1 00:00:02,253 --> 00:00:06,091 Todo lo que estoy diciendo es que si quedara atrapado en el bosque. 2 00:00:06,092 --> 00:00:08,241 mi instinto de supervivencia aparecería, 3 00:00:08,644 --> 00:00:10,129 ¿Nick versus oso? 4 00:00:10,780 --> 00:00:13,723 Me haré yo mismo un collar con una garra de oso 5 00:00:13,724 --> 00:00:15,327 cuando acabe la batalla. 6 00:00:15,328 --> 00:00:16,936 ¿Tienes una escopeta 7 00:00:16,937 --> 00:00:18,320 durante esa fiestorra? No, no, no. 8 00:00:18,321 --> 00:00:19,676 Solo estás buenas manazas de aquí. 9 00:00:19,677 --> 00:00:21,849 Estas de aquí son pura dinamita. 10 00:00:21,890 --> 00:00:22,854 Vamos. 11 00:00:23,334 --> 00:00:25,361 - No tienes en cuenta un par de cosas. - ¿Qué? 12 00:00:25,362 --> 00:00:28,401 Uno es que puedo cortar y tejer. Un oso no puede. 13 00:00:28,402 --> 00:00:29,828 Es verdad. Y puedo distraerle 14 00:00:29,829 --> 00:00:31,444 con mis habilidades de oratoria. 15 00:00:31,445 --> 00:00:34,638 Es verdad, puedes hablar hombre y bestias para distraerlo. 16 00:00:34,639 --> 00:00:36,348 Soy muy suave, sabes. 17 00:00:41,818 --> 00:00:43,133 ¿Te gustaría un brandy? 18 00:00:43,785 --> 00:00:45,893 Sí. 19 00:00:47,041 --> 00:00:48,293 ¿En mi casa? 20 00:00:49,736 --> 00:00:51,112 Nos vemos allí. 21 00:00:51,608 --> 00:00:52,808 Ahí estaré. 22 00:00:56,295 --> 00:00:57,227 Gracias. 23 00:00:58,522 --> 00:01:00,182 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 24 00:01:01,685 --> 00:01:02,653 Uno más. 25 00:01:09,151 --> 00:01:10,871 Ahora, supéralo. Es un gran camino. 26 00:01:10,872 --> 00:01:13,181 No es un gran camino. 27 00:01:13,864 --> 00:01:15,763 Tú y tu hermano al camino. 28 00:01:22,659 --> 00:01:24,872 Lordy, Lordy, Lordy. 29 00:01:26,090 --> 00:01:29,328 Oh, hombre. Eso está bien. 30 00:01:29,506 --> 00:01:30,324 Tú sabes lo que es. 31 00:01:30,325 --> 00:01:32,811 Métete en la furgoneta. Vamos. Bien. Cálmate. 32 00:01:32,984 --> 00:01:34,268 Sigue andando. Sólo relájate, hombre. Ralájate. 33 00:01:34,269 --> 00:01:35,677 Intenta escapar y te disparo. 34 00:01:35,678 --> 00:01:37,080 Gritas y te disparo. ¿Entiendes? 35 00:01:37,081 --> 00:01:39,964 Mete la cabeza en la furgoneta. Relájate, hombre. Relájate. 36 00:01:39,965 --> 00:01:40,890 Mantén la mirada abajo. 37 00:01:40,891 --> 00:01:42,116 Vamos. Relájate. 38 00:01:42,117 --> 00:01:43,713 No intentes nada estúpido. ¿Entiendes? 39 00:01:49,168 --> 00:01:51,121 Espera un minuto. Esto... no es necesario... 40 00:01:56,845 --> 00:01:59,300 Oye, tío. Vamos. ¿De qué se trata? 41 00:01:59,862 --> 00:02:01,541 Sea lo que sea, estoy seguro que podemos solucionarlo. 42 00:02:01,542 --> 00:02:03,004 ¡Cállate! 43 00:02:21,567 --> 00:02:22,249 ¿El desierto? 44 00:02:40,161 --> 00:02:41,454 ¿Vas a dispararme? 45 00:02:52,970 --> 00:02:53,936 ¿Quién anda ahí? 46 00:02:57,525 --> 00:02:58,790 Es Don, Nick. 47 00:02:59,066 --> 00:03:00,043 Donnie Barrett. 48 00:03:00,044 --> 00:03:00,986 ¡¿Donnie?! 49 00:03:02,079 --> 00:03:03,162 Siento lo de la capota. 50 00:03:03,163 --> 00:03:05,357 ¿Qué... qué demonios estás haciendo, Doonie? 51 00:03:05,358 --> 00:03:07,558 ¡Casi me das un ataque al corazón en esa furgoneta! 52 00:03:07,559 --> 00:03:09,315 Bueno, han pasado 17 años. 53 00:03:09,316 --> 00:03:10,670 No podía correr ningún riesgo, ¿sabes? 54 00:03:10,671 --> 00:03:12,757 ¿Un arma? ¿Me apuntaste con un arma? 55 00:03:12,758 --> 00:03:13,598 Te dije que lo sentía. 56 00:03:13,599 --> 00:03:15,158 No sabía como ibas a reaccionar. 57 00:03:15,159 --> 00:03:16,517 Quiero decir, si no vas a ayudarme, 58 00:03:16,518 --> 00:03:17,639 Al menos necesito una ventaja. 59 00:03:17,640 --> 00:03:18,760 ¿De acuerdo? En caso que llamaras a la policía. 60 00:03:18,761 --> 00:03:19,743 o algo estúpido como eso. 61 00:03:19,744 --> 00:03:21,209 ¿Entonces la manera de convencerme 62 00:03:21,210 --> 00:03:23,237 era secuestrarme y hacerme pensar 63 00:03:23,238 --> 00:03:24,848 que iba a terminar siendo una mancha de grasa? 64 00:03:24,849 --> 00:03:26,493 Lo siento, Nicky, Dios. 65 00:03:26,494 --> 00:03:27,619 ¿La quieres? Toma la pistola. 66 00:03:27,620 --> 00:03:28,474 No me apuntes. 67 00:03:28,475 --> 00:03:29,937 No me apuntes. 68 00:03:33,946 --> 00:03:35,110 Necesito tu ayuda. 69 00:03:35,338 --> 00:03:37,071 Graciosa manera de pedirlo, Donnie. 70 00:03:37,179 --> 00:03:39,440 Yo no maté a mi mujer, Nick. Lo sabes. 71 00:03:40,487 --> 00:03:41,547 Me creíste a la primera. 72 00:03:41,548 --> 00:03:44,065 Si, hasta que te fuiste antes del juicio, lo hice. 73 00:03:44,066 --> 00:03:45,306 ¿Qué coño habrías hecho? 74 00:03:45,307 --> 00:03:46,822 ¿Esperar simplemente a un veredicto de culpabilidad? 75 00:03:46,823 --> 00:03:47,888 Vamos. 76 00:03:48,048 --> 00:03:49,765 Las cosas son diferentes ahora, hombre. 77 00:03:49,905 --> 00:03:50,625 En ese momento, todo lo que tenían 78 00:03:50,626 --> 00:03:51,855 era una coincidencia para mi grupo sanguíneo. 79 00:03:51,856 --> 00:03:54,480 Pero ahora tienen mi ADN. Es exacto. 80 00:03:54,481 --> 00:03:56,263 Escucha, Yo... Yo quiero que pruebes 81 00:03:56,264 --> 00:03:57,980 que yo no maté a mi esposa. 82 00:03:58,137 --> 00:03:59,877 Termina lo que has comenzado. 83 00:04:00,611 --> 00:04:02,283 Sé mi abogado otra vez, Nick. 84 00:04:02,729 --> 00:04:04,454 Has estado por ahí 17 años. 85 00:04:04,455 --> 00:04:05,527 ¿Por qué ahora? 86 00:04:05,536 --> 00:04:07,227 Esta es mi hija Susie. 87 00:04:07,368 --> 00:04:08,340 ¿Susie? 88 00:04:08,432 --> 00:04:10,203 Va a tener un bebé, Nick. 89 00:04:10,277 --> 00:04:12,244 ¿Sí? Una niña. 90 00:04:12,423 --> 00:04:14,142 Y ya me he perdido su vida. 91 00:04:14,279 --> 00:04:16,373 No quiero perderme la de mi nieta, también. 92 00:04:16,831 --> 00:04:18,390 Y no quiero irme a la tumba con ella pensando 93 00:04:18,391 --> 00:04:19,732 que yo maté a Amanda. 94 00:04:21,723 --> 00:04:23,115 ¿Qué es eso? Que... 95 00:04:23,552 --> 00:04:26,840 Fui yo. Pulsé el botón de pánico en mi teléfono. 96 00:04:26,841 --> 00:04:28,066 ¿Estás bromeando? ¿Llamaste a la policía? 97 00:04:28,067 --> 00:04:29,538 Venga, pensé que iba a ser enterrado 98 00:04:29,539 --> 00:04:30,674 aquí en el desierto, por amor de Dios. 99 00:04:30,675 --> 00:04:32,079 Llamaste a la policía... 100 00:04:34,579 --> 00:04:35,762 ¡Al suelo! ¡Ahora! 101 00:04:35,763 --> 00:04:37,650 Lo siento. Aquí tienes. Aquí tienes. 102 00:04:39,269 --> 00:04:40,866 Al suelo, despacio. 103 00:04:44,160 --> 00:04:45,254 Está bien. 104 00:04:46,049 --> 00:04:47,277 Está bien, Donnie. 105 00:04:49,248 --> 00:04:50,565 Llevaré tu caso. 106 00:04:50,808 --> 00:04:51,988 Las manos sobre la cabeza. 107 00:04:59,913 --> 00:05:01,173 108 00:05:04,947 --> 00:05:06,126 109 00:05:11,138 --> 00:05:12,003 Bien, Donnie, parece que 110 00:05:12,004 --> 00:05:14,038 estás haciendo algo de ruido aquí hoy. 111 00:05:15,157 --> 00:05:16,303 Vamos. 112 00:05:16,364 --> 00:05:17,943 ¿Para una reserva? 113 00:05:18,092 --> 00:05:20,003 Encantado de volver a verle, Sr. Barrett. 114 00:05:20,004 --> 00:05:22,131 Donnie, recuerdas a Hannah Harrison, aquí. 115 00:05:22,132 --> 00:05:24,076 Estuvo en tu primer juicio. 116 00:05:24,077 --> 00:05:25,221 Sólo aquí para que sepamos 117 00:05:25,222 --> 00:05:28,244 que justo y equitativo juicio espera ella, ¿No? 118 00:05:28,245 --> 00:05:31,450 Seguro. Veloz y decisivo, también. Tu cliente 119 00:05:31,451 --> 00:05:32,911 ha estado avergonzando a mi oficina 120 00:05:32,912 --> 00:05:35,568 durante casi dos decadas. Hay un impuesto que es lo que se debe. 121 00:05:35,569 --> 00:05:37,354 Bueno, gracias a Dios que no estás teniendo una rencilla 122 00:05:37,355 --> 00:05:39,075 o algún prejuicio contra él. 123 00:05:39,151 --> 00:05:40,214 Se fugó. 124 00:05:40,215 --> 00:05:41,074 Prejuicio es permitido. 125 00:05:41,075 --> 00:05:43,542 Y no creo que los 17 años en lacuna cambien nada. 126 00:05:43,543 --> 00:05:46,058 Esto es todavía a cerca de una joven madre que fue asesinada. 127 00:05:46,059 --> 00:05:47,478 Y se lo recordaré a todos. 128 00:05:47,479 --> 00:05:49,358 solo como nuevo se siente. 129 00:05:49,359 --> 00:05:50,917 Espero que disfrutaras tu tiempo fuera 130 00:05:50,918 --> 00:05:53,836 porque no verás más allá de los muros de una prisión otra vez. 131 00:05:57,443 --> 00:06:00,259 Ella se volvió importante, ¿no? 132 00:06:00,260 --> 00:06:02,739 Bien, dicen que es la siguiente para ocupar la silla del fiscal 133 00:06:02,740 --> 00:06:05,720 una vez que el viejo Crank and Drip se jubile o le despidan. 134 00:06:05,721 --> 00:06:07,056 Escucha, tendrás que acercarte y ver a Susie por mí. 135 00:06:07,057 --> 00:06:09,324 ¿Vale? Yo-yo no puedo permitir que se entere de esto 136 00:06:09,325 --> 00:06:10,191 por las noticias, ¿vale? 137 00:06:10,192 --> 00:06:11,990 Donnie, me ocuparé de eso. 138 00:06:11,991 --> 00:06:13,789 Ahora, tienes que mantenerte alerta. 139 00:06:13,919 --> 00:06:15,477 Va a empezar poniéndolo difícil. 140 00:06:20,766 --> 00:06:21,845 Que empieza como un cuento 141 00:06:21,846 --> 00:06:23,801 de un afable contable de la mafia, 142 00:06:23,802 --> 00:06:26,344 acaba en un truculento caso de asesinato. 143 00:06:26,978 --> 00:06:29,276 No cargues de frente ni nada así, señor narrador. 144 00:06:29,277 --> 00:06:31,304 Sí. ¿Quien dice "afable" hoy en día? 145 00:06:31,305 --> 00:06:32,347 146 00:06:32,576 --> 00:06:33,724 Donnie Barrett, un contable 147 00:06:33,725 --> 00:06:35,896 del célebre Las Vegas Mob, 148 00:06:35,897 --> 00:06:37,692 distanciado de Amanda Barrett, 149 00:06:37,693 --> 00:06:39,535 su esposa de casi 15 años. 150 00:06:39,536 --> 00:06:40,686 Amanda había recientemente solicitado 151 00:06:40,687 --> 00:06:43,556 la disolución de su matrimonio y la custodia de su hija. 152 00:06:43,557 --> 00:06:46,061 El vecino Lance Cahill testificó en el juicio. 153 00:06:46,062 --> 00:06:48,243 Ha estado teniendo problemas. Quiero decir... 154 00:06:48,244 --> 00:06:49,176 No confío en él. 155 00:06:49,177 --> 00:06:50,658 Ni un poquito. 156 00:06:50,659 --> 00:06:52,219 Sus ojos están demasiado cerca. 157 00:06:52,220 --> 00:06:54,079 Quiero decir, sabía que él había vuelto. 158 00:06:54,080 --> 00:06:55,438 Podía escucharles pelear... Sí, es correcto. Son ellos. 159 00:06:55,439 --> 00:06:57,376 Encontraron sangre en la habitación 160 00:06:57,377 --> 00:06:58,539 de una aparente pelea. 161 00:06:58,540 --> 00:07:00,166 entre el asesino y Amanda. 162 00:07:00,167 --> 00:07:01,566 coincide con el tipo de sangre de Donnie. 163 00:07:01,567 --> 00:07:04,519 Fue suficiente para un arresto, pero no una condena. 164 00:07:04,520 --> 00:07:06,402 Su defensa nunca tu la oportunidad 165 00:07:06,403 --> 00:07:08,035 de exponer su caso. 166 00:07:08,085 --> 00:07:11,411 En la víspera del juicio, los números de Donnie huyeron. 167 00:07:11,412 --> 00:07:13,213 Nick era todo mafia. 168 00:07:13,214 --> 00:07:14,007 Bien. 169 00:07:14,008 --> 00:07:15,885 No exactamente. Su antigua jefa, Carmine, 170 00:07:15,886 --> 00:07:17,420 está metida en esto. 171 00:07:17,421 --> 00:07:18,829 Fue el fin de una era. Los últimos días 172 00:07:18,830 --> 00:07:21,024 de Frankie Na-Nariz y Nicky nudillos. 173 00:07:21,025 --> 00:07:22,901 Nick renunció después de un par de años. 174 00:07:22,902 --> 00:07:24,709 A él no le gusta hablarlo. 175 00:07:24,710 --> 00:07:26,208 Bien, ¿qué sabes acerca de eso? 176 00:07:26,209 --> 00:07:28,848 Bien, cuando Nick salió de la escuela de derecho, 177 00:07:28,849 --> 00:07:30,169 él no tuvo muchas opciones. 178 00:07:30,170 --> 00:07:31,793 Era casi de mediana edad 179 00:07:31,794 --> 00:07:32,896 venía de la construcción, 180 00:07:32,897 --> 00:07:35,562 no tenía contactos ni experiencia. 181 00:07:35,563 --> 00:07:37,506 Él tuvo que coger el trabajo que le cogería a él. 182 00:07:37,507 --> 00:07:40,220 ¿Y Donnie Barrett, alias Donnie Numbers? 183 00:07:40,279 --> 00:07:43,156 Su empresa de contabilidad trabajaba con muchos asuntos turbios. 184 00:07:43,157 --> 00:07:44,659 Trabajaba con la mafia. 185 00:07:44,660 --> 00:07:45,916 ¿Nadie pensó que fuera una ejecución de la mafia? 186 00:07:45,917 --> 00:07:48,255 Bueno, la única razón por la que se asesina a un contable de la mafia 187 00:07:48,256 --> 00:07:49,132 es si él estaba robando, 188 00:07:49,133 --> 00:07:50,910 y ellos lo comprobaron de arriba a abajo, y estaba limpio. 189 00:07:50,911 --> 00:07:53,108 Y el estrangulamiento sugiere un crimen pasional, 190 00:07:53,109 --> 00:07:54,981 no un desapasionado golpe de la mafia, como es normalmente 191 00:07:54,982 --> 00:07:57,009 tres al pecho, uno a la cabeza. 192 00:07:58,870 --> 00:07:59,826 ¿Qué? 193 00:08:00,373 --> 00:08:02,077 Mi amigo trabaja en el nuevo museo de la mafia. 194 00:08:02,078 --> 00:08:03,967 ¿Habéis estado? Es super guay. 195 00:08:03,968 --> 00:08:06,250 Tienes que buscarte amigos menos raros. 196 00:08:06,251 --> 00:08:08,359 Está bien, básicamente, todo lo que la acusación tenía 197 00:08:08,360 --> 00:08:10,280 era el tipo de sangre, testimonio del vecino 198 00:08:10,281 --> 00:08:12,503 y el hecho de que Donnie estaba separado de su mujer. 199 00:08:12,504 --> 00:08:15,051 Lo suficiente para hacer creer a Donnie que condenarle era pan comido. 200 00:08:15,052 --> 00:08:17,980 Por eso es por lo que el ADN es la clave... La simple coincidencia de sangre es muy amplia. 201 00:08:17,981 --> 00:08:19,359 Es un juicio nuevo, jurado nuevo. 202 00:08:19,360 --> 00:08:21,071 Si probamos que no es la sangre de Donnie, estamos ahí. 203 00:08:21,072 --> 00:08:22,556 Tengo una comparecencia. 204 00:08:22,780 --> 00:08:24,624 Salto en el tiempo en la máquina del tiempo 205 00:08:24,625 --> 00:08:28,460 y viajar atrás a los lejanos días de 1994. 206 00:08:30,925 --> 00:08:31,580 ¿El museo de la mafia? 207 00:08:31,581 --> 00:08:33,308 Sí, hay dos, en realidad. ¿Quieres ir? 208 00:08:33,309 --> 00:08:34,297 Sí. ¿De veras? 209 00:08:34,298 --> 00:08:35,334 No. 210 00:08:37,706 --> 00:08:40,125 Sr. Barrett, está acusado de asesinato 211 00:08:40,126 --> 00:08:41,258 en primer grado, 212 00:08:41,259 --> 00:08:43,800 y un segundo cargo de falta de comparecencia. 213 00:08:43,801 --> 00:08:44,570 ¿Cómo se declara? 214 00:08:44,571 --> 00:08:45,581 No culpable. 215 00:08:46,026 --> 00:08:47,514 Señoría, el Estado presentará también 216 00:08:47,515 --> 00:08:49,765 una enmienda, agregando posesión 217 00:08:49,766 --> 00:08:52,225 de un arma ilegal y secuestro. 218 00:08:52,226 --> 00:08:54,134 ¿Secuestro? ¿Quién fue secuestrado? 219 00:08:54,365 --> 00:08:55,530 El Sr. Morelli. 220 00:08:56,553 --> 00:08:57,480 ¿Yo? 221 00:08:57,554 --> 00:08:59,674 El 911 recibió un mensaje de emergencia 222 00:08:59,675 --> 00:09:00,937 de Usted anoche. 223 00:09:00,938 --> 00:09:02,751 Acudieron a su rescate. 224 00:09:02,752 --> 00:09:05,447 ¿Rescate? Eso es ridículo, Señoría. 225 00:09:05,448 --> 00:09:06,293 Tenía un arma. 226 00:09:06,294 --> 00:09:07,933 Fue encapuchado y llevado contra su voluntad. 227 00:09:07,934 --> 00:09:10,502 Siento decírselo, Abogado... Fue secuestrado. 228 00:09:10,503 --> 00:09:12,605 Señoría, esto es absolutamente ridículo. 229 00:09:12,606 --> 00:09:14,597 Accidentalmente pulsé el botón de pánico 230 00:09:14,598 --> 00:09:16,775 de mi nuevo teléfono de lujo. 231 00:09:16,776 --> 00:09:18,237 Quiero decir, es como un superordenador. 232 00:09:18,238 --> 00:09:19,730 Yo le dije que era muy complicado para él. 233 00:09:19,731 --> 00:09:21,319 Puedes dominar el mundo con esta maldita cosa. 234 00:09:21,320 --> 00:09:22,643 Él acaba de dar de baja su línea fija. 235 00:09:22,644 --> 00:09:24,128 Quiero decir, incluso toma fotografías. 236 00:09:24,129 --> 00:09:26,773 Su Señoría, el Sr. Barrett es un criminal violento. 237 00:09:26,774 --> 00:09:29,022 Se ha estado burlando de la Corte durante años. 238 00:09:29,023 --> 00:09:31,014 El Sr. Barrett se entregó 239 00:09:31,015 --> 00:09:32,847 por su propia voluntad, Señoría. 240 00:09:32,848 --> 00:09:34,453 No hubo secuestro. 241 00:09:34,454 --> 00:09:36,285 Bien. Sra. Harrison, le recomiendo 242 00:09:36,286 --> 00:09:38,393 quitar los cargos de secuestro. 243 00:09:38,409 --> 00:09:41,066 ¿Los cargos por armas? Esos pueden seguir. 244 00:09:41,687 --> 00:09:42,768 Sr. Morelli. 245 00:09:45,528 --> 00:09:46,052 Está bien. 246 00:09:46,053 --> 00:09:47,855 Estoy programando una moción para el octavo. 247 00:09:47,856 --> 00:09:51,737 El juicio será fijado para el Miércoles 19 de Enero. 248 00:09:51,738 --> 00:09:52,745 Gracias, Señoría. 249 00:09:53,449 --> 00:09:54,784 Vas a estar bien, Donnie. 250 00:09:56,635 --> 00:09:58,483 Siií. La gatita tiene garras. 251 00:10:00,429 --> 00:10:01,833 No es una gatita. 252 00:10:11,964 --> 00:10:13,219 ¿Trucha arcoiris? 253 00:10:14,485 --> 00:10:16,081 Sabes, me gusta con lima. 254 00:10:16,931 --> 00:10:18,515 ¡Dios mío! ¿Nick Morelli? 255 00:10:18,516 --> 00:10:20,983 Susie. Mírate, cariño. 256 00:10:21,555 --> 00:10:22,727 Es hora de cambiar. 257 00:10:22,728 --> 00:10:24,666 Felicidades. Tienes buen aspecto. 258 00:10:24,667 --> 00:10:25,893 Gracias. 259 00:10:26,900 --> 00:10:28,007 Wow, Nick. 260 00:10:28,008 --> 00:10:29,985 Quiero decir, ha sido... ¿Qué? 261 00:10:29,986 --> 00:10:31,250 Han pasado años, una década. 262 00:10:31,251 --> 00:10:33,543 Una década por lo menos, estoy seguro. 263 00:10:33,570 --> 00:10:34,598 Bueno, ¿qué te trae por aquí? 264 00:10:34,599 --> 00:10:36,603 Es sobre tu padre. 265 00:10:36,604 --> 00:10:39,666 Ha vuelto. Se ha entregado, de hecho. 266 00:10:41,259 --> 00:10:42,966 ¿Él está aquí? ¿Está en la cárcel ahora? Sí. 267 00:10:42,967 --> 00:10:44,414 Sí. Quiere un nuevo juicio. 268 00:10:44,415 --> 00:10:45,064 Ya sabes, cariño, 269 00:10:45,065 --> 00:10:47,081 con tecnología hoy, 17 años después... 270 00:10:47,082 --> 00:10:48,849 No quiero hablar de esto. 271 00:10:49,929 --> 00:10:50,727 Susie. Susie. 272 00:10:50,728 --> 00:10:52,844 Él quiso que viniera y te lo dijera, así que... 273 00:10:52,845 --> 00:10:53,700 ¿Quiere que sepa qué? 274 00:10:53,701 --> 00:10:56,708 ¿Que mató a mi madre y no pudo enfrentarse a la verdad? 275 00:10:56,899 --> 00:10:58,429 ¿Le estás ayudando? 276 00:10:58,726 --> 00:10:59,779 Tienes que irte. 277 00:10:59,780 --> 00:11:01,119 Susie. Ahora. 278 00:11:04,172 --> 00:11:05,120 Me estoy yendo. 279 00:11:11,639 --> 00:11:14,060 Bien, tenemos esta sangre reanalizada. 280 00:11:14,061 --> 00:11:16,763 y, eh, estamos en la recta final, mi amigo. 281 00:11:16,764 --> 00:11:19,824 Oh, tío. A no ser que acabe por ser de Donnie. 282 00:11:20,382 --> 00:11:21,296 Lo siento. 283 00:11:21,511 --> 00:11:22,827 Parece que 284 00:11:22,828 --> 00:11:25,459 estoy pasando por las primeras fases de la hipotermia. 285 00:11:25,743 --> 00:11:26,906 Es un congelador. 286 00:11:26,907 --> 00:11:28,098 Pruebas biodegradables. 287 00:11:28,099 --> 00:11:29,684 Te dije que trajeras un abrigo. 288 00:11:29,685 --> 00:11:32,121 No pensé que te referias literalmente a un congelador. 289 00:11:32,572 --> 00:11:35,192 ¿Hablas con la hermana de Cole últimamente? 290 00:11:35,208 --> 00:11:37,470 Oye, llamémosla por su nombre. 291 00:11:37,471 --> 00:11:38,668 Bien, ¿puedo preguntarte eso? 292 00:11:38,669 --> 00:11:39,651 Se llama Linda. 293 00:11:39,652 --> 00:11:41,216 No debemos pensar en el nombre Cole 294 00:11:41,217 --> 00:11:42,878 cuando pensemos en ella. 295 00:11:42,879 --> 00:11:43,654 Oh, ella no cogerá tu llamada 296 00:11:43,655 --> 00:11:45,475 porque la abandonaste la otra noche, ¿eh? 297 00:11:45,476 --> 00:11:49,061 No. Dejé dos mensajes. Ella no respondió. 298 00:11:49,157 --> 00:11:50,563 Bien, aquí está. 299 00:11:50,978 --> 00:11:52,312 ¿Sabes quiénes pueden controlar el frío? 300 00:11:52,313 --> 00:11:54,787 Esquimales en Alaska. 301 00:11:55,008 --> 00:11:56,276 Oh, tío. 302 00:11:56,984 --> 00:11:57,879 Esquimales. 303 00:11:57,880 --> 00:11:59,419 Oh, si, son personas dificiles. Pete. 304 00:11:59,420 --> 00:12:01,279 Gente rara. No puedes usar un arpón. 305 00:12:01,280 --> 00:12:03,408 No puedo usar un arpón. ¡Pete! 306 00:12:04,984 --> 00:12:06,506 ¿Dónde está? Se ha ido. 307 00:12:06,565 --> 00:12:07,595 ¿Se ha ido? 308 00:12:07,959 --> 00:12:08,923 ¿Se ha ido? 309 00:12:09,184 --> 00:12:11,221 Como en desapariciones misteriosas. 310 00:12:11,222 --> 00:12:13,785 Esto pasa cuando evitas un juicio 17 años. 311 00:12:13,786 --> 00:12:14,691 Entonces ¿qué propones? 312 00:12:14,692 --> 00:12:16,218 Bueno, desestimar los resultados 313 00:12:16,219 --> 00:12:17,163 del test de la muestra de sangre. 314 00:12:17,164 --> 00:12:18,527 Y desestimar todos los cargos. 315 00:12:18,528 --> 00:12:19,679 Sin pruebas, no hay caso. 316 00:12:19,680 --> 00:12:21,854 No hay causa para una desestimación, con o sin contratiempos. 317 00:12:21,855 --> 00:12:23,522 Es desafortunada, dura realidad. 318 00:12:23,523 --> 00:12:24,972 La desafortunada, dura realidad 319 00:12:24,973 --> 00:12:28,141 es que el Estado perdió evidencia muy valiosa. 320 00:12:28,142 --> 00:12:30,809 Evidencia que probaría la inocencia de mi cliente. 321 00:12:30,810 --> 00:12:33,735 Me están pidiendo que lleve la ciencia hacia atrás. 322 00:12:33,736 --> 00:12:36,661 Que conjure una defensa de 1994 323 00:12:36,662 --> 00:12:40,119 para un jurado con mentes de 2011. 324 00:12:40,120 --> 00:12:42,191 Señoría eso es basu... Perdone, señor Morelli. 325 00:12:42,274 --> 00:12:44,349 Sólo porque exista mejor ciencia no significa 326 00:12:44,350 --> 00:12:46,460 que la ciencia más simple ya no esté vinculada. 327 00:12:46,461 --> 00:12:49,023 El informe forense inicial se mantiene como prueba. 328 00:12:49,024 --> 00:12:50,623 El juicio empieza en dos días. 329 00:12:57,100 --> 00:12:59,240 ¡¿Cómo pueden haber perdido pruebas?! 330 00:12:59,241 --> 00:13:00,680 Eso pasa, Donnie. 331 00:13:00,802 --> 00:13:01,665 La dura verdad es que vamos a tener 332 00:13:01,666 --> 00:13:04,007 que tratar este caso basado en hechos antiguos. 333 00:13:04,008 --> 00:13:06,548 Bien, ¡eso era por lo que yo corrí en primer lugar! Sí, bien. 334 00:13:06,549 --> 00:13:08,964 era un riesgo volver dentro, bajo cualquier circunstancia. 335 00:13:08,965 --> 00:13:11,221 Es una mala apuesta contra el Estado de Nevada... 336 00:13:11,222 --> 00:13:13,948 ¡¿Mala apuesta, Nicky?! Esto no es una ruleta. 337 00:13:13,949 --> 00:13:15,414 Esta es mi vida. 338 00:13:16,534 --> 00:13:17,438 Nunca hubiera vuelto 339 00:13:17,439 --> 00:13:19,620 y hecho pasar a mi Susie por esto otra vez si pensara 340 00:13:19,621 --> 00:13:21,346 que es así como va a suceder. 341 00:13:26,029 --> 00:13:27,241 ¿Cómo se lo está tomando? 342 00:13:32,589 --> 00:13:34,722 No es como debería ser, Nicky. 343 00:13:52,774 --> 00:13:53,657 Vamos. 344 00:13:55,397 --> 00:13:56,521 ¿Qué quieres hacer ahora? 345 00:13:58,053 --> 00:13:59,625 Tenemos que volver a meternos en esto. 346 00:14:00,527 --> 00:14:01,701 Tenemos que mirar todos los viejos ángulos. 347 00:14:01,702 --> 00:14:02,968 Creía que habías cubierto todos esos ángulos... 348 00:14:02,969 --> 00:14:04,206 Bien, ¡entonces encontramos algunos nuevos! 349 00:14:04,207 --> 00:14:05,342 Mira, Nick, no es culpa tuya 350 00:14:05,343 --> 00:14:06,846 que él se entregara y le saliera el tiro por la culata. 351 00:14:06,847 --> 00:14:08,477 Y es mala suerte que no estén las pruebas, 352 00:14:08,478 --> 00:14:10,991 pero eso no significa que tengas que volver a ser parte de esto. 353 00:14:11,279 --> 00:14:14,419 Nick, ¿qué vas a hacer ahora? 354 00:14:19,252 --> 00:14:20,754 Hay alguien con quien tengo que hablar. 355 00:14:35,510 --> 00:14:36,782 Oí lo que tu compañero hizo 356 00:14:36,783 --> 00:14:39,171 con los marroquís un par de meses antes. 357 00:14:39,831 --> 00:14:41,654 Pagar la deuda de tu cliente con su propio dinero. 358 00:14:41,655 --> 00:14:42,907 Muy astuto. 359 00:14:43,080 --> 00:14:47,044 Carmine... ese acuerdo estaba cerrado. 360 00:14:47,399 --> 00:14:50,699 Puedo representar compañías de la Fortune 500 hoy en día, 361 00:14:50,987 --> 00:14:52,123 pero todavía oigo cosas. 362 00:14:52,124 --> 00:14:54,730 Una vez estás dentro, estás siempre dentro, ¿eh? 363 00:14:54,790 --> 00:14:57,755 Pero, hey, no ahora. Yo me hice respetable, como tú. 364 00:14:58,327 --> 00:15:00,796 Y simplemente soy mucho mejor en esto. 365 00:15:02,627 --> 00:15:04,883 Podrías haber sido parte de la gran ganancia, Nicky. 366 00:15:06,098 --> 00:15:07,625 No. Carmine, vamos. 367 00:15:09,147 --> 00:15:10,078 Después... 368 00:15:13,349 --> 00:15:14,967 Era hora de que lo deje. 369 00:15:15,627 --> 00:15:17,879 Eras una gran inversión, campeón. 370 00:15:18,270 --> 00:15:19,650 ¿Cuántos bufetes contratarían un abogado 371 00:15:19,651 --> 00:15:22,135 recién salido de la escuela de derecho con 35 años? 372 00:15:22,571 --> 00:15:24,816 Nada de nada. Donut, compinche. 373 00:15:25,979 --> 00:15:27,930 Eras una apuesta que no se pagó. 374 00:15:29,700 --> 00:15:31,039 Estamos bien, estamos bien. 375 00:15:34,203 --> 00:15:36,918 Ya te saqué de un apuro una vez, Nicolas, 376 00:15:36,978 --> 00:15:39,117 y no estoy solo hablando de darte un trabajo. 377 00:15:39,118 --> 00:15:40,412 Yo te protegí. 378 00:15:40,743 --> 00:15:42,248 ¿Estás seguro de que eso es todo lo que hiciste? 379 00:15:48,905 --> 00:15:49,790 Mira. 380 00:15:50,744 --> 00:15:54,383 Necesito esos archivos de 17 años sobre el caso Donnie. 381 00:15:54,955 --> 00:15:56,190 Claro, es un placer. 382 00:16:00,123 --> 00:16:01,698 Carmine, ¿vas a ayudarme o no? 383 00:16:01,811 --> 00:16:03,843 Los archivos podrían haber sido enviados a tu oficina con una llamada de teléfono. 384 00:16:03,844 --> 00:16:05,166 ¿Por qué llamarme a mí? 385 00:16:05,676 --> 00:16:08,950 Necesito saber cualquier cosa más que tú sepas. 386 00:16:12,606 --> 00:16:13,670 Personalmente. 387 00:16:14,167 --> 00:16:16,718 ¿Realmente quieres sacar los esqueletos del desierto? 388 00:16:17,690 --> 00:16:19,537 No mezcles tus metáforas, Carmine. 389 00:16:19,580 --> 00:16:20,863 Dije lo que quería decir. 390 00:16:30,909 --> 00:16:31,850 Vale. 391 00:16:33,670 --> 00:16:34,908 Le debo a Donnie. 392 00:16:35,714 --> 00:16:37,150 Le debo como te debo a ti. 393 00:16:37,603 --> 00:16:39,720 Y le debo a él acabar con esto. 394 00:16:40,675 --> 00:16:41,697 Me parece bien. 395 00:16:42,786 --> 00:16:44,223 Respeto la lealtad. 396 00:16:46,703 --> 00:16:48,285 Ya he enviado los archivos a tu oficina. 397 00:16:48,286 --> 00:16:49,767 Sabía lo que querías. 398 00:16:59,602 --> 00:17:00,505 Necesito volver al trabajo. 399 00:17:00,506 --> 00:17:01,553 Gracias, Carmine. 400 00:17:01,840 --> 00:17:03,702 No está en los archivos del caso, Nicky. 401 00:17:06,510 --> 00:17:08,669 La compañía Crystal Desert Land. 402 00:17:09,566 --> 00:17:12,069 Y no sé nada de eso. 403 00:17:19,753 --> 00:17:20,775 ¿Qué ha dicho Nick? 404 00:17:20,776 --> 00:17:22,881 ¿Compañía Crystal Desert...? Land. 405 00:17:22,882 --> 00:17:24,951 Pero Nick dijo que podría no estar en el expediente del caso. 406 00:17:24,952 --> 00:17:26,481 También han mandado este. 407 00:17:27,406 --> 00:17:29,394 "Dile a Nicky D que teníamos algunas cosas personales 408 00:17:29,395 --> 00:17:30,286 que dejó por ahí, también. 409 00:17:30,287 --> 00:17:31,767 Debería volver a dejarse crecer la Magnum." 410 00:17:31,768 --> 00:17:33,508 ¿Qué es una Magnum? ¿Qué es un Nicky D? 411 00:17:33,509 --> 00:17:35,758 Un misterio resuelto. 412 00:17:35,759 --> 00:17:37,724 Creo que eso sería la Magnum. 413 00:17:37,725 --> 00:17:39,312 Ooh. ¡Guau! 414 00:17:39,911 --> 00:17:41,498 ¿Que significa la "D", de todas formas? 415 00:17:41,499 --> 00:17:45,036 ¿Nicky Defensa, Nicky Haz-el-bien, Nicky Donut? 416 00:17:45,037 --> 00:17:46,331 Nicky Dado. 417 00:17:46,555 --> 00:17:47,543 Nicky Peligro. 418 00:17:47,544 --> 00:17:50,906 Nicky Tonto. Un trofeo de tercer lugar en bolos. 419 00:17:50,907 --> 00:17:53,033 Debe estar muy orgulloso de este. Bonito. 420 00:17:53,034 --> 00:17:56,143 Hey, ¿cómo piensas que sería Nick como empleado, no como jefe? 421 00:17:56,144 --> 00:17:59,027 Uh, más tranquilo. Menos gritón. 422 00:18:02,465 --> 00:18:02,965 Oh, espera. 423 00:18:02,966 --> 00:18:05,501 Creo que he encontrado... 424 00:18:05,502 --> 00:18:07,503 un archivo de la compañía Crystal Desert Land. 425 00:18:07,504 --> 00:18:08,673 Oh. Entonces, ¿qué es? 426 00:18:08,674 --> 00:18:10,376 Parece como una cuenta en la que Donnie trabajó 427 00:18:10,377 --> 00:18:11,823 con otro socio de la empresa... 428 00:18:11,824 --> 00:18:13,701 un tal Joe McCormick. 429 00:18:15,792 --> 00:18:17,494 Oh, sí, ven con mamá. 430 00:18:17,976 --> 00:18:21,824 Sí, Joe lleva muerto... 16 años. 431 00:18:21,961 --> 00:18:24,493 Lo encontraron en una tumba poco profunda en el desierto. 432 00:18:25,507 --> 00:18:27,365 Sí. Es lo que estás pensando. 433 00:18:27,455 --> 00:18:30,039 ¿Y, eh, qué estamos pensando exactamente? 434 00:18:30,040 --> 00:18:31,455 Ejecución de la mafia. 435 00:18:31,456 --> 00:18:33,692 Joe estaba robando. Le descubrieron. 436 00:18:34,343 --> 00:18:35,763 Por supuesto, no fue muy difícil de descubrir. 437 00:18:35,764 --> 00:18:37,317 Quiero decir, ¿vacaciones en el Caribe 438 00:18:37,318 --> 00:18:39,828 y lanchas con el sueldo de un contable? 439 00:18:39,829 --> 00:18:42,326 Y entonces, ¿tu marido estaba robando de un fondo de propiedades? 440 00:18:42,327 --> 00:18:43,658 No había propiedades. 441 00:18:44,150 --> 00:18:46,613 Era una tapadera de blanqueo para la Mafia. 442 00:18:46,689 --> 00:18:48,078 Joe era su contable. 443 00:18:48,079 --> 00:18:50,931 También lo era Donnie. ¿Y Donnie estaba metido en el robo? 444 00:18:50,932 --> 00:18:51,688 ¿Lo sabes? 445 00:18:51,689 --> 00:18:55,717 Sé que trabajaban en el proyecto juntos. 446 00:18:55,863 --> 00:18:57,600 ¿Cómo podría no estar metido? 447 00:18:57,601 --> 00:18:59,831 Pero fue hace muchísimo tiempo. 448 00:19:00,111 --> 00:19:01,087 Lo he dejado todo atrás. 449 00:19:01,088 --> 00:19:03,183 Ahora soy la señora Bowman. 450 00:19:04,237 --> 00:19:06,069 Así que no has oído nada de esto de mí. 451 00:19:06,070 --> 00:19:11,184 Y si intentas ponerme en el estrado por cualquier razón, 452 00:19:11,377 --> 00:19:12,578 mentiré. 453 00:19:13,930 --> 00:19:15,248 ¿Está claro? 454 00:19:16,693 --> 00:19:17,717 Crystal. 455 00:19:22,677 --> 00:19:26,143 ¡Eso es estúpido! Realmente estúpido, Donnie. 456 00:19:26,144 --> 00:19:27,386 No te estoy mintiendo. 457 00:19:27,387 --> 00:19:28,951 No estaba robando. 458 00:19:29,478 --> 00:19:31,042 Tenía una familia, un hijo. 459 00:19:31,043 --> 00:19:32,794 Sé lo que la mafia le hace a los tipos que hacen esto. 460 00:19:32,795 --> 00:19:34,787 ¿Eres tan listo y acabas huyendo durante 20 años? 461 00:19:34,788 --> 00:19:36,515 Vamos, ¿qué más me estás vendiendo? 462 00:19:36,516 --> 00:19:38,073 No estaba huyendo de la mafia. 463 00:19:38,074 --> 00:19:39,635 Estaba huyendo del proceso judicial. 464 00:19:39,636 --> 00:19:40,785 Si estás mintiendo, 465 00:19:40,786 --> 00:19:43,015 nos estás haciendo mirar en el sitio equivocado. 466 00:19:43,016 --> 00:19:44,497 Es cierto, Donnie, porque si estabas robando, 467 00:19:44,498 --> 00:19:45,537 entonces la mafia tiene una razón, 468 00:19:45,538 --> 00:19:49,340 y nosotros tenemos una lista de sospechosos, matones, de un kilómetro de largo. 469 00:19:49,341 --> 00:19:52,231 Os lo estoy diciendo, no fue la mafia. 470 00:19:52,232 --> 00:19:54,418 Bien, ¿y lo de Crystal Desert? 471 00:19:56,048 --> 00:19:58,844 Sí, era una tapadera. Vale. ¿Y Joe? 472 00:19:58,892 --> 00:20:01,282 Sí, Joe cogía un poco, ¡pero yo no soy Joe! 473 00:20:01,283 --> 00:20:04,382 Venga, Donnie. No me hagas esto. 474 00:20:04,383 --> 00:20:06,069 Tú no eres Joe. Tú estás en esto. 475 00:20:06,070 --> 00:20:08,805 Estás metido en esto. Joe está muerto. Amanda está muerta. 476 00:20:08,806 --> 00:20:11,053 Hay una conexión entre todos ellos. ¿Qué está pasando aquí? 477 00:20:11,054 --> 00:20:12,919 No sé nada acerca de la línea. No sé nada acerca de nada. 478 00:20:12,920 --> 00:20:14,648 No lo sé, ¡Nick! ¡Vamos! 479 00:20:14,649 --> 00:20:16,284 Lo único que sé es esto. 480 00:20:16,285 --> 00:20:19,729 La muerte de Amanda no tiene nada que ver con la mafia. 481 00:20:19,730 --> 00:20:23,160 Donnie, el juicio empieza mañana. 482 00:20:24,846 --> 00:20:26,448 ¿Tienes algo para mí? 483 00:20:28,400 --> 00:20:30,007 Nicky, no tengo nada que esconder. 484 00:20:32,053 --> 00:20:33,539 Puedo estar desesperado, 485 00:20:34,805 --> 00:20:36,097 pero no soy un mentiroso. 486 00:20:41,389 --> 00:20:42,378 Quiero creer al tipo. 487 00:20:42,379 --> 00:20:43,607 Sólo no estoy seguro de hacerlo. 488 00:20:43,608 --> 00:20:46,161 Esperas que un tipo de la mafia mienta creíblemente. 489 00:20:46,162 --> 00:20:47,196 Es lo que hacen. 490 00:20:47,360 --> 00:20:50,197 Lo sé, lo sé, pero no miente 491 00:20:50,198 --> 00:20:52,714 sobre tener algo que perder, ahora o entonces. 492 00:20:52,715 --> 00:20:53,640 Solo digo, mañana por la mañana, 493 00:20:53,641 --> 00:20:55,200 enfrente del juez, no tenemos nada. 494 00:20:55,201 --> 00:20:57,064 No tenemos otros motivos, ni otros sospechosos. 495 00:20:57,065 --> 00:20:58,929 Lo sé, lo sé, 20 años, 496 00:20:58,930 --> 00:21:00,410 y este caso no ha cambiado nada. 497 00:21:00,411 --> 00:21:01,775 No puedo creerlo. 498 00:21:03,737 --> 00:21:04,665 ¿Hola? 499 00:21:05,059 --> 00:21:06,761 Uh, ¿quién es? ¿es esto...? 500 00:21:06,762 --> 00:21:10,117 Vale, buenos tiempos. Todos se divirtieron mucho. 501 00:21:11,066 --> 00:21:12,753 Idiota. ¿Parte del club de fans? 502 00:21:12,754 --> 00:21:15,773 ¿Sabes qué? Tengo una gran cantidad de socios. 503 00:21:23,219 --> 00:21:24,208 Mi coche. 504 00:21:25,218 --> 00:21:26,453 ¡Mi coche! 505 00:21:33,049 --> 00:21:34,900 Mis oídos todavía suenan, ¿a menos que 506 00:21:34,901 --> 00:21:36,707 haya un gran pitido viniendo de aquí dentro? 507 00:21:36,708 --> 00:21:38,449 Eso es una locura. Casi 508 00:21:38,450 --> 00:21:40,239 os quedais fritos al punto. 509 00:21:40,268 --> 00:21:41,643 Un trauma como este puede jugarte malas pasadas. 510 00:21:41,644 --> 00:21:43,601 ¿Estás en un lugar un poco alucinógeno ahora mismo? 511 00:21:43,602 --> 00:21:44,387 ¿Estás viendo cosas? 512 00:21:44,388 --> 00:21:45,596 Sí, el fondo de mi vaso, 513 00:21:45,597 --> 00:21:46,786 lo que no debería estar pasando. 514 00:21:46,787 --> 00:21:50,103 ¡Tommy! Esto no es una coincidencia. 515 00:21:50,104 --> 00:21:53,091 Lisa llama a la policía, y les pregunta por un asesinato relacionado con la mafia, 516 00:21:53,092 --> 00:21:56,345 y de repente, nos encontramos con un coche explotando. 517 00:21:56,356 --> 00:21:59,364 Es un mensaje. Quieren que nos alejemos de la investigación de Donnie. 518 00:21:59,365 --> 00:22:02,660 Nick, eh, esto es... Las Vegas de la vieja escuela. 519 00:22:02,661 --> 00:22:04,583 Las Vegas del contrabando y Bugsy Siegel (gángster). 520 00:22:04,584 --> 00:22:06,065 Soy de Las Vegas de la nueva escuela, ¿vale? 521 00:22:06,066 --> 00:22:09,899 Soy-soy de Las Vegas de abrir un restaurante asiático de fusión. 522 00:22:10,299 --> 00:22:11,256 Sigo sin creérmelo. 523 00:22:11,257 --> 00:22:12,320 Estamos sobre la pista equivocada. 524 00:22:12,321 --> 00:22:13,749 La mafia no tiene nada que ver con esto. 525 00:22:13,750 --> 00:22:15,524 Lisa, ¿ves estas quemaduras en mi cuello? 526 00:22:15,525 --> 00:22:16,578 No tengo cejas. 527 00:22:16,579 --> 00:22:17,464 Espera, espera, espera. 528 00:22:17,465 --> 00:22:19,486 Pete, yo indagué sobre McCormick 529 00:22:19,487 --> 00:22:21,204 y nunca mencioné a Amanda Barrett. 530 00:22:21,205 --> 00:22:23,918 ¿Vale? Igual a ellos no les importa quien mató a Amanda. 531 00:22:24,241 --> 00:22:26,752 Sí, la muerte de Joe McCormick estaba relacionada con la mafia, 532 00:22:26,753 --> 00:22:27,705 eso lo sabemos, sin duda. 533 00:22:27,706 --> 00:22:30,266 Fue disparado, fríamente, tres tiros al pecho, 534 00:22:30,267 --> 00:22:32,552 uno en la cabeza... clásico estilo de ejecución. 535 00:22:32,553 --> 00:22:34,543 Pero Amanda fue estrangulada. 536 00:22:34,667 --> 00:22:35,811 Es totalmente diferente. 537 00:22:35,812 --> 00:22:37,042 ¿De acuerdo? El informe de la policía incluso decía 538 00:22:37,043 --> 00:22:38,980 que luchó con su asaltante 539 00:22:38,981 --> 00:22:40,994 y se rompió algunas uñas. 540 00:22:40,995 --> 00:22:43,873 Te estoy diciendo, que el trabajo fue descuidado y muy de principiante. 541 00:22:43,874 --> 00:22:45,370 ¿Y un matón de tres tiros al pecho y uno a la cabeza 542 00:22:45,371 --> 00:22:46,969 va a dejar que llegue a eso? 543 00:22:55,742 --> 00:22:56,839 Uñas. 544 00:22:59,606 --> 00:23:01,979 Señoría, si Amanda luchó con su asaltante con sus manos, 545 00:23:01,980 --> 00:23:04,786 podría haber ADN sin analizar bajos sus uñas. 546 00:23:04,787 --> 00:23:06,229 Y no se pudo haber analizado 547 00:23:06,230 --> 00:23:07,392 entonces porque no había 548 00:23:07,393 --> 00:23:08,940 tests de ADN estándar. 549 00:23:08,941 --> 00:23:10,451 - Queremos exhumar el cuerpo. - ¿Qué? 550 00:23:10,452 --> 00:23:12,394 Cualquier ADN en el cuerpo de Amanda Barrett 551 00:23:12,395 --> 00:23:13,267 podría seguir siendo viable. 552 00:23:13,268 --> 00:23:14,395 Serían pruebas nuevas. 553 00:23:14,396 --> 00:23:16,768 Señoría, esto sienta un terrible precedente. 554 00:23:16,769 --> 00:23:18,650 ¿Qué es impedir a los acusados que huyan y 555 00:23:18,651 --> 00:23:21,069 esperen a que la tecnología se ponga al día? 556 00:23:21,417 --> 00:23:22,473 ¿Trabas? 557 00:23:22,834 --> 00:23:24,556 Si existen datos relevantes 558 00:23:24,557 --> 00:23:25,502 que pudieran ser examinados mejor 559 00:23:25,503 --> 00:23:28,174 con la tecnología actual, me inclino a permitirlo. 560 00:23:28,281 --> 00:23:30,654 - Se permite la exhumación. - Gracias, Señoría. 561 00:23:32,800 --> 00:23:33,852 Señor Morelli. 562 00:23:34,049 --> 00:23:35,610 Tiene una calculadora, también. 563 00:23:36,730 --> 00:23:37,626 Nick, escucha. 564 00:23:37,627 --> 00:23:41,191 Estoy pensando que quizá no deberíamos hacer esto. 565 00:23:41,201 --> 00:23:42,513 ¿Qué, la exhumación? 566 00:23:42,514 --> 00:23:43,975 No. El caso. 567 00:23:44,404 --> 00:23:46,973 Creo que necesitamos decirle a Donnie que se busque otro abogado. 568 00:23:48,106 --> 00:23:49,421 ¿De qué demonios estás hablando? 569 00:23:50,178 --> 00:23:51,465 Bien, Nick, yo... 570 00:23:51,466 --> 00:23:53,880 me doy cuenta de que tenías una vida antes de que fuéramos socios, 571 00:23:53,881 --> 00:23:57,202 pero... estás demasiado involucrado en este. 572 00:23:57,223 --> 00:23:58,630 Demasiado involucrado. 573 00:23:58,769 --> 00:23:59,754 ¿Desde cuándo es eso un problema? 574 00:23:59,755 --> 00:24:01,905 Desde que casi explotamos, hombre. 575 00:24:01,906 --> 00:24:04,735 Esto es un asunto de la mafia serio y con el que no jugar, 576 00:24:04,736 --> 00:24:05,924 y tienes que decirme si 577 00:24:05,925 --> 00:24:07,500 hay algo que deba saber, porque esto 578 00:24:07,501 --> 00:24:10,423 ya no es sólo sobre ti. No hay nada que necesites saber. 579 00:24:10,555 --> 00:24:12,054 ¿Vale? Yo me encargo. 580 00:24:12,422 --> 00:24:14,177 Yo me quedo con esto. Y si se acerca 581 00:24:14,178 --> 00:24:16,749 a ti luego... Oye, está justo a mi lado...mi coche. 582 00:24:16,750 --> 00:24:19,404 No tu coche. ¡Mi coche ha explotado en mi cara! 583 00:24:19,985 --> 00:24:23,474 No hay nada que necesites saber. 584 00:24:37,341 --> 00:24:39,297 Sé que te tendí una emboscada la última vez. 585 00:24:40,595 --> 00:24:41,969 Fue abrumador. 586 00:24:42,557 --> 00:24:43,843 Pero te estoy diciendo, 587 00:24:43,845 --> 00:24:46,798 que no te haría esto a tí o a tu madre 588 00:24:46,799 --> 00:24:49,492 si no pensara que no tuviera sentido. 589 00:24:50,460 --> 00:24:53,233 Yo-yo conocía a tu padre desde mucho antes del juicio. 590 00:24:53,285 --> 00:24:54,791 Los dos trabajamos en dos empresas diferentes, 591 00:24:54,792 --> 00:24:56,483 pero cerramos muchos acuerdos juntos. 592 00:24:56,484 --> 00:24:58,402 Eran otros tiempos entonces. 593 00:24:58,445 --> 00:25:01,097 Yo-yo me involucré en algunos tratos muy turbios. 594 00:25:02,436 --> 00:25:04,544 Uno tan turbio... 595 00:25:05,802 --> 00:25:06,866 que no... 596 00:25:08,882 --> 00:25:10,601 que no tenía vuelta atrás. 597 00:25:11,741 --> 00:25:13,786 Pero tu padre me salvó la vida. 598 00:25:16,381 --> 00:25:17,611 No tenía porqué... 599 00:25:19,308 --> 00:25:20,356 y lo hizo. 600 00:25:21,812 --> 00:25:23,518 Susie, yo le veía duro, vale, 601 00:25:23,519 --> 00:25:27,702 y tengo que decirte que, este hombre, tu padre, 602 00:25:27,807 --> 00:25:29,759 no me creo que matara a tu madre. 603 00:25:29,760 --> 00:25:32,659 Simplemente no lo veo. Pero no puedo ver lo que tú ves. 604 00:25:32,660 --> 00:25:33,671 Sé que no puedes verlo, 605 00:25:33,672 --> 00:25:35,679 ¿pero puedes ver que se ha entregado 606 00:25:35,680 --> 00:25:37,380 después de 17 años? 607 00:25:37,666 --> 00:25:39,355 Y en el centro de todo, es acerca de tí, 608 00:25:39,356 --> 00:25:40,643 de tu futuro. 609 00:25:44,336 --> 00:25:46,648 ¿Quieren sacar a mi madre de la tierra? 610 00:25:46,649 --> 00:25:47,780 Yo quiero. 611 00:25:47,929 --> 00:25:48,956 Sí. 612 00:25:50,466 --> 00:25:52,352 ¿Y crees que debo permitírtelo? 613 00:25:52,847 --> 00:25:56,373 Creo que saber lo que pasó, de cualquier forma, 614 00:25:56,849 --> 00:25:59,187 es mejor que lo que estás pasando ahora mismo. 615 00:26:11,050 --> 00:26:13,209 Esto es una vergüenza, Morelli. 616 00:26:13,210 --> 00:26:14,764 No empieces conmigo. 617 00:26:15,426 --> 00:26:16,564 Bonito traje. 618 00:26:16,856 --> 00:26:19,092 Es bueno saber que la Mafia sigue pagando bien. 619 00:26:19,584 --> 00:26:22,397 Sabes, este... este es mi terreno. 620 00:26:22,398 --> 00:26:23,620 Encuentra el tuyo propio. 621 00:26:26,967 --> 00:26:28,615 Sabes, ha estado presentándose para Fiscal del Distrito 622 00:26:28,616 --> 00:26:30,788 desde que tenía 9 años. 623 00:26:32,968 --> 00:26:34,228 Me da escalofríos... Vayámonos de aquí. 624 00:26:34,229 --> 00:26:35,235 No, no, no. 625 00:26:36,121 --> 00:26:37,250 Nos quedamos aquí. 626 00:26:37,487 --> 00:26:40,672 Probablemente perderán el cuerpo de aquí al laboratorio. 627 00:26:40,673 --> 00:26:43,264 "Se nos cayó en un volcán." 628 00:26:43,735 --> 00:26:44,748 ¡Imbéciles! 629 00:26:44,759 --> 00:26:48,634 Estoy de acuerdo contigo de todo corazón, Nicky D. 630 00:26:50,645 --> 00:26:51,438 ¿Qué me acabas de llamar? 631 00:26:51,439 --> 00:26:53,526 Estaba en la caja que mandó Carmine. 632 00:26:53,527 --> 00:26:55,155 No me vuelvas a llamar eso nunca más. 633 00:27:08,472 --> 00:27:09,484 Oye. 634 00:27:09,624 --> 00:27:10,338 Oye. Esas no serán 635 00:27:10,339 --> 00:27:11,549 para Amanda Barrett, ¿no? 636 00:27:11,550 --> 00:27:13,618 - ¿por la exhumación? - Sí, son para ella, 637 00:27:13,619 --> 00:27:15,325 pero no por la exhumación. 638 00:27:15,326 --> 00:27:17,223 Vienen todas las semanas, regularmente. 639 00:27:17,643 --> 00:27:19,250 Me parece que voy a esperar a que acaben con esto 640 00:27:19,251 --> 00:27:20,567 y replanten. 641 00:27:21,075 --> 00:27:22,321 ¿Todas las semanas? 642 00:27:22,322 --> 00:27:24,187 ¿De verdad? ¿Los últimos 17 años? 643 00:27:24,188 --> 00:27:26,900 Sí. El marido paga bien para mantenerlo perfecto. 644 00:27:27,747 --> 00:27:29,247 ¿El marido? 645 00:27:32,295 --> 00:27:33,942 Sí, el tipo viene todos los meses, 646 00:27:33,943 --> 00:27:35,473 y me da un cheque extra. 647 00:27:35,548 --> 00:27:36,797 ¿El... 648 00:27:37,135 --> 00:27:38,238 el marido? 649 00:27:39,101 --> 00:27:40,081 ¿Quién es ese? 650 00:27:40,835 --> 00:27:44,483 ¿Qué quieres decir? ¿Ese no es... Ahí vamos. Es él. 651 00:27:44,978 --> 00:27:46,211 Ese es el marido. 652 00:27:49,318 --> 00:27:50,963 ¡El vecino de los ojos! 653 00:27:50,964 --> 00:27:51,985 Lo sabía. 654 00:27:51,986 --> 00:27:52,665 No, no lo sabías. 655 00:27:52,666 --> 00:27:54,326 Sí, pero mencioné los ojos. 656 00:27:54,327 --> 00:27:55,501 El encargado lo identificó. 657 00:27:55,502 --> 00:27:57,364 Lo comprobé con el repartidor de flores 658 00:27:57,365 --> 00:28:00,755 y el florista acerca de facturar a...bum, el señor Cahill 659 00:28:00,756 --> 00:28:03,261 ¿Entonces Lance, que testificó haberles escuchado pelear, 660 00:28:03,262 --> 00:28:05,083 ha estado visitando la tumba? 661 00:28:05,084 --> 00:28:06,481 Haciéndose pasar por su marido. 662 00:28:06,482 --> 00:28:08,753 Guau, eso es especialmente espeluznante. 663 00:28:08,754 --> 00:28:11,145 Se pone mejor. 664 00:28:11,250 --> 00:28:11,853 ¿Lo has encontrado? 665 00:28:11,854 --> 00:28:14,020 En los 17 años después del juicio, 666 00:28:14,021 --> 00:28:15,943 Lance ha sido arrestado dos veces... 667 00:28:15,944 --> 00:28:18,081 Una por mirón, otra por un robo 668 00:28:18,082 --> 00:28:21,623 en la casa de una vecina... Pasó cinco años en la cárcel. Eso es todo. 669 00:28:21,624 --> 00:28:23,039 A ese tipo le vuelven loco las mujeres. 670 00:28:23,040 --> 00:28:24,930 Durante 17 años, ha estado manteniendo su tumba, 671 00:28:24,931 --> 00:28:27,734 salvo el tiempo que estuvo encerrado por el robo, supuestamente. 672 00:28:27,735 --> 00:28:29,794 Deberíamos comprobar eso, asegurarnos de que las fechas coinciden. 673 00:28:29,795 --> 00:28:32,392 Coinciden... Ya he llamado al Willie el encargado. 674 00:28:32,393 --> 00:28:34,668 Este es el buen Nicky D. 675 00:28:34,703 --> 00:28:36,967 Los resultados del ADN deben estar listos. Perdóname. 676 00:28:36,968 --> 00:28:39,207 Entonces, este tío, este mirón, 677 00:28:39,208 --> 00:28:41,754 que lleva flores a la tumba, se lo inventó todo, porque... 678 00:28:41,755 --> 00:28:44,301 Está obsesionado con ella. Obsesionado. 679 00:28:44,302 --> 00:28:46,577 Y la afronta un día, como, 680 00:28:46,578 --> 00:28:48,848 "Amanda, oye, vamos a lo bueno." 681 00:28:48,849 --> 00:28:50,672 "No, Lance, no te veo de esa forma." 682 00:28:50,673 --> 00:28:52,892 "Y tus ojos son raros." Sí. 683 00:28:52,977 --> 00:28:54,314 "Pero deberías quererme." 684 00:28:54,315 --> 00:28:55,735 "No me digas lo que tengo que hacer, Lance." 685 00:28:55,736 --> 00:28:57,438 "Bueno, vale, entonces yo sólo..." 686 00:28:57,915 --> 00:28:58,884 Muerta. 687 00:28:59,161 --> 00:29:00,204 Culpemos al marido. 688 00:29:00,205 --> 00:29:01,737 Guau, el perfecto pringado. 689 00:29:01,738 --> 00:29:03,106 Vale. Genial. 690 00:29:03,107 --> 00:29:04,110 Tíos. 691 00:29:04,792 --> 00:29:06,222 No es el ADN de Donnie. 692 00:29:07,051 --> 00:29:09,759 Apuesto a que sé de quién es. 693 00:29:14,806 --> 00:29:16,381 - ¿Lo has intentado con su móvil? - Sí, 694 00:29:16,382 --> 00:29:17,916 saltó directamente el contestador. 695 00:29:20,258 --> 00:29:21,287 Hannah, Hannah. 696 00:29:22,045 --> 00:29:23,145 Escucha, tenemos algo. 697 00:29:23,436 --> 00:29:24,402 Donnie no lo hizo. 698 00:29:24,403 --> 00:29:26,835 Vale, los cargos se retiran. Los resultados de ADN 699 00:29:26,836 --> 00:29:28,439 están aquí. Sé los resultados... Sólo significa que 700 00:29:28,440 --> 00:29:29,967 tuvo un cómplice o contrató a alguien. 701 00:29:29,968 --> 00:29:33,036 Fue otra persona... Lance Cahill. 702 00:29:33,037 --> 00:29:33,972 - ¿Mi testigo? - Sí. 703 00:29:33,973 --> 00:29:35,377 Venga, no vas a intentar eso. 704 00:29:35,378 --> 00:29:36,910 ¿Te das cuenta de que Cahill 705 00:29:36,911 --> 00:29:38,530 ha sido detenido dos veces desde el asesinato 706 00:29:38,531 --> 00:29:41,306 por hacer cosas pervertidas y raras con otras mujeres? 707 00:29:41,307 --> 00:29:44,364 Sabes, estuvo en la cárcel, Hannah. ¿Sabes algo que yo no sepa? 708 00:29:44,365 --> 00:29:45,588 Este tipo está obsesionado con ella. 709 00:29:45,589 --> 00:29:48,696 Ha estado atendiendo su tumba durante años. ¿Y? 710 00:29:48,697 --> 00:29:50,640 ¿Y? ¿Cómo que y? ¿Qué más quieres? 711 00:29:50,641 --> 00:29:52,671 Coge su ADN... Coincidirá con este. 712 00:29:52,672 --> 00:29:54,343 Cahill es tu hombre. 713 00:29:54,344 --> 00:29:55,373 ¿Porque se ha metido en problemas 714 00:29:55,374 --> 00:29:57,771 desde el asesinato y visita su tumba? 715 00:29:57,942 --> 00:29:59,197 ¿Vais en serio? 716 00:29:59,198 --> 00:30:00,569 Sí, vamos en ser... 717 00:30:01,205 --> 00:30:04,302 Hannah... ¿por qué no haces lo correcto por una vez 718 00:30:04,303 --> 00:30:07,277 en vez de preocuparte por tu nuevo puesto? Vale, ¿sabes qué? 719 00:30:07,278 --> 00:30:10,281 Mi trabajo es condenar a un asesino, Morelli, 720 00:30:10,282 --> 00:30:11,280 y apuesto a que es el tipo 721 00:30:11,281 --> 00:30:12,848 que escapó, y no el que se quedó 722 00:30:12,849 --> 00:30:14,153 a poner flores en su tumba, 723 00:30:14,154 --> 00:30:16,024 y no necesito a un maldito abogado defensor 724 00:30:16,025 --> 00:30:18,057 cuestionando mi integridad. 725 00:30:18,058 --> 00:30:19,890 ¿Vas a hacerle la prueba a Lance Cahill? 726 00:30:19,891 --> 00:30:23,228 - No. - Entonces cuestiono tu integridad. 727 00:30:33,837 --> 00:30:36,478 Señor Cahill, en la noche del asesinato, ¿vio usted 728 00:30:36,479 --> 00:30:38,545 - al acusado? - Sí. 729 00:30:38,546 --> 00:30:41,590 Estaba paseando al perro, como hago siempre, 730 00:30:41,591 --> 00:30:43,566 cuando oí un cristal romperse en su casa. 731 00:30:43,567 --> 00:30:45,480 Entonces escucho gritar a la señorita Barrett. 732 00:30:45,481 --> 00:30:47,355 Donnie sale corriendo por la puerta delantera. 733 00:30:47,566 --> 00:30:49,526 ¿Parecía enfadado? 734 00:30:49,527 --> 00:30:50,320 Protesto, Señoría. 735 00:30:50,321 --> 00:30:52,587 - Especulativa. - La reformularé. 736 00:30:52,588 --> 00:30:54,554 ¿Cómo le parecía que estaba? 737 00:30:54,852 --> 00:30:59,050 Molesto. Quiero decir, estaba con prisas, la mandíbula tensa, 738 00:30:59,051 --> 00:31:00,224 su puño estaba... 739 00:31:01,708 --> 00:31:02,813 ¿Y luego...? 740 00:31:03,938 --> 00:31:05,362 Era unas horas después, 741 00:31:05,445 --> 00:31:07,433 Yo estaba cenando, viendo la TV, 742 00:31:07,434 --> 00:31:10,873 cuando escuché a todos los coches policiales fuera de su casa, 743 00:31:10,874 --> 00:31:12,220 y... 744 00:31:12,843 --> 00:31:13,805 Ella estaba... 745 00:31:14,097 --> 00:31:15,149 estaba muerta. 746 00:31:16,106 --> 00:31:17,560 Gracias, sr. Cahill. 747 00:31:17,561 --> 00:31:18,853 No más preguntas. 748 00:31:19,257 --> 00:31:20,783 Buenas tardes, sr. Cahill. 749 00:31:21,537 --> 00:31:24,705 Dígame...¿como describiría 750 00:31:24,706 --> 00:31:26,791 su relación con los Barretts? 751 00:31:27,529 --> 00:31:30,073 Ellos eran... solo vecinos. 752 00:31:30,074 --> 00:31:32,634 ¿Nada especial pasaba entre usted 753 00:31:32,635 --> 00:31:34,069 y Amanda Barrett? 754 00:31:34,626 --> 00:31:35,724 ¿Pasaba? 755 00:31:36,491 --> 00:31:38,069 Vivía en la casa de al lado. 756 00:31:38,070 --> 00:31:40,253 - Vivía en la casa de al lado. - Vale. 757 00:31:43,408 --> 00:31:47,687 Señor Cahill, ¿puso usted flores en la tumba de Amanda Barrett? 758 00:31:47,688 --> 00:31:49,592 - Protesto. - Relevancia. 759 00:31:49,593 --> 00:31:51,232 Bueno, él dijo que no era amigo de Amanda, 760 00:31:51,233 --> 00:31:52,529 pero igualmente puso flores en su tumba. 761 00:31:52,530 --> 00:31:55,356 - Sólo quiero saber por qué. - Denegada. 762 00:31:56,343 --> 00:31:57,389 Señor Cahill, 763 00:31:57,706 --> 00:31:58,759 ¿flores? 764 00:31:58,874 --> 00:32:01,780 Yo...yo-yo creo que simplemente me sentía mal. 765 00:32:02,024 --> 00:32:05,252 Quiero decir... nunca había visto a alguien asesinado antes. 766 00:32:05,976 --> 00:32:07,056 Es espantoso. 767 00:32:07,057 --> 00:32:08,357 Lo es. Lo sé. 768 00:32:10,729 --> 00:32:11,884 Es espantoso. 769 00:32:13,120 --> 00:32:17,085 Tan espantoso... que puso flores en su tumba 770 00:32:17,523 --> 00:32:19,818 todos los domingos durante los siguientes 17 años, ¿no? 771 00:32:19,819 --> 00:32:22,482 Protesto. Lo que el señor Cahill haya estado haciendo 772 00:32:22,483 --> 00:32:25,018 los últimos 17 años es irrelevante. 773 00:32:25,019 --> 00:32:26,672 No es irrelevante. 774 00:32:26,673 --> 00:32:27,726 ¡Es una locura! 775 00:32:27,727 --> 00:32:29,904 Es tan loco como el señor Cahill 776 00:32:29,905 --> 00:32:31,260 diciéndole al encargado del cementerio 777 00:32:31,261 --> 00:32:32,728 que era el marido de Amanda. 778 00:32:32,729 --> 00:32:35,116 - Señoría... - Vengan aquí, los dos. 779 00:32:39,705 --> 00:32:41,286 Esto esta fuera de los límites, Juez. 780 00:32:41,287 --> 00:32:42,877 Tengo todo el derecho a desacreditar al testigo. 781 00:32:42,878 --> 00:32:44,637 Excepto porque nada de lo que el señor Cahill ha hecho 782 00:32:44,638 --> 00:32:48,445 desde 1994 es relevante para los hechos de este caso. 783 00:32:48,446 --> 00:32:51,629 Todo lo que este tío ha hecho desde 1994 784 00:32:51,630 --> 00:32:53,491 es relevante en este caso. 785 00:32:53,742 --> 00:32:55,661 Su arresto por mirón en el 98. 786 00:32:55,662 --> 00:32:58,672 Su allanamiento de morada en el apartamento de una mujer en 2003. 787 00:32:58,673 --> 00:33:01,045 - Estuvo en la cárcel por... - ¿Me estás diciendo esto ahora? 788 00:33:01,046 --> 00:33:02,181 Es por la credibilidad, 789 00:33:02,182 --> 00:33:03,830 Señoría. El testimonio del testigo 790 00:33:03,831 --> 00:33:07,163 se refiere a una época anterior cuando no tenía antecedentes. 791 00:33:07,164 --> 00:33:10,133 Su historia criminal no sólo es irrelevante sino que es prejuiciosa. 792 00:33:10,134 --> 00:33:12,868 Él la mató. Simplemente coja su ADN. 793 00:33:12,869 --> 00:33:15,596 - Espere. - ¿Quiere examinar a este testigo? 794 00:33:15,597 --> 00:33:18,524 Sí. Quiero que el Fiscal del Distrito le haga un análisis de sangre, y quiero 795 00:33:18,525 --> 00:33:20,954 un aplazamiento de cuatro semanas para examinarla. 796 00:33:20,955 --> 00:33:21,901 Eso es ridículo. 797 00:33:21,902 --> 00:33:23,367 El señor Cahill no está siendo juzgado. 798 00:33:23,368 --> 00:33:25,094 Donnie Barret es quien lo está. Bueno, él debería ser juzgado... 799 00:33:25,095 --> 00:33:27,927 No va a ir de pesca en mi juzgado, abogado. 800 00:33:27,928 --> 00:33:31,250 No habrá aplazamiento, como tampoco habrá una mención 801 00:33:31,251 --> 00:33:33,725 de sus antecedentes penales, y ya está bien con las flores. 802 00:33:33,726 --> 00:33:35,575 O le interroga acerca de las pruebas, o le deja libre. 803 00:33:35,576 --> 00:33:36,703 Señoría, tiene que... 804 00:33:36,704 --> 00:33:40,001 Nick, ¿tiene alguna pregunta para él que sea relevante para 805 00:33:40,002 --> 00:33:41,165 este caso? 806 00:33:45,096 --> 00:33:46,098 No, Señoría. 807 00:33:49,161 --> 00:33:52,776 La sangre encontrada en la escena coincide con la de Donnie. 808 00:33:52,777 --> 00:33:55,131 Estaba separado, viviendo lejos de casa. 809 00:33:55,132 --> 00:33:56,606 Y fue visto por un vecino, 810 00:33:56,607 --> 00:33:59,142 peleando con Amanda sólo horas antes 811 00:33:59,143 --> 00:34:02,694 de que ella apareciera estrangulada en su habitación. 812 00:34:02,695 --> 00:34:04,671 Ahora bien, la defensa ha indicado 813 00:34:04,672 --> 00:34:08,099 que había otro ADN aparte del de Donnie 814 00:34:08,100 --> 00:34:09,194 bajo sus uñas. 815 00:34:10,243 --> 00:34:13,009 Bueno, eso sólo prueba que ella estuvo en contacto 816 00:34:13,010 --> 00:34:14,999 con otra persona aparte de Donnie en las horas 817 00:34:15,000 --> 00:34:16,883 previas a su muerte. 818 00:34:16,884 --> 00:34:18,303 Eso no cambia 819 00:34:18,304 --> 00:34:20,910 la actuación de Donnie en lo más mínimo. 820 00:34:20,962 --> 00:34:22,169 Donnie Barrett 821 00:34:22,170 --> 00:34:24,928 ha trabajado la mayor parte de su vida para la mafia. 822 00:34:24,971 --> 00:34:26,764 El estaba muy acostumbrado a una cultura 823 00:34:26,765 --> 00:34:28,876 de violencia, y cuando fue arrestado 824 00:34:28,877 --> 00:34:31,530 y enfrentado a los hechos, ¿qué es lo que hizo? 825 00:34:31,596 --> 00:34:33,169 Escapó. 826 00:34:34,454 --> 00:34:37,025 Sólo los culpables escapan. 827 00:34:37,594 --> 00:34:40,083 Y esta vez, usted puede acabar un trabajo 828 00:34:40,084 --> 00:34:43,425 que tendría que haber sido resuelto hace 17 años. 829 00:34:44,645 --> 00:34:47,674 Dele a Amanda Barrett su justicia. 830 00:34:55,330 --> 00:34:56,327 Buenas tardes. 831 00:34:57,717 --> 00:34:59,720 Me gustaría compartir algo con ustedes. 832 00:35:01,083 --> 00:35:04,227 Yo... yo tengo secretos. 833 00:35:04,931 --> 00:35:05,863 Los tengo. 834 00:35:07,267 --> 00:35:08,065 Preguntenle a mi compañero ahí. 835 00:35:08,066 --> 00:35:09,131 Él les puede contar. 836 00:35:09,502 --> 00:35:10,542 Puedo. 837 00:35:11,637 --> 00:35:14,193 Pero como abogado, estoy obligado a tener secretos. 838 00:35:15,118 --> 00:35:17,018 Secreto profesional entre abogado y cliente, 839 00:35:17,606 --> 00:35:19,114 reglas en materia de pruebas. 840 00:35:19,918 --> 00:35:24,172 Se sorprenderian de lo que puedo y no puedo decirles. 841 00:35:24,233 --> 00:35:25,841 Pero puedo decirles esto. 842 00:35:25,909 --> 00:35:28,838 El testigo estrella del Estado, Lance Cahill, 843 00:35:29,535 --> 00:35:31,761 oyó gritar a una mujer, 844 00:35:31,982 --> 00:35:35,197 y no llamó a la policía. 845 00:35:36,279 --> 00:35:37,989 Bueno, eso puede tener sentido hoy en día, 846 00:35:37,990 --> 00:35:41,656 porque parece que no somos tan vecinales como solíamos ser. 847 00:35:41,672 --> 00:35:43,329 Excepto porque Amanda Barrett era más que 848 00:35:43,330 --> 00:35:46,113 una vecina para Lance Cahill. 849 00:35:46,566 --> 00:35:49,933 Durante 17 años, Lance Cahill llevó flores 850 00:35:49,934 --> 00:35:54,185 a la tumba de Amanda Barrett cada domingo. 851 00:35:55,462 --> 00:35:56,486 No sé. 852 00:35:56,829 --> 00:35:59,663 Debe haber una historia que no han oído. 853 00:35:59,789 --> 00:36:01,096 Protesto, Señoría. 854 00:36:01,097 --> 00:36:02,274 Abogado, cíñámonos a los hechos 855 00:36:02,275 --> 00:36:03,726 de las pruebas, ¿está bien? 856 00:36:04,213 --> 00:36:05,949 Bien. Los hechos. 857 00:36:07,341 --> 00:36:11,872 No hay ADN, porque el Estado perdió la sangre. 858 00:36:12,592 --> 00:36:16,127 El testigo del Estado... no pueden creerle. 859 00:36:16,579 --> 00:36:19,107 Hay ADN bajo las uñas de la víctima 860 00:36:19,291 --> 00:36:21,699 que apunta a otra persona. 861 00:36:23,234 --> 00:36:24,471 Bien, eso es todo. 862 00:36:25,982 --> 00:36:27,742 Ese es el caso completo. 863 00:36:28,285 --> 00:36:30,972 Salvo porque, la señora Harrison dice 864 00:36:30,973 --> 00:36:32,724 que sólo los culpables escapan. 865 00:36:33,702 --> 00:36:34,625 Está bien. 866 00:36:34,632 --> 00:36:36,114 Pregúntense esto a sí mismos. 867 00:36:36,620 --> 00:36:40,443 ¿Por qué un hombre, para todos los efectos 868 00:36:40,444 --> 00:36:42,152 viviendo una vida libre... 869 00:36:42,457 --> 00:36:46,905 ¿Por qué vuelve a la ciudad a enfrentarse a un juicio? 870 00:36:49,996 --> 00:36:51,888 No sé si sólo los culpables escapan. 871 00:36:53,132 --> 00:36:54,856 Pero sólo los inocentes regresan. 872 00:37:01,645 --> 00:37:04,487 Sólo los inocentes regresan. 873 00:37:06,045 --> 00:37:07,050 Gracias. 874 00:37:12,616 --> 00:37:14,381 Bueno, ahora ya está fuera de tus manos. 875 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Sí. Esta es la parte más difícil. 876 00:37:16,281 --> 00:37:18,914 Esperar a ver si el jurado lo ve de la misma forma que tú. 877 00:37:19,286 --> 00:37:20,394 Yo votaría... 878 00:37:22,661 --> 00:37:23,761 no culpable. 879 00:37:28,711 --> 00:37:30,666 Sí, conozco esa mirada, Nicky D. 880 00:37:31,750 --> 00:37:33,921 O has hecho algo realmente heroico 881 00:37:34,970 --> 00:37:36,457 o realmente estúpido. 882 00:37:55,962 --> 00:37:58,575 Oí lo que le pasó al coche de tu compañero. 883 00:37:59,012 --> 00:38:01,507 Sí. Toda Las Vegas lo ha oído. 884 00:38:02,371 --> 00:38:05,559 Sí, pero la mayoría no conoce a un tío que conoce a un tío. 885 00:38:07,130 --> 00:38:08,815 No puedo decirte nada específico, 886 00:38:08,883 --> 00:38:10,731 porque no sé nada específico, 887 00:38:12,389 --> 00:38:15,120 pero sé que tú y tu compañero podéis dormir tranquilos. 888 00:38:16,931 --> 00:38:19,191 No hay por qué preocuparse de que pase nada más. 889 00:38:19,939 --> 00:38:21,328 ¿Quién dice que estuviera preocupado? 890 00:38:22,827 --> 00:38:25,054 Siempre más valiente que inteligente. 891 00:38:29,491 --> 00:38:30,593 ¿Carmine? 892 00:38:33,951 --> 00:38:35,166 ¿Cuánto te costó? 893 00:38:36,971 --> 00:38:38,502 Una llamada de teléfono. 894 00:38:40,745 --> 00:38:41,775 Otra vez. 895 00:38:45,779 --> 00:38:47,448 Pero conseguiré una algún día. 896 00:38:49,001 --> 00:38:51,432 Te he visto cerca ahí dentro. 897 00:38:52,669 --> 00:38:53,688 No está mal... 898 00:38:54,165 --> 00:38:55,706 para un abogado de medio pelo de la Mafia. 899 00:39:04,512 --> 00:39:06,235 ¿El Jurado ha llegado a un veredicto? 900 00:39:06,603 --> 00:39:07,855 Lo hemos hecho, Señoría. 901 00:39:28,063 --> 00:39:31,802 Caso número 14-R-767382 902 00:39:31,888 --> 00:39:33,676 en la cuestión de Donald Barrett, 903 00:39:33,677 --> 00:39:36,085 en la acusación de asesinato en primer grado, 904 00:39:36,086 --> 00:39:38,445 encontramos al acusado culpable. 905 00:39:39,280 --> 00:39:40,666 Señoras y señores del jurado, 906 00:39:40,667 --> 00:39:41,907 les agradecemos su servicio. 907 00:39:41,908 --> 00:39:43,307 Pueden retirarse. 908 00:39:44,564 --> 00:39:45,354 Donnie, siento tanto 909 00:39:45,355 --> 00:39:47,353 no haber podido ayudarte como tú me ayudaste. 910 00:39:54,895 --> 00:39:55,880 Susie... 911 00:39:57,042 --> 00:39:58,151 Lo siento tanto. 912 00:39:58,534 --> 00:39:59,542 Papá. 913 00:40:00,186 --> 00:40:01,222 Papá. 914 00:40:03,082 --> 00:40:04,191 Lo siento tanto. 915 00:40:04,602 --> 00:40:06,692 Dele un segundo. Es su hija. 916 00:40:10,904 --> 00:40:11,675 Lo siento. 917 00:40:21,047 --> 00:40:22,021 918 00:40:25,039 --> 00:40:25,970 Harrison. 919 00:40:26,962 --> 00:40:28,242 Esto es por tu culpa. 920 00:40:28,260 --> 00:40:30,163 Nada de eso me molesta. 921 00:40:30,164 --> 00:40:32,227 ¿Dónde está la justicia aquí? 922 00:40:32,524 --> 00:40:33,922 Has cogido al tipo equivocado, y lo sabes. 923 00:40:33,923 --> 00:40:35,924 Yo no he cogido a nadie, Nick. 924 00:40:35,925 --> 00:40:37,554 Un jurado ha condenado a tu cliente. 925 00:40:37,555 --> 00:40:38,899 Si eso es culpa de alguien, es tuya. 926 00:40:38,900 --> 00:40:40,353 Si hubieras sido 927 00:40:40,354 --> 00:40:42,850 tan duro con Lance Cahill como lo has sido con Donnie, 928 00:40:42,851 --> 00:40:43,911 hubieras ganado fácilmente. 929 00:40:43,912 --> 00:40:45,681 Hice lo que tenía que hacer, 930 00:40:45,682 --> 00:40:47,249 nada más ni nada menos. 931 00:40:47,250 --> 00:40:50,015 Y se ha emitido un veredicto justo, bien, pero 932 00:40:50,515 --> 00:40:52,187 hay un proceso de apelación. 933 00:40:52,265 --> 00:40:54,490 Ahora bien, si descubres nueva información, estoy seguro 934 00:40:54,491 --> 00:40:55,972 de que el alto tribunal de Carson City 935 00:40:55,973 --> 00:40:57,624 oirá tus argumentos. 936 00:40:58,421 --> 00:40:59,600 Mi parte está hecha. 937 00:41:00,526 --> 00:41:02,616 Vale, y una cosa más. 938 00:41:04,634 --> 00:41:05,879 Di patata. 939 00:41:12,146 --> 00:41:13,710 ¿Entonces Carmine te ha dicho que no te preocupes? 940 00:41:13,711 --> 00:41:16,394 Sí. Dijo... duerme tranquilo. 941 00:41:16,665 --> 00:41:18,868 Ah, Carmine... Es de una raza diferente. 942 00:41:19,328 --> 00:41:20,413 ¿Nunca me lo vas a decir, verdad? 943 00:41:20,414 --> 00:41:22,345 ¿Qué pasó entre vosotros dos? 944 00:41:23,459 --> 00:41:25,201 No merece la pena, Pete, ¿vale? 945 00:41:25,202 --> 00:41:27,087 Venga, Nick, soy tu compañero. 946 00:41:27,540 --> 00:41:29,008 No quiero hablar de ello. 947 00:41:29,009 --> 00:41:31,077 ¿Podemos hablar de algo de lo que quiera hablar? 948 00:41:31,958 --> 00:41:34,324 ¿Cómo van las cosas entre tú y Lady Bear Cole? 949 00:41:35,865 --> 00:41:37,015 Tampoco quiero hablar de eso. 950 00:41:37,016 --> 00:41:38,326 ¡Vamos! 951 00:41:38,972 --> 00:41:40,381 No me volvió a llamar. 952 00:41:41,208 --> 00:41:43,321 Bueno, cuando te llame, tendrás una buena historia. 953 00:41:43,322 --> 00:41:44,138 Fuiste secuestrado. 954 00:41:44,139 --> 00:41:45,319 Eso te dará algunos puntos. 955 00:41:45,320 --> 00:41:48,753 - Sí. Si llama. - Lo hará, Nicky D. 956 00:41:48,764 --> 00:41:50,997 Pensé que te había dicho que no me llamaras así. Nicky Diamond. 957 00:41:50,998 --> 00:41:52,351 - Nicky Dinamita, Nicky Dolemita. - No me llames... No... 958 00:41:52,352 --> 00:41:53,437 - Para. Déjalo. - Nicky helado con doble de sirope. 959 00:41:53,438 --> 00:41:55,066 - Nicky D... - Está bien, te lo diré. 960 00:41:55,067 --> 00:41:56,050 Pero tienes que prometer 961 00:41:56,051 --> 00:41:59,259 que nunca le dirás a nadie una palabra de esto. 962 00:41:59,260 --> 00:42:01,057 - Lo prometo. - Te tiraré delante de un maldito autobús. 963 00:42:01,058 --> 00:42:03,108 Mi palabra vale oro. 964 00:42:07,482 --> 00:42:08,624 Nicky... 965 00:42:13,318 --> 00:42:14,254 ¿En serio? 966 00:42:15,474 --> 00:42:17,736 No vi venir eso. Sí. 967 00:42:17,737 --> 00:42:20,232 Allá vamos, allá vamos, allá vamos, allá vamos, allá vamos. 968 00:42:27,511 --> 00:42:28,567 Él lo dejó. 969 00:42:35,533 --> 00:42:36,616 Allá vamos. 970 00:42:36,816 --> 00:42:47,016 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-