Jorge.
¿Por qué estaban los artículos que te acusan de robar,
en el fondo de tu carrito de compras?
Porque el resto del carrito estaba lleno.
Pagaste por los otros artículos
- en la caja registradora, ¿es correcto? - Sí.
¿Entonces no tenías ninguna intención de
llevarte esos otros artículos
fuera de la tienda, sin pagarlos?
No, yo... sólo me olvidé.
¿Un poco de respeto, Señoría?
Estoy interrogando a mi testigo.
El respeto necesita ser ganado en mi sala, abogado.
Te quedaste corto, una vez más.
Sr. Blanco, entró usted en la tienda
y, de hecho, ¿devolvió artículos que no compró?
- Sí, pero... - Señoría, Señoría,
no puede interrogar a mi testigo.
¿Y usted tiene dos condenas
previas por robo mayor?
¡Protesto, Señoría! No respondas, Jorge.
- El testigo responderá la pregunta. - No, no lo hará.
Jorge, no respondas la pregunta.
¿Puedo aproximarme, Señoría?
Rápidamente.
Señoría, usted no puede interrogar a mi testigo.
Puedo hacer las preguntas que quiera.
No sea estúpido. Este es mi tribunal.
¡Reprímase, Nicholson!
Su responsabilidad es ser un evaluador objetivo
de la ley, y no hacer éste trabajo de payaso por él.
Tranquilo, Morelli. Respira profundo.
¿Alguna vez habéis escuchado el término economía judicial?
¿Qué es lo siguiente? ¿Alguien roba un paquete de chicles
y tenemos un juicio de dos semanas al respecto?
Haced un trato y dejad de desperdiciar mi tiempo.
Siento que se pierda su partido de golf
de esta tarde, pero resulta
que mi cliente es inocente, Señoría.
Eso serán 125 dólares, señor Morelli.
Ha cometido desacato judicial.
Vigila el sarcasmo.
¿Qué sarcasmo?
Apuesta 100 dólares que tendrás que cancelar tu salida hoy.
250 dólares. ¡Ahora!
Ahora.
O pagas la multa, o haré que los alguaciles
te esposen y te acompañen a prisión ya mismo.
¿Quién lleva esa cantidad de efectivo?
100 dólares...
200 dólares...
20 dólares... 30 dólares.
Oh Julie, se queda corto.
Oye, puedes... ¿puedes prestarme 20 dólares?
Sí, sí, sí.
¿Sabes qué? Todo lo que tengo son tarjetas de regalo.
Cafetería, librería, de jugadores,
Y ni siquiera juego.
¿Alguien me presta 20 dólares?
¡Soy bueno para eso!
¿Qué quieres decir, interrogó a tu cliente?
¡Me retuvo por desacato!
Tuve que pedir prestado veinte pavos para permanecer fuera de prisión.
¡Juro que voy a arrastrarle
hasta el comité judicial,
y voy a conseguir sacar su culo del estrado!
Solo tómatelo con calma, ¿de acuerdo? Tómatelo con calma.
Cuéntame de tu cena de anoche con Linda.
¿Cómo fue? ¿Fue bien?
Sí, sí, estuvo bien.
En realidad, estuvo muy bien. Una buena cena.
Bien. ¿Qué, un poco... un poco de pasta?
- Pasta. - ¿Algo de ensalada?
- Sí. - Un poco de...
Me acojo a la quinta enmienda.
- ¿Te acoges a la quinta? - Sí.
Nicky, Nicky, eso...
¡significa que sellaste el trato! Lo hiciste.
¡Ha vuelto de entre los muertos, damas y caballeros!
Mierda, debería llamarla.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Para qué?
Bueno, para decirle que me lo pasé bien,
y esas cosas.
Eso es muy triste.
- ¿Qué? - No es culpa tuya.
Llevas mucho tiempo fuera de juego.
No.
¿Qué clase de idiota no llama?
Mira, Nick,
tienes que mantener el misterio.
- Debes jugar bien tus cartas. - Jugar bien, mi culo.
¿Estoy recibiendo consejos de como ligar de un tío
cuya última cita fue con una stripper
que llevó al Cirque du Soleil?
Aprendió algunos movimientos habilidosos allí.
Vamos. "Jugar bien".
No tengo catorce años. Bien. Bien, Nick.
Escucha, te voy a permitir llamarla otra vez,
pero si no responde, Nick, por favor
por favor, por favor, no dejes ningún mensaje.
¿Qué? Yo...
¡Oye! ¡Ese es mi coche! ¡Espera un momento!
¡Vamos!
Oh, hijo de...
No es tu día, Morelli.
Oye, Fierro, me podrías llevar, ¿no?
Ayuda a un hermano.
Oh bueno, bueno.
Espero que no te moleste ir con El Sargento allá atrás.
Ah, es genial. Con su lengua.
¡Me lo está babeando todo!
Oh, cálmate...
¿Calmarme? Odio los perros.
¿¡Cómo puedes odiar a los perros!?
Soy alérgico.
No eres alérgico.
Emocionalmente, lo soy.
Buen chico, buen chico.
Tranquilo perro, tranquilo. Buen perro, buen perro.
Sabes, pueden oler el miedo.
Bueno... no tengo miedo... No tengo miedo de ti.
No te tengo miedo. Una vez que lo tire,
Es todo tuyo, Morelli. No puedo tener nada que ver con esto.
Gracias Sargento. Ahora me encargo yo. ¿Qué está haciendo?
A todas las unidades, oficial en persecución de un vehículo.
Westbound con Charleston.
10-4. Estamos en ruta de Fremont.
Disculpen señoritas, tenemos que tomar un desvío.
Oye, espera, ¿qué hay de mi coche?
Aguantad, chicos.
Conductor, salga del vehículo.
Mantenga sus manos en alto.
¡Salga del vehículo!
¡No me mire! ¡No me encare!
De rodillas.
Mire al suelo.
¡Busca!
Fierro aquí. Estoy esperando una orden.
No, no, no, no.
Vamos Fierro. Ni siquiera pienses
en registrar ese vehículo. Fierro, no
tienes suficientes indicios para una búsqueda de narcóticos.
Vas a necesitar la orden de un Juez. Te recomiendo...
El Juez Taylor dice hola. Y esta es la última vez que te hago un favor.
¡Ha habido un error!
No digas una sola palabra.
¿Y ustedes quienes son?
Somos tus abogados.
The defenders 1x14 Nevada v. Doug the mule
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo juro, no tenía ni idea que hubieran drogas en ese coche, ¿vale?
Hubo un error. Tienen que creerme.
Sí, pero entonces, ¿por qué ibas a perder el tiempo
huyendo de los policías en esa persecución que hubo?
Me salté un semáforo, ¿de acuerdo?
Y... me asusté. No lo sé...
pense que habían asumido que el coche era robado.
¿Por qué asumirían eso, Doug? ¿Robaste esa camioneta?
No, no robé la camioneta. Yo...
era de esa chica que conocí en Ensenada.
¿Bien? Yo estaba en un descanso, y como que tuvimos algo.
Oh Dios, tú... alguien tiene que llamar a mi padre y decirle
que ha habido un mal entendido. Por favor... cualquiera de ustedes.
- No me importa, uno de ustedes... - Nosotros nos encargamos.
Nos vamos a encargar de esto. Solo tranquilízate.
- Cálmate, ¿entiendes? - Lo intento.
¿Esta chica tiene nombre?
Uh... Mía. Sí.
Mía Randall.
- ¿Es americana? - Sí, sí.
Ella... es una estudiante de último año en la Universidad de Las vegas.
Doug, ¿te pidió Mía que condujeras su coche de vuelta aquí?
Bien, mira, sé que esto suena incompleto, pero no es así.
¿De acuerdo? Mia... Mia tiene un ex,
y él estaba allí, y, ya sabes,
él... ella tenía miedo de que él la pudiera seguir
en su camino a casa, entonces ella tomó un avión
- y me pidió si yo podía... - Traer su coche de vuelta aquí.
Sí. Bien. Sí. Ella me pidió
que le devolviera su coche, y yo lo hice,
pero ella no lo llenó de paquetes repletos de droga.
Te mintió, Doug.
O eso, o nos estás mintiendo.
Espera...
Pillásteis mi teléfono antes de que entrara aquí, ¿verdad?
Sí, tenemos tu teléfono.
Miren el último vídeo...
antes de que me metieran aquí.
Ahí.
Ese. Sí, justo ahí.
Ha sido divertido.
Solo pensaba en lo que acabamos de hacer.
Bien.
Pensando sobre qué es lo que viene ahora.
¿Qué es lo siguiente?
Pueden pasar tantas cosas.
Ella no me haría eso.
Ella no le haría eso.
Está demasiado buena para él.
Podría ser.
¿Podría? Chicas así de buenas no van
con alguien que tenga menos de un ocho.
¿De qué estás hablando?
¿Que es un chico con encanto y sentido del humor?
Un poco de curvas. Es lo que quieren en su vida.
¿Qué es esto?
San Valentín.
Oh, San Valentín...
¿Nick? ¿Cómo fue tu cita con Linda?
Bien.
Sí, pero ahora quiere llamarla.
¿Y qué?
Mira, no quiero ningún consejo de citas de ninguno de vosotros.
Probablemente me haríais que le mandara un email.
No, el email es una manera muy impersonal, Nick.
Necesitas mandarle un mensaje.
Pero sólo después de seguirle los pasos en facebook.
Escúchala.
Ya sabes, ver si comenta algo de la cita,
o si hay fotos de ella enrollándose con otros tíos.
De acuerdo, ya está bien.
Ya está bien. Es altamente inapropiado
que mis empleados indagen en mi vida sexual.
¿Sexual?
¡Lo hiciste!
¡Largo!
Un tal detective Fierro está al teléfono.
Quiere interrogar a Doug.
- Si, voy de camino. - No seas estúpido.
Soy Linda, ya sabes lo que hacer.
Hola Linda.
Soy Nick.
Se que está un poco pasado de moda
que te llame pero, bueno, estoy un poco...
Si está satisfecho con su mensaje,
pulse uno. Para volver a grabarlo, pulse dos.
Hola Linda.
Soy Nick Morelli.
Sólo quería decirte
que lo pase muy bien anoche...
de verdad que sí... y...
Estaba pensando quizá si quieres podríamos hacerlo otra vez...
Bueno, no me refiero a "eso".
Cuando digo "eso" no me refiero...
Ya sabes, a "eso". Quiero decir, ya sabes...
Mensaje enviado.
Adiós.
¡Maldita sea!
El padre de Doug está aquí.
De acuerdo, que pase.
La cantidad de cocaína que se encontró
era bastante importante, Sr. Cristensen.
Habían 30 paquetes.
Eso son como mínimo diez años,
como máximo cadena perpetua.
Doug no podía saber que eso estaba en su coche.
Quiero decir, mi hijo no es un traficante de drogas.
¿Antes ha tenido algún problema?
¿Drogas, algún antecedente juvenil?
No, ni siquiera bebe.
Tiene dos trabajos.
Estudia los fines de semana.
Desde que murió su madre, cuando tenía 14 años,
se convirtió en este hombrecito, ¿sabe?
Tan responsable.
Bien, eso está bien.
Bueno, quizás podamos convencer al jurado
de que un chico tan bueno ha sido estafado.
¿Estafado?
Bueno, creemos que una mujer lo engañó.
Lo sedujo y se enamoró de ella,
y luego le pidió que le llevara su coche desde Mexico.
Todo lo que sabemos de ella es que era americana.
¿Y se encontró con ella en Ensenada?
Sí.
¿Por qué?
¿Alguna vez le nombró a esta mujer?
No, no, no, es solo...
No puedes dejar a mi hijo ir a la cárcel por esto.
Bueno, intentaremos todo para evitarlo.
Lo haremos lo mejor que podamos.
La chica que le pidió que hiciera esto, esto...
Mia Randall... ¿va a tu mismo colegio?
Sí, pero nunca nos habíamos conocido.
¿Así que accediste a conducir un vehículo
para una mujer que no conoces?
Oye, vigila el tono.
Quiero decir, la conozco.
Pasamos, como una semana juntos.
¿Has tomado drogas con ella, Sr. Christensen?
Mi cliente va a abstenerse de contestar en este momento.
Doug, está bien. Lo estás haciendo bien.
- Sabías lo que había en el coche, ¿verdad? - Te estoy avisando.
Si no dices la verdad, no podemos ayudarte en el juicio.
Bien, ya está, hemos acabado.
Vamos, Doug.
Doug.
Oye, Doug, ¿estás bien?
- Soy un idiota. - ¿Doug?
- Sabía que algo estaba mal. - Necesito un momento con mi cliente.
Lo sabía, lo sabía.
Pero lo hice igualmente. ¡Qué idiota!
- Doug, cállate, para de hablar. - Tu cliente está proporcionando
- información libremente. - Lo sabía...
Doug, Doug, calla... ¡Para de intervenir!
¡Doug, Doug!
¡Ve y llama a un médico! ¡Doug!
¡Doug! ¡Doug!
¡Ve y llama a un médico ahora!
Dijiste que no sabías que habían drogas en el coche.
No lo sabía.
Tu informe toxicológico mostró que
tenías suficiente cocaína en tu cuerpo para iluminar The Strip.
Lo siento.
¿Lo sientes por qué?
¿Por mentirnos o por tragarte una gran bolsa de cocaína?
Esa bolsa estuvo en tu estómago durante ocho horas,
goteando.
Podrías haber muerto, tío.
Tienes que confiar en nosotros, Doug.
Porque ahora mismo, somos la única cosa
que se interpone entre ti y una vida entera de duchas de prisión.
Vale.
Conocí a Mia... era preciosa.
Sabes, ella quería fiesta.
Estábamos en el coche, y estábamos, estábamos escuchando música,
y estábamos bebiendo, y me estaba besando,
y entonces, antes de darme cuenta, sacó una bolsa de coca.
De acuerdo, nunca me he metido en esos rollos,
lo juro.
Pero por primera vez en mi vida,
tenía una oportunidad con,
con una chica que estaba fuera de mi liga.
Así que, sí, me metí algo de coca en México.
Y después creo que la dejó en la guantera; no lo sé.
Fue la última cosa que me pasó por la cabeza.
Cuando volvía, encontré la bolsa.
Y sé que debería haberla tirado, pero no lo hice.
No estaba pensando.
Ni siquiera me di cuenta que me salté el semáforo
hasta que el policía se puso detrás mío.
Y en ese instante, sabía que no me podía escapar.
Me asusté.
Me tragé la bolsa.
Nadie se va a creer que no sabías lo de los kilos
en el maletero pero tu sabías lo de la bolsa
en la guantera.
Va a ser un gran agujero en tu credibilidad.
Sí, pero tenéis que demostrar que el ex de Mia
era el único que me la jugó. Él...
¿Qué, quería volver a verte por lo que colocó
tres millones de dólares de mercancía en tu coche?
No ocurrió, Doug.
Mia te involucró en esto.
Dios.
Voy a ir a al cárcel, ¿verdad?
Hola, Linda, soy yo. Otra vez.
Sí, sé que debe haber parecido un poco extraño,
el mensaje que dejé antes, pero tu teléfono me cortó
justo en mitad de la explicación.
Y yo...
Lo que realmente quería decirte era...
Mensaje enviado.
Adiós.
¿Qué estás haciendo?
La has llamado ¿verdad?
Tal vez, tal vez.
Sí, le dejé un mensaje, o dos.
Está bien. Dos mensajes.
- Nicky. - Vamos, esto es complicado.
No la llamo, la llamo, le envio mensajes, facebook.
¿Y si ella devuelve la llamada?
¿De qué va todo esto, Pete?
Le diste todo el poder.
No quiero escuchar eso.
Solo dime qué sucede.
- ¿Qué tienes? - Más malas noticias.
Muy bien, ahí vamos. Parece ser que la furgoneta fue robada.
Las únicas huellas que se encontraron allí fueron las de Doug.
Y sorpresa, sorpresa: Mia no es una estudiante de la Universidad de las Vegas.
De hecho, la verdad es que no hay ningún registro allí
de Mia Randall en ninguna parte.
Lo cual significa que tú y yo, compañero, no tenemos defensa.
Bueno... está claro que es una profesional, Pete.
Creo que tenemos que llamar a Tony esta vez.
¿Velasco?
¿Estás seguro que se mantendrá lejos de las mesas de poker?
Hizo muchos trabajos en México para la DEA, y me debe una.
Vamos a darle un toque, que demonios.
Fabuloso.
Filete, medio hecho, patata asada rellena
porción de lasaña y el flan.
Gracias, Johnny.
¿Estás planeando alimentar a una escuela de huérfanos?
¡Estoy nervioso! ¡Yo como cuando estoy nervioso!
Muévete.
Gracias, Johnny.
Pete se encargará.
92 dólares con 87. ¿En efectivo o tarjeta?
Nick, ¡espera un segundo!
¡No seas miserable! ¡Deja una propina!
Debes cinco meses a 2.000.
Son diez grandes más interés.
Sí, bueno, ¡tú me sigues debiendo 300 de la Super Bowl!
¡Maldición!
Maldición, Pete.
Oye, no puedes estar espiando a la gente de esa manera.
Tío ¿Cómo me has encontrado?
Llamé a tu madre.
Y lo estoy empezando a lamentar.
Lo siento, hermano.
Es sólo que, ya sabes, la gente se enfada mucho
cuando coges sus cosas.
¿Ahora qué eres, un Repo hombre?
Repo tío, como... ¿Repo Suave?
Oye...
¿Quieres otra llave de muñeca?
Estoy de broma, tío.
De broma.
Vamos.
Escucha, yo, yo tengo este caso.
Chicos que van a Ensenada, encuentran chicas, se enamoran,
conducen de vuelta a Las Vegas...
Déjame adivinar.
¿El coche estaba lleno de polvo?
¿Ves muchos casos como este en la DEA?
¿Estás bromeando? Más de los que pueda contar.
De todas formas ¿puedo acceder a esos archivos?
Mira, tío, ya estoy en suficientes problemas.
Claro, yo soy el que te sacó, ¿recuerdas?
Ahora eres un hombre libre.
Sí, y me gustaría seguir así.
Además, no puedo poner la mano en cada caso de mula de Baja.
A menos que me consigas más información de este chico...
algo así como más específico...
no hay mucho que pueda hacer, ¿vale?
¡Eh!
¡Oye! ¡Ese es mi coche!
¿Qué demonios haces? ¡Vamos!
Es el 85º cumpleaños de mi madre.
Tengo un coche.
Es posesión, Señoría. El defensor tiene
una importante cantidad de cocaina en su sistema.
Vamos a dejarlo claro.
¿Quiere añadir un segundo delito por lo que se comió el chico?
El médico forense testificará
que la toxicidad aguda por cocaína indicaría
la ingestión de una bolsa de cuatro gramos.
Es un delito de clase D.
Señoría, lo que hubiera en el estómago de mi cliente ha sido digerido.
No puede ser pesado.
El señor Ward puede probar que se tomó cuatro gramos.
¿Y si fuera menos de cuatro?
Entonces sería un delito de clase E.
¿Está dispuesto a aceptar un clase E?
No, Señoría. Porque el descrubrimiento
se hizo sin una orden,
y creo que todo esto debería descartarse.
¿La cuarta enmienda se aplica aquí, abogado?
Sí. La policia interrogó
al médico de mi cliente sin una orden.
Por favor, abogado.
Señoría, esa es una causa probable.
Mi cliente se desmayó durante el cuestionario.
Pudo haber estado estresado.
Pudo haber tenido miles de otras enfermedades.
Permitiré el cargo adicional...
delito de clase E, simple posesión.
Posesión conlleva libertad condicional.
No vale la pena perder el tiempo en el tribunal, Sr. Ward,
usted pidió el cargo, no yo.
Eso es muy bueno.
Gracias, Señoría.
¿Permiso para acercarme al estrado?
Sí.
Señoría, mi testigo clave está todavía en México,
y voy a necesitar dos días para ponerla en el estrado.
Bien, lo alargaré, pero será mejor que consiga el testigo,
o me pagará en el juicio.
¿Lo tenemos claro?
Está claro.
Gracias, Señoría.
Puede irse.
¿Qué ha pasado?
Sólo, danos un momento.
Nick, ¿estás loco?
Nunca vamos a encontrar a Mia en dos días.
Las cosas por ahí tardan una eternidad.
¿Has intentado pedir un Margarita sin sal?
- ¡Tarda una hora! - ¿Tienes un plan mejor?
Sí. Es una profesional.
Encontrar a otros pobrecillos a los que ellá engañó, demostrar una pauta.
Bien, está bien. Hazlo.
Pero sigue sin probar que le tendieran una trampa a Doug.
Necesitamos a Mia, en el estrado, delante de un jurado.
- De acuerdo, te llamaré cuando tenga algo. - De acuerdo.
- ¿Señor Morelli? - Sí.
He oído que estaban diciendo algo sobre esa chica.
Sí. Necesitamos encontrarla.
Creo que puedo ayudar.
Es una prostituta.
La contraté para Doug.
¿Tú la contrataste?
No lo entiendo, papá. ¿Por qué?
De acuerdo, Doug...
Doug, sé que oir esto es duro para ti,
pero necesitamos saber exactamente como llevo a cabo esto tu padre.
Llamé al hotel de Doug, Playa Azul,
y le pedí al conserje
que se asegurara de que Doug se lo pasara bien.
Le dije
que Doug era joven, de alguna forma...
inexperto, y que la chica
no debía dejar ver que era contratada.
Lo siento mucho.
Estoy a punto de pasar
el resto de mi vida en prisión ¿y tú me dices que lo sientes?
He tratado de arreglarlo desde el arresto.
He tratado de contactar con el conserje,
pero el hombre no quiere hablarme.
Señor, probablemente esté metido en eso.
¿Por qué, Papá?
¿Por qué?
Después de que tu madre muriera...
tenías que remontar, y estoy agradecido,
yo solo...
Yo... solo quería
que las cosas fueran diferentes para ti.
Yo solo...
quería que te divirtieras.
Sí, bien, ¿sabes qué, papá?
Fue divertido.
Fue genial.
Gracias.
Podía haber ido a cualquier universidad que hubiera querido,
pero se quedó aquí.
En Las Vegas.
Se quedó por mí.
Mira, hombre, sé que tienes que sentirte fatal.
Mira, sin ofender, Lisa, pero...
no tienes ni idea.
Estoy a punto de ir a la cárcel.
Yo.
Mi padre es un imbécil.
La única relación que he tenido, acabo de descubrir que era falsa.
Y sigo siendo el mismo perdedor de siempre con el que nadie saldría.
Yo saldría contigo.
Gracias.
¿Qué? No ligo con menores.
Sólo digo que, si tuviera como cuatro años más, lo haría.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes qué es divertido? Yo...
Incluso cuando me di cuenta que me ella ma había engañado,
ya sabes, en lo de meterme droga, pensé en mis adentros....
quizá seguía siendo real.
Sabes, quizá ella también lo sintió.
Esta mujer es un artista de la estafa.
Sinceramente, nunca tuviste una oportunidad.
Y no tiene nada que ver contigo.
Un día, vas a encontrar una chica
que te llene de verdad, ¿sabes?
¿Dónde voy a encontrarla?
¿En la cárcel?
De acuerdo, dime que tienes algo.
Gracias al padre de Doug, sí.
Tony y yo hemos estado investigando.
Encontramos a tres tíos, todos arrestados el año pasado,
dos en California,
uno en Texas.
Los tres fueron de vacaciones a Ensenada.
Le dijeron a su conserje que estaban buscando
pagar por compañía, se enamoraron.
Bam, sabes lo siguiente,
fueron interceptados por intento de contrabando
con un coche lleno de cocaína al cruzar la frontera.
- Míralos. - Sí.
Un poco vulnerables, un poco solitarios.
El conserje los debió ver y decidió
que en vez de llamar a una puta,
llamaría a tu chica Mia.
Probablemente consiga para sí misma algún pequeño favor del cartel.
Sí, entonces Mia hace que esos pobres perdedores solitarios
hagan lo que ella quiera.
Exactamente. Así que mandé toda esta información a la DEA,
y resulta que ellos también la han estado buscando.
Y déjame decírtelo, la chica tiene habilidades.
Se cambia el nombre sobre una vez al mes,
cambia de localización, pero ahora,
gracias al padre de Doug, sabemos dónde está.
Incluso mejor, sabemos cómo encontrarla.
Todo lo que tenemos que hacer es ir al Hotel Playa,
ir a ver al conserje,
describirle al tipo de hombre que encaja con Mia,
y boom, eso es todo.
Llévala arriba a una habitación, aíslala,
- y hola deportación. - Vamos a necesitar
un poco de ayuda para sacarla de México
Ya he hablado con mi conexión con los Federales.
Listos para partir.
He hablado con el colegio de abogados de U.S.A.,
he conseguido que Bukand esté de acuerdo en que si traemos a Mia,
la dejará testificar en favor de Doug y garantizará su inmunidad.
Y la mejor parte es que...
uno de vosotros va a tener que actuar un poco
y hacer de su John.
Sigo sin entender por qué
no puedes ser tú el tipo. Eres bueno con las chicas.
Porque encajas un poco mejor con la descripción.
Eso es.
¿Qué estás diciendo?
¿Parezco un solitario, estúpido perdedor?
¿Es lo que estás diciendo? ¿Ese es el asunto?
No, Nick, para nada.
De hecho, últimamente estás muy bien.
Puedo ver que has estado haciendo ejercicio.
Estás más grande por arriba, más tonificado por enmedio,
- y tu V está en marcha. - Cállate. ¡Cállate!
Oye, y la yoga que has estado pagando, tanbién.
Tu culo parece muy firme.
¡Quítame las manos de encima!
Hola, chicas.
¿Ves lo que estás haciendo, Nick?
Le estás dando todo el poder.
Comprobando el teléfono, asegurándote de tener cobertura.
- "¿Ha llamado? ¿No ha llamado?" - Cállate.
Bien, chicos, chicos, entramos en escena ahora, ¿vale?
Te necesito en la piscina en una hora,
- Bien. - Llevando esto.
¿Esto? ¿No es suficientemente malo
que me hagáis parecer una piña colada?
Tiene que identificarte, Nick.
De acuerdo.
Bien, y luego llévala a la habitación a las 7:00 en punto.
Lo tengo, lo tengo.
Payasos, será mejor que estén allí cuando llegue.
Estaremos allí.
Y Nicolito, no sexo, por favor.
¡Salid de aquí!
Idiotas.
Hola. ¿Perdone?
Normalmente no soy tan agresiva,
pero desde el divorcio
tengo una nueva filosofía.
Mierda.
"A por ello."
Lo tengo.
Y te he visto, y he ido a por ti.
Me gustan los hombres con sombrero.
Gracias.
Eres una chica muy simpática...
Veo venir un "pero".
¿Judy?
¿Judy Baker? ¿De Flint?
- Sí. - ¡Soy yo, Roger!
- ¿Te acuerdas? - No estoy segura.
Déjame invitarte a una copa
para refrescarte la memoria.
- ¡A por ello! - Bien.
Gracias.
Espera-espera-espera.
Gracias.
- ¡Eres español! - ¡Te has acordado!
¡Mira eso! Está volviendo.
Lo sabía.
Hola. Hola.
Está abarrotado de gente, ¿no?
Bueno, ya sabes... ahora lo es.
- Hola, soy Mia. - Soy Nick.
Un placer conocerte.
¡Jinx!
- Me debes una Cola. - Bueno, ¿qué tal si la comparto contigo?
- Vamos a compartir una cola. - Perfecto.
Eso suena mal.
Oye, Bukant, la tengo.
Bueno, mi jefe está por llegar de su classe de tennis
- y ya estaremos listos para ir. - ¿Qué?
Procedimiento Federal... va a firmar el documento,
y luego te lo mando, y lo firmas.
Eso...
sienta tan bien.
¿Verdad que sí? ¡De verdad!
Bueno, ya sabes...
¿Quieres volver a mi... habitación?
Bueno, aquí es.
Así que...
¿Te gustaría una bebida?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Dios, ¿dónde has estado
toda mi vida?
Bueno...
empecé en Chicago,
y luego me mudé a Las Vegas...
¿Por qué no nos ponemos más cómodos?
¿Sí?
Estoy cómodo. Que...
Guau.
Una pregunta.
Digamos...
que sales con un tío y te lo estás pasando bien...
Y... ya sabes... cierras el trato...
Vamos a hacerlo.
Me gusta cerrar el trato.
Pero...
el próximo día...
¿llamarás?
Olvídate de ella, Nicky.
Ahora estoy aquí.
Bien, al fin está todo aprobado.
Oh, no, no, déjame hacerlo, déjame hacerlo.
Me gustaría...
hacer las cosas yo mismo.
Bien, ¿sabes qué, Nicky?
Puedes dejarte puesta la camisa para esto.
Bien.
Se acabó el juego, Mia.
Ahora estás en custodia Federal.
Lo siento, Nick.
Oye Ward, tengo notícias para ti.
Bonito bronceado chicos. He oído algo sobre vuestra aventurilla azteca.
Sí, bueno, si Mia sube al estrado,
se te acabó el juego, amigo.
Te sugiero que nos aceptes dos años, más cinco años de condicional.
Oh, por favor... os puedo oler el farol
desde kilómetros de distancia.
Sin alegato, de ninguna forma.
Y espero que disfrutárais del sol,
porque esto se va a poner feo.
Después de ti.
Lo siento, bajito,
solo adultos.
Puedes hacerlo mejor que eso.
¿Puede decir su nombre para que quede constancia, por favor?
Ashley Taylor. ¿Así es cómo la conocía Doug Christensen?
No. Me conocía como Mia Randall.
¿Mientras residía en Mexico, hizo arreglos para transportar
drogas a los Estados Unidos?
Sí.
¿Cómo? Se me pidió
que encontrara un cierto tipo de chico... ya sabe,
el típico al que no suelen hablarle en las fiestas.
¿Y cómo se lo hacía para encontrar a esos hombres?
Bajaban a la ciudad buscando a alguna chica.
Yo me presentaba como disponible y luego les pedía
que condujeran mi coche de vuelta a los Estados Unidos.
¿Eso es lo que sucedió con Doug?
Sí. Me dijeron que su padre
quería contratar a alguien para que su hijo se lo pasara bien.
De verdad que me siento mal por él, ya que él no
fue a Baja buscando problemas...
él solo era...
un buen chico.
Señoría, querría mostrar las evidencias de la defensa B, C y D,
que ya han sido catalogadas como pruebas.
Señorita Taylor, ¿reconoce a estos individuos?
Sí, esos eran los otros tres que conocí.
¿Y usted es consciente
que estos tres hombres inocentes han sido arrestados por traficar
por lo que usted hizo?
Sí. Mi jefe me lo contó.
Se lo contó... para convencer a esos hombres para conducir,
pero ellos no sabían que había drogas en el coche, ¿verdad?
No hasta que les pillaron, no.
¿Doug lo sabía?
No tenía ni idea.
Gracias. Nada más.
Miss Taylor, a usted le pagaron para mentir... ¿es eso cierto?
Supongo. Sí.
Entonces, siendo mentirosa profesional, ¿cómo sabemos que ahora no miente?
Bueno, ahora no me pagan.
Pero en realidad sí, ¿verdad?
Le... garantizan inmunidad para ser enjuiciada
a cambio de este testimonio, ¿es verdad eso?
Sí. Entonces eso es
pagarle, señorita Taylor.
- ¿O es Señorita Randall? - Protesto.
Su testimonio solo tiene valor,
señorita, si ayuda a la defensa.
Si no lo hace, la defensa podría no haber convencido a este tribunal
para que garantizara su inmunidad.
Usted no les serviría.
Solo una... una puta mentirosa.
¡Protesto!
Ella es quien es, Juez.
Se acepta. Sr. Ward,
vigile su lenguaje.
Mis disculpas, Señoría.
Yo... de verdad que no pretendía herir sus sentimientos.
Nada más por ahora.
Oh tío, la vida del pobre chaval está por acabarse incluso antes de empezar.
No lo sé. El cierre puede que nos salve.
¿Ya has hablado con él?
Hace 20 minutos. No tiene nada.
No voy a volver ahí.
Linda.
Zoey, no. Por favor, no lo hagas.
No lo hagas, no lo hagas.
Esto va a ser una mierda.
¿Nick? ¿Qué?
- Bueno, yo... - ¡Escúpelo!
Sé que tengo instrucciones estrictas de nunca, jamás
interrumpirte mientras escribes tu cierre, pero...
oh, lo estás escribiendo.
No. todavía no he empezado con el cierre.
Ha llamado Linda.
- ¿Lo ha hecho? - Sí.
Había un oso herido en un refugio en Red Rocks.
Un oso herido.
Y tenía que ir para allá,
y no había cobertura de móbil.
Y ahora acaban de llegarle tus nueve mensajes
y querría saber cuál es el que debería escucharse.
¿Sign... significa eso que aún no ha escuchado ninguno?
Bueno, creo... ¿Está siendo sarcástica?
- No. - ¿Cómo sonaba?
Sonaba como si estuviera apenada, o como...
Sonaba como una mujer que acaba de recibir nueve mensajes.
¿En qué estabas pensando?
No lo sé.
No lo sé, Zoey.
No estaba pensando.
Ahí está el problema.
Tengo que cerrar.
- Bien. - Gracias.
Ve.
¿Funciona? ¿Estás escribiendo?
¿Escribe? Sí.
La defensa quiere que creas
que Doug no tuvo nada que ver con esto.
pero es exactamente lo que alega cada mula que lleva drogas.
Venga.
Encontraron drogas en el coche de Doug.
Encontraron drogas en el estómago de Doug.
Y Doug admitió, en cinta,
que sabía que algo estaba mal,
pero que lo hizo de todas formas.
Señoras y caballeros,
si anda como una mula y habla como una mula...
Bueno, tendrán que decidir.
Buenos días.
Ya saben, yo iba a la universidad al Sur de Illinois,
y justo antes que terminara el invierno,
Conocí a esta chica.
Estábamos en una fiesta, Estábamos tan felices
de que se terminara el semestre,
y... tenemos que hablar.
Y ella, resulta que
ella era de Chicago, también como yo.
Ahora, ella del lado Norte y yo era del lado Sur,
pero lo pasé por alto,
porque era guapísima.
Entonces cuando le digo que voy a conducir a casa para las vacaciones,
dice, "¿Puedes llevarme?"
¿Puedo llevarla?
Claro que puedo llevarla.
Así que dos días después,
estamos conduciendo al norte de Chicago.
Son seis horas conduciendo.
Gran tormenta de nieve.
Estuvimos eternamente en la carretera.
Y tengo que decirlo,
nos lo pasamos muy bien.
Pero aquí esta la cosa.
Yo ya no vivía en Chicago.
Mis padres se habían mudado a Evansville cuando yo tenía 16 años.
Es es como, no sé,
cerca de 50 millas desde la Universidad ¿correcto?
Si, tu tienes razón.
Conducí diez horas en dirección contraria...
sólo para poder conocer a una chica.
No lo sé.
Haces cosas estúpidas cuando eres un crío, ¿no?
Esos químicos extraños que se liberan
cuando te enamoras,
apagan la sección de tu cerebro
que te da la habilidad de razonar.
El amor literalmente nos vuelve tontos.
Me ha pasado esta semana.
Le dejé nueve mensajes diferentes a una chica.
Y en el último mensaje, canté...
"Who's that Lady?"
Qué tonto.
Para mandar a Doug a la cárcel,
el Estado tiene que probar
que Doug tenía intención de traficar con esas drogas.
Pero han probado que Doug
estaba intentando complacer a una chica.
Sí, sabía que algo estaba mal.
Como yo sabía que algo estaba mal,
conduciendo 600 millas en una tormenta de nieve.
Pero lo hice por la misma razón que él.
Doug no sabía
que el coche estaba lleno de drogas.
Ha podido ser un tonto por caer en la trampa,
pero señoras y caballeros del jurado,
es todo lo que hizo.
Se enamoró.
Gracias.
¿Señor Foreman? ¿Tienem un veredicto?
Lo tenemos, Señoría.
Caso 94K-769900,
en el caso de Doug Christensen,
sobre la primera cuestión, posesión simple de sustancias bajo control
sin intención de vender, un delito de clase E...
culpable.
Espera.
Sobre la segunda cuestión, tráfico, posesión
con intención de vender, un delito de clase A...
no culpable.
Su Señoría, desde el delito clase E por ingestión de drogas
requiere pruebas, pediremos que esa fianza
se continúe hasta la sentencia.
Así se ordena.
Es un hombre afortunado, señor Christensen.
Manténgase lejos de problemas el mes siguiente,
y tendrá una segunda oportunidad.
De acuerdo. Eres libre.
Gracias.
Ni... ni siquiera puedo empezar a contarte...
Gracias.
De nada.
¿Cómo demonios hiciste que los Federales
cooperaran?
Solo hacía ver que todavía estaba en la DEA.
No he escuchado eso. No he escuchado eso.
¿Qué? ¿Hice algo mal?
Nunca te importo eso.
Tony, eres un investigador increíble.
Sí, lo eres. Salud, amigo.
Entonces, ¿estás de vuelta en los negocios, o qué?
Mientras que pagues, he vuelto.
Y si no, sólo...
cogeré el de Nick Caddy.
Sí, claro. Ni en tus sueños, Repo Man.
En tus sueños.
No puedes contestarlo, ¿de acuerdo?
Tienes que hacerte el duro con ella.
Vas a hacer como que has perdido el interés.
No bromeo.
¿Qué?, ¿ahora lo sabe?
Perfecto. Dámelo.
Lo cogeré.
Hola, ¿Linda?
Hola.
Lo... lo siento mucho
por dejarte todos esos mensajes.
No, era solo que...
Pense que era muy extraño. Tu sabes, habia
este oso que era perseguido por este puma y,
y tu sabes, para cuando llegue ahi...
No bromeo.
Así pues, ¿lo lleva bien?
Pero era esto, de todas maneras, una gran cosa.
¿Puedes esperar un momentito?
Lo siento mucho.
Juez, ¿cómo obtuvo mi número de celular?
Sí, importa.
Espero que llame para devolverme mis 250 dólares.
De acuerdo.
Llegaré enseguida.
No digas ni una palabra.
Linda, lo siento mucho.
¿Linda? ¿Linda?
¿Adónde vas?
¿Entiendo que mi cliente ha solicitado su derecho a un abogado?
Buenas noches, Morelli.
Buenas noches, Juez.
Es bueno que estés aquí.
Así puedes ver que he sido arrestado.
Y tengo razones para creer que pronto me echarán encima
una lista de 30 o 40 cargos,
como posesión ilegal de una sustancia controlada,
participación en prostitución... y...
también habrá, seguramente, cargos por armas.
Deberíamos poder hacer que se desestimara esto.
Bueno, ha tenido una noche muy ocupada hoy, juez.
Mantén la boca cerrada.
Háblame solo a mí.
¿Qué...
Cuidado con la señorita, chicos.
Vamos a rezar los dos a Dios para que no muera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-