Date con la goma en la muñeca cuando tus pensamientos y sentimientos te agobien.
Lo siento, quiero recordar, de verdad.
- Lo sé todo. - ¿De qué hablas?
Paul confesó, Katie. No hay necesidad de cubrirlo.
Más vale que te aclares con tu historia. Según ella,
no hubo ninguna aventura, más bien una especie de agresión sexual.
Dios, Paul, ¿qué le hiciste?
Cuando conocí a Peter, ya tenía novio.
Ese novio era Tom, el cual se convirtió en mi marido.
- ¿Y nunca le contaste lo que pasó? - No.
¿Quién eres?
Perdone, señora. Creo que los buceadores han encontrado algo.
¿Dónde está durmiendo mamá?
Ahí.
En su mente,
cree que tiene el derecho de decidir quién vive y quién muere.
¿Peter?
¿Stella?
Ayúdame. No quiero morir.
Deja de temblar.
Vuelve a empezar, mano firme.
- ¿Este es tu teléfono? - Sí.
El seguro para niños está puesto.
No entiendo lo que está pasando.
- ¿Qué estás haciendo? - Quédate quieta.
¿A dónde me llevas?
¿Están mis niños bien?
Sí.
¿Y Tom?
¿Te refieres al borracho durmiendo en el sofá?
Está muerto para el mundo.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué es esto?
Fuiste a la policía, Rose.
No lo hice.
Te sentaste con un agente de policía, probablemente durante horas,
e hicisteis ese retrato robot de mí.
Ni siquiera se parece a ti.
Has hecho mi vida muy difícil.
Pero tú no eres, él.
¿Lo eres?
No.
No soy él.
Bueno, entonces no tienes nada que temer.
Por favor, llévame a casa. ¡Por favor!
¡No fui yo!
Quizá fue la otra chica, ¿la que sobrevivió?
El pie de la foto dice que fue hace nueve años. Fuiste tú.
No, no fui yo.
La idea de que tú podrías ser él,
que tú podrías ser ese hombre.
Ni se me pasó por la cabeza.
¿Has olvidado lo que pasó entre nosotros?
No.
No, no se me ha olvidado.
Pero eso no significa...
Solo estábamos probando cosas...
Haciendo cosas.
Fue solo algo que pasó.
Demasiada bebida.
Fue hace mucho tiempo.
Estoy casada. Ahora soy madre.
¡Tal vez fue otra chica, alguna otra chica que estabas viendo!
No había ninguna otra chica.
Tú eras la única chica.
Y me has traicionado.
¡Ah! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Ah! ¡No!
¡Nancy!
- Hora del desayuno. - Ya voy, papá.
¡Nancy!
¿Qué están haciendo?
Buscándolo, estúpida.
¿Qué?
Deben pensar que vive por aquí.
Oh, Dios. ¿En serio?
Esta es la última vez que duermo en tu casa.
Tijeras de decoración profesional para diestros.
29 centímetros de longitud total.
Cuchilla de corte de 17,5 centímetros, poco menos de siete pulgadas.
¿Cuánto tiempo estuvieron en el agua?
Asumo que desde la noche del 20.
Podemos examinarlas para buscar rastros y pruebas de contacto,
sangre, huellas dactilares, fibras
pero estarán degradadas después de ese tiempo bajo el agua.
Estaban bastante hundidas en el fango.
Empezad con las huellas y luego comprobad si se puede sacar algo más.
Tenemos que rastrearlas rápido.
¿Dónde pusiste a Rose?
Aún no está aquí, señora.
Tengo su móvil. ¿La llamas a su trabajo?
Tiene un nuevo mensaje.
Rose, soy la detective superintendente Gibson.
Teníamos previsto reunirnos hoy.
Por favor, llama y hazme saber cuándo estarás aquí.
Tengo más preguntas para ti.
Es esencial que vengas hoy. Por favor, llámame.
Su primera cita en el trabajo era a las ocho esta mañana.
No se presentó y tampoco saben nada de ella.
Varios pacientes no han recibido sus tratamientos de radiología.
Su departamento en el hospital está tratando de localizarla.
Esto nunca ha sucedido antes. En su casa no contestan.
Mira si RR.HH. del hospital tiene un número de familiares de Rose.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Se fue a primera hora de la mañana.
¿A qué hora?
No estoy seguro. Estaba durmiendo.
Entonces, ¿cómo lo sabes?
Me dejó una nota.
¿Todavía tienes la nota?
Sí.
Por favor, consérvala.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Dónde estás, Tom?
En el parque.
Ve a casa. Nos vemos allí. Estoy en camino.
¿Eres consciente de que Rose debía verme hoy?
Sí, lo soy.
¿Y sabes por qué?
Creo que sí.
¿Cómo va normalmente a trabajar?
Conduciendo.
¿Y su coche no está?
No.
¿Alguna cosa te pareció inusual esta mañana, Tom?
Tal vez, una cosa. Estoy seguro que no es nada.
Continúa.
Su protector bucal estaba allí, a un lado.
¿Su...?
Protector bucal. Lo usa de noche para no apretar los dientes.
Normalmente, cuando despierta. lo pone en una pequeña caja
a un lado de la cama y...
por la noche, lo enjuaga y se lo vuelve a poner.
¿Y esta es su letra?
- Sí. - ¿Su escritura normal?
Sí. ¿Debería preocuparme?
¿Por qué estás aquí?
Solo para cuidarte mientras tu papá responde algunas preguntas.
Mira lo que encontré.
Es triste, ¿verdad?
Es muy triste.
¿No notaste
que se levantara de la cama?
No estaba en la cama con ella.
¿Dónde estabas?
Dormí en el sofá.
¿Por qué?
Discutimos.
¿Sobre qué?
Me dijo que iría a verla,
que ya había hablado con usted una vez y me contó por qué.
Y lo que me contó explicaba algo que siempre ha...
Que nunca había entendido antes.
¿Qué fue?
Un período en la universidad en el que, de repente,
ella dejó de hablar conmigo,
de verse conmigo, durante tres meses.
Entonces, un día llamó. Empezamos a vernos otra vez.
Y nos casamos poco después.
¿Cómo te sentiste...
cuando te contó por qué se había alejado?
Disgustado.
Enfadado.
¿Violentamente enfadado?
No. No, nunca.
¿Lo suficientemente enfadado como para hacer que te deje?
No.
Yo no, no lo creo.
- ¿Puedo ayudarle? - Soy Paul Spector.
Sí. He estado esperándole. Siéntese.
Este es el expediente que necesita.
Vamos a necesitar varias fotografías recientes de Rose.
Hay muchas para elegir.
¿Cuándo fue tomada esa?
El año pasado.
Esa fue la semana pasada.
Entre.
- El subcomisario Burns está aquí, señora. - Bien.
Quédate aquí, Tom.
Vuelvo enseguida.
Contacta con la central por radio. Este es el coche de Rose Stagg.
Haz circular los detalles.
Debemos sacar a la familia de allí, Jim.
Iniciar una búsqueda visual. Abrir todas las puertas,
lograr acceso a todos los cuartos, armarios, huecos.
Ella todavía podría estar allí en alguna parte.
Stella, no deberías estar aquí.
No se trata de una desaparición voluntaria.
¿Cómo lo sabes?
Es un secuestro.
La casa es una escena del crimen.
Si Peter Piper picoteó un pedacito de pimiento picante,
¿dónde está el pedacito de pimiento picante que Peter Piper picoteó?
El que mejor te ha salido hasta ahora.
¿Lo aprendiste en la escuela?
- No, de Peter Piper. - ¿En serio?
El amigo de mamá.
¿Tu mamá tiene un amigo llamado Peter Piper?
Sí. Estuvo aquí anoche.
Tomamos la decisión de decir que el retrato era de hace nueve años
y creo que lo llevamos directo hacia Rose.
¿Cómo?
Y además yo le llamé Peter.
Un nombre bastante común.
¿Por qué estaría él interesado en un retrato de hace nueve años?
Debido a un crimen anterior.
Algo que ocurrió en el pasado que parece presagiar
los crímenes actuales.
Como una mujer siendo estrangulada hasta la inconsciencia por su novio.
Es decir, tal vez lo hizo con cada mujer que conoció.
Pero, ¿y si solo lo hizo una vez?
¿Cuánto le habría costado superar aquello?
Rose nunca lo denunció.
El novio nunca fue interrogado ni acusado.
Por lo que él sabe, siempre fue un asunto privado.
Hasta ahora.
Nosotros lo hemos hecho público.
Debimos simular su edad actual y utilizar esa imagen en su lugar.
- Hemos averiguado algo, señora. - Entra.
Es de la hija, de Nancy.
- Continúa. - Al parecer alguien entró en la casa anoche.
Alguien que dijo que era amigo de su madre.
Nancy los vio irse, cruzando la calle juntos.
Alguien que dijo llamarse Peter.
¿Puedo ayudarle?
Estoy aquí para ver a una paciente, Annie Brawley.
¿Por qué está aquí?
Le voy a dar el caso a Eastwood.
¿Cuándo decidiste eso?
Si la unidad especial investiga esto, los medios estarán por todas partes.
No necesitamos esa presión extra.
Lo siento, eso es ridículo.
Ella lleva desaparecida menos de doce horas.
Es importante no parecer que estamos exagerando.
- ¡Jim! - No puedes ver más allá del asesino.
Quiero todas las líneas de investigación comprobadas, marital, extramarital,
depresión, suicidio.
La niña dijo que entró un extraño en la casa anoche,
un extraño que se hacía llamar Peter.
¡La vida de Rose está en riesgo y es mi culpa!
Le pediré a Eastwood que te mantenga informada sobre cualquier novedad.
Gibson.
Señora, es Larkin. Hemos encontrado un recibo de las tijeras
entre los papeles de Annie. Hemos conseguido un duplicado.
Nos encontramos en la morgue.
He leído las notas del caso y conozco el trasfondo.
Y, en verdad, una terapeuta femenina hubiera sido una mejor opción.
Creo que no había una disponible
y, sinceramente, no hay nadie más cualificado que yo.
Bien, es posible que su hija reaccione desfavorablemente
con mi presencia.
Un hombre de edad similar...
Podría desencadenar una reacción emocional.
Así que si pudiera permanecer cerca, al menos al principio.
¿Annie?
¿Sí?
Soy Paul Spector.
¿Puedo entrar?
Por supuesto.
Voy a estar en un minuto.
Me siento tan culpable.
Dime por qué.
No es solo culpa.
Es vergüenza.
¿De qué estás avergonzada?
Me suscribí a un sitio web.
Creé un perfil.
¿Qué tipo de sitio web?
Un sitio web para adultos.
No dejo de pensar, ¿sabe?...
¿Y si me vio allí? ¿Y si...?
¿Y si me eligió a mí por ese sitio?
¿Publicaste fotos de ti misma?
Un par.
Pero nada muy revelador.
Bien.
Pero también...
un vídeo.
¿Qué tipo de vídeo?
Sugiriendo...
Sugiriendo que podría gustarme el bondage.
Dominación, ese tipo de cosas.
Dije que tenía un alto...
Un alto umbral para el dolor.
En realidad dije eso, pero...
No lo sabía. Solo era...
Solo era... una fantasía, un... juego.
Hay un mundo de diferencia, Annie,
entre lo que unos adultos consienten hacer en su dormitorio
y la violenta agresión sexual que tú sufriste.
Nada de lo que hiciste, francamente, nada de lo que pudieras haber hecho,
te haría responsable de los acontecimientos de esa noche.
Eso recae en él...
y solo en él.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Rose?
Me topé con ella en el mercado el domingo. Tomamos café.
¿Sería impropio de ella...
que se hubiera marchado?
¿Eso crees que ha pasado? ¿Que simplemente se ha marchado?
Es posible.
También es posible que esto fuera todo nuestra culpa.
¿Por qué dices eso?
¿No se te ha ocurrido que ella podría haber sido secuestrada,
por él?
¿Por qué haría eso?
No sé, ¿para callarla?
¿Y si hemos permitido que ese hombre la haga daño por tratar de que
hable contigo acerca del pasado?
¿Llevas un diario?
Es mi diario de antes.
Se supone que la idea es que me ayude
a recordar más sobre lo que me pasó.
¿Y ha ayudado?
Aún no lo he leído.
Bueno, tal vez ayude.
O tal vez no.
Todos conocemos a personas que viven demasiado en el pasado.
Demasiada historia, demasiados recuerdos,
pueden destruir el presente...
y el futuro.
Gracias.
Me ha servido de ayuda.
Bien.
Ya está muy largo.
Me está molestando.
Usa la goma para recogértelo.
Esto es para otra cosa.
Una amiga me lo dio.
¿Una amiga?
Sí.
Puedo conseguir que venga una peluquera si quieres.
- ¿De veras? - Por supuesto.
Bueno, entonces...
sí, por favor.
Te veré pasado mañana.
Tiene un nuevo mensaje.
Estoy en las puertas del colegio para recoger a Liam y a Olivia,
pero Olivia no está aquí.
¿Por qué tu teléfono está siempre...?
- ¿Hola? - Sally, soy yo. ¿Qué está pasando?
Voy a llamar a la policía.
- ¿Por qué? - Se han llevado a Olivia.
¿A qué te refieres con "se han llevado"?
La zorra de tu novia.
- ¿Qué? - Katie.
Le dijo a la señorita Selmer que le pedí que recogiese a Livvy.
¿Recoger a Livvy y dejar a Liam esperándome a mí?
- Voy a llamar a la policía. - No lo hagas. Yo me ocupo.
¿Cómo demonios puedes hacer eso? Estás en Escocia.
De hecho no. Estoy en Belfast.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde ya. Hoy. He vuelto.
Tengo su número.
- Apuesto a que sí. - La llamaré. Espera.
Son del mismo tamaño, material y marca
que el par que sacamos del agua.
La dirección de la fuerza
es más o menos perpendicular a la piel.
Y aquí...
tenemos abrasiones que parecen haber sido causadas
por el mango del arma...
una especie de lesión con la empuñadura.
Dijiste que la profundidad máxima de las heridas era de 23 cm.,
pero estas tijeras tienen unas cuchillas de menos de 18 cm.
Sí, porque por la compresión del cuerpo debido a la fuerza ejercida
la medida más profunda puede ser mayor que la longitud de la cuchilla.
No hay nada que indique que esta no puede ser el arma homicida.
¿Las has encontrado?
Aún no.
Paul...
Espera un poco más. Te llamaré en cuanto lo haga.
Tienes un nombre gracioso.
¿Katrina?
No. Como yo me apellido Spector.
Oh, Benedetto.
Es italiano.
¿Se burlaban de ti en el colegio?
Un poco.
- ¿Este es tu lugar favorito? - Sí.
¿Te acuerdas de ese collar que tenías?
- ¿El del escarabajo? - Papá me lo dio.
¿De dónde lo sacó?
No lo dé, fue un regalo por esforzarme en el colegio.
¿Todavía lo tienes?
- Lo he perdido. - ¿Cómo?
- Ha desaparecido. - ¿Cuándo?
No lo sé.
¡Papá!
Hola.
- ¿Cuándo has vuelto? - Hoy.
Se está haciendo tarde. Tenemos que llevarte a casa.
Espérame allí.
- Dile adiós a Katie. - Adiós, Katie.
Hola.
Derecha arriba, por favor.
Quiero estar con papá.
Es tarde. Sube y ponte el pijama.
- Tengo hambre. - Ve arriba.
¿Dónde estaban?
En el parque.
¿Cuándo volviste?
Esta tarde.
¿Qué le pasa a esa chica? ¿Por qué quiere hacerme daño?
No es a ti a quien quiere hacer daño, es a mí.
¡Papi! ¿Vienes?
Las cosas que te dijo, son... son fantasías de adolescentes.
No hubo ningún ataque, ninguna violación ni nada.
Olivia te vio. Se levantó de la cama y te vio.
¿Qué vio?
A ti y a Katie en el suelo.
- Seguramente fue un sueño. - Oh, ¡Dios mío!
Podemos preguntarle sobre ello juntos, ahora o por la mañana.
- Hablar con ella de eso. - ¿Preguntarle?
No tienes idea, ¿verdad? ¿Preguntarle?
Sally...
De todos modos, tú no estarás aquí por la mañana.
Te quiero fuera de esta casa ya.
¿Y qué le diré a Olivia?
Ya se te ocurrirá algo.
- ¿Te divertiste con Katie? - Estuvo bien.
- ¿De qué hablasteis? - De escuela y algunas cosas.
- Le gusta hacer muchas preguntas, ¿no? - Bastantes.
- ¿Qué te preguntó? - Acerca de Escocia.
¿Qué más?
Mi collar, el que se perdió.
- Me tengo que ir, cariño. - ¿Por qué?
Tengo cosas que hacer.
¿Cuándo te volveré a ver?
* Las estrellas brillan y arden en tus ojos *
* La curva de tus labios que con los míos rozo *
* He roto las reglas por ti *
* Y bailará sin parar este blues *
* la loca que hay en mí *
* Si fueras mío, si fueras mío... *
Sally.
* Si fueras mío *
No creo que pueda tener este bebé.
¿Qué?
¿Cómo podría?
No te sientes.
¿Qué quieres decir con que no puedes tener al bebé?
¿Qué piensas que significa?
Sally, no puedes hacer eso.
- ¿Por qué no? - Eres enfermera neonatal.
No somos católicos.
Mi madre era católica.
Que, ¿la mujer que se suicidó? ¿La que te abandonó?
La policía estuvo hoy aquí.
¿Qué quieres decir?
Llamando a todas las puertas, hablando con todos los hombres del vecindario.
¿Qué les dijiste?
Les dije que estabas en Escocia.
¿Eso es todo?
Quise decirles que había mentido por ti.
¿Pero no lo hiciste?
Lo intenté.
Lo intenté con todas mis fuerzas en Escocia.
Lo sé.
Estabas frío, distante.
Estaba enfermo. Tuve una intoxicación alimentaria o algo así.
No hiciste ningún esfuerzo, Paul.
Me sostuviste en el suelo.
" Si fueras mío".
Esta mañana, un portavoz del City Hospital dijo que el
Sr. Monroe, que se encuentra en cuidados intensivos, sigue en estado crítico.
La búsqueda del Estrangulador de Belfast,
una de cuyas víctimas era la nuera de Morgan Monroe,
continúa.
"Mi ritrovai per una selva oscura,
Che la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era e cosa dura
Esta selva selvaggia e aspra e forte
¡Che nel pensier rinova la paura!".
¿Lees esto en italiano o la traducción?
"En mitad del viaje de nuestra vida,
me encontré en una selva oscura,
por haberme apartado del camino recto y...".
Ya te avisé una vez de que dejaras de joder a mi familia.
Este es tu último aviso.
¿Por qué?
¿Qué me vas a hacer?
Vale, ¡hazlo!
Bien.
Mátame.
Esto es una mierda.
No piensas que de verdad soy un asesino o no estarías aquí.
¡Joder! ¡Me haces daño!
Eso no es nada comparado con lo que te haré
si no dejas de jugar conmigo.
No estoy jugando.
Bailando en frente de mí, escribiendo canciones sobre mí,
quitándote la ropa en la escalera.
Estás jugando. A un estúpido juego de niña.
No me vuelvas a llamar niña.
Tienes 15 años.
- Ya tengo 16. - Sigues siendo una niña.
¡No soy una niña!
No grites.
¡Eres un mentiroso!
Me dijiste que no te fiabas de ti conmigo cerca.
Dijiste que era preciosa.
¡Estaba tomándote el puto pelo!
Cerdo. Te odio a muerte.
Entonces sal de mi vida.
¿Cómo lo hago con todo lo que sé de ti?
No sabes nada de mí.
Eres una niña de colegio de barrio con muchas fantasías
e imaginación en la cabeza.
Es mucho más que eso.
No.
Eres una chiquilla virgen fantaseando con su primer polvo.
De acuerdo.
Si es eso lo que quieres.
¿Qué estás haciendo?
¿Paul?
¡Aparta!
¿Qué estás haciendo?
Considéralo una prueba.
¿Qué?
Las ligaduras están flojas y tus muñecas son pequeñas.
Deberías poder ser capaz de liberarte fácilmente.
Mientras te desatas...
¿por qué no piensas sobre lo que quieres hacer a partir de ahora?
Como dijo Camus, "La vida es la suma de todas tus decisiones".
Elige tu próximo movimiento con cuidado, Katie.
Gibson.
- Soy Larkin, señora. - ¿Sí?
Tenemos noticias del laboratorio.
Han conseguido extraer una huella parcial de las tijeras.
La hemos pasado por el sistema y hemos encontrado una coincidencia.
Espera.
Continúa.
Paul Spector.
¿Cómo se deletrea su apellido?
S-P-E-C-T-O-R.
Spector.
Paul Spector.
Al parecer, hablamos con él en relación al asesinato de Sarah Kay.
Sí.
Se identificó como el que aparecía en las cámaras del Jardín Botánico.
Vino voluntariamente.
- Quiero todos los detalles de esa entrevista. ¿Fue grabada? - Sí, señora.
Encuentra las cintas de audio. Quiero oírlas.
¿Dónde estuvo anoche, Sr. Spector?
¿Anoche? ¿Por qué? ¿Qué pasó anoche?
Responda a la pregunta.
Mi esposa estuvo trabajando en la unidad de recién nacidos.
¿Y usted?
Yo me quedé con los niños.
¿Toda la tarde y toda la noche?
Les di de comer, les bañé y les acosté.
Yo mismo me fui pronto a la cama.
Conozco esta cara.
Le he visto.
Aquí.
Estaba esperando... a los Kay.
Íbamos a dar una conferencia de prensa y...
Él venía andando por el pasillo, directo hacia mí.
¿Cómo puede ser?
Spector fue interrogado respecto
a su paradero las noches que tuvieron lugar los ataques
pero no sobre cualquier otra noche para ver si su memoria era tan buena.
Vino voluntariamente. ¿Por qué haría eso de ser el asesino?
¿Por la emoción? ¿Para exhibirse ante nuestras narices?
¿Para hacernos parecer estúpidos?
¿Para demostrar su superioridad y su absoluto desprecio hacia nosotros?
¿Tengo que seguir?
¿Entrevistaste a su mujer?
¿Comprobaste sus coartadas cara a cara?
No, señora. Por teléfono.
Parecía un buen tipo... brillante, simpático, servicial.
Nos dejó tomarle las huellas, su ADN.
No parecía tener nada que ocultar.
Un hombre casado, padre de dos, un consejero de duelo...
Dios, Glen.
¿Qué he estado diciendo de tales individuos desde el primer día?
Frecuentemente parecen encantadores, inteligentes, carismáticos.
La palabra clave es "parecen".
Tienen que ser puestos a prueba, forzados a cometer errores, retados.
¿Y por qué nadie ha investigado
- la lista de las casas de acogida que nos dio? - Tenemos que hablar.
En privado.
Como la investigadora jefe tienes que dar consentimiento a cada medida. Ya lo sabes.
Bien, si no estabas contenta, deberías haber tomado medidas adicionales
para seguir con las pesquisas.
Toca a diana para las siete de la mañana.
Tendré que informar al comisario jefe a las nueve.
Señora, perdone. Ha recibido una llamada a su antiguo número privado.
Ha sonado dos veces y luego ha parado.
La llamada ha sido efectuada desde el móvil de Rose Stagg.
¿Y bien?
Fue increíble.
Cuéntamelo todo.
Es el número de Rose Stagg, señora.
Gibson.
¿Stella?
Sí.
Me alegro mucho de volver a oír tu voz.
¿Eres tú, Peter?
Sí.
¿Por qué me llamas?
Porque estoy mirando al cielo.
Stella, una estrella brillante.
Es una noche preciosa... Me ha hecho pensar en ti.
¿Qué has hecho con Rose?
¿Quién?
Rose Stagg.
Rose McGill.
Debes querer que yo sepa que la tienes o no me estarías llamando desde su móvil.
Dejaste ver que te sientes protector con los niños.
Rose tiene dos.
Un chico de quince meses y una chica de seis.
Especialmente la echa de menos su hija.
¿Qué vas a hacer?
Stella, no sé lo que va a pasarme a mí, ni a ti,
ni a nadie en este mundo.
Todo lo que sé es
que nadie puede burlar a la muerte.
¿Peter?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-