1
00:00:00,000 --> 00:00:03,065
Fuiste a la policía, Rose.
Has hecho mi vida muy difícil.

2
00:00:03,066 --> 00:00:03,906
¿Peter?

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,310
¡No!

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,550
Su primera cita en el trabajo
era a las ocho esta mañana.

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,470
No se presentó y tampoco 
saben nada de ella.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,510
Esto nunca ha sucedido antes.

7
00:00:12,560 --> 00:00:15,430
- ¿Puedo ayudarle?
- Estoy aquí para ver a una paciente.

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,750
Annie, soy Paul Spector.

9
00:00:17,800 --> 00:00:21,630
¿Dónde está el pedacito de pimiento
picante que Peter Piper picoteó?

10
00:00:21,680 --> 00:00:25,630
- ¿Lo aprendiste en la escuela?
- No. De Peter Piper, el amigo de mamá.

11
00:00:25,680 --> 00:00:28,750
- Ya te avisé una vez, este 
es tu último aviso. - Bien.

12
00:00:28,800 --> 00:00:31,950
Han conseguido extraer una
huella parcial de las tijeras.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,110
La pasamos por el sistema y encontramos 
una coincidencia. Paul Spector.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,150
¿Qué has hecho con Rose Stagg?

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,950
Stella, no sé lo que va 
a pasarme a mí, ni a ti,

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,120
ni a nadie en este mundo.

17
00:00:42,140 --> 00:00:44,840
Todo lo que sé es que nadie 
puede burlar a la muerte.

18
00:02:30,300 --> 00:02:32,290
Hola, bonita.

19
00:02:32,340 --> 00:02:34,900
Hola, bonita. Hola.

20
00:02:42,380 --> 00:02:45,060
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

21
00:02:48,820 --> 00:02:51,860
- ¿Conseguiste dormir?
- Un poco.

22
00:02:55,820 --> 00:02:58,330
¿Qué está haciendo aquí?

23
00:02:58,380 --> 00:03:01,930
- Eastwood es tu nuevo oficial al mando.
- ¿Perdona?

24
00:03:01,980 --> 00:03:04,650
Garret Brink está atado 
a un proceso judicial, 

25
00:03:04,700 --> 00:03:07,090
McElroy tiene que someterse 
a más análisis de sangre.

26
00:03:07,140 --> 00:03:09,620
Necesitas a alguien y con urgencia.

27
00:03:10,780 --> 00:03:14,060
¿Así que me controlará él a 
mí o yo lo controlaré a él?

28
00:03:15,180 --> 00:03:17,220
Haz que funcione.

29
00:03:45,060 --> 00:03:47,900
No se preocupe. Lo 
embelleceremos para usted.

30
00:03:50,020 --> 00:03:53,300
- Es bueno tenerlo a bordo.
- Igualmente.

31
00:04:10,420 --> 00:04:14,060


33
00:04:30,420 --> 00:04:34,050
Me complace decir que vamos 
a dar un paso muy importante 

34
00:04:34,100 --> 00:04:36,170
en nuestra investigación.

35
00:04:36,220 --> 00:04:38,290
Esta es una declaración formal de que

36
00:04:38,340 --> 00:04:43,540
a partir de ahora la investigación se 
centrará en un individuo en particular.

37
00:04:45,540 --> 00:04:49,500
Nuestro principal 
sospechoso, Paul Spector.

38
00:04:51,100 --> 00:04:55,370
Paul Spector fue grabado por las 
cámaras de los Jardines Botánicos

39
00:04:55,420 --> 00:04:58,330
el sábado 14 de abril,

40
00:04:58,380 --> 00:05:01,730
el día en que Sarah Kay
estuvo allí con su hermana.

41
00:05:01,780 --> 00:05:04,710
Vino a la comisaría el sábado 21 y

42
00:05:04,760 --> 00:05:08,730
fue interrogado por el inspector Brink.

43
00:05:08,780 --> 00:05:14,020
Nos dio su ADN y sus huellas 
y en ese momento fue eliminado. 

44
00:05:15,380 --> 00:05:19,890
Ahora tenemos una prueba tangible 
para vincular a Paul Spector 

45
00:05:19,940 --> 00:05:22,220
con el asesinato de Joe Brawley.

46
00:05:23,500 --> 00:05:27,170
Sus huellas en unas
tijeras de decoración,

47
00:05:27,220 --> 00:05:29,980
idénticas a unas compradas 
por Annie Brawley.

48
00:05:31,340 --> 00:05:37,730
- ¿Tenemos que montar un dispositivo 
para su arresto? - Todavía no.

49
00:05:37,780 --> 00:05:41,410
Hay buenas razones para creer 
que Paul Spector también es 

50
00:05:41,460 --> 00:05:45,854
responsable del secuestro y 
cautiverio de Rose Stagg.

51
00:05:46,200 --> 00:05:48,730
Anoche, recibí una llamada

52
00:05:48,780 --> 00:05:54,010
en mi antiguo número privado
desde el móvil de Rose Stagg.

53
00:05:54,060 --> 00:05:57,930
La llamada que hizo desde el móvil
de Rose anoche ha sido triangulada.

54
00:05:57,980 --> 00:06:00,930
Tenemos una localización.
Hay una búsqueda en curso.

55
00:06:00,980 --> 00:06:03,970
Tenemos el rastro de la 
señal del móvil de Spector.

56
00:06:04,020 --> 00:06:06,410
Y tenemos su registro de llamadas.

57
00:06:06,460 --> 00:06:10,010
Ahora mismo ese móvil está apagado 
pero sabemos que tiene acceso a otros.

58
00:06:10,060 --> 00:06:12,970
Hizo llamadas desde Escocia,
así que sabemos que se marchó.

59
00:06:13,020 --> 00:06:16,810
Ayer, hizo y recibió una 
llamada en la vecindad 

60
00:06:16,860 --> 00:06:20,010
del City Hospital de Belfast,
por tanto sabemos que ha vuelto.

61
00:06:20,060 --> 00:06:22,050
¿Tiene coche?

62
00:06:22,100 --> 00:06:25,130
Informó del robo de su coche el día
después del asesinato de Brawley.

63
00:06:25,180 --> 00:06:27,610
Era un Peugeot 405.

64
00:06:27,660 --> 00:06:32,330
Matrícula... Sierra, India,
Whisky, tres, uno, seis, cero.

65
00:06:32,380 --> 00:06:34,890
- ¿Ha reclamado al seguro?
- No.

66
00:06:34,940 --> 00:06:37,540
Necesitamos encontrar ese coche.

67
00:07:12,780 --> 00:07:16,810
El inspector Eastwood es 
mi nuevo oficial al mando.

68
00:07:16,860 --> 00:07:19,980
Hasta ahora, ha estado cubriendo 
la desaparición de Rose Stagg.

69
00:07:21,020 --> 00:07:27,490
Tenemos algunas imágenes de cámaras de 
seguridad que puede que no hayan visto

70
00:07:27,540 --> 00:07:30,340
de Rose de compras. Esta es su última 
aparición conocida en público.

71
00:07:33,500 --> 00:07:35,610
Todas las pruebas hasta 
ahora sugieren que Rose

72
00:07:35,660 --> 00:07:37,850
fue secuestrada en su 
casa por un sujeto que,

73
00:07:37,900 --> 00:07:40,770
en una conversación con 
la hija de Rose, Nancy, 

74
00:07:40,820 --> 00:07:44,170
de 6 años, se llamó a sí mismo Peter.

75
00:07:44,220 --> 00:07:48,420
Respecto a eso, tenemos el certificado 
de nacimiento del sospechoso.

76
00:07:51,500 --> 00:07:53,490
Peter Paul Spector.

77
00:07:53,540 --> 00:07:56,490
Madre, Mary. Padre, John Paul Spector.

78
00:07:56,540 --> 00:07:59,660
Observen su profesión.
Soldado del ejército británico.

79
00:08:01,020 --> 00:08:04,770
Empezó un servicio de 18 
meses aquí en marzo de 1978

80
00:08:04,820 --> 00:08:07,690
en el tercer batallón del 
regimiento del Duque de Cumbria.

81
00:08:07,740 --> 00:08:11,530
Spector nació, como pueden 
ver, el 25 de mayo de 1979.

82
00:08:11,580 --> 00:08:14,850
Año en que condenaron a los 
carniceros de Shankhill a perpetua 

83
00:08:14,900 --> 00:08:17,330
por 19 muertes, el año del Warrenpoint.

84
00:08:17,380 --> 00:08:19,420
Mal año.

85
00:08:20,860 --> 00:08:23,610
Spector es un hombre casado.
Se casó en el 2004.

86
00:08:23,660 --> 00:08:26,050
Sally-Ann Goodall.

87
00:08:26,100 --> 00:08:29,890
Tiene dos hijos. Olivia de 
ocho años y Liam de cinco.

88
00:08:29,940 --> 00:08:32,410
Sally-Ann es enfermera jefe 

89
00:08:32,460 --> 00:08:35,570
en la UCI neonatal de Belfast.

90
00:08:35,620 --> 00:08:38,370
Dirige un equipo que 
se ocupa de 30 camas.

91
00:08:38,420 --> 00:08:40,930
Tenemos vigilada a Sally-Ann 
con la esperanza de que 

92
00:08:40,980 --> 00:08:43,330
nos lleve a su marido.

93
00:08:43,380 --> 00:08:45,890
Nuestra prioridad es encontrarlo.

94
00:08:45,940 --> 00:08:51,740
Encontrado, ponerlo bajo vigilancia con
la esperanza de que nos lleve a Rose.

95
00:08:56,500 --> 00:09:01,130
No sabemos casi nada de la 
infancia de Paul Spector.

96
00:09:01,180 --> 00:09:05,090
Todo lo que tenemos es una lista de 
hogares de acogida que él mismo nos dio.

97
00:09:05,140 --> 00:09:07,330
Todos ellos deben ser comprobados.

98
00:09:07,380 --> 00:09:09,770
Un hombre no se levanta una mañana 

99
00:09:09,820 --> 00:09:12,730
y descubre que se ha convertido 
en un psicópata sexual.

100
00:09:12,780 --> 00:09:16,290
No se despierta un día y descubre 
que su naturaleza ha desaparecido.

101
00:09:16,340 --> 00:09:19,700
Se desarrolla en un 
largo periodo de tiempo.

102
00:09:21,180 --> 00:09:25,220
Tenemos que averiguar todo lo 
que podamos sobre Paul Spector.

103
00:09:26,540 --> 00:09:30,330
Cada detalle de su vida 
tiene que ser revisado, 

104
00:09:30,380 --> 00:09:32,420
analizado y vuelto a analizar.

105
00:09:33,540 --> 00:09:37,250
También creo que Paul Spector 
es responsable de las muertes

106
00:09:37,300 --> 00:09:41,890
de Fiona Gallagher, Alice
Monroe y Sarah Kay.

107
00:09:41,940 --> 00:09:44,330
Diría que las anteriores víctimas

108
00:09:44,380 --> 00:09:47,210
fueron asesinadas a la 
hora de ser atacadas.  

109
00:09:47,260 --> 00:09:49,650
Así que, ¿ya la hemos perdido?

110
00:09:49,700 --> 00:09:53,380
El rayo de esperanza es 
que él conoce a Rose.

111
00:09:55,100 --> 00:09:58,850
No de vigilarla y acosarla, 
objetivándola.  

112
00:09:58,900 --> 00:10:01,690
La conoce de verdad.

113
00:10:01,740 --> 00:10:03,850
Y es madre.

114
00:10:03,900 --> 00:10:07,900
Lo siento por ti, en 
serio que lo siento.

115
00:10:10,140 --> 00:10:12,530
Debes de haber tenido 
una infancia terrible

116
00:10:12,580 --> 00:10:15,170
para ser capaz de hacerme esto.

117
00:10:15,220 --> 00:10:20,060
Lo siento por ti, en 
serio que lo siento.

118
00:10:21,060 --> 00:10:25,460
Lo siento por ti.

119
00:10:27,780 --> 00:10:32,010
Llama a Sally-Ann Spector. 
Haz que parezca rutina.

120
00:10:32,060 --> 00:10:34,410
Pregúntale por la noche que 
ella estaba en el trabajo 

121
00:10:34,460 --> 00:10:37,410
y que Spector nos dijo que estaba 
solo en casa con los niños. 

122
00:10:37,460 --> 00:10:40,164
- ¿La noche del asesinato de 
Joe Brawley? - Solo esa noche.

123
00:10:40,170 --> 00:10:42,830
- No la asustes demasiado.
- ¿Solo un poco?

124
00:10:43,752 --> 00:10:46,200
- Llévate a McNally.
- Gracias, señora.

125
00:10:48,180 --> 00:10:51,620
Realmente me quiere a mí. 
Solo está siendo generosa.

126
00:11:05,580 --> 00:11:09,130
¿Llevas esto como bombas 
y disparos en tu cabeza?

127
00:11:09,180 --> 00:11:11,540
Grabados en mi alma.

128
00:11:24,620 --> 00:11:26,690
Rayos-X 1 a control,

129
00:11:26,740 --> 00:11:29,850
un coche policial se acerca 
a la dirección del objetivo.

130
00:11:29,900 --> 00:11:31,890
Control a Rayos-X 1.

131
00:11:31,940 --> 00:11:34,780
coche policial se acerca a 
la dirección del objetivo. 

132
00:11:37,300 --> 00:11:40,020
Son dos agentes en la 
puerta del objetivo.

133
00:11:48,980 --> 00:11:52,530
Mujer en la puerta, posiblemente 
la mujer del objetivo.

134
00:11:52,580 --> 00:11:55,410
Los dos agentes entran en la casa.

135
00:11:55,460 --> 00:11:57,500
Se cierra la puerta.

136
00:12:03,700 --> 00:12:06,170
No sé si se acuerda de mí, Sra. Spector.

137
00:12:06,220 --> 00:12:09,050
- Hablé por teléfono con usted 
hace un tiempo. - Sí, lo recuerdo.

138
00:12:09,100 --> 00:12:12,650
Siento irrumpir de este modo, 
pero hay algunas preguntas 

139
00:12:12,700 --> 00:12:15,450
que debería hacerle de la noche del 20.

140
00:12:15,500 --> 00:12:18,050
- ¿Qué preguntas?
- Son solo rutina.

141
00:12:18,100 --> 00:12:20,140
Debería habérselas hecho en su momento.

142
00:12:21,460 --> 00:12:23,500
¿Dijo que estaba trabajando?

143
00:12:24,860 --> 00:12:28,490
No tenía que trabajar esa 
noche. Había estado todo el día.

144
00:12:28,540 --> 00:12:30,930
Habíamos retirado un bebé de la 
unidad de cuidados intensivos

145
00:12:30,980 --> 00:12:33,450
así qué me quedé con la 
madre para el seguimiento. 

146
00:12:33,500 --> 00:12:35,490
¿Y Paul estaba en casa con los niños?

147
00:12:35,540 --> 00:12:37,770
Le dijo a mi colega que él 
estuvo en casa toda la tarde

148
00:12:37,820 --> 00:12:39,860
y toda la noche con los niños.

149
00:12:42,460 --> 00:12:46,060
Que los bañó, los acostó,
les leyó un cuento.

150
00:12:47,140 --> 00:12:50,660
Dijo que después estuvo en 
el estudio escuchando música.

151
00:12:53,900 --> 00:12:56,730
- No estoy segura.
- No pasa nada, Sra. Spector.

152
00:12:56,780 --> 00:12:59,570
Solo queremos poder 
eliminar a su marido

153
00:12:59,620 --> 00:13:02,210
de la investigación y seguir adelante.

154
00:13:02,260 --> 00:13:04,500
Díganos solo lo que sepa.

155
00:13:12,740 --> 00:13:14,730
Una amiga mía...

156
00:13:14,780 --> 00:13:17,970
Una amiga mía recogió 
a los niños del colegio.

157
00:13:18,020 --> 00:13:20,050
Los cuidó hasta las nueve.

158
00:13:20,100 --> 00:13:22,220
No podía quedarse más.

159
00:13:23,340 --> 00:13:28,090
Así que cuando no pude localizar 
a Paul, llamé a la niñera habitual.

160
00:13:28,140 --> 00:13:30,610
Ella vino y se quedó por la noche.

161
00:13:30,660 --> 00:13:34,490
Se había ido cuando llegué 
a la mañana siguiente. 

162
00:13:34,540 --> 00:13:37,210
Paul estaba aquí.

163
00:13:37,260 --> 00:13:39,930
¿Puedo conseguir esos 
nombres de usted, Sally?

164
00:13:39,980 --> 00:13:42,460
¿La amiga? ¿La niñera?

165
00:14:44,340 --> 00:14:46,380
- ¿Podemos hablar, señora?
- Sí.

166
00:14:47,500 --> 00:14:49,930
Según la señora Spector, una niñera,

167
00:14:49,980 --> 00:14:52,290
Katarina Benedetto, conocida como Katie,

168
00:14:52,340 --> 00:14:55,290
estaba en la casa de los Spector la 
noche del asesinato de Joe Brawley.

169
00:14:55,340 --> 00:14:57,260
No Spector mismo.

170
00:14:58,260 --> 00:15:01,530
- ¿De qué edad? 
- 15 en el momento. Acaba de cumplir 16.

171
00:15:01,580 --> 00:15:03,620
Estudiante de secundaria.

172
00:15:04,660 --> 00:15:06,650
¿Deberíamos hablar con ella?

173
00:15:06,700 --> 00:15:09,170
Necesitará a uno de 
sus padres presentes.

174
00:15:09,220 --> 00:15:11,890
El padre está muerto. Un
accidente de moto hace tres años.

175
00:15:11,940 --> 00:15:14,090
Era marchante de arte. La madre 

176
00:15:14,140 --> 00:15:19,210
trabaja para una casa de subastas. 
Obras de arte. Pinturas y esas cosas. 

177
00:15:19,260 --> 00:15:21,300
Sé lo que son las obras de arte.

178
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
Hacedle una visita.

179
00:15:49,020 --> 00:15:51,250
- ¿Señora Benedetto?
- Sí.

180
00:15:51,300 --> 00:15:55,650
Detective Martin y la detective McNally.
Nos gustaría hablar con su hija.

181
00:15:55,700 --> 00:15:58,780
- ¿Está en casa?
- Sí, está. Pasen.

182
00:15:58,781 --> 00:15:59,781
- Gracias.
- Gracias.

183
00:16:08,580 --> 00:16:11,860
¿Katie? ¡Katie!

184
00:16:13,860 --> 00:16:16,500
Estos policías quieren hablar contigo.

185
00:16:19,260 --> 00:16:21,970
¿Cuándo empezaste de niñera 
para los Spector, Katie?

186
00:16:22,020 --> 00:16:24,010
Cuando tenía 14.

187
00:16:24,060 --> 00:16:26,410
¿Y estabas de niñera la noche del 20?

188
00:16:26,460 --> 00:16:29,530
- ¿Y te quedaste toda la noche? 
- No.

189
00:16:29,580 --> 00:16:32,650
- ¿No?
- Me fui a las tres de la mañana.

190
00:16:32,700 --> 00:16:35,570
- ¿En serio?
- Estabas dormida y no me oíste entrar. 

191
00:16:35,720 --> 00:16:39,290
- ¿Te fuiste porque el señor 
Spector llegó a casa? - No.

192
00:16:39,340 --> 00:16:44,050
Me fui porque de repente nos dimos 
cuenta de la hora y quería ir a dormir.

193
00:16:44,100 --> 00:16:47,736
- ¿Nos? - Paul llegó a casa 
a eso de las nueve y media. 

194
00:16:48,137 --> 00:16:49,644
¿Nueve y media?

195
00:16:49,650 --> 00:16:54,900
- Sí.
- Entonces, ¿por qué te quedaste? 

196
00:16:56,100 --> 00:16:58,940
Estuvimos hablando, escuchando 
música en su estudio.

197
00:17:00,180 --> 00:17:03,730
¿Así que estuviste con el Sr. Spector 
de las 9:30 a las tres de la mañana?

198
00:17:03,780 --> 00:17:05,850
Los niños estaban allí.

199
00:17:05,900 --> 00:17:09,220
- ¿Te habías quedado tan tarde en casa 
de los Spector anteriormente? - No.

200
00:17:10,620 --> 00:17:13,170
¿Dónde te propuso dormir 
Sally-Ann esa noche?

201
00:17:13,220 --> 00:17:16,970
- Dijo que usara su cama.
- ¿Usaste su cama?

202
00:17:17,020 --> 00:17:19,060
Se lo he dicho, Paul vino a casa.

203
00:17:20,060 --> 00:17:24,570
- ¿Dónde había estado? - Haciendo algo 
relacionado con el trabajo, creo.

204
00:17:24,620 --> 00:17:27,450
Ayudando a un cliente.

205
00:17:27,500 --> 00:17:30,970
¿Hubo algo inusual en su 
aparición o su comportamiento?

206
00:17:31,020 --> 00:17:32,930
No, nada.

207
00:17:32,980 --> 00:17:36,050
Para dejarlo claro, estuviste con 
Paul Spector desde la nueve y media

208
00:17:36,100 --> 00:17:39,500
- de aquella noche hasta las tres 
de la mañana siguiente. - Sí.

209
00:17:40,740 --> 00:17:44,570
- ¿Cómo llegaste a casa? - Paul quería 
llamar a un taxi pero vine caminando.

210
00:17:44,620 --> 00:17:46,660
No está lejos.

211
00:17:47,980 --> 00:17:50,020
No, no lo está.

212
00:17:56,260 --> 00:17:59,340
Tenemos vigilada la casa de Tom Stagg.

213
00:18:00,980 --> 00:18:04,650
Anoche recibió la visita 
de la profesora Reed Smith.

214
00:18:04,700 --> 00:18:07,850
¿En serio? ¿Cuánto se quedó?

215
00:18:07,900 --> 00:18:13,130
Dos horas. Hubo algunos 
silencios prolongados. 

216
00:18:13,180 --> 00:18:15,940
Parecían estar muy 
cómodos el uno con el otro.

217
00:18:18,700 --> 00:18:20,860
Ya veo.

218
00:18:49,260 --> 00:18:52,089
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?

219
00:18:54,090 --> 00:18:55,930
Comprando ropa, muchas gracias.

220
00:18:55,940 --> 00:18:57,940
La policía acaba de estar aquí.

221
00:18:59,860 --> 00:19:00,610
¿En serio?

222
00:19:00,711 --> 00:19:03,320
Preguntando por la noche en 
que hice de niñera para ti.

223
00:19:03,660 --> 00:19:04,713
¿Qué?

224
00:19:04,714 --> 00:19:06,780
Si quieres saber lo que he dicho, 
tendrás que quedar conmigo.

225
00:19:07,500 --> 00:19:10,370
Katie, tengo que hablar contigo.

226
00:19:10,420 --> 00:19:11,900
¡Estoy al teléfono!

227
00:19:14,220 --> 00:19:16,210
¿Me estás tomando el pelo?

228
00:19:16,260 --> 00:19:20,100
El detective Martin y la 
detective McNally o algo así.

229
00:19:22,180 --> 00:19:24,403
Reúnete conmigo a las 9, 
en Cathedral Quarter.

230
00:19:24,404 --> 00:19:27,484
- ¿Por dónde cae?
- Te enviaré un SMS.

231
00:19:30,460 --> 00:19:33,810
- Acabamos de estar con la 
niñera, señora. - ¿Cómo ha ido?

232
00:19:33,860 --> 00:19:38,610
Ha dicho que Spector estuvo en 
casa el 20. En su casa, con ella.

233
00:19:38,660 --> 00:19:41,170
- Desde las nueve y media 
de la noche. - ¿Qué?

234
00:19:41,220 --> 00:19:45,570
- Dijo que se marchó a las tres de la 
madrugada. - ¿Ahora tiene coartada? 

235
00:19:45,620 --> 00:19:48,850
Nos ha dado la hora y la 
ruta de su camino a casa.

236
00:19:48,900 --> 00:19:51,490
Podemos tratar de encontrar a 
alguien que confirme su relato.

237
00:19:51,540 --> 00:19:54,530
¿A qué coño está jugando? 
¿Por qué diría eso? 

238
00:19:54,580 --> 00:19:56,850
Una cosa que dijo es que

239
00:19:56,900 --> 00:20:00,290
la noche anterior a que mataran 
a Sarah Kay, hizo de niñera  

240
00:20:00,340 --> 00:20:02,730
mientras los Spector estaban 
de copas con unos amigos

241
00:20:02,780 --> 00:20:05,140
en el bar de Malmaison.

242
00:20:06,260 --> 00:20:08,890
¿Y bien?

243
00:20:08,940 --> 00:20:12,580
También estaba Annie Brawley.

244
00:20:42,580 --> 00:20:45,570
Estamos aquí para pedir ayuda 
pública para la localización 

245
00:20:45,620 --> 00:20:49,450
de una mujer, Rose Veronica Stagg.

246
00:20:49,500 --> 00:20:52,850
Rose no ha sido vista ni ha 
contactado con su familia,

247
00:20:52,900 --> 00:20:55,170
desde la noche del 3 de mayo.

248
00:20:55,220 --> 00:20:57,340
Estamos preocupados por su estado.

249
00:20:59,100 --> 00:21:03,050
Rose tiene 32 años, de cabello 
oscuro hasta los hombros 

250
00:21:03,100 --> 00:21:05,140
que puede parecer negro 
cuando está mojado.

251
00:21:06,340 --> 00:21:10,580
Se la puede ver en un vídeo familiar 
que se grabó hace tres semanas.

252
00:21:14,940 --> 00:21:16,980
Señora.

253
00:21:18,980 --> 00:21:22,770
El mío es claramente mejor que el tuyo.

254
00:21:22,820 --> 00:21:25,580
He conseguido uno, dos, tres, cuatro.

255
00:21:30,980 --> 00:21:33,050
Hago este para ti, Tom.

256
00:21:33,100 --> 00:21:36,700
Creo que te va a quedar muy bien.

257
00:21:38,900 --> 00:21:42,980
- Nancy, ¿vas a hacer una para Brody?
- Vale.

258
00:21:44,700 --> 00:21:46,810
¿Qué opinas de mi trabajo?

259
00:21:46,860 --> 00:21:49,690
El coche de Rose 
también ha desaparecido.

260
00:21:49,740 --> 00:21:53,210
Los detalles del vehículo 
aparecerán pronto en pantalla.

261
00:21:53,260 --> 00:21:57,410
Él es el marido de Rose, Tom, a mi lado.

262
00:21:57,460 --> 00:21:59,500
A Tom le gustaría decir unas palabras.

263
00:22:01,060 --> 00:22:03,970
Muchas gracias por estar viéndonos.

264
00:22:04,020 --> 00:22:07,130
Me dirijo a cualquiera que 
pueda tener información

265
00:22:07,180 --> 00:22:09,970
sobre la desaparición 
de mi esposa, Rose, 

266
00:22:10,020 --> 00:22:12,740
para que llame a la policía en cualquier
momento del día o de la noche.

267
00:22:16,020 --> 00:22:19,020
Rose es una profesional 
de la terapia radiológica.

268
00:22:20,660 --> 00:22:24,690
Muchos de sus pacientes padecen 
cánceres en estado avanzado.

269
00:22:24,740 --> 00:22:27,170
Sería algo impropio de Rose 

270
00:22:27,220 --> 00:22:29,340
dejar a sus pacientes colgados.

271
00:22:31,980 --> 00:22:34,930
Sé que me llamaría si pudiera,

272
00:22:34,980 --> 00:22:37,170
lo que me hace creer que puede estar

273
00:22:37,220 --> 00:22:39,500
retenida en algún lugar 
contra su voluntad.

274
00:22:45,820 --> 00:22:48,380
Sé que está viva.

275
00:22:50,340 --> 00:22:52,820
No puede...

276
00:23:17,500 --> 00:23:19,540
Señora.

277
00:23:25,420 --> 00:23:27,690
Tenemos huellas de neumáticos, señora.

278
00:23:27,740 --> 00:23:31,780
Encajan con las ruedas 
del coche de Rose.

279
00:23:35,580 --> 00:23:38,460
- ¿Algún rastro del teléfono?
- Aún no. Nos estamos quedando sin luz.

280
00:24:38,300 --> 00:24:40,290
Que te jodan, Stella.

281
00:24:40,340 --> 00:24:43,180
Que te jodan. Jodida zorra.

282
00:24:57,660 --> 00:25:00,610
Rayos-X 1 a control, a la espera.

283
00:25:00,660 --> 00:25:03,290
La mujer del objetivo sale
de la casa con dos niños. 

284
00:25:03,340 --> 00:25:05,650
Se acerca a un Volvo verde familiar.

285
00:25:05,700 --> 00:25:08,610
Uniforme, Eco, Zulú, 
ocho, dos, cuatro, tres.

286
00:25:08,660 --> 00:25:10,170
El vehículo está encarado al campo. 

287
00:25:10,220 --> 00:25:14,010
Todos a la espera, la mujer del 
objetivo y dos niños en un Volvo verde.

288
00:25:14,060 --> 00:25:17,780
- Alfa, ¿tienes al vehículo 
del objetivo? - Alfa, lo tengo.

289
00:25:19,460 --> 00:25:21,500
Control. Alfa lo tiene.

290
00:25:27,660 --> 00:25:29,770
¿Algo?

291
00:25:29,820 --> 00:25:33,410
No hay rastro del coche, señora.
No existe tal matrícula.

292
00:25:33,460 --> 00:25:35,100
¿Ha visto la marca o el modelo?

293
00:25:36,180 --> 00:25:39,410
Comprueba los vehículos
robados recientemente.

294
00:25:43,780 --> 00:25:45,050
Gibson.

295
00:25:45,100 --> 00:25:48,060
- Hola, soy Reed Smith.
- Hola.

296
00:25:49,700 --> 00:25:53,090
- ¿Puedo verte?
- ¿Cuándo?

297
00:25:53,140 --> 00:25:56,850
- ¿Esta noche?
- ¿A las diez es demasiado tarde? 

298
00:25:56,900 --> 00:25:59,770
No, está bien. ¿Dónde?

299
00:25:59,820 --> 00:26:03,780
- En el bar de Bert.
- Perfecto. Te veré allí.

300
00:26:05,140 --> 00:26:09,050
Señora. Robado esta mañana.

301
00:26:09,100 --> 00:26:11,140
Vale.

302
00:26:27,500 --> 00:26:30,610
Es ese.

303
00:26:30,660 --> 00:26:32,860
¿De dónde fue robado?

304
00:26:38,020 --> 00:26:40,060
De aquí, señora.

305
00:26:45,380 --> 00:26:48,620
Señora. Hemos encontrado algo.

306
00:26:49,660 --> 00:26:52,380
No es el teléfono, es una carcasa. 

307
00:27:11,420 --> 00:27:14,660
Me voy a ver con alguien. Está aquí.

308
00:27:23,180 --> 00:27:27,580
No tengo mucho tiempo.
Dime qué ha pasado.

309
00:28:12,260 --> 00:28:14,850
La cosa es que realmente me
fui andando a casa a las tres.

310
00:28:14,900 --> 00:28:16,930
Les he dado la ruta exacta.

311
00:28:16,980 --> 00:28:20,570
Hay gente que me vio, hay cámaras 
de seguridad por el camino.

312
00:28:20,620 --> 00:28:23,140
Así que si lo comprueban,
verán que es verdad.

313
00:28:25,260 --> 00:28:27,300
¿Estás contento conmigo?

314
00:28:29,260 --> 00:28:32,570
- No especialmente.
- ¿Por qué estás siendo así?

315
00:28:32,620 --> 00:28:35,980
- ¿Cómo?
- Estoy protegiéndote.

316
00:28:37,060 --> 00:28:39,900
- No necesito tu protección.
- Sí, la necesitas.

317
00:28:41,420 --> 00:28:45,180
- Y ahora tienes que contármelo.
- ¿Contarte qué?

318
00:28:46,220 --> 00:28:48,330
La verdad sobre ti.

319
00:28:48,380 --> 00:28:51,420
La verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.

320
00:28:59,580 --> 00:29:02,970
Ser un asesino en serie es 
una forma de suicidio lento,

321
00:29:03,020 --> 00:29:06,210
profundamente autodestructiva.

322
00:29:06,260 --> 00:29:11,170
Siento decepcionarte, Katie,
pero no es mi estilo.

323
00:29:11,220 --> 00:29:14,060
¿Entonces qué eres? ¿Quién eres? 

324
00:29:15,740 --> 00:29:17,460
Soy muchas cosas.

325
00:29:19,260 --> 00:29:20,450
Yo también.

326
00:29:20,500 --> 00:29:24,490
¿Tú? Eres un estereotipo.

327
00:29:24,540 --> 00:29:28,250
- La adolescente rebelde.
- Soy mucho más que eso.

328
00:29:28,300 --> 00:29:31,170
¿Te encuentras alguna 
vez con un día perdido?

329
00:29:31,220 --> 00:29:33,170
¿Qué quieres decir?

330
00:29:33,220 --> 00:29:36,250
¿O mirar el reloj y ver
que las horas han pasado

331
00:29:36,300 --> 00:29:38,210
y no tienes ni idea de lo que has hecho?

332
00:29:38,260 --> 00:29:38,520
No lo sé.

333
00:29:40,701 --> 00:29:42,700
- ¿Eres siempre la pequeña Katie?
- No.

334
00:29:43,100 --> 00:29:46,570
¿Cuándo no eres la pequeña Katie?

335
00:29:46,620 --> 00:29:48,660
Cuando estoy contigo.

336
00:29:49,860 --> 00:29:52,380
He fingido ser otra persona online.

337
00:29:53,380 --> 00:29:59,900
- ¿Quién? 
- Nombres diferentes, más mayor. Un tío.

338
00:30:04,300 --> 00:30:08,300
- Entonces puede que lo entiendas.
- Ponme a prueba.

339
00:30:30,420 --> 00:30:34,370
No había prestado mucha atención
al caso, a los asesinatos. 

340
00:30:34,420 --> 00:30:38,050
Pero entonces, una noche, 
volvíamos a casa de una reunión

341
00:30:38,100 --> 00:30:42,180
con una de las profesoras de Olivia y 
nos desviaron de la escena de un crimen.

342
00:30:43,220 --> 00:30:46,010
Fui a casa y miré las noticias 
para saber lo que pasaba.

343
00:30:46,060 --> 00:30:48,740
Había habido un asesinato. Sarah Kay.

344
00:30:50,020 --> 00:30:52,290
- ¿Sabes que voy a correr?
- Sí.

345
00:30:52,340 --> 00:30:55,090
A veces corro por la ciudad.

346
00:30:55,140 --> 00:30:59,380
Pero a veces corro por los 
Jardines Botánicos y voy al sur.

347
00:31:00,820 --> 00:31:03,450
Cuando tomo esa ruta, 
corro por el cementerio.

348
00:31:03,500 --> 00:31:06,490
Un par de días después del asesinato 
la policía volvió a abrir la calle.

349
00:31:06,540 --> 00:31:08,370
Iba por allí.

350
00:31:08,420 --> 00:31:11,370
Corría por el camino a 
través del cementerio,

351
00:31:11,420 --> 00:31:13,690
cuando algo me llamó la atención.

352
00:31:13,740 --> 00:31:16,250
Era un carné de conducir.

353
00:31:16,300 --> 00:31:20,100
Así que me paré, lo cogí 
y era el de Sarah Kay.

354
00:31:21,900 --> 00:31:26,050
Miré la dirección y vi que 
vivía enfrente del cementerio.

355
00:31:26,300 --> 00:31:28,610
Así que me pregunté...

356
00:31:28,660 --> 00:31:33,300
¿se le había caído o lo 
había tirado el asesino?

357
00:31:34,500 --> 00:31:36,930
¿El asesino había pasado por allí?

358
00:31:36,980 --> 00:31:39,450
Dios mío.

359
00:31:39,500 --> 00:31:42,530
Así que ahí estoy, sosteniendo 
el carné y pensando,

360
00:31:42,580 --> 00:31:45,060
debería ir a la policía.

361
00:31:46,180 --> 00:31:50,130
- Pero me di cuenta de que no quería.
- ¿Por qué?

362
00:31:50,180 --> 00:31:54,210
- ¿Viste la primera 
conferencia de prensa? - No.

363
00:31:54,260 --> 00:31:57,860
- ¿La que dieron por Sarah Kay?
- No.

364
00:31:59,020 --> 00:32:02,090
Bueno, había una mujer, una inglesa.

365
00:32:02,140 --> 00:32:04,170
Y parecía que fue la única 

366
00:32:04,220 --> 00:32:07,100
que vinculó los asesinatos 
y que estaba al mando.

367
00:32:22,380 --> 00:32:25,010
Es ella.

368
00:32:25,060 --> 00:32:29,010
Me di cuenta en la rueda 
de prensa, su blusa, 

369
00:32:29,060 --> 00:32:33,300
una blusa de seda, estaba abierta aquí.

370
00:32:35,260 --> 00:32:37,300
Muy abierta.

371
00:32:39,980 --> 00:32:43,980
Parecía muy guay, muy relajada,
muy segura de sí misma.

372
00:32:45,140 --> 00:32:47,090
Superior.

373
00:32:47,140 --> 00:32:52,410
Mientras que el irlandés sentado a su 
lado parecía una patata. Un campesino.

374
00:32:52,460 --> 00:32:58,620
Como un calzonazos. Y pensé, 
que te jodan, zorra inglesa.

375
00:33:00,180 --> 00:33:02,980
Así que me lo quedé. No lo entregué.

376
00:33:04,780 --> 00:33:07,010
Lo que puede venir también dado,

377
00:33:07,060 --> 00:33:10,380
porque estuviste en el parque en el 
mismo momento que ella y su hermana.

378
00:33:13,260 --> 00:33:16,610
Cuanto más pensaba en
esa mujer, Stella Gibson,

379
00:33:16,660 --> 00:33:19,810
más quería joderla a ella
y a su investigación.

380
00:33:19,860 --> 00:33:24,460
Así que escribí una carta
fingiendo ser el asesino.

381
00:33:25,900 --> 00:33:29,740
Y para demostrarlo, incluí
el carné de conducir.

382
00:33:31,500 --> 00:33:36,340
- ¿Hiciste eso?
- Y cayeron por completo en la trampa.

383
00:33:54,900 --> 00:33:57,650
¿Aún estás jugando con ella?

384
00:33:57,700 --> 00:33:59,744
Quiero hacer una cosa más.

385
00:34:01,305 --> 00:34:03,068
- Cuéntamela.
- No.

386
00:34:03,070 --> 00:34:06,410
Déjame hacerla contigo. Por favor.

387
00:34:06,460 --> 00:34:08,650
No estás preparada.

388
00:34:08,700 --> 00:34:11,690
Lo estoy. Estoy preparada 
para lo que sea.

389
00:34:11,740 --> 00:34:14,610
Crees que soy una niña, pero no lo soy.

390
00:34:14,660 --> 00:34:17,380
Pídeme que haga lo que sea y lo haré.

391
00:34:30,780 --> 00:34:35,370
Crea una cuenta falsa de correo, úsala 
para crearte una cuenta de videochat.

392
00:34:35,420 --> 00:34:39,290
- Mándame los detalles utilizando 
ese teléfono. - ¿Eso es todo?

393
00:34:39,340 --> 00:34:42,060
No, hay mucho más que hacer que eso.

394
00:37:06,980 --> 00:37:09,020
Hola.

395
00:38:05,500 --> 00:38:07,540
Quería decir que lo sentía.

396
00:38:09,220 --> 00:38:14,260
Preguntándote sobre los arañazos.
No tenía que haberlo hecho. 

397
00:38:15,820 --> 00:38:20,140
- Solo estabas haciendo tu trabajo.
- Fue más que eso.

398
00:38:21,380 --> 00:38:23,820
Fue, no lo sé. Entrometerme.

399
00:38:25,180 --> 00:38:27,220
No pasa nada.

400
00:39:25,580 --> 00:39:27,110
He visto a Tom en la televisión.

401
00:39:28,511 --> 00:39:31,098
- Sí. 
- Lo ha hecho bien.

402
00:39:33,140 --> 00:39:35,620
Le ayudé a elegir los vídeos de Rose.

403
00:39:37,020 --> 00:39:40,060
No me había dado cuenta de que
eras íntima de la familia.

404
00:39:41,900 --> 00:39:43,940
- ¿Qué quieres decir?
- Con Tom.

405
00:39:46,660 --> 00:39:49,820
Me han dicho que pareces estar
muy cómoda en su compañía.

406
00:39:53,540 --> 00:39:55,580
¿Me están vigilando?

407
00:39:56,980 --> 00:39:59,420
- No.
- ¿Pero a Tom sí?

408
00:40:02,820 --> 00:40:04,810
¿La policía le espía?

409
00:40:04,860 --> 00:40:08,210
Lo sabes tan bien como yo, la primera
persona a la que investiga la policía

410
00:40:08,260 --> 00:40:11,810
en un caso como este, es 
al novio o al marido.

411
00:40:11,860 --> 00:40:15,090
No es el responsable de 
la desaparición de Rose.

412
00:40:15,140 --> 00:40:18,220
No, lo sé. Somos nosotras.

413
00:40:56,420 --> 00:40:59,727
Rayos-X 1 a la espera. Un desconocido
se aproxima a la dirección, corto.

414
00:40:59,730 --> 00:41:02,090
- Encapuchado.
- Control a Rayos-X 1, a la espera.

415
00:41:02,140 --> 00:41:04,850
Un desconocido se aproxima 
a la dirección. Encapuchado.

416
00:41:04,900 --> 00:41:07,810
- ¿Es posible que sea el objetivo? 
- Rayos-X 1 a control. No puedo decirlo.

417
00:41:07,860 --> 00:41:11,820
Viste ropa oscura. Quizá tenga menor 
estatura que nuestro objetivo.

418
00:41:15,700 --> 00:41:18,290
Avanza hacia el callejón
junto a la casa del objetivo.

419
00:41:18,340 --> 00:41:22,770
- Control. Delta, acérquense para 
dejar al número dos. - De acuerdo.

420
00:41:22,820 --> 00:41:25,980
- Número dos, deme una posición.
- Recibido.

421
00:41:58,620 --> 00:42:01,380
Dos. El desconocido ha saltado 
por la pared trasera. 

422
00:42:07,500 --> 00:42:09,860
Entrando por la puerta trasera.

423
00:42:24,220 --> 00:42:28,620
Debo contestar. Lo siento.

424
00:42:30,060 --> 00:42:32,300
Gibson.

425
00:42:33,820 --> 00:42:35,860
Sí, adelante.

426
00:43:40,260 --> 00:43:42,930
Control, a la espera,

427
00:43:42,980 --> 00:43:45,540
- el desconocido deja la dirección 
del objetivo. - Seguidlo.

428
00:43:56,500 --> 00:43:58,970
El objetivo ahora se encuentra 
en Newton Road, señora.

429
00:43:59,020 --> 00:44:00,690
¿Dónde está eso?

430
00:44:00,740 --> 00:44:02,940
- En el Campus Universitario.
- Vale.

431
00:44:09,500 --> 00:44:11,530
El objetivo es una mujer,

432
00:44:11,580 --> 00:44:15,420
de unos 16 o 17 años, 
llegando a Edson Avenue.

433
00:44:29,900 --> 00:44:31,860
La tengo.

434
00:44:34,580 --> 00:44:36,090
Hola, ¿señora?

435
00:44:36,140 --> 00:44:37,610
Sí, estoy aquí.

436
00:44:37,660 --> 00:44:40,650
El objetivo ha entrado en una casa
de Edson Avenue, número 16.

437
00:44:40,700 --> 00:44:43,610
Estamos intentando determinar
quién vive en ese domicilio.

438
00:44:43,660 --> 00:44:45,180
Conozco esa dirección.

439
00:44:47,420 --> 00:44:52,660
Tiene toda la pinta de que podría 
ser la chica Benedetto, Katie. 

440
00:44:55,820 --> 00:44:57,570
Disculpa, no he podido evitar 

441
00:44:57,620 --> 00:44:59,730
ver que estás sentada aquí sola.

442
00:44:59,780 --> 00:45:01,690
No estoy seguro de qué estabas bebiendo,

443
00:45:01,740 --> 00:45:04,620
pero un buen margarita
siempre es una gran opción.

444
00:45:05,780 --> 00:45:08,580
Soy Michael Day. Del bufete Bacon y Day.

445
00:45:09,980 --> 00:45:12,410
Qué detalle por tu parte.

446
00:45:12,460 --> 00:45:14,610
¿A qué te dedicas?

447
00:45:14,660 --> 00:45:16,300
Soy patóloga.

448
00:45:17,420 --> 00:45:20,250
Del griego "Pathos", que
significa enfermedad

449
00:45:20,300 --> 00:45:22,690
y "Logos", que significa conocimiento.

450
00:45:22,740 --> 00:45:24,980
Estudio las enfermedades. La 
muerte es la enfermedad final.

451
00:45:26,860 --> 00:45:29,410
Ahora que lo pienso creo que
debes de ser la profesora Reed Smith.

452
00:45:29,460 --> 00:45:33,140
No tenía ni idea. Cerebro y belleza.

453
00:45:34,660 --> 00:45:36,220
Siento llegar tarde.

454
00:45:39,100 --> 00:45:41,210
Es un placer verte.

455
00:45:41,260 --> 00:45:43,100
Lo mismo digo.

456
00:45:52,060 --> 00:45:55,140
Gracias, puedes seguir con lo tuyo.

457
00:45:57,580 --> 00:46:00,490
No soy el camarero.

458
00:46:00,540 --> 00:46:02,940
Bueno, ¿y por qué estás ahí de pie?

459
00:46:08,900 --> 00:46:10,690
Eso ha estado bien.

460
00:46:10,740 --> 00:46:15,330
Sí, ya lo creo. Sabe quién soy.

461
00:46:15,380 --> 00:46:18,090
Y me atrevería a decir que
sabe también quién eres tú.

462
00:46:18,140 --> 00:46:19,820
¿Y qué?

463
00:46:39,940 --> 00:46:41,820
Dios, ¿qué estoy haciendo?

464
00:46:44,060 --> 00:46:45,900
Dejarte llevar.

465
00:46:48,700 --> 00:46:50,420
No puedo.

466
00:46:53,020 --> 00:46:54,610
No puedo.

467
00:46:54,660 --> 00:46:56,930
Me crie en Croydon.

468
00:46:56,980 --> 00:46:59,100
¿Y eso qué se supone que significa?

469
00:47:00,220 --> 00:47:05,420
Mira, lo siento. Lo siento.

470
00:47:15,220 --> 00:47:18,180


473
00:48:48,260 --> 00:48:50,890
- Cinco minutos.
- ¿Por qué?

474
00:48:50,940 --> 00:48:53,020
Cinco minutos, por favor.

475
00:48:58,540 --> 00:49:00,930
¿Cómo sabías que estaba aquí?

476
00:49:00,980 --> 00:49:03,020
¿Por qué no ibas a estar aquí?

477
00:49:04,500 --> 00:49:07,090
¿Has estado bebiendo?

478
00:49:07,140 --> 00:49:08,780
Así es.

479
00:49:13,060 --> 00:49:17,290
- ¿Tienes hielo? - No. 
¿Cuántos años han pasado?

480
00:49:17,340 --> 00:49:20,060
¿Qué?

481
00:49:22,500 --> 00:49:27,100
Cinco años. Estas Navidades.

482
00:49:29,460 --> 00:49:31,860
¿No deberías estar
llamando a tu padrino?

483
00:49:37,340 --> 00:49:40,650
He recibido una llamada de Eastwood.

484
00:49:40,700 --> 00:49:43,340
Aran Monroe está otra vez bajo custodia.

485
00:49:44,940 --> 00:49:48,850
Intentó matar a su padre en el 
hospital, ¡a su propio padre!

486
00:49:48,900 --> 00:49:50,300
¿En serio?

487
00:49:51,300 --> 00:49:55,300
Fui yo quien avisó a Morgan
de que Eastwood tenía

488
00:49:55,320 --> 00:49:57,010
una orden de alejamiento contra su hijo.

489
00:49:57,060 --> 00:49:59,130
Jim, no necesito saber esto.

490
00:49:59,180 --> 00:50:01,970
Estaba intentando ayudar a Monroe 
padre en la maniobra para hacer su

491
00:50:02,020 --> 00:50:05,370
puesto en la ejecutiva 
policial insostenible.

492
00:50:05,420 --> 00:50:08,930
Si Aran se entera y le dice 
a Eastwood que fui yo

493
00:50:08,980 --> 00:50:11,660
quien filtró lo del 
padre, ¡estoy acabado!

494
00:50:18,860 --> 00:50:21,970
¿Sabes lo que me ha dicho Eastwood?

495
00:50:22,020 --> 00:50:24,690
¡Me llamó pusilánime!

496
00:50:24,740 --> 00:50:27,290
¿Te lo puedes creer?

497
00:50:27,340 --> 00:50:29,620
¡Pusilánime!

498
00:50:39,580 --> 00:50:40,980
He sido débil.

499
00:50:44,420 --> 00:50:45,780
Soy débil.

500
00:50:52,500 --> 00:50:54,300
¡Stella!

501
00:51:00,260 --> 00:51:02,090
Te deseo mucho.

502
00:51:02,140 --> 00:51:04,690
No, Jim, en serio, no.

503
00:51:04,740 --> 00:51:07,290
- Por favor, Stella.
- No.

504
00:51:07,340 --> 00:51:09,570
Solo una noche, solo una noche.

505
00:51:09,620 --> 00:51:13,850
- Tengo que olvidarme de toda la mierda,
de toda la mierda que veo. - No, Jim.

506
00:51:13,900 --> 00:51:15,027
- ¡Por favor!
- Jim.

507
00:51:15,028 --> 00:51:16,882
- Por favor.
- ¡Para!

508
00:51:16,885 --> 00:51:18,570
Por favor, por favor.

509
00:51:18,620 --> 00:51:21,570
Por favor, por favor, Stella.

510
00:51:21,620 --> 00:51:23,740
¡Por el amor de Dios!

511
00:51:26,660 --> 00:51:29,540


513
00:51:43,740 --> 00:51:45,380
Spector dijo que fue acogido.

514
00:51:46,940 --> 00:51:52,130
Una de esas casas la conozco,
la conozco muy bien.

515
00:51:52,180 --> 00:51:53,900
La dirigía un pedófilo.

516
00:51:55,260 --> 00:51:59,930
El padre Fiachra Jensen.
Un hombre de mi fe, Stella.

517
00:51:59,980 --> 00:52:01,340
Continúa.

518
00:52:02,340 --> 00:52:07,780
Un hombre en una posición de 
poder, toda una autoridad moral. 

519
00:52:09,660 --> 00:52:11,690
¿Su idea de una misa de medianoche?

520
00:52:11,740 --> 00:52:14,970
Era hacer un 69 con un 
monaguillo, detrás del altar,

521
00:52:15,020 --> 00:52:18,020
vestido para la eucaristía, 
dando órdenes impías.

522
00:52:20,060 --> 00:52:21,860
Qué caída de la gracia.

523
00:52:27,180 --> 00:52:28,860
Fui el agente que lo detuvo.

524
00:52:31,180 --> 00:52:33,860
Décadas más tarde, las 
vidas de las víctimas

525
00:52:35,900 --> 00:52:40,570
acabaron arruinadas por la depresión 
y la adicción, matrimonios rotos,

526
00:52:40,620 --> 00:52:43,540
autolesiones, suicidios...

527
00:52:45,500 --> 00:52:49,220
¿Quizá este jodido asesino 
también es una víctima?

528
00:52:50,820 --> 00:52:52,220
Quizá.

529
00:53:02,500 --> 00:53:05,050
¿Por qué las mujeres sois 
espiritual y emocionalmente

530
00:53:05,100 --> 00:53:06,620
más fuertes que los hombres?

531
00:53:10,020 --> 00:53:13,100
Porque la forma humana básica es mujer.

532
00:53:15,780 --> 00:53:19,660
La masculinidad es un
defecto de nacimiento.

533
00:53:26,140 --> 00:53:27,810
Stella.

534
00:53:27,860 --> 00:53:31,530
Me miras como mirabas
a la botella de whisky,

535
00:53:31,580 --> 00:53:33,820
con una mezcla de miedo e ira.

536
00:53:36,180 --> 00:53:37,620
No me gusta.

537
00:55:12,500 --> 00:55:15,740


539
00:55:29,340 --> 00:55:33,330
Sí, gracias. ¿Y tú?

540
00:55:33,380 --> 00:55:34,780
Ha sido divertida.

541
00:55:39,100 --> 00:55:42,100
¿Cómo te has sentido
con el allanamiento?

542
00:55:43,660 --> 00:55:49,130
¡Ha sido emocionante! 
¿Cuál es mi recompensa?

543
00:55:49,180 --> 00:55:50,860
¿Qué te gustaría?

544
00:55:54,900 --> 00:55:56,860
¿Qué llevas puesto?

545
00:55:59,300 --> 00:56:00,940
Nada.

546
00:56:04,300 --> 00:56:06,540
Demuéstralo.

547
00:57:18,940 --> 00:57:21,370
"Oh, Stella, qué revelador.

548
00:57:21,420 --> 00:57:25,850
Cuánto te expones. Todo 
está en estas páginas.

549
00:57:25,900 --> 00:57:29,690
La pequeña y dulce Stella
perdió a su padre, perdida y sola.

550
00:57:29,740 --> 00:57:35,210
La sexy Stella, expresando sus
más profundos y oscuros deseos.

551
00:57:35,260 --> 00:57:39,090
La insolente Stella,
enfadada e incomprendida.

552
00:57:39,140 --> 00:57:42,050
Arremetiendo contra el
mundo de los hombres.

553
00:57:42,100 --> 00:57:46,340
Oh, Stella Gibson, qué
bien te conozco ahora".

554
00:58:15,341 --> 00:58:20,341
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-