Me han mandado llamar de la policía metropolitana
para encabezar una inspección sobre la investigación
del asesinato de Alice Monroe.
Tenía todo bajo control.
Lo que me lleva a pensar que este no fue su primer asesinato.
Vuelve a tu inspección, Stella.
No quiero que se relacionen esos dos asesinatos.
Que no se relacionen ambos asesinatos
será lo que permita al asesino volver a matar.
- ¿Crees que le han cortado el pelo? - ¿Dónde?
Ahí.
Este es el tercer asesinato en tres meses.
Si no le detenemos, volverá a matar.
Perdone, ¿este bolso es suyo?
Oh. Muchísimas gracias.
Ha habido un tiroteo.
El detective que vimos cerca de Falls Road el domingo por la noche.
James Olsen es un hombre casado, Stella.
Tú también eras un hombre casado cuando pasaste una noche en mi cama.
Claramente tiene una víctima tipo.
No son víctimas circunstanciales, son víctimas de su elección.
Es posible que ya esté ahí fuera acechando a su próxima víctima.
Alguien quiere verla, señora.
Rose Stagg. Una amiga del profesor Reed Smith.
Me he pasado años entrevistando a víctimas de violación.
No creo que nadie se sintiera jamás peor
después de contarme su experiencia.
Tengo que confesarte algo horrible.
He tenido una aventura.
Te he llamado para decirte que se acabó.
No se habrá acabado hasta que te detenga.
Tuviste tu oportunidad. Ahora es demasiado tarde.
Tenemos un retrato robot gracias a Rose Stagg.
¿Es posible que tenga esa apariencia?
Señora, Annie Broley ha recobrado el conocimiento.
Probemos algo distinto.
Si estuvieras fuera de tu habitación,
mirando a través de la ventana,
¿qué verías?
A mí en la cama.
A él detrás de mí.
Yo estaba de lado al principio.
Atada.
¿Qué más?
¿Puedes verle con claridad?
No.
No pasa nada.
Retrocedamos.
Antes, esa misma noche,
cenaste con tu hermano.
¿Recuerdas qué tomó Joe?
¿Recuerdas qué pediste tú?
¿Qué está haciendo?
Hace un tiempo,
esto me sirvió a mí.
Tiras de la goma y la
sueltas contra tu muñeca
cuando tus pensamientos y emociones te abruman.
¿Es mío?
Sí.
Han buscado huellas.
Solo encontraron las tuyas.
Comprobarás
que algunas de las páginas tienen polvillo.
Algunas personas encuentran de utilidad escribir.
Anotar
los pensamientos, sean cuales sean.
Leer las entradas que escribiste podría ayudar.
Lo siento.
Quiero recordar, de verdad que quiero.
Lo sé.
Mi diario estaba en un cajón en mi habitación.
Sí.
Me estaba esperando en mi habitación.
Si llevaba guantes,
¿pudo haberlo leído y no dejar huellas?
Sí.
¿Cree que lo leyó?
Sí.
Sé que es duro para todos
porque parezco la misma.
La misma que antes.
Pero no soy la misma.
Hola.
Espera.
Espera, tengo mala señal.
Hola.
- Papá. - Livy.
- Papá. - ¿Me oyes?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es medianoche. ¿Por qué no estás durmiendo?
- No puedo dormir. - ¿Por qué cariño?
Estoy preocupada, papá.
¿Por qué?
Mis muñecas.
Las dejé atrás. A todas.
Cuando mamá, Liam y yo dejamos Escocia.
¿Qué te dejaste?
Todas mis muñecas.
¿Dónde las dejaste?
En el baño creo. ¿No las has visto?
No.
¿No te has dado un baño en todo este tiempo?
No ha sido tanto.
Casi una semana.
Tenemos una ducha en el piso de abajo.
Es que las necesito.
¿Puedes traerlas cuando vuelvas a casa?
No estoy seguro de cuándo va a ser eso, cielo.
¿Por qué?
Fue mamá la que decidió volver a casa.
No yo.
Las necesito, papá, de verdad.
Por favor, papá. Por favor.
¡Jesús!
¿No puedes avisar?
Pensé que me esperabas.
No estaba segura de que fueses a venir.
Bonitos zapatos.
¿Por eso estoy aquí?
Para que te rías de mí.
Siempre pensé que acechaba a sus víctimas,
que calculaba los riesgos, planeándolo todo.
Con mucho control, calmado.
De sangre fría.
El asesinato de Joe fue diferente.
Fue impulsivo, sangriento.
Visceral.
Si no lo sabíamos antes, ciertamente lo sabemos ahora,
que él está poseído de una rabia incontenible.
Así que
tenemos a una testigo que no es capaz de
recordar la cara, tapada o no, del hombre que hizo todo esto.
Es cuestión de hacer que se abra.
Está traumatizada, afectada por el dolor.
Solo necesita más tiempo,
más ayuda profesional.
Han pasado diez días, Stella.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Y dinero.
He hecho redactar esto para presentarlo ante la dirección mañana.
Un fondo de emergencia
para seguir con la investigación.
1.8 millones.
Quizá puedas
echarle un vistazo a los números de camino a casa.
Tenemos que hacer algún tipo de anuncio pronto.
Mostrar alguna clase de progreso. Mitigar miedos.
Dar alguna buena noticia.
Lo sé.
¿Dónde está tu coche?
Te acompaño.
¿Con esos zapatos?
No pasa nada.
¿Es este tu coche?
Lo es y me gustaría que él se apartara del mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero que os alejéis de mi coche.
¿Cuál es la diferencia entre James Olsen y un taxi negro?
Que un taxi negro soporta cinco por detrás.
¿Cómo te llamas?
Qué tiene que ver eso contigo, Little Bo Peep
que has perdido tu...
No vuelvas aquí otra vez.
¿Me oyes?
No eres bienvenida.
Mamá.
Te hice una taza de té.
Se supone que no puedes poner a hervir la tetera.
No lo he hecho.
Muy rico.
Cuando papá vuelva también le haré una pero con azúcar.
Detective superintendente.
Detective superintendente Gibson, ¿quiere hacer algún comentario
sobre el artículo de hoy en el Belfast Chronicle?
Se informa de que la superviviente está ayudando a la policía. ¿Es eso cierto?
Lo es.
¿Está preparada para encontrarse cara a cara con la Sra. Olsen
y hablar de la supuesta aventura con su marido?
- Casi no te reconozco. - ¿En serio?
¿Por qué llevas esto?
Por la misma razón por la que tú llevas eso.
- El tuyo es de la Policía Metropolitana. - Soy oficial de la Metropolitana.
Al menos lo era la última vez que lo comprobé.
Creí que debía parecer lo menos femenina posible,
dado el artículo de esta mañana en el Chronicle.
Pues no funciona.
Te lo advierto, Monroe está deseando tener un enfrentamiento.
Es muy probable que presione para que se haga una revisión de 28 días
- del progreso de la fuerza operativa. - ¿Estás bromeando?
¿Qué? ¿Crees que estás por encima de eso?
¿Y quién lo haría?
Bueno, ya encontraremos a alguien.
- ¿Qué quieres? - Un capuchino.
Dos capuchinos normales, por favor.
Sally.
¡Sally!
Sally, ¿no me oías llamándote?
Llego tarde a trabajar.
¿Qué pasa?
- No lo entiendo. - ¿Ah, no?
No.
Lo sé todo.
¿De qué estás hablando?
Paul confesó, Katie. No hay necesidad de protegerlo.
- ¿Confesar el qué? - Vuestra aventura.
Vuestra aventura a tres meses de ser mayor de edad.
¿Qué?
En mi casa, bajo mi techo.
En mi cama, por lo que sé, mientras mis hijas estaban durmiendo.
Eso es mentira.
- ¿Qué dijo sobre nosotros? - ¿Nosotros? Jesús.
Lo que te haya dicho, es mentira.
¿Por qué mentiría sobre algo así?
No lo sé.
Aléjate de mi familia.
No ha habido ninguna aventura.
Lo que pasó es que me atacó.
¿Qué?
Aquella noche en la que nos dejaste solos en el estudio.
Yo estaba escuchando música.
Aprovechó la oportunidad para atacarme.
Me tiró al suelo.
- Se abalanzó sobre mí. - ¡Ya basta!
No tienes ni idea de quién es o cómo es.
Pregúntale sobre el mechón de pelo.
¿Qué pasa?
Puta.
Tiene un mensaje nuevo.
Acabo de encontrarme con tu novia.
Vas a tener que contarme la verdad.
Según ella no hubo ninguna aventura, solo una especie de agresión sexual.
Paul, ¿qué le hiciste?
¿La violaste?
¿En tu estudio, mientras las niñas estaban durmiendo?
Se cree que te conoce mejor que yo.
Tal vez sea cierto. Esto es...
tan humillante.
Quiero que te alejes, Paul, ¿vale?
De mí, de las niñas.
Solo... quiero...
ADÚLTEROS. CORRUPTOS. AMANTES.
Sí.
Marian Kay está en la sala de reuniones, señora.
Gracias.
Estaba pensando que debería volver a ir de uniforme.
- ¿En serio? - Si me lo permite.
No puedo.
Gracias, señora.
Dime por qué.
A menudo me pregunto por qué me sacó de la patrulla.
¿Por qué crees?
Porque era...
incapaz de asumir lo que había pasado.
Porque no podía parar de temblar.
Yo no voy por ahí rescatando agentes de policía
que están alterados por lo que han visto.
No lo creo.
Fue por puro egoísmo.
Era nueva.
Quería a alguien a mi lado. Alguien en quien poder confiar.
Estaba impresionada de tu sinceridad en la escena.
Creo que he aprendido mucho.
Creo que podría serme de utilidad en la calle.
Burlando a la muerte.
Luchando por la verdad y la justicia.
Algo así, sí.
Pensaré en ello.
Gracias, señora.
Lo siento, no tengo nada nuevo que decirle.
¿Cómo lo lleva tu padre?
Eso es lo que todo el mundo me pregunta primero.
¿Cómo está papá?
Me cabrea mucho.
Todas las cartas, todas las muestras de condolencia.
Todas dirigidas a papá.
Sí, claro. Lo siento.
¿Cómo estás?
La primera pregunta es la adecuada.
Sé que lo es.
Se supone que los padres no tienen que enterrar a sus hijas.
¿Pero?
Pero no puedo recordar ni un solo momento de mi vida en el que no estuviera Sara.
Hay tanto "y si".
Y si ella no hubiera prescindido de la policía.
Y si el cerrajero hubiera cambiado la cerradura de atrás enseguida.
Y si la hubiera hecho venir y quedarse con nosotros.
Ojalá pudiese pensar en otra cosa.
Aunque fuera cinco minutos.
Pero sale en todas partes, en los periódicos,
en la televisión.
Y siempre es la foto de Alice.
Nunca es Sarah.
En el periódico de hoy hasta salía mal su edad.
Solo tiene que ver con el apellido de Alice, me temo.
La conexión Monroe, la fundación que se ha creado.
Me preocupa porque ya hay varias víctimas.
Sarah ha perdido un poco su identidad.
No para mí.
- Sí. - Rose Stagg lo ha cancelado.
Demasiado trabajo.
Está bien.
Rose, es muy importante que nos veamos hoy.
Lo siento. Tengo mucho que hacer.
El interrogatorio que te hicimos fue informal.
Cogí notas pero...
Necesito que me des toda la información que tengas.
Grabado en sonido y vídeo y transcrito.
Lo sé.
Como le dije,
cuando conocí a Peter yo ya tenía novio.
Sí.
Ese novio era Tom, que se convirtió en mi marido.
Lo suponía. ¿Y nunca le contaste lo que pasó?
No.
Tenía moratones en el cuello.
Tenía horribles dolores de cabeza y estaba ronca
así que dejé de verle.
Rose, entiendo que será una conversación difícil.
Pero es por una causa mayor.
Lo sé.
- ¿Hola? - Estoy aquí.
Habla con él esta noche.
Ven a verme mañana.
Puedo pasarme a mediodía.
Nos vemos.
Ha mandado escritos y ha telefoneado.
Obtiene placer, al parecer,
involucrándose en la investigación.
Por eso me gustaría que se siguiera monitorizando siempre mi antiguo
teléfono con la esperanza de que llame de nuevo.
¿Qué clase de respuesta en cuanto al parecido del retrato robot?
¿El de Rose Stagg? Bueno,
el hecho de que sea de hace ocho o nueve años ha generado algo de confusión.
¿Ahora puede ser gordo? ¿Puede ser calvo?
Definitivamente no es gordo.
¿Crees que se parece a mí?
Un poco quizá.
¿Puedo?
Adelante.
¿Y ahora?
Bastante más.
¿Crees que es seguro para mí que vuelva a Belfast?
No creo que tengas nada por lo que preocuparte.
¿Vives en la ciudad?
Sí.
En el sur de Belfast.
Dos calles más allá de una de las chicas que murieron.
¿Vives sola?
Sí.
¿Qué hay de ti?
No.
No, vuelvo con mi mujer y mis dos hijas.
La única excusa posible
para que un hombre adulto viaje con cuatro muñecas en su maleta.
Eres rubia.
Todas las otras chicas eran morenas, ¿verdad?
Lo cierto es que no.
¿No qué?
Rubia.
¿A qué te refieres?
Era morena hasta que todo esto empezó.
Estás bromeando.
Mira.
La prueba.
Nunca lo hubiera imaginado.
Como sabemos, los transgresores tienden a cometer sus delitos
en zonas con las que están familiarizados.
El primer asesinato normalmente tiene lugar cerca del punto base.
Cerca de una residencia o de un lugar de trabajo.
Atendiendo a las relaciones espaciales entre los distintos escenarios,
parece que el sospechoso vive en el campus universitario
o en Raven Hill y va a pie a o desde el escenario del crimen.
Eso convertiría el ataque
a Annie en Shankhill en una especie de anomalía.
Probablemente él la identificó como una víctima potencial.
Joven, morena,
atractiva, educada.
Obvió el hecho de que viviera fuera de su territorio natural.
Luego se metió en problemas por ello.
Sabemos que huyó a pie.
Pero no se dirigía al campus universitario.
Se fue al este hacia el aeropuerto.
Eso son casi cinco km. ¿Por qué?
Quizás tenía algún sitio para quedarse.
Un sitio apartado o un almacén o
algún lugar donde cambiarse o esconder un vehículo.
Comprobando las cámaras de vigilancia
en su periplo desde Shankhill hasta el aeropuerto
hemos obtenido estas imágenes.
No se aprecia su cara con claridad.
Puede que lleve barba.
He mandado que se limpien algunos de los fotogramas.
Él previó que usaríamos perros rastreadores y por eso
cruzó por un tramo de agua.
Creo que llevaba el arma homicida consigo.
La búsqueda del arma aún continúa.
La verdad es que nos estamos quedando sin tiempo
en la búsqueda del arma.
Hemos registrado kilómetros de la ruta que creemos que siguió,
justo hasta el borde del río en el que los perros perdieron el rastro.
Hemos establecido un cordón que cruza hasta el punto en el que creemos emergió.
Estamos buscando a ambos lados de ese cordón.
Pero la visibilidad del agua es nula.
Hierbas, desechos.
Mis buzos solo pueden trabajar al tacto.
Además hay mucho lodo.
Básicamente nos estamos quedando sin tiempo y sin dinero.
Han pasado diez días ya
y ha habido especulaciones
de que el asesino ha sido fiel a su palabra.
Que se ha ido.
Que ha parado.
No creo que funcione de esa manera.
Recordad que él sigue un ciclo.
A un ataque le sigue un periodo de inactividad.
Pero las perversas fantasías
reaparecen.
Y la presión comienza.
Recordad que es una adicción.
Coge sus
fantasías y las hace realidad.
Le hace sentirse superior a todos nosotros,
meros mortales.
De tal modo que,
en su cabeza,
siente que tiene el derecho de decidir quién vive
y quién muere.
A fin de cometer las atrocidades que comete,
el asesino deshumaniza a sus víctimas.
Hagamos lo contrario.
Mantengámoslas vivas.
Para nosotros, para sus familias, amigos, compañeros de trabajo.
Para el público.
Mantengámoslas vivas hasta
que este hombre sea atrapado.
¡Dios!
Dios, me has asustado.
¿Cómo has entrado?
La entrada lateral estaba abierta.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué le dijiste esas cosas a Sally Ann?
¿Qué cosas?
Cosas sobre mí. De ti y de mí.
¿Qué cosas?
Ya sabes qué cosas.
- Te dije que te alejaras. - Lo he hecho.
¿Cómo iba a saber que ella estaría allí?
¿Por qué tratas de causarme problemas?
Sally Ann ahora cree que yo te ataqué aquella noche en el estudio.
Y fue así.
Ella cree que te violé.
Ella cree que llevamos teniendo una aventura meses.
¿De dónde ha sacado esa idea?
- No lo sé. - Sí que lo sabes. Se lo dijiste tú.
¿Por qué iba yo a hacer eso?
- Yo misma me he estado haciendo esa pregunta. - ¿Y?
Katie,
¿estás bien?
Sí. Este es Paul.
Subiré en un minuto.
- ¿Segura? - Sí, segura.
¿Por qué la miras a ella?
No lo hago.
No es tu tipo.
No tengo ningún tipo.
- Mentiroso. - No estoy mintiendo.
Pelo oscuro, guapas.
Katie.
¿Por qué le mientes a tu mujer?
¿Qué estás encubriendo?
Estás jugando a un juego peligroso.
He venido hasta aquí para decirte que te alejes de mi mujer y mis hijos.
La inspectora de policía en la televisión dijo que el asesino
cortó un mechón de pelo a cada una de las víctimas.
Tú tenías un mechón de pelo en tu estudio.
Ya te expliqué eso. Era de mi madre.
Vi las imágenes tuyas en el parque.
En el Jardín Botánico.
Vamos allí a todas horas. Es el sitio favorito de Olivia.
También es donde Sara Kay se reunía cada sábado con su hermana para almorzar.
¿Qué estás diciendo?
Tú lo dijiste, no yo.
Hay un estrangulador merodeando.
¿Y crees que soy yo?
Sally Ann me llamó esa noche para hacer de niñera
porque ella no podía dar contigo en tu trabajo.
Pero entonces vienes a casa en mitad de la noche con un corte en la cara.
Estabas raro.
Si piensas que soy el asesino, ¿por qué no estás asustada?
- Estoy asustada. - ¿Lo estás?
- Sí. - ¿Piensas que voy a estrangularte?
- Sí. - ¿Y luego a tu amiguita de arriba?
¿De verdad crees que el asesino se identificaría a sí mismo tan fácilmente?
Madura, Katie.
Solo soy un marido, un padre.
Un hombre con una profesión que proteger.
Guárdate tus locas teorías
y aléjate de mi familia.
"Se ha puesto en contacto con las oficinas de la fundación Alice Monroe.
Por favor deje su mensaje después de la señal".
Soy Paul Spector.
Hemos terminado aquí, señora.
- ¿Me puedes dar un par de horas más? - No lo sé, señora.
Encontraremos el dinero.
- Tengo hambre. - Comiste en casa de la abuela.
Eso fue hace años.
Te prepararé leche caliente, ¿vale?
Livy, diez minutos para acostarse. Lávate los dientes.
"Querida Olivia,
Te mando esta carta desde Escocia gracias a un duendecillo cartero.
Busqué día y noche pero no pude encontrar tus muñecas en ningún sitio.
Me hace pensar que te las llevaste cuando te fuiste.
¿Estás segura de que revisaste bien la maleta?
Échale otro vistazo. Comprueba el compartimento de delante.
Te veré pronto.
Te quiero como nadie más en el mundo entero.
Papá. PD: Los duendecillos
prefieren que las cartas que entregan se guarden en secreto".
¿Esto es verdad?
Está en el periódico. Debe serlo.
¿Por qué quieres saberlo?
Hice la autopsia de James Olson.
Lo sé. Me enseñaste fotos.
No tenía ni idea de que tenías una relación
con él cuando la hice.
Tenía arañazos en la espalda,
consistentes con marcas dejadas por las uñas de las manos.
Marcas recientes.
La explicación más obvia para mí era que por sexo.
Y se le sugirió eso a su mujer y
ella dijo que no era la causante.
Ya veo.
Y en ningún momento el inspector jefe Eastwood sugirió
que visitarte en tu habitación del hotel fuera parte del trabajo de Olson.
Por eso no he reflejado lo de las marcas en mi informe.
Me sorprende eso.
¿El qué?
Que Eastwood retuviera información.
¿No se lo pediste tú?
No.
Así que fuiste tú,
la que le dejó esas marcas.
No parecen muy afiladas.
No.
Ya no.
¿Cómo le conociste?
Le vi,
en la calle.
En la escena de un crimen.
Creí que me quedaría en Belfast
solo una semana, quizá dos.
Y no sabía que le dispararían a la noche siguiente.
Siento que haya muerto.
De verdad que sí.
Pero solo fue una noche.
No significó nada.
Perdone, señora. Los buzos creen haber encontrado algo.
Mamá. Mamá.
Tengo que ir al baño.
¿Qué?
Tengo que hacer pipí.
Pídeselo a papá.
¿Dónde está?
Estoy muy cansada, corazón.
¿Quién eres tú?
No despiertes a mami.
¿Eres amigo de mami o de papi?
De tu mami.
¿Cómo te llamas?
Peter.
Peter Piper.
Peter Piper picoteó un pedacito de pimiento picante.
Un pedacito de pimiento picante Peter Piper picoteó.
Si Peter Piper picoteó un pedacito de pimiento picante,
¿dónde está el pedacito de pimiento picante que Peter Piper picoteó?
Se llama trabalenguas.
Inténtalo tú.
- Peter Piper picoteó un... - Pedacito de pimiento picante.
El pimiento picante que Peter Piper picoteó.
Otra vez pero más rápido.
Peter Piper picoteó un pedacito de...
¿Dónde está el pimiento picante que Peter Piper picoteó?
Lo has hecho muy bien. Pero no tan alto.
No queremos despertar a mamá.
¿Dónde dormirás?
Encontraré algún lugar.
¿Dónde está tu cuarto?
Te lo enseñaré.
- ¿Dónde duerme mamá? - Ahí dentro.
Eso es agradable.
Lo siento.
Yo también.
Quiero que ahora vengas conmigo.
Quiero hablar contigo.
No quiero hacerte daño, Rose.
No quiero hacer daño a tu hermosa familia.
Pero lo haré.
Lo haré si gritas o lloras cuando te suelte.
¿Entiendes?
De acuerdo.
Uno,
dos,
tres.
¿Peter?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-