1 00:00:06,785 --> 00:00:12,645 ¡Brian! ¡Cuidado con lo que haces con ese palo! 2 00:00:12,651 --> 00:00:15,851 Bueno, ¿qué estaba diciendo? Ah, sí. 3 00:00:17,771 --> 00:00:19,531 Tiene mucho carácter, sinceramente. 4 00:00:23,131 --> 00:00:26,410 Dice, "¡No voy a comerme eso! ¡No puedes hablarme así!" 5 00:00:26,411 --> 00:00:27,651 Y yo digo, "¿así cómo?" 6 00:00:32,011 --> 00:00:33,290 ¡¿Brian?! 7 00:00:33,291 --> 00:00:36,890 ¿Adónde ha ido? 8 00:00:36,891 --> 00:00:38,291 ¿Has visto adónde ha ido? 9 00:00:40,651 --> 00:00:41,931 ¡¿Brian?! 10 00:00:45,731 --> 00:00:47,131 ¡Brian! 11 00:00:50,291 --> 00:00:53,450 Chicos, ¿habéis visto a mi Brian? 12 00:00:53,451 --> 00:00:54,770 No. 13 00:00:54,771 --> 00:00:58,010 El niño pequeño con el pelo rubio. Estaba jugando aquí hace un minuto. 14 00:00:58,011 --> 00:00:59,531 No, lo siento. 15 00:01:03,291 --> 00:01:04,531 ¡Brian! 16 00:01:06,411 --> 00:01:08,131 ¡Brian! 17 00:01:09,531 --> 00:01:11,131 ¡Brian! 18 00:01:14,891 --> 00:01:16,251 ¡Brian! 19 00:01:28,011 --> 00:01:31,130 ¡Zapatos! ¿Dónde están mis zapatos negros? 20 00:01:31,131 --> 00:01:32,411 ¡Cuidado con mi carpeta! 21 00:01:34,891 --> 00:01:36,531 ¡Te he dicho que mires, ¿puedes? 22 00:01:39,011 --> 00:01:40,891 No sé por qué guardas todas estas cosas. 23 00:01:40,892 --> 00:01:43,290 Nunca serás periodista. 24 00:01:43,291 --> 00:01:46,290 No estoy siendo horrible. Si, lo eres. 25 00:01:46,291 --> 00:01:49,291 Vamos a bajar, se estarán preguntando dónde estamos. 26 00:01:59,011 --> 00:02:00,771 ¿Estáis bien? 27 00:02:03,931 --> 00:02:07,651 ¿Eres Callum, verdad? ¿El Callum de Danny? 28 00:02:08,851 --> 00:02:11,291 ¿Estás mirando el crucifijo de la abuelita Jenny? 29 00:02:14,771 --> 00:02:19,650 Sabes cuáles fueron las últimas palabras de Jesús a su discípulo favorito, ¿no? 30 00:02:19,651 --> 00:02:22,651 "Puedo ver tu casa desde aquí" 31 00:02:24,131 --> 00:02:25,890 Deberías quedártelo. 32 00:02:25,891 --> 00:02:29,411 Seguro que la abuelita Jenny habría querido que lo tuvieras. 33 00:02:39,731 --> 00:02:42,770 Hola Paddy. ¿Has visto a mi Callum? Es hora de devolvérselo a su mamá. 34 00:02:42,771 --> 00:02:46,410 - Sí, está arriba. - Le daré un minuto. - Bien. 35 00:02:46,411 --> 00:02:49,490 ¿Cómo está mi primita? He oído que ahora eres periodista. 36 00:02:49,491 --> 00:02:51,770 Oh, no del todo, solo la chica de las copias. 37 00:02:51,771 --> 00:02:55,450 - Eso es suficiente para mí. - Llevo los mensajes a los verdaderos 38 00:02:55,451 --> 00:02:58,451 - periodistas, pero quizá algún día. - Todos tenemos nuestros sueños. 39 00:03:04,771 --> 00:03:06,651 Necesito una bebida. 40 00:03:11,411 --> 00:03:15,050 Mamá, ¿cómo lo llevas? 41 00:03:15,051 --> 00:03:16,491 Bien. 42 00:03:17,771 --> 00:03:19,850 Siento mucho tu pérdida. 43 00:03:19,851 --> 00:03:22,171 Gracias, Sean. Gracias. 44 00:03:23,411 --> 00:03:26,170 ¿No has podido encontrar otra cosa que ponerte? 45 00:03:26,171 --> 00:03:29,770 Espero que no te pongas eso cuando venga el papa a Bellahouston Park. 46 00:03:29,771 --> 00:03:34,530 ¿Cómo has podido? Sinceramente. Como si no hubiera tenido bastante hoy. 47 00:03:34,531 --> 00:03:36,690 Es la única chaqueta oscura que tengo. 48 00:03:36,691 --> 00:03:39,891 ¿Dónde está tu hermana, qué lleva puesto? 49 00:03:43,171 --> 00:03:46,210 No importa, está disgustada. 50 00:03:46,211 --> 00:03:49,890 Gracias por defenderme. Me tengo que ir a trabajar. 51 00:04:55,171 --> 00:04:57,170 ¡Meehan! 52 00:04:57,171 --> 00:05:01,850 - Devlin te ha estado gritando... ¡ve! - ¿Qué ha pasado? - ¿No lo sabes? 53 00:05:01,851 --> 00:05:04,531 - Han encontrado al chico Wilcox. - ¡Meehan! 54 00:05:12,011 --> 00:05:13,171 ¡Meehan! 55 00:05:14,651 --> 00:05:19,490 - ¿Dónde coño has estado? - Perdón. Acabo de enterrar a mi abuela. 56 00:05:19,491 --> 00:05:20,530 ¿Sí? 57 00:05:20,531 --> 00:05:22,290 Bueno, te voy a enterrar a ti en un minuto. 58 00:05:22,291 --> 00:05:26,650 Dame todo lo que tengamos de niños perdidos encontrados en ríos, canales, fango. 59 00:05:26,651 --> 00:05:30,650 ¿Está vivo? ¿Lo han encontrado vivo? 60 00:05:30,651 --> 00:05:33,011 No sería una historia si lo estuviera, ¿no? 61 00:05:33,012 --> 00:05:38,171 Y los asesinatos Moors, traéme todo lo que tengamos sobre esos cabrones. 62 00:05:40,011 --> 00:05:42,331 ¡He dicho pronto, Tonto! 63 00:06:02,891 --> 00:06:04,171 Gracias. 64 00:06:05,171 --> 00:06:09,530 ¡Catorce libras! Por las que te están pagando. Impuestos. 65 00:06:09,531 --> 00:06:12,410 ¿Es eso cierto? Y un quinto. 66 00:06:12,411 --> 00:06:14,410 Lo han encontrado en el canal. 67 00:06:14,411 --> 00:06:18,651 Mi hombre dice que tienen un testigo y que seguramente lo cojan esta noche... 68 00:06:20,411 --> 00:06:23,650 ¿Me llamarás cuando se pueda comentar, vale? 69 00:06:23,651 --> 00:06:25,651 Vosotros dos haced algunas llamadas. 70 00:06:27,651 --> 00:06:29,650 ¿Puedo ayudarte? 71 00:06:29,651 --> 00:06:32,290 ¿Ahí es donde lo han encontrado? ¿En el canal? 72 00:06:32,291 --> 00:06:35,530 No necesitas saber eso, solo eres la que hace el café. 73 00:06:35,531 --> 00:06:40,290 Que el mío sea un irlandés, ¿bien? No debería resultarte demasiado difícil. 74 00:06:40,291 --> 00:06:44,011 Y este caso Dempsie no es relevante. Tienen al que lo ha hecho. Muévete. 75 00:06:59,531 --> 00:07:02,771 Dios, se parece a Brian Wilcox. 76 00:07:04,531 --> 00:07:06,611 ¡Meehan! ¡Trae aquí tu culo! 77 00:07:08,891 --> 00:07:11,490 Ignóralos. Son un puñado de gilipollas. 78 00:07:11,491 --> 00:07:13,770 Flirt, eso es lo que hago. 79 00:07:13,771 --> 00:07:16,330 Dales un semi y son plastilina en tus manos. 80 00:07:16,331 --> 00:07:20,570 No me serviría. No podría darles ni un punto y coma, ni hablar de algo mas. 81 00:07:20,571 --> 00:07:25,290 Eso no es verdad, Patty, eres mona. ¿Y cómo va tu dieta? 82 00:07:25,291 --> 00:07:26,530 Va bien. 83 00:07:26,531 --> 00:07:27,850 Es muy científica. 84 00:07:27,851 --> 00:07:30,770 Han calculado que los huevos, uvas y café negro 85 00:07:30,771 --> 00:07:35,650 provocan esta reacción química, que realmente queman grasas a razón de seis libras a la semana. 86 00:07:35,651 --> 00:07:36,891 ¿Cuánto has perdido? 87 00:07:36,892 --> 00:07:39,010 Estoy engordando. 88 00:07:39,011 --> 00:07:41,010 Es este sitio, ellos. 89 00:07:41,011 --> 00:07:42,730 Te hacen querer comer. 90 00:07:42,731 --> 00:07:45,410 Me voy a ir a Londres en cuanto pueda. 91 00:07:45,411 --> 00:07:48,650 - ¿A qué hora terminas de trabajar? - A las siete. ¿Por qué? 92 00:07:48,651 --> 00:07:51,650 He sido invitada en el "Call car"...¿Quieres venir? 93 00:07:51,651 --> 00:07:54,410 ¿El "Call car"? ¿Cómo te arreglas para conseguir eso? 94 00:07:54,411 --> 00:07:56,289 George McVie dijo que podía colarme. 95 00:07:56,290 --> 00:07:58,731 Voy a escribir un artículo sobre él en mi diario pluralista. 96 00:07:58,732 --> 00:08:02,890 Pero... Necesito apoyo moral. Es un verdadero sátiro. 97 00:08:02,891 --> 00:08:05,890 - Vale, de acuerdo. - ¡HEATHER! 98 00:08:05,891 --> 00:08:10,010 -Nos encontramos atrás del bar de la prensa a la ocho. -Te veo allí. 99 00:08:10,011 --> 00:08:11,531 Sí. 100 00:08:26,771 --> 00:08:28,330 Avísame cuando esté en custodia, 101 00:08:28,331 --> 00:08:32,171 y me aseguraré de que en el bar de la prensa haya un whiskey doble esperándote. 102 00:08:34,171 --> 00:08:36,170 Estrangulado y dejado en el canal. ¿Feliz? 103 00:08:36,171 --> 00:08:40,930 -No. - Puedes deberías, acaba de poner 100.000 en circulación. 104 00:08:40,931 --> 00:08:43,890 No es esencial para perder tu humanidad, pero ayuda. 105 00:08:43,891 --> 00:08:47,650 - ¿Saben quién lo ha hecho? - Aparentemente han cogido a un niño de diez años. 106 00:08:47,651 --> 00:08:52,890 -¿Dónde está el canal? -¿Desde Langhill al canal? Eso es en autobús o en tren. 107 00:08:52,891 --> 00:08:56,290 ¿Eres así de irritante naturalmente, Meehan, o practicas? 108 00:08:56,291 --> 00:08:59,770 - Es complicado para un niño de diez años. - ¿Parece que voy a hablar? 109 00:08:59,771 --> 00:09:02,770 Esto no es un cóctel, vuelve a tu agujero. 110 00:09:02,771 --> 00:09:08,050 Yo y Heather Allen salimos en el "Call car" esta noche con McVie...¿Bien? 111 00:09:08,051 --> 00:09:10,810 Solo como unas horas, como experiencia de trabajo. 112 00:09:10,811 --> 00:09:14,050 Ah, ¿sí? Bueno, estaría con la mano en el culo si fuera tú. 113 00:09:14,051 --> 00:09:18,610 Concréntalo primero con el Padre Richards, no quiero que jodas al sindicato. 114 00:09:18,611 --> 00:09:19,650 Bien, jefe. 115 00:09:19,651 --> 00:09:20,891 Ven aquí. 116 00:09:23,051 --> 00:09:26,650 Hazme un favor. Cuéntame si bebe, ¿de acuerdo? 117 00:09:26,651 --> 00:09:28,531 McVie, claro. Sí. 118 00:09:34,411 --> 00:09:36,050 ¡Ha dicho que sí! 119 00:09:49,531 --> 00:09:53,050 Aquí está, directa desde la Unión de Madres Católicas. 120 00:09:53,051 --> 00:09:55,650 Yo y Heather salimos en el "Call car". ¿Está bien? 121 00:09:55,651 --> 00:10:00,290 ¿Por qué tendría que molestarle al sindicato que McVie se monte a dos a la vez? 122 00:10:02,251 --> 00:10:06,050 Pero me sorprendes... Creía que te estabas reservando hasta el matrimonio. 123 00:10:06,051 --> 00:10:08,410 -¿Qué pasa contigo? -Si quieres follártelo, 124 00:10:08,411 --> 00:10:12,290 asegúrate de que se va en Paisley Gilmore. ¿Entiendes lo que te digo? 125 00:10:12,291 --> 00:10:16,291 -No querrás tener pequeñas Meehans correteando por ahí, ¿verdad? -Déjala en paz. 126 00:10:19,251 --> 00:10:20,291 ¿Entonces puedo ir? 127 00:10:20,292 --> 00:10:24,051 Lo que quieras. Pero si fueras mi hija, diría que no. 128 00:10:31,291 --> 00:10:34,170 -¿Quién es la gordita? -El chico de las fotocopias. 129 00:10:34,171 --> 00:10:36,491 Date prisa, Paddy. 130 00:10:43,091 --> 00:10:44,530 Ella no viene. 131 00:10:44,531 --> 00:10:47,890 - ¿Qué quieres decir? - No viene, no soy una niñera. 132 00:10:47,891 --> 00:10:51,971 Somos las dos o nada. Y Devlin me ha dicho que vaya. 133 00:10:55,491 --> 00:10:58,410 No habléis por la radio y quedaos en el coche. 134 00:10:58,411 --> 00:11:01,210 Bueno, ¿queréis ver pasa en esta mierda de pueblo? 135 00:11:01,211 --> 00:11:04,971 - Ponte delante conmigo. - Estoy bien detrás con Paddy, gracias. 136 00:11:10,051 --> 00:11:14,170 Así funciona. Esta radio está sintonizada en la frecuencia de la policía. 137 00:11:14,171 --> 00:11:18,530 Así sabemos cuando la gente de Glasgow se empieza a matar, a la vez que la poli. 138 00:11:18,531 --> 00:11:22,890 A veces, llegamos a la escena antes que ellos. 139 00:11:22,891 --> 00:11:28,850 Con suerte, una cuarta parte de los periódicos tendrán historias de este coche. 140 00:11:30,651 --> 00:11:34,170 Eso si ningún pequeño bastardo ha cortado la antena por la mitad... 141 00:11:34,171 --> 00:11:36,171 -630 en Longeaton... -De acuerdo. 142 00:11:39,651 --> 00:11:41,171 Bien. 143 00:11:42,411 --> 00:11:45,651 Sentaos detrás y disfrutad del paseo, señoritas. 144 00:12:09,051 --> 00:12:10,811 ¿Alguien quiere patatas y queso? 145 00:12:12,171 --> 00:12:15,570 ¿Y cómo te llamas? ¿Meickle? 146 00:12:15,571 --> 00:12:17,650 Meehan. Paddy Meehan. 147 00:12:17,651 --> 00:12:20,890 ¿Me tomas el pelo? ¿Paddy Meehan? ¿Como el verdadero Paddy Meehan? 148 00:12:20,891 --> 00:12:22,770 Yo soy la verdadera Paddy Meehan. 149 00:12:22,771 --> 00:12:24,530 ¿Quién es el otro Paddy Meehan? 150 00:12:24,531 --> 00:12:28,050 ¿Y tú quieres ser periodista? 151 00:12:28,051 --> 00:12:30,530 - Era un espía. - Para espía, mi culo. 152 00:12:30,531 --> 00:12:33,410 Era un matón de Gorbals que tenía todo lo que quería. 153 00:12:33,411 --> 00:12:37,170 El MI5 lo acusó falsamente de asesinato, para desacreditarlo. 154 00:12:37,171 --> 00:12:40,170 El caso fue una injusticia si alguna vez hubo uno. 155 00:12:40,171 --> 00:12:43,050 -Y Ludovic Kennedy lo demostró. -¿Ludovic Kennedy? 156 00:12:43,051 --> 00:12:45,050 ¿Quieres ser una periodista pija? 157 00:12:45,051 --> 00:12:46,810 Ojalá la vida fuera tan glamourosa. 158 00:12:46,811 --> 00:12:51,370 - ¿Y cómo sabes estas cosas? - Acabo de leerlo... 159 00:12:51,371 --> 00:12:53,051 porque tenemos el mismo nombre. 160 00:12:54,171 --> 00:12:56,530 Bueno, yo me cambiaría el nombre si fuera tú. 161 00:12:56,531 --> 00:13:00,651 Bien, no hay nada saliendo de la radio. Veremos en el local de la policía. 162 00:13:02,371 --> 00:13:03,891 El puto Ludovic Kennedy. 163 00:13:20,971 --> 00:13:22,651 Vale, quedaos en el coche. 164 00:13:25,651 --> 00:13:28,290 Es un miserable llorón. 165 00:13:28,291 --> 00:13:29,330 Ni hablar. 166 00:13:29,331 --> 00:13:30,411 ¿Qué estás haciendo? 167 00:13:35,171 --> 00:13:38,090 Hola, Donny, ¿qué hay nuevo? 168 00:13:38,091 --> 00:13:40,530 No mucho, George. Solo un par de suicidios. 169 00:13:40,531 --> 00:13:42,650 Una colegiala encontrada en el Clyde... 170 00:13:42,651 --> 00:13:45,770 parece que suspendió sus exámenes. Veamos... 171 00:13:45,771 --> 00:13:48,170 un tío se ha suicidado en el East End. 172 00:13:48,171 --> 00:13:52,770 - ¿Dónde del East End? - Carridale Street. No hace mucho. 173 00:13:52,771 --> 00:13:55,650 - Se ha colgado de una farola. - ¿Sigue allí? 174 00:13:55,651 --> 00:14:00,051 ¿Qué crees que hemos estado haciendo con él? ¿jugar a ponerle la cola al burro? 175 00:14:01,131 --> 00:14:02,890 Os dije que os quedarais en el coche. 176 00:14:02,891 --> 00:14:05,530 La chica que suspendió sus exámenes parece una buena historia. 177 00:14:05,531 --> 00:14:08,890 Podrías hacer un reportaje sobre la presión de ser una adolescente en los 80. 178 00:14:08,891 --> 00:14:11,730 - ¿Podría? ¿De verdad? - ¡Cállate! 179 00:14:11,731 --> 00:14:15,410 - ¿El nombre del chico? - Eddie McKinley. 180 00:14:15,411 --> 00:14:18,530 No vivía allí, lo hizo fuera de la casa de su novia. 181 00:14:18,531 --> 00:14:23,531 - ¿McVie? ¿El nombre de la novia? - Penny Telfer. 182 00:14:24,771 --> 00:14:28,450 -McVie, ¡está aquí! -¿Eres tan sorda como estúpida? 183 00:14:28,451 --> 00:14:32,530 - Está aquí, ¿no? - ¿Quién está aquí? - El niño del caso de Brian Wilcox. 184 00:14:32,531 --> 00:14:35,290 No hay ningún niño aquí. Te estás confundiendo. 185 00:14:35,291 --> 00:14:36,931 Acabo de ver a un niño. ¡Ahí! 186 00:14:39,931 --> 00:14:41,530 Está aquí, joder, no lo niegues. 187 00:14:41,531 --> 00:14:43,930 No voy a responder a eso oficialmente. 188 00:14:43,931 --> 00:14:45,371 Bueno, ¿cuál es el cargo? 189 00:14:48,011 --> 00:14:49,050 Asesinato. 190 00:14:49,051 --> 00:14:51,970 - ¿Y el nombre del chico? - No puedo hacer eso, George. 191 00:14:51,971 --> 00:14:54,490 ¿Cómo es la familia? Danos algo, Donny. 192 00:14:54,491 --> 00:14:56,411 - Ya te he dado bastante. - ¡Venga, Donny! 193 00:14:57,811 --> 00:14:59,930 Es de la parte sur, ¿vale? 194 00:14:59,931 --> 00:15:01,850 Eso es todo. 195 00:15:01,851 --> 00:15:04,931 Buen hombre, Donny, buen hombre. Vamos. 196 00:15:07,011 --> 00:15:09,570 ¿Cuántos años tiene? ¿Cómo es? 197 00:15:09,571 --> 00:15:12,450 Tiene diez años. Pero solo le he visto desde atrás. 198 00:15:12,451 --> 00:15:14,330 Bueno, ¿cómo sabes que tiene diez años? 199 00:15:14,331 --> 00:15:16,570 Devlin me lo ha dicho. 200 00:15:16,571 --> 00:15:20,970 -¿Devlin? -¿Crees que los que andan detrás de esto están aquí? 201 00:15:20,971 --> 00:15:23,090 No, si hubiera un adulto involucrado, 202 00:15:23,091 --> 00:15:26,130 le acusarían de conspiración para cometer asesinato, no de asesinato. 203 00:15:26,131 --> 00:15:28,451 No, lo hizo él, y lo hizo solo. 204 00:15:32,131 --> 00:15:33,771 ¿Te dejo aquí o qué? 205 00:15:34,851 --> 00:15:35,931 ¿Adónde vamos? 206 00:15:35,932 --> 00:15:37,771 A la casa de Brian Wilcox. 207 00:15:48,051 --> 00:15:50,770 Entonces, ¿lo viste? 208 00:15:50,771 --> 00:15:52,850 ¿Estamos hablando de una primicia? 209 00:15:52,851 --> 00:15:56,130 ¡No puedo creer que tengas una primicia en tu primera noche fuera, Paddy! 210 00:15:56,131 --> 00:15:58,530 ¡Y una mierda es una primicia! 211 00:15:58,531 --> 00:16:02,251 No le metas nada en la cabeza, o sobresaldrá por el maldito techo. 212 00:16:08,451 --> 00:16:11,650 Esa es la casa Wilcox. 213 00:16:11,651 --> 00:16:13,810 Necesitamos que nos comente algo la madre de Brian. 214 00:16:13,811 --> 00:16:15,930 Quizá sepa el nombre del niño. 215 00:16:15,931 --> 00:16:20,410 - Creen que vino solo de la parte sur, mató a Brian y se fue a casa. - ¿Solo? 216 00:16:20,411 --> 00:16:23,210 Una de vosotras tiene que hablar con ella. 217 00:16:23,211 --> 00:16:24,770 Será mejor si es una mujer. 218 00:16:24,771 --> 00:16:26,051 Yo lo haré. 219 00:16:28,091 --> 00:16:30,410 Hazlo tú, Heather, pareces una periodista. 220 00:16:30,411 --> 00:16:33,050 Se llama Gina. Habla con ella amablemente. 221 00:16:33,051 --> 00:16:35,050 Actúa como si ya supieras el nombre del niño. 222 00:16:35,051 --> 00:16:37,770 Pregúntale si eran amigos. ¿Cree que es culpable? 223 00:16:37,771 --> 00:16:39,770 Todo con calma, ¿vale? 224 00:16:39,771 --> 00:16:40,811 Vale. 225 00:16:49,371 --> 00:16:50,531 ¿Qué quieres? 226 00:16:50,532 --> 00:16:52,930 Soy Heather Allen, del Daily News. 227 00:16:52,931 --> 00:16:56,290 - ¿Sabes qué hora es? - Siento haberla despertado. 228 00:16:56,291 --> 00:16:59,770 Solo quería hablar rápidamente sobre el niño que ha sido arrestado. 229 00:16:59,771 --> 00:17:01,811 ¿Crees que duermo, cariño? 230 00:17:03,531 --> 00:17:05,810 Solo una charla rápida. 231 00:17:05,811 --> 00:17:08,171 ¿Señora Wilcox? 232 00:17:12,291 --> 00:17:14,290 ¡Vuelve a pegar! 233 00:17:19,931 --> 00:17:21,930 ¡Toma! 234 00:17:21,931 --> 00:17:24,931 ¡Lávate la sangre de las manos con esto! 235 00:17:29,251 --> 00:17:33,050 ¡Es pis! ¡Estoy cubierta de pis! 236 00:17:33,051 --> 00:17:35,170 Mala suerte, ¿eh? 237 00:17:35,171 --> 00:17:39,050 No había necesidad de eso. 238 00:17:39,051 --> 00:17:41,050 No había necesidad, en absoluto. 239 00:17:41,051 --> 00:17:43,290 Será mejor que te acostumbres. Forma parte de esto. 240 00:17:43,291 --> 00:17:46,291 Parece un tipo de bautismo. 241 00:17:47,411 --> 00:17:50,410 Y has tenido suerte. Podría haber tenido ganas de cagar. 242 00:17:50,411 --> 00:17:52,890 ¡Creo que voy a ponerme enferma! 243 00:17:52,891 --> 00:17:57,930 ¿Puedes dejarme en casa, por favor? Necesito una ducha. 244 00:17:57,931 --> 00:18:00,410 Y tú puedes dejar los ojos en la carretera. 245 00:18:00,411 --> 00:18:03,531 No soy una de esas chicas de "La página tres" por las que babeas. 246 00:18:28,491 --> 00:18:30,170 - ¿Adónde vas? - Contigo. 247 00:18:30,171 --> 00:18:32,250 No, no. Tengo una historia que escribir. 248 00:18:32,251 --> 00:18:35,050 - Pero tenemos esa historia juntas. - ¿"Nosotras"? 249 00:18:35,051 --> 00:18:39,170 Sí, nosotros. Será mejor que des crédito de verdad o... 250 00:18:39,171 --> 00:18:40,210 ¿O qué? 251 00:18:40,211 --> 00:18:43,851 O le hablaré a Devlin de la media botella que hay en la guantera. 252 00:18:44,891 --> 00:18:48,010 No te preocupes, hablaré bien de tí. 253 00:18:48,011 --> 00:18:49,691 Serás una periodista. 254 00:19:10,891 --> 00:19:12,011 ¿Todavía estás despierta? 255 00:19:15,251 --> 00:19:17,250 ¿Cómo ha ido? 256 00:19:17,251 --> 00:19:18,451 Bien. 257 00:19:22,331 --> 00:19:24,611 ¿De verdad tienes que volver al trabajo? 258 00:19:26,051 --> 00:19:27,091 ¿Hoy? 259 00:19:28,451 --> 00:19:31,450 Lo siento, es como es. 260 00:19:31,451 --> 00:19:33,770 He tenido suerte de tener tiempo libre. 261 00:19:33,771 --> 00:19:36,370 Era tu abuela. 262 00:19:36,371 --> 00:19:38,371 Te quería. 263 00:19:40,211 --> 00:19:42,131 Sé que lo hacía. 264 00:19:45,371 --> 00:19:48,771 Vete a tu cama. Vamos. 265 00:19:50,051 --> 00:19:51,610 Puedo ayudar. 266 00:19:51,611 --> 00:19:53,971 No necesito tu ayuda. 267 00:20:02,531 --> 00:20:05,610 - Por favor, no te comas eso. - ¿El qué? 268 00:20:05,611 --> 00:20:08,090 El huevo cocido. Sé que tienes uno. 269 00:20:08,091 --> 00:20:11,490 - Me muero de hambre. - ¿Quizá podrías probar otra dieta? 270 00:20:11,491 --> 00:20:14,531 Una sin huevos. Por mí. 271 00:20:16,611 --> 00:20:19,771 ¿Dónde has estado toda la noche? Sean te ha estado buscando. 272 00:20:22,171 --> 00:20:25,010 Estaba siendo una periodista de investigación. 273 00:20:25,011 --> 00:20:27,131 Bueno, quiere que le llames. 274 00:20:57,851 --> 00:21:01,770 ¿Puedes ir a ver si McVie tiene esas fotos que mencionó, por favor? 275 00:21:01,771 --> 00:21:03,370 ¿Qué fotos? 276 00:21:03,371 --> 00:21:07,970 Se encargó de sacarle una foto al chico esta mañana. ¿El chico que se llevaron? 277 00:21:07,971 --> 00:21:09,250 Claro. 278 00:21:09,251 --> 00:21:11,490 Y bien hecho anoche. 279 00:21:11,491 --> 00:21:15,010 Palabra que tienes esta historia para él. ¿No es así? 280 00:21:15,011 --> 00:21:16,890 ¡Oh, y APTJB, por cierto! 281 00:21:16,891 --> 00:21:18,770 ¿APTJB? 282 00:21:18,771 --> 00:21:20,611 Anímate Por Tu Jodido Bien. 283 00:21:27,811 --> 00:21:29,051 Ya está casi. 284 00:21:31,331 --> 00:21:33,931 ¿Quiéres echarle un vistazo al diabólico cerdito? 285 00:21:35,891 --> 00:21:37,450 Aquí viene. 286 00:21:37,451 --> 00:21:41,210 Puede estar un poco borrosa, porque la hice en movimiento. 287 00:21:41,211 --> 00:21:42,690 ¿En la portada? 288 00:21:42,691 --> 00:21:45,490 Todavía no. Después del juicio. 289 00:21:45,491 --> 00:21:48,651 Si es vendida a una agencia, ¡oh! Será un premio gordo para mí. 290 00:21:55,251 --> 00:21:56,890 ¿Es él definitivamente? 291 00:21:56,891 --> 00:22:00,051 Sí. Pequeño bastardo malvado. 292 00:22:21,891 --> 00:22:23,011 ¿Quieres un cigarrillo? 293 00:22:23,012 --> 00:22:26,010 Me estás poniendo nerviosa, y ni sé lo que está pasando. 294 00:22:26,011 --> 00:22:29,490 Tienes que prometerme que no vas a contarle esto a nadie. 295 00:22:29,491 --> 00:22:31,770 Que muera si no es cierto. 296 00:22:31,771 --> 00:22:36,210 Estaba en la sala oscura y vi una foto del niño del caso Wilfox. 297 00:22:36,211 --> 00:22:37,370 Lo conozco. 298 00:22:37,371 --> 00:22:42,370 -Puedes hacer un reportaje, ¡podrías venderlo! -¡No puedo! 299 00:22:42,371 --> 00:22:46,050 Pero Paddy, si vendes una historia, sería tu tarjeta de visita. 300 00:22:46,051 --> 00:22:48,090 Conseguirás contactos increíbles. 301 00:22:48,091 --> 00:22:50,890 Mi familia se volvería loca. Nunca volverían a hablarme. 302 00:22:50,891 --> 00:22:55,370 - Pero... es tu gran oportunidad. - No puedo. 303 00:22:55,371 --> 00:22:58,970 Mi primo rompió con su mujer, y el niño se quedó con ella. 304 00:22:58,971 --> 00:23:01,930 Luego ella se juntó con un tío que se mató en la fundición. 305 00:23:01,931 --> 00:23:03,890 Ha tenido una vida miserable. 306 00:23:03,891 --> 00:23:08,250 Bueno... son unos antecedentes impresionantes. 307 00:23:08,251 --> 00:23:13,050 Deberías hacer la historia, Paddy. No sería profesional no hacerlo. 308 00:23:13,051 --> 00:23:15,331 Podría destruir la familia. 309 00:23:17,411 --> 00:23:20,251 - Usa la historia, Paddy. - ¡No! 310 00:23:22,611 --> 00:23:25,771 De acuerdo. Es tu error. 311 00:23:46,131 --> 00:23:47,370 ¿Cómo estás? 312 00:23:47,371 --> 00:23:51,131 - Bien, papá. - ¿Va todo bien? 313 00:23:52,851 --> 00:23:53,890 ¿Qué? 314 00:23:53,891 --> 00:23:56,371 ¿Ha llamado el primo Danny? 315 00:23:58,451 --> 00:24:00,131 316 00:24:01,211 --> 00:24:05,491 Allá vamos. ¿Cuál es el asunto ahora? 317 00:24:12,891 --> 00:24:14,890 Hola, forastera. 318 00:24:14,891 --> 00:24:16,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 319 00:24:16,371 --> 00:24:18,250 Tomarme mi segundo té. 320 00:24:18,251 --> 00:24:20,410 Ha estado esperándote más de una hora. 321 00:24:20,411 --> 00:24:22,771 Pero parece que ha sobrevivido. 322 00:24:24,011 --> 00:24:29,250 - Toma. - No para mí, mamá, voy a tomarme un huevo. - Tienes que comer. 323 00:24:29,251 --> 00:24:32,770 - Difícilmente voy a desaparecer. - No empieces otra vez a decir que estás gorda. 324 00:24:32,771 --> 00:24:39,651 -Mamá. Estoy gorda. -Es infantil. Se irá en unos años. Serás tan delgada como el resto. 325 00:24:42,371 --> 00:24:43,771 ¿Puedo hablar contigo arriba? 326 00:24:54,331 --> 00:24:55,891 Tengo que decirte algo. 327 00:24:57,771 --> 00:24:59,770 -¿Me dejas? -¿Qué? 328 00:24:59,771 --> 00:25:02,130 Íbamos a encontrarnos aquí anoche. 329 00:25:02,131 --> 00:25:06,011 Te esperé años. Lo siento salí en el "Call car". 330 00:25:07,491 --> 00:25:10,770 Mira, no quiero saber que es un "Call car", no trabajo en un periódico. 331 00:25:10,771 --> 00:25:15,370 Es un coche que anda por la noche, yendo a hospitales y comisarías, buscando noticias. 332 00:25:15,371 --> 00:25:17,250 Eso es asqueroso. 333 00:25:17,251 --> 00:25:21,010 Dios, Paddy. Eres la persona más ambiciosa que conozco. 334 00:25:21,011 --> 00:25:23,251 -Me cortarías por la mitad por un ascenso. -¡No es así! 335 00:25:24,531 --> 00:25:27,250 Mira, me interesa mi trabajo, ¿qué tiene eso de malo? 336 00:25:27,251 --> 00:25:31,010 Si tuvieras que elegir entre tu trabajo y tú, ¿a cuál...? 337 00:25:31,011 --> 00:25:33,010 ¡¿Por qué tendría que elegir?! 338 00:25:33,011 --> 00:25:35,370 Sean. No tengo tiempo para esto. 339 00:25:35,371 --> 00:25:38,770 Hoy he visto una fotografía del niño que mató a Brian Wilcox. 340 00:25:38,771 --> 00:25:41,891 - ¿Quién? - ¡Está en todos los periódicos! 341 00:25:43,011 --> 00:25:46,251 Ah, sí. ¿Así que ya tienen a alguien? 342 00:25:47,651 --> 00:25:50,131 Es Calum Ogilvey. El hijo de Danny. 343 00:25:51,771 --> 00:25:56,770 Miré y miré, esperando que no fuera, esperando que fuera alguien 344 00:25:56,771 --> 00:25:58,810 que se pareciera a él, pero era él. 345 00:25:58,811 --> 00:26:01,130 ¿Cómo de buena era esa... fotografía? 346 00:26:01,131 --> 00:26:03,251 Lo suficientemente buena. 347 00:26:05,331 --> 00:26:07,490 Esto es estúpido. Alguien nos lo habría dicho. 348 00:26:07,491 --> 00:26:09,130 -Habrían llamado a tu padre. -¿Lo harían? 349 00:26:09,131 --> 00:26:12,251 Quizá Danny ni lo sepa. Calum vive con su madre. 350 00:26:14,011 --> 00:26:15,131 ¿Mató a ese niño? 351 00:26:15,132 --> 00:26:17,251 Parece que eso piensan. 352 00:26:21,731 --> 00:26:26,530 Oye, no se lo digas a nadie, ¿vale? No creo que mi madre pueda con algo más. 353 00:26:26,531 --> 00:26:27,691 Claro. 354 00:26:32,131 --> 00:26:33,890 Estoy muy reventada. 355 00:26:33,891 --> 00:26:36,651 Necesito dormir. ¿Te parece bien? 356 00:26:40,691 --> 00:26:44,370 Fotos. ¿Mañana por la noche? ¿Todavía seguimos? 357 00:26:44,371 --> 00:26:45,771 ¿Puedo ver cómo va? 358 00:26:48,331 --> 00:26:51,490 Vas a dejarme un día, Paddy Meehan. Sé que lo harás. 359 00:26:51,491 --> 00:26:54,011 Lo harás, sé que lo harás. 360 00:26:57,371 --> 00:27:00,770 Seanie, eres mi pequeño corazoncito, lo eres. 361 00:27:00,771 --> 00:27:02,371 Nunca te dejaré. 362 00:27:04,851 --> 00:27:08,051 No te preocupes. Seguro que te equivocas en lo de Calum. 363 00:27:09,851 --> 00:27:11,331 Buenas noches. 364 00:28:13,171 --> 00:28:15,330 ¡No puedo creer que hicieras eso! 365 00:28:15,331 --> 00:28:19,570 Espera. Me dijiste que no ibas a usar la historia. Me dijiste que no podías. 366 00:28:19,571 --> 00:28:22,690 - No vi ningún daño... - ¿Cómo has podido? 367 00:28:22,691 --> 00:28:25,091 ¡Toda mi familia va a creer que fui yo! 368 00:28:27,411 --> 00:28:30,450 Escucha, no puedo ser tan amable todo el rato. 369 00:28:30,451 --> 00:28:33,170 No estoy en este negocio para ser popular. 370 00:28:33,171 --> 00:28:36,450 Lo siento, pero este es el juego al que jugamos. 371 00:28:36,451 --> 00:28:39,650 ¡Tú! ¿Qué estás haciendo? 372 00:28:39,651 --> 00:28:41,010 ¡Puta mentirosa! 373 00:28:42,571 --> 00:28:44,610 ¡Para! 374 00:28:44,611 --> 00:28:46,450 ¡Para! 375 00:28:46,451 --> 00:28:49,370 ¡Paddy! 376 00:28:49,371 --> 00:28:51,491 ¡Paddy, para! 377 00:28:54,371 --> 00:28:55,650 ¡Para! 378 00:28:55,651 --> 00:28:57,371 ¡Para! 379 00:29:11,251 --> 00:29:13,051 ¡Estás... acabada! 380 00:29:53,611 --> 00:29:55,011 ¡Que os jodan a todos! 381 00:30:13,531 --> 00:30:17,171 Vamos. Ataca. 382 00:30:18,251 --> 00:30:20,050 ¿No? 383 00:30:20,051 --> 00:30:22,850 No pareces tan rara como un macarrón para mí. 384 00:30:22,851 --> 00:30:24,810 Dieta. 385 00:30:24,811 --> 00:30:28,330 Bueno, ¿vas a contarme que ha pasado en el baño de mujeres? 386 00:30:28,331 --> 00:30:31,970 -Tuve una discusión con Heather Allen. -Yo diría que metiste su cabeza en el retrete. 387 00:30:31,971 --> 00:30:33,091 Bueno, es una pequeña mierda. 388 00:30:33,092 --> 00:30:36,530 No me interesa por qué lo has hecho. 389 00:30:36,531 --> 00:30:42,010 La convencieron de que no presente queja formal, así sigues molesto, déjalo. 390 00:30:42,011 --> 00:30:43,730 No, no está bien. 391 00:30:43,731 --> 00:30:48,930 Mira, es el sabor del mes de la editorial, porque trajo una importante historia. 392 00:30:48,931 --> 00:30:54,170 Y recuerda con quién estás hablando. Eres una vagina a punto de recibir la carta de despido. 393 00:30:54,171 --> 00:30:57,130 No es su historia. Es mi historia. 394 00:30:57,131 --> 00:31:00,970 Calum Ogilvey es el hijo de mi primo. Confié en Heather. 395 00:31:00,971 --> 00:31:04,811 Ahora toda mi familia va a odiarme cuando vean esa historia. 396 00:31:07,451 --> 00:31:09,131 Joder. 397 00:31:12,291 --> 00:31:15,490 - Lo siento, no hay nada que podamos hacer. - No está bien. 398 00:31:15,491 --> 00:31:20,170 He dicho que lo siento, pero no podemos ignorar la historia, Meehan, no podemos. 399 00:31:20,171 --> 00:31:23,050 De todas formas ha podido ser un accidente. 400 00:31:23,051 --> 00:31:27,770 - Pueden haber estado jugando y algo salió mal. - Sí, claro. 401 00:31:27,771 --> 00:31:33,610 Le llevó hasta allí, le estranguló, le reventó el cerebro, lo tiró al canal. 402 00:31:33,611 --> 00:31:38,610 Son muchos accidentes, ¿no? Además, estaba manchado de sangre de ese chico. 403 00:31:38,611 --> 00:31:43,290 Alguien pudo haber puesto esa sangre ahí, alguien pudo hacerlo parecer... 404 00:31:43,291 --> 00:31:44,650 Meehan... 405 00:31:44,651 --> 00:31:49,210 Cuando la policía fue a por él, salió corriendo, y fue antes de mencionar a Brian Wilcox. 406 00:31:49,211 --> 00:31:53,731 Así que tu familia y tú estáis, en lo que se llama ahora, negación. 407 00:31:58,411 --> 00:32:03,690 Tómate el día libre, venga, y mantente lejos de problemas. Vamos. 408 00:32:03,691 --> 00:32:08,691 No vayas hablando con ningún otro periódico, ¿me entiendes? 409 00:32:58,451 --> 00:33:00,490 ¿Sigue abierto? 410 00:33:00,491 --> 00:33:04,250 Sí, señora. Me has pillado a tiempo. 411 00:33:04,251 --> 00:33:07,170 ¿Podría darme un paquete de "Refreshers", por favor? 412 00:33:07,171 --> 00:33:08,691 Mon plaisir. 413 00:33:13,571 --> 00:33:15,090 La casa invita. 414 00:33:15,091 --> 00:33:16,211 Gracias. 415 00:33:20,211 --> 00:33:22,210 ¿Te importa si te hago una pregunta? 416 00:33:22,211 --> 00:33:24,010 Dispara. 417 00:33:24,011 --> 00:33:27,570 ¿Te suena Brian Wilcox? 418 00:33:27,571 --> 00:33:30,250 Sí, claro. 419 00:33:30,251 --> 00:33:31,771 Es terrible. 420 00:33:33,691 --> 00:33:36,890 Pero tienen al pequeño monstruo que lo hizo. 421 00:33:36,891 --> 00:33:39,810 Eso he escuchado. 422 00:33:39,811 --> 00:33:43,610 Entonces debes conocer a mucha gente de por aquí. 423 00:33:43,611 --> 00:33:45,331 ¿Como al niño que se lo llevó? 424 00:33:46,851 --> 00:33:48,371 ¿Era de por aquí? 425 00:33:50,171 --> 00:33:53,050 ¿Quién eres? ¿Nancy Drew? 426 00:33:53,051 --> 00:33:55,250 Soy del Daily News. 427 00:33:55,251 --> 00:33:58,810 Me preguntaba si habrías visto alguna nueva cara por aquí... 428 00:33:58,811 --> 00:34:01,571 ¿alguien que pareciera sospechoso? 429 00:34:03,451 --> 00:34:07,330 - ¿Tienes un nombre? - Heather. 430 00:34:07,331 --> 00:34:08,851 Heather Allen. 431 00:34:10,811 --> 00:34:13,690 Bueno, Heather, 432 00:34:13,691 --> 00:34:16,970 vienen niños de todas partes a por la furgoneta de los helados. 433 00:34:16,971 --> 00:34:20,370 Para en la puerta de la casa Wilcox, 434 00:34:20,371 --> 00:34:21,891 ahí mismo. 435 00:34:23,611 --> 00:34:26,250 Cualquiera de ellos pudo llevarse al niño. 436 00:34:26,251 --> 00:34:29,650 Eso quizá responda a tu pregunta. 437 00:34:29,651 --> 00:34:31,890 Sí. 438 00:34:31,891 --> 00:34:34,250 Gracias. Adiós. 439 00:34:34,251 --> 00:34:36,131 Adiós. 440 00:34:54,851 --> 00:34:57,890 No fui yo, Danny. Yo no escribí la historia. 441 00:34:57,891 --> 00:34:59,690 Yo no haría eso. 442 00:34:59,691 --> 00:35:01,490 Tienes que creerme. 443 00:35:01,491 --> 00:35:03,930 Él no estaba allí el día que el niño desapareció. 444 00:35:03,931 --> 00:35:06,610 Sólo se queda los domingos. 445 00:35:06,611 --> 00:35:08,691 Puedes poner eso en tu siguiente historia. 446 00:35:18,051 --> 00:35:21,930 No hay forma de que mi Calum hiciera esto, Paddy. 447 00:35:21,931 --> 00:35:23,451 Lo sé. 448 00:35:25,331 --> 00:35:28,611 Él no ha podido hacerlo. 449 00:36:03,051 --> 00:36:04,571 Hola, mamá. 450 00:36:27,691 --> 00:36:29,531 ¿Qué estás viendo? 451 00:36:30,651 --> 00:36:35,210 ¿Algo bueno? ¿No? 452 00:36:35,211 --> 00:36:39,730 Nunca te creerias a quien he visto caminando calle abajo por Sauchiehall st. hoy. 453 00:36:39,731 --> 00:36:44,450 Al Papa y a Santa Teresa. 454 00:36:44,451 --> 00:36:48,531 Iban cantando "Danny Boy" y bebiendo sorbetes. 455 00:36:57,171 --> 00:37:00,651 Mary Ann, nunca conocerás lo que ha pasado. 456 00:37:02,171 --> 00:37:04,089 - Gilipollas. - Voy a decirle a mamá que has dicho eso. 457 00:37:04,090 --> 00:37:06,051 Voy a decirle a mamá que me has hablado. 458 00:37:16,371 --> 00:37:18,210 ¿Está ahí arriba? 459 00:37:23,211 --> 00:37:26,450 Quiero hablar contigo.¿A que crees que estás jugando? 460 00:37:26,451 --> 00:37:30,650 ¿Dónde está tu lealtad? Primero la familia, todo lo demás después. ¿Lo has pillado? 461 00:37:30,651 --> 00:37:35,410 -¿Habría alguna diferencia si dijese que yo no escribí esa historia? -¡La leí! 462 00:37:35,411 --> 00:37:39,210 -¿Quién más sabría sobre la ex-mujer de Danny? Y el accidente. -Todo lo que hice fue... 463 00:37:39,211 --> 00:37:42,330 Acabamos de enterrar a nuestra abuela, 464 00:37:42,331 --> 00:37:46,770 y e caso de que no lo hayas notado, mamá está sufriendo, esto es lo último que necesitaba. 465 00:37:46,771 --> 00:37:49,770 - Lo sé. - ¿Sí? 466 00:37:49,771 --> 00:37:52,810 Nunca pensé que serías tan mercenaria, pequeña... 467 00:37:52,811 --> 00:37:55,890 Dilo. 468 00:37:55,891 --> 00:37:59,650 Y no esperes sentada por Sean. Acaba de llamar. 469 00:37:59,651 --> 00:38:01,851 No quiere verte. 470 00:38:14,491 --> 00:38:16,051 No fui yo. 471 00:39:12,011 --> 00:39:13,570 ¿Qué estás haciendo levantada? 472 00:39:13,571 --> 00:39:15,650 ¿No puedes dormir? 473 00:39:15,651 --> 00:39:18,811 ¿Te permiten hablar conmigo? ¿No lo has confirmado primero con mamá? 474 00:39:20,651 --> 00:39:25,330 Ya sabes, tu madre siempre se cierra en una crisis. 475 00:39:25,331 --> 00:39:27,291 Ella es así. 476 00:39:28,811 --> 00:39:30,931 Se calmará. 477 00:39:36,131 --> 00:39:39,130 ¿Crees que yo escribí esa historia? 478 00:39:39,131 --> 00:39:41,930 -No. -¿Entonces por qué estás con ella? 479 00:39:41,931 --> 00:39:45,370 No es una mujer con la que se puede vivir fácil, los dos sabemos eso, 480 00:39:45,371 --> 00:39:48,050 pero su corazón está en el sitio correcto. -¿A sí? 481 00:39:48,051 --> 00:39:50,090 La tenías que ver cuando era más joven. 482 00:39:50,091 --> 00:39:53,050 Sin vacilar en el bote desde Derry. 483 00:39:53,051 --> 00:39:54,850 Una pequeñita despampanante. 484 00:39:54,851 --> 00:39:59,250 Pero incluso entonces, siempre me dijo como era. 485 00:39:59,251 --> 00:40:01,371 Es su manera de ser. 486 00:40:04,571 --> 00:40:06,250 No creo que le guste. 487 00:40:06,251 --> 00:40:10,890 Paddy, ella te quiere. 488 00:40:10,891 --> 00:40:16,130 Tiene miedo de perderte, eso es todo, lo último que quiere es alejarte. 489 00:40:16,131 --> 00:40:18,131 Pues va por el camino equivocado. 490 00:40:24,171 --> 00:40:27,890 -Bueno, ¿qué es todo esto? -Solo son cosas del trabajo. 491 00:40:27,891 --> 00:40:29,450 Dempsie... 492 00:40:29,451 --> 00:40:31,770 -Lo recuerdo. -¿De verdad? 493 00:40:31,771 --> 00:40:33,810 Un poco. 494 00:40:33,811 --> 00:40:36,210 Quiere averiguar algo más sobre eso. 495 00:40:36,211 --> 00:40:38,330 -Podría ayudar a Calum. -¿Cómo? 496 00:40:38,331 --> 00:40:40,570 Todavía no estoy segura. 497 00:40:40,571 --> 00:40:43,690 El chico del caso se parece a Brian Wilcox. 498 00:40:43,691 --> 00:40:46,330 Misma edad, mismo pelo, todo. 499 00:40:46,331 --> 00:40:51,090 Y un buen reportero no escribe solo lo que le han contado, lo intentan y descubren la verdad. 500 00:40:51,091 --> 00:40:55,051 Ves, tu madre y tú no sois tan diferentes. 501 00:40:56,251 --> 00:40:59,051 A las dos os gusta contarlo como es. 502 00:41:40,491 --> 00:41:45,410 -¿Puedo hablar contigo? -Sus piernas eran tan largas, que necesitarías un piloto para bajar las bragas. 503 00:41:45,411 --> 00:41:47,890 ¡McVie! 504 00:41:47,891 --> 00:41:50,131 Escucha, amigo, te dejo. De acuerdo, adiós. 505 00:41:51,491 --> 00:41:55,890 Hubo un tiempo en el que los becarios ni siquiera podían mirar a los periodistas, y menos hablarles. 506 00:41:55,891 --> 00:41:57,490 Vaya días. 507 00:41:57,491 --> 00:42:00,570 He estado haciendo unas investigaciones sobre el caso de Brian Wilcox. 508 00:42:00,571 --> 00:42:03,490 Tengo otro punto de vista. Me preguntaba si me ayudarías a escribir una historia. 509 00:42:03,491 --> 00:42:06,890 He oído que estabas relacionada con el pequeño bastardo que lo hizo. 510 00:42:06,891 --> 00:42:09,010 Necesito a alguien que me ayude a producirlo. 511 00:42:09,011 --> 00:42:11,130 ¿Puedes entrar para verle? 512 00:42:11,131 --> 00:42:14,090 Eh, no, no, no puedo. 513 00:42:14,091 --> 00:42:18,010 -Entonces no le sirves a nadie. -Es solo un niño. Esa es parte de mi teoría. 514 00:42:18,011 --> 00:42:21,090 La edad de responsabilidad legal en Escocia es de ocho años. 515 00:42:21,091 --> 00:42:23,330 Será juzgado como un adulto. 516 00:42:23,331 --> 00:42:26,250 ¡No deja de ser un niño solo porque nos conviene! 517 00:42:26,251 --> 00:42:29,450 Asesinato premeditado. 518 00:42:29,451 --> 00:42:32,650 Se oculto todo el camino al canal en el tren, planeándolo. 519 00:42:32,651 --> 00:42:35,410 -¿Alguien le vio? -Tenía un billete de tren en su bolsillo. 520 00:42:35,411 --> 00:42:37,050 Eso no significa nada. 521 00:42:37,051 --> 00:42:41,810 -Apuesto que no han encontrado un testigo que le situe en ese tren. -¿No? -No creo que lo hiciese. 522 00:42:41,811 --> 00:42:43,850 Dirías eso, ¿verdad? 523 00:42:43,851 --> 00:42:45,410 No estoy interesado. 524 00:42:45,411 --> 00:42:49,170 Pero sabes, incluso como empleado del periódico, 525 00:42:49,171 --> 00:42:52,690 pagarían una buena cantidad de dinero por información de tu familia. 526 00:42:52,691 --> 00:42:55,011 Hacen eso. 527 00:43:01,531 --> 00:43:03,731 Estoy aquí por Devlin, necesita una serie de recortes de prensa. 528 00:43:05,371 --> 00:43:07,010 Tiene un poco de prisa. 529 00:43:07,011 --> 00:43:10,051 Busque las palabras "Dempsie", "Thomas"y "asesinato". 530 00:44:04,891 --> 00:44:07,130 Hola, señora Dempsie. 531 00:44:07,131 --> 00:44:09,330 Soy del Daily News. 532 00:44:09,331 --> 00:44:12,570 Me gustaría hablarle acerca del asesinato de su hijo, Thomasl 533 00:44:12,571 --> 00:44:16,050 Me preguntaba cuando aparecerían. 534 00:44:16,051 --> 00:44:18,930 Pareces un poco joven para ser periodista. 535 00:44:18,931 --> 00:44:20,810 Heather Allen. 536 00:44:20,811 --> 00:44:23,770 Puede comprobarlo en el periódico si quiere. 537 00:44:23,771 --> 00:44:25,330 Pisos altos. 538 00:44:25,331 --> 00:44:28,690 No hay otro sitio para colgar fuera la colada. 539 00:44:28,691 --> 00:44:30,930 Y si lo hicieses, te lo robarían. 540 00:44:30,931 --> 00:44:35,130 El ayuntamiento nos trajo aquí después de que encarcelaran a Alfred. 541 00:44:35,131 --> 00:44:39,970 Y todos sabían donde estábamos después de que publicases nuestra dirección. 542 00:44:39,971 --> 00:44:42,450 Antes de tiempo. 543 00:44:42,451 --> 00:44:44,050 ¿Dijiste "nosotros"? 544 00:44:44,051 --> 00:44:46,250 Sí, el niño y yo. 545 00:44:46,251 --> 00:44:49,970 No sabía que tuviese otro hijo. 546 00:44:49,971 --> 00:44:52,970 Tuve un hijo 547 00:44:52,971 --> 00:44:54,810 antes de conocer a Alfred. 548 00:44:54,811 --> 00:44:56,450 ¿Fumas? 549 00:44:56,451 --> 00:44:57,731 No. 550 00:44:59,811 --> 00:45:02,610 Vive con su padre. 551 00:45:02,611 --> 00:45:05,650 Ha estado entrando y saliendo de la cárcel, pero... 552 00:45:05,651 --> 00:45:08,651 está limpio desde que Thomas murió. 553 00:45:10,251 --> 00:45:12,171 Les ha ido bastante bien. 554 00:45:13,691 --> 00:45:15,890 Bien, supongo que es suficiente. 555 00:45:15,891 --> 00:45:18,451 Sí, es suficiente. 556 00:45:20,811 --> 00:45:22,651 Alfred era inocente, lo sé. 557 00:45:24,171 --> 00:45:28,250 La única razón por la que no tenía coartada fue porque estaba jugando. 558 00:45:28,251 --> 00:45:31,130 Nadie quiere admitir el juego ilegal. 559 00:45:31,131 --> 00:45:33,691 ¿Incluso estando acusado de un cargo de asesinato? 560 00:45:36,611 --> 00:45:38,571 Estas cosas dependían de los gángsters. 561 00:45:38,572 --> 00:45:41,450 La gente estaba asustada. 562 00:45:41,451 --> 00:45:45,610 De todos modos no era el hombre que recordabas, era Alfie. 563 00:45:45,611 --> 00:45:48,050 Sin embargo, era un buen padre, 564 00:45:48,051 --> 00:45:49,571 un muy buen padre. 565 00:45:52,171 --> 00:45:54,651 Perdí un hijo y un marido. 566 00:46:03,131 --> 00:46:07,810 ¡Cabrones! Han cortado el gas. 567 00:46:07,811 --> 00:46:10,850 Siento haberle sacado el tema. 568 00:46:10,851 --> 00:46:12,890 Está bien. 569 00:46:12,891 --> 00:46:15,051 Está conmigo de todas formas. Todos los días. 570 00:46:16,571 --> 00:46:19,970 Me dí cuenta de algo cuando leía sobre Thomas. 571 00:46:19,971 --> 00:46:22,810 Brian Wilcox fue raptado el mismo día. 572 00:46:22,811 --> 00:46:24,890 ¿Se dio cuenta de eso? 573 00:46:24,891 --> 00:46:27,131 Pensé que era por eso por lo que estabas aquí. 574 00:46:30,451 --> 00:46:34,210 Si Alfred no mató a su hijo, ¿Quién cree que lo hizo? 575 00:46:34,211 --> 00:46:36,771 ¿Había algún otro sospechoso? 576 00:46:38,291 --> 00:46:40,450 Solo Alfred. 577 00:46:40,451 --> 00:46:44,770 ¿Por qué llevaría a Thomas todo el camino hasta el canal? 578 00:46:44,771 --> 00:46:46,810 No tenía sentido. 579 00:46:46,811 --> 00:46:50,010 ¿El canal? ¿Lo encontraron en el canal? 580 00:46:50,011 --> 00:46:52,411 Así es. 581 00:46:55,011 --> 00:46:58,051 Lo siento, no decía eso en otros artículos. 582 00:47:02,531 --> 00:47:04,250 Será mejor que me vaya. 583 00:47:04,251 --> 00:47:07,690 Gracias nuevamente, Sra. Dempsie. 584 00:47:07,691 --> 00:47:10,850 Cuando le encontraron, los peces habían llegado hasta él. 585 00:47:10,851 --> 00:47:12,931 Sus ojos ya no estaban. 586 00:47:32,811 --> 00:47:35,090 ¿Me sacas una foto? 587 00:47:35,091 --> 00:47:36,650 Voy a ser famoso. 588 00:47:36,651 --> 00:47:39,051 ¿Bromeas? Podrías romper la lente. 589 00:47:40,651 --> 00:47:43,570 ¿Sabes lo que pasó en esa casa, no es así? 590 00:47:43,571 --> 00:47:47,090 Sí. Un niño pequeño que vivió aquí murió hace unos años. 591 00:47:47,091 --> 00:47:49,330 -Thomas Dempsie. -Eso es, 592 00:47:49,331 --> 00:47:55,330 pero esa no era su casa, está un poco más arriba, así que has estado gastando carrete. 593 00:47:55,331 --> 00:47:57,810 Gracias. 594 00:47:57,811 --> 00:47:59,970 No vives por aquí ¿no? 595 00:47:59,971 --> 00:48:03,090 -No. Estoy trabajando. -¿Dónde trabajas? 596 00:48:03,091 --> 00:48:05,450 Periodista, Daily News. 597 00:48:05,451 --> 00:48:07,130 Hola. 598 00:48:07,131 --> 00:48:09,930 No te pagan mucho, obviamente. 599 00:48:09,931 --> 00:48:13,490 ¿O todas las periodistas tienen pinta de haber robado en una tienda militar? 600 00:48:13,491 --> 00:48:15,851 Deberías saber que estas botas son geniales. 601 00:48:17,371 --> 00:48:18,890 Kevin McCorkhill. 602 00:48:18,891 --> 00:48:21,530 Heather Allen. 603 00:48:21,531 --> 00:48:24,370 Sí. Tienes un novio. ¿No Heather? 604 00:48:24,371 --> 00:48:27,810 Puede ser o no. 605 00:48:27,811 --> 00:48:30,970 ¿Quién está interesado? Quizá yo. 606 00:48:30,971 --> 00:48:33,410 ¿Quizá tú? 607 00:48:33,411 --> 00:48:35,650 Chico valiente llevando pendiente. 608 00:48:35,651 --> 00:48:38,530 Oí que por aquí le dieron una paliza a un chico por llevar paraguas. 609 00:48:38,531 --> 00:48:40,490 Sí, era yo. 610 00:48:40,491 --> 00:48:42,610 Será mejor que me vaya. 611 00:48:42,611 --> 00:48:48,011 -Te acompañaré un poco. Como dices, no puedes andar con cuidado por aquí. -Estaré bien. 612 00:48:50,931 --> 00:48:53,250 Quizás nos volvamos a encontrar, Heather. 613 00:48:53,251 --> 00:48:55,091 Quizás sí. 614 00:49:02,371 --> 00:49:04,010 ¡McVie! 615 00:49:04,011 --> 00:49:06,850 Jesús, engordas cada vez que te veo, Meehan. 616 00:49:06,851 --> 00:49:12,250 -¿Puedo salir en coche contigo esta noche? -Ni hablar. No después de la última vez. -Pero tenemos una historia. 617 00:49:12,251 --> 00:49:13,850 ¿Nosotros? 618 00:49:13,851 --> 00:49:18,091 Puedo ser gorda, pero mañana podría ser flaca. ¡Tú siempre serás un pajero! 619 00:49:22,651 --> 00:49:25,051 Devlin te está buscando. 620 00:49:34,051 --> 00:49:35,730 ¿Querías verme? 621 00:49:35,731 --> 00:49:38,050 ¿Dónde coño has estado? 622 00:49:42,011 --> 00:49:44,090 -Hola. -¿Heather Allen? 623 00:49:44,091 --> 00:49:47,450 -Así es. -¿Quiére saber sobre Brian Wilcox? 624 00:49:47,451 --> 00:49:50,331 -¿Quién es? -He dicho ¿Quiére saber sobre Brian? 625 00:49:52,131 --> 00:49:54,450 ¿Qué me puede contar sobre eso? 626 00:49:54,451 --> 00:49:56,650 Por teléfono no. Reunámonos. 627 00:49:56,651 --> 00:49:59,410 -Diga un sitio. -El aparcamiento subterráneo de Central. 628 00:49:59,411 --> 00:50:02,330 Sobre las once de esta noche. Tendré un Daily News. 629 00:50:02,331 --> 00:50:03,771 Te veré... 630 00:50:03,772 --> 00:50:05,131 allí. 631 00:50:15,011 --> 00:50:16,450 Bueno, ¿qué es? 632 00:50:16,451 --> 00:50:21,010 ¿Este chico, Dempsie, desapareció el mismo día hace ocho años? 633 00:50:21,011 --> 00:50:23,170 Los dos encontrados en el canal. 634 00:50:23,171 --> 00:50:26,770 Los dos de Langhill. ¿No cree que es casualidad? 635 00:50:26,771 --> 00:50:29,490 ¿Qué me estás diciendo, que es el mismo asesino? 636 00:50:29,491 --> 00:50:33,490 Porque los policías saben quién mató a Thomas Dempsie, murió en la cárcel. Fin de la historia. 637 00:50:33,491 --> 00:50:36,090 A veces los policías se equivocan, ¿no? 638 00:50:36,091 --> 00:50:39,450 Simplemente no puedes salir por ahí cuando te dé la gana, Meehan, 639 00:50:39,451 --> 00:50:41,650 no eres una periodista, eres la chica de las fotocopias. 640 00:50:41,651 --> 00:50:43,170 Podría serlo. 641 00:50:43,171 --> 00:50:45,210 -¿Perdona? -Podría serlo. 642 00:50:45,211 --> 00:50:48,570 Esa sería una firma graciosa, 'por Paddy Meehan'. 643 00:50:48,571 --> 00:50:50,611 Puedo vivir con Patricia. 644 00:50:58,891 --> 00:51:01,331 De todas formas, ¿por qué quieres ser como ellos? 645 00:51:03,091 --> 00:51:06,771 Panda de bastardos miserables, todos y cada uno de ellos. 646 00:51:08,291 --> 00:51:10,530 Y no solo estos... 647 00:51:10,531 --> 00:51:13,170 trabajé por todas partes antes de venir aquí, sabes. 648 00:51:13,171 --> 00:51:15,450 Manchester, Londres, son todo lo mismo. 649 00:51:15,451 --> 00:51:18,810 Corazones como piedras, entrenados mentalmente para pensar lo peor de cada uno. 650 00:51:18,811 --> 00:51:20,971 ¿Es así como quieres acabar? 651 00:51:23,891 --> 00:51:27,490 Tenía ocho años cuando el artículo de Paddy Meehan se publicó. 652 00:51:27,491 --> 00:51:30,570 Él todavía estaría en la cárcel si no fuera por un periodista. 653 00:51:30,571 --> 00:51:34,570 A veces somos la última oportunidad de una persona, cuando nadie más 654 00:51:34,571 --> 00:51:39,491 les cree, cuando todos se han aburrido de la historia, nosotros todavía podemos cambiarlo. 655 00:51:41,011 --> 00:51:43,450 No quiero ser como ellos. 656 00:51:43,451 --> 00:51:45,091 Quiero ser periodista. 657 00:51:46,651 --> 00:51:51,450 Joder, acabo de tener un momento Frank Capra. 658 00:51:51,451 --> 00:51:52,731 Escucha, tú. 659 00:51:55,971 --> 00:52:00,411 Vuelve a irte de aquí sin mi permiso y te despido, ¿me has entendido? 660 00:52:02,011 --> 00:52:03,771 Ahora lárgate de aquí. 661 00:54:00,331 --> 00:54:02,451 ¡No! ¡No! ¡NO! 662 00:54:17,491 --> 00:54:20,531 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 663 00:54:45,251 --> 00:54:47,370 Ese muchacho, Ogilvey, tu pariente. 664 00:54:47,371 --> 00:54:50,450 Lo van a condenar, seguro como huevos es huevos. 665 00:54:50,451 --> 00:54:53,530 Señorita Meehan, su compañera ha muerto. 666 00:54:53,531 --> 00:54:55,290 Llevará unos minutos. 667 00:54:55,291 --> 00:54:57,930 Sólo quiero saber que le contaste a la policía. 668 00:54:57,931 --> 00:54:59,490 Tienes carácter. 669 00:54:59,491 --> 00:55:00,731 -Lo siento, lo hice ahora. -¡ESPERA! 670 00:55:00,732 --> 00:55:02,930 Hay vínculos entre estos casos. 671 00:55:02,931 --> 00:55:05,810 Si no quieres publicarlo, me lo llevaré a otro periódico y ellos lo harán. 672 00:55:05,811 --> 00:55:09,090 Mira a ver que puedes encontrar, escríbelo. Le echaré un vistazo. 673 00:55:09,091 --> 00:55:10,650 Escuché que hablaste con Devlin. 674 00:55:10,651 --> 00:55:12,170 ¿Tratas de robar mi historia? 675 00:55:12,171 --> 00:55:14,131 Quiero saber si tú y yo podemos trabajar juntos. 676 00:55:14,132 --> 00:55:17,130 -¿Qué está pasando, Paddy? -Quise ver a Pete. 677 00:55:17,131 --> 00:55:18,930 Siempre pensé que era inocente, 678 00:55:18,931 --> 00:55:21,490 Nunca dudé de eso. 679 00:55:21,491 --> 00:55:23,211 ¿Puedes decir lo mismo?