¡Brian! ¡Cuidado con lo que haces con ese palo!
Bueno, ¿qué estaba diciendo? Ah, sí.
Tiene mucho carácter, sinceramente.
Dice, "¡No voy a comerme eso! ¡No puedes hablarme así!"
Y yo digo, "¿así cómo?"
¡¿Brian?!
¿Adónde ha ido?
¿Has visto adónde ha ido?
¡¿Brian?!
¡Brian!
Chicos, ¿habéis visto a mi Brian?
No.
El niño pequeño con el pelo rubio. Estaba jugando aquí hace un minuto.
No, lo siento.
¡Brian!
¡Zapatos! ¿Dónde están mis zapatos negros?
¡Cuidado con mi carpeta!
¡Te he dicho que mires, ¿puedes?
No sé por qué guardas todas estas cosas.
Nunca serás periodista.
No estoy siendo horrible. Si, lo eres.
Vamos a bajar, se estarán preguntando dónde estamos.
¿Estáis bien?
¿Eres Callum, verdad? ¿El Callum de Danny?
¿Estás mirando el crucifijo de la abuelita Jenny?
Sabes cuáles fueron las últimas palabras de Jesús a su discípulo favorito, ¿no?
"Puedo ver tu casa desde aquí"
Deberías quedártelo.
Seguro que la abuelita Jenny habría querido que lo tuvieras.
Hola Paddy. ¿Has visto a mi Callum? Es hora de devolvérselo a su mamá.
- Sí, está arriba. - Le daré un minuto. - Bien.
¿Cómo está mi primita? He oído que ahora eres periodista.
Oh, no del todo, solo la chica de las copias.
- Eso es suficiente para mí. - Llevo los mensajes a los verdaderos
- periodistas, pero quizá algún día. - Todos tenemos nuestros sueños.
Necesito una bebida.
Mamá, ¿cómo lo llevas?
Bien.
Siento mucho tu pérdida.
Gracias, Sean. Gracias.
¿No has podido encontrar otra cosa que ponerte?
Espero que no te pongas eso cuando venga el papa a Bellahouston Park.
¿Cómo has podido? Sinceramente. Como si no hubiera tenido bastante hoy.
Es la única chaqueta oscura que tengo.
¿Dónde está tu hermana, qué lleva puesto?
No importa, está disgustada.
Gracias por defenderme. Me tengo que ir a trabajar.
¡Meehan!
- Devlin te ha estado gritando... ¡ve! - ¿Qué ha pasado? - ¿No lo sabes?
- Han encontrado al chico Wilcox. - ¡Meehan!
¡Meehan!
- ¿Dónde coño has estado? - Perdón. Acabo de enterrar a mi abuela.
¿Sí?
Bueno, te voy a enterrar a ti en un minuto.
Dame todo lo que tengamos de niños perdidos encontrados en ríos, canales, fango.
¿Está vivo? ¿Lo han encontrado vivo?
No sería una historia si lo estuviera, ¿no?
Y los asesinatos Moors, traéme todo lo que tengamos sobre esos cabrones.
¡He dicho pronto, Tonto!
Gracias.
¡Catorce libras! Por las que te están pagando. Impuestos.
¿Es eso cierto? Y un quinto.
Lo han encontrado en el canal.
Mi hombre dice que tienen un testigo y que seguramente lo cojan esta noche...
¿Me llamarás cuando se pueda comentar, vale?
Vosotros dos haced algunas llamadas.
¿Puedo ayudarte?
¿Ahí es donde lo han encontrado? ¿En el canal?
No necesitas saber eso, solo eres la que hace el café.
Que el mío sea un irlandés, ¿bien? No debería resultarte demasiado difícil.
Y este caso Dempsie no es relevante. Tienen al que lo ha hecho. Muévete.
Dios, se parece a Brian Wilcox.
¡Meehan! ¡Trae aquí tu culo!
Ignóralos. Son un puñado de gilipollas.
Flirt, eso es lo que hago.
Dales un semi y son plastilina en tus manos.
No me serviría. No podría darles ni un punto y coma, ni hablar de algo mas.
Eso no es verdad, Patty, eres mona. ¿Y cómo va tu dieta?
Va bien.
Es muy científica.
Han calculado que los huevos, uvas y café negro
provocan esta reacción química, que realmente queman grasas a razón de seis libras a la semana.
¿Cuánto has perdido?
Estoy engordando.
Es este sitio, ellos.
Te hacen querer comer.
Me voy a ir a Londres en cuanto pueda.
- ¿A qué hora terminas de trabajar? - A las siete. ¿Por qué?
He sido invitada en el "Call car"...¿Quieres venir?
¿El "Call car"? ¿Cómo te arreglas para conseguir eso?
George McVie dijo que podía colarme.
Voy a escribir un artículo sobre él en mi diario pluralista.
Pero... Necesito apoyo moral. Es un verdadero sátiro.
- Vale, de acuerdo. - ¡HEATHER!
-Nos encontramos atrás del bar de la prensa a la ocho. -Te veo allí.
Sí.
Avísame cuando esté en custodia,
y me aseguraré de que en el bar de la prensa haya un whiskey doble esperándote.
Estrangulado y dejado en el canal. ¿Feliz?
-No. - Puedes deberías, acaba de poner 100.000 en circulación.
No es esencial para perder tu humanidad, pero ayuda.
- ¿Saben quién lo ha hecho? - Aparentemente han cogido a un niño de diez años.
-¿Dónde está el canal? -¿Desde Langhill al canal? Eso es en autobús o en tren.
¿Eres así de irritante naturalmente, Meehan, o practicas?
- Es complicado para un niño de diez años. - ¿Parece que voy a hablar?
Esto no es un cóctel, vuelve a tu agujero.
Yo y Heather Allen salimos en el "Call car" esta noche con McVie...¿Bien?
Solo como unas horas, como experiencia de trabajo.
Ah, ¿sí? Bueno, estaría con la mano en el culo si fuera tú.
Concréntalo primero con el Padre Richards, no quiero que jodas al sindicato.
Bien, jefe.
Ven aquí.
Hazme un favor. Cuéntame si bebe, ¿de acuerdo?
McVie, claro. Sí.
¡Ha dicho que sí!
Aquí está, directa desde la Unión de Madres Católicas.
Yo y Heather salimos en el "Call car". ¿Está bien?
¿Por qué tendría que molestarle al sindicato que McVie se monte a dos a la vez?
Pero me sorprendes... Creía que te estabas reservando hasta el matrimonio.
-¿Qué pasa contigo? -Si quieres follártelo,
asegúrate de que se va en Paisley Gilmore. ¿Entiendes lo que te digo?
-No querrás tener pequeñas Meehans correteando por ahí, ¿verdad? -Déjala en paz.
¿Entonces puedo ir?
Lo que quieras. Pero si fueras mi hija, diría que no.
-¿Quién es la gordita? -El chico de las fotocopias.
Date prisa, Paddy.
Ella no viene.
- ¿Qué quieres decir? - No viene, no soy una niñera.
Somos las dos o nada. Y Devlin me ha dicho que vaya.
No habléis por la radio y quedaos en el coche.
Bueno, ¿queréis ver pasa en esta mierda de pueblo?
- Ponte delante conmigo. - Estoy bien detrás con Paddy, gracias.
Así funciona. Esta radio está sintonizada en la frecuencia de la policía.
Así sabemos cuando la gente de Glasgow se empieza a matar, a la vez que la poli.
A veces, llegamos a la escena antes que ellos.
Con suerte, una cuarta parte de los periódicos tendrán historias de este coche.
Eso si ningún pequeño bastardo ha cortado la antena por la mitad...
-630 en Longeaton... -De acuerdo.
Bien.
Sentaos detrás y disfrutad del paseo, señoritas.
¿Alguien quiere patatas y queso?
¿Y cómo te llamas? ¿Meickle?
Meehan. Paddy Meehan.
¿Me tomas el pelo? ¿Paddy Meehan? ¿Como el verdadero Paddy Meehan?
Yo soy la verdadera Paddy Meehan.
¿Quién es el otro Paddy Meehan?
¿Y tú quieres ser periodista?
- Era un espía. - Para espía, mi culo.
Era un matón de Gorbals que tenía todo lo que quería.
El MI5 lo acusó falsamente de asesinato, para desacreditarlo.
El caso fue una injusticia si alguna vez hubo uno.
-Y Ludovic Kennedy lo demostró. -¿Ludovic Kennedy?
¿Quieres ser una periodista pija?
Ojalá la vida fuera tan glamourosa.
- ¿Y cómo sabes estas cosas? - Acabo de leerlo...
porque tenemos el mismo nombre.
Bueno, yo me cambiaría el nombre si fuera tú.
Bien, no hay nada saliendo de la radio. Veremos en el local de la policía.
El puto Ludovic Kennedy.
Vale, quedaos en el coche.
Es un miserable llorón.
Ni hablar.
¿Qué estás haciendo?
Hola, Donny, ¿qué hay nuevo?
No mucho, George. Solo un par de suicidios.
Una colegiala encontrada en el Clyde...
parece que suspendió sus exámenes. Veamos...
un tío se ha suicidado en el East End.
- ¿Dónde del East End? - Carridale Street. No hace mucho.
- Se ha colgado de una farola. - ¿Sigue allí?
¿Qué crees que hemos estado haciendo con él? ¿jugar a ponerle la cola al burro?
Os dije que os quedarais en el coche.
La chica que suspendió sus exámenes parece una buena historia.
Podrías hacer un reportaje sobre la presión de ser una adolescente en los 80.
- ¿Podría? ¿De verdad? - ¡Cállate!
- ¿El nombre del chico? - Eddie McKinley.
No vivía allí, lo hizo fuera de la casa de su novia.
- ¿McVie? ¿El nombre de la novia? - Penny Telfer.
-McVie, ¡está aquí! -¿Eres tan sorda como estúpida?
- Está aquí, ¿no? - ¿Quién está aquí? - El niño del caso de Brian Wilcox.
No hay ningún niño aquí. Te estás confundiendo.
Acabo de ver a un niño. ¡Ahí!
Está aquí, joder, no lo niegues.
No voy a responder a eso oficialmente.
Bueno, ¿cuál es el cargo?
Asesinato.
- ¿Y el nombre del chico? - No puedo hacer eso, George.
¿Cómo es la familia? Danos algo, Donny.
- Ya te he dado bastante. - ¡Venga, Donny!
Es de la parte sur, ¿vale?
Eso es todo.
Buen hombre, Donny, buen hombre. Vamos.
¿Cuántos años tiene? ¿Cómo es?
Tiene diez años. Pero solo le he visto desde atrás.
Bueno, ¿cómo sabes que tiene diez años?
Devlin me lo ha dicho.
-¿Devlin? -¿Crees que los que andan detrás de esto están aquí?
No, si hubiera un adulto involucrado,
le acusarían de conspiración para cometer asesinato, no de asesinato.
No, lo hizo él, y lo hizo solo.
¿Te dejo aquí o qué?
¿Adónde vamos?
A la casa de Brian Wilcox.
Entonces, ¿lo viste?
¿Estamos hablando de una primicia?
¡No puedo creer que tengas una primicia en tu primera noche fuera, Paddy!
¡Y una mierda es una primicia!
No le metas nada en la cabeza, o sobresaldrá por el maldito techo.
Esa es la casa Wilcox.
Necesitamos que nos comente algo la madre de Brian.
Quizá sepa el nombre del niño.
- Creen que vino solo de la parte sur, mató a Brian y se fue a casa. - ¿Solo?
Una de vosotras tiene que hablar con ella.
Será mejor si es una mujer.
Yo lo haré.
Hazlo tú, Heather, pareces una periodista.
Se llama Gina. Habla con ella amablemente.
Actúa como si ya supieras el nombre del niño.
Pregúntale si eran amigos. ¿Cree que es culpable?
Todo con calma, ¿vale?
Vale.
¿Qué quieres?
Soy Heather Allen, del Daily News.
- ¿Sabes qué hora es? - Siento haberla despertado.
Solo quería hablar rápidamente sobre el niño que ha sido arrestado.
¿Crees que duermo, cariño?
Solo una charla rápida.
¿Señora Wilcox?
¡Vuelve a pegar!
¡Toma!
¡Lávate la sangre de las manos con esto!
¡Es pis! ¡Estoy cubierta de pis!
Mala suerte, ¿eh?
No había necesidad de eso.
No había necesidad, en absoluto.
Será mejor que te acostumbres. Forma parte de esto.
Parece un tipo de bautismo.
Y has tenido suerte. Podría haber tenido ganas de cagar.
¡Creo que voy a ponerme enferma!
¿Puedes dejarme en casa, por favor? Necesito una ducha.
Y tú puedes dejar los ojos en la carretera.
No soy una de esas chicas de "La página tres" por las que babeas.
- ¿Adónde vas? - Contigo.
No, no. Tengo una historia que escribir.
- Pero tenemos esa historia juntas. - ¿"Nosotras"?
Sí, nosotros. Será mejor que des crédito de verdad o...
¿O qué?
O le hablaré a Devlin de la media botella que hay en la guantera.
No te preocupes, hablaré bien de tí.
Serás una periodista.
¿Todavía estás despierta?
¿Cómo ha ido?
Bien.
¿De verdad tienes que volver al trabajo?
¿Hoy?
Lo siento, es como es.
He tenido suerte de tener tiempo libre.
Era tu abuela.
Te quería.
Sé que lo hacía.
Vete a tu cama. Vamos.
Puedo ayudar.
No necesito tu ayuda.
- Por favor, no te comas eso. - ¿El qué?
El huevo cocido. Sé que tienes uno.
- Me muero de hambre. - ¿Quizá podrías probar otra dieta?
Una sin huevos. Por mí.
¿Dónde has estado toda la noche? Sean te ha estado buscando.
Estaba siendo una periodista de investigación.
Bueno, quiere que le llames.
¿Puedes ir a ver si McVie tiene esas fotos que mencionó, por favor?
¿Qué fotos?
Se encargó de sacarle una foto al chico esta mañana. ¿El chico que se llevaron?
Claro.
Y bien hecho anoche.
Palabra que tienes esta historia para él. ¿No es así?
¡Oh, y APTJB, por cierto!
¿APTJB?
Anímate Por Tu Jodido Bien.
Ya está casi.
¿Quiéres echarle un vistazo al diabólico cerdito?
Aquí viene.
Puede estar un poco borrosa, porque la hice en movimiento.
¿En la portada?
Todavía no. Después del juicio.
Si es vendida a una agencia, ¡oh! Será un premio gordo para mí.
¿Es él definitivamente?
Sí. Pequeño bastardo malvado.
¿Quieres un cigarrillo?
Me estás poniendo nerviosa, y ni sé lo que está pasando.
Tienes que prometerme que no vas a contarle esto a nadie.
Que muera si no es cierto.
Estaba en la sala oscura y vi una foto del niño del caso Wilfox.
Lo conozco.
-Puedes hacer un reportaje, ¡podrías venderlo! -¡No puedo!
Pero Paddy, si vendes una historia, sería tu tarjeta de visita.
Conseguirás contactos increíbles.
Mi familia se volvería loca. Nunca volverían a hablarme.
- Pero... es tu gran oportunidad. - No puedo.
Mi primo rompió con su mujer, y el niño se quedó con ella.
Luego ella se juntó con un tío que se mató en la fundición.
Ha tenido una vida miserable.
Bueno... son unos antecedentes impresionantes.
Deberías hacer la historia, Paddy. No sería profesional no hacerlo.
Podría destruir la familia.
- Usa la historia, Paddy. - ¡No!
De acuerdo. Es tu error.
¿Cómo estás?
- Bien, papá. - ¿Va todo bien?
¿Qué?
¿Ha llamado el primo Danny?
Allá vamos. ¿Cuál es el asunto ahora?
Hola, forastera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tomarme mi segundo té.
Ha estado esperándote más de una hora.
Pero parece que ha sobrevivido.
- Toma. - No para mí, mamá, voy a tomarme un huevo. - Tienes que comer.
- Difícilmente voy a desaparecer. - No empieces otra vez a decir que estás gorda.
-Mamá. Estoy gorda. -Es infantil. Se irá en unos años. Serás tan delgada como el resto.
¿Puedo hablar contigo arriba?
Tengo que decirte algo.
-¿Me dejas? -¿Qué?
Íbamos a encontrarnos aquí anoche.
Te esperé años. Lo siento salí en el "Call car".
Mira, no quiero saber que es un "Call car", no trabajo en un periódico.
Es un coche que anda por la noche, yendo a hospitales y comisarías, buscando noticias.
Eso es asqueroso.
Dios, Paddy. Eres la persona más ambiciosa que conozco.
-Me cortarías por la mitad por un ascenso. -¡No es así!
Mira, me interesa mi trabajo, ¿qué tiene eso de malo?
Si tuvieras que elegir entre tu trabajo y tú, ¿a cuál...?
¡¿Por qué tendría que elegir?!
Sean. No tengo tiempo para esto.
Hoy he visto una fotografía del niño que mató a Brian Wilcox.
- ¿Quién? - ¡Está en todos los periódicos!
Ah, sí. ¿Así que ya tienen a alguien?
Es Calum Ogilvey. El hijo de Danny.
Miré y miré, esperando que no fuera, esperando que fuera alguien
que se pareciera a él, pero era él.
¿Cómo de buena era esa... fotografía?
Lo suficientemente buena.
Esto es estúpido. Alguien nos lo habría dicho.
-Habrían llamado a tu padre. -¿Lo harían?
Quizá Danny ni lo sepa. Calum vive con su madre.
¿Mató a ese niño?
Parece que eso piensan.
Oye, no se lo digas a nadie, ¿vale? No creo que mi madre pueda con algo más.
Claro.
Estoy muy reventada.
Necesito dormir. ¿Te parece bien?
Fotos. ¿Mañana por la noche? ¿Todavía seguimos?
¿Puedo ver cómo va?
Vas a dejarme un día, Paddy Meehan. Sé que lo harás.
Lo harás, sé que lo harás.
Seanie, eres mi pequeño corazoncito, lo eres.
Nunca te dejaré.
No te preocupes. Seguro que te equivocas en lo de Calum.
Buenas noches.
¡No puedo creer que hicieras eso!
Espera. Me dijiste que no ibas a usar la historia. Me dijiste que no podías.
- No vi ningún daño... - ¿Cómo has podido?
¡Toda mi familia va a creer que fui yo!
Escucha, no puedo ser tan amable todo el rato.
No estoy en este negocio para ser popular.
Lo siento, pero este es el juego al que jugamos.
¡Tú! ¿Qué estás haciendo?
¡Puta mentirosa!
¡Para!
¡Paddy!
¡Paddy, para!
¡Para!
¡Estás... acabada!
¡Que os jodan a todos!
Vamos. Ataca.
¿No?
No pareces tan rara como un macarrón para mí.
Dieta.
Bueno, ¿vas a contarme que ha pasado en el baño de mujeres?
-Tuve una discusión con Heather Allen. -Yo diría que metiste su cabeza en el retrete.
Bueno, es una pequeña mierda.
No me interesa por qué lo has hecho.
La convencieron de que no presente queja formal, así sigues molesto, déjalo.
No, no está bien.
Mira, es el sabor del mes de la editorial, porque trajo una importante historia.
Y recuerda con quién estás hablando. Eres una vagina a punto de recibir la carta de despido.
No es su historia. Es mi historia.
Calum Ogilvey es el hijo de mi primo. Confié en Heather.
Ahora toda mi familia va a odiarme cuando vean esa historia.
Joder.
- Lo siento, no hay nada que podamos hacer. - No está bien.
He dicho que lo siento, pero no podemos ignorar la historia, Meehan, no podemos.
De todas formas ha podido ser un accidente.
- Pueden haber estado jugando y algo salió mal. - Sí, claro.
Le llevó hasta allí, le estranguló, le reventó el cerebro, lo tiró al canal.
Son muchos accidentes, ¿no? Además, estaba manchado de sangre de ese chico.
Alguien pudo haber puesto esa sangre ahí, alguien pudo hacerlo parecer...
Meehan...
Cuando la policía fue a por él, salió corriendo, y fue antes de mencionar a Brian Wilcox.
Así que tu familia y tú estáis, en lo que se llama ahora, negación.
Tómate el día libre, venga, y mantente lejos de problemas. Vamos.
No vayas hablando con ningún otro periódico, ¿me entiendes?
¿Sigue abierto?
Sí, señora. Me has pillado a tiempo.
¿Podría darme un paquete de "Refreshers", por favor?
Mon plaisir.
La casa invita.
Gracias.
¿Te importa si te hago una pregunta?
Dispara.
¿Te suena Brian Wilcox?
Sí, claro.
Es terrible.
Pero tienen al pequeño monstruo que lo hizo.
Eso he escuchado.
Entonces debes conocer a mucha gente de por aquí.
¿Como al niño que se lo llevó?
¿Era de por aquí?
¿Quién eres? ¿Nancy Drew?
Soy del Daily News.
Me preguntaba si habrías visto alguna nueva cara por aquí...
¿alguien que pareciera sospechoso?
- ¿Tienes un nombre? - Heather.
Heather Allen.
Bueno, Heather,
vienen niños de todas partes a por la furgoneta de los helados.
Para en la puerta de la casa Wilcox,
ahí mismo.
Cualquiera de ellos pudo llevarse al niño.
Eso quizá responda a tu pregunta.
Sí.
Gracias. Adiós.
Adiós.
No fui yo, Danny. Yo no escribí la historia.
Yo no haría eso.
Tienes que creerme.
Él no estaba allí el día que el niño desapareció.
Sólo se queda los domingos.
Puedes poner eso en tu siguiente historia.
No hay forma de que mi Calum hiciera esto, Paddy.
Lo sé.
Él no ha podido hacerlo.
Hola, mamá.
¿Qué estás viendo?
¿Algo bueno? ¿No?
Nunca te creerias a quien he visto caminando calle abajo por Sauchiehall st. hoy.
Al Papa y a Santa Teresa.
Iban cantando "Danny Boy" y bebiendo sorbetes.
Mary Ann, nunca conocerás lo que ha pasado.
- Gilipollas. - Voy a decirle a mamá que has dicho eso.
Voy a decirle a mamá que me has hablado.
¿Está ahí arriba?
Quiero hablar contigo.¿A que crees que estás jugando?
¿Dónde está tu lealtad? Primero la familia, todo lo demás después. ¿Lo has pillado?
-¿Habría alguna diferencia si dijese que yo no escribí esa historia? -¡La leí!
-¿Quién más sabría sobre la ex-mujer de Danny? Y el accidente. -Todo lo que hice fue...
Acabamos de enterrar a nuestra abuela,
y e caso de que no lo hayas notado, mamá está sufriendo, esto es lo último que necesitaba.
- Lo sé. - ¿Sí?
Nunca pensé que serías tan mercenaria, pequeña...
Dilo.
Y no esperes sentada por Sean. Acaba de llamar.
No quiere verte.
No fui yo.
¿Qué estás haciendo levantada?
¿No puedes dormir?
¿Te permiten hablar conmigo? ¿No lo has confirmado primero con mamá?
Ya sabes, tu madre siempre se cierra en una crisis.
Ella es así.
Se calmará.
¿Crees que yo escribí esa historia?
-No. -¿Entonces por qué estás con ella?
No es una mujer con la que se puede vivir fácil, los dos sabemos eso,
pero su corazón está en el sitio correcto. -¿A sí?
La tenías que ver cuando era más joven.
Sin vacilar en el bote desde Derry.
Una pequeñita despampanante.
Pero incluso entonces, siempre me dijo como era.
Es su manera de ser.
No creo que le guste.
Paddy, ella te quiere.
Tiene miedo de perderte, eso es todo, lo último que quiere es alejarte.
Pues va por el camino equivocado.
-Bueno, ¿qué es todo esto? -Solo son cosas del trabajo.
Dempsie...
-Lo recuerdo. -¿De verdad?
Un poco.
Quiere averiguar algo más sobre eso.
-Podría ayudar a Calum. -¿Cómo?
Todavía no estoy segura.
El chico del caso se parece a Brian Wilcox.
Misma edad, mismo pelo, todo.
Y un buen reportero no escribe solo lo que le han contado, lo intentan y descubren la verdad.
Ves, tu madre y tú no sois tan diferentes.
A las dos os gusta contarlo como es.
-¿Puedo hablar contigo? -Sus piernas eran tan largas, que necesitarías un piloto para bajar las bragas.
¡McVie!
Escucha, amigo, te dejo. De acuerdo, adiós.
Hubo un tiempo en el que los becarios ni siquiera podían mirar a los periodistas, y menos hablarles.
Vaya días.
He estado haciendo unas investigaciones sobre el caso de Brian Wilcox.
Tengo otro punto de vista. Me preguntaba si me ayudarías a escribir una historia.
He oído que estabas relacionada con el pequeño bastardo que lo hizo.
Necesito a alguien que me ayude a producirlo.
¿Puedes entrar para verle?
Eh, no, no, no puedo.
-Entonces no le sirves a nadie. -Es solo un niño. Esa es parte de mi teoría.
La edad de responsabilidad legal en Escocia es de ocho años.
Será juzgado como un adulto.
¡No deja de ser un niño solo porque nos conviene!
Asesinato premeditado.
Se oculto todo el camino al canal en el tren, planeándolo.
-¿Alguien le vio? -Tenía un billete de tren en su bolsillo.
Eso no significa nada.
-Apuesto que no han encontrado un testigo que le situe en ese tren. -¿No? -No creo que lo hiciese.
Dirías eso, ¿verdad?
No estoy interesado.
Pero sabes, incluso como empleado del periódico,
pagarían una buena cantidad de dinero por información de tu familia.
Hacen eso.
Estoy aquí por Devlin, necesita una serie de recortes de prensa.
Tiene un poco de prisa.
Busque las palabras "Dempsie", "Thomas"y "asesinato".
Hola, señora Dempsie.
Soy del Daily News.
Me gustaría hablarle acerca del asesinato de su hijo, Thomasl
Me preguntaba cuando aparecerían.
Pareces un poco joven para ser periodista.
Heather Allen.
Puede comprobarlo en el periódico si quiere.
Pisos altos.
No hay otro sitio para colgar fuera la colada.
Y si lo hicieses, te lo robarían.
El ayuntamiento nos trajo aquí después de que encarcelaran a Alfred.
Y todos sabían donde estábamos después de que publicases nuestra dirección.
Antes de tiempo.
¿Dijiste "nosotros"?
Sí, el niño y yo.
No sabía que tuviese otro hijo.
Tuve un hijo
antes de conocer a Alfred.
¿Fumas?
No.
Vive con su padre.
Ha estado entrando y saliendo de la cárcel, pero...
está limpio desde que Thomas murió.
Les ha ido bastante bien.
Bien, supongo que es suficiente.
Sí, es suficiente.
Alfred era inocente, lo sé.
La única razón por la que no tenía coartada fue porque estaba jugando.
Nadie quiere admitir el juego ilegal.
¿Incluso estando acusado de un cargo de asesinato?
Estas cosas dependían de los gángsters.
La gente estaba asustada.
De todos modos no era el hombre que recordabas, era Alfie.
Sin embargo, era un buen padre,
un muy buen padre.
Perdí un hijo y un marido.
¡Cabrones! Han cortado el gas.
Siento haberle sacado el tema.
Está bien.
Está conmigo de todas formas. Todos los días.
Me dí cuenta de algo cuando leía sobre Thomas.
Brian Wilcox fue raptado el mismo día.
¿Se dio cuenta de eso?
Pensé que era por eso por lo que estabas aquí.
Si Alfred no mató a su hijo, ¿Quién cree que lo hizo?
¿Había algún otro sospechoso?
Solo Alfred.
¿Por qué llevaría a Thomas todo el camino hasta el canal?
No tenía sentido.
¿El canal? ¿Lo encontraron en el canal?
Así es.
Lo siento, no decía eso en otros artículos.
Será mejor que me vaya.
Gracias nuevamente, Sra. Dempsie.
Cuando le encontraron, los peces habían llegado hasta él.
Sus ojos ya no estaban.
¿Me sacas una foto?
Voy a ser famoso.
¿Bromeas? Podrías romper la lente.
¿Sabes lo que pasó en esa casa, no es así?
Sí. Un niño pequeño que vivió aquí murió hace unos años.
-Thomas Dempsie. -Eso es,
pero esa no era su casa, está un poco más arriba, así que has estado gastando carrete.
Gracias.
No vives por aquí ¿no?
-No. Estoy trabajando. -¿Dónde trabajas?
Periodista, Daily News.
Hola.
No te pagan mucho, obviamente.
¿O todas las periodistas tienen pinta de haber robado en una tienda militar?
Deberías saber que estas botas son geniales.
Kevin McCorkhill.
Heather Allen.
Sí. Tienes un novio. ¿No Heather?
Puede ser o no.
¿Quién está interesado? Quizá yo.
¿Quizá tú?
Chico valiente llevando pendiente.
Oí que por aquí le dieron una paliza a un chico por llevar paraguas.
Sí, era yo.
Será mejor que me vaya.
-Te acompañaré un poco. Como dices, no puedes andar con cuidado por aquí. -Estaré bien.
Quizás nos volvamos a encontrar, Heather.
Quizás sí.
¡McVie!
Jesús, engordas cada vez que te veo, Meehan.
-¿Puedo salir en coche contigo esta noche? -Ni hablar. No después de la última vez. -Pero tenemos una historia.
¿Nosotros?
Puedo ser gorda, pero mañana podría ser flaca. ¡Tú siempre serás un pajero!
Devlin te está buscando.
¿Querías verme?
¿Dónde coño has estado?
-Hola. -¿Heather Allen?
-Así es. -¿Quiére saber sobre Brian Wilcox?
-¿Quién es? -He dicho ¿Quiére saber sobre Brian?
¿Qué me puede contar sobre eso?
Por teléfono no. Reunámonos.
-Diga un sitio. -El aparcamiento subterráneo de Central.
Sobre las once de esta noche. Tendré un Daily News.
Te veré...
allí.
Bueno, ¿qué es?
¿Este chico, Dempsie, desapareció el mismo día hace ocho años?
Los dos encontrados en el canal.
Los dos de Langhill. ¿No cree que es casualidad?
¿Qué me estás diciendo, que es el mismo asesino?
Porque los policías saben quién mató a Thomas Dempsie, murió en la cárcel. Fin de la historia.
A veces los policías se equivocan, ¿no?
Simplemente no puedes salir por ahí cuando te dé la gana, Meehan,
no eres una periodista, eres la chica de las fotocopias.
Podría serlo.
-¿Perdona? -Podría serlo.
Esa sería una firma graciosa, 'por Paddy Meehan'.
Puedo vivir con Patricia.
De todas formas, ¿por qué quieres ser como ellos?
Panda de bastardos miserables, todos y cada uno de ellos.
Y no solo estos...
trabajé por todas partes antes de venir aquí, sabes.
Manchester, Londres, son todo lo mismo.
Corazones como piedras, entrenados mentalmente para pensar lo peor de cada uno.
¿Es así como quieres acabar?
Tenía ocho años cuando el artículo de Paddy Meehan se publicó.
Él todavía estaría en la cárcel si no fuera por un periodista.
A veces somos la última oportunidad de una persona, cuando nadie más
les cree, cuando todos se han aburrido de la historia, nosotros todavía podemos cambiarlo.
No quiero ser como ellos.
Quiero ser periodista.
Joder, acabo de tener un momento Frank Capra.
Escucha, tú.
Vuelve a irte de aquí sin mi permiso y te despido, ¿me has entendido?
Ahora lárgate de aquí.
¡No! ¡No! ¡NO!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ese muchacho, Ogilvey, tu pariente.
Lo van a condenar, seguro como huevos es huevos.
Señorita Meehan, su compañera ha muerto.
Llevará unos minutos.
Sólo quiero saber que le contaste a la policía.
Tienes carácter.
-Lo siento, lo hice ahora. -¡ESPERA!
Hay vínculos entre estos casos.
Si no quieres publicarlo, me lo llevaré a otro periódico y ellos lo harán.
Mira a ver que puedes encontrar, escríbelo. Le echaré un vistazo.
Escuché que hablaste con Devlin.
¿Tratas de robar mi historia?
Quiero saber si tú y yo podemos trabajar juntos.
-¿Qué está pasando, Paddy? -Quise ver a Pete.
Siempre pensé que era inocente,
Nunca dudé de eso.
¿Puedes decir lo mismo?