.
Solo llevará unos pocos minutos.
Quería saber qué le dijo a la policía.
¿Para el diario?
Bueno, vi al chico en el tren. Eso es todo.
Fui profesora de escuela primaria cuando era joven
y conozco bien a los chicos. Parecía muy preocupado.
¿Y era Calum Ogilvery seguro?
¿Es ese su nombre, el chico que hizo esa cosa terrible?
Si, ese es.
Y con sólo diez años. ¿Cómo debe haber sido educado?
Sabes, me dijeron que nunca había ido al dentista.
No pude terminarme la galleta cuando me lo contaron.
¿Su galleta?
Es tonto, lo sé. Pero sólo la puse en el plato.
Quiero decir que aunque sus padres no lo llevaran al dentista, la escuela lo haría.
Bien. Gracias.
Le dieron té y galletas
antes de ir a la rueda de reconocimiento.
¿No lo ves? Eran su prioridad.
Vaya, frena.¿De qué estas hablando? ¿El testigo? -Simmel, sip.
¿Qué? ¿Hablaste con ella? Paddy, no puedes hacer eso.
Calum trató de suicidarse, No tengo tiempo de esperar.
Ellos le dijeron que Calum nunca había estado en el dentista.
Él tiene caries en el diente de delante. Ella se lo encontró inmediatamente.
Si vamos a trabajar juntos, cuéntame exactamente qué estas pensando.
Ok, estoy pensando que deberiamos ir a Langhill.
Me gusta eso.
Somos como Woodward y Bernstein, ¿no?
¿Piensas eso?
Si. Me pregunto ¿cómo se sintieron esos tipos?
No sólo encontraron una historia, ¿verdad? Cambiaron la historia.
¿No es genial?
Eso es lo que quiero hacer. Marcar la diferencia.
Si.
Si, yo también.
Por allí está el parque donde cogieron a Brian.
¿Qué quiere decir, ellos?
- Calum no lo hizo sin ayuda. - Vale, ¿quieres mirar por allí entonces?
No, espera.
El hombre de los helados esperando en el sitio incorrecto.
El tipo de la furgoneta del supermercado dijo que paró en la casa de Gina Wilcox.
- ¿Qué tipo, Paddy? - Aguanta un momento.
Aquí, chico.
¿Esa furgoneta de helados siempre para ahí abajo? - Si.
¿Siempre el mismo día?
Si.
¿Nunca para en la casa Wilcox?
¿Te importa? ¡Se acabarán los Mivis!
¿A qué hora llegó aquí la furgoneta del supermercado?
Sobre las seis y media, ¡pero sus dulces son basura!
¡Mierda!
¿Qué es esto?
Lo siento, es mi buscapersonas.
¿Tu qué?
Es mi buscapersona. Es la forma de Devlin de decirme que necesita que vuelva.
¿Suena mucho?
Sólo cuando está cabreado. Escuche...
¿vas a casa? Puedo llevarte si quieres.
- No. Estoy bien. Me apetece caminar. - ¿Estás segura?
Si, te veré luego.
De acuerdo, hasta luego.
Chicles, ¿verdad?
Nunca olvido un cliente.
La furgoneta del helado no para fuera de la casa Wilcox.
Entra para no pasar frío.
Mantén el calor.
Entonces,
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Estuve preguntando por Brian Wilcox el otro día?
Lo recuerdo. Si.
Dijo que venían de todas partes por la furgoneta de los helados.
Fuera de la casa de los Wilcox.
Es cierto.
Pero no para ahí.
¿No?
Creí que la hacía.
He tenido una vida inútil,
pero por la gracia de Dios, he encontrado paz.
¿No crees que la policía sabe todo sobre esto, no?
¿Conoce a Calum Ogilvey?
- Su padre vive justo allí. - ¿Quién?
El chico que se llevó a Brian.
No te sigo.
¿Dónde vas exactamente con esto?
El día que Brian desapareció...
Calum no visitó a su padre.
Debió haber una razón para que viniera a pillar al chico.
¿Por qué no te acerco a algún sitio?
¡Espera!
Hola, ¿quién es?
Soy yo, Paddy. ¿Puedo entrar?
Siento molestarlo. Tomé su dirección de la oficina.
Está bien.
¿Qué pasa?
Ven aqui. ¿Qué ha pasado?
Tuve un mal presentimiento, y después vi el cabello rubio en el guante.
Estoy seguro de que es de Heather.
Veremos si esa camioneta estaba cerca cuando Brian o Thomas desaparecieron.
Eso no prueba nada.
Deberia haberme quedado el guante.
Escúchame.
No te angusties, Paddy.
Has tenido una noche de verdadero miedo.
¿Qué?
No quiero que nada te ocurra, eso es todo.
¿No?
Yo...
Yo me estoy sintiendo un poco gordo ahora.
Hey, eres preciosa, ¿vale?
Voy a tener que poner algo de WD40 en esta cama.
Tu pareces muy comoda contigo misma.
Necesitamos nuestras mentes en otra cosa ahora.
Lo siento.
Olvidé que ella estaba en primera página.
¿Conocía el tipo de la furgoneta a Heather?
¿Tiene un nombre?
Heather.
Heather Allen.
Mierda.
- Mató a la chica equivocada. - ¿Qué?
Le dije que me llamaba Heather.
Y cuando vi a Tracy Dempsie, lo hice otra vez.
¿Para qué hiciste eso?
En caso de que lo comprueben- quiero que me tomen en serio.
¿Así que cree que este tipo mató a Heather creyendo que era usted?
- Tiene que ir a la policía y contárselo, Paddy, - Lo haré.
- ¿Domingo? ¿Es Domingo? - Si, es Domingo.
¡Me he perdido la misa!
¿Dónde estuviste anoche?
En casa de un amigo.
Íbamos a tomar un té por ti.
Estábamos muy preocupados.
- Sean, espera. - No quiero hablarte ahora.
No les di esa historia. Déjame explicarme.
Te conozco, Paddy. Sé lo ambiciosa que eres.
Hay algo más que tengo que contarte.
No estoy interesado. Lo construiste tú mismo.
No soy perfecta, lo sé. Pero tienes que escucharme.
No, es hora de que empieces a escucharme a mí.
Lo que vaya a pasar que pase.
En ese caso mejor toma esto.
Tómalo.
Ve a casa.
Te vas a matar.
Escribí una vez un libro, ¿lo sabe?
Sobre John Maclean.
Apuesto a que ni siquiera sabe quién es John Maclean.
Lo sé. Está enterrado en el Kremlin.
Eso me hace pensar que tú eras simplemente una pequeña chiflada.
Necesito hacerte algunas preguntas más.
Oh, déjenos en paz.
¿Hubo alguna mención de una camioneta de víveres en el caso Dempsie?
Déjenos en paz, ¿lo hará?
¿Qué hay de un tipo llamado Naismith? ¿Oyó hablar alguna vez de él?
Naismith fue el primer marido de Tracy Dempsie.
¿El que dejó por Alfred?
Si.
Eso se merece un trago, ¿eh?
No tiene que ser así, Dr. Pete.
Si, tiene que ser.
Los hombres muertos y desnudos
Serán uno solo
Con el hombre en el viento
Y la Luna del Oeste
Cuando sus huesos queden limpios
Y desaparezcan
Tendrán estrellas
En el codo y en el pie.
Aunque enloquezcan
Estarán cuerdos.
Aunque se hundan en el mar
Volverán a levantarse.
Aunque los amantes se pierdan
El amor no desaparecerá.
Y la muerte...
no tendrá dominio.
¡La muerte no tendrá dominio!
DS Patterson, por favor.
Es sobre Heather Allen.
¿Tiene usted nombre?
Soy Patricia...
Meehan.
¿Y cómo puedo ayudarle, Miss Meehan?
Tengo nuevas informaciones.
-Dispara, Scoop. -Me levantaron en el lado este.
Encontré uno de los pelos en un guante, entonces el chico me atacó.
Wow! Ok. Despacio, Kernosabe.
Por allí... McGovern!
¿Naismith?
Conduce una furgoneta de reparto.
Fue el primer marido de Tracy Dempsie.
Podría haber matado a Brian y a Thomas.
- Él no mató a Brian. Su primo lo hizo. - ¿Cómo puede estar tan seguro?
Trabajé en el caso Dempsie, Meehan.
Henry Naismith estaba entre rejas cuando Thomas fue asesinado.
- Ha sido detenido? - Si. Estaba en una banda, por entonces.
Por pelea.
- Tenía antecedentes por violencia, no? - Era un luchador callejero en los 60's,
pero ahora es un buen chico,
- No heriría a nadie. - Él quiso herirme.
¿Estás seguro?
¿Qué estaba haciendo en su furgoneta de todas formas?
Un tío como Naismith se haría de una mala idea, y sólo podrías culparte a ti mismo de eso.
- Solo trato de ayudar. - No necesito ayuda.
Así que piensas que Heather Allen estaba en esa furgoneta, ¿y tenías pruebas
para probarlo, pero las perdiste cuando te persiguió por el camino?
Eso es.
¿Quizás te dejaste algo en su furgoneta y trataba de devolvértelo?
Suena a un malentendido.
Te digo, lo primero que haremos será dar una ojeada a su furgoneta.
Gracias por venir.
¿Está bien?
Supongo que no fue bien.
Supone bien.
No hay forma de vayan a reabrir el caso Thomas Dempsie.
Se protegen así mismos.
¿Qué tal si abordamos a Devlin?
Devlin no va a imprimir un ataque a la policía sólo porque lo digamos, ¿no?
Va a necesitar pruebas, Paddy.
- No puedo dejar que Calum cargue con la culpa por algo que no hizo. - Lo sé.
No podemos dejar que eso ocurra, Terry.
¿Habéis limpiado el escritorio de Heather ya?
¿Por qué?
Vamos.
No sé qué crees que vas a encontrar.
La policía se llevó todos sus cuadernos. - Lo sé.
-Mierda, ¿qué está haciendo McVie? -McVie, ¿podemos hablar, amigo?
Sabes el artículo que debía entregar el otro día, a Devlin...
Aquí va.
H Naismith, Dryden Street, Langhill.
Esta es la calle de Danny.
Debe conocer a Calum.
Jesús.
¿Ahora me crees?
- Nunca dije que no lo hiciera. - Si.
Tampoco estabas seguro, ¿verdad?
Mira, no necesitas meterte en esto. Puedo hacerlo yo sola.
No voy a dejarte que vayas allí sola, ¿vale, Paddy?
Vamos.
¿Estás seguro de esto?
Lo estoy. ¿Lo Estás tú?
Es solo que la policía dijo que estaba en la celda cuando Thomas fue cogido.
Podía haberlo cogido más temprano, antes de que fuera arrestado.
Tracy estaba alterada. Pudo confundir los horarios.
- Supongo que sí. - Mira, sólo estamos haciendo que lo comprueben.
Lo que estamos haciendo, Paddy, es colocar pruebas.
Encontrarán más cosas. Brian estuvo en esa furgoneta.
Estoy seguro.
Hecho. Vámonos.
Hicimos lo correcto.
Eso espero.
Sean.
¿Quién te ha acercado?
Sólo alguien del trabajo.
¿Trabajas los domingos ahora?
Las noticias no se toman el día libre.
Siento lo de antes.
Te quiero. Sólo quiero cosas para que vuelvas a ser como eras antes.
¿Podríamos empezar de nuevo?
¿Borrón y cuenta nueva?
No lo sé, Sean.
- ¿Has conocido a alguien más? - No, no es eso.
Es sólo que no creo poder ser lo que tú quieres.
Nunca voy a ser una buena madre católica.
No de la forma que esperas.
Ni siquiera creo en Dios.
No tienes que hacerlo.
No puedo verme a mí misma casada.
Ya no.
No eres tú. Si quisiera estar casada con alguien, serías tú,
- pero no quiero. - Te sientes así ahora...
Quiero una carrera
y no puedo tenerlos a ambos, no aquí.
Así que elijo mi carrera.
Vamos.
Yo sería la peor esposa de la historia.
Sabes que lo sería.
No sé por qué dijiste que te casarías conmigo en primer lugar.
La gente cambia.
Podemos pelearnos sobre esto, o aceptarlo y seguir siendo amigos.
Bueno, perdón porque me moleste que elijas tu carrera en vez de a mi.
¿De verdad no crees en Dios?
He pasado la mitad de mi vida de rodillas creyendo que era un montón de basura.
Mírate, eres tan guapo.
Se pelearán por ti.
No tengo la suficiente buena pinta para casarme contigo de todas formas.
¿Sabes, Paddy? Siempre te dejé decir cosas como esa,
porque me gustabas lo modesta que eras,
pero una chica muy guapa.
Lo eres.
Eres guapa, Paddy.
Precisamente guapa.
Sean y yo hemos terminando.
Creí que deberías saberlo.
- ¿Esto se puede lavar a máquina? - No encuentro la etiqueta.
¿Oiste lo que dije?
Si tienes algo que decir, ahora es tu oportunidad.
¿Qué quieres que diga?
¿Estás haciendo lo correcto? Yo no puedo.
Creo que tú y Sean estáis hechos el uno para el otro.
- Esa no es decisión tuya. - Es tu gente. A donde perteneces.
¡Esa soy yo yéndome a la cama!
No quiero vivir en un lugar haciendo lo mismo una y otra vez.
¿Como yo?
Nunca dije eso.
Tal vez lo hice mal.
Cuidando de mi familia, criando a mis hijos,
pero te diré una cosa... sin familia no tienes nada.
- No estaba hablando de ti. - ¿No?
Tienes muchas aspiraciones, Patricia Meehan.
¿Tu no quieres que termine con la persona equivocada no?
Sólo sé esto.
Algunos errores no lo puedes arreglar.
¿Dónde has estado? Llegas tarde. Devlin quiere vernos.
¿Vernos?
¿No estarás tratando de ascender follando?
¿Disculpa?
Porque eso puede llevar algún tiempo.
No tanto como te llevaría a ti.
Tres cosas que una mujer no debería hacer.
No te emborraches con tacones altos,
no tirarse pedos en la cama,
y no intentar ser más divertida que los hombres.
No nos dejas mucho por lo que vivir, ¿no?
¿Sois pareja?
-¿Qué? - Donde se come no se caga, ¿de acuerdo?
Estaba loco por McVie desde que llegué, pero logré controlarme.
- No sé en lo que andáis. - Escuché que estábais muy compinchados.
- Que se acabe, ¿vale? - McVie.
Thomas Dempsie.
Parece que tenías razón. Hay un vínculo con el caso Brian Wilcox.
- ¿En serio? - Sí, este es el plan.
Escribirás sobre el caso Dempsie. Si no es una mierda total,
podemos usarlo como un añadido la próxima semana.
¿Por qué no esperas hasta el juicio?
Eso son buenas noticias - Dudo que hara un juicio.
Naismith confesó esta mañana.
- ¿El qué? - Todo.
El secuestro y asesinato de Heather.
El asesinato de Thomas Dempsie. Llevarse a Brian.
Cogiendo al chico de Ogilvey para matarlo.
Bien, por qué lo haría ahora?
Ellos encontraron evidencias en su furgoneta conectándole con Brian y Heather.
Así que lo que ahora necesitamos es una entrevista con Calum Ogilvey.
- ¿Así me puedes llevar a conocerlo? - ¿Tú?
Si, yo. Solía ser un periodista antes de llegar aquí, ya sabes.
Puedes colaborar conmigo.
- No. - ¿Lo siento?
Quiero entrevistar a Calum yo.
Es demasiado grande para ti.
No hablará contigo, nadie de la familia lo hará.
Ellos me hablarán.
Terry puede ayudarme a escribirlo.
Si, puedo hacer eso.
Oh, ya veo.
Ok. Pero como apunte personal, odio mierdas precoces como tú
y espero veros quemados en la treintena..
Sigue.
Eres impresionante.
Nos has dado la historia más grande del año. ¡Ven aquí. Ven aquí!
Aquí no, escuchaste lo que me dijo.
Todo está bien. Nadie está mirando.
No importa. No pienso que debas meterte en nada ahora mismo.
¿Así que simplemente me estabas usando?
¿Usándote?
Podría ser justo al revés, ¿no?
Fue mi primera vez.
Tengo que descubrir una forma de entrar para ver a Calum.
Ahí tienes.
Estás bien. Estoy aquí.
Danny, necesito un minuto.
Por favor.
Es mejor si yo hablo con él,
que uno de esos reporteros de las noticias.
Pueden ser brutales, Danny, realmente brutales.
¿Por qué debería hablar con alguno de vosotros?
Para conseguir que salga su lado de la historia.
Es inocente.
Fue forzado a hacerlo.
Es tan víctima con Brian Wilcox.
- La gente necesita entender eso. - Lo entenderán.
No, no lo harán, Danny.
Lo juzgarán.
No puedo parar eso.
Y fomentar tu carrera, sin duda.
Siempre pensé que era inocente.
Nunca lo dudé.
¿Puedes tú decir lo mismo?
Es sólo para la familia.
Tendrás que venir conmigo.
Abre tu bolso.
Estos son para él, ¿de acuerdo?
Eso debería estar bien, si.
¿Eso de ahí son monedas?
Son tu padre y tu prima para verte.
Hola, Cal.
Te trajimos algunos comics.
¿Recuerdas a tu prima mayor, Patricia?
¿Qué estás leyendo?
Dandy.
Adoraba Dandy.
Iba a traerte algunos juguetes y cosas, pero ellos no me dejarían,
por ellos.
Si prometes no hacerlo otra vez, te los traeré la próxima vez.
Bien.
¿Quieres un Flake?
Lo escondí dentro mío. No preguntes cómo, no querrás saberlo.
¿Te importa si te hago unas preguntas?
Dime qué pasó el día que murió Brian Wilcox.
Yo...
No pue...no puedo recordarlo.
¿Lo cogiste en un tren?
Sí.
La policía dice que yo lo hice.
¿Qué dices tú?
Nosotros... Nosotros íbamos en un automóvil.
Una furgoneta.
¿Quién conducía la furgoneta?
No puedo decirlo.
No hay nada de qué temer.
Dijo que le haría daño a mi madre si lo decía.
No lo hará.
Dinos su nombre, y nunca más dañará a nadie.
Cal, me aseguraré de que tu madre esté bien.
Señor Naismith.
¿Entonces conoces al señor Naismith?
¿Lo has visto antes?
Señor Naismith.
Con el pendiente.
Si.
¿Y te dijo qué hacerle a Brian...
o lo hiciste tú solo?
Lo hizo.
Dijo...dijo.. dijo que me rompería...
Dijo que me rompería mi...
Dijo que me rompería mi culo con su...
con su polla.
Yo lo maté.
Yo no quería hacer daño a nadie.
De verdad.
Shh...Esto estará bien. Está bien.
¿Estás bien?
El Dr. Pete está en el hospital...
colapsó antes en el bar de la prensa.
Mira, no tenemos que hacer esto ahora.
Sabes que puedes hablar con Tracy luego.
No. Está bien.
- Hagámoslo. - ¿Estás seguro?
De acuerdo, vamos.
No te llamas Heather.
¿Por qué me mentiste?
Lo siento. Pensé que lo habrías verificado.
¿Por qué me importaría? Vosotros sois todos iguales.
Tracy, tenemos que hablar.
Henry Naismith ha sido arrestado.
¿Por qué?
Ha confesado que mató a Thomas.
Siento todos los problemas, Tracy, no te mereces nada de esto.
¿Tiene alguna foto que podamos usar?
Es sólo que no querrías una foto de se busca en el diario no? Quieres una bonita.
Esta soy yo en vacaciones en la isla de Wight.
Bonitas piernas por aquel entonces.
Mi padre solía decir que tenía piernas como Cyd Charisse.
Era una bailarina, antes de que digas algo gracioso.
Está aquí en alguna parte.
¿Alguna vez...
Henry le pegó a los chicos?
Él prácticamente me ignoraba y a Darren...
hasta que fui con Alfie, y luego se volvió loco.
- Que bebé más bonito. Es éste Darren? - Si.
¿Debía tener 12 años cuando murió Thomas?
Si, alrededor de eso.
¿Quién es ese?
Ese es Darren otra vez.
Ya mayor.
Vive con su padre, ¿verdad?
Henry haría cualquier cosa por Darren.
Cualquier cosa.
Tenemos que irnos.
-Espera, tan solo le sacaremos una foto a Tracy. -Ahora.
Escuche, muchas gracias por su ayuda. Saludos.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa, Paddy?
¡Quiero ver a Dr. Pete!
¿Sabe?, puedo ver la estatua de John Knox desde mi ventana.
Es irónico eso. No le gustaban las estatuas.
Lindo toque por su parte el de poner la sala de cáncer con vista al cementerio, ¿no?
¿Qué haces aquí, Paddy?
Solo quería ver cómo estabas aquí.
Me estoy muriendo. ¿Qué tal eso para parar una conversación?
Me poreguintaba, ¿por qué te llaman Dr. Pete?
Tengo un doctorado en Divinity.
¿De verdad?
Soy el hijo de un pastor.
Mi padre fue un ministro.
Y su padre antes de él.
¿Perdiste la fe?
La extravié.
Yo también.
Bueno, mi consejo es que no se lo diga a su familia.
Yo discutí con mi padre hasta el día de su muerte.
Mi padre es muy... dócil.
Ah, el dócil.
Jugando el juego largo. Bastardos escurridizos.
Oh, Pete, he hecho una cosa horrible.
Coloqué evidencias en la furgoneta de Naismith,
y ahora ha confesado haber matado a Brian.
Pero ahora no estoy segura si lo hizo.
- ¿No estás segura? - No, creo que fue su hijo, Darren.
Mató a Thomas y dejó que Alfred Dempsie asumiera la culpa por eso.
Creo que Naismith ha estado encubriéndolo desde entonces.
No existe amor más grande en un hombre.
Bien. Tienes que contárselo a los policias.
Al DS Patterson. Puedes confiar en él.
Y tienes que hacerlo rápido.
Ya nunca seré una reportera, ¿verdad?
Probablemente no.
Es una pena. Me gustaría haberte visto en tu máximo.
Cuídate.
Si vuelves a verme y estoy leyendo la biblia,
sólo estaré buscando colarme, ¿sí?
Adiós.
Ey, Heather.
Necesito ir. Necesito ir a algún lugar.
Si. Ya estás muerta.
Es bonito tener una visita.
No había tenido visitas por años.
Hiciste que Calum matara a ese pequeñín.
Él vino a mi.
A nadie le importaba un carajo.
Fue el cumpleaños de Thomas lo que te hizo pensar en ello?
¿Lo fue?
Pienso en Thomas todo el tiempo.
¿Por qué lo mataste, Darren?
Nunca dije que lo hiciera.
Sé por qué.
Fue un accidente. Estábamos jugando.
No, no fue un accidente. Ambos sabemos que no es verdad.
- Y tu padre te ayudó a encubrirlo, ¿verdad? - Mi padre fue un buen padre.
Deberíamos haber sido una familia.
Lo hubieramos sido de no haber sido por los Dempsies.
Eso es lo que dijo mi padre.
- ¿Lo hiciste para librarte de los Dempsies? - Él no me lo hizo hacer.
¿Lo hiciste de todos modos?
Por él, ¿verdad?
Y lo sabe, y por eso se echó la culpa.
- El no me lo hizo hacer. - ¿No lo hizo?
Por eso hiciste que Calum matara a Brian. Sería exactamente como tú.
Cualquiera puede matar si es forzado a ello también.
Y lo probé.
Es hora de que aprendas quién está a cargo aquí.
Por favor...
déjame ir. Puedo conseguirte ayuda.
Sigue rezando, me gusta.
La gente lo entenderá. Lo harán. Estás estropeado.
Nunca me había follado a una chica gorda antes.
Lo imagino.
Te voy a follar.
y te va a encantar.
porque las chicas gordas como tú tienen que coger lo que pueden conseguir.
Naismith! Naismith!
- ¡Policía! - Mi labio, ¡me mordiste!
- Sacadlo de aquí. - Con calma, hijo.
Mejor te llevaré al hospital...
tú necesitas ser revisada.
- Estoy bien. - No estás bien.
Estás en shock.
Podrías tener el cráneo fracturado, por lo que sabemos.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Él me llamó.
Quiso saber si apareciste por la comisaría.
Cuando dije que no lo habías hecho, él me contó de Naismith y su hijo.
Ahora está afirmando que plantó pelos en la camioneta de víveres de Naismith.
¿Sabrías algo al respecto?
No
No lo sabría.
Vamos, moveos.
Gracias.
Maldita sea.
Gracias por venir a por mi.
Bien, tenía que asegurarme de que estaba todo bien.
Te diste cuenta de que fue Darren Naismith en lo de Tracy, ¿no?
- Deberías haberlo dicho. - Ya estabas metido en suficientes problemas.
Aún así, debiste haberlo dicho.
Entonces... nuestra historia salió en la edición matutina, por cierto.
¿De verdad?
Y también pensé que te gustaría saber que el Dr. Pete entró al cuarto de prensa esta noche
en sus pijamas y renunció.
Honestamente, regañó a Devlin.
Dijo que iba a escribir un libro sobre John Maclean. Y luego se paró y...
-¿Se largó al bar de la prensa? -Exacto.
Se están emborrachando mientras hablamos, ¿qué dices? ¿quieres una copa nocturna?
Está lleno.
Todo va a salir bien.
Estaré con Pete.
Ah, Meehan.
Supongo que mejor te ofrezco un trabajo ahora, ¿eh?
Tengo un trabajo.
Reportera oficial.
¿Qué tal? Puedes ir en el auto con McVie.
Eso sería fantástico.
- Quieres más consejos? - De ti?
No.
Nunca compres a plazos.
No apuestes a un caballo llamado Suertudo. Y nunca vayas a Blackpool.
- Es jodidamente horrible. - Salud, McVie.
¿Te puedo dar algún consejo?
Déjame hacer los chistes.
Odio admitirlo, pero eres divertida. Un poco gorda, pero divertida.
No le despiertes.
Necesita su descanso.
¿Pete?
No está dormido. Eh?
¿Pete?
¡Pete!
¿Pete?
¡No está dormido!
¡¡No está dormido!!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-