1 00:00:11,535 --> 00:00:12,769 Jorge. 2 00:00:12,837 --> 00:00:16,322 ¿Por qué estaban los artículos que te acusan de robar, 3 00:00:16,407 --> 00:00:20,210 en el fondo de tu carrito de compras? 4 00:00:20,277 --> 00:00:21,544 Porque el resto del carrito estaba lleno. 5 00:00:21,612 --> 00:00:23,747 Pagaste por los otros artículos 6 00:00:23,814 --> 00:00:27,050 - en la caja registradora, ¿es correcto? - Sí. 7 00:00:27,118 --> 00:00:28,518 ¿Entonces no tenías ninguna intención de 8 00:00:28,586 --> 00:00:30,987 llevarte esos otros artículos 9 00:00:31,055 --> 00:00:32,689 fuera de la tienda, sin pagarlos? 10 00:00:32,757 --> 00:00:34,124 No, yo... sólo me olvidé. 11 00:00:36,393 --> 00:00:38,094 ¿Un poco de respeto, Señoría? 12 00:00:38,162 --> 00:00:39,763 Estoy interrogando a mi testigo. 13 00:00:39,830 --> 00:00:42,332 El respeto necesita ser ganado en mi sala, abogado. 14 00:00:42,399 --> 00:00:43,967 Te quedaste corto, una vez más. 15 00:00:44,034 --> 00:00:46,803 Sr. Blanco, entró usted en la tienda 16 00:00:46,871 --> 00:00:49,606 y, de hecho, ¿devolvió artículos que no compró? 17 00:00:49,673 --> 00:00:51,691 - Sí, pero... - Señoría, Señoría, 18 00:00:51,776 --> 00:00:53,526 no puede interrogar a mi testigo. 19 00:00:53,611 --> 00:00:55,245 ¿Y usted tiene dos condenas 20 00:00:55,312 --> 00:00:56,946 previas por robo mayor? 21 00:00:57,014 --> 00:00:58,848 ¡Protesto, Señoría! No respondas, Jorge. 22 00:00:58,916 --> 00:01:00,683 - El testigo responderá la pregunta. - No, no lo hará. 23 00:01:00,751 --> 00:01:02,285 Jorge, no respondas la pregunta. 24 00:01:02,353 --> 00:01:03,620 ¿Puedo aproximarme, Señoría? 25 00:01:03,671 --> 00:01:05,088 Rápidamente. 26 00:01:06,490 --> 00:01:08,842 Señoría, usted no puede interrogar a mi testigo. 27 00:01:08,926 --> 00:01:10,326 Puedo hacer las preguntas que quiera. 28 00:01:10,394 --> 00:01:11,961 No sea estúpido. Este es mi tribunal. 29 00:01:13,531 --> 00:01:16,165 ¡Reprímase, Nicholson! 30 00:01:16,217 --> 00:01:19,302 Su responsabilidad es ser un evaluador objetivo 31 00:01:19,353 --> 00:01:22,555 de la ley, y no hacer éste trabajo de payaso por él. 32 00:01:22,640 --> 00:01:24,007 Tranquilo, Morelli. Respira profundo. 33 00:01:24,074 --> 00:01:26,009 ¿Alguna vez habéis escuchado el término economía judicial? 34 00:01:26,076 --> 00:01:27,744 ¿Qué es lo siguiente? ¿Alguien roba un paquete de chicles 35 00:01:27,812 --> 00:01:29,179 y tenemos un juicio de dos semanas al respecto? 36 00:01:29,246 --> 00:01:30,847 Haced un trato y dejad de desperdiciar mi tiempo. 37 00:01:30,915 --> 00:01:32,849 Siento que se pierda su partido de golf 38 00:01:32,917 --> 00:01:34,517 de esta tarde, pero resulta 39 00:01:34,585 --> 00:01:36,653 que mi cliente es inocente, Señoría. 40 00:01:36,720 --> 00:01:39,322 Eso serán 125 dólares, señor Morelli. 41 00:01:39,390 --> 00:01:41,424 Ha cometido desacato judicial. 42 00:01:41,492 --> 00:01:43,359 Vigila el sarcasmo. 43 00:01:43,410 --> 00:01:45,128 ¿Qué sarcasmo? 44 00:01:45,195 --> 00:01:49,132 Apuesta 100 dólares que tendrás que cancelar tu salida hoy. 45 00:01:49,199 --> 00:01:52,135 250 dólares. ¡Ahora! 46 00:01:54,471 --> 00:01:56,172 Ahora. 47 00:01:56,240 --> 00:01:58,641 O pagas la multa, o haré que los alguaciles 48 00:01:58,709 --> 00:02:01,444 te esposen y te acompañen a prisión ya mismo. 49 00:02:04,615 --> 00:02:06,883 ¿Quién lleva esa cantidad de efectivo? 50 00:02:10,120 --> 00:02:11,437 100 dólares... 51 00:02:12,489 --> 00:02:14,490 200 dólares... 52 00:02:14,558 --> 00:02:18,328 20 dólares... 30 dólares. 53 00:02:18,395 --> 00:02:19,863 Oh Julie, se queda corto. 54 00:02:19,930 --> 00:02:22,465 Oye, puedes... ¿puedes prestarme 20 dólares? 55 00:02:22,533 --> 00:02:23,933 Sí, sí, sí. 56 00:02:24,001 --> 00:02:26,169 ¿Sabes qué? Todo lo que tengo son tarjetas de regalo. 57 00:02:26,237 --> 00:02:28,004 Cafetería, librería, de jugadores, 58 00:02:28,072 --> 00:02:29,339 Y ni siquiera juego. 59 00:02:29,406 --> 00:02:33,176 ¿Alguien me presta 20 dólares? 60 00:02:33,244 --> 00:02:34,978 ¡Soy bueno para eso! 61 00:02:35,045 --> 00:02:37,013 ¿Qué quieres decir, interrogó a tu cliente? 62 00:02:37,081 --> 00:02:38,648 ¡Me retuvo por desacato! 63 00:02:38,716 --> 00:02:41,601 Tuve que pedir prestado veinte pavos para permanecer fuera de prisión. 64 00:02:41,685 --> 00:02:43,720 ¡Juro que voy a arrastrarle 65 00:02:43,771 --> 00:02:45,421 hasta el comité judicial, 66 00:02:45,472 --> 00:02:49,759 y voy a conseguir sacar su culo del estrado! 67 00:02:49,810 --> 00:02:51,644 Solo tómatelo con calma, ¿de acuerdo? Tómatelo con calma. 68 00:02:51,729 --> 00:02:53,529 Cuéntame de tu cena de anoche con Linda. 69 00:02:53,597 --> 00:02:54,981 ¿Cómo fue? ¿Fue bien? 70 00:02:55,065 --> 00:02:56,599 Sí, sí, estuvo bien. 71 00:02:56,650 --> 00:02:58,401 En realidad, estuvo muy bien. Una buena cena. 72 00:02:58,452 --> 00:02:59,652 Bien. ¿Qué, un poco... un poco de pasta? 73 00:02:59,737 --> 00:03:00,937 - Pasta. - ¿Algo de ensalada? 74 00:03:01,005 --> 00:03:02,322 - Sí. - Un poco de... 75 00:03:02,406 --> 00:03:04,490 76 00:03:04,575 --> 00:03:06,376 Me acojo a la quinta enmienda. 77 00:03:06,443 --> 00:03:07,794 - ¿Te acoges a la quinta? - Sí. 78 00:03:07,878 --> 00:03:09,579 Nicky, Nicky, eso... 79 00:03:09,647 --> 00:03:11,631 ¡significa que sellaste el trato! Lo hiciste. 80 00:03:11,715 --> 00:03:13,750 ¡Ha vuelto de entre los muertos, damas y caballeros! 81 00:03:13,801 --> 00:03:15,301 Mierda, debería llamarla. 82 00:03:15,386 --> 00:03:16,719 83 00:03:16,787 --> 00:03:18,121 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Para qué? 84 00:03:18,188 --> 00:03:19,589 Bueno, para decirle que me lo pasé bien, 85 00:03:19,657 --> 00:03:20,807 y esas cosas. 86 00:03:20,891 --> 00:03:22,091 Eso es muy triste. 87 00:03:22,142 --> 00:03:23,626 - ¿Qué? - No es culpa tuya. 88 00:03:23,694 --> 00:03:25,478 Llevas mucho tiempo fuera de juego. 89 00:03:25,562 --> 00:03:26,763 No. 90 00:03:26,814 --> 00:03:28,932 ¿Qué clase de idiota no llama? 91 00:03:28,983 --> 00:03:30,266 Mira, Nick, 92 00:03:30,317 --> 00:03:31,935 tienes que mantener el misterio. 93 00:03:32,002 --> 00:03:34,487 - Debes jugar bien tus cartas. - Jugar bien, mi culo. 94 00:03:34,571 --> 00:03:35,989 ¿Estoy recibiendo consejos de como ligar de un tío 95 00:03:36,073 --> 00:03:37,507 cuya última cita fue con una stripper 96 00:03:37,574 --> 00:03:38,942 que llevó al Cirque du Soleil? 97 00:03:38,993 --> 00:03:41,044 Aprendió algunos movimientos habilidosos allí. 98 00:03:41,111 --> 00:03:42,662 Vamos. "Jugar bien". 99 00:03:42,746 --> 00:03:45,181 No tengo catorce años. Bien. Bien, Nick. 100 00:03:45,249 --> 00:03:47,050 Escucha, te voy a permitir llamarla otra vez, 101 00:03:47,117 --> 00:03:48,668 pero si no responde, Nick, por favor 102 00:03:48,752 --> 00:03:50,453 por favor, por favor, no dejes ningún mensaje. 103 00:03:50,521 --> 00:03:51,988 ¿Qué? Yo... 104 00:03:52,056 --> 00:03:55,258 ¡Oye! ¡Ese es mi coche! ¡Espera un momento! 105 00:03:55,326 --> 00:03:57,293 ¡Espera un momento! 106 00:03:57,344 --> 00:03:59,345 ¡Vamos! 107 00:03:59,430 --> 00:04:01,931 Oh, hijo de... 108 00:04:01,999 --> 00:04:03,599 No es tu día, Morelli. 109 00:04:03,667 --> 00:04:05,101 Oye, Fierro, me podrías llevar, ¿no? 110 00:04:05,168 --> 00:04:06,970 Ayuda a un hermano. 111 00:04:09,006 --> 00:04:11,340 Oh bueno, bueno. 112 00:04:11,392 --> 00:04:13,342 Espero que no te moleste ir con El Sargento allá atrás. 113 00:04:13,394 --> 00:04:15,545 Ah, es genial. Con su lengua. 114 00:04:15,612 --> 00:04:17,530 ¡Me lo está babeando todo! 115 00:04:17,614 --> 00:04:18,948 Oh, cálmate... 116 00:04:19,016 --> 00:04:21,117 ¿Calmarme? Odio los perros. 117 00:04:21,184 --> 00:04:22,652 ¿¡Cómo puedes odiar a los perros!? 118 00:04:22,703 --> 00:04:23,987 Soy alérgico. 119 00:04:24,038 --> 00:04:25,588 No eres alérgico. 120 00:04:25,656 --> 00:04:27,690 Emocionalmente, lo soy. 121 00:04:27,741 --> 00:04:29,058 Buen chico, buen chico. 122 00:04:29,126 --> 00:04:30,860 Tranquilo perro, tranquilo. Buen perro, buen perro. 123 00:04:30,911 --> 00:04:32,528 Sabes, pueden oler el miedo. 124 00:04:32,579 --> 00:04:34,964 Bueno... no tengo miedo... No tengo miedo de ti. 125 00:04:35,032 --> 00:04:37,500 No te tengo miedo. Una vez que lo tire, 126 00:04:37,568 --> 00:04:39,335 Es todo tuyo, Morelli. No puedo tener nada que ver con esto. 127 00:04:39,386 --> 00:04:41,370 Gracias Sargento. Ahora me encargo yo. ¿Qué está haciendo? 128 00:04:41,422 --> 00:04:43,639 A todas las unidades, oficial en persecución de un vehículo. 129 00:04:43,707 --> 00:04:45,091 Westbound con Charleston. 130 00:04:45,175 --> 00:04:46,926 10-4. Estamos en ruta de Fremont. 131 00:04:47,011 --> 00:04:49,645 Disculpen señoritas, tenemos que tomar un desvío. 132 00:04:49,713 --> 00:04:51,547 Oye, espera, ¿qué hay de mi coche? 133 00:04:51,598 --> 00:04:53,182 Aguantad, chicos. 134 00:04:55,185 --> 00:04:57,820 Conductor, salga del vehículo. 135 00:04:57,888 --> 00:04:59,522 Mantenga sus manos en alto. 136 00:04:59,590 --> 00:05:02,191 ¡Salga del vehículo! 137 00:05:03,494 --> 00:05:05,361 ¡No me mire! ¡No me encare! 138 00:05:05,429 --> 00:05:06,746 De rodillas. 139 00:05:06,830 --> 00:05:08,731 Mire al suelo. 140 00:05:11,869 --> 00:05:12,969 ¡Busca! 141 00:05:16,040 --> 00:05:17,740 Fierro aquí. Estoy esperando una orden. 142 00:05:17,791 --> 00:05:19,108 No, no, no, no. 143 00:05:19,176 --> 00:05:20,977 Vamos Fierro. Ni siquiera pienses 144 00:05:21,045 --> 00:05:22,812 en registrar ese vehículo. Fierro, no 145 00:05:22,880 --> 00:05:25,598 tienes suficientes indicios para una búsqueda de narcóticos. 146 00:05:25,682 --> 00:05:27,467 Vas a necesitar la orden de un Juez. Te recomiendo... 147 00:05:27,551 --> 00:05:29,886 El Juez Taylor dice hola. Y esta es la última vez que te hago un favor. 148 00:05:44,068 --> 00:05:45,401 ¡Ha habido un error! 149 00:05:45,452 --> 00:05:47,203 No digas una sola palabra. 150 00:05:47,271 --> 00:05:48,938 ¿Y ustedes quienes son? 151 00:05:48,989 --> 00:05:50,990 Somos tus abogados. 152 00:05:52,793 --> 00:05:56,811 The defenders 1x14 Nevada v. Doug the mule 153 00:05:56,879 --> 00:06:00,497 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 154 00:06:11,955 --> 00:06:14,440 Lo juro, no tenía ni idea que hubieran drogas en ese coche, ¿vale? 155 00:06:14,507 --> 00:06:16,074 Hubo un error. Tienen que creerme. 156 00:06:16,142 --> 00:06:18,243 Sí, pero entonces, ¿por qué ibas a perder el tiempo 157 00:06:18,311 --> 00:06:20,612 huyendo de los policías en esa persecución que hubo? 158 00:06:20,680 --> 00:06:22,414 Me salté un semáforo, ¿de acuerdo? 159 00:06:22,482 --> 00:06:23,882 Y... me asusté. No lo sé... 160 00:06:23,950 --> 00:06:25,551 pense que habían asumido que el coche era robado. 161 00:06:25,618 --> 00:06:27,586 ¿Por qué asumirían eso, Doug? ¿Robaste esa camioneta? 162 00:06:27,654 --> 00:06:29,321 No, no robé la camioneta. Yo... 163 00:06:29,389 --> 00:06:31,590 era de esa chica que conocí en Ensenada. 164 00:06:31,658 --> 00:06:35,561 ¿Bien? Yo estaba en un descanso, y como que tuvimos algo. 165 00:06:35,628 --> 00:06:38,363 Oh Dios, tú... alguien tiene que llamar a mi padre y decirle 166 00:06:38,431 --> 00:06:40,432 que ha habido un mal entendido. Por favor... cualquiera de ustedes. 167 00:06:40,483 --> 00:06:42,601 - No me importa, uno de ustedes... - Nosotros nos encargamos. 168 00:06:42,669 --> 00:06:44,236 Nos vamos a encargar de esto. Solo tranquilízate. 169 00:06:44,304 --> 00:06:46,688 - Cálmate, ¿entiendes? - Lo intento. 170 00:06:46,773 --> 00:06:47,973 ¿Esta chica tiene nombre? 171 00:06:48,041 --> 00:06:49,241 Uh... Mía. Sí. 172 00:06:49,309 --> 00:06:50,475 Mía Randall. 173 00:06:50,527 --> 00:06:51,710 - ¿Es americana? - Sí, sí. 174 00:06:51,778 --> 00:06:53,545 Ella... es una estudiante de último año en la Universidad de Las vegas. 175 00:06:53,613 --> 00:06:56,715 Doug, ¿te pidió Mía que condujeras su coche de vuelta aquí? 176 00:06:56,783 --> 00:06:59,084 Bien, mira, sé que esto suena incompleto, pero no es así. 177 00:06:59,151 --> 00:07:00,919 ¿De acuerdo? Mia... Mia tiene un ex, 178 00:07:00,987 --> 00:07:02,387 y él estaba allí, y, ya sabes, 179 00:07:02,455 --> 00:07:03,989 él... ella tenía miedo de que él la pudiera seguir 180 00:07:04,057 --> 00:07:05,824 en su camino a casa, entonces ella tomó un avión 181 00:07:05,875 --> 00:07:07,926 - y me pidió si yo podía... - Traer su coche de vuelta aquí. 182 00:07:07,994 --> 00:07:09,361 Sí. Bien. Sí. Ella me pidió 183 00:07:09,429 --> 00:07:10,996 que le devolviera su coche, y yo lo hice, 184 00:07:11,047 --> 00:07:12,764 pero ella no lo llenó de paquetes repletos de droga. 185 00:07:12,832 --> 00:07:14,166 Te mintió, Doug. 186 00:07:14,234 --> 00:07:15,167 O eso, o nos estás mintiendo. 187 00:07:15,235 --> 00:07:17,002 Espera... 188 00:07:17,070 --> 00:07:19,104 Pillásteis mi teléfono antes de que entrara aquí, ¿verdad? 189 00:07:19,171 --> 00:07:20,189 Sí, tenemos tu teléfono. 190 00:07:20,273 --> 00:07:21,440 Miren el último vídeo... 191 00:07:21,507 --> 00:07:22,307 antes de que me metieran aquí. 192 00:07:22,375 --> 00:07:23,892 Ahí. 193 00:07:23,977 --> 00:07:25,511 Ese. Sí, justo ahí. 194 00:07:25,578 --> 00:07:26,745 Ha sido divertido. 195 00:07:26,813 --> 00:07:28,280 Solo pensaba en lo que acabamos de hacer. 196 00:07:28,347 --> 00:07:30,082 Bien. 197 00:07:30,149 --> 00:07:30,949 Pensando sobre qué es lo que viene ahora. 198 00:07:31,017 --> 00:07:32,067 ¿Qué es lo siguiente? 199 00:07:32,151 --> 00:07:34,903 Pueden pasar tantas cosas. 200 00:07:40,860 --> 00:07:42,127 Ella no me haría eso. 201 00:07:42,194 --> 00:07:44,796 Ella no le haría eso. 202 00:07:46,466 --> 00:07:48,166 Está demasiado buena para él. 203 00:07:48,218 --> 00:07:49,635 Podría ser. 204 00:07:49,702 --> 00:07:51,053 ¿Podría? Chicas así de buenas no van 205 00:07:51,137 --> 00:07:52,671 con alguien que tenga menos de un ocho. 206 00:07:52,739 --> 00:07:53,972 ¿De qué estás hablando? 207 00:07:54,040 --> 00:07:55,674 ¿Que es un chico con encanto y sentido del humor? 208 00:07:55,725 --> 00:07:58,343 Un poco de curvas. Es lo que quieren en su vida. 209 00:07:58,394 --> 00:07:59,478 ¿Qué es esto? 210 00:07:59,545 --> 00:08:01,446 San Valentín. 211 00:08:01,514 --> 00:08:03,265 Oh, San Valentín... 212 00:08:03,349 --> 00:08:06,351 ¿Nick? ¿Cómo fue tu cita con Linda? 213 00:08:06,402 --> 00:08:07,903 Bien. 214 00:08:07,987 --> 00:08:09,321 215 00:08:09,389 --> 00:08:10,522 Sí, pero ahora quiere llamarla. 216 00:08:10,573 --> 00:08:13,091 ¿Y qué? 217 00:08:13,159 --> 00:08:16,094 Mira, no quiero ningún consejo de citas de ninguno de vosotros. 218 00:08:16,162 --> 00:08:17,963 Probablemente me haríais que le mandara un email. 219 00:08:18,031 --> 00:08:19,264 No, el email es una manera muy impersonal, Nick. 220 00:08:19,332 --> 00:08:20,399 Necesitas mandarle un mensaje. 221 00:08:20,466 --> 00:08:21,733 Pero sólo después de seguirle los pasos en facebook. 222 00:08:21,801 --> 00:08:22,951 Escúchala. 223 00:08:23,036 --> 00:08:24,636 Ya sabes, ver si comenta algo de la cita, 224 00:08:24,704 --> 00:08:26,772 o si hay fotos de ella enrollándose con otros tíos. 225 00:08:26,839 --> 00:08:28,273 De acuerdo, ya está bien. 226 00:08:28,341 --> 00:08:30,108 Ya está bien. Es altamente inapropiado 227 00:08:30,176 --> 00:08:32,611 que mis empleados indagen en mi vida sexual. 228 00:08:32,679 --> 00:08:33,845 ¿Sexual? 229 00:08:33,913 --> 00:08:35,614 ¡Lo hiciste! 230 00:08:35,682 --> 00:08:36,798 ¡Largo! 231 00:08:39,435 --> 00:08:42,521 Un tal detective Fierro está al teléfono. 232 00:08:42,589 --> 00:08:43,855 Quiere interrogar a Doug. 233 00:08:43,923 --> 00:08:45,190 - Si, voy de camino. - No seas estúpido. 234 00:08:54,667 --> 00:08:56,985 Soy Linda, ya sabes lo que hacer. 235 00:08:57,070 --> 00:08:58,236 Hola Linda. 236 00:08:58,304 --> 00:09:00,072 Soy Nick. 237 00:09:00,139 --> 00:09:01,573 Se que está un poco pasado de moda 238 00:09:01,641 --> 00:09:03,208 que te llame pero, bueno, estoy un poco... 239 00:09:05,111 --> 00:09:06,278 Si está satisfecho con su mensaje, 240 00:09:06,346 --> 00:09:08,614 pulse uno. Para volver a grabarlo, pulse dos. 241 00:09:11,017 --> 00:09:12,918 Hola Linda. 242 00:09:12,969 --> 00:09:15,337 Soy Nick Morelli. 243 00:09:15,421 --> 00:09:16,989 Sólo quería decirte 244 00:09:17,056 --> 00:09:19,124 que lo pase muy bien anoche... 245 00:09:19,175 --> 00:09:21,226 de verdad que sí... y... 246 00:09:21,294 --> 00:09:23,962 Estaba pensando quizá si quieres podríamos hacerlo otra vez... 247 00:09:24,013 --> 00:09:26,331 Bueno, no me refiero a "eso". 248 00:09:26,399 --> 00:09:28,567 Cuando digo "eso" no me refiero... 249 00:09:28,635 --> 00:09:30,519 Ya sabes, a "eso". Quiero decir, ya sabes... 250 00:09:30,603 --> 00:09:32,154 Mensaje enviado. 251 00:09:32,238 --> 00:09:33,905 Adiós. 252 00:09:33,973 --> 00:09:35,307 ¡Maldita sea! 253 00:09:36,526 --> 00:09:38,343 El padre de Doug está aquí. 254 00:09:38,411 --> 00:09:40,812 De acuerdo, que pase. 255 00:09:43,750 --> 00:09:46,151 La cantidad de cocaína que se encontró 256 00:09:46,219 --> 00:09:48,086 era bastante importante, Sr. Cristensen. 257 00:09:48,154 --> 00:09:50,155 Habían 30 paquetes. 258 00:09:50,223 --> 00:09:52,491 Eso son como mínimo diez años, 259 00:09:52,558 --> 00:09:54,593 como máximo cadena perpetua. 260 00:09:54,661 --> 00:09:58,096 Doug no podía saber que eso estaba en su coche. 261 00:09:58,164 --> 00:09:59,831 Quiero decir, mi hijo no es un traficante de drogas. 262 00:09:59,899 --> 00:10:02,234 ¿Antes ha tenido algún problema? 263 00:10:02,301 --> 00:10:03,835 ¿Drogas, algún antecedente juvenil? 264 00:10:03,903 --> 00:10:05,070 No, ni siquiera bebe. 265 00:10:05,138 --> 00:10:06,872 Tiene dos trabajos. 266 00:10:06,939 --> 00:10:08,974 Estudia los fines de semana. 267 00:10:09,042 --> 00:10:11,226 Desde que murió su madre, cuando tenía 14 años, 268 00:10:11,310 --> 00:10:13,344 se convirtió en este hombrecito, ¿sabe? 269 00:10:13,396 --> 00:10:14,413 Tan responsable. 270 00:10:14,480 --> 00:10:15,714 Bien, eso está bien. 271 00:10:15,782 --> 00:10:18,850 Bueno, quizás podamos convencer al jurado 272 00:10:18,918 --> 00:10:21,687 de que un chico tan bueno ha sido estafado. 273 00:10:21,754 --> 00:10:22,888 ¿Estafado? 274 00:10:22,955 --> 00:10:24,489 Bueno, creemos que una mujer lo engañó. 275 00:10:24,557 --> 00:10:26,158 Lo sedujo y se enamoró de ella, 276 00:10:26,225 --> 00:10:28,360 y luego le pidió que le llevara su coche desde Mexico. 277 00:10:28,428 --> 00:10:30,829 Todo lo que sabemos de ella es que era americana. 278 00:10:30,897 --> 00:10:32,597 ¿Y se encontró con ella en Ensenada? 279 00:10:32,665 --> 00:10:33,699 Sí. 280 00:10:35,702 --> 00:10:37,602 ¿Por qué? 281 00:10:37,670 --> 00:10:39,271 ¿Alguna vez le nombró a esta mujer? 282 00:10:39,338 --> 00:10:41,039 No, no, no, es solo... 283 00:10:41,107 --> 00:10:43,809 No puedes dejar a mi hijo ir a la cárcel por esto. 284 00:10:43,876 --> 00:10:46,511 Bueno, intentaremos todo para evitarlo. 285 00:10:46,579 --> 00:10:48,814 Lo haremos lo mejor que podamos. 286 00:10:51,901 --> 00:10:53,652 La chica que le pidió que hiciera esto, esto... 287 00:10:53,720 --> 00:10:57,389 Mia Randall... ¿va a tu mismo colegio? 288 00:10:57,457 --> 00:10:59,591 Sí, pero nunca nos habíamos conocido. 289 00:10:59,659 --> 00:11:01,526 ¿Así que accediste a conducir un vehículo 290 00:11:01,594 --> 00:11:03,361 para una mujer que no conoces? 291 00:11:03,429 --> 00:11:05,530 Oye, vigila el tono. 292 00:11:05,598 --> 00:11:06,832 Quiero decir, la conozco. 293 00:11:06,899 --> 00:11:08,617 Pasamos, como una semana juntos. 294 00:11:08,701 --> 00:11:10,469 ¿Has tomado drogas con ella, Sr. Christensen? 295 00:11:10,536 --> 00:11:12,754 Mi cliente va a abstenerse de contestar en este momento. 296 00:11:12,839 --> 00:11:15,440 Doug, está bien. Lo estás haciendo bien. 297 00:11:15,508 --> 00:11:17,242 - Sabías lo que había en el coche, ¿verdad? - Te estoy avisando. 298 00:11:17,310 --> 00:11:19,077 Si no dices la verdad, no podemos ayudarte en el juicio. 299 00:11:19,145 --> 00:11:20,245 Bien, ya está, hemos acabado. 300 00:11:20,313 --> 00:11:21,246 Vamos, Doug. 301 00:11:21,314 --> 00:11:22,814 Doug. 302 00:11:22,882 --> 00:11:24,049 Oye, Doug, ¿estás bien? 303 00:11:24,117 --> 00:11:25,784 - Soy un idiota. - ¿Doug? 304 00:11:25,852 --> 00:11:28,136 - Sabía que algo estaba mal. - Necesito un momento con mi cliente. 305 00:11:28,221 --> 00:11:29,488 Lo sabía, lo sabía. 306 00:11:29,555 --> 00:11:31,139 Pero lo hice igualmente. ¡Qué idiota! 307 00:11:31,224 --> 00:11:32,774 - Doug, cállate, para de hablar. - Tu cliente está proporcionando 308 00:11:32,859 --> 00:11:34,559 - información libremente. - Lo sabía... 309 00:11:34,610 --> 00:11:36,294 Doug, Doug, calla... ¡Para de intervenir! 310 00:11:36,362 --> 00:11:37,612 ¡Doug, Doug! 311 00:11:37,697 --> 00:11:39,598 ¡Ve y llama a un médico! ¡Doug! 312 00:11:39,665 --> 00:11:41,166 ¡Doug! ¡Doug! 313 00:11:41,234 --> 00:11:43,702 ¡Ve y llama a un médico ahora! 314 00:11:50,415 --> 00:11:52,588 Dijiste que no sabías que habían drogas en el coche. 315 00:11:52,977 --> 00:11:54,411 No lo sabía. 316 00:11:54,462 --> 00:11:55,813 Tu informe toxicológico mostró que 317 00:11:55,880 --> 00:11:58,682 tenías suficiente cocaína en tu cuerpo para iluminar The Strip. 318 00:11:58,750 --> 00:12:00,350 Lo siento. 319 00:12:00,418 --> 00:12:02,019 ¿Lo sientes por qué? 320 00:12:02,086 --> 00:12:04,555 ¿Por mentirnos o por tragarte una gran bolsa de cocaína? 321 00:12:04,622 --> 00:12:06,557 Esa bolsa estuvo en tu estómago durante ocho horas, 322 00:12:06,624 --> 00:12:07,858 goteando. 323 00:12:07,926 --> 00:12:09,092 Podrías haber muerto, tío. 324 00:12:09,160 --> 00:12:10,561 Tienes que confiar en nosotros, Doug. 325 00:12:10,628 --> 00:12:12,129 Porque ahora mismo, somos la única cosa 326 00:12:12,197 --> 00:12:14,832 que se interpone entre ti y una vida entera de duchas de prisión. 327 00:12:19,637 --> 00:12:23,006 Vale. 328 00:12:23,074 --> 00:12:27,277 Conocí a Mia... era preciosa. 329 00:12:27,345 --> 00:12:29,213 Sabes, ella quería fiesta. 330 00:12:29,280 --> 00:12:32,015 Estábamos en el coche, y estábamos, estábamos escuchando música, 331 00:12:32,083 --> 00:12:34,852 y estábamos bebiendo, y me estaba besando, 332 00:12:34,919 --> 00:12:38,689 y entonces, antes de darme cuenta, sacó una bolsa de coca. 333 00:12:38,756 --> 00:12:40,591 De acuerdo, nunca me he metido en esos rollos, 334 00:12:40,658 --> 00:12:41,792 lo juro. 335 00:12:41,860 --> 00:12:43,126 Pero por primera vez en mi vida, 336 00:12:43,194 --> 00:12:44,595 tenía una oportunidad con, 337 00:12:44,646 --> 00:12:46,797 con una chica que estaba fuera de mi liga. 338 00:12:46,865 --> 00:12:49,733 Así que, sí, me metí algo de coca en México. 339 00:12:49,801 --> 00:12:51,735 Y después creo que la dejó en la guantera; no lo sé. 340 00:12:51,803 --> 00:12:53,270 Fue la última cosa que me pasó por la cabeza. 341 00:12:53,338 --> 00:12:56,874 Cuando volvía, encontré la bolsa. 342 00:12:56,941 --> 00:12:59,076 Y sé que debería haberla tirado, pero no lo hice. 343 00:12:59,143 --> 00:13:00,677 No estaba pensando. 344 00:13:00,745 --> 00:13:02,312 Ni siquiera me di cuenta que me salté el semáforo 345 00:13:02,380 --> 00:13:03,914 hasta que el policía se puso detrás mío. 346 00:13:03,982 --> 00:13:05,866 Y en ese instante, sabía que no me podía escapar. 347 00:13:05,950 --> 00:13:09,219 Me asusté. 348 00:13:09,287 --> 00:13:11,171 Me tragé la bolsa. 349 00:13:11,256 --> 00:13:14,691 Nadie se va a creer que no sabías lo de los kilos 350 00:13:14,759 --> 00:13:16,460 en el maletero pero tu sabías lo de la bolsa 351 00:13:16,528 --> 00:13:18,028 en la guantera. 352 00:13:18,096 --> 00:13:19,796 Va a ser un gran agujero en tu credibilidad. 353 00:13:19,864 --> 00:13:21,532 Sí, pero tenéis que demostrar que el ex de Mia 354 00:13:21,599 --> 00:13:23,100 era el único que me la jugó. Él... 355 00:13:23,167 --> 00:13:25,235 ¿Qué, quería volver a verte por lo que colocó 356 00:13:25,303 --> 00:13:27,771 tres millones de dólares de mercancía en tu coche? 357 00:13:27,839 --> 00:13:29,339 No ocurrió, Doug. 358 00:13:29,407 --> 00:13:31,375 Mia te involucró en esto. 359 00:13:34,279 --> 00:13:36,980 Dios. 360 00:13:37,048 --> 00:13:38,949 Voy a ir a al cárcel, ¿verdad? 361 00:13:44,455 --> 00:13:48,242 Hola, Linda, soy yo. Otra vez. 362 00:13:48,326 --> 00:13:51,495 Sí, sé que debe haber parecido un poco extraño, 363 00:13:51,563 --> 00:13:53,964 el mensaje que dejé antes, pero tu teléfono me cortó 364 00:13:54,031 --> 00:13:55,215 justo en mitad de la explicación. 365 00:13:55,300 --> 00:13:56,633 Y yo... 366 00:13:56,701 --> 00:13:58,936 Lo que realmente quería decirte era... 367 00:14:00,305 --> 00:14:01,471 Mensaje enviado. 368 00:14:01,539 --> 00:14:03,407 Adiós. 369 00:14:06,060 --> 00:14:07,844 ¿Qué estás haciendo? 370 00:14:07,912 --> 00:14:09,513 La has llamado ¿verdad? 371 00:14:11,783 --> 00:14:14,284 Tal vez, tal vez. 372 00:14:14,352 --> 00:14:16,219 Sí, le dejé un mensaje, o dos. 373 00:14:16,271 --> 00:14:17,554 Está bien. Dos mensajes. 374 00:14:17,622 --> 00:14:19,556 - Nicky. - Vamos, esto es complicado. 375 00:14:19,607 --> 00:14:23,794 No la llamo, la llamo, le envio mensajes, facebook. 376 00:14:23,861 --> 00:14:25,796 ¿Y si ella devuelve la llamada? 377 00:14:25,863 --> 00:14:27,030 ¿De qué va todo esto, Pete? 378 00:14:27,098 --> 00:14:28,498 Le diste todo el poder. 379 00:14:28,566 --> 00:14:29,917 No quiero escuchar eso. 380 00:14:30,001 --> 00:14:31,401 Solo dime qué sucede. 381 00:14:31,452 --> 00:14:33,604 - ¿Qué tienes? - Más malas noticias. 382 00:14:33,671 --> 00:14:35,622 Muy bien, ahí vamos. Parece ser que la furgoneta fue robada. 383 00:14:35,707 --> 00:14:37,574 Las únicas huellas que se encontraron allí fueron las de Doug. 384 00:14:37,625 --> 00:14:40,093 Y sorpresa, sorpresa: Mia no es una estudiante de la Universidad de las Vegas. 385 00:14:40,178 --> 00:14:42,312 De hecho, la verdad es que no hay ningún registro allí 386 00:14:42,380 --> 00:14:43,914 de Mia Randall en ninguna parte. 387 00:14:43,982 --> 00:14:46,817 Lo cual significa que tú y yo, compañero, no tenemos defensa. 388 00:14:46,884 --> 00:14:50,354 Bueno... está claro que es una profesional, Pete. 389 00:14:50,421 --> 00:14:52,589 Creo que tenemos que llamar a Tony esta vez. 390 00:14:52,657 --> 00:14:54,291 ¿Velasco? 391 00:14:54,359 --> 00:14:56,526 ¿Estás seguro que se mantendrá lejos de las mesas de poker? 392 00:14:56,594 --> 00:14:59,630 Hizo muchos trabajos en México para la DEA, y me debe una. 393 00:14:59,697 --> 00:15:02,599 Vamos a darle un toque, que demonios. 394 00:15:02,667 --> 00:15:04,201 Fabuloso. 395 00:15:04,268 --> 00:15:06,403 Filete, medio hecho, patata asada rellena 396 00:15:06,471 --> 00:15:08,472 porción de lasaña y el flan. 397 00:15:08,539 --> 00:15:10,273 Gracias, Johnny. 398 00:15:10,325 --> 00:15:12,442 ¿Estás planeando alimentar a una escuela de huérfanos? 399 00:15:12,493 --> 00:15:14,411 ¡Estoy nervioso! ¡Yo como cuando estoy nervioso! 400 00:15:14,462 --> 00:15:15,846 Muévete. 401 00:15:15,913 --> 00:15:17,464 Gracias, Johnny. 402 00:15:17,548 --> 00:15:19,466 Pete se encargará. 403 00:15:19,550 --> 00:15:22,002 92 dólares con 87. ¿En efectivo o tarjeta? 404 00:15:22,086 --> 00:15:23,920 Nick, ¡espera un segundo! 405 00:15:23,988 --> 00:15:25,722 ¡No seas miserable! ¡Deja una propina! 406 00:15:34,649 --> 00:15:36,933 407 00:15:36,985 --> 00:15:38,652 Debes cinco meses a 2.000. 408 00:15:38,736 --> 00:15:40,737 Son diez grandes más interés. 409 00:15:40,805 --> 00:15:43,407 Sí, bueno, ¡tú me sigues debiendo 300 de la Super Bowl! 410 00:15:43,474 --> 00:15:44,825 ¡Maldición! 411 00:15:44,909 --> 00:15:46,510 Maldición, Pete. 412 00:15:46,577 --> 00:15:48,996 Oye, no puedes estar espiando a la gente de esa manera. 413 00:15:49,080 --> 00:15:50,664 Tío ¿Cómo me has encontrado? 414 00:15:50,748 --> 00:15:52,349 Llamé a tu madre. 415 00:15:52,417 --> 00:15:53,950 Y lo estoy empezando a lamentar. 416 00:15:54,002 --> 00:15:55,652 Lo siento, hermano. 417 00:15:55,703 --> 00:15:57,487 Es sólo que, ya sabes, la gente se enfada mucho 418 00:15:57,538 --> 00:15:58,922 cuando coges sus cosas. 419 00:15:58,989 --> 00:16:00,691 ¿Ahora qué eres, un Repo hombre? 420 00:16:00,758 --> 00:16:02,793 Repo tío, como... ¿Repo Suave? 421 00:16:02,844 --> 00:16:04,378 Oye... 422 00:16:04,462 --> 00:16:05,829 ¿Quieres otra llave de muñeca? 423 00:16:05,880 --> 00:16:07,180 424 00:16:08,366 --> 00:16:09,499 Estoy de broma, tío. 425 00:16:09,550 --> 00:16:11,034 De broma. 426 00:16:11,102 --> 00:16:12,636 Vamos. 427 00:16:12,687 --> 00:16:15,004 Escucha, yo, yo tengo este caso. 428 00:16:15,056 --> 00:16:17,674 Chicos que van a Ensenada, encuentran chicas, se enamoran, 429 00:16:17,742 --> 00:16:19,192 conducen de vuelta a Las Vegas... 430 00:16:19,277 --> 00:16:20,210 Déjame adivinar. 431 00:16:20,278 --> 00:16:21,812 ¿El coche estaba lleno de polvo? 432 00:16:21,879 --> 00:16:23,613 ¿Ves muchos casos como este en la DEA? 433 00:16:23,681 --> 00:16:25,449 ¿Estás bromeando? Más de los que pueda contar. 434 00:16:25,516 --> 00:16:27,451 De todas formas ¿puedo acceder a esos archivos? 435 00:16:27,518 --> 00:16:30,253 Mira, tío, ya estoy en suficientes problemas. 436 00:16:30,321 --> 00:16:31,888 Claro, yo soy el que te sacó, ¿recuerdas? 437 00:16:31,956 --> 00:16:33,190 Ahora eres un hombre libre. 438 00:16:33,257 --> 00:16:34,908 Sí, y me gustaría seguir así. 439 00:16:34,992 --> 00:16:38,095 Además, no puedo poner la mano en cada caso de mula de Baja. 440 00:16:38,162 --> 00:16:40,230 A menos que me consigas más información de este chico... 441 00:16:40,298 --> 00:16:41,698 algo así como más específico... 442 00:16:41,749 --> 00:16:43,500 no hay mucho que pueda hacer, ¿vale? 443 00:16:45,703 --> 00:16:47,421 ¡Eh! 444 00:16:48,890 --> 00:16:50,340 ¡Oye! ¡Ese es mi coche! 445 00:16:50,391 --> 00:16:52,309 ¿Qué demonios haces? ¡Vamos! 446 00:16:57,047 --> 00:16:59,599 Es el 85º cumpleaños de mi madre. 447 00:17:01,686 --> 00:17:04,438 Tengo un coche. 448 00:17:10,528 --> 00:17:11,995 Es posesión, Señoría. El defensor tiene 449 00:17:12,063 --> 00:17:13,797 una importante cantidad de cocaina en su sistema. 450 00:17:13,865 --> 00:17:15,499 Vamos a dejarlo claro. 451 00:17:15,566 --> 00:17:17,667 ¿Quiere añadir un segundo delito por lo que se comió el chico? 452 00:17:17,735 --> 00:17:19,002 El médico forense testificará 453 00:17:19,070 --> 00:17:20,971 que la toxicidad aguda por cocaína indicaría 454 00:17:21,038 --> 00:17:22,339 la ingestión de una bolsa de cuatro gramos. 455 00:17:22,406 --> 00:17:24,241 Es un delito de clase D. 456 00:17:24,308 --> 00:17:26,810 Señoría, lo que hubiera en el estómago de mi cliente ha sido digerido. 457 00:17:26,878 --> 00:17:28,445 No puede ser pesado. 458 00:17:28,513 --> 00:17:31,481 El señor Ward puede probar que se tomó cuatro gramos. 459 00:17:31,549 --> 00:17:33,450 ¿Y si fuera menos de cuatro? 460 00:17:33,518 --> 00:17:35,318 Entonces sería un delito de clase E. 461 00:17:35,386 --> 00:17:36,686 ¿Está dispuesto a aceptar un clase E? 462 00:17:36,754 --> 00:17:38,121 No, Señoría. Porque el descrubrimiento 463 00:17:38,189 --> 00:17:39,589 se hizo sin una orden, 464 00:17:39,657 --> 00:17:41,258 y creo que todo esto debería descartarse. 465 00:17:41,325 --> 00:17:43,193 ¿La cuarta enmienda se aplica aquí, abogado? 466 00:17:43,261 --> 00:17:44,594 Sí. La policia interrogó 467 00:17:44,662 --> 00:17:46,563 al médico de mi cliente sin una orden. 468 00:17:46,631 --> 00:17:48,198 Por favor, abogado. 469 00:17:48,266 --> 00:17:49,933 Señoría, esa es una causa probable. 470 00:17:49,984 --> 00:17:51,868 Mi cliente se desmayó durante el cuestionario. 471 00:17:51,936 --> 00:17:53,370 Pudo haber estado estresado. 472 00:17:53,437 --> 00:17:55,322 Pudo haber tenido miles de otras enfermedades. 473 00:17:55,406 --> 00:17:57,974 Permitiré el cargo adicional... 474 00:17:58,042 --> 00:17:59,843 delito de clase E, simple posesión. 475 00:17:59,911 --> 00:18:01,845 Posesión conlleva libertad condicional. 476 00:18:01,913 --> 00:18:03,480 No vale la pena perder el tiempo en el tribunal, Sr. Ward, 477 00:18:03,548 --> 00:18:05,448 usted pidió el cargo, no yo. 478 00:18:05,516 --> 00:18:06,449 Eso es muy bueno. 479 00:18:06,517 --> 00:18:07,551 Gracias, Señoría. 480 00:18:07,618 --> 00:18:08,752 ¿Permiso para acercarme al estrado? 481 00:18:08,820 --> 00:18:09,820 Sí. 482 00:18:11,589 --> 00:18:14,057 Señoría, mi testigo clave está todavía en México, 483 00:18:14,125 --> 00:18:17,260 y voy a necesitar dos días para ponerla en el estrado. 484 00:18:17,311 --> 00:18:19,529 Bien, lo alargaré, pero será mejor que consiga el testigo, 485 00:18:19,597 --> 00:18:21,097 o me pagará en el juicio. 486 00:18:21,165 --> 00:18:22,499 ¿Lo tenemos claro? 487 00:18:22,567 --> 00:18:24,367 Está claro. 488 00:18:24,435 --> 00:18:26,353 Gracias, Señoría. 489 00:18:26,437 --> 00:18:29,656 Puede irse. 490 00:18:29,740 --> 00:18:31,274 ¿Qué ha pasado? 491 00:18:31,325 --> 00:18:33,026 Sólo, danos un momento. 492 00:18:33,110 --> 00:18:34,494 Nick, ¿estás loco? 493 00:18:34,579 --> 00:18:36,379 Nunca vamos a encontrar a Mia en dos días. 494 00:18:36,447 --> 00:18:37,747 Las cosas por ahí tardan una eternidad. 495 00:18:37,815 --> 00:18:39,833 ¿Has intentado pedir un Margarita sin sal? 496 00:18:39,917 --> 00:18:41,918 - ¡Tarda una hora! - ¿Tienes un plan mejor? 497 00:18:41,986 --> 00:18:43,537 Sí. Es una profesional. 498 00:18:43,621 --> 00:18:45,555 Encontrar a otros pobrecillos a los que ellá engañó, demostrar una pauta. 499 00:18:45,623 --> 00:18:47,290 Bien, está bien. Hazlo. 500 00:18:47,341 --> 00:18:49,326 Pero sigue sin probar que le tendieran una trampa a Doug. 501 00:18:49,393 --> 00:18:51,761 Necesitamos a Mia, en el estrado, delante de un jurado. 502 00:18:51,829 --> 00:18:54,330 - De acuerdo, te llamaré cuando tenga algo. - De acuerdo. 503 00:18:54,382 --> 00:18:56,183 - ¿Señor Morelli? - Sí. 504 00:18:56,267 --> 00:18:58,802 He oído que estaban diciendo algo sobre esa chica. 505 00:18:58,870 --> 00:19:00,604 Sí. Necesitamos encontrarla. 506 00:19:00,671 --> 00:19:04,057 Creo que puedo ayudar. 507 00:19:05,643 --> 00:19:07,711 Es una prostituta. 508 00:19:08,779 --> 00:19:11,548 La contraté para Doug. 509 00:19:18,486 --> 00:19:19,686 ¿Tú la contrataste? 510 00:19:22,279 --> 00:19:24,547 No lo entiendo, papá. ¿Por qué? 511 00:19:24,629 --> 00:19:25,979 De acuerdo, Doug... 512 00:19:26,047 --> 00:19:27,781 Doug, sé que oir esto es duro para ti, 513 00:19:27,848 --> 00:19:31,184 pero necesitamos saber exactamente como llevo a cabo esto tu padre. 514 00:19:31,252 --> 00:19:36,523 Llamé al hotel de Doug, Playa Azul, 515 00:19:36,590 --> 00:19:39,292 y le pedí al conserje 516 00:19:39,360 --> 00:19:42,662 que se asegurara de que Doug se lo pasara bien. 517 00:19:42,730 --> 00:19:44,531 Le dije 518 00:19:44,598 --> 00:19:48,702 que Doug era joven, de alguna forma... 519 00:19:48,769 --> 00:19:50,670 inexperto, y que la chica 520 00:19:50,738 --> 00:19:53,907 no debía dejar ver que era contratada. 521 00:19:53,974 --> 00:19:55,842 Lo siento mucho. 522 00:19:55,910 --> 00:19:57,510 Estoy a punto de pasar 523 00:19:57,578 --> 00:19:59,529 el resto de mi vida en prisión ¿y tú me dices que lo sientes? 524 00:19:59,613 --> 00:20:01,481 He tratado de arreglarlo desde el arresto. 525 00:20:01,549 --> 00:20:02,882 He tratado de contactar con el conserje, 526 00:20:02,950 --> 00:20:04,284 pero el hombre no quiere hablarme. 527 00:20:04,352 --> 00:20:06,052 Señor, probablemente esté metido en eso. 528 00:20:07,822 --> 00:20:09,723 ¿Por qué, Papá? 529 00:20:09,790 --> 00:20:12,292 ¿Por qué? 530 00:20:12,393 --> 00:20:14,527 Después de que tu madre muriera... 531 00:20:15,930 --> 00:20:19,866 tenías que remontar, y estoy agradecido, 532 00:20:19,934 --> 00:20:21,735 yo solo... 533 00:20:21,802 --> 00:20:24,738 Yo... solo quería 534 00:20:24,805 --> 00:20:26,539 que las cosas fueran diferentes para ti. 535 00:20:28,376 --> 00:20:30,744 Yo solo... 536 00:20:30,811 --> 00:20:32,746 quería que te divirtieras. 537 00:20:32,813 --> 00:20:34,247 Sí, bien, ¿sabes qué, papá? 538 00:20:34,315 --> 00:20:35,648 Fue divertido. 539 00:20:35,716 --> 00:20:37,250 Fue genial. 540 00:20:37,318 --> 00:20:40,320 Gracias. 541 00:20:47,928 --> 00:20:50,530 Podía haber ido a cualquier universidad que hubiera querido, 542 00:20:50,598 --> 00:20:54,033 pero se quedó aquí. 543 00:20:54,101 --> 00:20:56,469 En Las Vegas. 544 00:20:57,671 --> 00:21:00,073 Se quedó por mí. 545 00:21:03,244 --> 00:21:05,295 Mira, hombre, sé que tienes que sentirte fatal. 546 00:21:05,362 --> 00:21:09,082 Mira, sin ofender, Lisa, pero... 547 00:21:09,150 --> 00:21:11,384 no tienes ni idea. 548 00:21:11,452 --> 00:21:13,620 Estoy a punto de ir a la cárcel. 549 00:21:13,687 --> 00:21:17,223 Yo. 550 00:21:17,291 --> 00:21:19,259 Mi padre es un imbécil. 551 00:21:19,326 --> 00:21:23,730 La única relación que he tenido, acabo de descubrir que era falsa. 552 00:21:23,798 --> 00:21:26,299 Y sigo siendo el mismo perdedor de siempre con el que nadie saldría. 553 00:21:26,367 --> 00:21:30,003 Yo saldría contigo. 554 00:21:30,070 --> 00:21:31,504 Gracias. 555 00:21:31,572 --> 00:21:33,339 ¿Qué? No ligo con menores. 556 00:21:33,407 --> 00:21:36,509 Sólo digo que, si tuviera como cuatro años más, lo haría. 557 00:21:36,577 --> 00:21:38,912 - ¿En serio? - Sí. 558 00:21:40,981 --> 00:21:42,549 ¿Sabes qué es divertido? Yo... 559 00:21:42,616 --> 00:21:44,684 Incluso cuando me di cuenta que me ella ma había engañado, 560 00:21:44,752 --> 00:21:48,254 ya sabes, en lo de meterme droga, pensé en mis adentros.... 561 00:21:50,291 --> 00:21:52,625 quizá seguía siendo real. 562 00:21:52,693 --> 00:21:56,296 Sabes, quizá ella también lo sintió. 563 00:21:56,363 --> 00:21:59,432 Esta mujer es un artista de la estafa. 564 00:21:59,500 --> 00:22:02,335 Sinceramente, nunca tuviste una oportunidad. 565 00:22:02,403 --> 00:22:05,138 Y no tiene nada que ver contigo. 566 00:22:05,206 --> 00:22:07,774 Un día, vas a encontrar una chica 567 00:22:07,842 --> 00:22:09,342 que te llene de verdad, ¿sabes? 568 00:22:09,410 --> 00:22:13,146 ¿Dónde voy a encontrarla? 569 00:22:13,214 --> 00:22:15,215 ¿En la cárcel? 570 00:22:20,621 --> 00:22:23,056 De acuerdo, dime que tienes algo. 571 00:22:23,123 --> 00:22:24,491 Gracias al padre de Doug, sí. 572 00:22:24,558 --> 00:22:26,459 Tony y yo hemos estado investigando. 573 00:22:26,527 --> 00:22:28,161 Encontramos a tres tíos, todos arrestados el año pasado, 574 00:22:28,229 --> 00:22:28,928 dos en California, 575 00:22:28,996 --> 00:22:30,430 uno en Texas. 576 00:22:30,498 --> 00:22:32,265 Los tres fueron de vacaciones a Ensenada. 577 00:22:32,333 --> 00:22:33,733 Le dijeron a su conserje que estaban buscando 578 00:22:33,801 --> 00:22:35,652 pagar por compañía, se enamoraron. 579 00:22:35,736 --> 00:22:37,270 Bam, sabes lo siguiente, 580 00:22:37,338 --> 00:22:38,771 fueron interceptados por intento de contrabando 581 00:22:38,839 --> 00:22:40,523 con un coche lleno de cocaína al cruzar la frontera. 582 00:22:40,608 --> 00:22:41,774 - Míralos. - Sí. 583 00:22:41,842 --> 00:22:43,409 Un poco vulnerables, un poco solitarios. 584 00:22:43,477 --> 00:22:45,378 El conserje los debió ver y decidió 585 00:22:45,446 --> 00:22:47,013 que en vez de llamar a una puta, 586 00:22:47,081 --> 00:22:48,781 llamaría a tu chica Mia. 587 00:22:48,849 --> 00:22:51,885 Probablemente consiga para sí misma algún pequeño favor del cartel. 588 00:22:51,952 --> 00:22:54,337 Sí, entonces Mia hace que esos pobres perdedores solitarios 589 00:22:54,421 --> 00:22:55,872 hagan lo que ella quiera. 590 00:22:55,956 --> 00:22:59,092 Exactamente. Así que mandé toda esta información a la DEA, 591 00:22:59,159 --> 00:23:01,528 y resulta que ellos también la han estado buscando. 592 00:23:01,595 --> 00:23:03,713 Y déjame decírtelo, la chica tiene habilidades. 593 00:23:03,797 --> 00:23:05,632 Se cambia el nombre sobre una vez al mes, 594 00:23:05,683 --> 00:23:07,367 cambia de localización, pero ahora, 595 00:23:07,434 --> 00:23:09,602 gracias al padre de Doug, sabemos dónde está. 596 00:23:09,670 --> 00:23:11,604 Incluso mejor, sabemos cómo encontrarla. 597 00:23:11,672 --> 00:23:14,674 Todo lo que tenemos que hacer es ir al Hotel Playa, 598 00:23:14,742 --> 00:23:16,109 ir a ver al conserje, 599 00:23:16,176 --> 00:23:18,745 describirle al tipo de hombre que encaja con Mia, 600 00:23:18,812 --> 00:23:19,846 y boom, eso es todo. 601 00:23:19,914 --> 00:23:21,614 Llévala arriba a una habitación, aíslala, 602 00:23:21,682 --> 00:23:23,650 - y hola deportación. - Vamos a necesitar 603 00:23:23,717 --> 00:23:25,952 un poco de ayuda para sacarla de México 604 00:23:26,020 --> 00:23:28,021 Ya he hablado con mi conexión con los Federales. 605 00:23:28,088 --> 00:23:29,522 Listos para partir. 606 00:23:29,573 --> 00:23:31,407 He hablado con el colegio de abogados de U.S.A., 607 00:23:31,492 --> 00:23:33,459 he conseguido que Bukand esté de acuerdo en que si traemos a Mia, 608 00:23:33,527 --> 00:23:36,663 la dejará testificar en favor de Doug y garantizará su inmunidad. 609 00:23:36,714 --> 00:23:40,934 Y la mejor parte es que... 610 00:23:41,001 --> 00:23:43,703 uno de vosotros va a tener que actuar un poco 611 00:23:43,771 --> 00:23:44,871 y hacer de su John. 612 00:23:48,609 --> 00:23:50,426 Sigo sin entender por qué 613 00:23:50,511 --> 00:23:52,378 no puedes ser tú el tipo. Eres bueno con las chicas. 614 00:23:52,446 --> 00:23:54,881 Porque encajas un poco mejor con la descripción. 615 00:23:54,949 --> 00:23:56,349 Eso es. 616 00:23:56,417 --> 00:23:57,750 ¿Qué estás diciendo? 617 00:23:57,818 --> 00:23:59,886 ¿Parezco un solitario, estúpido perdedor? 618 00:23:59,954 --> 00:24:01,854 ¿Es lo que estás diciendo? ¿Ese es el asunto? 619 00:24:01,922 --> 00:24:03,189 No, Nick, para nada. 620 00:24:03,240 --> 00:24:04,824 De hecho, últimamente estás muy bien. 621 00:24:04,892 --> 00:24:06,242 Puedo ver que has estado haciendo ejercicio. 622 00:24:06,327 --> 00:24:08,060 Estás más grande por arriba, más tonificado por enmedio, 623 00:24:08,112 --> 00:24:10,330 - y tu V está en marcha. - Cállate. ¡Cállate! 624 00:24:10,397 --> 00:24:11,831 Oye, y la yoga que has estado pagando, tanbién. 625 00:24:11,899 --> 00:24:13,232 Tu culo parece muy firme. 626 00:24:13,300 --> 00:24:15,501 ¡Quítame las manos de encima! 627 00:24:15,569 --> 00:24:17,337 Hola, chicas. 628 00:24:17,404 --> 00:24:19,422 629 00:24:26,080 --> 00:24:27,764 ¿Ves lo que estás haciendo, Nick? 630 00:24:27,848 --> 00:24:29,382 Le estás dando todo el poder. 631 00:24:29,433 --> 00:24:31,250 Comprobando el teléfono, asegurándote de tener cobertura. 632 00:24:31,318 --> 00:24:33,286 - "¿Ha llamado? ¿No ha llamado?" - Cállate. 633 00:24:33,354 --> 00:24:35,421 Bien, chicos, chicos, entramos en escena ahora, ¿vale? 634 00:24:35,472 --> 00:24:36,990 Te necesito en la piscina en una hora, 635 00:24:37,057 --> 00:24:39,275 - Bien. - Llevando esto. 636 00:24:39,360 --> 00:24:40,860 ¿Esto? ¿No es suficientemente malo 637 00:24:40,928 --> 00:24:42,929 que me hagáis parecer una piña colada? 638 00:24:42,997 --> 00:24:44,430 Tiene que identificarte, Nick. 639 00:24:44,481 --> 00:24:46,115 De acuerdo. 640 00:24:46,200 --> 00:24:48,401 Bien, y luego llévala a la habitación a las 7:00 en punto. 641 00:24:48,452 --> 00:24:49,902 Lo tengo, lo tengo. 642 00:24:49,970 --> 00:24:51,537 Payasos, será mejor que estén allí cuando llegue. 643 00:24:51,605 --> 00:24:52,739 Estaremos allí. 644 00:24:52,790 --> 00:24:54,540 Y Nicolito, no sexo, por favor. 645 00:24:54,608 --> 00:24:56,542 ¡Salid de aquí! 646 00:24:56,610 --> 00:24:57,910 Idiotas. 647 00:25:33,681 --> 00:25:35,615 648 00:25:41,922 --> 00:25:43,206 Hola. ¿Perdone? 649 00:25:43,290 --> 00:25:44,707 Normalmente no soy tan agresiva, 650 00:25:44,792 --> 00:25:46,092 pero desde el divorcio 651 00:25:46,160 --> 00:25:47,493 tengo una nueva filosofía. 652 00:25:47,561 --> 00:25:48,761 Mierda. 653 00:25:48,829 --> 00:25:49,929 "A por ello." 654 00:25:49,997 --> 00:25:51,230 Lo tengo. 655 00:25:51,298 --> 00:25:53,766 Y te he visto, y he ido a por ti. 656 00:25:54,768 --> 00:25:56,069 Me gustan los hombres con sombrero. 657 00:25:56,136 --> 00:25:57,170 Gracias. 658 00:25:57,237 --> 00:25:59,004 Eres una chica muy simpática... 659 00:25:59,056 --> 00:26:00,773 Veo venir un "pero". 660 00:26:00,841 --> 00:26:01,841 ¿Judy? 661 00:26:01,909 --> 00:26:04,694 ¿Judy Baker? ¿De Flint? 662 00:26:04,778 --> 00:26:06,312 - Sí. - ¡Soy yo, Roger! 663 00:26:06,380 --> 00:26:08,031 - ¿Te acuerdas? - No estoy segura. 664 00:26:08,115 --> 00:26:09,816 Déjame invitarte a una copa 665 00:26:09,867 --> 00:26:11,016 para refrescarte la memoria. 666 00:26:11,068 --> 00:26:13,286 - ¡A por ello! - Bien. 667 00:26:13,353 --> 00:26:14,287 Gracias. 668 00:26:14,354 --> 00:26:15,321 Espera-espera-espera. 669 00:26:15,389 --> 00:26:16,489 670 00:26:16,557 --> 00:26:17,490 Gracias. 671 00:26:18,542 --> 00:26:19,859 672 00:26:19,910 --> 00:26:21,894 - ¡Eres español! - ¡Te has acordado! 673 00:26:21,962 --> 00:26:23,629 ¡Mira eso! Está volviendo. 674 00:26:23,697 --> 00:26:25,832 Lo sabía. 675 00:26:28,034 --> 00:26:30,136 Hola. Hola. 676 00:26:30,203 --> 00:26:31,971 Está abarrotado de gente, ¿no? 677 00:26:32,038 --> 00:26:35,591 Bueno, ya sabes... ahora lo es. 678 00:26:35,676 --> 00:26:37,176 - Hola, soy Mia. - Soy Nick. 679 00:26:37,227 --> 00:26:38,210 Un placer conocerte. 680 00:26:38,262 --> 00:26:40,096 ¡Jinx! 681 00:26:40,180 --> 00:26:43,015 - Me debes una Cola. - Bueno, ¿qué tal si la comparto contigo? 682 00:26:43,067 --> 00:26:45,685 - Vamos a compartir una cola. - Perfecto. 683 00:26:50,691 --> 00:26:52,224 684 00:26:52,276 --> 00:26:53,609 685 00:26:56,497 --> 00:26:58,664 Eso suena mal. 686 00:26:58,732 --> 00:27:00,333 Oye, Bukant, la tengo. 687 00:27:00,400 --> 00:27:02,785 Bueno, mi jefe está por llegar de su classe de tennis 688 00:27:02,870 --> 00:27:04,704 - y ya estaremos listos para ir. - ¿Qué? 689 00:27:04,772 --> 00:27:06,372 Procedimiento Federal... va a firmar el documento, 690 00:27:06,440 --> 00:27:08,875 y luego te lo mando, y lo firmas. 691 00:27:27,260 --> 00:27:28,444 Eso... 692 00:27:28,529 --> 00:27:30,480 sienta tan bien. 693 00:27:30,564 --> 00:27:32,097 ¿Verdad que sí? ¡De verdad! 694 00:27:32,149 --> 00:27:34,283 Bueno, ya sabes... 695 00:27:34,368 --> 00:27:37,370 ¿Quieres volver a mi... habitación? 696 00:27:54,755 --> 00:27:56,956 Bueno, aquí es. 697 00:28:00,694 --> 00:28:02,145 Así que... 698 00:28:03,430 --> 00:28:06,032 ¿Te gustaría una bebida? 699 00:28:06,099 --> 00:28:08,601 700 00:28:08,652 --> 00:28:11,521 Vamos, vamos, vamos, vamos. 701 00:28:11,605 --> 00:28:13,506 Dios, ¿dónde has estado 702 00:28:13,574 --> 00:28:14,974 toda mi vida? 703 00:28:15,042 --> 00:28:16,409 Bueno... 704 00:28:16,476 --> 00:28:18,161 empecé en Chicago, 705 00:28:18,245 --> 00:28:20,813 y luego me mudé a Las Vegas... 706 00:28:20,881 --> 00:28:23,482 ¿Por qué no nos ponemos más cómodos? 707 00:28:23,534 --> 00:28:24,984 ¿Sí? 708 00:28:25,052 --> 00:28:27,053 Estoy cómodo. Que... 709 00:28:35,429 --> 00:28:36,829 Guau. 710 00:28:36,897 --> 00:28:38,731 711 00:28:39,766 --> 00:28:41,934 Una pregunta. 712 00:28:42,002 --> 00:28:43,686 Digamos... 713 00:28:43,770 --> 00:28:46,672 que sales con un tío y te lo estás pasando bien... 714 00:28:46,740 --> 00:28:48,140 715 00:28:48,208 --> 00:28:51,611 Y... ya sabes... cierras el trato... 716 00:28:51,678 --> 00:28:53,029 717 00:28:53,113 --> 00:28:54,847 Vamos a hacerlo. 718 00:28:54,915 --> 00:28:56,015 Me gusta cerrar el trato. 719 00:28:56,066 --> 00:28:57,283 Pero... 720 00:28:57,351 --> 00:28:58,684 el próximo día... 721 00:28:58,752 --> 00:29:00,185 ¿llamarás? 722 00:29:00,237 --> 00:29:02,455 Olvídate de ella, Nicky. 723 00:29:02,522 --> 00:29:04,523 Ahora estoy aquí. 724 00:29:07,261 --> 00:29:08,661 725 00:29:08,712 --> 00:29:10,830 Bien, al fin está todo aprobado. 726 00:29:10,898 --> 00:29:13,883 727 00:29:20,540 --> 00:29:23,509 Oh, no, no, déjame hacerlo, déjame hacerlo. 728 00:29:23,560 --> 00:29:25,111 Me gustaría... 729 00:29:25,178 --> 00:29:26,762 hacer las cosas yo mismo. 730 00:29:26,847 --> 00:29:29,348 Bien, ¿sabes qué, Nicky? 731 00:29:29,416 --> 00:29:31,851 Puedes dejarte puesta la camisa para esto. 732 00:29:31,919 --> 00:29:33,218 Bien. 733 00:29:54,741 --> 00:29:55,908 Se acabó el juego, Mia. 734 00:29:55,976 --> 00:29:58,010 Ahora estás en custodia Federal. 735 00:29:58,078 --> 00:29:59,011 736 00:29:59,079 --> 00:30:00,813 Lo siento, Nick. 737 00:30:03,350 --> 00:30:04,517 738 00:30:08,938 --> 00:30:11,122 Oye Ward, tengo notícias para ti. 739 00:30:11,306 --> 00:30:13,824 Bonito bronceado chicos. He oído algo sobre vuestra aventurilla azteca. 740 00:30:13,909 --> 00:30:15,843 Sí, bueno, si Mia sube al estrado, 741 00:30:15,911 --> 00:30:18,079 se te acabó el juego, amigo. 742 00:30:18,146 --> 00:30:21,115 Te sugiero que nos aceptes dos años, más cinco años de condicional. 743 00:30:21,183 --> 00:30:23,017 Oh, por favor... os puedo oler el farol 744 00:30:23,085 --> 00:30:24,085 desde kilómetros de distancia. 745 00:30:24,152 --> 00:30:25,419 Sin alegato, de ninguna forma. 746 00:30:25,487 --> 00:30:27,654 Y espero que disfrutárais del sol, 747 00:30:27,706 --> 00:30:30,257 porque esto se va a poner feo. 748 00:30:30,325 --> 00:30:31,892 Después de ti. 749 00:30:34,262 --> 00:30:35,496 Lo siento, bajito, 750 00:30:35,547 --> 00:30:36,497 751 00:30:36,565 --> 00:30:37,598 solo adultos. 752 00:30:37,666 --> 00:30:40,267 Puedes hacerlo mejor que eso. 753 00:30:43,305 --> 00:30:45,406 ¿Puede decir su nombre para que quede constancia, por favor? 754 00:30:45,474 --> 00:30:48,075 Ashley Taylor. ¿Así es cómo la conocía Doug Christensen? 755 00:30:48,143 --> 00:30:50,144 No. Me conocía como Mia Randall. 756 00:30:50,195 --> 00:30:53,364 ¿Mientras residía en Mexico, hizo arreglos para transportar 757 00:30:53,448 --> 00:30:55,383 drogas a los Estados Unidos? 758 00:30:55,450 --> 00:30:56,584 Sí. 759 00:30:56,651 --> 00:30:58,285 ¿Cómo? Se me pidió 760 00:30:58,353 --> 00:31:00,588 que encontrara un cierto tipo de chico... ya sabe, 761 00:31:00,655 --> 00:31:03,424 el típico al que no suelen hablarle en las fiestas. 762 00:31:03,492 --> 00:31:04,959 ¿Y cómo se lo hacía para encontrar a esos hombres? 763 00:31:05,027 --> 00:31:06,861 Bajaban a la ciudad buscando a alguna chica. 764 00:31:06,928 --> 00:31:09,263 Yo me presentaba como disponible y luego les pedía 765 00:31:09,331 --> 00:31:11,565 que condujeran mi coche de vuelta a los Estados Unidos. 766 00:31:11,633 --> 00:31:12,700 ¿Eso es lo que sucedió con Doug? 767 00:31:12,768 --> 00:31:14,635 Sí. Me dijeron que su padre 768 00:31:14,703 --> 00:31:17,438 quería contratar a alguien para que su hijo se lo pasara bien. 769 00:31:17,506 --> 00:31:19,707 De verdad que me siento mal por él, ya que él no 770 00:31:19,775 --> 00:31:21,308 fue a Baja buscando problemas... 771 00:31:21,376 --> 00:31:23,144 él solo era... 772 00:31:23,211 --> 00:31:24,895 un buen chico. 773 00:31:24,980 --> 00:31:29,550 Señoría, querría mostrar las evidencias de la defensa B, C y D, 774 00:31:29,601 --> 00:31:31,719 que ya han sido catalogadas como pruebas. 775 00:31:31,787 --> 00:31:33,888 Señorita Taylor, ¿reconoce a estos individuos? 776 00:31:33,955 --> 00:31:35,856 Sí, esos eran los otros tres que conocí. 777 00:31:35,924 --> 00:31:37,525 ¿Y usted es consciente 778 00:31:37,592 --> 00:31:39,727 que estos tres hombres inocentes han sido arrestados por traficar 779 00:31:39,795 --> 00:31:41,195 por lo que usted hizo? 780 00:31:41,246 --> 00:31:43,564 Sí. Mi jefe me lo contó. 781 00:31:43,615 --> 00:31:45,950 Se lo contó... para convencer a esos hombres para conducir, 782 00:31:46,034 --> 00:31:49,336 pero ellos no sabían que había drogas en el coche, ¿verdad? 783 00:31:49,404 --> 00:31:51,255 No hasta que les pillaron, no. 784 00:31:51,339 --> 00:31:53,441 ¿Doug lo sabía? 785 00:31:53,508 --> 00:31:55,509 No tenía ni idea. 786 00:31:55,577 --> 00:31:57,578 Gracias. Nada más. 787 00:32:00,949 --> 00:32:03,284 Miss Taylor, a usted le pagaron para mentir... ¿es eso cierto? 788 00:32:03,351 --> 00:32:05,519 Supongo. Sí. 789 00:32:05,587 --> 00:32:10,124 Entonces, siendo mentirosa profesional, ¿cómo sabemos que ahora no miente? 790 00:32:10,192 --> 00:32:11,926 Bueno, ahora no me pagan. 791 00:32:11,993 --> 00:32:14,895 Pero en realidad sí, ¿verdad? 792 00:32:14,963 --> 00:32:18,599 Le... garantizan inmunidad para ser enjuiciada 793 00:32:18,650 --> 00:32:21,602 a cambio de este testimonio, ¿es verdad eso? 794 00:32:21,653 --> 00:32:22,620 Sí. Entonces eso es 795 00:32:22,704 --> 00:32:25,940 pagarle, señorita Taylor. 796 00:32:26,007 --> 00:32:27,625 - ¿O es Señorita Randall? - Protesto. 797 00:32:27,709 --> 00:32:28,943 Su testimonio solo tiene valor, 798 00:32:29,010 --> 00:32:30,845 señorita, si ayuda a la defensa. 799 00:32:30,912 --> 00:32:33,747 Si no lo hace, la defensa podría no haber convencido a este tribunal 800 00:32:33,815 --> 00:32:35,416 para que garantizara su inmunidad. 801 00:32:35,484 --> 00:32:37,084 Usted no les serviría. 802 00:32:37,152 --> 00:32:38,919 Solo una... una puta mentirosa. 803 00:32:38,987 --> 00:32:40,004 ¡Protesto! 804 00:32:40,088 --> 00:32:41,522 Ella es quien es, Juez. 805 00:32:41,590 --> 00:32:42,923 Se acepta. Sr. Ward, 806 00:32:42,991 --> 00:32:44,725 vigile su lenguaje. 807 00:32:44,793 --> 00:32:46,393 Mis disculpas, Señoría. 808 00:32:46,461 --> 00:32:48,762 Yo... de verdad que no pretendía herir sus sentimientos. 809 00:32:50,649 --> 00:32:52,099 Nada más por ahora. 810 00:33:02,544 --> 00:33:05,312 Oh tío, la vida del pobre chaval está por acabarse incluso antes de empezar. 811 00:33:05,380 --> 00:33:07,615 No lo sé. El cierre puede que nos salve. 812 00:33:07,682 --> 00:33:09,383 ¿Ya has hablado con él? 813 00:33:09,451 --> 00:33:11,085 Hace 20 minutos. No tiene nada. 814 00:33:11,153 --> 00:33:13,220 No voy a volver ahí. 815 00:33:14,289 --> 00:33:16,457 Linda. 816 00:33:16,525 --> 00:33:17,758 Zoey, no. Por favor, no lo hagas. 817 00:33:17,826 --> 00:33:19,059 No lo hagas, no lo hagas. 818 00:33:19,127 --> 00:33:20,694 Esto va a ser una mierda. 819 00:33:22,330 --> 00:33:24,265 ¿Nick? ¿Qué? 820 00:33:24,332 --> 00:33:26,534 - Bueno, yo... - ¡Escúpelo! 821 00:33:28,203 --> 00:33:31,004 Sé que tengo instrucciones estrictas de nunca, jamás 822 00:33:31,056 --> 00:33:33,390 interrumpirte mientras escribes tu cierre, pero... 823 00:33:33,475 --> 00:33:35,075 oh, lo estás escribiendo. 824 00:33:35,143 --> 00:33:37,778 No. todavía no he empezado con el cierre. 825 00:33:41,883 --> 00:33:43,617 Ha llamado Linda. 826 00:33:43,685 --> 00:33:45,386 - ¿Lo ha hecho? - Sí. 827 00:33:45,453 --> 00:33:48,255 Había un oso herido en un refugio en Red Rocks. 828 00:33:48,323 --> 00:33:50,257 Un oso herido. 829 00:33:50,325 --> 00:33:51,825 Y tenía que ir para allá, 830 00:33:51,893 --> 00:33:53,260 y no había cobertura de móbil. 831 00:33:53,328 --> 00:33:54,828 832 00:33:54,896 --> 00:33:56,430 Y ahora acaban de llegarle tus nueve mensajes 833 00:33:56,498 --> 00:33:57,965 y querría saber cuál es el que debería escucharse. 834 00:34:00,235 --> 00:34:02,736 ¿Sign... significa eso que aún no ha escuchado ninguno? 835 00:34:02,804 --> 00:34:04,271 Bueno, creo... ¿Está siendo sarcástica? 836 00:34:04,339 --> 00:34:06,106 - No. - ¿Cómo sonaba? 837 00:34:06,174 --> 00:34:08,943 Sonaba como si estuviera apenada, o como... 838 00:34:09,010 --> 00:34:12,913 Sonaba como una mujer que acaba de recibir nueve mensajes. 839 00:34:15,884 --> 00:34:18,285 ¿En qué estabas pensando? 840 00:34:18,353 --> 00:34:20,754 No lo sé. 841 00:34:25,894 --> 00:34:28,162 No lo sé, Zoey. 842 00:34:28,230 --> 00:34:31,031 No estaba pensando. 843 00:34:31,082 --> 00:34:33,500 Ahí está el problema. 844 00:34:44,779 --> 00:34:46,280 Tengo que cerrar. 845 00:34:46,348 --> 00:34:48,415 - Bien. - Gracias. 846 00:34:49,751 --> 00:34:52,136 Ve. 847 00:34:53,622 --> 00:34:55,356 ¿Funciona? ¿Estás escribiendo? 848 00:34:55,423 --> 00:34:57,024 ¿Escribe? Sí. 849 00:35:04,265 --> 00:35:05,833 La defensa quiere que creas 850 00:35:05,900 --> 00:35:07,635 que Doug no tuvo nada que ver con esto. 851 00:35:07,702 --> 00:35:12,072 pero es exactamente lo que alega cada mula que lleva drogas. 852 00:35:12,123 --> 00:35:14,241 Venga. 853 00:35:14,292 --> 00:35:17,544 Encontraron drogas en el coche de Doug. 854 00:35:17,612 --> 00:35:20,247 Encontraron drogas en el estómago de Doug. 855 00:35:20,315 --> 00:35:22,466 Y Doug admitió, en cinta, 856 00:35:22,550 --> 00:35:24,818 que sabía que algo estaba mal, 857 00:35:24,886 --> 00:35:27,421 pero que lo hizo de todas formas. 858 00:35:27,489 --> 00:35:29,056 Señoras y caballeros, 859 00:35:29,124 --> 00:35:32,259 si anda como una mula y habla como una mula... 860 00:35:35,096 --> 00:35:37,431 Bueno, tendrán que decidir. 861 00:35:42,470 --> 00:35:44,688 Buenos días. 862 00:35:44,773 --> 00:35:48,042 Ya saben, yo iba a la universidad al Sur de Illinois, 863 00:35:48,109 --> 00:35:50,527 y justo antes que terminara el invierno, 864 00:35:50,612 --> 00:35:53,480 Conocí a esta chica. 865 00:35:53,531 --> 00:35:55,949 Estábamos en una fiesta, Estábamos tan felices 866 00:35:56,001 --> 00:35:58,002 de que se terminara el semestre, 867 00:35:58,086 --> 00:36:00,821 y... tenemos que hablar. 868 00:36:00,889 --> 00:36:02,856 Y ella, resulta que 869 00:36:02,924 --> 00:36:04,992 ella era de Chicago, también como yo. 870 00:36:05,060 --> 00:36:09,430 Ahora, ella del lado Norte y yo era del lado Sur, 871 00:36:09,497 --> 00:36:12,299 pero lo pasé por alto, 872 00:36:12,350 --> 00:36:19,440 porque era guapísima. 873 00:36:19,507 --> 00:36:22,342 Entonces cuando le digo que voy a conducir a casa para las vacaciones, 874 00:36:22,394 --> 00:36:25,145 dice, "¿Puedes llevarme?" 875 00:36:25,213 --> 00:36:28,615 ¿Puedo llevarla? 876 00:36:28,683 --> 00:36:31,118 Claro que puedo llevarla. 877 00:36:31,186 --> 00:36:33,404 Así que dos días después, 878 00:36:33,488 --> 00:36:35,622 estamos conduciendo al norte de Chicago. 879 00:36:35,690 --> 00:36:37,458 Son seis horas conduciendo. 880 00:36:37,525 --> 00:36:39,993 Gran tormenta de nieve. 881 00:36:40,045 --> 00:36:42,830 Estuvimos eternamente en la carretera. 882 00:36:42,897 --> 00:36:44,898 Y tengo que decirlo, 883 00:36:44,966 --> 00:36:47,634 nos lo pasamos muy bien. 884 00:36:47,702 --> 00:36:50,003 Pero aquí esta la cosa. 885 00:36:50,071 --> 00:36:52,673 Yo ya no vivía en Chicago. 886 00:36:52,741 --> 00:36:56,427 Mis padres se habían mudado a Evansville cuando yo tenía 16 años. 887 00:36:56,511 --> 00:36:58,312 Es es como, no sé, 888 00:36:58,379 --> 00:37:00,514 cerca de 50 millas desde la Universidad ¿correcto? 889 00:37:00,565 --> 00:37:03,067 Si, tu tienes razón. 890 00:37:03,151 --> 00:37:06,236 Conducí diez horas en dirección contraria... 891 00:37:09,491 --> 00:37:11,859 sólo para poder conocer a una chica. 892 00:37:11,926 --> 00:37:13,627 No lo sé. 893 00:37:13,695 --> 00:37:16,497 Haces cosas estúpidas cuando eres un crío, ¿no? 894 00:37:16,564 --> 00:37:19,967 Esos químicos extraños que se liberan 895 00:37:20,034 --> 00:37:22,286 cuando te enamoras, 896 00:37:22,370 --> 00:37:25,839 apagan la sección de tu cerebro 897 00:37:25,907 --> 00:37:28,909 que te da la habilidad de razonar. 898 00:37:28,977 --> 00:37:32,279 El amor literalmente nos vuelve tontos. 899 00:37:32,347 --> 00:37:33,914 Me ha pasado esta semana. 900 00:37:33,965 --> 00:37:36,717 Le dejé nueve mensajes diferentes a una chica. 901 00:37:36,785 --> 00:37:40,421 Y en el último mensaje, canté... 902 00:37:40,488 --> 00:37:42,156 "Who's that Lady?" 903 00:37:43,625 --> 00:37:46,026 Qué tonto. 904 00:37:47,479 --> 00:37:49,980 Para mandar a Doug a la cárcel, 905 00:37:50,064 --> 00:37:52,866 el Estado tiene que probar 906 00:37:52,934 --> 00:37:56,403 que Doug tenía intención de traficar con esas drogas. 907 00:37:56,454 --> 00:37:59,239 Pero han probado que Doug 908 00:37:59,290 --> 00:38:03,177 estaba intentando complacer a una chica. 909 00:38:03,244 --> 00:38:05,245 Sí, sabía que algo estaba mal. 910 00:38:05,313 --> 00:38:07,131 Como yo sabía que algo estaba mal, 911 00:38:07,215 --> 00:38:10,667 conduciendo 600 millas en una tormenta de nieve. 912 00:38:12,954 --> 00:38:16,056 Pero lo hice por la misma razón que él. 913 00:38:18,526 --> 00:38:21,428 Doug no sabía 914 00:38:21,479 --> 00:38:24,014 que el coche estaba lleno de drogas. 915 00:38:24,098 --> 00:38:26,633 Ha podido ser un tonto por caer en la trampa, 916 00:38:26,701 --> 00:38:30,320 pero señoras y caballeros del jurado, 917 00:38:30,405 --> 00:38:32,406 es todo lo que hizo. 918 00:38:33,491 --> 00:38:35,609 Se enamoró. 919 00:38:38,646 --> 00:38:41,048 Gracias. 920 00:38:50,458 --> 00:38:52,259 ¿Señor Foreman? ¿Tienem un veredicto? 921 00:38:52,327 --> 00:38:54,294 Lo tenemos, Señoría. 922 00:39:10,411 --> 00:39:14,414 Caso 94K-769900, 923 00:39:14,482 --> 00:39:17,084 en el caso de Doug Christensen, 924 00:39:17,151 --> 00:39:20,821 sobre la primera cuestión, posesión simple de sustancias bajo control 925 00:39:20,889 --> 00:39:24,424 sin intención de vender, un delito de clase E... 926 00:39:25,927 --> 00:39:27,878 culpable. 927 00:39:27,962 --> 00:39:29,363 Espera. 928 00:39:29,430 --> 00:39:31,882 Sobre la segunda cuestión, tráfico, posesión 929 00:39:31,966 --> 00:39:35,469 con intención de vender, un delito de clase A... 930 00:39:37,572 --> 00:39:40,340 no culpable. 931 00:39:40,391 --> 00:39:42,342 Su Señoría, desde el delito clase E por ingestión de drogas 932 00:39:42,410 --> 00:39:44,177 requiere pruebas, pediremos que esa fianza 933 00:39:44,245 --> 00:39:45,546 se continúe hasta la sentencia. 934 00:39:45,613 --> 00:39:47,547 Así se ordena. 935 00:39:47,599 --> 00:39:49,182 Es un hombre afortunado, señor Christensen. 936 00:39:49,250 --> 00:39:51,184 Manténgase lejos de problemas el mes siguiente, 937 00:39:51,252 --> 00:39:52,953 y tendrá una segunda oportunidad. 938 00:39:54,155 --> 00:39:55,556 De acuerdo. Eres libre. 939 00:39:55,623 --> 00:39:56,924 Gracias. 940 00:39:56,991 --> 00:39:57,991 Gracias. 941 00:40:00,411 --> 00:40:03,830 Ni... ni siquiera puedo empezar a contarte... 942 00:40:03,898 --> 00:40:05,165 Gracias. 943 00:40:05,232 --> 00:40:06,433 De nada. 944 00:40:19,781 --> 00:40:22,716 ¿Cómo demonios hiciste que los Federales 945 00:40:22,784 --> 00:40:24,217 cooperaran? 946 00:40:24,269 --> 00:40:25,969 Solo hacía ver que todavía estaba en la DEA. 947 00:40:26,054 --> 00:40:28,188 No he escuchado eso. No he escuchado eso. 948 00:40:28,256 --> 00:40:29,957 ¿Qué? ¿Hice algo mal? 949 00:40:30,024 --> 00:40:31,591 Nunca te importo eso. 950 00:40:31,643 --> 00:40:34,227 Tony, eres un investigador increíble. 951 00:40:34,295 --> 00:40:36,430 Sí, lo eres. Salud, amigo. 952 00:40:36,497 --> 00:40:38,699 Entonces, ¿estás de vuelta en los negocios, o qué? 953 00:40:38,766 --> 00:40:40,100 Mientras que pagues, he vuelto. 954 00:40:40,151 --> 00:40:42,002 Y si no, sólo... 955 00:40:42,070 --> 00:40:43,203 cogeré el de Nick Caddy. 956 00:40:43,271 --> 00:40:45,238 Sí, claro. Ni en tus sueños, Repo Man. 957 00:40:45,306 --> 00:40:46,273 En tus sueños. 958 00:40:47,642 --> 00:40:49,076 959 00:40:49,143 --> 00:40:51,244 No puedes contestarlo, ¿de acuerdo? 960 00:40:51,312 --> 00:40:52,579 Tienes que hacerte el duro con ella. 961 00:40:52,647 --> 00:40:53,880 Vas a hacer como que has perdido el interés. 962 00:40:53,948 --> 00:40:54,948 No bromeo. 963 00:40:55,016 --> 00:40:56,717 ¿Qué?, ¿ahora lo sabe? 964 00:40:56,784 --> 00:40:58,619 Perfecto. Dámelo. 965 00:40:58,686 --> 00:40:59,886 966 00:40:59,954 --> 00:41:01,588 Dámelo. Lo cogeré. 967 00:41:02,890 --> 00:41:04,391 Hola, ¿Linda? 968 00:41:04,459 --> 00:41:06,827 Hola. 969 00:41:06,894 --> 00:41:09,295 Lo... lo siento mucho 970 00:41:09,347 --> 00:41:11,064 por dejarte todos esos mensajes. 971 00:41:12,133 --> 00:41:13,400 No, era solo que... 972 00:41:15,136 --> 00:41:16,737 Pense que era muy extraño. Tu sabes, habia 973 00:41:16,804 --> 00:41:18,405 este oso que era perseguido por este puma y, 974 00:41:18,472 --> 00:41:20,407 y tu sabes, para cuando llegue ahi... 975 00:41:20,474 --> 00:41:22,342 976 00:41:22,410 --> 00:41:24,344 No bromeo. 977 00:41:24,412 --> 00:41:25,746 Así pues, ¿lo lleva bien? 978 00:41:27,198 --> 00:41:28,314 Pero era esto, de todas maneras, una gran cosa. 979 00:41:30,151 --> 00:41:31,368 ¿Puedes esperar un momentito? 980 00:41:31,452 --> 00:41:32,719 Lo siento mucho. 981 00:41:34,155 --> 00:41:36,123 Juez, ¿cómo obtuvo mi número de celular? 982 00:41:36,190 --> 00:41:37,658 Sí, importa. 983 00:41:37,725 --> 00:41:40,661 Espero que llame para devolverme mis 250 dólares. 984 00:41:43,631 --> 00:41:44,998 De acuerdo. 985 00:41:45,049 --> 00:41:46,466 Llegaré enseguida. 986 00:41:46,534 --> 00:41:48,001 No digas ni una palabra. 987 00:41:49,937 --> 00:41:52,639 Linda, lo siento mucho. 988 00:41:52,707 --> 00:41:53,673 ¿Linda? ¿Linda? 989 00:41:53,725 --> 00:41:55,142 ¿Linda? ¿Linda? 990 00:42:01,532 --> 00:42:03,417 ¿Adónde vas? 991 00:42:16,914 --> 00:42:19,499 ¿Entiendo que mi cliente ha solicitado su derecho a un abogado? 992 00:42:21,302 --> 00:42:24,037 Buenas noches, Morelli. 993 00:42:24,105 --> 00:42:26,089 Buenas noches, Juez. 994 00:42:26,174 --> 00:42:28,341 Es bueno que estés aquí. 995 00:42:28,409 --> 00:42:29,576 Así puedes ver que he sido arrestado. 996 00:42:29,644 --> 00:42:31,111 997 00:42:31,179 --> 00:42:32,679 Y tengo razones para creer que pronto me echarán encima 998 00:42:32,747 --> 00:42:34,281 una lista de 30 o 40 cargos, 999 00:42:34,348 --> 00:42:36,483 como posesión ilegal de una sustancia controlada, 1000 00:42:36,551 --> 00:42:39,352 participación en prostitución... y... 1001 00:42:39,420 --> 00:42:42,656 también habrá, seguramente, cargos por armas. 1002 00:42:42,724 --> 00:42:44,658 Deberíamos poder hacer que se desestimara esto. 1003 00:42:44,726 --> 00:42:49,596 Bueno, ha tenido una noche muy ocupada hoy, juez. 1004 00:42:49,664 --> 00:42:51,098 Mantén la boca cerrada. 1005 00:42:51,165 --> 00:42:52,399 Háblame solo a mí. 1006 00:42:52,467 --> 00:42:54,801 ¿Qué... 1007 00:42:56,337 --> 00:42:57,971 Cuidado con la señorita, chicos. 1008 00:43:00,975 --> 00:43:02,142 Vamos a rezar los dos a Dios para que no muera. 1009 00:43:02,210 --> 00:43:05,711 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-