- ¡Suéltame! - Deja de moverte.
Alfa Papa Uno Dos uniformados.
Tenemos a la chica Benedetto.
¿Dónde está mi mujer?
No lo sé, Jimmy.
Sally Ann Spector, está detenida por sospecha de obstrucción
- a la justicia. - ¿Qué?
Paul Spector,
le estoy arrestando por la detención ilegal de Rose Stagg.
¿No hay rastro del coche de Rose Stagg?
No, señora.
Necesitamos encontrar ese coche...
Le voy a preguntar sobre la presencia en su móvil,
de varios archivos de vídeo donde se observa a Rose Stagg.
Y soy amada, ¡y nada de lo que puedas hacer me arrebatará eso!
¡¿Lo sabes?!
¿Qué explicación da a estos archivos encontrados en su móvil?
Detective superintendente Gibson.
Gracias.
Hola, Ged.
Al parecer el coche fue incendiado deliberadamente, señora.
¿Seguro que es de Spector?
Sí, señora.
Parece que el coche explotó con las cosas esparcidas por todas partes.
¿Lo apagaron?
Se apagó solo.
No hay restos humanos aparte de algo de cabello quemado.
Probablemente del maniquí del maletero.
Debemos llevar este coche al laboratorio.
Necesito las pruebas forenses y lo más rápido posible.
Sí, señora.
Dime dónde está el coche en estas fotografías.
Ahí.
¿Hemos comprobado este edificio ya?
Aún no, señora.
¿Te parecen los neumáticos de Rose Stagg?
Podrían ser.
Deberíamos esperar a que llegue mi equipo, señora.
Podría estar ahí dentro.
¿Candado nuevo?
Trae las tenazas.
Me das pena.
De verdad.
- ¿Señora? - Debes de haber tenido una infancia terrible
para poder hacerme esto.
Me das pena.
Aquí no hay nadie.
Establece un cordón de seguridad.
Protege la escena.
Que entren primero los fotógrafos... después la policía científica.
Será necesario registrar toda la zona.
Podríamos necesitar carpas protectoras.
¿Cree que ella estuvo aquí?
Sé que estuvo.
La pregunta es: ¿dónde está ahora?
- Hola. - ¿Jimmy?
¿Sí?
Soy yo. Creo que he encontrado a tu mujer.
- ¿Dónde? - En la explanada en Bangor.
Acaba de entrar en una de las casas. Espera.
Es el número 92.
Si no fuera ella...
La chica Benedetto aún se niega a ver a su madre.
Su "adulto apropiado" debería estar aquí a las nueve.
Ha sido informada de que tiene derecho a asesoría legal, pero la ha rechazado.
Sin embargo, es menor, así que debemos mantener la detención al mínimo tiempo.
- Lo sé. - Estamos trayendo a Sally Ann Spector para reanudar el interrogatorio.
- Bien. - Además, Tom Stagg está aquí para verla, señora.
El día de hoy se hará un anuncio
para decir que un hombre ha sido detenido y se encuentra bajo custodia
bajo sospecha del secuestro y detención ilegal de Rose.
Ese mismo hombre también fue arrestado por el asesinato de Joe Brawley
y el grave asalto sexual de su hermana, Annie.
También creemos que es responsable de una serie de asesinatos recientes.
Entonces...
En serio, me estás diciendo... me estás diciendo que Rose está... está muerta.
No, no estoy diciendo eso.
En absoluto.
¿Cuál es su nombre?
- ¿Es Peter? - No puedo decírtelo hasta que se formulen los cargos.
¿Ha dado alguna información sobre Rose?
¿O dónde podría estar? ¿O...?
O... lo que él...
- ¿Lo que ha hecho con ella? - No.
Pero vamos a seguir interrogándolo.
La vi, a la esposa, Sally Ann, se la llevaban en un coche.
- ¿Cuándo fue eso? - Ayer por la tarde.
¿Cómo deletreas ese apellido?
No lo sé. Spector, no sé cómo se deletrea.
- ¿Sí? - Soy Ned. ¿A quién tienes en custodia en este momento?
- ¿Por qué? - Es sólo una historia en la que estoy trabajando.
- ¿Tienes alguna idea? - Estoy pensando... Sally Ann Spector.
- Continúa. - Paul Spector.
Así es.
¿Hay mucha agitación alrededor de ese arresto?
¿Paul Spector?
Muchísima.
¿Jimmy?
¿Qué estás haciendo aquí? Hay policías por todas partes.
¿Qué está sucediendo?
Han habido arrestos, están registrando esa casa.
Bien.
¿Bien?
¿Lo conoces?
Él hizo esto.
¿Cuándo?
- Jimmy, necesito oír la historia de ti. - Necesito tu coche. - ¿Qué?
Ya me has oído.
Jimmy, ¡por favor!
Jimmy, ¡mi teléfono no! ¡Mi vida entera está en ese teléfono!
Señora.
Tenemos las descargas del teléfono de Katie.
Hay algo que debería ver.
¿Qué llevas puesto?
Nada.
Demuéstralo.
¿Quería verme?
Pensé que los diarios de Katie eran una completa invención,
con sus coartadas para Spector y... sus detallados encuentros sexuales.
Una fantasía de colegiala.
Entonces, aparece esto en su teléfono.
Me gustaría que te encargaras de su interrogatorio.
Es menor.
Si el tema es el sexo, ¿no sería más apropiado si hablara con alguien de su
- mismo género? - Sí, probablemente.
También le resultaría más fácil.
Por eso quiero que vayas primero.
Lo que sea que ella diga...
tú sigue escuchando.
Dale toda tu atención.
Está obsesionada con Spector.
Vamos a ver cómo lidia con alguien de una edad similar...
y aspecto similar.
¿Ves esa luz que acaba de encenderse?
Sí.
Eso indica que la entrevista está siendo monitorizada.
Está bien.
Dime... ¿cómo llegaste a conocer a Paul Spector?
Tenía 14 años.
Mi madre conoce a Sally Ann.
Empecé de niñera para ellos.
¿Cómo se desarrolló la relación?
¿Has estado leyendo mi diario?
Sí, he leído tu diario.
Está todo ahí.
Bien, cuéntamelo, Katie. Con tus propias palabras.
Quiero oírlo de ti.
La mayoría de las noches en que hacía de niñera, Paul me llevaba a casa.
Caminábamos solo hablando de música y poesía.
Ha leído muchos libros, sabe mucho sobre arte y literatura.
Yo compongo y grabo canciones.
Empezamos a hablar de música.
Él oye, principalmente, música blues.
Escribí una canción para él.
La toqué una noche para él en su estudio.
Esa fue la primera vez que nos besamos.
Está en el diario.
Fue un beso suave al principio...
solo tocándonos los labios suavemente.
Pero entonces, se convirtió en algo más apasionado.
Sally Ann estaba abajo así que tuvimos que ser cuidadosos,
pero... me abrió la camisa...
besó mis pechos...
lamió y succionó mis pezones.
Puse mi mano por encima de sus pantalones,
sentí lo grande que era.
Se estaba poniendo duro.
Y eso fue lo que pasó la primera vez.
Esperamos unos minutos y bajamos las escaleras.
Señora... hay más.
¿Y esto fue cuando tenías 14 años?
Sí.
¿Sabes que Paul Spector puede ir a prisión por lo que estás diciendo?
Nos amamos.
- ¿Os amáis? - Completamente.
Un rastreo del ordenador de Dolan
ha revelado miles de grabaciones realizadas en su hotel.
Todo el lugar parece estar diseñado para permitirle
espiar a sus huéspedes... incluyendo a Spector.
Él la ató, luego la dejó.
Esta es ella liberándose.
¿Cuándo fue esto?
La misma noche en que usted recibió la llamada desde el teléfono de Rose Stagg.
¿Por qué entraste en la casa de Spector?
Quería sentirme cerca de él,
estar cerca de sus cosas.
¿Por qué sacaste esta foto?
Por diversión.
¿Por qué llevas esa camiseta?
También por diversión.
Ese es el retrato del asesino.
- Sí. - ¿Te hiciste la camiseta tú misma?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque se parece un poco a Paul.
Porque... es Paul.
No... es que se parece un poco a él.
Es una broma.
¿Por qué estabas en la habitación de hotel de Spector?
Estaba esperándolo.
- Esperando a que regresará. - ¿Él te pidió que fueras? - Sí. - ¿Por qué?
Para que pudiéramos acostarnos.
¿Qué quemaste en el lavabo?
Nada en realidad. Estaba aburrida.
Solo estaba quemando cosas.
- ¿Cosas? - Sí.
¿Te pidió que destruyeras pruebas?
¿Pruebas de qué?
Hay algunos vídeos adicionales que deberías ver.
Todo es más complejo de lo que pensaba.
¿Su marido le dio alguna vez algún regalo de joyería?
A lo largo de los años, sí, por supuesto.
¿Alguna pieza que no le gustara particularmente,
pero que él le pedía que llevara?
No lo creo.
¿En qué está pensando?
Le dio un collar a Olivia.
Mi madre cuestionó si era apropiado para una niña.
Después, simplemente desapareció.
¿Puede describírmelo?
Un tipo grande de medallón.
Rojo, creo.
¿Es este el collar?
Sí, eso creo.
¿Quién es esa?
Esa es una de las víctimas de asesinato, Sally.
Sarah Kay.
Preguntó si su marido fue arrestado
por tener sexo con una menor.
No lo fue.
Fue arrestado, inicialmente,
por el secuestro y retención ilegal de Rose Stagg.
Posteriormente, fue arrestado por una grave agresión sexual...
y el asesinato de Joseph Brawley.
Le voy a mostrar un dibujo...
marcado como prueba GM2.
¿Puede decirme si lo reconoce?
Lo siento, pero los cargos a los que se enfrenta el marido de mi clienta
- deberían haberse comunicado al inicio de... - Su clienta ha admitido
obstruir el curso de la justicia.
Ella ha aceptado cooperar con nosotros totalmente.
¿Cómo le ayudará su intervención en este interrogatorio?
Estoy sangrando.
¿Qué?
Estoy sangrando.
Necesitamos hacerle hablar.
Solo... presenta la prueba, nada más.
Haz que se dé cuenta de que su silencio es inútil,
la prueba demuestra, sin duda, complicidad.
Sí, señora.
Si habla... hazle preguntas abiertas
y solo sigue escuchando.
Sí, señora.
Esta es la continuación del interrogatorio con Paul Spector.
Son las 10:17.
Debo recordarle que está bajo arresto.
Soy la detective Gail McNally.
También está presente el detective David Carvin.
Los perros rastrearon al asesino
desde el lugar donde Joe Brawley fue asesinado
a lo largo de la carretera del aeropuerto hasta Conns Water.
Esa ruta, junto con Conns Water y secciones del
canal de Musgrave, han sido minuciosamente registradas.
Me gustaría que explicara la presencia de sus huellas dactilares
encontradas en un par de tijeras de decoración recuperadas del agua
que creemos se utilizaron en la comisión del delito,
concretamente, el asesinato de Joe Brawley.
Tenemos las tijeras aquí, marcada como prueba GG12.
Los restos de sangre encontrados en las tijeras
se analizaron y se encontró una buena coincidencia con la de Joe Brawley.
Creo que sus huellas dactilares
y los rastros de la sangre de Joe fueron encontrados en las tijeras porque...
Enviar a alguien que se parece
vagamente a Annie Brawley
es bastante endeble, Stella.
Puedes hacerlo mejor que eso, ¿verdad?
Una vez más...
Le estoy pidiendo que explique la presencia de sus huellas dactilares
en estas tijeras, prueba GG12.
Parece que has sido testigo de la sexualidad aberrante de Paul Spector...
de primera mano.
¿De dónde sacaste eso?
Tú evidentemente sabes... que él es el asesino...
entonces, ¿por qué sigues insistiendo en que estuvo contigo en esas fechas?
Cuando estuvo contigo solo en esta fecha...
la noche que Joe Brawley fue asesinado.
Y solo después de que él huyera de la escena.
- Solo alguien con una mente estrecha llamaría a eso aberrante. - Katie,
hay un gran número de pruebas para conectar a Paul Spector
con los crímenes de los que está acusado. Tus mentiras... son inútiles.
¿Por qué arruinar tu vida?
Porque estaba dormida antes de conocerlo y ahora estoy despierta.
- Porque ahora veo todo con nuevos ojos. - Vamos a presentar cargos, Katie.
Vas a ir a la cárcel por lo que estás haciendo...
ayudando e instigando a un asesino.
Tienes 16 años. Está bien que vayas en contra de la autoridad,
de tu madre, de mí.
Pero hay otras maneras de expresar tu insatisfacción.
He escuchado tus canciones...
tienes mucho talento.
Si quieres dedicarte a la música más adelante
los antecedentes penales podrían impedirte viajar...
a los Estados Unidos, por ejemplo.
Muchas otras profesiones estarían cerradas para ti.
No estás escuchando.
Lo amo.
No estoy autorizado a mostrarte las...
fotografías de las escenas del crimen que tengo aquí,
pero debes tener una idea del tipo de hombre que dices amar.
Que estás protegiendo.
El cuello de Fiona Gallagher
fue comprimido por la propia fuerza de la ligadura con la que estaba atada...
hasta el punto de llegar a medir solo 22 centímetros de circunferencia.
Imagínate eso.
La ira y el odio a las mujeres
que permitiría que alguien haga algo así. He terminado.
Va a ser cuestión de trabajo policial de rutina
comprobar tu teléfono, tu historial de internet, las cámaras de seguridad,
declaraciones de los testigos, para destruir las coartadas que has creado.
Todo lo que queda ahora es que seas acusada.
Así que... antes de terminar el interrogatorio
¿hay algo que te gustaría añadir, aclarar
o...
explicar?
No lo entenderías.
Liz.
- ¡Liz! - ¡Jesús!
- ¡Quiero ver a mi esposa! - ¡Dios!
- Espera ahí, Liz. - ¡Liz! - Quédate ahí. - ¿Dónde está mi mujer?
- ¡Quiero ver a mi mujer! - ¡James! - No dejéis que bajen los niños.
- ¡No tienes permitido estar aquí! Por favor, vete. - Liz.
- Liz. - ¿Me oyes? Tienes que irte. - No puedo vivir sin ti.
¡Por favor! ¿Por qué no quieres verme? ¿Hablarme?
- Sabes por qué. - Liz, háblame, por favor. - ¡Atrás!
- ¡Liz! - Aléjate de ella. - La policía está en camino.
- ¿Policía? ¿Eh? - ¡Déjala en paz!.
- ¡Ella es mi mujer y se irá a casa conmigo! - La policía está llegando.
- ¡Detente! - Te vienes conmigo. Vamos.
- Quítale tus manos de encima. - James, ¡no iré! - ¡Te vienes a casa conmigo!
- ¡Déjala ir! - ¡Quítate de en medio!
- ¿Es él? ¿Es Spector? - ¿Qué? - ¿Es eso de lo que se trata?
- ¿Es Spector? ¿Eh? ¡¿Es eso de lo que se trata?! - ¡No! No es él.
- ¡Eres... tú! - Sé lo que pasó cuando vino a nuestra casa.
- ¡No pasó nada! - ¡No me mientas! - ¡Suéltame!
- ¡No me mientas, maldita sea! - ¡Suéltame!
¡Lárgate! ¡Déjala ir!
¡De acuerdo!
Es verdad.
¡Follé con él en la cama de Danny!
¡Y era mejor que tú!
¿Es eso lo que quieres oír?
¡Detente!
¿Así que no me quieres más? ¿Eh?
- Bien. - ¡Oh, Dios! - ¡Oh, Dios!
¡Los mataré a todos, después me suicidaré!
- ¡Jesucristo! - Los mataré a todos y todo será por tu culpa.
¡No! Por favor, ¡vete!
- ¡La policía está llegando! - ¡Hay niños aquí, niños arriba,
- chicos de la misma edad de nuestro Daniel! - ¡Él también era mi niño!
¡Vete!
¡Joder!
- ¡Vete! - ¡Déjanos en paz!
¡Oh, Dios!
Hemos encontrado pelos tanto de Spector como de Rose Stagg
en el edificio abandonado.
La buena noticia es que no hay pruebas
que sugieran que fue asesinada allí.
Algunos de los alambres del sujetador quemado coinciden
con elementos que sabemos han estado en posesión de Alice Monroe.
Hay suficientes referencias específicas a fechas, horarios,
lugares en los fragmentos de los diarios que sobrevivieron al fuego
para poder afirmar con cierta certeza
que el sujeto que estaba siendo acosado era Sarah Kay.
¿Cuánto tiempo más necesitáis para finalizar vuestro trabajo?
Le haremos llegar los resultados en cuanto lleguen,
pero al menos 48 horas.
Si dijera que llevo puesta una camisa de lunares rosa...
¿sería eso verdad o mentira?
- Una mentira. - Y si le dijeras a tu maestra que algo malo te pasó,
pero en realidad no pasó, que lo estabas inventando,
¿estarías diciendo la verdad o mintiendo?
Estaría diciendo una mentira.
¿Sabes que no estás metida en ningún problema?
Puedes salir de esta sala en cualquier momento, volver con tu abuela.
De acuerdo.
Quiero mostrarte un dibujo, Olivia.
- ¿Lo has dibujado tú? - No.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Me han dicho que tu papi te dio un collar?
Sí, pero lo perdí.
¿Cómo era?
No recuerdo.
¿Era como... este?
No.
¿Le dijiste a tu mamá una vez
que viste a una mujer desnuda en tu casa?
¿Una mujer desnuda en el techo? ¿En el desván?
- ¿Te dijo que dije eso? - Sí.
¿Qué crees que viste?
- No puedo decírtelo, es un secreto. - Es un secreto.
Bien... entonces no voy a pedirte que lo cuentes.
Lo que necesito saber, sin embargo, es: ¿qué piensas que podría suceder
- si me lo cuentas? - No lo sé.
¿Papá iría a la cárcel?
Gracias, cariño, lo hiciste muy bien.
Voy a tomarme un descanso.
Creo que vio el maniquí.
Hay un... maniquí de escaparate
en el maletero del coche quemado de Spector.
Creo que su hija debe haberlo visto.
Bien hecho.
Solo quiere protegerlo.
No sabe de qué forma...
pero todos sus instintos le dicen que debe protegerlo a toda costa.
- ¿Quieres ir de compras? - Ajá. - ¿Sí?
Vamos.
¿Qué noticias hay sobre Sally Ann?
Aún en el hospital.
Tuvo una tomografía esta mañana que confirmó los resultados del ultrasonido.
El saco gestacional y el bebé se pueden ver claramente, no hay latido.
Parece que ocurrió mientras estaba en custodia. Habrá una investigación.
¿Estamos perdiendo mucho perdiéndola a ella?
No lo creo.
Hasta donde Sally Ann Spector sabía, su marido hacía trabajo voluntario
para la Línea de Ayuda al Suicida en las noches en cuestión.
Él corría mucho de noche, pero ella nunca pensó que eso fuera extraño.
Parece que él nunca se entregó a sus perversidades sexuales con ella
y que solo era un amable y, por lo visto, amoroso padre.
La verdad es que ella no sabe nada sobre él.
- Entonces, ¿estúpida y poco curiosa, pero inocente? - Eso parece.
Solo tenemos 12 horas más con Spector.
Es hora de mover las cosas.
Soy el Inspector Jefe Eastwood.
Un vehículo ha sido recuperado
y nos ha proporcionado una gran cantidad de nuevas pruebas forenses.
En vista de eso...
Paul Spector, lo estoy arrestando
por los asesinatos de Fiona Gallagher, Alice Monroe y Sarah Kay.
Debo recordarle que está usted bajo arresto.
No tiene que decir nada.
Pero puede perjudicar a su defensa si no menciona
cuando se le interrogue, algo que después confíe en el tribunal.
Todo lo que diga puede ser utilizado como prueba.
¿Lo ha entendido?
Hablaré con Stella.
Nadie más.
Solo a ella.
Solo tú, Stella.
Nadie más.
Sé que esta investigación ha puesto una enorme carga sobre ti.
Presiones de procedimientos, las largas horas,
las presiones emocionales de los crímenes mismos.
¿Pero es sensato que te involucres personalmente en el interrogatorio
- de este hombre? - Preguntó por mí.
No creo que tenga opción.
Es un abandono de la práctica normal.
- Lo sé. - Por lo cual ambos deberemos rendir cuentas.
Como dije... No creo que tenga una opción.
Sabe cosas sobre ti...
de tu diario, que puede y usará en tu contra.
Lo sé.
He estado cara a cara con el mal puro, Stella.
Jensen. Spector está cortado por el mismo patrón.
- No es humano, es un monstruo. - Detente, Jim.
- Por favor, detente. - ¿Qué?
Puedes ver el mundo de esa manera si quieres,
sabes que no tiene sentido para mí.
Los hombres como Spector son todos muy humanos, muy entendibles.
No es un monstruo, es simplemente un hombre.
Yo soy un hombre.
- Y gracias a Dios no me parezco en nada a él. - No, en nada.
Pero aún así viniste a mi habitación de hotel sin ser invitado
y montaste una especie de ataque etílico hacia mí.
No fue un ataque.
No es justo. Yo estaba...
- Solo quería... - ¿Qué querías?
No lo sé.
¿Follarme? ¿Joderme, copular conmigo, echarme un polvo?
No usaría esas palabras contigo.
Estaba diciendo que no, Jim, claramente.
Me ignoraste y seguiste.
No es lo mismo.
No, no es lo mismo.
Pero aún así... te pasaste de la raya.
Señora.
El ADN extraído del mechón de pelo
entre las posesiones de Spector, no concuerda con ninguna de las víctimas.
Ha dado, de hecho, coincidencia familiar con el mismo Spector.
¿Su madre quizás?
Sin duda, la de la fotografía parece ser su madre, Mary Garrison.
¿Cuándo crees que todo esto empezó para ti?
¿Todo esto?
Llévame de vuelta al principio.
A tu infancia, tu familia.
¿Por qué?
Tenías un mechón de pelo entre tus posesiones.
¿Es de tu madre?
Y una fotografía.
¿Es suya?
Debe haber significado algo muy grande si te las has apañado para conservarlos
en tu posesión todos estos años
en el reformatorio.
Todas las madres significan algo grande para sus hijos.
No todas las madres se suicidan.
Eso debió herir tus sentimientos, hacerte enfadar.
Abandonado.
Solo.
No esperaba escuchar a madre echarte la culpa de entre toda la gente.
¿Pero eras un niño solitario?
¿Y no lo eras?
Todos los niños son solitarios.
Hemos hablado con el padre Jensen.
¿Recuerdas al padre Jensen?
Él te recuerda de niño bajo su custodia.
Tiene una interesante historia para contar.
Dice que lo amenazaste.
Amenazaste su vista si te ponía un dedo encima.
¿Él te dijo eso?
Solía llevarnos a acampar.
Y cada noche cuando llegaba la hora de ir a la cama
siempre había el mismo descubrimiento,
faltaba un saco de dormir.
Al elegido le tocaba compartirlo con el Padre Jensen.
Nunca le amenacé, a él ni a nadie, simplemente no me lavaba.
Nunca.
Era repulsivo.
Así es como escapé de sus atenciones.
Nunca fui invitado a compartir su saco de dormir.
Me envió lejos de inmediato.
- ¿Al sur? - Sí.
¿Cuántos años tenías cuando empezaste con los allanamientos?
¿Los robos fetichistas?
12, quizás.
¿Y eran tus fantasías siempre de naturaleza sexual?
¿No son las de todos?
¿Cuándo se fusionaron el impulso sexual y la violencia en ti?
Suenas un poco fuera de tu terreno, Stella.
¿Lo hago?
Creo que tienes problemas para entender cosas
que están muy lejos de tu experiencia.
Ilumíname.
Eres una persona que te conoces muy bien, Stella.
Pasas un montón de tiempo observándote.
Tienes el sexo en tu cabeza.
Dudo que alguna vez....te hayas entregado completamente a alguien.
Dudo que alguna vez hayas perdido el control.
¿Y tú lo has hecho?
Los pensamientos, los sentimientos que yo he experimentado
están muy lejos de aquello a lo que tú llamarías fantasías.
Los sonidos y los colores son más vivos,
los olores más intensos.
Mi piel se vuelve sensible incluso con la más leve presión.
El mundo exterior no significa nada, solo mi mundo interior es real.
Es... completamente fascinante, compulsivo.
Nada te puede sacar del precipicio.
Ni las leyes o las amenazas de castigo,
moralidad, religión, miedo a morir.
Todas esas cosas tienen tan poco sentido
como la vida que estás a punto de extinguir.
¿Cuándo fue tu primer ataque?
¿Empezó todo con Rose?
¿Hay otras víctimas... de las que no sepamos nada?
¿Víctimas antes de Fiona Gallagher?
No.
Fiona Gallagher fue la primera.
¿La primera persona que asesinaste?
Sí.
Admites que tienes fantasías sexuales violentas desde los 12 años.
¿Cómo conseguiste reprimir esas fantasías hasta los 30 años?
¿Qué te retenía?
Siempre tenía un proyecto en el que estar ocupado.
¿Un proyecto?
Una mujer... para estudiar.
¿Entraste en sus casas?
Sí.
¿Robaste su ropa interior?
Sí.
¿Las atacaste?
No.
¿Por qué no?
Estaba...
Tenía hijos.
Aún tienes hijos.
Hijos pequeños.
Tú eres una solterona estéril así que no puedes saberlo,
pero los niños pequeños se llevan todo tu tiempo.
Háblame de la primera vez.
¿Cómo fue?
Me puso enfermo.
El olor me asqueaba.
La primera fue la peor y la más dura de superar.
Pero se había encendido el interruptor... cruzado la línea.
Se había hecho algo que no se podía deshacer.
Algo que te separaba del resto de la manada.
Estuve enfermo durante cuatro días.
Estás en un estado de choque existencial.
Pero cuando te encuentras a ti mismo
no cuestionado por el poder divino y secular.
De acuerdo... ¿Por qué no hacerlo otra vez?
Pero mejor.
¿Alice Monroe?
Sí.
Háblame de Alice Monroe.
Con Alice lo llevé a otro nivel.
Pasé tiempo con ella después,
La lavé, la sequé, la puse en la cama, la fotografié.
Un esteticismo elevado, si prefieres.
¿Tratándola como una muñeca... como un maniquí?
¿Dime, les hablas?
¿A las mujeres a las que torturas y matas?
No.
¿Mueren lentamente?
Sí.
¿Aflojando y tensando la sujeción alrededor de sus cuellos?
¿Manteniéndolas suspendidas entre la vida y la muerte?
Sí.
¿Atándolas primero?
Sí.
¿Cuánto tiempo las torturas?
¿Realizas actos sexuales con ellas?
- No soy un violador. - Las violaste.
Eres un violador.
No realizo actos sexuales manifiestos con mis víctimas.
Estás motivado por fantasías sexuales
y actúas con fuerza.
Háblame sobre esos rituales que realizas.
Sobre el lavado y secado,
pintado de uñas, puesta en la cama.
¿Qué hay que decir sobre eso?
¿Coges y conservas algún recuerdo?
¿Qué crees?
Creo que un mechón de pelo.
Y no sólo las fotografías, también las grabas en vídeo
actuando como tu propio pornógrafo.
Dime, ¿cómo te sientes después?
Renovado.
¿Culpabilidad? ¿Vergüenza?
¿Remordimiento? ¿Miedo?
¿Debes sentir miedo?
Entonces dime, ¿Sarah Kay representó la perfección para ti?
- ¿Perfección? - Estéticamente.
Quizás.
Pero ella estaba embarazada.
Escribiste... que te sentías protector con los niños.
¿Por qué los niños tienen un estatus de protección en tu mundo
y alguien como Sarah Kay no?
¿De dónde viene tu punto de vista sentimental de la infancia?
¿Cómo concuerda con tu propia realidad...
una historia de abandono y abuso?
¿Quién es Big Foot Chester?
- ¿Qué? - Creaste una cuenta de vídeo mensajería
bajo ese nombre y con un contacto, Katrina Benedetto.
Me estaba preguntando, ¿qué denota ese nombre?
Tiene solo 16 años.
Una niña, sin duda,
y sin embargo, te masturbaste para ella.
Ella lo grabó.
¿Qué podrías ganar corrompiéndola?
¿Y cómo puedes ser protector con los niños?
¿Qué dijo Sarah Kay para hacer de ella una víctima potencial?
cuando, dilo... ¿Olivia no lo es?
Ella es mi hija.
Todas tus víctimas... son hijas.
¿De dónde surgió ese odio a las mujeres?
No odio a las mujeres,
odio todo y a todos incluyéndome a mí mismo.
¿Olivia?
Una vez que un hombre siente desprecio por sí mismo,
siente desprecio por todas las leyes humanas y moralidades
y es realmente libre para hacer lo que quiere.
Estás bajo arresto.
vas a ir a prisión...
¿en qué sentido eres libre?
Vivo en un nivel de intensidad
desconocido para ti y otros como tú.
Nunca sabrás el poder casi divino
que siento cuando ese último aliento deja el cuerpo.
Esa sensación de posesión total.
Sí, te sentiste poderoso,
incluso invencible...
pero estás bajo arresto.
Quizá poseíste a tus víctimas...
pero no puedes quedártelas
y ahora se han ido...
y estás solo.
¡Que te jodan!
Es una adicción...
como cualquier otra.
Es una adicción que necesita ser alimentada.
Es una adicción que te ha esclavizado.
¿Qué diferencia hay
con las muchas y variadas compulsiones que te impulsan?
¿Tú obsesión por tu padre?
Su aspecto, sus ojos, su voz,
su piel, su olor.
¿Estás segura...? Mirando atrás,
más allá de tu capacidad de recordar claramente,
¿estás segura de que él no te poseía?
La pequeña Stella en la noche...
¿te hizo suya?
Tiene esta lectura para mí.
Si él no...
seguro que tú también lo querías.
El asesinato de Sarah Kay estaba contaminado,
por lo que fuiste contra Annie Brawley.
Moviste ficha demasiado pronto.
Y te viste envuelto en una pelea.
- Creo que a eso se le llama cambiar de tema. - Quizá.
No puedes llamarlo una pelea...
fue más bien un desencuentro.
Él entró en la habitación, yo estaba estrangulando a su hermana.
Armado con un pesado trozo de madera
lo mejor que pudo conseguir fue un golpe en la espalda.
¡Qué clase de tontería burguesa,
la influencia de padres, profesores, la Iglesia, los policías,
contribuye para hacerte incapaz de aplastar el cráneo de otro hombre
ni para salvar a tu hermana!
En ese momento, sus remilgos, lo que cojones sea,
en ese momento, selló su destino.
y debería haber sellado el de ella.
Un miserable gusano balando, ¿Annie? ¿Annie?
Merecía morir ahogado en un charco de su propia sangre.
¡Pedazo de mierda!
No finjas que te preocupas por él.
Me diste una lista de las víctimas por teléfono.
Por Fiona Gallagher, Alice Monroe,
Sarah Kay, no te dejaré.
Ninguna mención a Joe.
¿Qué es un hombre más para ti, más o menos?
Deja perecer a los hombres. ¿A quién cojones le importan?
¿Dónde está Rose?
¡No podrás hacerme devaluar mi vida de ningún modo! ¡Celebraré la vida!
¡Amo y soy amada, y nada de lo que puedas hacer me arrebatará eso!
¿Lo sabes? ¡¿Lo sabes?!
¿Por qué cojones estás viendo eso?
¡Maldito enfermo!
¡¿Qué cojones pasa contigo?!
¿Con quién estabas hablando?
¿Contigo mismo? ¿Conmigo?
¿Con las personas que les gusta leer y ver programas sobre gente como tú?
¿Quién?
¿Dónde está?
¿Está muerta?
Dímelo.
¿Dónde está Rose?
Hemos acabado aquí.
Tienes todo lo que necesitabas de mí.
Pero ten en cuenta que no hemos terminado.
De hecho...
solo ha empezado.
Parece que le tenemos.
Bien hecho.
Paul Spector...
se le acusa de que el 10 de Diciembre de 2011...
en el condado de Belfast,
usted asesinó a Fiona Gallagher.
Que el 15 de Marzo de 2012,
en el condado de Belfast,
asesinó a Alice Parker Monroe.
Que el 16 de Abril de 2012
en el condado de Belfast
asesinó a Sarah Kay.
Que el 20 de Abril de 2012,
en el condado de Belfast,
asesinó a Joseph Brawley.
Que el 20 de Abril de 2012,
también en el condado de Belfast,
intentó asesinar a Ann Brawley.
Que el 3 de Mayo de 2012,
en el condado de Belfast,
secuestró a Rose Stagg
y la retuvo contra su voluntad.
¿Quiere responder a alguno de estos cargos?
¿Cuándo tienes que ir al tribunal de nuevo?
En julio.
¿Todavía vas a presentarte a tus exámenes?
Si el instituto me deja.
Hay muchas cosas sobre él en los periódicos.
Lo sé.
¿Lo hizo?
Sí.
¿Estás bien?
Dijiste algo raro.
¿Cuándo?
Cuando me pediste que interrogara a Katie Benedetto.
Dijiste que yo era como Spector.
¿A qué te referías?
Me refiero a lo que dije...
edad similar, aspecto similar.
¿Nada más?
¿Como qué?
Algo más profundo.
Algo profundo en su carácter que veas reflejado en mí de alguna manera.
Así que...
¿me recuerdas a Spector?
Me acuesto contigo...
por lo tanto, ¿me acuesto con Spector?
¿Es a dónde va esto?
Es un pensamiento.
Bueno...
Uno repelente.
¿Sería tan raro?
Hay algo fascinante en él.
Un extraño encanto.
Una mujer, he olvidado quién,
le preguntó a un amigo... por qué los hombres se sienten amenazados por las
mujeres. Le contestó que tienen miedo de que las mujeres se rían de ellos.
Cuando le preguntó a las mujeres por qué se sienten amenazadas por los
hombres... dijeron...
"Tememos que puedan matarnos".
Él puede fascinarte...
Yo le desprecio con cada fibra de mi ser.
Tengo que atender la llamada.
Gibson.
Soy Eastwood, señora.
Adelante.
Spector ha venido con una oferta.
Vístete.
Sigue.
¿Tenemos alguna evidencia de si es Rose Stagg o sus restos?
No ha dicho nada sobre eso, solo nos dio una localización.
Es un bosque... más allá de donde fue usado el teléfono de Rose por última
vez, más allá de la cantera, más allá de la guarida.
Perdona. Lo siento.
- Gibson. - Soy Sally Ann Spector.
He estado pensando en ello... la llevaré.
Envío un coche a por ti ahora mismo. Gracias.
Gracias.
Estamos listos.
Tenemos que ser discretos a la hora de traerlo aquí.
Anderson, para escoltar a Spector conmigo en un vehículo.
Otros dos coches. Ferrington y su compañera, Hagstrom y Mitchell.
Decidle a Ged Green que se reúna con nosotros en el bosque
con los de Soporte Táctico y apoyo médico.
Necesitaremos un... helicóptero en el aire.
¿Qué pasa con la comparecencia ante el tribunal de Spector?
- Cámbiala. - Vale. Organizaré el transporte.
¿No es esto otro juego de poder?
¿Otro intento de controlar y dominar?
- Sí, pero no tenemos elección. - ¿Incluso si es una búsqueda inútil?
Sabes lo que te pedí que hicieras, solo ponte a ello.
Sí, señora.
Esta es la habitación donde estaremos.
Siéntate ahí, Olivia.
- Hola, papi. - Hola, cariño.
- Gracias por venir a verme. - Está bien.
Estás muy gracioso vestido así.
Son solo ropas de trabajo.
De acuerdo.
- ¿Cómo está Liam? - Pesado.
Mami ha estado enferma.
Lo sé.
Hay algo que quiero decirte...
algo importante.
Verte crecer... ha sido una de las mejores cosas que me han pasado.
Siento todas esas veces en las que...
necesitabas un abrazo y yo no estaba ahí.
Siento que los proyectos en mi vida me ocuparan tanto tiempo.
Debería haber disfrutado cada momento contigo.
Te oí decir que querías ser doctora...
y cocinera de pizzas y piloto
y una princesa cuando crecieras.
Solo espero que algún día, a pesar de todo,
puedas ser feliz.
¿Cuándo vendrás a casa?
No iré por un tiempo.
Tengo trabajo que hacer aquí.
¿Trabajas para ella?
Algo así.
Y tenemos trabajo que hacer.
Es hora de que Olivia se vaya.
Te quiero, pequeña.
Eres lo que más quiero en el mundo entero, papi.
Gracias.
Simon, quiero que el monovolumen se mueva entre vosotros dos,
así que, ¿si puedes avanzas a 10 metros de mí?
Johnny, lleva el monovolumen entre los dos coches patrulla, por favor.
¿Estás segura de que es el más indicado?
- ¿Quién? - Anderson. ¿No sería mejor alguien como Martin?
Pura presencia física.
Anderson detuvo a Spector,
le interrogó primero sobre Rose.
Se merece esto.
Confía en mí, es lo suficientemente fuerte.
¿Callan?
Spector está en movimiento.
Soy yo. ¿Todavía tienes mi coche?
- ¿Qué está pasando? - Spector está siendo trasladado.
¿Trasladado a dónde?
Bueno, no trasladado. Está llevando a la policía a algún sitio. No lo sé.
- Necesito llegar allí. - ¿Por qué lo arrestaron?
- Jimmy, por favor, no tengo tiempo. - ¿A dónde están yendo?
Slieve Dove.
¿El bosque?
En realidad... No sé nada más que eso.
Entra.
- ¿Qué? - ¡Conduzco!
- Jimmy... - No me llames Jimmy, pedazo de mierda.
Si quieres ir, entra. Conduzco.
¿A dónde ahora?
Continúa en esta carretera. Otro kilómetro.
Aquí escolta dos. Todas las unidades, a la espera.
Aquí Soporte Táctico uno. Los coches de apoyo en posición en el lugar acordado.
Hay un camino a la izquierda. Cógelo.
Aquí escolta dos. Todas las unidades tomen el camino a la izquierda.
Justo aquí, hay donde parar.
Todos los vehículos deberían detenerse.
Ahí.
¿Puedes decirme lo que voy a encontrar?
Ahí, a 180 metros o así.
Coge ese camino, lleva la ambulancia.
Voy a entrar, id a mi ritmo.
Mantén a todos los demás fuera del bosque,
- no tiene sentido contaminar una escena del crimen. - Sí, señora.
Aquí no hay nada.
No hay señales de Rose.
Dile que siga adelante.
Profundiza más, Stella.
El prisionero dice que siga adelante, señora.
Es evidente que hay algo entre vosotros.
¿Qué?
La perfumada Stella y tú.
¿Es así?
Déjame darte un consejo.
Si todavía no lo habéis hecho, no lo hagáis.
He probado ambas, la fantasía y la acción.
La fantasía es mucho más picante.
El coche de Rose está aquí. Repito, el coche de Rose está aquí.
Voy a echar un vistazo.
Roger, recibido.
Ged, necesitamos una palanca.
Entendido. Voy de camino.
Tome, señora.
Dios...
No noto el pulso.
No hay rigidez.
Podría haberse muerto ahora.
Está congelada, Ged, pero no está fría como una piedra.
Dios, está viva.
Está viva.
Inesperado.
Trae a los médicos aquí ahora mismo.
Hay otro individuo al borde del bosque.
Alguien con quien no contamos.
Están al norte de los vehículos policiales aparcados.
Rumbo norte.
Haz que uno de los uniformados lo compruebe.
Papa cinco, adelante, por favor.
Aquí Alfa Papa cinco.
Detectado movimiento sobre el terreno.
Al norte de vuestra posición, por favor investiguen.
Alfa Papa cinco, recibido y entendido.
- ¿Lo tenéis? - Y arriba.
No la perdáis, por favor, no la perdáis.
Parece como si le dejase agua. Incluso comida.
Jesucristo. ¿Puede imaginarlo?
Acordona el área.
Sí, señora.
¡Deja lo que estás sujetando y pon las manos detrás de la cabeza!
¿Ha visto esto, señora?
Dios mío.
¡Necesitamos una ambulancia!
¡Mierda!
No te muevas, quédate quieto.
¡Necesito algo para taponar la sangre!
¡Necesitamos ayuda!
¿Pueden aterrizar?
Necesitamos a tres hombres aquí. Necesitamos refuerzo médico urgente.
No puedo aterrizar. Los árboles son demasiado densos.
Repito. No puedo aterrizar.
- Dios. - Los árboles son demasiado densos.
¡Trae un médico aquí ahora mismo! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Lo estamos perdiendo! ¡Lo estamos perdiendo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-