1
00:00:05,773 --> 00:00:08,540
Dicen que cada policía tiene dos...

2
00:00:08,576 --> 00:00:10,843
El caso que te hace...

3
00:00:11,607 --> 00:00:15,547
que te empuja a tus límites,
que te hace ganar esa medalla.

4
00:00:17,384 --> 00:00:20,686
Y el que te destruye.

5
00:00:21,610 --> 00:00:23,409
Que destroza todo.

6
00:00:25,413 --> 00:00:27,446
Que te desgarra a pedazos.

7
00:00:30,385 --> 00:00:32,418
A veces...

8
00:00:34,054 --> 00:00:36,289
son el mismo caso.

9
00:01:05,018 --> 00:01:06,283
¡Hola!

10
00:01:06,319 --> 00:01:10,253
Soy Claire Warren, y me estoy
postulando para el consejo municipal.

11
00:01:10,289 --> 00:01:11,388
Hola. Hola.

12
00:01:11,424 --> 00:01:14,123
Soy Claire Warren, y me estoy
postulando para el consejo municipal.

13
00:01:14,158 --> 00:01:15,124
Quiero...

14
00:01:15,159 --> 00:01:16,058
Que tenga un buen día.

15
00:01:16,093 --> 00:01:18,828
¡Vota por mi mamá!
Te dará diez dólares.

16
00:01:18,863 --> 00:01:19,733
- ¡Danny!
- ¡Hola!

17
00:01:19,758 --> 00:01:20,586
Hola.

18
00:01:20,611 --> 00:01:22,544
Soy Claire Warren, y me estoy
postulando al consejo municipal.

19
00:01:22,638 --> 00:01:24,504
¿Podemos tener un momento a solas?

20
00:01:24,539 --> 00:01:25,739
No eres mala en esto.

21
00:01:25,774 --> 00:01:26,673
Sí. Soy mala en esto.

22
00:01:26,708 --> 00:01:28,388
- Cariño, no.
- Lo soy.

23
00:01:28,423 --> 00:01:30,408
¿Quién soy para creer que
alguien en verdad votará

24
00:01:30,444 --> 00:01:33,661
por una aburrida madre
ama de casa que hornea?

25
00:01:33,686 --> 00:01:34,886
¡En serio!

26
00:01:34,969 --> 00:01:37,036
¿Ya puedo irme? Se me
acabaron los folletos.

27
00:01:37,071 --> 00:01:38,312
Madre, está comprándote votos.

28
00:01:38,337 --> 00:01:39,482
¡Genial! ¿Cuántos?

29
00:01:39,518 --> 00:01:41,674
¡Hola! Se llama fraude electoral.

30
00:01:41,709 --> 00:01:43,842
Está bien. Busquemos unos helados.

31
00:01:43,878 --> 00:01:45,277
No puedo creer esto.

32
00:01:45,312 --> 00:01:47,446
La democracia está tan muerta.

33
00:01:48,882 --> 00:01:50,915
Hola.

34
00:01:50,951 --> 00:01:52,917
Vaya...

35
00:01:52,953 --> 00:01:55,920
Este es el mejor hasta ahora, jefe.

36
00:01:55,956 --> 00:01:57,121
¿Dónde está la tripulación?

37
00:01:57,156 --> 00:01:59,691
No hay tripulación.
Es un barco fantasma.

38
00:02:00,727 --> 00:02:02,794
¿Quieres un helado?

39
00:02:02,829 --> 00:02:05,929
Te estás poniendo pesado.

40
00:02:05,965 --> 00:02:07,698
Muy bien. ¡Hasta pronto, chicos!

41
00:02:07,733 --> 00:02:09,260
Los veo más tarde. ¡Cuiden a Adam!

42
00:02:09,285 --> 00:02:10,460
Sí.

43
00:02:10,485 --> 00:02:12,302
Danny. ¡Danny, espera!

44
00:02:12,337 --> 00:02:13,937
¡Se suponía que nos quedemos con Adam!

45
00:02:13,973 --> 00:02:17,107
¿Y cómo puedo ayudarte, hijo?

46
00:02:17,142 --> 00:02:18,875
¿Te ayudo con algo?

47
00:02:22,013 --> 00:02:24,714
Necesito que me lleven.

48
00:02:30,822 --> 00:02:32,287
¿Has visto a Adam?

49
00:02:34,258 --> 00:02:35,055
¡Oye!

50
00:02:35,090 --> 00:02:36,019
No puedo encontrar a Adam.

51
00:02:36,044 --> 00:02:37,935
He mirado por todos lados. Desapareció.

52
00:02:37,970 --> 00:02:40,729
Bueno, mira de nuevo. Vamos.

53
00:02:46,298 --> 00:02:47,443
¡Adam!

54
00:02:47,478 --> 00:02:49,738
¡Adam!

55
00:03:06,747 --> 00:03:09,393
¡Ustedes dos se
suponía que lo cuidarían!

56
00:03:09,447 --> 00:03:11,114
Estaba bien. Estaba con Willa y...

57
00:03:11,149 --> 00:03:12,718
¡No, pero nunca debiste
haberlo dejado solo!

58
00:03:12,753 --> 00:03:14,514
¡Eres el mayor! ¡Estás a cargo!

59
00:03:14,535 --> 00:03:16,069
Excepto cuando está
manoseando a una cualquiera.

60
00:03:16,103 --> 00:03:18,986
¡Como nunca sabrás qué es
eso, fenómeno de la naturaleza!

61
00:03:19,021 --> 00:03:19,905
Basta.

62
00:03:19,940 --> 00:03:22,074
Volverse unos contra
otros no ayudará a nadie...

63
00:03:22,109 --> 00:03:23,208
Definitivamente a Adam no.

64
00:03:23,243 --> 00:03:26,144
Las primeras horas de un caso
de niño desaparecido son críticas,

65
00:03:26,180 --> 00:03:28,707
y si se las pasan
gritándose unos a otros

66
00:03:28,743 --> 00:03:30,468
en lugar de recordar
qué estaba vistiendo,

67
00:03:30,503 --> 00:03:31,816
qué estaba haciendo o con
quién lo estaba haciendo,

68
00:03:31,851 --> 00:03:33,517
bien podrían ya enterrar a su hijo.

69
00:03:35,755 --> 00:03:37,321
¿Eres la oficial que mandaron?

70
00:03:37,356 --> 00:03:38,723
Es solo una chica, John.

71
00:03:38,758 --> 00:03:40,825
Soy la chica que va
a encontrar a su hijo.

72
00:03:48,634 --> 00:03:50,767
¿Me repites a quién necesitabas ver?

73
00:03:50,802 --> 00:03:52,760
La oficial Meyer.

74
00:03:52,787 --> 00:03:55,287
Bueno, cuidado, muchacho.
Es una detective exitosa ahora.

75
00:03:55,322 --> 00:03:57,523
Te comerá vivo por eso.

76
00:03:57,558 --> 00:03:58,724
¡Meyer!

77
00:03:58,759 --> 00:04:00,759
¿Qué, Tom? ¿Qué?

78
00:04:05,331 --> 00:04:07,298
¿Puedo ayudarte con algo?

79
00:04:07,333 --> 00:04:09,467
¿Es Nina Meyer?

80
00:04:09,502 --> 00:04:12,603
Sí. ¿Y tú quién eres?

81
00:04:16,643 --> 00:04:17,909
Soy él.

82
00:04:26,160 --> 00:04:30,587
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

83
00:04:30,847 --> 00:04:32,914
Le prometí a la gente de Red Pines

84
00:04:32,949 --> 00:04:35,250
un retorno a los valores
familiares, y lo dije en serio.

85
00:04:35,285 --> 00:04:37,151
¿Pero no cree que despedir
al diputado Conroy

86
00:04:37,186 --> 00:04:38,885
cuando la aventura
es solo un supuesto...?

87
00:04:38,921 --> 00:04:41,054
No, no tolero que mientan, Frank.

88
00:04:41,090 --> 00:04:42,990
Puedes preguntarle a
mis hijos, ¿está bien?

89
00:04:43,025 --> 00:04:45,159
¿Cuándo es el anuncio
por la gobernación?

90
00:04:45,194 --> 00:04:46,994
No tengo idea de qué hablas.

91
00:04:47,029 --> 00:04:48,729
Ella es la política de la familia.

92
00:04:48,764 --> 00:04:49,930
¿Cuándo te volviste tú la sospechosa?

93
00:04:49,965 --> 00:04:53,000
- Hace mucho tiempo, Paul.
- Puedo responder una pregunta más.

94
00:04:53,035 --> 00:04:55,901
¿Pueden ser breves?

95
00:04:55,937 --> 00:04:57,370
Demonios.

96
00:04:57,405 --> 00:04:58,605
¡Alcaldesa Warren!

97
00:04:58,640 --> 00:05:00,273
¿Ha hablado con la policía
sobre la reaparición de Adam?

98
00:05:00,308 --> 00:05:01,541
¡Madre!

99
00:05:01,576 --> 00:05:02,642
¿Qué?

100
00:05:04,912 --> 00:05:06,146
La pena, vaya.

101
00:05:06,181 --> 00:05:09,149
La inevitabilidad de la pérdida.

102
00:05:09,184 --> 00:05:11,650
La vida no es una ruta
directa, amigos míos.

103
00:05:11,685 --> 00:05:14,505
Está llena de colinas y valles.

104
00:05:14,541 --> 00:05:16,721
Enfrenta tu dolor, tu... miedo,

105
00:05:16,757 --> 00:05:20,159
y le quitarás su poder.

106
00:05:21,595 --> 00:05:23,128
Discúlpenme, amigos.

107
00:05:24,031 --> 00:05:25,297
¿Puedo ayudarte?

108
00:05:27,368 --> 00:05:29,133
El tipo del hotel está en la puerta.

109
00:05:29,169 --> 00:05:31,235
Dice que no has pagado la cuenta.

110
00:05:31,271 --> 00:05:33,304
Dile que le pagaré el viernes.

111
00:05:33,339 --> 00:05:36,106
¿Tienes un trabajo? ¿Qué haces?

112
00:05:36,142 --> 00:05:37,308
Cobro cheques.

113
00:05:37,343 --> 00:05:40,278
Oh, Dios mío. Encontraron a ese chico.

114
00:05:40,313 --> 00:05:41,145
¿Qué chico?

115
00:05:41,181 --> 00:05:43,281
El que fue asesinado hace años.

116
00:05:43,316 --> 00:05:44,215
El hijo de la alcaldesa.

117
00:05:44,250 --> 00:05:46,316
Aunque nunca se encontró un cuerpo,

118
00:05:46,351 --> 00:05:47,417
luego de una exhaustiva investigación,

119
00:05:47,452 --> 00:05:50,187
al final se condenó al
vecino de los Warren

120
00:05:50,222 --> 00:05:51,421
por el asesinato de Adam.

121
00:05:51,456 --> 00:05:54,691
Pero fuentes dicen que el
joven se presentó hoy temprano

122
00:05:54,726 --> 00:05:56,025
en una comisaría del centro

123
00:05:56,061 --> 00:05:59,996
y claramente se identificó así mismo
como el hijo menor de los Warren.

124
00:06:00,031 --> 00:06:03,165
Fue llevado rápidamente al City
Memorial para una evaluación

125
00:06:03,201 --> 00:06:06,134
y se me dijo que aunque
su condición física es débil

126
00:06:06,170 --> 00:06:09,338
y que tiene severas heridas
de dudosa naturaleza,

127
00:06:09,373 --> 00:06:11,139
está estable.

128
00:06:12,876 --> 00:06:15,277
¿Donde está? ¿Donde está Adam?

129
00:06:15,313 --> 00:06:17,213
No lo sé. Quiere que hablemos
con los doctores primero.

130
00:06:17,248 --> 00:06:18,214
Bueno, que se joda.

131
00:06:18,249 --> 00:06:18,980
Quiero ver a mi hijo.

132
00:06:19,016 --> 00:06:20,682
- ¿Borbon?
- Cállate. ¿Papá está aquí?

133
00:06:20,717 --> 00:06:21,949
Sí, tomó un avión.

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,051
- ¡¿Dónde está?!
- Justo aquí.

135
00:06:24,087 --> 00:06:25,520
Quiero saber cómo
algo como esto se filtra.

136
00:06:25,555 --> 00:06:27,355
Entró en una comisaría, Will.

137
00:06:27,390 --> 00:06:29,224
¿Cómo? ¿Cómo? ¿De dónde vino?

138
00:06:29,259 --> 00:06:31,326
Dijo que caminó por al
menos 32 kilómetros.

139
00:06:31,361 --> 00:06:33,361
Tengo equipos en todos los bosques
dentro de los 80 kilómetros

140
00:06:33,396 --> 00:06:35,463
buscando al bastardo que lo secuestró.

141
00:06:35,498 --> 00:06:36,383
¿Sabe quién es?

142
00:06:36,419 --> 00:06:38,298
- Sí.
- ¿Cómo sabemos que es él?

143
00:06:38,334 --> 00:06:40,171
Han...

144
00:06:40,206 --> 00:06:42,137
Han pasado 10 años. Se
suponía que estaba muerto.

145
00:06:42,172 --> 00:06:44,404
Le hicimos un test de ADN. Es él.

146
00:06:44,440 --> 00:06:45,572
¿Y está bien?

147
00:06:45,608 --> 00:06:47,974
¿Qué dicen los doctores?

148
00:06:48,009 --> 00:06:50,483
Tiene algunas cicatrices.
Signos de abuso.

149
00:06:51,380 --> 00:06:52,446
Lo mantuvieron encadenado.

150
00:06:52,481 --> 00:06:54,413
Se arrancó la mitad de la piel
de la mano en el escape.

151
00:06:58,085 --> 00:07:00,085
Dios mío.

152
00:07:00,121 --> 00:07:02,154
Dios mío. Dios mío.

153
00:07:02,189 --> 00:07:03,021
De acuerdo.

154
00:07:03,057 --> 00:07:05,758
Tómense un momento,
y después sacúdanselo.

155
00:07:05,793 --> 00:07:06,992
¿"Sacúdanselo"?

156
00:07:07,027 --> 00:07:08,427
La única cosa que es importante

157
00:07:08,463 --> 00:07:10,262
es que cuando pasen por esa
puerta, él se sienta seguro.

158
00:07:10,297 --> 00:07:12,364
Porque no sé qué tipo
de infierno ha pasado,

159
00:07:12,399 --> 00:07:13,231
pero ha sido uno largo.

160
00:07:15,869 --> 00:07:18,403
De acuerdo.

161
00:07:58,276 --> 00:08:00,408
Hola, Adam.

162
00:08:05,416 --> 00:08:06,948
Hola, mamá.

163
00:08:45,320 --> 00:08:47,821
Hola, mi dulce niño.

164
00:08:51,326 --> 00:08:52,591
Bienvenido a casa, Ad.

165
00:09:07,632 --> 00:09:13,295
Le dije que me esperara
cruzando la calle.

166
00:09:13,533 --> 00:09:15,328
¿No lo viste hablar con
algún desconocido?

167
00:09:15,675 --> 00:09:16,941
¿Alguien que no reconocieras?

168
00:09:16,978 --> 00:09:18,734
Solo yo, el tipo del helado y Hank.

169
00:09:21,697 --> 00:09:22,877
¿Quién es Hank, Willa?

170
00:09:23,110 --> 00:09:24,510
Solo nuestro vecino.

171
00:09:24,545 --> 00:09:26,345
¿Cierto, madre?

172
00:09:27,682 --> 00:09:29,247
Años atrás, hubo una especie

173
00:09:29,283 --> 00:09:32,249
de... asunto de exposición
indecente en el parque.

174
00:09:32,285 --> 00:09:34,151
¡¿"Asunto"?! ¡Prueba con condena!

175
00:09:34,187 --> 00:09:36,053
El hombre es un agresor sexual.

176
00:09:36,089 --> 00:09:38,590
La condena de mi cliente hace diez años

177
00:09:38,625 --> 00:09:41,359
estuvo puramente basada
en evidencia circunstancial.

178
00:09:41,394 --> 00:09:44,071
El Sr. Asher fue intimidado para
aceptar un acuerdo de culpabilidad

179
00:09:44,131 --> 00:09:45,311
por el departamento de policía.

180
00:09:45,405 --> 00:09:47,070
El mejor de nuestra ciudad.

181
00:09:47,105 --> 00:09:48,505
Así que en vista de la prueba de ADN

182
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
confirmando la identidad de Adam Warren,

183
00:09:50,576 --> 00:09:52,576
imagino que podemos asumir con seguridad

184
00:09:52,611 --> 00:09:54,745
que no fue asesinado por mi cliente.

185
00:09:54,780 --> 00:09:59,015
Estoy pidiendo por su liberación
inmediata e incondicional.

186
00:09:59,051 --> 00:10:00,551
Voy a estar de acuerdo con usted,

187
00:10:00,586 --> 00:10:02,781
a menos que el Estado
tenga alguna objeción.

188
00:10:02,817 --> 00:10:03,997
No, su señoría.

189
00:10:04,031 --> 00:10:04,997
Puedo irme a casa.

190
00:10:05,032 --> 00:10:06,965
Puedes irte a casa.

191
00:10:07,001 --> 00:10:10,635
Sr. Archer, al tribunal
le gustaría disculparse.

192
00:10:11,463 --> 00:10:12,462
Hace una década,

193
00:10:12,497 --> 00:10:16,432
la justicia estuvo profundamente
ausente en este caso.

194
00:10:16,468 --> 00:10:20,369
Y por lo tanto, quisiera ofrecerle
la máxima compensación

195
00:10:20,405 --> 00:10:23,271
por su erróneo encarcelamiento.

196
00:10:23,307 --> 00:10:26,809
Serán 30.000 dólares al
año por cada año que cumplió.

197
00:10:26,844 --> 00:10:29,678
Y con eso, este asunto
se da por concluido.

198
00:10:38,021 --> 00:10:40,622
¡Muévanse! ¡Muchas gracias!

199
00:10:40,657 --> 00:10:42,189
¡Alcaldesa Warren!

200
00:10:42,225 --> 00:10:44,692
¡Alcaldesa Warren! ¡Alcaldesa Warren!

201
00:10:47,864 --> 00:10:50,632
¡Alcaldesa Warren! ¡Alcaldesa Warren!

202
00:10:56,739 --> 00:10:57,804
Con permiso.

203
00:10:57,840 --> 00:10:59,906
Con permiso. ¡Fuera de mi camino!

204
00:10:59,942 --> 00:11:01,708
Ese es mi hijo.

205
00:11:01,744 --> 00:11:03,677
¡Adam!

206
00:11:03,712 --> 00:11:06,246
Oh, Dios.

207
00:11:06,281 --> 00:11:07,748
Hola, papá.

208
00:11:07,783 --> 00:11:10,851
Hola, jefe.

209
00:11:14,922 --> 00:11:16,889
Hagámoslo adentro, John.

210
00:11:16,924 --> 00:11:19,892
Alcaldesa Warren, ¿está feliz
de tenerlo de regreso en casa?

211
00:11:24,098 --> 00:11:26,398
Es un asunto personal y familiar.

212
00:11:26,433 --> 00:11:28,900
La alcaldesa hará una declaración
cuando sea el momento.

213
00:11:28,935 --> 00:11:30,268
- Gracias.
- De acuerdo, buitres.

214
00:11:30,303 --> 00:11:31,870
Ya han tenido su espectáculo. Muévanse.

215
00:11:31,905 --> 00:11:34,572
¡Muévanse! ¡Muchas gracias!

216
00:12:08,085 --> 00:12:09,585
Yo...

217
00:12:09,974 --> 00:12:11,941
las saqué todas.

218
00:12:12,484 --> 00:12:13,910
Las fotos tuyas.

219
00:12:13,945 --> 00:12:15,273
Yo solo... no podía...

220
00:12:15,309 --> 00:12:16,864
Esto estaba tan alto antes.

221
00:12:25,989 --> 00:12:28,289
¿Quieres ir a ver tu cuarto?

222
00:12:29,623 --> 00:12:31,659
De acuerdo.

223
00:12:31,695 --> 00:12:33,937
Solo estaremos arriba.

224
00:12:44,721 --> 00:12:46,807
Si vamos a tener una oportunidad
de atrapar al tipo que hizo esto,

225
00:12:46,843 --> 00:12:47,808
necesito interrogar a Adam.

226
00:12:47,844 --> 00:12:50,010
Puede esperar hasta mañana.
El chico acaba de regresar a casa.

227
00:12:50,046 --> 00:12:51,578
Él sabe que Adam ha escapado.

228
00:12:51,614 --> 00:12:52,983
Podría estar en movimiento.
Cada segundo cuenta.

229
00:12:53,018 --> 00:12:55,915
Esperé diez años para
recuperar a mi hijo.

230
00:12:55,951 --> 00:12:57,516
Tú puedes esperar una noche.

231
00:12:57,552 --> 00:12:59,461
Él podría tener otros chicos, Claire.

232
00:12:59,496 --> 00:13:01,755
Podría estar haciéndole
esto a otras familias.

233
00:13:07,062 --> 00:13:09,129
Quiero al psiquiatra aquí para esto.

234
00:13:15,002 --> 00:13:16,902
Ambos se ven bien.

235
00:13:19,448 --> 00:13:20,996
Estoy contento de que estés aquí.

236
00:13:21,021 --> 00:13:22,289
Vine por Adam.

237
00:13:31,874 --> 00:13:33,985
Bien, aquí tienes, Hank.

238
00:13:34,020 --> 00:13:36,020
Tu tía Sally y yo estamos muy felices

239
00:13:36,055 --> 00:13:38,856
de que toda esa situación
fea se esclareció.

240
00:13:38,892 --> 00:13:40,371
¿Dónde está mi madre?

241
00:13:41,013 --> 00:13:42,138
Oh, muchacho.

242
00:13:45,365 --> 00:13:47,431
La gente en la residencia...

243
00:13:47,467 --> 00:13:49,367
Se suponía que debían decírtelo.

244
00:13:52,385 --> 00:13:53,671
Falleció, Hank.

245
00:13:53,707 --> 00:13:55,573
Hace aproximadamente un mes.

246
00:13:55,609 --> 00:13:58,543
Había estado enferma por mucho tiempo.

247
00:14:01,147 --> 00:14:02,323
   

248
00:14:04,710 --> 00:14:06,750
Deberían realmente habértelo dicho.

249
00:14:16,028 --> 00:14:19,194
Vamos a vender la casa, pero
te puedes quedar por ahora.

250
00:14:22,967 --> 00:14:24,266
Gracias.

251
00:14:25,675 --> 00:14:28,470
Cuéntame sobre el hombre en el bosque.

252
00:14:28,506 --> 00:14:29,869
¿Qué aspecto tiene?

253
00:14:30,269 --> 00:14:32,057
Su piel luce como...

254
00:14:32,542 --> 00:14:34,143
gravilla.

255
00:14:34,178 --> 00:14:36,778
Tiene agujeros en su rostro.

256
00:14:37,848 --> 00:14:40,281
¿Qué hay del lugar donde te retuvo?

257
00:14:40,316 --> 00:14:41,883
¿Alguna ventana?

258
00:14:42,743 --> 00:14:44,218
¿Dónde estaba la puerta?

259
00:14:44,254 --> 00:14:46,164
Estaba en el techo.

260
00:14:48,324 --> 00:14:49,624
¿Alguna vez te sacó afuera?

261
00:14:49,660 --> 00:14:51,325
No.

262
00:14:51,361 --> 00:14:54,094
No. ¿Nunca? ¿Ni una vez?

263
00:14:54,129 --> 00:14:55,596
Venía hacia mí.

264
00:14:55,631 --> 00:14:57,631
Siempre venía hacia mí.

265
00:15:01,336 --> 00:15:03,336
Continuando ahora con nuestra cobertura

266
00:15:03,372 --> 00:15:05,606
de la extraordinaria historia
de Adam Warren.

267
00:15:05,641 --> 00:15:07,841
Esta noche, Hank Asher... encarcelado

268
00:15:07,877 --> 00:15:10,743
por más de diez años por
el asesinato del chico...

269
00:15:10,779 --> 00:15:12,011
está de vuelta en casa

270
00:15:12,047 --> 00:15:15,014
luego de que ayer el ADN
confirmara el regreso del chico.

271
00:15:15,050 --> 00:15:17,684
Se realizó una audiencia
de urgencia esta mañana,

272
00:15:17,719 --> 00:15:19,686
en la cual declararon a
Asher un hombre libre.

273
00:15:19,721 --> 00:15:21,420
Su abogado nos dice esta noche

274
00:15:21,456 --> 00:15:24,958
que el Sr. Asher no tiene planes de
demandar a la policía de Red Pines

275
00:15:24,993 --> 00:15:27,759
a pesar de haber sido encarcelado
erróneamente por muchos años,

276
00:15:27,795 --> 00:15:30,629
lo que su abogado dice ser
extremadamente generoso.

277
00:15:30,664 --> 00:15:34,933
A veces se olvidaba de
cerrar la puerta detrás suyo,

278
00:15:34,969 --> 00:15:38,870
y podía ver el exterior a través
de una ventana de arriba.

279
00:15:38,906 --> 00:15:41,339
¿Qué podías ver?

280
00:15:42,285 --> 00:15:43,628
¿Puedo comer un poco más?

281
00:15:43,663 --> 00:15:45,509
Claro, cariño. En... un segundo.

282
00:15:45,544 --> 00:15:46,744
Solo... ¿Qué podías ver?

283
00:15:48,853 --> 00:15:50,481
Un dragón rojo.

284
00:15:53,013 --> 00:15:54,380
De acuerdo.

285
00:15:55,655 --> 00:15:56,874
Cuéntame...

286
00:15:56,910 --> 00:15:59,056
Cuéntame sobre eso.

287
00:15:59,092 --> 00:16:01,290
El dragón... rojo.

288
00:16:01,326 --> 00:16:03,693
Lo vi mientras el hombre
estaba encima mío.

289
00:16:03,729 --> 00:16:05,795
- Estaba brillando.
- De acuerdo.

290
00:16:05,831 --> 00:16:07,163
Era hermoso.

291
00:16:07,198 --> 00:16:08,564
Bien, puedes parar esto ahora mismo.

292
00:16:08,600 --> 00:16:10,033
¿Y qué estaba haciendo el dragón, Adam?

293
00:16:10,068 --> 00:16:11,647
Ha pasado por mucho
esta noche, detective.

294
00:16:11,682 --> 00:16:13,440
- Podemos continuar esto mañana.
- ¿Qué estaba haciendo el dragón, Adam?

295
00:16:13,476 --> 00:16:14,871
El hombre estaba encima mío.

296
00:16:14,906 --> 00:16:16,906
- ¡Dije que detuviera esto ahora!
- Cada noche él vendría...

297
00:16:16,942 --> 00:16:18,140
¿Qué estaba haciendo el dragón, Adam?

298
00:16:18,175 --> 00:16:19,508
¡Nina, vamos!

299
00:16:19,543 --> 00:16:21,458
Estaba respirando fuego.

300
00:16:22,179 --> 00:16:24,680
Justo hacia mí.

301
00:16:31,048 --> 00:16:32,431
Justo hacia mí.

302
00:16:34,724 --> 00:16:36,924
Voy a atraparlo, ¿está bien?

303
00:16:40,296 --> 00:16:42,363
Voy a atraparlo.

304
00:16:50,097 --> 00:16:51,881
¿Y por qué todo esto recae
sobre mí? ¡Eres su padre!

305
00:16:51,962 --> 00:16:53,295
Danny está ebrio.

306
00:16:53,331 --> 00:16:55,815
Willa está convirtiéndose
en un chiflada religiosa.

307
00:16:55,982 --> 00:16:56,947
¿Dónde demonios has estado?

308
00:16:56,983 --> 00:16:58,748
No es el momento adecuado
para una campaña.

309
00:16:58,784 --> 00:16:59,916
No es el momento adecuado,
no es el momento adecuado.

310
00:16:59,951 --> 00:17:00,850
¿Cuándo es el momento adecuado?

311
00:17:00,886 --> 00:17:02,752
- ¡¿Cuándo vuelva?!
- No lo digas... no, no.

312
00:17:02,788 --> 00:17:04,520
- ¡No... no... no lo digas!
- ¡No va a volver!

313
00:17:04,555 --> 00:17:06,890
Disculpen.

314
00:17:06,925 --> 00:17:09,625
Acabo de oírlos desde aquí atrás. Yo...

315
00:17:09,661 --> 00:17:11,972
El juez rechazó la orden
de búsqueda otra vez.

316
00:17:12,066 --> 00:17:12,680
Estupendo.

317
00:17:12,705 --> 00:17:13,963
Dijo que todavía no hay
evidencia suficiente

318
00:17:13,999 --> 00:17:15,798
de que Hank Asher tuvo algo que
ver con la desaparición de Adam.

319
00:17:15,833 --> 00:17:18,193
Pero... Willa los vio juntos.

320
00:17:18,228 --> 00:17:19,601
No puedes conseguir una orden de
búsqueda a menos que tengas evidencia,

321
00:17:19,636 --> 00:17:22,373
y no puedes obtener evidencia hasta
que no tengas una orden de búsqueda.

322
00:17:22,408 --> 00:17:23,772
Bienvenida al sistema judicial.

323
00:17:37,854 --> 00:17:40,788
Por el bajo precio de
diez centavos al día,

324
00:17:40,824 --> 00:17:44,458
tú también podrías alimentar
a un chico hambriento.

325
00:17:44,493 --> 00:17:45,927
¿No pudiste esperar hasta
el almuerzo, campeón?

326
00:17:52,000 --> 00:17:53,766
¿Qué estás haciendo?

327
00:17:53,802 --> 00:17:55,936
   

328
00:17:55,971 --> 00:17:57,437
No te preocupes. Todavía están ahí.

329
00:17:57,472 --> 00:17:58,438
Son como cucarachas.

330
00:17:58,473 --> 00:18:00,606
Aunque es genial
tenerte en casa de nuevo,

331
00:18:00,642 --> 00:18:02,675
¿podrías abstenerte de provocar a
los medios de comunicación?

332
00:18:02,711 --> 00:18:04,344
Todavía tengo un trabajo
al que tengo que volver.

333
00:18:04,379 --> 00:18:05,611
Hablando de ello...

334
00:18:05,647 --> 00:18:08,013
No creo que podamos
retrasarlo mucho más.

335
00:18:08,049 --> 00:18:10,816
La gente quiere verte
manejar esto como una madre.

336
00:18:10,852 --> 00:18:12,952
Deberíamos agendar
algo... Una entrevista.

337
00:18:12,987 --> 00:18:15,321
Esta no es una
oportunidad política, Will.

338
00:18:15,356 --> 00:18:16,555
Es nuestra vida.

339
00:18:16,590 --> 00:18:19,524
O por lo menos haz una declaración,
idealmente antes del anuncio.

340
00:18:19,560 --> 00:18:20,625
¿Qué anuncio?

341
00:18:20,661 --> 00:18:22,861
Hemos hablado de esto. John.

342
00:18:22,896 --> 00:18:24,528
Sí, bueno, supongo que pensé que

343
00:18:24,564 --> 00:18:26,197
con todo lo que está
sucediendo ahora mismo,

344
00:18:26,233 --> 00:18:28,666
el asunto de ser gobernadora
estaría fuera de discusión.

345
00:18:32,538 --> 00:18:34,505
No tomemos ninguna decisión

346
00:18:34,540 --> 00:18:35,907
sobre nada justo ahora.

347
00:18:35,942 --> 00:18:37,641
Acabamos de recuperar a nuestro hijo.

348
00:18:38,278 --> 00:18:39,510
¿Puedo comer un poco más?

349
00:18:39,545 --> 00:18:41,011
Por supuesto, hijo.

350
00:18:41,046 --> 00:18:43,981
Solías odiar esos.
Su olor te hacía enfermar.

351
00:18:45,050 --> 00:18:46,884
¿Qué?

352
00:18:46,919 --> 00:18:48,618
Huevos.

353
00:18:54,426 --> 00:18:56,059
Quiero gente fuera de
la casa de la alcaldesa,

354
00:18:56,095 --> 00:18:57,994
cuando vaya por su café en las
mañanas, por su ropa limpia.

355
00:18:58,029 --> 00:18:58,602
¡Gus!

356
00:18:58,627 --> 00:19:00,096
Encuentra el baño en
el que le gusta cagar...

357
00:19:00,131 --> 00:19:01,597
- ¡Gus!
- Y coloca a una persona afuera también.

358
00:19:01,632 --> 00:19:02,598
¿Qué? ¿Qué quieres?

359
00:19:02,633 --> 00:19:04,733
Encargarme de la historia Warren.

360
00:19:04,769 --> 00:19:06,535
Sabes que todos los grandes
medios de comunicación nacional

361
00:19:06,570 --> 00:19:07,904
están aquí cubriendo
la historia, ¿verdad?

362
00:19:07,939 --> 00:19:10,539
Así que, ¿qué demonios te hace pensar
que va a querer hablarle a una...

363
00:19:10,574 --> 00:19:12,708
no sé, lo que mierda sea que hagas aquí?

364
00:19:12,743 --> 00:19:14,575
Un blog de estilo de vida lésbico.

365
00:19:14,611 --> 00:19:16,945
¿Tenemos un blog de
estilo de vida lésbico?

366
00:19:16,980 --> 00:19:19,047
Lo tenemos, y tienes razón.
Ella no hablará conmigo.

367
00:19:19,082 --> 00:19:20,949
Pero su hijo sí.

368
00:19:44,673 --> 00:19:46,073
Hola.

369
00:19:46,108 --> 00:19:49,375
Soy John Warren.

370
00:19:49,411 --> 00:19:50,609
Soy...

371
00:19:50,645 --> 00:19:52,878
Sé quién eres.

372
00:19:52,914 --> 00:19:55,114
No sé qué decir.

373
00:19:56,751 --> 00:19:59,118
Excepto que siento mucho
lo que te ha pasado.

374
00:19:59,154 --> 00:20:01,120
¿Te disculpas por lo que me ha pasado?

375
00:20:01,156 --> 00:20:02,039
Sí, me disculpo.

376
00:20:02,075 --> 00:20:03,496
Tú me has pasado.

377
00:20:05,002 --> 00:20:06,959
Tu familia me ha pasado.

378
00:20:06,994 --> 00:20:09,727
¿Querías que te perdone?

379
00:20:09,763 --> 00:20:12,130
La ciudad era una turba.

380
00:20:14,335 --> 00:20:15,800
Estaban detrás de mí.

381
00:20:17,258 --> 00:20:19,171
Ellos iban a atrapar a este
monstruo sin importar nada,

382
00:20:19,206 --> 00:20:21,340
y ustedes encendieron las antorchas.

383
00:20:21,375 --> 00:20:22,639
No. Ahora, espera un minuto...

384
00:20:22,675 --> 00:20:24,141
¿Sabes qué pienso, John?

385
00:20:24,177 --> 00:20:26,177
Cuando me recostaba en mi
celda, pensaba sobre su hijo...

386
00:20:26,212 --> 00:20:27,578
Su hermoso niño.

387
00:20:29,548 --> 00:20:30,914
Deseaba haberlo hecho.

388
00:20:30,949 --> 00:20:33,283
Desearía habérselos quitado y herido,

389
00:20:33,319 --> 00:20:35,152
haber envuelto mis dedos
alrededor de su garganta

390
00:20:35,188 --> 00:20:37,021
y ver la vida escapar de
su pequeño cuerpo,

391
00:20:37,056 --> 00:20:38,022
parte por parte.

392
00:20:38,996 --> 00:20:42,191
Así que no sientas pena
por lo que me pasó.

393
00:20:42,226 --> 00:20:45,094
No pasé ni un minuto sintiendo pena

394
00:20:45,130 --> 00:20:46,997
por lo que te pasó.

395
00:20:51,236 --> 00:20:53,436
El precio del café no
es lo que solía hacer.

396
00:21:07,251 --> 00:21:08,750
¿Por qué no escapaste?

397
00:21:11,055 --> 00:21:13,787
Es decir, por diez años,

398
00:21:13,823 --> 00:21:16,157
un tipo loco te tuvo
encerrado en un sótano.

399
00:21:16,192 --> 00:21:19,041
Tenía que llevarte comida
todos los días, ¿no?

400
00:21:19,077 --> 00:21:20,061
Digo, debió haber arruinado algo

401
00:21:20,096 --> 00:21:22,196
y olvidó haber cerrado la
puerta una o dos veces.

402
00:21:22,232 --> 00:21:24,165
¿Por qué no solo ...

403
00:21:25,123 --> 00:21:27,135
por qué no escapaste a la
primera oportunidad que tuviste?

404
00:21:27,170 --> 00:21:29,203
Lo hice.

405
00:21:29,239 --> 00:21:30,841
Escapé.

406
00:21:31,606 --> 00:21:33,173
En la primera oportunidad que tuve.

407
00:21:33,739 --> 00:21:34,768
¿Cuándo fue eso?

408
00:21:35,746 --> 00:21:37,044
Ayer.

409
00:21:40,749 --> 00:21:42,382
Estoy... estoy...

410
00:21:42,418 --> 00:21:44,851
Lo siento, amigo.

411
00:21:44,886 --> 00:21:46,153
Estaba...

412
00:21:46,188 --> 00:21:47,553
Hola, Danny.

413
00:21:47,588 --> 00:21:49,121
¿Cómo se metió allí?

414
00:21:50,850 --> 00:21:51,984
¿Qué?

415
00:21:53,213 --> 00:21:54,549
El barco.

416
00:21:57,265 --> 00:21:58,997
¿Cómo se metió allí?

417
00:22:02,370 --> 00:22:03,830
¿Qué tal si no es él?

418
00:22:04,176 --> 00:22:06,504
Lo sé. Sé que suena loco, tal vez lo es.

419
00:22:06,540 --> 00:22:08,906
Pero... él es diferente, ¿está bien?

420
00:22:08,942 --> 00:22:10,675
Desde el momento que
lo vi en el hospital,

421
00:22:10,710 --> 00:22:12,975
había algo extraño sobre él.

422
00:22:13,713 --> 00:22:15,046
Está diferente.

423
00:22:15,082 --> 00:22:17,449
- ¿Estás ebrio?
- No, no.

424
00:22:17,484 --> 00:22:18,616
Tan solo escúchame, porque...

425
00:22:18,651 --> 00:22:22,252
Adam está diferente porque
ya que no tiene nueve años,

426
00:22:22,288 --> 00:22:23,853
porque come huevos.

427
00:22:23,889 --> 00:22:25,255
¡Los barcos!

428
00:22:25,291 --> 00:22:26,423
¿En las botellas?

429
00:22:26,459 --> 00:22:28,959
No recuerda que tiene
que plegar el mástil.

430
00:22:28,994 --> 00:22:30,026
¡Eso es todo lo que hacía!

431
00:22:30,062 --> 00:22:32,229
Era todo lo que le preocupaba.
¿Cómo pudo olvidar eso?

432
00:22:32,264 --> 00:22:34,198
Tal vez fue la década
de violación y tortura.

433
00:22:34,233 --> 00:22:35,199
Willa...

434
00:22:35,234 --> 00:22:37,234
Ellos hicieron una prueba
de ADN, pedazo inútil de ...

435
00:22:37,269 --> 00:22:38,601
¡Ya basta!

436
00:22:49,347 --> 00:22:51,280
Eres mi hijo...

437
00:22:51,316 --> 00:22:53,876
y siempre te amaré.

438
00:22:54,519 --> 00:22:58,086
Pero tú... estás ebrio, cariño.

439
00:22:58,122 --> 00:23:01,658
Y es mi culpa por limpiar tus desastres.

440
00:23:01,693 --> 00:23:04,759
Pero... eres solo un borracho.

441
00:23:05,404 --> 00:23:06,393
Mamá...

442
00:23:06,430 --> 00:23:09,895
Sí, eres un borracho y estás confundido.

443
00:23:11,301 --> 00:23:18,894
Así que nunca, nunca
digas algo así de nuevo.

444
00:23:23,270 --> 00:23:24,177
De acuerdo.

445
00:23:24,213 --> 00:23:25,146
Aquí vamos.

446
00:23:25,181 --> 00:23:27,879
Cariño, ¿me puedes pasar el calendario?

447
00:23:30,152 --> 00:23:32,152
¿Y qué estaba haciendo el dragón, Adam?

448
00:23:32,187 --> 00:23:34,787
- El hombre estaba encima mío.
- El dragón. ¿Dónde estaba la puerta?

449
00:23:34,822 --> 00:23:36,289
Estaba en el techo.

450
00:23:36,324 --> 00:23:38,124
Su piel era como gravilla.

451
00:23:38,160 --> 00:23:39,626
Tenía agujeros en su cara.

452
00:23:39,661 --> 00:23:41,494
¿Qué estaba haciendo el dragón, Adam?

453
00:23:44,899 --> 00:23:46,132
Mierda.

454
00:23:49,236 --> 00:23:50,369
Un dragón rojo.

455
00:23:50,404 --> 00:23:53,172
Estaba respirando fuego. Hacia mí.

456
00:26:43,969 --> 00:26:47,137
Es el atardecer alcanzando
las sierras del norte,

457
00:26:47,173 --> 00:26:48,238
poniéndolas rojas.

458
00:26:48,273 --> 00:26:51,041
Ese es nuestro dragón rojo,
y por lo de respirar fuego,

459
00:26:51,077 --> 00:26:53,177
la refinería de petróleo
está justo detrás.

460
00:26:53,212 --> 00:26:55,145
- Así que el tipo en la cabaña en el
bosque... - Bueno, por lo de la cabaña,

461
00:26:55,181 --> 00:26:58,015
para que pareciera que estaba
respirando humo de la cabeza,

462
00:26:58,050 --> 00:27:00,482
podría estar en cualquier
lado de aquí a aquí,

463
00:27:00,518 --> 00:27:02,618
y teniendo en cuenta la vista
que hay en un día despejado,

464
00:27:02,653 --> 00:27:04,153
podrían ser 6 kilómetros.

465
00:27:04,189 --> 00:27:07,890
Todo es bosque profundo, apenas
poblado, un refugio perfecto.

466
00:27:07,926 --> 00:27:09,892
Esta es nuestra área de búsqueda.

467
00:27:09,928 --> 00:27:11,160
Junta un equipo y movámonos.

468
00:27:11,196 --> 00:27:12,294
Entendido.

469
00:27:18,035 --> 00:27:20,001
Nunca debí haberlas sacado.

470
00:27:21,071 --> 00:27:22,296
Me di por vencida.

471
00:27:22,768 --> 00:27:25,338
Bueno, todos lo hicimos.

472
00:27:25,635 --> 00:27:26,468
    

473
00:27:26,777 --> 00:27:31,213
Pero me rendí no solo con él.

474
00:27:44,426 --> 00:27:46,560
No me postularé.

475
00:27:48,264 --> 00:27:50,253
No necesito ser gobernadora.

476
00:27:58,907 --> 00:28:00,361
Oh, Dios.

477
00:28:01,209 --> 00:28:02,645
Lo lamento tanto.

478
00:28:04,445 --> 00:28:06,909
¿En serio?

479
00:28:07,447 --> 00:28:09,248
Vamos, no sabía que estaba ahí.

480
00:28:10,284 --> 00:28:11,216
Por favor. Vamos.

481
00:28:11,252 --> 00:28:12,851
Tienes un sexto sentido.

482
00:28:12,887 --> 00:28:13,925
¡No ... eso no es justo!

483
00:28:13,950 --> 00:28:17,355
Oye, lo entiendo. Adam te ganó
un asiento en el ayuntamiento.

484
00:28:17,391 --> 00:28:19,224
¿Por qué no la gobernación esta
vez? Incluso la presidencia.

485
00:28:19,260 --> 00:28:21,593
"¿Alcaldesa junta a su familia
de nuevo?" ¡Eso es oro!

486
00:28:21,628 --> 00:28:23,395
Como si no hiciste lo mismo.

487
00:28:23,430 --> 00:28:25,729
No escribiste un libro, John.

488
00:28:25,765 --> 00:28:27,210
Creaste un plan de escape.

489
00:28:27,246 --> 00:28:30,367
¿Crees que quería estar de viaje?

490
00:28:30,403 --> 00:28:32,730
¿Vivir de las maletas?

491
00:28:32,766 --> 00:28:34,939
¿Comiendo comida barata de hotel?

492
00:28:34,974 --> 00:28:37,208
No lo sé. Es bueno que no hayas
estado demasiado solo haciéndolo.

493
00:28:42,014 --> 00:28:45,648
Cariño. Cariño, por favor, por favor.

494
00:28:45,684 --> 00:28:47,650
A donde sea que vayas ahora, yo solo...

495
00:28:47,686 --> 00:28:48,952
te pido que no lo hagas.

496
00:29:00,698 --> 00:29:02,298
¿Puedes traer la botella?

497
00:29:02,333 --> 00:29:03,098
Vamos, cariño.

498
00:29:03,134 --> 00:29:04,352
Déjame ... Déjame conseguir tu número.

499
00:29:04,387 --> 00:29:05,959
¿Eres sordo y tonto?

500
00:29:05,994 --> 00:29:08,025
- Te dije que estoy con alguien.
- ¿Sí?

501
00:29:08,060 --> 00:29:09,771
¿Quién?

502
00:29:09,807 --> 00:29:11,240
Él.

503
00:29:12,509 --> 00:29:15,176
Ni siquiera has hablado con ese tipo.

504
00:29:15,212 --> 00:29:16,878
Vamos, viejo.

505
00:29:24,027 --> 00:29:25,786
No conversamos demasiado.

506
00:29:27,290 --> 00:29:28,146
Cállate.

507
00:29:28,181 --> 00:29:30,225
     

508
00:29:30,260 --> 00:29:31,826
Tiempos desesperados. Lo siento.

509
00:29:31,861 --> 00:29:34,022
No. Estoy feliz de ayudar.

510
00:29:34,057 --> 00:29:35,329
Oh, Dios mío.

511
00:29:35,364 --> 00:29:37,331
Danny, ¿no me reconoces?

512
00:29:37,366 --> 00:29:39,399
¿Debería?

513
00:29:39,434 --> 00:29:40,868
Bridey Cruz. Secundaria.

514
00:29:42,338 --> 00:29:45,339
    

515
00:29:45,374 --> 00:29:47,674
Sí, por supuesto.

516
00:29:47,709 --> 00:29:49,041
Lo siento.

517
00:29:49,077 --> 00:29:50,343
Oye, vi las noticias.

518
00:29:50,378 --> 00:29:52,178
Tienes muchos problemas ahora.

519
00:29:54,548 --> 00:29:57,383
¿Cómo está él... tu hermano?

520
00:29:57,418 --> 00:29:59,352
Está bien. Está bien, ya sabes.

521
00:29:59,387 --> 00:30:00,586
Digo, él tiene cicatrices,

522
00:30:00,621 --> 00:30:02,621
y va a tomar un tiempo, pero...

523
00:30:06,026 --> 00:30:08,659
Se suponía que mi hermana
y yo debíamos cuidarlo.

524
00:30:08,695 --> 00:30:11,562
Lo recuerdo.

525
00:30:12,632 --> 00:30:14,766
Estuve allí.

526
00:30:17,237 --> 00:30:19,104
Sí.

527
00:30:21,835 --> 00:30:23,901
Así que supongo que todos las tenemos.

528
00:30:24,410 --> 00:30:26,043
    

529
00:30:28,414 --> 00:30:30,072
Cicatrices.

530
00:31:42,217 --> 00:31:43,822
¡Pide un deseo! ¡Pide un deseo!

531
00:31:43,847 --> 00:31:45,198
¡Sopla las velas!

532
00:31:45,233 --> 00:31:46,765
¡Sí!

533
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
Quiero un gran trozo.

534
00:31:48,356 --> 00:31:49,547
Quiero el glaseado.

535
00:31:49,607 --> 00:31:50,973
Bien, aquí tienes.

536
00:31:52,443 --> 00:31:53,576
¡Sí!

537
00:31:53,611 --> 00:31:54,577
¡Quiero un gran trozo!

538
00:31:54,612 --> 00:31:55,678
¡Quiero el glaseado!

539
00:31:55,714 --> 00:31:56,512
Está b...

540
00:31:58,783 --> 00:32:01,417
Perdóneme, Padre, porque he pecado.

541
00:32:12,963 --> 00:32:14,229
¡Policía!

542
00:32:14,264 --> 00:32:17,032
¡De rodillas! ¡De rodillas!

543
00:32:18,468 --> 00:32:21,203
¡Creí que dijiste que ahora era legal!

544
00:32:21,238 --> 00:32:23,037
¿Qué dem...?

545
00:32:26,575 --> 00:32:30,044
Han pasado seis días
desde mi última confesión.

546
00:32:32,081 --> 00:32:33,280
Y...

547
00:32:33,315 --> 00:32:39,485
10 años desde mi última
confesión verdadera.

548
00:32:41,123 --> 00:32:42,756
¡Pide un deseo! ¡Pide un deseo!

549
00:32:42,791 --> 00:32:44,224
¡Sopla las velas!

550
00:32:44,259 --> 00:32:45,424
¡Sí!

551
00:32:45,460 --> 00:32:46,860
¡Quiero un gran trozo!

552
00:32:46,895 --> 00:32:48,094
¡Quiero el glaseado!

553
00:32:48,130 --> 00:32:50,096
Bien, aquí tienes. Feliz cumpleaños.

554
00:32:50,132 --> 00:32:51,564
Feliz cumpl...

555
00:32:53,635 --> 00:32:55,235
¡Sí!

556
00:32:55,270 --> 00:32:56,902
¡Quiero un gran trozo!

557
00:32:56,937 --> 00:32:58,237
¡Quiero el glaseado!

558
00:32:58,272 --> 00:33:00,773
Quiero un gran trozo.

559
00:33:00,808 --> 00:33:03,108
Quiero el glaseado.

560
00:33:03,144 --> 00:33:04,810
De acuerdo.

561
00:33:07,143 --> 00:33:08,609
No tomé el barco de ese niño.

562
00:33:08,645 --> 00:33:10,592
Ni siquiera sé cómo llegó ahí.

563
00:33:11,646 --> 00:33:12,545
Esto es lo que pienso, Hank.

564
00:33:12,580 --> 00:33:14,938
Solo porque alguien hace algo malo,

565
00:33:15,066 --> 00:33:16,565
no lo convierte en una mala persona.

566
00:33:16,601 --> 00:33:19,690
Pero, verás, si esto va a juicio,

567
00:33:19,715 --> 00:33:21,536
el jurado no lo verá como yo.

568
00:33:21,571 --> 00:33:22,748
Porque primero oirán

569
00:33:22,773 --> 00:33:23,793
acerca de lo que hiciste en ese parque.

570
00:33:23,853 --> 00:33:24,985
Eso fue años atrás.

571
00:33:25,020 --> 00:33:27,020
Cargué con ese peso. Pagué una multa.

572
00:33:27,056 --> 00:33:27,821
Lo registré.

573
00:33:27,857 --> 00:33:29,756
Y ellos verán esto.

574
00:33:33,349 --> 00:33:34,484
¿Qué es eso?

575
00:33:34,509 --> 00:33:35,762
Tu computador.

576
00:33:37,477 --> 00:33:38,758
¿Quieres mirar?

577
00:33:46,413 --> 00:33:47,580
Apágalo.

578
00:33:47,767 --> 00:33:48,945
Tú eres al que le gusta.

579
00:33:49,592 --> 00:33:50,518
Solo quiero saber por qué.

580
00:33:50,598 --> 00:33:51,690
Por favor apágalo.

581
00:33:51,715 --> 00:33:53,037
¿Es porque son tan
pequeños e indefensos?

582
00:33:53,072 --> 00:33:54,268
¡Apágalo!

583
00:33:57,588 --> 00:33:59,916
Miro esas cosas.

584
00:34:00,058 --> 00:34:02,082
No las llevo a la práctica.

585
00:34:03,884 --> 00:34:06,017
Solo las miro.

586
00:34:06,051 --> 00:34:07,817
Te creo.

587
00:34:07,853 --> 00:34:08,818
¿En serio?

588
00:34:08,854 --> 00:34:10,186
Pero, verás, un jurado...

589
00:34:10,221 --> 00:34:12,154
Ellos no lo verán como yo.

590
00:34:12,189 --> 00:34:14,657
Ellos solo verán a un monstruo
que le gustan los niños pequeños.

591
00:34:14,692 --> 00:34:17,104
Niños como Adam Warren.

592
00:34:17,862 --> 00:34:19,364
No quisiste matarlo.

593
00:34:19,400 --> 00:34:21,129
- A veces, las cosas se
salen de control. - No.

594
00:34:21,165 --> 00:34:23,498
Y es por eso que limpiaste tu
cochera... para borrar su sangre.

595
00:34:23,534 --> 00:34:25,267
- Pero mantuviste su juguete
para pensar en ello. - No.

596
00:34:25,302 --> 00:34:26,569
Recordar lo que hiciste.

597
00:34:26,604 --> 00:34:27,842
- Soñar sobre ello.
- No.

598
00:34:27,877 --> 00:34:29,003
Hank, no es tu culpa.

599
00:34:29,039 --> 00:34:30,368
Naciste de esta manera.

600
00:34:30,403 --> 00:34:33,575
Es como tener cabello liso o rizado.

601
00:34:33,610 --> 00:34:35,209
Ojos azules o pecas.

602
00:34:35,244 --> 00:34:36,878
No puedes evitar la manera en que naces.

603
00:34:36,913 --> 00:34:38,812
No quiero ser así.

604
00:34:39,916 --> 00:34:41,552
Puedo ayudarte.

605
00:34:42,886 --> 00:34:43,851
Puedo ayudar.

606
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
Si tan solo me dices lo
que le hiciste a Adam.

607
00:34:47,730 --> 00:34:51,332
No dejaré que te hagan su monstruo.

608
00:34:55,464 --> 00:34:57,798
Van a sentenciarte a muerte.

609
00:34:57,833 --> 00:35:00,901
Borrarte, como una mancha.

610
00:35:00,936 --> 00:35:01,968
Dios.

611
00:35:02,003 --> 00:35:02,902
No, Hank.

612
00:35:02,937 --> 00:35:04,136
No hay un Dios.

613
00:35:04,171 --> 00:35:06,739
Porque si lo hubiera, ¿por
qué crearía algo como tú?

614
00:35:06,774 --> 00:35:09,075
- Por favor...
- Solo estoy yo.

615
00:35:09,110 --> 00:35:11,143
Yo soy quien puede salvarte.

616
00:35:12,172 --> 00:35:14,947
Así que cuéntame sobre Adam.

617
00:35:16,017 --> 00:35:16,916
¿Qué?

618
00:35:17,907 --> 00:35:20,551
Dime lo que le hiciste.

619
00:35:41,992 --> 00:35:43,280
Así de mal, ¿no?

620
00:35:44,842 --> 00:35:46,966
¿Qué estás haciendo aquí?

621
00:35:48,823 --> 00:35:49,947
Quiero ayudar.

622
00:35:51,684 --> 00:35:53,757
Vete a casa, John.

623
00:35:53,792 --> 00:35:55,785
Con tu hijo y esposa.

624
00:35:55,820 --> 00:35:57,392
¿Crees que los recuperé?

625
00:35:57,889 --> 00:35:58,683
John...

626
00:35:58,719 --> 00:36:00,322
No tengo a mi hijo de regreso.

627
00:36:00,358 --> 00:36:01,633
No al niño dulce

628
00:36:01,668 --> 00:36:05,386
al cual dejé de mirar
por un maldito segundo.

629
00:36:06,031 --> 00:36:06,896
¿Y mi esposa?

630
00:36:06,931 --> 00:36:08,667
Estoy casado con una
máquina, no una esposa.

631
00:36:08,774 --> 00:36:10,372
Así que la única cosa
que puedo hacer ahora...

632
00:36:10,408 --> 00:36:12,775
porque claramente ya no
puedo volver a dormir...

633
00:36:12,811 --> 00:36:15,210
es ayudarte a encontrar al
monstruo que nos hizo esto.

634
00:36:15,246 --> 00:36:16,828
¿Quieres saber quién arruinó tu familia?

635
00:36:16,853 --> 00:36:17,814
Así que dime ahora mismo...

636
00:36:17,849 --> 00:36:19,649
- ¿Quieres saber quién es el monstruo?
- cómo puedo ayudar.

637
00:36:19,684 --> 00:36:22,251
Yo soy el monstruo.

638
00:36:22,286 --> 00:36:25,254
Soy la que lo tenía
todo resuelto a los 25

639
00:36:25,289 --> 00:36:27,155
y te miró directo a los ojos

640
00:36:27,190 --> 00:36:28,723
y te dijo que tu hijo estaba muerto.

641
00:36:28,759 --> 00:36:31,924
Cada cicatriz en el cuerpo de ese
niño... no fue el hombre del saco.

642
00:36:31,949 --> 00:36:33,227
Fui yo.

643
00:36:33,971 --> 00:36:37,432
Yo soy quien dejó de buscar
y fue promovida por eso.

644
00:36:37,907 --> 00:36:40,068
Así que cúlpame a mí.

645
00:36:42,002 --> 00:36:42,904
Ódiame.

646
00:36:42,940 --> 00:36:45,835
Porque yo soy la que no salvó a tu hijo.

647
00:36:49,979 --> 00:36:53,647
No. No lo hiciste.

648
00:36:57,954 --> 00:36:59,874
Pero me salvaste a mí.

649
00:37:36,303 --> 00:37:37,603
¿Dónde está papá?

650
00:37:37,638 --> 00:37:41,507
Bueno, cariño, regresará pronto.

651
00:37:41,543 --> 00:37:43,443
Ven aquí.

652
00:37:43,478 --> 00:37:44,511
Déjame.

653
00:37:44,546 --> 00:37:46,012
¿Está bien?

654
00:37:46,047 --> 00:37:47,669
Déjame ver.

655
00:37:47,694 --> 00:37:49,767
Primero por debajo.

656
00:37:50,740 --> 00:37:52,060
Tiras.

657
00:37:54,814 --> 00:37:57,207
Mejor no le digas a papá
que estamos haciendo esto.

658
00:37:57,374 --> 00:37:59,742
Va a querer enseñarte él mismo.

659
00:37:59,777 --> 00:38:01,577
Bien. Bien.

660
00:38:01,612 --> 00:38:03,913
Genial.

661
00:38:03,948 --> 00:38:06,520
Bájate el cuello.

662
00:38:14,196 --> 00:38:15,495
¿Ves?

663
00:38:16,664 --> 00:38:18,093
Ese es un nudo Windsor.

664
00:38:18,902 --> 00:38:20,228
Buenos días.

665
00:38:20,263 --> 00:38:21,530
Haré esto breve.

666
00:38:22,034 --> 00:38:25,566
En primer lugar quisiera comenzar
agradeciendo a la gente de Red Pines

667
00:38:25,602 --> 00:38:27,667
por su increíble apoyo.

668
00:38:27,703 --> 00:38:30,570
Al personal médico del City Memorial,

669
00:38:30,606 --> 00:38:34,108
a todos en la oficina de
la alcaldía, y a la prensa,

670
00:38:34,143 --> 00:38:37,111
por permitirnos un momento para respirar

671
00:38:37,146 --> 00:38:39,742
y comenzar el proceso de sanación.

672
00:38:39,777 --> 00:38:40,469
   

673
00:38:40,494 --> 00:38:43,359
La familia siempre ha sido una
parte importante de lo que soy

674
00:38:43,395 --> 00:38:45,517
y de lo que defiendo.

675
00:38:45,553 --> 00:38:47,722
Y la mía tuvo un final feliz.

676
00:38:48,222 --> 00:38:52,689
Pero somos la excepción y
no la regla en este país.

677
00:38:54,095 --> 00:38:55,657
Ahora más que nunca,

678
00:38:56,097 --> 00:38:59,417
quiero fortalecer nuestras
leyes de protección infantil,

679
00:38:59,611 --> 00:39:02,196
incrementar la vigilancia
a los agresores sexuales,

680
00:39:03,237 --> 00:39:08,567
fundar más programas como la alerta
Amber para proteger a nuestros niños.

681
00:39:11,078 --> 00:39:12,077
Evitar que la pesadilla

682
00:39:12,112 --> 00:39:14,874
que hemos estado viviendo
por los pasados 10 años...

683
00:39:15,960 --> 00:39:17,382
le ocurra...

684
00:39:18,587 --> 00:39:23,949
a otras buenas familias norteamericanas.

685
00:39:28,535 --> 00:39:32,498
Es por eso que hoy, con
el apoyo de mi familia,

686
00:39:32,534 --> 00:39:36,568
anuncio mi candidatura

687
00:39:36,604 --> 00:39:40,439
para gobernadora de nuestro
gran estado de Maine.

688
00:39:41,775 --> 00:39:46,378
¡No por mí, sino para mi Adam

689
00:39:46,413 --> 00:39:51,415
y para todos los otros Adam
que todavía están por ahí!

690
00:40:10,235 --> 00:40:13,136
Estamos siendo pisoteados por
todos los otros periódicos del país,

691
00:40:13,171 --> 00:40:15,538
como si fuera su historia por contar.

692
00:40:15,574 --> 00:40:17,974
No creas todo lo que lees.

693
00:40:18,009 --> 00:40:20,109
¿Qué diablos se supone significa eso?

694
00:40:20,145 --> 00:40:21,611
El doctor en el Memorial City

695
00:40:21,647 --> 00:40:23,580
quien verificó la prueba
de ADN de Adam Warren.

696
00:40:23,615 --> 00:40:24,446
    

697
00:40:24,482 --> 00:40:27,783
Lo llamé esta mañana por una consulta.

698
00:40:27,818 --> 00:40:29,217
¿Y?

699
00:40:29,253 --> 00:40:31,320
No existe.

700
00:40:34,825 --> 00:40:36,954
Esta es nuestra historia.

701
00:40:37,709 --> 00:40:39,928
Y demonios que hay mucho más.

702
00:40:50,153 --> 00:40:51,385
¿Meyer?

703
00:40:51,421 --> 00:40:53,212
¿Estás bien?

704
00:40:53,247 --> 00:40:54,860
El pequeño barco del niño.

705
00:40:54,896 --> 00:40:57,765
Los forenses sacaron huellas
del pedófilo de hace 10 años.

706
00:40:57,801 --> 00:40:58,602
¿Entonces?

707
00:40:58,627 --> 00:41:00,642
Eso es todo lo que tienen.

708
00:41:00,677 --> 00:41:02,901
Las huellas del niño
nunca estuvieron en él.

709
00:41:02,937 --> 00:41:04,459
Parece raro, ¿no crees?

710
00:41:04,494 --> 00:41:06,619
Dado que lo estaba llevando esa noche.

711
00:41:07,895 --> 00:41:08,960
A menos...

712
00:41:08,996 --> 00:41:14,666
que alguien lo colocó ahí y lo
limpió para que lo encontrara.

713
00:41:18,037 --> 00:41:20,905
Dicen que cada policía tiene dos...

714
00:41:20,940 --> 00:41:23,106
El caso que te destruye...

715
00:41:24,710 --> 00:41:26,710
y el que te hace.

716
00:41:30,282 --> 00:41:31,081
Dios.

717
00:41:31,116 --> 00:41:32,749
He estado rezando por esa familia.

718
00:41:32,784 --> 00:41:33,842
Tienen un largo camino por delante.

719
00:41:33,877 --> 00:41:35,274
Seguro que sí, señora.

720
00:41:35,310 --> 00:41:37,086
Seguro que sí.

721
00:41:38,086 --> 00:41:44,086
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-