1 00:01:49,037 --> 00:01:54,058 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:56,677 --> 00:01:58,916 Rick, necesito un nuevo portátil. 3 00:01:58,957 --> 00:02:00,017 ¿Dónde está el suyo? 4 00:02:00,079 --> 00:02:02,318 - En una bolsa como prueba. - ¿Qué? 5 00:02:02,319 --> 00:02:04,299 Es una larga historia. 6 00:02:04,343 --> 00:02:07,263 ¿Cómo entro en este? 7 00:02:12,663 --> 00:02:14,623 Gracias. 8 00:02:22,823 --> 00:02:24,743 Señora. 9 00:02:25,262 --> 00:02:27,182 Un segundo. 10 00:02:36,182 --> 00:02:40,022 Ese coche que vio en la colina, con las matrículas cambiadas. 11 00:02:40,023 --> 00:02:41,941 Lo robaron de aquí. 12 00:02:41,942 --> 00:02:44,301 Fue a la mañana siguiente de la llamada telefónica y 13 00:02:44,302 --> 00:02:47,701 cerca de donde se encontró la carcasa del teléfono de Rose. 14 00:02:47,702 --> 00:02:49,942 Ahí está la granja Goodall. 15 00:02:52,502 --> 00:02:55,022 Deberíamos mandar un helicóptero. 16 00:02:55,303 --> 00:02:57,343 Uno con toma de imágenes térmicas. 17 00:02:57,502 --> 00:02:59,502 Buscando, particularmente, edificios anexos apartados. 18 00:02:59,503 --> 00:03:02,742 Cualquier cosa que pudiera ser un posible escondite. 19 00:03:02,743 --> 00:03:06,062 Cualquier sitio en el que pudiera ocultar a Rose Staff o sus restos. 20 00:03:06,063 --> 00:03:07,983 Sí, señora. 21 00:03:48,342 --> 00:03:52,222 * Entonces entraste por el jardín * 22 00:03:52,502 --> 00:03:56,342 * por la noche mojado por la lluvia. * 23 00:03:58,702 --> 00:04:01,862 * Y empieza otra vez. * 24 00:04:20,142 --> 00:04:22,221 Tengo que hablar contigo de lo de anoche. 25 00:04:22,222 --> 00:04:24,702 Tengo algo que mostrarte. 26 00:04:25,622 --> 00:04:27,582 Ven. 27 00:04:34,462 --> 00:04:39,942 Esto fue tomado de una cámara de seguridad del pasillo de mi hotel. 28 00:04:40,822 --> 00:04:46,062 - Esa es mi habitación a las 22:14. - ¿Quién es ese? 29 00:04:47,382 --> 00:04:50,102 Yo creo que es Paul Spector. 30 00:04:54,622 --> 00:04:58,942 Y esa soy yo entrando en mi habitación justo después de las 11. 31 00:04:58,942 --> 00:05:02,221 ¿Me estás diciendo que estaba allí contigo? 32 00:05:02,222 --> 00:05:06,862 Estuvo allí durante 45 minutos. Aún se pone mejor. 33 00:05:08,102 --> 00:05:11,261 Ese eres tú llegando justo después de las 11. 34 00:05:11,262 --> 00:05:13,741 Estuvo allí con nosotros dentro. 35 00:05:13,742 --> 00:05:18,102 Y ese es él saliendo. Fíjate en la hora. 36 00:05:19,142 --> 00:05:20,861 ¿Dónde diablos estaba? 37 00:05:20,862 --> 00:05:23,742 Solo hay un lugar donde pudo esconderse. 38 00:05:28,102 --> 00:05:30,181 Ahí. 39 00:05:30,182 --> 00:05:33,982 Aquí tuvimos nuestro malentendido. 40 00:05:34,422 --> 00:05:35,781 Dios. 41 00:05:35,782 --> 00:05:37,541 Luego fuimos ahí. 42 00:05:37,542 --> 00:05:41,581 Supongo que mientras te curaba la cara él se escabulló. 43 00:05:41,582 --> 00:05:43,021 Así que me oyó. 44 00:05:43,022 --> 00:05:45,902 Olvídate de tus propias vergüenzas por un minuto. 45 00:05:46,102 --> 00:05:49,822 Estabas hablando del cura, se llame como se llame. 46 00:05:50,822 --> 00:05:54,221 Estoy bastante segura de que te referiste a Spector por su nombre. 47 00:05:54,222 --> 00:05:56,902 - ¿Estás segura? - Segura, no. 48 00:05:57,702 --> 00:06:01,902 Pero si lo hiciste, sabe que estamos tras él. 49 00:06:03,742 --> 00:06:07,741 Cinco en posición. Es la chica Benedetto dejando el 16 de Edson Avenue 50 00:06:07,742 --> 00:06:10,182 con una chica desconocida. Edad similar. 51 00:06:16,102 --> 00:06:19,821 - Tengo un sueño que me caigo. Solo he dormido dos horas. - Lo mismo. 52 00:06:19,822 --> 00:06:22,901 - ¿Y eso? - Fui a cenar con Paul. 53 00:06:22,902 --> 00:06:25,221 - ¿En serio? - Sí. 54 00:06:25,222 --> 00:06:27,781 - ¿Y? - Fue increíble. 55 00:06:27,782 --> 00:06:29,701 ¿Qué pasó? 56 00:06:29,702 --> 00:06:31,902 - Hablamos. - ¿Qué pasó después? 57 00:06:32,342 --> 00:06:35,301 - Vine a casa. - ¿Por qué?, ¿se fue a casa con su mujer? 58 00:06:35,302 --> 00:06:39,022 - Te dije que ha dejado a su mujer. - Sí, claro. 59 00:06:42,102 --> 00:06:44,461 Esos somos nosotros anoche. 60 00:06:44,462 --> 00:06:47,101 - No veo a su mujer por ningún lado. - Dios mío, déjame ver. 61 00:06:47,102 --> 00:06:51,501 Katie, ¿lo grabaste? ¿Estabas haciendo lo mismo? 62 00:06:51,502 --> 00:06:53,101 Quizás. 63 00:06:53,102 --> 00:06:54,661 ¿Y si te grabó? 64 00:06:54,662 --> 00:06:56,421 No creo que sea de esos. 65 00:06:56,422 --> 00:06:58,902 Por supuesto que no. ¡Déjame ver! 66 00:07:09,462 --> 00:07:13,222 Supongo que en su mente esa debo ser yo. 67 00:07:13,382 --> 00:07:15,982 Lo cual hace que esa cosa sea él. 68 00:07:18,102 --> 00:07:20,622 También leyó mi diario de sueños. 69 00:07:21,102 --> 00:07:23,062 ¿El qué? 70 00:07:23,262 --> 00:07:25,222 Escribo un diario. 71 00:07:29,822 --> 00:07:32,342 Dejó una entrada para mí. 72 00:07:40,262 --> 00:07:42,782 ¿Tu diario contenía materia procesal? 73 00:07:45,062 --> 00:07:48,101 Me he acostumbrado a nada más despertarme anotar mis sueños. 74 00:07:48,102 --> 00:07:50,022 Mis pensamientos pasajeros. 75 00:07:50,422 --> 00:07:55,621 Al principio lo hacía como investigadora pero ahora no puedo parar de hacerlo. 76 00:07:55,622 --> 00:07:57,542 No es procesal. 77 00:07:58,742 --> 00:08:00,702 Es personal. 78 00:08:02,062 --> 00:08:05,742 Y ahora lo he perdido. Requisado como prueba. 79 00:08:08,902 --> 00:08:15,461 La vida moderna es toda una mezcla terrible de voyeurismo y exhibicionismo. 80 00:08:15,462 --> 00:08:20,062 La gente mostrando perpetuamente su interior y su exterior en los medios. 81 00:08:21,742 --> 00:08:23,941 Mi diario es privado. 82 00:08:23,942 --> 00:08:27,382 No es de materia pública. 83 00:08:28,422 --> 00:08:32,741 ¿Crees que si no me hubiera presentado anoche él hubiera...? 84 00:08:32,742 --> 00:08:34,941 ¿Crees que estaba planeando atacarte? 85 00:08:34,942 --> 00:08:37,422 ¿Es así cómo te ves a ti mismo? 86 00:08:38,142 --> 00:08:40,102 ¿Como mi protector? 87 00:08:40,582 --> 00:08:42,822 He venido a disculparme. 88 00:08:48,782 --> 00:08:50,702 No hace falta. 89 00:08:53,062 --> 00:08:55,901 Casi cometo el mismo error que tú anoche. 90 00:08:55,902 --> 00:08:57,822 ¿Lo hiciste? 91 00:09:01,422 --> 00:09:05,501 Todos tenemos necesidades físicas y emocionales que solo podemos 92 00:09:05,502 --> 00:09:08,822 satisfacer relacionándonos con otras personas. 93 00:09:11,342 --> 00:09:15,702 El truco es pedírselo a alguien apropiado. 94 00:09:46,810 --> 00:09:49,562 ¿Por qué no puedes casarte con tu papá? 95 00:09:50,462 --> 00:09:55,102 - ¿Te refieres a por qué las niñas no pueden casarse con sus papis? - Sí. 96 00:09:56,142 --> 00:09:57,781 ¿Quieres casarte con papá? 97 00:09:57,782 --> 00:09:59,702 ¿Puedo? 98 00:10:00,182 --> 00:10:04,142 Ya está casado conmigo. Está cogido. 99 00:10:04,782 --> 00:10:07,262 Pero si no le quieres... 100 00:10:10,022 --> 00:10:12,221 Algún día cuando seas mayor como mamá, podrás casarte 101 00:10:12,222 --> 00:10:14,462 con un buen hombre como papá. 102 00:10:26,022 --> 00:10:31,062 Rayos X uno, la mujer del objetivo llegando a casa con sus dos hijos. 103 00:10:55,662 --> 00:10:58,941 Parece que las credenciales de Spector como consejero son reales. 104 00:10:58,942 --> 00:11:00,701 Fueron comprobadas de forma exhaustiva cuando obtuvo 105 00:11:00,702 --> 00:11:02,861 su primer empleo para las autoridades locales. 106 00:11:02,862 --> 00:11:04,542 Demasiadas cosas que comprobar. 107 00:11:04,543 --> 00:11:07,742 Spector había estado asesorando a una pareja casada, James y Elizabeth Tyler. 108 00:11:07,742 --> 00:11:10,701 Su hijo murió de meningitis con diez años. 109 00:11:10,702 --> 00:11:15,062 James Tyler, Jimmy, es un sujeto conocido para nosotros. 110 00:11:15,422 --> 00:11:17,902 Parece que James, tras la muerte de su hijo, 111 00:11:17,903 --> 00:11:21,822 dio un poco de rienda suelta a sus puños en lo que a Liz se refiere. 112 00:11:21,822 --> 00:11:25,341 Spector aconsejó a Liz que le denunciara a la Unidad de Violencia Doméstica. 113 00:11:25,342 --> 00:11:27,101 Ella se mostraba reacia. 114 00:11:27,102 --> 00:11:28,581 James había salido de prisión con la condicional. 115 00:11:28,582 --> 00:11:30,981 Una cosa como esa le volvería a meter dentro. 116 00:11:30,982 --> 00:11:34,381 Spector fue persuasivo. Liz hizo esa llamada. 117 00:11:34,382 --> 00:11:37,941 Ahora ella está en un refugio en alguna parte de Bangor. 118 00:11:37,942 --> 00:11:39,541 ¿Ha vuelto James a la cárcel? 119 00:11:39,542 --> 00:11:41,821 Ha salido bajo fianza con toque de queda. 120 00:11:41,822 --> 00:11:45,301 Hacedle una visita. No permitáis que nadie vea esta dirección. 121 00:11:45,302 --> 00:11:46,461 No, señora. 122 00:11:46,462 --> 00:11:48,861 Spector tuvo un encontronazo con James Tyler por una visita 123 00:11:48,862 --> 00:11:51,621 no programada que le hizo a Liz cuando ella estaba sola en casa. 124 00:11:51,622 --> 00:11:54,621 Su jefe tuvo ocasión de darle una reprimenda a Spector. 125 00:11:54,622 --> 00:11:57,861 Eso fue el día del asesinato de Joe Brawley. 126 00:11:57,862 --> 00:12:00,301 Spector se comportó de forma extraña. Se largó. 127 00:12:00,302 --> 00:12:02,982 Nunca volvió. Desapareció. 128 00:12:04,022 --> 00:12:05,982 - ¿De forma extraña? - Sí. 129 00:12:06,182 --> 00:12:08,142 ¿Cómo? 130 00:12:09,382 --> 00:12:11,382 ¿Cómo? 131 00:12:12,182 --> 00:12:14,541 - Eso es lo que yo he dicho. - Eso es lo que yo he dicho. 132 00:12:14,542 --> 00:12:15,981 - ¿Qué? - ¿Qué? 133 00:12:15,982 --> 00:12:17,181 ¿Qué estás haciendo? 134 00:12:17,182 --> 00:12:20,861 Estoy haciendo lo que él hacía. ¿Qué hace usted? 135 00:12:20,862 --> 00:12:23,342 Ya veo. Imitación. 136 00:12:23,502 --> 00:12:27,862 Spector sigue registrado como consejero de duelo autónomo. 137 00:12:33,262 --> 00:12:37,342 ¿Entonces esto es lo que se llama arte? 138 00:12:38,382 --> 00:12:40,342 Sí. 139 00:12:49,742 --> 00:12:53,661 Rick. La fundación Alice Monroe envió a un consejero de duelo 140 00:12:53,662 --> 00:12:55,741 - para hablar con Annie Brawley. - Correcto. 141 00:12:55,742 --> 00:12:58,702 ¿Tenemos su nombre en el archivo? 142 00:13:06,582 --> 00:13:08,941 Parece que no tengo esa información. 143 00:13:08,942 --> 00:13:12,581 Sé que la fundación encontró a alguien acreditado y aprobado. 144 00:13:12,582 --> 00:13:14,782 - ¿Quién vigila a Annie hoy? - Hagstrum. 145 00:13:15,862 --> 00:13:18,822 ¿Puedes ponerla al teléfono? 146 00:13:20,862 --> 00:13:22,862 - ¿Has acabado? - Sí. 147 00:13:27,502 --> 00:13:29,462 Ve a jugar. 148 00:13:50,222 --> 00:13:52,262 La peluquera acaba de llegar. 149 00:13:52,262 --> 00:13:53,501 ¿Qué peluquera? 150 00:13:53,502 --> 00:13:56,382 Es algo que ha organizado su terapeuta para Annie. 151 00:13:56,782 --> 00:14:00,622 - ¿Qué terapeuta? - El nuevo. 152 00:14:01,102 --> 00:14:04,462 El Sr. Spector, el consejero de duelo. 153 00:14:05,902 --> 00:14:08,502 ¿Cuántas veces ha ido a verla? 154 00:14:08,503 --> 00:14:10,381 Una vez. 155 00:14:10,382 --> 00:14:12,862 Pero está concertada una segunda cita para esta tarde. 156 00:14:12,862 --> 00:14:13,981 ¿Cuándo? 157 00:14:13,982 --> 00:14:15,982 En poco más de media hora. 158 00:14:15,982 --> 00:14:17,581 Estoy en camino. 159 00:14:17,582 --> 00:14:22,022 No permitas que Spector la vea bajo ninguna circunstancia. 160 00:14:26,462 --> 00:14:29,101 Soy Paul Spector. Deja tu mensaje. 161 00:14:29,102 --> 00:14:32,301 Dios, Paul, ¿por qué siempre está apagado tu teléfono? 162 00:14:32,302 --> 00:14:34,782 Necesito hablar contigo. 163 00:14:52,702 --> 00:14:56,261 Gibson. 164 00:14:56,262 --> 00:14:59,621 Control, señora. Hemos dispuesto un seguimiento en el hospital. 165 00:14:59,622 --> 00:15:02,021 Tenemos todas las entradas cubiertas y se lo haremos saber tan pronto como 166 00:15:02,022 --> 00:15:05,342 - alguien vea al objetivo. - Muy bien. 167 00:15:07,062 --> 00:15:10,022 Necesito que hagas algo. 168 00:15:12,262 --> 00:15:17,382 Rayos-X 1. La mujer del objetivo saliendo de la casa con los niños. 169 00:15:18,942 --> 00:15:23,622 Control, la mujer del objetivo está saliendo de la casa con los niños. 170 00:15:25,022 --> 00:15:27,061 El vehículo se dirige a la ciudad. 171 00:15:27,062 --> 00:15:30,021 Control, la mujer del objetivo se dirige a la ciudad en un Volvo. 172 00:15:30,022 --> 00:15:31,982 Que todos los indicativos respondan. 173 00:15:32,742 --> 00:15:35,862 Aquí Delta. La sigo. 174 00:15:43,222 --> 00:15:45,581 - ¿Va todo bien? - Sí. 175 00:15:45,582 --> 00:15:48,701 Pero voy a tener que pedirle que lo deje por hoy. 176 00:15:48,702 --> 00:15:50,421 No he terminado. 177 00:15:50,422 --> 00:15:52,342 Pediremos otra cita. 178 00:16:09,382 --> 00:16:11,342 Gracias. 179 00:16:13,342 --> 00:16:15,181 Annie, tengo que sacarte de esta habitación. 180 00:16:15,182 --> 00:16:16,301 ¿Por qué? 181 00:16:16,302 --> 00:16:18,782 No tengo tiempo para explicaciones. 182 00:16:22,702 --> 00:16:25,622 Aquí 8, el objetivo está cruzando la recepción. 183 00:16:26,062 --> 00:16:28,022 Relájate. Todo irá bien. 184 00:16:31,702 --> 00:16:33,741 Aquí 8, el objetivo está subiendo ya. 185 00:16:33,742 --> 00:16:35,662 Repito, subiendo ya. 186 00:16:43,782 --> 00:16:46,782 Señora, el objetivo está subiendo en el ascensor. 187 00:16:46,782 --> 00:16:48,501 Vale. 188 00:16:48,502 --> 00:16:50,462 ¿Qué está pasando? 189 00:16:56,982 --> 00:16:59,502 Por favor, dime qué está pasando. 190 00:17:01,782 --> 00:17:04,702 Sr. Spector. Detective Hagstrum. Nos conocimos antes. 191 00:17:06,862 --> 00:17:08,021 Sí. 192 00:17:08,022 --> 00:17:11,782 Creo que hoy tenía concertada otra sesión de orientación con Annie. 193 00:17:11,782 --> 00:17:13,141 ¿Dónde está? 194 00:17:13,142 --> 00:17:15,741 Me temo que está recibiendo tratamiento. 195 00:17:15,742 --> 00:17:17,541 ¿Qué tipo de tratamiento? 196 00:17:17,542 --> 00:17:21,342 Para su garganta, creo. Su laringe. 197 00:17:21,622 --> 00:17:24,942 No parecía tener ningún problema con su voz cuando habló conmigo. 198 00:17:24,942 --> 00:17:29,181 Cuando la conocí no podía hablar. 199 00:17:29,182 --> 00:17:31,181 ¿Cuándo la voy a poder volver a ver? 200 00:17:31,182 --> 00:17:33,102 No estoy segura. 201 00:17:33,422 --> 00:17:35,742 Annie tiene una cita con una peluquera para hoy. 202 00:17:35,742 --> 00:17:37,662 Ha sido cancelada también. 203 00:17:37,942 --> 00:17:39,902 - ¿Por teléfono? - Sí. 204 00:17:40,702 --> 00:17:44,141 ¿Pero me han dejado venir hasta aquí solo para negarme la visita? 205 00:17:44,142 --> 00:17:47,101 Le hemos intentado llamar por teléfono pero no nos lo han cogido. 206 00:17:47,102 --> 00:17:51,421 En realidad, déjeme que lo compruebe, ¿qué número suyo tenemos? 207 00:17:51,422 --> 00:17:53,382 No pasa nada. 208 00:18:17,102 --> 00:18:19,022 - Sí. - Control, señora. 209 00:18:19,022 --> 00:18:21,541 La mujer del objetivo se aproxima al hospital. 210 00:18:21,542 --> 00:18:22,781 ¿Viene hacia aquí? 211 00:18:22,782 --> 00:18:24,662 Está entrando por la entrada principal. 212 00:18:24,662 --> 00:18:26,582 De acuerdo. 213 00:18:27,822 --> 00:18:32,462 Debía verme con el Sr. Spector. ¿Es él el objetivo? 214 00:18:36,102 --> 00:18:38,022 Soy Hagstrum, todo despejado. 215 00:18:43,742 --> 00:18:45,702 De acuerdo. 216 00:18:47,942 --> 00:18:51,102 Paul. ¡Paul! 217 00:18:53,742 --> 00:18:55,101 ¿Qué haces aquí? 218 00:18:55,102 --> 00:18:57,341 Quería verte. 219 00:18:57,342 --> 00:18:59,101 ¿Cómo sabías que estaría aquí? 220 00:18:59,102 --> 00:19:02,021 Abrí una carta dirigida a ti, confirmando tu cita. 221 00:19:02,022 --> 00:19:03,421 ¿Ahora abres mis cartas? 222 00:19:03,422 --> 00:19:05,221 Tu teléfono nunca está encendido. 223 00:19:05,222 --> 00:19:07,102 Está roto. 224 00:19:08,222 --> 00:19:11,581 Necesitamos hablar, Paul. Olivia te echa de menos. 225 00:19:11,582 --> 00:19:13,502 Liam necesita un padre. 226 00:19:17,742 --> 00:19:19,702 Paul. 227 00:19:22,622 --> 00:19:23,981 Paul. 228 00:19:23,982 --> 00:19:25,941 Vale. 229 00:19:25,942 --> 00:19:27,862 ¿Qué? 230 00:19:28,462 --> 00:19:30,381 Vamos... 231 00:19:30,382 --> 00:19:33,542 - ¿Dónde están los niños? - En una fiesta. 232 00:19:34,222 --> 00:19:36,502 ¿Tienes tu coche? 233 00:19:36,742 --> 00:19:38,702 Vale, vamos. 234 00:19:39,182 --> 00:19:42,902 El objetivo y la esposa se dirigen a la salida. 235 00:19:46,222 --> 00:19:50,102 Gibson. 236 00:19:51,622 --> 00:19:54,102 Respondiendo a una llamada de emergencia, señora. 237 00:19:54,542 --> 00:19:58,182 Un cuerpo ha sido encontrado. Una mujer. 238 00:19:58,622 --> 00:20:03,502 - ¿Dónde? - Las colinas de Belfast. En el bosque. 239 00:20:05,022 --> 00:20:08,382 - ¿Estás en la escena? - Vamos de camino. 240 00:20:08,822 --> 00:20:10,182 ¿Qué más sabemos? 241 00:20:10,183 --> 00:20:15,022 El cuerpo está boca abajo, joven, bordeando la treintena, posiblemente. 242 00:20:15,422 --> 00:20:17,342 Pelo oscuro. 243 00:20:17,542 --> 00:20:19,421 ¿Causa de la muerte? 244 00:20:19,422 --> 00:20:21,541 Se habla de una ligadura. 245 00:20:21,542 --> 00:20:25,702 El oficial al mando en el escenario pensó que debería ser informada. 246 00:20:30,942 --> 00:20:34,541 En cualquier investigación seria de un delito siempre hay personas 247 00:20:34,542 --> 00:20:38,181 que resultan de interés para el equipo de investigación. 248 00:20:38,182 --> 00:20:40,901 La mayoría de ellas terminan siendo descartadas. 249 00:20:40,902 --> 00:20:43,822 Una de tales personas es tu terapeuta. 250 00:20:45,782 --> 00:20:47,782 Me gustaba mucho. 251 00:20:48,142 --> 00:20:50,102 Dime por qué. 252 00:20:52,142 --> 00:20:55,222 Me hizo sentir mejor conmigo misma. 253 00:20:55,662 --> 00:20:57,582 ¿De qué manera mejor? 254 00:21:01,702 --> 00:21:08,262 Sé que solo fue una vez pero él ha resultado de más ayuda que nadie. 255 00:21:09,822 --> 00:21:12,582 ¿Por qué lo crees? 256 00:21:14,742 --> 00:21:16,622 Parecía... 257 00:21:19,422 --> 00:21:21,182 Solo escuchó. 258 00:21:22,622 --> 00:21:28,062 Fue casi como un espejo. Parecía que me veía reflejada en él de alguna forma. 259 00:21:29,182 --> 00:21:31,662 No me juzgó. 260 00:21:33,702 --> 00:21:35,342 Ya veo. 261 00:21:38,982 --> 00:21:40,902 Annie. 262 00:21:44,502 --> 00:21:47,182 No debes hablar de esto, 263 00:21:49,222 --> 00:21:53,182 hablar sobre él con nadie. 264 00:21:54,382 --> 00:21:56,862 Ni familia ni amigos. 265 00:21:57,982 --> 00:21:59,942 Nadie. 266 00:22:00,582 --> 00:22:02,061 Me está asustando. 267 00:22:02,062 --> 00:22:03,982 No te asustes. 268 00:22:04,862 --> 00:22:08,822 A partir de ahora te protegeremos adecuadamente. 269 00:22:09,822 --> 00:22:11,742 Te trasladaremos a algún lugar seguro. 270 00:22:13,662 --> 00:22:15,942 Ahora tengo que irme. 271 00:22:16,902 --> 00:22:20,342 Pero estaremos en contacto muy pronto. 272 00:22:27,902 --> 00:22:29,862 Dios mío. 273 00:22:31,662 --> 00:22:34,421 Estaba allí. Le recuerdo. 274 00:22:34,422 --> 00:22:36,342 ¿Dónde? 275 00:22:37,662 --> 00:22:39,622 En aquel bar. 276 00:22:39,862 --> 00:22:42,782 La noche que perdí mi carnet de conducir. 277 00:22:44,502 --> 00:22:47,022 Es el hombre que me atacó. 278 00:23:02,902 --> 00:23:05,461 Solo queremos hacerte algunas preguntas. 279 00:23:05,462 --> 00:23:09,182 - ¿Sobre James? - En parte sobre James. 280 00:23:10,102 --> 00:23:12,022 Esto es bonito. 281 00:23:12,262 --> 00:23:15,062 Lo sé. No puedo creerlo. 282 00:23:15,382 --> 00:23:17,981 Tengo la habitación arriba, en frente. 283 00:23:17,982 --> 00:23:20,222 Con vistas al mar. 284 00:23:24,702 --> 00:23:26,421 ¿Sabe alguien más que estoy aquí? 285 00:23:26,422 --> 00:23:28,342 Hemos sido muy cuidadosos. 286 00:23:29,742 --> 00:23:31,702 Él tiene gente. 287 00:23:33,022 --> 00:23:37,222 Gente que observa para él. Sus ojos y sus oídos. 288 00:23:39,062 --> 00:23:42,461 Aquí Bravo. El objetivo y su mujer se dirigen al sur por la M1, 289 00:23:42,462 --> 00:23:44,942 hacia Lisburn. Les sigo. 290 00:23:46,022 --> 00:23:48,821 Aquí Delta. Tengo el coche en el espejo retrovisor. 291 00:23:48,822 --> 00:23:50,742 La mujer del objetivo conduce. 292 00:23:55,902 --> 00:23:57,181 Burns. 293 00:23:57,182 --> 00:23:59,301 Lo tenemos, Jim. Lo tenemos. 294 00:23:59,302 --> 00:24:01,102 ¿Dónde está? 295 00:24:01,102 --> 00:24:03,661 Viajando en un coche con su mujer. 296 00:24:03,662 --> 00:24:06,461 No debemos perderle, Stella. Bajo ninguna circunstancia. 297 00:24:06,462 --> 00:24:08,622 Si le vamos a dar libertad con la esperanza de que nos lleve hasta Rose, 298 00:24:08,622 --> 00:24:10,461 no podemos perderle. 299 00:24:10,462 --> 00:24:12,701 Han encontrado otro cuerpo. ¿Lo has oído? 300 00:24:12,702 --> 00:24:16,462 - ¿Mujer? - Sí. Voy de camino. 301 00:24:17,782 --> 00:24:20,661 ¿Entonces fue Paul Spector quién te sugirió que llamases a la policía 302 00:24:20,662 --> 00:24:22,542 sobre el comportamiento de tu marido? 303 00:24:23,462 --> 00:24:26,821 Dijo que tenía derecho a sentirme segura en mi propia casa. 304 00:24:26,822 --> 00:24:28,141 Ya veo. 305 00:24:28,142 --> 00:24:32,741 Le dije que yo empecé lo de James. Yo lo provoqué. 306 00:24:32,742 --> 00:24:36,541 Pero Paul dijo que la culpa era siempre del agresor. 307 00:24:36,542 --> 00:24:38,462 No de la víctima de abuso. 308 00:24:40,262 --> 00:24:43,461 ¿Te presionó para hacer esa llamada? 309 00:24:43,462 --> 00:24:46,222 No, la verdad es que no. 310 00:24:47,942 --> 00:24:50,541 ¿Fue a tu casa sin previo aviso? 311 00:24:50,542 --> 00:24:52,502 Solo una vez. 312 00:24:54,182 --> 00:24:56,462 ¿Por qué lo hizo? 313 00:24:57,662 --> 00:24:59,622 Me salté algunas citas. 314 00:25:00,422 --> 00:25:02,382 Estaba preocupado. 315 00:25:06,862 --> 00:25:09,142 ¿Qué pasó durante esa visita? 316 00:25:09,982 --> 00:25:11,942 Hablamos. 317 00:25:13,062 --> 00:25:15,582 Le enseñé la habitación de mi hijo. 318 00:25:15,742 --> 00:25:17,662 ¿Por qué? 319 00:25:18,942 --> 00:25:20,902 Al principio... 320 00:25:21,742 --> 00:25:26,382 después de perder a Daniel, no era capaz de entrar allí. 321 00:25:26,942 --> 00:25:28,902 Pero entonces lo hice. 322 00:25:29,782 --> 00:25:32,342 Quise que Paul la viera. 323 00:25:32,702 --> 00:25:34,982 ¿Qué ocurrió en la habitación de Daniel? 324 00:25:38,982 --> 00:25:41,422 ¿Hubo contacto físico entre vosotros? 325 00:25:43,702 --> 00:25:46,222 Le pedí que me abrazara. 326 00:25:47,182 --> 00:25:49,182 ¿Lo hizo? 327 00:25:50,422 --> 00:25:52,382 Sí. 328 00:25:54,822 --> 00:25:58,582 ¿Ocurrió algo más aparte de que Paul Spector te abrazara? 329 00:25:59,862 --> 00:26:01,822 No. 330 00:26:02,462 --> 00:26:04,382 No. 331 00:26:05,462 --> 00:26:07,422 Yo quería. 332 00:26:09,702 --> 00:26:11,662 Pero no. 333 00:26:32,853 --> 00:26:35,333 - ¿La has visto? - No, señora. 334 00:26:36,813 --> 00:26:39,733 - ¿Han encontrado ellos el cuerpo? - Sí, señora. 335 00:26:44,133 --> 00:26:46,653 Llévame a la escena. 336 00:27:15,533 --> 00:27:16,812 Gibson. 337 00:27:16,813 --> 00:27:19,732 Soy yo. Tenemos permiso para entrar en la casa de Spector. 338 00:27:19,733 --> 00:27:22,932 Inspección con intrusión. ¿Estás en la escena? 339 00:27:22,933 --> 00:27:24,572 ¿Es Rose Stagg? 340 00:27:24,573 --> 00:27:26,012 No lo sé todavía. 341 00:27:26,013 --> 00:27:28,213 - Tenme informado. - Sí, señor. 342 00:27:29,413 --> 00:27:31,772 ¿Quién ha estado ya ahí dentro aparte de los primeros agentes? 343 00:27:31,773 --> 00:27:34,892 El médico forense ha estado presente y ha confirmado la muerte. 344 00:27:34,893 --> 00:27:37,093 ¿Quién es el oficial al mando? 345 00:27:37,373 --> 00:27:39,333 Él, señora. 346 00:27:44,373 --> 00:27:48,813 Me habían comunicado que venía de camino. Detective Tom Anderson. 347 00:27:49,853 --> 00:27:52,612 He pedido iluminación de emergencia y una tienda de campaña para la escena. 348 00:27:52,613 --> 00:27:55,612 No hay marcas de neumáticos, pero hemos establecido la trayectoria más factible 349 00:27:55,613 --> 00:27:58,292 que creo que evita las rutas de entrada y salida más probables 350 00:27:58,293 --> 00:28:01,173 utilizadas por la víctima o el agresor. 351 00:28:01,573 --> 00:28:06,052 - ¿Fuiste tú quién creyó que era una persona desaparecida? - Sí, señora. 352 00:28:06,053 --> 00:28:08,852 ¿En qué estado de desnudez o vestimenta se encuentra? 353 00:28:08,853 --> 00:28:10,773 Está vestida. 354 00:28:12,333 --> 00:28:15,253 - ¿Tom Anderson? - Sí, señora. 355 00:28:48,173 --> 00:28:49,892 ¿Estás segura de que puedes hacer esto? 356 00:28:49,893 --> 00:28:51,853 Sí. Lo estoy. 357 00:29:28,733 --> 00:29:32,293 El color y la longitud del pelo coinciden. 358 00:29:34,813 --> 00:29:37,253 Lividez considerable en los miembros inferiores. 359 00:29:42,173 --> 00:29:44,012 El rigor mortis ha desaparecido. 360 00:29:44,013 --> 00:29:47,333 Probablemente han pasado más de 36 horas de su muerte. 361 00:29:48,373 --> 00:29:50,333 Vale, vamos a darle la vuelta. 362 00:29:53,093 --> 00:29:55,293 Uno, dos, tres. 363 00:30:03,853 --> 00:30:06,372 ¿Es ella? ¿Es Rose? 364 00:30:06,373 --> 00:30:09,372 No podría decirlo. Hay mucho barro. 365 00:30:09,373 --> 00:30:11,373 No creo que sea ella. 366 00:30:12,773 --> 00:30:14,693 Comprueba sus bolsillos. 367 00:30:14,893 --> 00:30:18,693 Espera. Rose tuvo un primer parto difícil. 368 00:30:19,093 --> 00:30:21,573 Tenía una cicatriz longitudinal por la cesárea. 369 00:30:26,053 --> 00:30:27,653 No es ella. 370 00:30:27,653 --> 00:30:29,573 ¿Estás segura? 371 00:30:30,133 --> 00:30:32,093 No es Rose. 372 00:30:44,573 --> 00:30:46,493 Estaba colgada. 373 00:30:47,613 --> 00:30:49,893 Luego la ligadura cedió. 374 00:30:55,013 --> 00:30:57,973 Siempre hay que mirar hacia arriba en el escenario de un delito. 375 00:31:26,373 --> 00:31:30,413 James Tyler. Detective Glen Martin, detective Gail McNally. 376 00:31:30,853 --> 00:31:33,373 ¿Podemos hablar un momento? 377 00:31:38,653 --> 00:31:41,492 ¿Te importa si te llamo Jimmy? 378 00:31:41,493 --> 00:31:45,213 Solo queremos saber tu versión de los hechos. 379 00:31:49,053 --> 00:31:50,932 Tener constancia con tus propias palabras de qué pasó el día 380 00:31:50,933 --> 00:31:54,653 después de que Paul Spector llamara aquí para ver a Liz. 381 00:31:55,093 --> 00:31:56,852 - ¿Ha hablado con Liz? - No. 382 00:31:56,853 --> 00:31:58,972 ¿Sabe dónde está? ¿Usted? 383 00:31:58,973 --> 00:32:01,213 Sinceramente, no tenemos ni idea. 384 00:32:01,733 --> 00:32:04,092 ¿Cómo averiguaste que Paul Spector había estado aquí? 385 00:32:04,093 --> 00:32:06,013 ¿Te lo contó Liz? 386 00:32:06,253 --> 00:32:07,612 Me enteré. 387 00:32:07,613 --> 00:32:09,533 ¿Por? 388 00:32:10,213 --> 00:32:12,412 ¿Sabe quién soy? 389 00:32:12,413 --> 00:32:14,932 Sí, sé quién eres. 390 00:32:14,933 --> 00:32:19,533 Entonces sabrá que tengo amigos que velan por mí. 391 00:32:22,933 --> 00:32:24,732 Es todo tuyo. 392 00:32:24,733 --> 00:32:27,012 Me alegro de haberla conocido. 393 00:32:27,013 --> 00:32:29,893 Tengo que pedirte un favor. 394 00:32:30,773 --> 00:32:31,892 Adelante. 395 00:32:31,893 --> 00:32:36,053 Aún no está identificada. No tiene parientes a los que informar. 396 00:32:36,853 --> 00:32:40,253 Quizá pueda serme de utilidad durante doce horas. 397 00:32:40,773 --> 00:32:42,693 Explíquese. 398 00:32:43,373 --> 00:32:46,252 - Ese hombre no está bien. - ¿Por qué dices eso? 399 00:32:46,253 --> 00:32:49,612 Tengo una reputación y putos medios para mantenerla. 400 00:32:49,613 --> 00:32:53,692 Ese pedazo de mierda va y se me encara con una puta toalla de baño. 401 00:32:53,693 --> 00:32:55,052 Sin atisbo de miedo. 402 00:32:55,053 --> 00:32:56,732 Quizá debería sentarse, Sr. Tyler. 403 00:32:56,733 --> 00:32:58,372 Quizá quiera chuparme esto. 404 00:32:58,373 --> 00:33:00,292 Jimmy, estás con la condicional. Sé sensato. 405 00:33:00,293 --> 00:33:01,253 Que le den. 406 00:33:01,254 --> 00:33:04,213 Así que ha admitido que intentó intimidar a Paul Spector, 407 00:33:04,213 --> 00:33:05,653 que le amenazó con violencia. 408 00:33:05,654 --> 00:33:10,413 Vino aquí a mi casa cuando sabía que yo no estaba. 409 00:33:10,413 --> 00:33:13,972 Subió arriba a mirar en el cuarto de mi hijo. 410 00:33:13,973 --> 00:33:16,692 Por lo que yo sé se la folló sobre la cama de mi hijo. 411 00:33:16,693 --> 00:33:18,612 Tengo entendido que la relación entre 412 00:33:18,613 --> 00:33:21,772 Paul Spector y su mujer era puramente profesional. 413 00:33:21,773 --> 00:33:23,892 ¿Así que entonces ha hablado con Liz? 414 00:33:23,893 --> 00:33:25,372 Voy a pedirle que retroceda, señor. 415 00:33:25,373 --> 00:33:28,132 He perdido a mi hijo. No voy a perder a mi mujer también. 416 00:33:28,133 --> 00:33:30,852 ¿Ella no tiene nada que decir al respecto? No es una posesión. 417 00:33:30,853 --> 00:33:32,892 Eso no ayuda. Cálmate, Jimmy. 418 00:33:32,893 --> 00:33:35,372 Sobre todo a manos de ese pedazo de judío de mierda. 419 00:33:35,373 --> 00:33:38,332 El uso de palabras que incitan a la violencia es un delito tipificado. 420 00:33:38,333 --> 00:33:41,732 Entonces, deténgame. Vamos. Inténtelo, joder. 421 00:33:41,733 --> 00:33:43,492 ¡Deténgame, joder! 422 00:33:43,493 --> 00:33:47,213 - ¡Retrocede, por favor! - ¡Quíteme las manos de encima! 423 00:33:47,413 --> 00:33:50,532 - ¡Largo de mi puta casa! - Vamos. Vamos. 424 00:33:50,533 --> 00:33:53,573 ¡Largo! Largo de una puta vez. 425 00:33:56,413 --> 00:33:58,132 - ¿Qué ha sido eso? - Solo os separaba. 426 00:33:58,133 --> 00:34:00,052 No, me has tratado como a una dama en apuros. 427 00:34:00,053 --> 00:34:02,332 No necesito protección. Puedo cuidar de mí misma. 428 00:34:02,333 --> 00:34:03,772 ¿Le ibas a golpear con el bolso? 429 00:34:03,773 --> 00:34:06,652 ¿Por qué no te unes al resto de nosotros en el siglo XXI? 430 00:34:06,653 --> 00:34:09,212 Me he interpuesto. Es lo que haría con cualquier compañero. 431 00:34:09,213 --> 00:34:11,733 ¿Sí? Pues en el futuro no te interpongas. 432 00:34:11,853 --> 00:34:13,773 ¡Putos polizontes! 433 00:34:33,533 --> 00:34:35,412 ¿Qué pasa? ¿Es Rose? 434 00:34:35,413 --> 00:34:40,853 - ¿La han encontrado? - No. Pero tengo que hablar contigo. 435 00:34:45,093 --> 00:34:46,892 ¿Cuántas muñecas tienes? 436 00:34:46,893 --> 00:34:48,212 Veinte muñecas. 437 00:34:48,213 --> 00:34:51,293 Veinte. Vaya, son muchas. 438 00:34:51,533 --> 00:34:54,172 - ¿Me puedes enseñar una? - Sí. 439 00:34:54,173 --> 00:34:58,333 ¿Quieres ir a tu habitación y traerme una? De acuerdo. 440 00:35:03,613 --> 00:35:05,533 Es más fácil con Cody. 441 00:35:06,653 --> 00:35:10,013 Es demasiado joven para apreciar lo preocupado que estoy. 442 00:35:10,573 --> 00:35:12,893 Pero con Nancy, es... 443 00:35:15,413 --> 00:35:20,572 Ella solo echa de menos a su madre y yo no soy capaz de mentirle. 444 00:35:20,573 --> 00:35:22,493 Sí. 445 00:35:23,533 --> 00:35:26,493 No tengo nada nuevo de lo que informar, Tom. 446 00:35:27,573 --> 00:35:31,733 Pero estamos abriendo nuevas líneas de investigación muy prometedoras. 447 00:35:33,573 --> 00:35:37,372 Así que si ves algo en las noticias que parezca que 448 00:35:37,373 --> 00:35:42,053 podría tratarse de Rose, ten la seguridad de que no es así. 449 00:35:42,973 --> 00:35:44,933 No es ella. 450 00:35:45,813 --> 00:35:47,172 De acuerdo. 451 00:35:47,173 --> 00:35:53,013 Es un intento de provocar al hombre que creemos retiene a Rose para que actúe. 452 00:35:53,453 --> 00:35:57,772 Cuando la encontremos serás el primero en saberlo. 453 00:35:57,773 --> 00:36:01,493 - Entonces, ¿no han perdido la esperanza? - Dios, para nada. 454 00:36:02,413 --> 00:36:04,373 Jamás. 455 00:36:22,173 --> 00:36:24,133 Mirad quiénes están aquí. 456 00:36:24,733 --> 00:36:26,412 Hola, cariño. 457 00:36:26,413 --> 00:36:28,333 ¡Papi! 458 00:36:32,173 --> 00:36:33,852 Qué hay, forastero. 459 00:36:33,853 --> 00:36:38,813 Bravo, el objetivo y su mujer entran en el 217 de Leftfield Road. 460 00:36:39,053 --> 00:36:40,973 Se cierra la puerta. 461 00:37:13,934 --> 00:37:15,413 ¿Dónde estás ahora, Glen? 462 00:37:15,464 --> 00:37:17,623 Estoy en la unidad de operaciones encubiertas, señora. 463 00:37:17,624 --> 00:37:19,944 A dos minutos de la casa de los Spector. 464 00:37:20,049 --> 00:37:22,089 Él está con su mujer y sus hijos en Lisburn. 465 00:37:22,089 --> 00:37:24,009 Eso está a 20 minutos de distancia. 466 00:37:24,169 --> 00:37:27,328 No tenemos idea de cuánto tiempo tienen intención de quedarse. 467 00:37:27,329 --> 00:37:28,849 Entendido. 468 00:37:28,849 --> 00:37:30,769 Me voy a Control. 469 00:37:34,329 --> 00:37:37,569 La unidad técnica está llegando a casa del objetivo. 470 00:37:37,769 --> 00:37:43,289 Control a Rayos X uno. La unidad técnica está llegando a casa del objetivo. 471 00:37:47,209 --> 00:37:51,809 Aquí Bravo. El objetivo y su familia siguen in situ. 217 de Leftfield Road. 472 00:37:52,409 --> 00:37:54,649 Control a Bravo. Espere. 473 00:38:44,069 --> 00:38:45,709 ¿Qué tal vamos? 474 00:38:45,809 --> 00:38:48,249 La unidad técnica acaba de entrar en la casa del objetivo. 475 00:39:33,828 --> 00:39:37,209 - ¿Qué tal así, señora? - Funciona. 476 00:39:59,169 --> 00:40:02,529 Cogeré una toma de corriente del desván. 477 00:41:05,162 --> 00:41:10,129 Ahora podemos ir en directo al lugar del crimen y escuchar al oficial al mando. 478 00:41:10,129 --> 00:41:12,929 Podemos confirmar que el cuerpo es el de una mujer cerca de los 30 479 00:41:12,930 --> 00:41:17,289 que fue encontrada hoy temprano por una joven pareja de paseo. 480 00:41:17,289 --> 00:41:22,289 No podemos ofrecer más detalles hasta que los restos hayan sido identificados. 481 00:41:22,769 --> 00:41:26,128 Es todo cuanto puedo decir ahora mismo. Gracias. 482 00:41:26,129 --> 00:41:28,568 Es todo cuanto puedo decir ahora mismo. Gracias. 483 00:41:28,569 --> 00:41:34,569 Luego nada sugiere que la policía considere esta muerte sospechosa. 484 00:41:36,009 --> 00:41:40,768 Es el dibujo original, señora, que calcamos de las marcas. 485 00:41:40,769 --> 00:41:43,649 Estamos en una misión para recabar información. 486 00:41:44,609 --> 00:41:48,369 No tenemos orden de registro para pruebas. 487 00:41:51,969 --> 00:41:53,889 Toma fotos. 488 00:42:14,889 --> 00:42:16,849 Quédate quieto. 489 00:42:17,529 --> 00:42:19,649 Qué coño. 490 00:42:23,529 --> 00:42:27,209 ¿Nos vamos a casa y nos ponemos el pijama? 491 00:42:28,169 --> 00:42:30,688 Aquí Bravo, la familia del objetivo se pone en marcha. 492 00:42:30,689 --> 00:42:32,649 Dejan el 217 de Leftfield Road. 493 00:42:33,969 --> 00:42:36,968 Control. Bravo informa, objetivo en movimiento. 494 00:42:36,969 --> 00:42:38,889 Bravo. Objetivo aproximándose al Volvo. 495 00:42:39,729 --> 00:42:43,089 Aquí Golf. Salimos por detrás de Leftfield Road. 496 00:42:44,969 --> 00:42:49,089 Bravo. Vehículo dirigiéndose hacia el sur por Leftfield Road. Familia a bordo. 497 00:42:53,009 --> 00:42:55,208 - Tenemos un problema. - ¿Qué? 498 00:42:55,209 --> 00:42:57,168 - Un techo ha cedido. - ¿Qué techo? 499 00:42:57,169 --> 00:42:59,089 El del dormitorio principal. 500 00:42:59,529 --> 00:43:01,808 - ¿Cuánto? - Destruido. 501 00:43:01,809 --> 00:43:03,729 Mierda. 502 00:43:04,249 --> 00:43:06,168 El coche del objetivo sale a la A1. 503 00:43:06,169 --> 00:43:10,329 - ¿Hay un depósito de agua en el desván? - Sí, señora. 504 00:43:11,929 --> 00:43:15,649 Que parezca una inundación. Y salid. 505 00:43:15,929 --> 00:43:18,729 Mierda. Joder. 506 00:43:19,809 --> 00:43:22,008 ¿Qué te cuentas? 507 00:43:22,009 --> 00:43:23,729 Una mierda. 508 00:43:23,729 --> 00:43:25,969 ¿El Sr. Pollón no está online? 509 00:43:26,769 --> 00:43:29,369 Aún no. No le llames así. 510 00:43:29,369 --> 00:43:31,328 ¿Por qué? 511 00:43:31,329 --> 00:43:33,249 No se trata de eso. 512 00:43:34,169 --> 00:43:36,449 Él lo es todo para mí. 513 00:43:43,270 --> 00:43:45,190 ¿Qué es eso? 514 00:43:45,510 --> 00:43:47,430 Papi, ¿qué pasa? 515 00:43:47,550 --> 00:43:49,350 No toques eso. 516 00:43:49,350 --> 00:43:51,550 Quedaos fuera. No entréis. 517 00:45:10,630 --> 00:45:13,150 Paul, ¿qué pasa? 518 00:45:14,310 --> 00:45:16,270 ¿Qué ha pasado? 519 00:45:23,990 --> 00:45:25,509 Ven aquí, cariño. 520 00:45:25,510 --> 00:45:27,430 Liam, ven aquí. 521 00:45:36,270 --> 00:45:37,829 Es el depósito principal. Se ha desbordado. 522 00:45:37,830 --> 00:45:39,630 ¿Por qué? ¿Por qué se ha desbordado? 523 00:45:39,630 --> 00:45:41,190 Debe ser un fallo de la llave de paso. 524 00:45:41,191 --> 00:45:42,749 ¿Qué ha pasado con mis cosas? 525 00:45:42,750 --> 00:45:44,629 Es sobre todo nuestro dormitorio. 526 00:45:44,630 --> 00:45:45,830 Quiero verlo. 527 00:45:45,830 --> 00:45:48,149 No puedes, cariño. No es seguro. 528 00:45:48,150 --> 00:45:49,709 ¿Qué vamos a hacer? 529 00:45:49,710 --> 00:45:51,149 Deberíais iros a casa de tu madre. 530 00:45:51,150 --> 00:45:55,549 No quiero irme a casa de la abuela. Quiero quedarme contigo. 531 00:45:55,550 --> 00:45:57,549 Me pondré en contacto con el casero. Lo solucionaremos. 532 00:45:57,550 --> 00:45:59,069 Dios, Paul. 533 00:45:59,070 --> 00:46:01,550 Al menos no son aguas fecales. 534 00:46:01,790 --> 00:46:04,189 Lo arreglaré, te lo prometo. 535 00:46:04,190 --> 00:46:08,669 Aquí Rayos X uno. El objetivo y su mujer e hijos vuelven al coche. 536 00:46:08,670 --> 00:46:11,110 Todo saldrá bien. Te lo prometo. 537 00:46:11,270 --> 00:46:13,269 Todo va a salir bien. 538 00:46:13,270 --> 00:46:15,750 Os volveré a ver muy pronto. 539 00:46:16,790 --> 00:46:18,710 Siempre estaremos juntos. 540 00:46:20,310 --> 00:46:22,270 Ven aquí. 541 00:46:42,230 --> 00:46:45,069 Aquí Rayos X uno. El objetivo no sube a bordo. 542 00:46:45,070 --> 00:46:47,030 El objetivo no sube a bordo. 543 00:46:47,670 --> 00:46:50,589 Control de parte de Rayos X uno. El objetivo no está a bordo. 544 00:46:50,590 --> 00:46:52,510 Repito, el objetivo no está a bordo. 545 00:46:53,390 --> 00:46:55,790 La mujer del objetivo se dirige a la ciudad en el Volvo. 546 00:46:56,670 --> 00:47:00,030 Aquí Control. La mujer del objetivo se dirige a la ciudad en el Volvo. 547 00:47:06,550 --> 00:47:08,550 El objetivo vuelve a la casa. 548 00:47:08,990 --> 00:47:11,270 Control. El objetivo vuelve a la casa. 549 00:47:12,590 --> 00:47:14,550 Puerta cerrada. 550 00:47:32,070 --> 00:47:34,950 - ¿Están todas las posibles escapatorias cubiertas? - Sí, señora. 551 00:47:34,950 --> 00:47:37,870 Aquí Rayos X uno. El objetivo se acuesta. 552 00:47:47,190 --> 00:47:50,669 ¿Conoce a un detective llamado Tom Anderson? 553 00:47:50,670 --> 00:47:54,510 Sí. Sargento detective de Belfast Oeste. 554 00:47:54,830 --> 00:47:56,750 Joven, carismático. 555 00:47:57,670 --> 00:47:59,590 Bien parecido. 556 00:48:01,550 --> 00:48:03,749 Le he conocido en el escenario de un crimen. 557 00:48:03,750 --> 00:48:06,670 Llevaba una máscara forense en la cara. 558 00:48:08,430 --> 00:48:10,509 ¿Qué pasa con él? 559 00:48:10,510 --> 00:48:14,670 He pensado que podría ser una adición útil para nuestro equipo. 560 00:48:15,870 --> 00:48:17,830 Lo estudiaré. 561 00:48:18,790 --> 00:48:20,750 Hágalo. 562 00:50:22,632 --> 00:50:24,490 ¿Un día largo? 563 00:50:26,230 --> 00:50:29,150 ¿Sabemos algo más de nuestra desconocida? 564 00:50:29,151 --> 00:50:31,630 No hay signos externos de lucha. 565 00:50:32,710 --> 00:50:34,670 Entonces, ¿crees que fue un suicidio? 566 00:50:35,190 --> 00:50:39,070 Tenía hematomas en las zonas de los pinchazos. 567 00:50:39,390 --> 00:50:41,510 Haré un examen interno por la mañana cuando obtengamos 568 00:50:41,511 --> 00:50:43,510 los informes toxicológicos. 569 00:50:45,030 --> 00:50:46,990 Dios. 570 00:50:47,750 --> 00:50:51,110 ¿Por qué colgarte cuando una simple sobredosis bastaría? 571 00:51:08,510 --> 00:51:10,869 Entonces, ¿creemos que este es Spector? 572 00:51:10,870 --> 00:51:12,790 Parece probable, señor. Sí. 573 00:51:15,390 --> 00:51:18,150 Menudo pedazo de cabrón. 574 00:51:22,470 --> 00:51:25,110 P.B. Diez años. 575 00:51:35,270 --> 00:51:38,550 ¿Hay algo que sugiera que estos niños podrían estar en riesgo con su padre? 576 00:51:38,551 --> 00:51:41,389 Lo hemos comprobado con Servicios Sociales y con sus colegios. 577 00:51:41,390 --> 00:51:45,030 No hay motivo de preocupación por lo que respecta a nadie. 578 00:51:45,550 --> 00:51:48,030 Nada debe sucederles a esos niños. 579 00:51:49,710 --> 00:51:51,630 Por encima de todo lo demás. 580 00:52:14,390 --> 00:52:16,390 ¿Por qué no has llamado antes? 581 00:52:16,390 --> 00:52:18,350 He estado ocupado. 582 00:52:20,070 --> 00:52:22,030 ¿Cómo estás? 583 00:52:23,430 --> 00:52:26,310 ¿Dónde estás? ¿En tu estudio? 584 00:52:27,310 --> 00:52:29,709 ¿Has vuelto a tu casa? 585 00:52:29,710 --> 00:52:32,590 No. No he vuelto a casa. 586 00:52:37,430 --> 00:52:39,390 Te he echado mucho de menos. 587 00:52:40,110 --> 00:52:42,070 ¿De veras? 588 00:52:42,470 --> 00:52:44,949 Pienso en ti a todas horas. 589 00:52:44,950 --> 00:52:47,190 A cada minuto del día. 590 00:52:48,430 --> 00:52:49,989 ¿Duele? 591 00:52:49,990 --> 00:52:52,390 - Sí. - Bien. 592 00:52:53,910 --> 00:52:55,870 ¿Por qué bien? 593 00:52:56,390 --> 00:52:59,910 Porque el dolor de los demás a mí me proporciona placer. 594 00:53:00,710 --> 00:53:02,629 ¿Incluso el mío? 595 00:53:02,630 --> 00:53:04,550 Especialmente el tuyo. 596 00:53:05,710 --> 00:53:07,670 No digas eso. 597 00:53:13,310 --> 00:53:15,750 Vale. Me voy a cambiar. 598 00:53:16,790 --> 00:53:19,030 Pareces dispuesta para irte a dormir. 599 00:53:33,990 --> 00:53:36,829 Quiero que hagas algo por mí. 600 00:53:36,830 --> 00:53:38,829 ¿Qué? 601 00:53:38,830 --> 00:53:44,470 Necesito que vayas a mi habitación del hotel. No sé cómo conseguir que entres. 602 00:53:44,470 --> 00:53:46,950 - Eso es fácil. - ¿Ah, sí? 603 00:53:47,790 --> 00:53:50,710 - Tengo una llave. - ¿Cómo? 604 00:53:51,430 --> 00:53:53,390 Hice una copia. 605 00:53:55,510 --> 00:53:57,470 ¿Por qué? 606 00:53:57,790 --> 00:54:00,310 No lo sé. Simplemente la hice. 607 00:54:02,590 --> 00:54:06,790 Entonces quizá estés preparada para dar el siguiente paso. 608 00:54:07,630 --> 00:54:09,590 Más que preparada. 609 00:54:10,990 --> 00:54:12,950 No me refiero a eso. 610 00:54:15,390 --> 00:54:17,350 ¿Entonces a qué? 611 00:54:20,190 --> 00:54:23,110 ¿Estás preparada para abrazar la oscuridad? 612 00:54:23,270 --> 00:54:26,470 Haría cualquier cosa por ti. Mira. 613 00:54:29,150 --> 00:54:31,749 Lo he rellenado para los días de los asesinatos. 614 00:54:31,750 --> 00:54:34,630 Diciendo que estuviste conmigo siempre. 615 00:54:34,910 --> 00:54:37,830 He investigado. Es realmente creíble. 616 00:54:38,990 --> 00:54:41,270 Hay mucho sexo. 617 00:54:41,590 --> 00:54:44,189 Ya te he dicho que no se trata de sexo. 618 00:54:44,190 --> 00:54:48,029 Se trata de decidir cuál es la naturaleza esencial del mundo. 619 00:54:48,030 --> 00:54:53,069 ¿Es el mundo un lugar de sufrimiento y dolor, de aflicción y desesperación, 620 00:54:53,070 --> 00:54:58,190 o es un lugar lleno de alegría, todo dulzura y claridad? 621 00:55:00,470 --> 00:55:03,909 - No lo sé. - Yo creo que sí lo sabes. 622 00:55:03,910 --> 00:55:07,549 Tu padre murió decapitado en un accidente de moto. 623 00:55:07,550 --> 00:55:11,630 - ¿O lo has olvidado? - No, no lo he olvidado. 624 00:55:12,350 --> 00:55:17,190 No pasa nada. Mi madre se suicidó cuando yo tenía siete años. 625 00:55:17,790 --> 00:55:20,870 Me dejó solo y abandonado. 626 00:55:22,070 --> 00:55:24,350 Nos rodea el sufrimiento. 627 00:55:26,230 --> 00:55:29,190 ¿Por qué no obtener placer de él? 628 00:55:30,670 --> 00:55:34,069 No sé cómo obtener placer a partir del sufrimiento. 629 00:55:34,070 --> 00:55:36,030 Sí que sabes. 630 00:55:37,070 --> 00:55:39,350 Coge como ejemplo a tu sexy amiga Daisy. 631 00:55:41,030 --> 00:55:42,990 ¿Crees que es sexy? 632 00:55:44,430 --> 00:55:49,310 ¿Cómo te sentirías si de repente empezara a irle mal? 633 00:55:50,630 --> 00:55:54,110 A suspender sus exámenes, a no gustar a los chicos. 634 00:55:55,590 --> 00:55:58,470 Si, de repente, perdiera su atractivo. 635 00:55:59,310 --> 00:56:01,350 ¿Cómo? 636 00:56:01,350 --> 00:56:03,270 Si engordara. 637 00:56:04,950 --> 00:56:07,949 O un chiflado le echara ácido en la cara. 638 00:56:07,950 --> 00:56:09,870 Un ataque al azar sin motivo alguno. 639 00:56:12,310 --> 00:56:14,550 Eso sería demasiado. 640 00:56:14,710 --> 00:56:18,270 ¿Lo sería? ¿Por qué tiene ella que tenerlo todo? 641 00:56:19,630 --> 00:56:23,709 ¿Por qué tiene que ser ella la inteligente y sexy y popular? 642 00:56:23,710 --> 00:56:28,310 ¿Por qué tiene que ser ella la que tiene unos padres que la adoran? 643 00:56:30,030 --> 00:56:35,950 La felicidad de los demás es una afrenta para nuestro dolor y miseria, Katie. 644 00:56:37,470 --> 00:56:39,950 Si la felicidad de los demás nos provoca dolor 645 00:56:40,390 --> 00:56:43,710 entonces, ¿por qué no reducir esa felicidad? 646 00:56:44,030 --> 00:56:46,469 Alimenta tu envidia, Katie. 647 00:56:46,470 --> 00:56:49,390 Tu rabia. Es el modo de progresar. 648 00:56:53,230 --> 00:56:56,670 ¿Qué es lo que quieres que haga? 649 00:56:58,310 --> 00:57:01,510 Gibson. 650 00:57:01,990 --> 00:57:03,950 Soy Tom Anderson, señora. 651 00:57:04,870 --> 00:57:08,190 Gracias por hacer aquella declaración a la prensa. 652 00:57:08,190 --> 00:57:10,110 ¿Ayudó? 653 00:57:10,670 --> 00:57:12,590 Aún no estoy segura. 654 00:57:13,430 --> 00:57:16,949 Pensé que debería saber que hemos identificado a la víctima por sus huellas. 655 00:57:16,950 --> 00:57:19,870 Marina McPherson. Sucesivas condenas por drogas. 656 00:57:20,350 --> 00:57:23,270 Hay fuertes indicios de que se suicidó. 657 00:57:25,030 --> 00:57:28,030 Los registros telefónicos muestran diversas llamadas a una línea de ayuda 658 00:57:28,031 --> 00:57:30,390 a suicidas los últimos seis meses más o menos. 659 00:57:30,390 --> 00:57:31,949 ¿Algo más? 660 00:57:31,950 --> 00:57:33,949 Sí. Una carta a su madre. 661 00:57:33,950 --> 00:57:35,670 Una especie de nota de suicidio. 662 00:57:35,671 --> 00:57:37,590 ¿Qué dice? 663 00:57:38,030 --> 00:57:42,829 "Sé que estabas en casa, mamá. Debiste oírme llamándote. 664 00:57:42,830 --> 00:57:45,389 ¿Por qué no abriste la puerta? 665 00:57:45,390 --> 00:57:48,709 Sé que me he portado mal pero aún soy tu hija. 666 00:57:48,710 --> 00:57:51,269 Si hubieras abierto la puerta, quién sabe. 667 00:57:51,270 --> 00:57:53,510 Pero ahora es demasiado tarde. 668 00:57:53,870 --> 00:57:56,669 No puedo encontrar mi lugar en el mundo. 669 00:57:56,670 --> 00:57:58,590 Me está matando por dentro". 670 00:58:03,510 --> 00:58:05,430 ¿Está ahí, señora? 671 00:58:06,990 --> 00:58:08,950 Sí, estoy aquí. 672 00:58:09,590 --> 00:58:11,550 Mantenme informada. 673 00:58:12,670 --> 00:58:14,590 Buenas noches. 674 00:58:20,110 --> 00:58:22,630 ¿Qué demonios estás haciendo? 675 00:58:25,550 --> 00:58:27,510 Preguntándome dónde está Rose. 676 00:58:28,681 --> 00:59:00,380 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-