1
00:00:00,622 --> 00:00:02,924
Me han mandado llamar de
la policía metropolitana

2
00:00:02,945 --> 00:00:04,868
para encabezar una inspección 
sobre la investigación

3
00:00:04,878 --> 00:00:06,828
del asesinato de Alice Monroe.

4
00:00:06,830 --> 00:00:09,510
Tenía todo bajo control.

5
00:00:09,550 --> 00:00:12,710
Lo que me lleva a pensar que
este no fue su primer asesinato.

6
00:00:12,750 --> 00:00:14,230
Vuelve a tu inspección, Stella.

7
00:00:14,270 --> 00:00:15,910
No quiero que se relacionen 
esos dos asesinatos.

8
00:00:15,950 --> 00:00:18,037
Que no se relacionen ambos asesinatos

9
00:00:18,157 --> 00:00:20,670
será lo que permita al
asesino volver a matar.

10
00:00:23,045 --> 00:00:25,710
- ¿Crees que le han cortado el pelo?
- ¿Dónde?

11
00:00:25,830 --> 00:00:26,990
Ahí.

12
00:00:27,030 --> 00:00:29,310
Este es el tercer 
asesinato en tres meses.

13
00:00:29,350 --> 00:00:31,630
Si no le detenemos, volverá a matar.

14
00:00:31,670 --> 00:00:33,511
Perdone, ¿este bolso es suyo?

15
00:00:33,631 --> 00:00:36,190
Oh. Muchísimas gracias.

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,909
Ha habido un tiroteo.

17
00:00:39,009 --> 00:00:41,846
El detective que vimos cerca de 
Falls Road el domingo por la noche.

18
00:00:41,966 --> 00:00:44,360
James Olsen es un hombre casado, Stella.

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,840
Tú también eras un hombre casado
cuando pasaste una noche en mi cama.

20
00:00:47,880 --> 00:00:50,440
Claramente tiene una víctima tipo.

21
00:00:50,480 --> 00:00:53,720
No son víctimas circunstanciales,
son víctimas de su elección.

22
00:00:53,760 --> 00:00:58,360
Es posible que ya esté ahí fuera
acechando a su próxima víctima.

23
00:01:01,174 --> 00:01:02,449
Alguien quiere verla, señora.

24
00:01:02,459 --> 00:01:04,783
Rose Stagg. Una amiga 
del profesor Reed Smith.

25
00:01:04,803 --> 00:01:07,302
Me he pasado años entrevistando
a víctimas de violación.

26
00:01:07,322 --> 00:01:09,820
No creo que nadie se sintiera jamás peor

27
00:01:09,841 --> 00:01:12,206
después de contarme su experiencia.

28
00:01:14,580 --> 00:01:17,480
Tengo que confesarte algo horrible.

29
00:01:17,520 --> 00:01:19,320
He tenido una aventura.

30
00:01:19,330 --> 00:01:21,200
Te he llamado para decirte que se acabó.

31
00:01:21,240 --> 00:01:23,680
No se habrá acabado 
hasta que te detenga.

32
00:01:23,709 --> 00:01:27,160
Tuviste tu oportunidad. 
Ahora es demasiado tarde.

33
00:01:27,280 --> 00:01:30,160
Tenemos un retrato robot
gracias a Rose Stagg.

34
00:01:30,200 --> 00:01:31,523
¿Es posible que tenga esa apariencia?

35
00:01:31,560 --> 00:01:35,160
Señora, Annie Broley ha 
recobrado el conocimiento.

36
00:01:42,809 --> 00:01:45,480
Probemos algo distinto.

37
00:01:50,478 --> 00:01:54,282
Si estuvieras fuera de tu habitación,

38
00:01:55,464 --> 00:01:57,920
mirando a través de la ventana,

39
00:02:00,471 --> 00:02:02,835
¿qué verías?

40
00:02:08,160 --> 00:02:10,120
A mí en la cama.

41
00:02:13,160 --> 00:02:15,120
A él detrás de mí.

42
00:02:18,560 --> 00:02:20,990
Yo estaba de lado al principio.

43
00:02:21,926 --> 00:02:23,777
Atada.

44
00:02:30,465 --> 00:02:32,126
¿Qué más?

45
00:02:36,518 --> 00:02:38,377
¿Puedes verle con claridad?

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,831
No.

47
00:02:42,251 --> 00:02:43,846
No pasa nada.

48
00:02:44,175 --> 00:02:47,080
Retrocedamos.

49
00:02:51,280 --> 00:02:53,312
Antes, esa misma noche,

50
00:02:53,534 --> 00:02:55,303
cenaste con tu hermano.

51
00:02:56,480 --> 00:02:58,971
¿Recuerdas qué tomó Joe?

52
00:02:59,835 --> 00:03:02,022
¿Recuerdas qué pediste tú?

53
00:03:22,881 --> 00:03:24,814
¿Qué está haciendo?

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,373
Hace un tiempo,

55
00:03:31,442 --> 00:03:33,227
esto me sirvió a mí.

56
00:03:38,800 --> 00:03:40,680
Tiras de la goma y la

57
00:03:41,083 --> 00:03:42,844
sueltas contra tu muñeca

58
00:03:44,280 --> 00:03:46,981
cuando tus pensamientos
y emociones te abruman.

59
00:04:58,090 --> 00:04:59,566
¿Es mío?

60
00:04:59,813 --> 00:05:01,161
Sí.

61
00:05:01,720 --> 00:05:04,221
Han buscado huellas.

62
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
Solo encontraron las tuyas.

63
00:05:07,955 --> 00:05:09,469
Comprobarás

64
00:05:10,209 --> 00:05:12,298
que algunas de las 
páginas tienen polvillo.

65
00:05:19,200 --> 00:05:21,920
Algunas personas encuentran 
de utilidad escribir.

66
00:05:23,520 --> 00:05:24,718
Anotar

67
00:05:25,327 --> 00:05:27,728
los pensamientos, sean cuales sean.

68
00:05:30,179 --> 00:05:32,753
Leer las entradas que 
escribiste podría ayudar.

69
00:05:34,160 --> 00:05:35,558
Lo siento.

70
00:05:36,997 --> 00:05:39,226
Quiero recordar, de verdad que quiero.

71
00:05:39,654 --> 00:05:41,274
Lo sé.

72
00:06:17,146 --> 00:06:20,321
Mi diario estaba en un 
cajón en mi habitación.

73
00:06:21,036 --> 00:06:22,344
Sí.

74
00:06:24,532 --> 00:06:27,814
Me estaba esperando en mi habitación.

75
00:06:34,080 --> 00:06:36,154
Si llevaba guantes, 

76
00:06:37,346 --> 00:06:40,529
¿pudo haberlo leído y no dejar huellas?

77
00:06:40,776 --> 00:06:41,870
Sí.

78
00:06:44,800 --> 00:06:46,695
¿Cree que lo leyó?

79
00:06:48,320 --> 00:06:49,763
Sí.

80
00:06:54,175 --> 00:06:56,157
Sé que es duro para todos

81
00:06:56,560 --> 00:07:00,516
porque parezco la misma.

82
00:07:02,104 --> 00:07:04,522
La misma que antes.

83
00:07:08,824 --> 00:07:10,864
Pero no soy la misma.

84
00:07:27,880 --> 00:07:28,878
Hola.

85
00:07:34,000 --> 00:07:34,791
Espera.

86
00:07:34,911 --> 00:07:37,785
Espera, tengo mala señal.

87
00:07:38,081 --> 00:07:39,273
Hola.

88
00:07:39,520 --> 00:07:41,494
- Papá.
- Livy.

89
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
- Papá.
- ¿Me oyes?

90
00:07:44,320 --> 00:07:45,689
Sí.

91
00:07:48,206 --> 00:07:50,616
- ¿Estás bien?
- Sí.

92
00:07:50,830 --> 00:07:52,960
Es medianoche. ¿Por qué
no estás durmiendo?

93
00:07:53,000 --> 00:07:55,960
- No puedo dormir.
- ¿Por qué cariño?

94
00:07:56,080 --> 00:07:58,520
Estoy preocupada, papá.

95
00:07:58,560 --> 00:07:59,720
¿Por qué?

96
00:07:59,760 --> 00:08:01,079
Mis muñecas.

97
00:08:01,284 --> 00:08:04,393
Las dejé atrás. A todas.

98
00:08:04,800 --> 00:08:07,905
Cuando mamá, Liam y yo dejamos Escocia.

99
00:08:09,887 --> 00:08:11,401
¿Qué te dejaste?

100
00:08:11,521 --> 00:08:13,490
Todas mis muñecas.

101
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
¿Dónde las dejaste?

102
00:08:16,080 --> 00:08:19,840
En el baño creo. ¿No las has visto?

103
00:08:19,960 --> 00:08:21,220
No.

104
00:08:21,451 --> 00:08:24,461
¿No te has dado un baño 
en todo este tiempo?

105
00:08:25,040 --> 00:08:26,600
No ha sido tanto.

106
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Casi una semana.

107
00:08:29,108 --> 00:08:31,214
Tenemos una ducha en el piso de abajo.

108
00:08:32,040 --> 00:08:34,720
Es que las necesito.

109
00:08:34,760 --> 00:08:37,226
¿Puedes traerlas cuando vuelvas a casa?

110
00:08:38,098 --> 00:08:40,245
No estoy seguro de 
cuándo va a ser eso, cielo.

111
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
¿Por qué?

112
00:08:42,120 --> 00:08:44,053
Fue mamá la que decidió volver a casa.

113
00:08:44,173 --> 00:08:45,476
No yo.

114
00:08:46,200 --> 00:08:49,360
Las necesito, papá, de verdad.

115
00:08:50,337 --> 00:08:52,640
Por favor, papá. Por favor.

116
00:12:23,610 --> 00:12:25,896
¡Jesús!

117
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
¿No puedes avisar?

118
00:12:31,240 --> 00:12:33,840
Pensé que me esperabas.

119
00:12:34,812 --> 00:12:36,958
No estaba segura de que fueses a venir.

120
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
Bonitos zapatos.

121
00:12:53,113 --> 00:12:55,054
¿Por eso estoy aquí?

122
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Para que te rías de mí.

123
00:13:06,760 --> 00:13:09,840
Siempre pensé que 
acechaba a sus víctimas,

124
00:13:09,880 --> 00:13:12,800
que calculaba los 
riesgos, planeándolo todo.

125
00:13:13,280 --> 00:13:15,880
Con mucho control, calmado.

126
00:13:16,480 --> 00:13:18,440
De sangre fría.

127
00:13:18,480 --> 00:13:20,158
El asesinato de Joe fue diferente.

128
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
Fue impulsivo, sangriento.

129
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
Visceral.

130
00:13:25,360 --> 00:13:28,186
Si no lo sabíamos antes, 
ciertamente lo sabemos ahora,

131
00:13:28,696 --> 00:13:31,440
que él está poseído de 
una rabia incontenible.

132
00:13:31,480 --> 00:13:32,520
Así que

133
00:13:32,709 --> 00:13:35,201
tenemos a una testigo que no es capaz de

134
00:13:35,218 --> 00:13:38,993
recordar la cara, tapada o no,
del hombre que hizo todo esto.

135
00:13:39,001 --> 00:13:40,967
Es cuestión de hacer que se abra.

136
00:13:41,320 --> 00:13:44,280
Está traumatizada, 
afectada por el dolor.

137
00:13:45,705 --> 00:13:47,703
Solo necesita más tiempo,

138
00:13:48,032 --> 00:13:49,600
más ayuda profesional.

139
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
Han pasado diez días, Stella.

140
00:13:51,880 --> 00:13:53,650
Nos estamos quedando sin tiempo.

141
00:13:53,683 --> 00:13:55,238
Y dinero.

142
00:13:56,381 --> 00:14:01,990
He hecho redactar esto para
presentarlo ante la dirección mañana.

143
00:14:04,440 --> 00:14:06,341
Un fondo de emergencia

144
00:14:06,769 --> 00:14:09,697
para seguir con la investigación.

145
00:14:13,480 --> 00:14:15,400
1.8 millones.

146
00:14:15,520 --> 00:14:17,494
Quizá puedas

147
00:14:18,341 --> 00:14:20,652
echarle un vistazo a los 
números de camino a casa.

148
00:14:56,626 --> 00:14:59,143
Tenemos que hacer algún 
tipo de anuncio pronto.

149
00:14:59,840 --> 00:15:02,803
Mostrar alguna clase de 
progreso. Mitigar miedos.

150
00:15:02,840 --> 00:15:04,554
Dar alguna buena noticia.

151
00:15:05,040 --> 00:15:06,577
Lo sé.

152
00:15:07,120 --> 00:15:09,080
¿Dónde está tu coche?

153
00:15:09,522 --> 00:15:11,233
Te acompaño.

154
00:15:11,880 --> 00:15:13,470
¿Con esos zapatos?

155
00:15:15,920 --> 00:15:17,549
No pasa nada.

156
00:15:40,680 --> 00:15:42,013
¿Es este tu coche?

157
00:15:43,280 --> 00:15:46,249
Lo es y me gustaría que
él se apartara del mismo.

158
00:15:47,105 --> 00:15:48,997
¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:15:50,206 --> 00:15:53,249
Quiero que os alejéis de mi coche.

160
00:15:56,480 --> 00:16:00,017
¿Cuál es la diferencia entre
James Olsen y un taxi negro?

161
00:16:01,301 --> 00:16:03,899
Que un taxi negro 
soporta cinco por detrás.

162
00:16:06,153 --> 00:16:07,840
¿Cómo te llamas?

163
00:16:07,880 --> 00:16:10,174
Qué tiene que ver eso
contigo, Little Bo Peep

164
00:16:10,207 --> 00:16:12,033
que has perdido tu...

165
00:16:15,249 --> 00:16:17,395
No vuelvas aquí otra vez.

166
00:16:18,826 --> 00:16:20,224
¿Me oyes?

167
00:16:20,586 --> 00:16:22,593
No eres bienvenida.

168
00:18:46,468 --> 00:18:48,009
Mamá.

169
00:18:48,729 --> 00:18:50,649
Mamá.

170
00:18:51,617 --> 00:18:53,809
Te hice una taza de té.

171
00:18:54,373 --> 00:18:56,634
Se supone que no puedes
poner a hervir la tetera.

172
00:18:56,754 --> 00:18:58,449
No lo he hecho.

173
00:19:08,226 --> 00:19:10,759
Muy rico.

174
00:19:10,802 --> 00:19:14,822
Cuando papá vuelva también 
le haré una pero con azúcar.

175
00:19:46,022 --> 00:19:47,585
Detective superintendente.

176
00:19:48,062 --> 00:19:50,299
Detective superintendente Gibson,
¿quiere hacer algún comentario

177
00:19:50,308 --> 00:19:52,207
sobre el artículo de hoy
en el Belfast Chronicle?

178
00:19:52,240 --> 00:19:55,958
Se informa de que la superviviente está
ayudando a la policía. ¿Es eso cierto?

179
00:19:56,002 --> 00:19:56,722
Lo es.

180
00:19:56,762 --> 00:19:58,882
¿Está preparada para encontrarse
cara a cara con la Sra. Olsen

181
00:19:58,902 --> 00:20:01,617
y hablar de la supuesta
aventura con su marido?

182
00:20:05,042 --> 00:20:07,515
- Casi no te reconozco.
- ¿En serio?

183
00:20:07,523 --> 00:20:08,773
¿Por qué llevas esto?

184
00:20:08,781 --> 00:20:10,426
Por la misma razón 
por la que tú llevas eso.

185
00:20:10,426 --> 00:20:13,412
- El tuyo es de la Policía Metropolitana.
- Soy oficial de la Metropolitana.

186
00:20:13,420 --> 00:20:15,714
Al menos lo era la 
última vez que lo comprobé.

187
00:20:24,282 --> 00:20:26,682
Creí que debía parecer 
lo menos femenina posible,

188
00:20:26,722 --> 00:20:28,642
dado el artículo de esta 
mañana en el Chronicle.

189
00:20:29,692 --> 00:20:31,518
Pues no funciona.

190
00:20:33,131 --> 00:20:35,804
Te lo advierto, Monroe está 
deseando tener un enfrentamiento.

191
00:20:36,215 --> 00:20:38,839
Es muy probable que presione para que
se haga una revisión de 28 días

192
00:20:38,864 --> 00:20:41,981
- del progreso de la fuerza operativa.
- ¿Estás bromeando?

193
00:20:42,228 --> 00:20:45,402
¿Qué? ¿Crees que 
estás por encima de eso?

194
00:20:45,522 --> 00:20:47,319
¿Y quién lo haría?

195
00:20:47,439 --> 00:20:49,564
Bueno, ya encontraremos a alguien.

196
00:20:58,732 --> 00:21:01,682
- ¿Qué quieres?
- Un capuchino.

197
00:21:02,442 --> 00:21:04,402
Dos capuchinos normales, por favor.

198
00:21:12,482 --> 00:21:14,243
Sally.

199
00:21:14,900 --> 00:21:16,545
¡Sally!

200
00:21:18,758 --> 00:21:20,929
Sally, ¿no me oías llamándote?

201
00:21:20,972 --> 00:21:22,303
Llego tarde a trabajar.

202
00:21:22,652 --> 00:21:23,852
¿Qué pasa?

203
00:21:23,892 --> 00:21:25,256
¿Qué pasa?

204
00:21:25,634 --> 00:21:28,060
- No lo entiendo.
- ¿Ah, no?

205
00:21:28,452 --> 00:21:30,332
No.

206
00:21:30,372 --> 00:21:32,012
Lo sé todo.

207
00:21:32,052 --> 00:21:33,452
¿De qué estás hablando?

208
00:21:33,492 --> 00:21:36,326
Paul confesó, Katie. No hay 
necesidad de protegerlo.

209
00:21:36,692 --> 00:21:39,114
- ¿Confesar el qué?
- Vuestra aventura.

210
00:21:39,332 --> 00:21:42,182
Vuestra aventura a tres 
meses de ser mayor de edad.

211
00:21:42,532 --> 00:21:43,671
¿Qué?

212
00:21:43,791 --> 00:21:46,052
En mi casa, bajo mi techo.

213
00:21:46,092 --> 00:21:49,297
En mi cama, por lo que sé,
mientras mis hijas estaban durmiendo.

214
00:21:50,092 --> 00:21:51,691
Eso es mentira.

215
00:21:52,092 --> 00:21:55,030
- ¿Qué dijo sobre nosotros?
- ¿Nosotros? Jesús.

216
00:21:55,052 --> 00:21:57,132
Lo que te haya dicho, es mentira.

217
00:21:57,172 --> 00:21:58,920
¿Por qué mentiría sobre algo así?

218
00:21:59,040 --> 00:22:00,172
No lo sé.

219
00:22:00,212 --> 00:22:02,152
Aléjate de mi familia.

220
00:22:03,892 --> 00:22:06,172
No ha habido ninguna aventura. 

221
00:22:06,212 --> 00:22:08,692
Lo que pasó es que me atacó.

222
00:22:10,105 --> 00:22:11,306
¿Qué?

223
00:22:11,732 --> 00:22:14,029
Aquella noche en la que 
nos dejaste solos en el estudio.

224
00:22:14,492 --> 00:22:16,439
Yo estaba escuchando música.

225
00:22:16,735 --> 00:22:18,742
Aprovechó la oportunidad para atacarme.

226
00:22:18,758 --> 00:22:19,979
Me tiró al suelo.

227
00:22:20,000 --> 00:22:21,917
- Se abalanzó sobre mí.
- ¡Ya basta!

228
00:22:22,037 --> 00:22:25,471
No tienes ni idea de quién es o cómo es.

229
00:22:25,939 --> 00:22:28,201
Pregúntale sobre el mechón de pelo.

230
00:22:30,545 --> 00:22:31,729
¿Qué pasa?

231
00:22:31,849 --> 00:22:33,193
Puta.

232
00:23:11,132 --> 00:23:13,652
Tiene un mensaje nuevo.

233
00:23:14,189 --> 00:23:16,516
Acabo de encontrarme con tu novia.

234
00:23:16,845 --> 00:23:18,663
Vas a tener que contarme la verdad.

235
00:23:18,692 --> 00:23:22,225
Según ella no hubo ninguna aventura, 
solo una especie de agresión sexual.

236
00:23:22,274 --> 00:23:24,511
Paul, ¿qué le hiciste?

237
00:23:25,078 --> 00:23:26,690
¿La violaste?

238
00:23:26,810 --> 00:23:29,577
¿En tu estudio, mientras
las niñas estaban durmiendo?

239
00:23:30,614 --> 00:23:33,385
Se cree que te conoce mejor que yo.

240
00:23:33,505 --> 00:23:35,565
Tal vez sea cierto. Esto es...

241
00:23:35,606 --> 00:23:37,876
tan humillante.

242
00:23:38,534 --> 00:23:41,241
Quiero que te alejes, Paul, ¿vale?

243
00:23:41,277 --> 00:23:43,281
De mí, de las niñas.

244
00:23:43,297 --> 00:23:45,493
Solo... quiero...

245
00:24:03,151 --> 00:24:06,318
ADÚLTEROS. CORRUPTOS. AMANTES. 

246
00:25:16,171 --> 00:25:18,187
Sí.

247
00:25:20,399 --> 00:25:22,557
Marian Kay está en la 
sala de reuniones, señora.

248
00:25:22,597 --> 00:25:24,190
Gracias.

249
00:25:28,517 --> 00:25:32,612
Estaba pensando que debería 
volver a ir de uniforme.

250
00:25:35,037 --> 00:25:37,917
- ¿En serio?
- Si me lo permite.

251
00:25:44,997 --> 00:25:46,297
No puedo.

252
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
Gracias, señora.

253
00:25:48,745 --> 00:25:50,352
Dime por qué.

254
00:25:54,131 --> 00:25:57,289
A menudo me pregunto por 
qué me sacó de la patrulla.

255
00:25:59,460 --> 00:26:01,717
¿Por qué crees?

256
00:26:02,545 --> 00:26:04,345
Porque era...

257
00:26:05,291 --> 00:26:07,964
incapaz de asumir lo que había pasado.

258
00:26:08,237 --> 00:26:10,481
Porque no podía parar de temblar.

259
00:26:10,776 --> 00:26:13,235
Yo no voy por ahí 
rescatando agentes de policía

260
00:26:13,252 --> 00:26:15,439
que están alterados 
por lo que han visto.

261
00:26:17,208 --> 00:26:19,207
No lo creo.

262
00:26:21,287 --> 00:26:23,426
Fue por puro egoísmo.

263
00:26:24,767 --> 00:26:26,782
Era nueva.

264
00:26:27,185 --> 00:26:31,002
Quería a alguien a mi lado.
Alguien en quien poder confiar.

265
00:26:33,197 --> 00:26:37,077
Estaba impresionada de tu
sinceridad en la escena.

266
00:26:37,286 --> 00:26:39,062
Creo que he aprendido mucho.

267
00:26:39,182 --> 00:26:41,217
Creo que podría serme
de utilidad en la calle.

268
00:26:43,306 --> 00:26:44,968
Burlando a la muerte.

269
00:26:45,248 --> 00:26:47,304
Luchando por la verdad y la justicia.

270
00:26:47,633 --> 00:26:49,418
Algo así, sí.

271
00:26:52,116 --> 00:26:53,424
Pensaré en ello.

272
00:26:53,544 --> 00:26:55,274
Gracias, señora.

273
00:27:29,635 --> 00:27:32,317
Lo siento, no tengo 
nada nuevo que decirle.

274
00:27:32,966 --> 00:27:35,030
¿Cómo lo lleva tu padre?

275
00:27:36,157 --> 00:27:39,620
Eso es lo que todo el 
mundo me pregunta primero. 

276
00:27:39,740 --> 00:27:41,957
¿Cómo está papá?

277
00:27:43,117 --> 00:27:45,107
Me cabrea mucho.

278
00:27:46,277 --> 00:27:48,477
Todas las cartas, todas 
las muestras de condolencia.

279
00:27:48,517 --> 00:27:50,577
Todas dirigidas a papá.

280
00:27:51,021 --> 00:27:53,752
Sí, claro. Lo siento.

281
00:27:57,601 --> 00:27:59,277
¿Cómo estás?

282
00:28:00,877 --> 00:28:03,157
La primera pregunta es la adecuada.

283
00:28:03,958 --> 00:28:05,661
Sé que lo es.

284
00:28:06,870 --> 00:28:10,077
Se supone que los padres no 
tienen que enterrar a sus hijas.

285
00:28:11,665 --> 00:28:13,310
¿Pero?

286
00:28:16,837 --> 00:28:20,828
Pero no puedo recordar ni un solo momento
de mi vida en el que no estuviera Sara.

287
00:28:29,303 --> 00:28:32,237
Hay tanto "y si".

288
00:28:32,957 --> 00:28:35,757
Y si ella no hubiera 
prescindido de la policía.

289
00:28:35,797 --> 00:28:39,649
Y si el cerrajero hubiera cambiado
la cerradura de atrás enseguida.

290
00:28:39,913 --> 00:28:44,429
Y si la hubiera hecho venir
y quedarse con nosotros.

291
00:28:47,003 --> 00:28:49,981
Ojalá pudiese pensar en otra cosa.

292
00:28:50,277 --> 00:28:52,728
Aunque fuera cinco minutos.

293
00:28:53,123 --> 00:28:56,917
Pero sale en todas partes, 
en los periódicos,

294
00:28:56,957 --> 00:28:58,912
en la televisión.

295
00:29:00,357 --> 00:29:03,839
Y siempre es la foto de Alice.

296
00:29:04,193 --> 00:29:05,994
Nunca es Sarah.

297
00:29:07,104 --> 00:29:10,197
En el periódico de hoy 
hasta salía mal su edad.

298
00:29:12,976 --> 00:29:16,431
Solo tiene que ver con el 
apellido de Alice, me temo.

299
00:29:17,936 --> 00:29:21,613
La conexión Monroe, la
fundación que se ha creado.

300
00:29:22,863 --> 00:29:26,637
Me preocupa porque ya 
hay varias víctimas.

301
00:29:27,419 --> 00:29:30,446
Sarah ha perdido un poco su identidad.

302
00:29:32,593 --> 00:29:34,411
No para mí.

303
00:29:54,275 --> 00:29:56,825
- Sí.
- Rose Stagg lo ha cancelado.

304
00:29:56,858 --> 00:29:58,610
Demasiado trabajo.

305
00:29:59,728 --> 00:30:01,251
Está bien.

306
00:30:20,237 --> 00:30:23,203
Rose, es muy importante 
que nos veamos hoy.

307
00:30:23,236 --> 00:30:25,761
Lo siento. Tengo mucho que hacer.

308
00:30:25,881 --> 00:30:28,397
El interrogatorio que 
te hicimos fue informal.

309
00:30:28,517 --> 00:30:30,477
Cogí notas pero...

310
00:30:31,197 --> 00:30:35,483
Necesito que me des toda la 
información que tengas.

311
00:30:36,517 --> 00:30:39,117
Grabado en sonido y vídeo y transcrito.

312
00:30:39,237 --> 00:30:40,944
Lo sé.

313
00:30:42,638 --> 00:30:44,440
Como le dije,

314
00:30:44,983 --> 00:30:47,886
cuando conocí a Peter yo ya tenía novio.

315
00:30:47,903 --> 00:30:48,947
Sí.

316
00:30:49,679 --> 00:30:52,999
Ese novio era Tom, que
se convirtió en mi marido.

317
00:30:53,024 --> 00:30:56,198
Lo suponía. ¿Y nunca le 
contaste lo que pasó?

318
00:30:56,247 --> 00:30:57,456
No.

319
00:30:57,646 --> 00:30:59,949
Tenía moratones en el cuello.

320
00:31:00,220 --> 00:31:03,354
Tenía horribles dolores 
de cabeza y estaba ronca

321
00:31:03,938 --> 00:31:06,060
así que dejé de verle.

322
00:31:06,877 --> 00:31:10,888
Rose, entiendo que será 
una conversación difícil.

323
00:31:12,706 --> 00:31:14,507
Pero es por una causa mayor.

324
00:31:16,596 --> 00:31:18,437
Lo sé.

325
00:31:21,202 --> 00:31:23,997
- ¿Hola?
- Estoy aquí.

326
00:31:24,286 --> 00:31:25,997
Habla con él esta noche.

327
00:31:26,117 --> 00:31:28,539
Ven a verme mañana.

328
00:31:30,488 --> 00:31:32,240
Puedo pasarme a mediodía.

329
00:31:32,360 --> 00:31:33,877
Nos vemos.

330
00:31:47,807 --> 00:31:50,151
Ha mandado escritos y ha telefoneado.

331
00:31:50,940 --> 00:31:53,860
Obtiene placer, al parecer,

332
00:31:53,877 --> 00:31:56,385
involucrándose en la investigación.

333
00:31:56,505 --> 00:32:00,300
Por eso me gustaría que se siguiera
monitorizando siempre mi antiguo

334
00:32:00,308 --> 00:32:05,210
teléfono con la esperanza 
de que llame de nuevo.

335
00:32:06,246 --> 00:32:09,503
¿Qué clase de respuesta en cuanto
al parecido del retrato robot?

336
00:32:09,623 --> 00:32:11,921
¿El de Rose Stagg? Bueno,

337
00:32:12,041 --> 00:32:15,127
el hecho de que sea de hace ocho o nueve
años ha generado algo de confusión.

338
00:32:15,367 --> 00:32:18,056
¿Ahora puede ser gordo?
¿Puede ser calvo?

339
00:32:18,176 --> 00:32:19,927
Definitivamente no es gordo.

340
00:33:00,411 --> 00:33:02,492
¿Crees que se parece a mí?

341
00:33:03,174 --> 00:33:05,447
Un poco quizá.

342
00:33:08,060 --> 00:33:09,434
¿Puedo?

343
00:33:10,127 --> 00:33:11,622
Adelante.

344
00:33:41,567 --> 00:33:43,152
¿Y ahora?

345
00:33:44,648 --> 00:33:46,466
Bastante más.

346
00:33:48,727 --> 00:33:51,886
¿Crees que es seguro para 
mí que vuelva a Belfast?

347
00:33:52,447 --> 00:33:55,480
No creo que tengas nada
por lo que preocuparte.

348
00:33:56,727 --> 00:33:58,727
¿Vives en la ciudad?

349
00:33:58,767 --> 00:34:00,225
Sí.

350
00:34:00,439 --> 00:34:02,010
En el sur de Belfast.

351
00:34:02,287 --> 00:34:05,465
Dos calles más allá de una
de las chicas que murieron.

352
00:34:08,807 --> 00:34:10,767
¿Vives sola?

353
00:34:11,207 --> 00:34:12,842
Sí.

354
00:34:14,924 --> 00:34:16,412
¿Qué hay de ti?

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,778
No.

356
00:34:18,222 --> 00:34:22,022
No, vuelvo con mi mujer y mis dos hijas.

357
00:34:24,457 --> 00:34:26,653
La única excusa posible

358
00:34:26,924 --> 00:34:30,156
para que un hombre adulto viaje 
con cuatro muñecas en su maleta.

359
00:34:36,638 --> 00:34:38,250
Eres rubia.

360
00:34:38,645 --> 00:34:41,227
Todas las otras chicas
eran morenas, ¿verdad?

361
00:34:42,527 --> 00:34:44,487
Lo cierto es que no.

362
00:34:45,007 --> 00:34:46,207
¿No qué?

363
00:34:46,247 --> 00:34:47,857
Rubia.

364
00:34:48,367 --> 00:34:50,327
¿A qué te refieres?

365
00:34:50,847 --> 00:34:54,247
Era morena hasta que todo esto empezó.

366
00:34:54,651 --> 00:34:56,607
Estás bromeando.

367
00:35:01,807 --> 00:35:03,106
Mira.

368
00:35:03,501 --> 00:35:04,825
La prueba.

369
00:35:16,449 --> 00:35:18,247
Nunca lo hubiera imaginado.

370
00:35:23,367 --> 00:35:26,618
Como sabemos, los transgresores 
tienden a cometer sus delitos

371
00:35:26,659 --> 00:35:29,012
en zonas con las que 
están familiarizados.

372
00:35:30,625 --> 00:35:34,688
El primer asesinato normalmente
tiene lugar cerca del punto base.

373
00:35:34,808 --> 00:35:37,607
Cerca de una residencia o 
de un lugar de trabajo.

374
00:35:37,647 --> 00:35:40,963
Atendiendo a las relaciones espaciales
entre los distintos escenarios,

375
00:35:40,980 --> 00:35:45,199
parece que el sospechoso vive
en el campus universitario

376
00:35:45,405 --> 00:35:49,986
o en Raven Hill y va a pie a 
o desde el escenario del crimen.

377
00:35:50,274 --> 00:35:52,486
Eso convertiría el ataque

378
00:35:52,502 --> 00:35:55,603
a Annie en Shankhill en
una especie de anomalía.

379
00:35:56,113 --> 00:35:59,727
Probablemente él la identificó
como una víctima potencial.

380
00:36:00,563 --> 00:36:02,586
Joven, morena,

381
00:36:02,784 --> 00:36:04,807
atractiva, educada.

382
00:36:05,161 --> 00:36:08,847
Obvió el hecho de que viviera
fuera de su territorio natural.

383
00:36:08,887 --> 00:36:11,930
Luego se metió en problemas por ello.

384
00:36:12,934 --> 00:36:15,088
Sabemos que huyó a pie.

385
00:36:15,208 --> 00:36:17,729
Pero no se dirigía al 
campus universitario.

386
00:36:17,753 --> 00:36:20,879
Se fue al este hacia el aeropuerto.

387
00:36:20,999 --> 00:36:24,136
Eso son casi cinco km. ¿Por qué?

388
00:36:26,887 --> 00:36:29,384
Quizás tenía algún sitio para quedarse.

389
00:36:30,173 --> 00:36:33,118
Un sitio apartado o un almacén o

390
00:36:33,356 --> 00:36:36,235
algún lugar donde cambiarse 
o esconder un vehículo.

391
00:36:43,390 --> 00:36:45,093
Comprobando las cámaras de vigilancia

392
00:36:45,126 --> 00:36:47,462
en su periplo desde Shankhill
hasta el aeropuerto

393
00:36:47,486 --> 00:36:49,510
hemos obtenido estas imágenes.

394
00:36:50,767 --> 00:36:52,988
No se aprecia su cara con claridad.

395
00:36:53,887 --> 00:36:56,367
Puede que lleve barba.

396
00:36:57,099 --> 00:36:59,407
He mandado que se limpien
algunos de los fotogramas.

397
00:36:59,740 --> 00:37:03,342
Él previó que usaríamos perros
rastreadores y por eso

398
00:37:03,367 --> 00:37:06,327
cruzó por un tramo de agua.

399
00:37:06,747 --> 00:37:08,919
Creo que llevaba el 
arma homicida consigo.

400
00:37:08,968 --> 00:37:11,789
La búsqueda del arma aún continúa.

401
00:37:12,087 --> 00:37:14,190
La verdad es que nos estamos
quedando sin tiempo

402
00:37:14,206 --> 00:37:15,967
en la búsqueda del arma.

403
00:37:16,230 --> 00:37:18,961
Hemos registrado kilómetros de 
la ruta que creemos que siguió,

404
00:37:19,002 --> 00:37:21,727
justo hasta el borde del río en el
que los perros perdieron el rastro.

405
00:37:21,767 --> 00:37:25,261
Hemos establecido un cordón que cruza 
hasta el punto en el que creemos emergió.

406
00:37:25,311 --> 00:37:27,433
Estamos buscando a ambos
lados de ese cordón.

407
00:37:27,553 --> 00:37:29,521
Pero la visibilidad del agua es nula.

408
00:37:29,641 --> 00:37:31,314
Hierbas, desechos.

409
00:37:31,434 --> 00:37:33,487
Mis buzos solo pueden trabajar al tacto.

410
00:37:33,527 --> 00:37:35,451
Además hay mucho lodo.

411
00:37:35,689 --> 00:37:38,297
Básicamente nos estamos quedando
sin tiempo y sin dinero.

412
00:37:56,207 --> 00:37:58,460
Han pasado diez días ya

413
00:37:58,580 --> 00:38:01,783
y ha habido especulaciones

414
00:38:01,799 --> 00:38:04,887
de que el asesino ha 
sido fiel a su palabra.

415
00:38:05,616 --> 00:38:07,845
Que se ha ido.

416
00:38:08,133 --> 00:38:09,786
Que ha parado.

417
00:38:11,612 --> 00:38:14,260
No creo que funcione de esa manera.

418
00:38:16,242 --> 00:38:20,264
Recordad que él sigue un ciclo.

419
00:38:21,407 --> 00:38:24,689
A un ataque le sigue un
periodo de inactividad.

420
00:38:26,449 --> 00:38:29,262
Pero las perversas fantasías

421
00:38:29,312 --> 00:38:30,915
reaparecen.

422
00:38:31,582 --> 00:38:33,927
Y la presión comienza.

423
00:38:38,367 --> 00:38:40,287
Recordad que es una adicción.

424
00:38:41,367 --> 00:38:43,294
Coge sus

425
00:38:43,414 --> 00:38:46,354
fantasías y las hace realidad.

426
00:38:47,447 --> 00:38:51,593
Le hace sentirse superior 
a todos nosotros,

427
00:38:51,713 --> 00:38:53,443
meros mortales.

428
00:38:54,687 --> 00:38:56,338
De tal modo que,

429
00:38:57,498 --> 00:38:59,653
en su cabeza, 

430
00:39:00,764 --> 00:39:04,440
siente que tiene el derecho 
de decidir quién vive

431
00:39:04,807 --> 00:39:06,579
y quién muere.

432
00:39:08,240 --> 00:39:11,391
A fin de cometer las 
atrocidades que comete,

433
00:39:11,975 --> 00:39:15,047
el asesino deshumaniza a sus víctimas.

434
00:39:16,447 --> 00:39:18,407
Hagamos lo contrario.

435
00:39:19,287 --> 00:39:21,207
Mantengámoslas vivas.

436
00:39:21,960 --> 00:39:25,801
Para nosotros, para sus familias,
amigos, compañeros de trabajo.

437
00:39:25,847 --> 00:39:27,767
Para el público.

438
00:39:28,487 --> 00:39:31,024
Mantengámoslas vivas hasta

439
00:39:31,559 --> 00:39:33,467
que este hombre sea atrapado.

440
00:40:12,204 --> 00:40:13,967
¡Dios!

441
00:40:14,087 --> 00:40:16,207
Dios, me has asustado.

442
00:40:17,129 --> 00:40:18,568
¿Cómo has entrado?

443
00:40:18,568 --> 00:40:20,727
La entrada lateral estaba abierta.

444
00:40:22,127 --> 00:40:24,287
¿Qué haces aquí?

445
00:40:24,696 --> 00:40:27,047
¿Por qué le dijiste 
esas cosas a Sally Ann?

446
00:40:27,087 --> 00:40:29,007
¿Qué cosas?

447
00:40:29,407 --> 00:40:31,807
Cosas sobre mí. De ti y de mí.

448
00:40:31,847 --> 00:40:33,087
¿Qué cosas?

449
00:40:33,127 --> 00:40:34,935
Ya sabes qué cosas.

450
00:40:35,326 --> 00:40:38,451
- Te dije que te alejaras.
- Lo he hecho.

451
00:40:38,571 --> 00:40:41,237
¿Cómo iba a saber que ella estaría allí?

452
00:40:43,167 --> 00:40:45,127
¿Por qué tratas de causarme problemas?

453
00:40:45,167 --> 00:40:48,157
Sally Ann ahora cree que yo te
ataqué aquella noche en el estudio.

454
00:40:48,157 --> 00:40:49,327
Y fue así.

455
00:40:49,367 --> 00:40:50,867
Ella cree que te violé.

456
00:40:50,872 --> 00:40:53,327
Ella cree que llevamos
teniendo una aventura meses.

457
00:40:53,367 --> 00:40:55,406
¿De dónde ha sacado esa idea?

458
00:40:57,407 --> 00:40:59,990
- No lo sé.
- Sí que lo sabes. Se lo dijiste tú.

459
00:41:00,000 --> 00:41:01,121
¿Por qué iba yo a hacer eso?

460
00:41:01,142 --> 00:41:03,907
- Yo misma me he estado
haciendo esa pregunta. - ¿Y?

461
00:41:04,127 --> 00:41:05,295
Katie,

462
00:41:06,190 --> 00:41:07,807
¿estás bien?

463
00:41:08,102 --> 00:41:10,508
Sí. Este es Paul.

464
00:41:11,146 --> 00:41:12,807
  

465
00:41:13,567 --> 00:41:15,536
Subiré en un minuto.

466
00:41:15,847 --> 00:41:18,687
- ¿Segura?
- Sí, segura.

467
00:41:22,807 --> 00:41:25,139
¿Por qué la miras a ella?

468
00:41:25,807 --> 00:41:27,767
No lo hago.

469
00:41:27,807 --> 00:41:29,727
No es tu tipo.

470
00:41:30,007 --> 00:41:31,567
No tengo ningún tipo.

471
00:41:31,607 --> 00:41:34,340
- Mentiroso.
- No estoy mintiendo.

472
00:41:34,957 --> 00:41:38,185
Pelo oscuro, guapas.

473
00:41:39,007 --> 00:41:40,087
Katie.

474
00:41:40,127 --> 00:41:42,133
¿Por qué le mientes a tu mujer?

475
00:41:42,544 --> 00:41:44,827
¿Qué estás encubriendo?

476
00:41:48,447 --> 00:41:50,727
Estás jugando a un juego peligroso.

477
00:41:51,447 --> 00:41:55,251
He venido hasta aquí para decirte
que te alejes de mi mujer y mis hijos.

478
00:41:55,607 --> 00:41:58,767
La inspectora de policía en la 
televisión dijo que el asesino

479
00:41:58,777 --> 00:42:01,367
cortó un mechón de pelo
a cada una de las víctimas.

480
00:42:02,458 --> 00:42:05,387
Tú tenías un mechón 
de pelo en tu estudio.

481
00:42:06,045 --> 00:42:09,287
Ya te expliqué eso. Era de mi madre.

482
00:42:09,447 --> 00:42:12,080
Vi las imágenes tuyas en el parque.

483
00:42:12,200 --> 00:42:13,869
En el Jardín Botánico.

484
00:42:16,127 --> 00:42:19,051
Vamos allí a todas horas.
Es el sitio favorito de Olivia.

485
00:42:19,171 --> 00:42:23,215
También es donde Sara Kay se reunía cada
sábado con su hermana para almorzar.

486
00:42:24,447 --> 00:42:26,367
¿Qué estás diciendo?

487
00:42:26,567 --> 00:42:28,807
Tú lo dijiste, no yo.

488
00:42:29,087 --> 00:42:31,647
Hay un estrangulador merodeando.

489
00:42:31,927 --> 00:42:33,767
¿Y crees que soy yo?

490
00:42:33,807 --> 00:42:36,333
Sally Ann me llamó esa 
noche para hacer de niñera

491
00:42:36,367 --> 00:42:38,607
porque ella no podía dar 
contigo en tu trabajo.

492
00:42:38,914 --> 00:42:41,847
Pero entonces vienes a casa en mitad 
de la noche con un corte en la cara.

493
00:42:41,887 --> 00:42:43,847
Estabas raro.

494
00:42:44,496 --> 00:42:47,887
Si piensas que soy el asesino,
¿por qué no estás asustada?

495
00:42:47,927 --> 00:42:49,807
- Estoy asustada.
- ¿Lo estás?

496
00:42:50,170 --> 00:42:53,121
- Sí.
- ¿Piensas que voy a estrangularte?

497
00:42:53,727 --> 00:42:55,967
- Sí.
- ¿Y luego a tu amiguita de arriba?

498
00:42:58,967 --> 00:43:02,672
¿De verdad crees que el asesino se 
identificaría a sí mismo tan fácilmente?

499
00:43:03,607 --> 00:43:05,567
Madura, Katie.

500
00:43:22,304 --> 00:43:24,879
Solo soy un marido, un padre.

501
00:43:25,125 --> 00:43:27,487
Un hombre con una 
profesión que proteger.

502
00:43:27,708 --> 00:43:29,895
Guárdate tus locas teorías

503
00:43:29,920 --> 00:43:31,779
y aléjate de mi familia.

504
00:45:39,335 --> 00:45:42,575
"Se ha puesto en contacto con las 
oficinas de la fundación Alice Monroe.

505
00:45:42,617 --> 00:45:45,347
Por favor deje su mensaje 
después de la señal".

506
00:45:45,687 --> 00:45:47,647
Soy Paul Spector.

507
00:45:58,447 --> 00:46:00,358
Hemos terminado aquí, señora.

508
00:46:04,059 --> 00:46:06,987
- ¿Me puedes dar un par de horas más?
- No lo sé, señora.

509
00:46:09,527 --> 00:46:11,287
Encontraremos el dinero.

510
00:48:43,394 --> 00:48:45,976
- Tengo hambre.
- Comiste en casa de la abuela.

511
00:48:45,976 --> 00:48:47,440
Eso fue hace años.

512
00:48:47,473 --> 00:48:49,932
Te prepararé leche caliente, ¿vale?

513
00:48:50,401 --> 00:48:54,567
Livy, diez minutos para acostarse.
Lávate los dientes.

514
00:49:11,744 --> 00:49:13,407
"Querida Olivia,

515
00:49:13,685 --> 00:49:17,534
Te mando esta carta desde Escocia
gracias a un duendecillo cartero.

516
00:49:17,567 --> 00:49:21,292
Busqué día y noche pero no pude 
encontrar tus muñecas en ningún sitio.

517
00:49:21,487 --> 00:49:24,558
Me hace pensar que te las 
llevaste cuando te fuiste.

518
00:49:24,927 --> 00:49:27,551
¿Estás segura de que 
revisaste bien la maleta?

519
00:49:28,077 --> 00:49:31,285
Échale otro vistazo. Comprueba
el compartimento de delante.

520
00:49:36,886 --> 00:49:38,769
Te veré pronto.

521
00:49:38,807 --> 00:49:41,499
Te quiero como nadie 
más en el mundo entero.

522
00:49:41,754 --> 00:49:43,087
Papá. PD: Los duendecillos

523
00:49:43,301 --> 00:49:48,194
prefieren que las cartas que
entregan se guarden en secreto".

524
00:50:36,207 --> 00:50:37,828
¿Esto es verdad?

525
00:50:38,247 --> 00:50:41,110
Está en el periódico. Debe serlo.

526
00:50:43,892 --> 00:50:45,644
¿Por qué quieres saberlo?

527
00:50:46,007 --> 00:50:48,207
Hice la autopsia de James Olson.

528
00:50:48,408 --> 00:50:50,407
Lo sé. Me enseñaste fotos.

529
00:50:50,620 --> 00:50:52,849
No tenía ni idea de que
tenías una relación

530
00:50:52,849 --> 00:50:54,766
con él cuando la hice.

531
00:50:59,215 --> 00:51:01,593
Tenía arañazos en la espalda,

532
00:51:02,317 --> 00:51:05,097
consistentes con marcas dejadas
por las uñas de las manos.

533
00:51:05,127 --> 00:51:06,807
Marcas recientes.

534
00:51:06,847 --> 00:51:09,588
La explicación más obvia 
para mí era que por sexo.

535
00:51:09,835 --> 00:51:12,583
Y se le sugirió eso a su mujer y

536
00:51:12,703 --> 00:51:14,729
ella dijo que no era la causante.

537
00:51:16,727 --> 00:51:17,527
Ya veo.

538
00:51:17,567 --> 00:51:20,265
Y en ningún momento el inspector
jefe Eastwood sugirió

539
00:51:20,265 --> 00:51:23,818
que visitarte en tu habitación del 
hotel fuera parte del trabajo de Olson.

540
00:51:24,377 --> 00:51:27,479
Por eso no he reflejado lo 
de las marcas en mi informe.

541
00:51:30,365 --> 00:51:32,167
Me sorprende eso.

542
00:51:33,030 --> 00:51:34,847
¿El qué?

543
00:51:36,687 --> 00:51:38,763
Que Eastwood retuviera información.

544
00:51:42,233 --> 00:51:43,985
¿No se lo pediste tú?

545
00:51:47,917 --> 00:51:49,315
No.

546
00:51:54,274 --> 00:51:55,837
Así que fuiste tú,

547
00:51:56,298 --> 00:51:57,918
la que le dejó esas marcas.

548
00:52:04,687 --> 00:52:06,647
No parecen muy afiladas.

549
00:52:07,727 --> 00:52:08,972
No.

550
00:52:11,225 --> 00:52:12,862
Ya no.

551
00:52:46,853 --> 00:52:49,082
¿Cómo le conociste?

552
00:52:51,047 --> 00:52:52,315
Le vi, 

553
00:52:53,170 --> 00:52:54,799
en la calle.

554
00:52:55,086 --> 00:52:56,789
En la escena de un crimen.

555
00:52:58,311 --> 00:53:00,638
Creí que me quedaría en Belfast

556
00:53:01,121 --> 00:53:03,087
solo una semana, quizá dos.

557
00:53:04,887 --> 00:53:07,725
Y no sabía que le dispararían
a la noche siguiente.

558
00:53:10,207 --> 00:53:12,257
Siento que haya muerto.

559
00:53:12,931 --> 00:53:14,280
De verdad que sí.

560
00:53:16,407 --> 00:53:18,687
Pero solo fue una noche.

561
00:53:19,887 --> 00:53:21,682
No significó nada.

562
00:53:25,161 --> 00:53:28,278
Perdone, señora. Los buzos
creen haber encontrado algo.

563
00:53:53,487 --> 00:53:55,983
Mamá. Mamá.

564
00:53:57,487 --> 00:53:59,447
Tengo que ir al baño.

565
00:54:00,127 --> 00:54:02,087
¿Qué?

566
00:54:02,127 --> 00:54:04,207
Tengo que hacer pipí.

567
00:54:05,304 --> 00:54:07,105
Pídeselo a papá.

568
00:54:07,146 --> 00:54:08,887
¿Dónde está?

569
00:54:13,407 --> 00:54:15,609
Estoy muy cansada, corazón.

570
00:54:30,597 --> 00:54:32,367
¿Quién eres tú?

571
00:54:35,375 --> 00:54:38,164
No despiertes a mami.

572
00:55:32,748 --> 00:55:35,527
¿Eres amigo de mami o de papi?

573
00:55:35,567 --> 00:55:37,189
De tu mami.

574
00:55:37,967 --> 00:55:39,927
¿Cómo te llamas?

575
00:55:41,007 --> 00:55:42,967
Peter.

576
00:55:50,887 --> 00:55:52,847
Peter Piper.

577
00:55:53,795 --> 00:55:56,123
Peter Piper picoteó un
pedacito de pimiento picante.

578
00:55:56,139 --> 00:55:58,080
Un pedacito de pimiento
picante Peter Piper picoteó.

579
00:55:58,121 --> 00:56:00,021
Si Peter Piper picoteó un
pedacito de pimiento picante, 

580
00:56:00,054 --> 00:56:02,126
¿dónde está el pedacito de pimiento
picante que Peter Piper picoteó? 

581
00:56:03,969 --> 00:56:06,007
Se llama trabalenguas.

582
00:56:06,047 --> 00:56:07,555
Inténtalo tú.

583
00:56:08,097 --> 00:56:10,574
- Peter Piper picoteó un...
- Pedacito de pimiento picante.

584
00:56:10,854 --> 00:56:13,487
El pimiento picante que
Peter Piper picoteó.

585
00:56:13,527 --> 00:56:15,098
Otra vez pero más rápido.

586
00:56:15,218 --> 00:56:17,778
Peter Piper picoteó un pedacito de...

587
00:56:17,807 --> 00:56:20,127
¿Dónde está el pimiento picante
que Peter Piper picoteó?

588
00:56:20,147 --> 00:56:21,965
Lo has hecho muy bien. Pero no tan alto.

589
00:56:21,967 --> 00:56:23,372
No queremos despertar a mamá.

590
00:56:23,887 --> 00:56:25,607
¿Dónde dormirás?

591
00:56:25,647 --> 00:56:27,607
Encontraré algún lugar.

592
00:56:28,479 --> 00:56:30,207
¿Dónde está tu cuarto?

593
00:56:30,487 --> 00:56:32,447
Te lo enseñaré.

594
00:56:50,487 --> 00:56:53,080
- ¿Dónde duerme mamá?
- Ahí dentro.

595
00:57:18,727 --> 00:57:20,687
Eso es agradable.

596
00:57:25,367 --> 00:57:27,096
Lo siento.

597
00:57:29,327 --> 00:57:30,921
Yo también.

598
00:57:57,767 --> 00:58:00,133
Quiero que ahora vengas conmigo.

599
00:58:00,607 --> 00:58:02,667
Quiero hablar contigo. 

600
00:58:04,287 --> 00:58:06,656
No quiero hacerte daño, Rose.

601
00:58:07,347 --> 00:58:09,887
No quiero hacer daño 
a tu hermosa familia.

602
00:58:09,927 --> 00:58:11,847
Pero lo haré.

603
00:58:12,527 --> 00:58:16,221
Lo haré si gritas o 
lloras cuando te suelte.

604
00:58:16,341 --> 00:58:18,130
¿Entiendes?

605
00:58:19,692 --> 00:58:21,329
De acuerdo.

606
00:58:21,887 --> 00:58:23,336
Uno,

607
00:58:23,807 --> 00:58:25,417
dos,

608
00:58:25,767 --> 00:58:27,505
tres.

609
00:58:43,211 --> 00:58:44,790
¿Peter?

610
00:58:48,401 --> 00:58:57,054
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-