www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Rick, necesito un nuevo portátil.
¿Dónde está el suyo?
- En una bolsa como prueba. - ¿Qué?
Es una larga historia.
¿Cómo entro en este?
Gracias.
Señora.
Un segundo.
Ese coche que vio en la colina, con las matrículas cambiadas.
Lo robaron de aquí.
Fue a la mañana siguiente de la llamada telefónica y
cerca de donde se encontró la carcasa del teléfono de Rose.
Ahí está la granja Goodall.
Deberíamos mandar un helicóptero.
Uno con toma de imágenes térmicas.
Buscando, particularmente, edificios anexos apartados.
Cualquier cosa que pudiera ser un posible escondite.
Cualquier sitio en el que pudiera ocultar a Rose Staff o sus restos.
Sí, señora.
* Entonces entraste por el jardín *
* por la noche mojado por la lluvia. *
* Y empieza otra vez. *
Tengo que hablar contigo de lo de anoche.
Tengo algo que mostrarte.
Ven.
Esto fue tomado de una cámara de seguridad del pasillo de mi hotel.
- Esa es mi habitación a las 22:14. - ¿Quién es ese?
Yo creo que es Paul Spector.
Y esa soy yo entrando en mi habitación justo después de las 11.
¿Me estás diciendo que estaba allí contigo?
Estuvo allí durante 45 minutos. Aún se pone mejor.
Ese eres tú llegando justo después de las 11.
Estuvo allí con nosotros dentro.
Y ese es él saliendo. Fíjate en la hora.
¿Dónde diablos estaba?
Solo hay un lugar donde pudo esconderse.
Ahí.
Aquí tuvimos nuestro malentendido.
Dios.
Luego fuimos ahí.
Supongo que mientras te curaba la cara él se escabulló.
Así que me oyó.
Olvídate de tus propias vergüenzas por un minuto.
Estabas hablando del cura, se llame como se llame.
Estoy bastante segura de que te referiste a Spector por su nombre.
- ¿Estás segura? - Segura, no.
Pero si lo hiciste, sabe que estamos tras él.
Cinco en posición. Es la chica Benedetto dejando el 16 de Edson Avenue
con una chica desconocida. Edad similar.
- Tengo un sueño que me caigo. Solo he dormido dos horas. - Lo mismo.
- ¿Y eso? - Fui a cenar con Paul.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Y? - Fue increíble.
¿Qué pasó?
- Hablamos. - ¿Qué pasó después?
- Vine a casa. - ¿Por qué?, ¿se fue a casa con su mujer?
- Te dije que ha dejado a su mujer. - Sí, claro.
Esos somos nosotros anoche.
- No veo a su mujer por ningún lado. - Dios mío, déjame ver.
Katie, ¿lo grabaste? ¿Estabas haciendo lo mismo?
Quizás.
¿Y si te grabó?
No creo que sea de esos.
Por supuesto que no. ¡Déjame ver!
Supongo que en su mente esa debo ser yo.
Lo cual hace que esa cosa sea él.
También leyó mi diario de sueños.
¿El qué?
Escribo un diario.
Dejó una entrada para mí.
¿Tu diario contenía materia procesal?
Me he acostumbrado a nada más despertarme anotar mis sueños.
Mis pensamientos pasajeros.
Al principio lo hacía como investigadora pero ahora no puedo parar de hacerlo.
No es procesal.
Es personal.
Y ahora lo he perdido. Requisado como prueba.
La vida moderna es toda una mezcla terrible de voyeurismo y exhibicionismo.
La gente mostrando perpetuamente su interior y su exterior en los medios.
Mi diario es privado.
No es de materia pública.
¿Crees que si no me hubiera presentado anoche él hubiera...?
¿Crees que estaba planeando atacarte?
¿Es así cómo te ves a ti mismo?
¿Como mi protector?
He venido a disculparme.
No hace falta.
Casi cometo el mismo error que tú anoche.
¿Lo hiciste?
Todos tenemos necesidades físicas y emocionales que solo podemos
satisfacer relacionándonos con otras personas.
El truco es pedírselo a alguien apropiado.
¿Por qué no puedes casarte con tu papá?
- ¿Te refieres a por qué las niñas no pueden casarse con sus papis? - Sí.
¿Quieres casarte con papá?
¿Puedo?
Ya está casado conmigo. Está cogido.
Pero si no le quieres...
Algún día cuando seas mayor como mamá, podrás casarte
con un buen hombre como papá.
Rayos X uno, la mujer del objetivo llegando a casa con sus dos hijos.
Parece que las credenciales de Spector como consejero son reales.
Fueron comprobadas de forma exhaustiva cuando obtuvo
su primer empleo para las autoridades locales.
Demasiadas cosas que comprobar.
Spector había estado asesorando a una pareja casada, James y Elizabeth Tyler.
Su hijo murió de meningitis con diez años.
James Tyler, Jimmy, es un sujeto conocido para nosotros.
Parece que James, tras la muerte de su hijo,
dio un poco de rienda suelta a sus puños en lo que a Liz se refiere.
Spector aconsejó a Liz que le denunciara a la Unidad de Violencia Doméstica.
Ella se mostraba reacia.
James había salido de prisión con la condicional.
Una cosa como esa le volvería a meter dentro.
Spector fue persuasivo. Liz hizo esa llamada.
Ahora ella está en un refugio en alguna parte de Bangor.
¿Ha vuelto James a la cárcel?
Ha salido bajo fianza con toque de queda.
Hacedle una visita. No permitáis que nadie vea esta dirección.
No, señora.
Spector tuvo un encontronazo con James Tyler por una visita
no programada que le hizo a Liz cuando ella estaba sola en casa.
Su jefe tuvo ocasión de darle una reprimenda a Spector.
Eso fue el día del asesinato de Joe Brawley.
Spector se comportó de forma extraña. Se largó.
Nunca volvió. Desapareció.
- ¿De forma extraña? - Sí.
¿Cómo?
- Eso es lo que yo he dicho. - Eso es lo que yo he dicho.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo lo que él hacía. ¿Qué hace usted?
Ya veo. Imitación.
Spector sigue registrado como consejero de duelo autónomo.
¿Entonces esto es lo que se llama arte?
Sí.
Rick. La fundación Alice Monroe envió a un consejero de duelo
- para hablar con Annie Brawley. - Correcto.
¿Tenemos su nombre en el archivo?
Parece que no tengo esa información.
Sé que la fundación encontró a alguien acreditado y aprobado.
- ¿Quién vigila a Annie hoy? - Hagstrum.
¿Puedes ponerla al teléfono?
- ¿Has acabado? - Sí.
Ve a jugar.
La peluquera acaba de llegar.
¿Qué peluquera?
Es algo que ha organizado su terapeuta para Annie.
- ¿Qué terapeuta? - El nuevo.
El Sr. Spector, el consejero de duelo.
¿Cuántas veces ha ido a verla?
Una vez.
Pero está concertada una segunda cita para esta tarde.
¿Cuándo?
En poco más de media hora.
Estoy en camino.
No permitas que Spector la vea bajo ninguna circunstancia.
Soy Paul Spector. Deja tu mensaje.
Dios, Paul, ¿por qué siempre está apagado tu teléfono?
Necesito hablar contigo.
Gibson.
Control, señora. Hemos dispuesto un seguimiento en el hospital.
Tenemos todas las entradas cubiertas y se lo haremos saber tan pronto como
- alguien vea al objetivo. - Muy bien.
Necesito que hagas algo.
Rayos-X 1. La mujer del objetivo saliendo de la casa con los niños.
Control, la mujer del objetivo está saliendo de la casa con los niños.
El vehículo se dirige a la ciudad.
Control, la mujer del objetivo se dirige a la ciudad en un Volvo.
Que todos los indicativos respondan.
Aquí Delta. La sigo.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Pero voy a tener que pedirle que lo deje por hoy.
No he terminado.
Pediremos otra cita.
Gracias.
Annie, tengo que sacarte de esta habitación.
¿Por qué?
No tengo tiempo para explicaciones.
Aquí 8, el objetivo está cruzando la recepción.
Relájate. Todo irá bien.
Aquí 8, el objetivo está subiendo ya.
Repito, subiendo ya.
Señora, el objetivo está subiendo en el ascensor.
Vale.
¿Qué está pasando?
Por favor, dime qué está pasando.
Sr. Spector. Detective Hagstrum. Nos conocimos antes.
Sí.
Creo que hoy tenía concertada otra sesión de orientación con Annie.
¿Dónde está?
Me temo que está recibiendo tratamiento.
¿Qué tipo de tratamiento?
Para su garganta, creo. Su laringe.
No parecía tener ningún problema con su voz cuando habló conmigo.
Cuando la conocí no podía hablar.
¿Cuándo la voy a poder volver a ver?
No estoy segura.
Annie tiene una cita con una peluquera para hoy.
Ha sido cancelada también.
- ¿Por teléfono? - Sí.
¿Pero me han dejado venir hasta aquí solo para negarme la visita?
Le hemos intentado llamar por teléfono pero no nos lo han cogido.
En realidad, déjeme que lo compruebe, ¿qué número suyo tenemos?
No pasa nada.
- Sí. - Control, señora.
La mujer del objetivo se aproxima al hospital.
¿Viene hacia aquí?
Está entrando por la entrada principal.
De acuerdo.
Debía verme con el Sr. Spector. ¿Es él el objetivo?
Soy Hagstrum, todo despejado.
De acuerdo.
Paul. ¡Paul!
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Abrí una carta dirigida a ti, confirmando tu cita.
¿Ahora abres mis cartas?
Tu teléfono nunca está encendido.
Está roto.
Necesitamos hablar, Paul. Olivia te echa de menos.
Liam necesita un padre.
Paul.
Vale.
¿Qué?
Vamos...
- ¿Dónde están los niños? - En una fiesta.
¿Tienes tu coche?
Vale, vamos.
El objetivo y la esposa se dirigen a la salida.
Gibson.
Respondiendo a una llamada de emergencia, señora.
Un cuerpo ha sido encontrado. Una mujer.
- ¿Dónde? - Las colinas de Belfast. En el bosque.
- ¿Estás en la escena? - Vamos de camino.
¿Qué más sabemos?
El cuerpo está boca abajo, joven, bordeando la treintena, posiblemente.
Pelo oscuro.
¿Causa de la muerte?
Se habla de una ligadura.
El oficial al mando en el escenario pensó que debería ser informada.
En cualquier investigación seria de un delito siempre hay personas
que resultan de interés para el equipo de investigación.
La mayoría de ellas terminan siendo descartadas.
Una de tales personas es tu terapeuta.
Me gustaba mucho.
Dime por qué.
Me hizo sentir mejor conmigo misma.
¿De qué manera mejor?
Sé que solo fue una vez pero él ha resultado de más ayuda que nadie.
¿Por qué lo crees?
Parecía...
Solo escuchó.
Fue casi como un espejo. Parecía que me veía reflejada en él de alguna forma.
No me juzgó.
Ya veo.
Annie.
No debes hablar de esto,
hablar sobre él con nadie.
Ni familia ni amigos.
Nadie.
Me está asustando.
No te asustes.
A partir de ahora te protegeremos adecuadamente.
Te trasladaremos a algún lugar seguro.
Ahora tengo que irme.
Pero estaremos en contacto muy pronto.
Dios mío.
Estaba allí. Le recuerdo.
¿Dónde?
En aquel bar.
La noche que perdí mi carnet de conducir.
Es el hombre que me atacó.
Solo queremos hacerte algunas preguntas.
- ¿Sobre James? - En parte sobre James.
Esto es bonito.
Lo sé. No puedo creerlo.
Tengo la habitación arriba, en frente.
Con vistas al mar.
¿Sabe alguien más que estoy aquí?
Hemos sido muy cuidadosos.
Él tiene gente.
Gente que observa para él. Sus ojos y sus oídos.
Aquí Bravo. El objetivo y su mujer se dirigen al sur por la M1,
hacia Lisburn. Les sigo.
Aquí Delta. Tengo el coche en el espejo retrovisor.
La mujer del objetivo conduce.
Burns.
Lo tenemos, Jim. Lo tenemos.
¿Dónde está?
Viajando en un coche con su mujer.
No debemos perderle, Stella. Bajo ninguna circunstancia.
Si le vamos a dar libertad con la esperanza de que nos lleve hasta Rose,
no podemos perderle.
Han encontrado otro cuerpo. ¿Lo has oído?
- ¿Mujer? - Sí. Voy de camino.
¿Entonces fue Paul Spector quién te sugirió que llamases a la policía
sobre el comportamiento de tu marido?
Dijo que tenía derecho a sentirme segura en mi propia casa.
Ya veo.
Le dije que yo empecé lo de James. Yo lo provoqué.
Pero Paul dijo que la culpa era siempre del agresor.
No de la víctima de abuso.
¿Te presionó para hacer esa llamada?
No, la verdad es que no.
¿Fue a tu casa sin previo aviso?
Solo una vez.
¿Por qué lo hizo?
Me salté algunas citas.
Estaba preocupado.
¿Qué pasó durante esa visita?
Hablamos.
Le enseñé la habitación de mi hijo.
¿Por qué?
Al principio...
después de perder a Daniel, no era capaz de entrar allí.
Pero entonces lo hice.
Quise que Paul la viera.
¿Qué ocurrió en la habitación de Daniel?
¿Hubo contacto físico entre vosotros?
Le pedí que me abrazara.
¿Lo hizo?
Sí.
¿Ocurrió algo más aparte de que Paul Spector te abrazara?
No.
Yo quería.
Pero no.
- ¿La has visto? - No, señora.
- ¿Han encontrado ellos el cuerpo? - Sí, señora.
Llévame a la escena.
Gibson.
Soy yo. Tenemos permiso para entrar en la casa de Spector.
Inspección con intrusión. ¿Estás en la escena?
¿Es Rose Stagg?
No lo sé todavía.
- Tenme informado. - Sí, señor.
¿Quién ha estado ya ahí dentro aparte de los primeros agentes?
El médico forense ha estado presente y ha confirmado la muerte.
¿Quién es el oficial al mando?
Él, señora.
Me habían comunicado que venía de camino. Detective Tom Anderson.
He pedido iluminación de emergencia y una tienda de campaña para la escena.
No hay marcas de neumáticos, pero hemos establecido la trayectoria más factible
que creo que evita las rutas de entrada y salida más probables
utilizadas por la víctima o el agresor.
- ¿Fuiste tú quién creyó que era una persona desaparecida? - Sí, señora.
¿En qué estado de desnudez o vestimenta se encuentra?
Está vestida.
- ¿Tom Anderson? - Sí, señora.
¿Estás segura de que puedes hacer esto?
Sí. Lo estoy.
El color y la longitud del pelo coinciden.
Lividez considerable en los miembros inferiores.
El rigor mortis ha desaparecido.
Probablemente han pasado más de 36 horas de su muerte.
Vale, vamos a darle la vuelta.
Uno, dos, tres.
¿Es ella? ¿Es Rose?
No podría decirlo. Hay mucho barro.
No creo que sea ella.
Comprueba sus bolsillos.
Espera. Rose tuvo un primer parto difícil.
Tenía una cicatriz longitudinal por la cesárea.
No es ella.
¿Estás segura?
No es Rose.
Estaba colgada.
Luego la ligadura cedió.
Siempre hay que mirar hacia arriba en el escenario de un delito.
James Tyler. Detective Glen Martin, detective Gail McNally.
¿Podemos hablar un momento?
¿Te importa si te llamo Jimmy?
Solo queremos saber tu versión de los hechos.
Tener constancia con tus propias palabras de qué pasó el día
después de que Paul Spector llamara aquí para ver a Liz.
- ¿Ha hablado con Liz? - No.
¿Sabe dónde está? ¿Usted?
Sinceramente, no tenemos ni idea.
¿Cómo averiguaste que Paul Spector había estado aquí?
¿Te lo contó Liz?
Me enteré.
¿Por?
¿Sabe quién soy?
Sí, sé quién eres.
Entonces sabrá que tengo amigos que velan por mí.
Es todo tuyo.
Me alegro de haberla conocido.
Tengo que pedirte un favor.
Adelante.
Aún no está identificada. No tiene parientes a los que informar.
Quizá pueda serme de utilidad durante doce horas.
Explíquese.
- Ese hombre no está bien. - ¿Por qué dices eso?
Tengo una reputación y putos medios para mantenerla.
Ese pedazo de mierda va y se me encara con una puta toalla de baño.
Sin atisbo de miedo.
Quizá debería sentarse, Sr. Tyler.
Quizá quiera chuparme esto.
Jimmy, estás con la condicional. Sé sensato.
Que le den.
Así que ha admitido que intentó intimidar a Paul Spector,
que le amenazó con violencia.
Vino aquí a mi casa cuando sabía que yo no estaba.
Subió arriba a mirar en el cuarto de mi hijo.
Por lo que yo sé se la folló sobre la cama de mi hijo.
Tengo entendido que la relación entre
Paul Spector y su mujer era puramente profesional.
¿Así que entonces ha hablado con Liz?
Voy a pedirle que retroceda, señor.
He perdido a mi hijo. No voy a perder a mi mujer también.
¿Ella no tiene nada que decir al respecto? No es una posesión.
Eso no ayuda. Cálmate, Jimmy.
Sobre todo a manos de ese pedazo de judío de mierda.
El uso de palabras que incitan a la violencia es un delito tipificado.
Entonces, deténgame. Vamos. Inténtelo, joder.
¡Deténgame, joder!
- ¡Retrocede, por favor! - ¡Quíteme las manos de encima!
- ¡Largo de mi puta casa! - Vamos. Vamos.
¡Largo! Largo de una puta vez.
- ¿Qué ha sido eso? - Solo os separaba.
No, me has tratado como a una dama en apuros.
No necesito protección. Puedo cuidar de mí misma.
¿Le ibas a golpear con el bolso?
¿Por qué no te unes al resto de nosotros en el siglo XXI?
Me he interpuesto. Es lo que haría con cualquier compañero.
¿Sí? Pues en el futuro no te interpongas.
¡Putos polizontes!
¿Qué pasa? ¿Es Rose?
- ¿La han encontrado? - No. Pero tengo que hablar contigo.
¿Cuántas muñecas tienes?
Veinte muñecas.
Veinte. Vaya, son muchas.
- ¿Me puedes enseñar una? - Sí.
¿Quieres ir a tu habitación y traerme una? De acuerdo.
Es más fácil con Cody.
Es demasiado joven para apreciar lo preocupado que estoy.
Pero con Nancy, es...
Ella solo echa de menos a su madre y yo no soy capaz de mentirle.
Sí.
No tengo nada nuevo de lo que informar, Tom.
Pero estamos abriendo nuevas líneas de investigación muy prometedoras.
Así que si ves algo en las noticias que parezca que
podría tratarse de Rose, ten la seguridad de que no es así.
No es ella.
De acuerdo.
Es un intento de provocar al hombre que creemos retiene a Rose para que actúe.
Cuando la encontremos serás el primero en saberlo.
- Entonces, ¿no han perdido la esperanza? - Dios, para nada.
Jamás.
Mirad quiénes están aquí.
Hola, cariño.
¡Papi!
Qué hay, forastero.
Bravo, el objetivo y su mujer entran en el 217 de Leftfield Road.
Se cierra la puerta.
¿Dónde estás ahora, Glen?
Estoy en la unidad de operaciones encubiertas, señora.
A dos minutos de la casa de los Spector.
Él está con su mujer y sus hijos en Lisburn.
Eso está a 20 minutos de distancia.
No tenemos idea de cuánto tiempo tienen intención de quedarse.
Entendido.
Me voy a Control.
La unidad técnica está llegando a casa del objetivo.
Control a Rayos X uno. La unidad técnica está llegando a casa del objetivo.
Aquí Bravo. El objetivo y su familia siguen in situ. 217 de Leftfield Road.
Control a Bravo. Espere.
¿Qué tal vamos?
La unidad técnica acaba de entrar en la casa del objetivo.
- ¿Qué tal así, señora? - Funciona.
Cogeré una toma de corriente del desván.
Ahora podemos ir en directo al lugar del crimen y escuchar al oficial al mando.
Podemos confirmar que el cuerpo es el de una mujer cerca de los 30
que fue encontrada hoy temprano por una joven pareja de paseo.
No podemos ofrecer más detalles hasta que los restos hayan sido identificados.
Es todo cuanto puedo decir ahora mismo. Gracias.
Luego nada sugiere que la policía considere esta muerte sospechosa.
Es el dibujo original, señora, que calcamos de las marcas.
Estamos en una misión para recabar información.
No tenemos orden de registro para pruebas.
Toma fotos.
Quédate quieto.
Qué coño.
¿Nos vamos a casa y nos ponemos el pijama?
Aquí Bravo, la familia del objetivo se pone en marcha.
Dejan el 217 de Leftfield Road.
Control. Bravo informa, objetivo en movimiento.
Bravo. Objetivo aproximándose al Volvo.
Aquí Golf. Salimos por detrás de Leftfield Road.
Bravo. Vehículo dirigiéndose hacia el sur por Leftfield Road. Familia a bordo.
- Tenemos un problema. - ¿Qué?
- Un techo ha cedido. - ¿Qué techo?
El del dormitorio principal.
- ¿Cuánto? - Destruido.
Mierda.
El coche del objetivo sale a la A1.
- ¿Hay un depósito de agua en el desván? - Sí, señora.
Que parezca una inundación. Y salid.
Mierda. Joder.
¿Qué te cuentas?
Una mierda.
¿El Sr. Pollón no está online?
Aún no. No le llames así.
¿Por qué?
No se trata de eso.
Él lo es todo para mí.
¿Qué es eso?
Papi, ¿qué pasa?
No toques eso.
Quedaos fuera. No entréis.
Paul, ¿qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Ven aquí, cariño.
Liam, ven aquí.
Es el depósito principal. Se ha desbordado.
¿Por qué? ¿Por qué se ha desbordado?
Debe ser un fallo de la llave de paso.
¿Qué ha pasado con mis cosas?
Es sobre todo nuestro dormitorio.
Quiero verlo.
No puedes, cariño. No es seguro.
¿Qué vamos a hacer?
Deberíais iros a casa de tu madre.
No quiero irme a casa de la abuela. Quiero quedarme contigo.
Me pondré en contacto con el casero. Lo solucionaremos.
Dios, Paul.
Al menos no son aguas fecales.
Lo arreglaré, te lo prometo.
Aquí Rayos X uno. El objetivo y su mujer e hijos vuelven al coche.
Todo saldrá bien. Te lo prometo.
Todo va a salir bien.
Os volveré a ver muy pronto.
Siempre estaremos juntos.
Ven aquí.
Aquí Rayos X uno. El objetivo no sube a bordo.
El objetivo no sube a bordo.
Control de parte de Rayos X uno. El objetivo no está a bordo.
Repito, el objetivo no está a bordo.
La mujer del objetivo se dirige a la ciudad en el Volvo.
Aquí Control. La mujer del objetivo se dirige a la ciudad en el Volvo.
El objetivo vuelve a la casa.
Control. El objetivo vuelve a la casa.
Puerta cerrada.
- ¿Están todas las posibles escapatorias cubiertas? - Sí, señora.
Aquí Rayos X uno. El objetivo se acuesta.
¿Conoce a un detective llamado Tom Anderson?
Sí. Sargento detective de Belfast Oeste.
Joven, carismático.
Bien parecido.
Le he conocido en el escenario de un crimen.
Llevaba una máscara forense en la cara.
¿Qué pasa con él?
He pensado que podría ser una adición útil para nuestro equipo.
Lo estudiaré.
Hágalo.
¿Un día largo?
¿Sabemos algo más de nuestra desconocida?
No hay signos externos de lucha.
Entonces, ¿crees que fue un suicidio?
Tenía hematomas en las zonas de los pinchazos.
Haré un examen interno por la mañana cuando obtengamos
los informes toxicológicos.
Dios.
¿Por qué colgarte cuando una simple sobredosis bastaría?
Entonces, ¿creemos que este es Spector?
Parece probable, señor. Sí.
Menudo pedazo de cabrón.
P.B. Diez años.
¿Hay algo que sugiera que estos niños podrían estar en riesgo con su padre?
Lo hemos comprobado con Servicios Sociales y con sus colegios.
No hay motivo de preocupación por lo que respecta a nadie.
Nada debe sucederles a esos niños.
Por encima de todo lo demás.
¿Por qué no has llamado antes?
He estado ocupado.
¿Cómo estás?
¿Dónde estás? ¿En tu estudio?
¿Has vuelto a tu casa?
No. No he vuelto a casa.
Te he echado mucho de menos.
¿De veras?
Pienso en ti a todas horas.
A cada minuto del día.
¿Duele?
- Sí. - Bien.
¿Por qué bien?
Porque el dolor de los demás a mí me proporciona placer.
¿Incluso el mío?
Especialmente el tuyo.
No digas eso.
Vale. Me voy a cambiar.
Pareces dispuesta para irte a dormir.
Quiero que hagas algo por mí.
¿Qué?
Necesito que vayas a mi habitación del hotel. No sé cómo conseguir que entres.
- Eso es fácil. - ¿Ah, sí?
- Tengo una llave. - ¿Cómo?
Hice una copia.
¿Por qué?
No lo sé. Simplemente la hice.
Entonces quizá estés preparada para dar el siguiente paso.
Más que preparada.
No me refiero a eso.
¿Entonces a qué?
¿Estás preparada para abrazar la oscuridad?
Haría cualquier cosa por ti. Mira.
Lo he rellenado para los días de los asesinatos.
Diciendo que estuviste conmigo siempre.
He investigado. Es realmente creíble.
Hay mucho sexo.
Ya te he dicho que no se trata de sexo.
Se trata de decidir cuál es la naturaleza esencial del mundo.
¿Es el mundo un lugar de sufrimiento y dolor, de aflicción y desesperación,
o es un lugar lleno de alegría, todo dulzura y claridad?
- No lo sé. - Yo creo que sí lo sabes.
Tu padre murió decapitado en un accidente de moto.
- ¿O lo has olvidado? - No, no lo he olvidado.
No pasa nada. Mi madre se suicidó cuando yo tenía siete años.
Me dejó solo y abandonado.
Nos rodea el sufrimiento.
¿Por qué no obtener placer de él?
No sé cómo obtener placer a partir del sufrimiento.
Sí que sabes.
Coge como ejemplo a tu sexy amiga Daisy.
¿Crees que es sexy?
¿Cómo te sentirías si de repente empezara a irle mal?
A suspender sus exámenes, a no gustar a los chicos.
Si, de repente, perdiera su atractivo.
¿Cómo?
Si engordara.
O un chiflado le echara ácido en la cara.
Un ataque al azar sin motivo alguno.
Eso sería demasiado.
¿Lo sería? ¿Por qué tiene ella que tenerlo todo?
¿Por qué tiene que ser ella la inteligente y sexy y popular?
¿Por qué tiene que ser ella la que tiene unos padres que la adoran?
La felicidad de los demás es una afrenta para nuestro dolor y miseria, Katie.
Si la felicidad de los demás nos provoca dolor
entonces, ¿por qué no reducir esa felicidad?
Alimenta tu envidia, Katie.
Tu rabia. Es el modo de progresar.
¿Qué es lo que quieres que haga?
Gibson.
Soy Tom Anderson, señora.
Gracias por hacer aquella declaración a la prensa.
¿Ayudó?
Aún no estoy segura.
Pensé que debería saber que hemos identificado a la víctima por sus huellas.
Marina McPherson. Sucesivas condenas por drogas.
Hay fuertes indicios de que se suicidó.
Los registros telefónicos muestran diversas llamadas a una línea de ayuda
a suicidas los últimos seis meses más o menos.
¿Algo más?
Sí. Una carta a su madre.
Una especie de nota de suicidio.
¿Qué dice?
"Sé que estabas en casa, mamá. Debiste oírme llamándote.
¿Por qué no abriste la puerta?
Sé que me he portado mal pero aún soy tu hija.
Si hubieras abierto la puerta, quién sabe.
Pero ahora es demasiado tarde.
No puedo encontrar mi lugar en el mundo.
Me está matando por dentro".
¿Está ahí, señora?
Sí, estoy aquí.
Mantenme informada.
Buenas noches.
¿Qué demonios estás haciendo?
Preguntándome dónde está Rose.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-