Todo lo que estoy diciendo es que si quedara atrapado en el bosque.
mi instinto de supervivencia aparecería,
¿Nick versus oso?
Me haré yo mismo un collar con una garra de oso
cuando acabe la batalla.
¿Tienes una escopeta
durante esa fiestorra? No, no, no.
Solo estás buenas manazas de aquí.
Estas de aquí son pura dinamita.
Vamos.
- No tienes en cuenta un par de cosas. - ¿Qué?
Uno es que puedo cortar y tejer. Un oso no puede.
Es verdad. Y puedo distraerle
con mis habilidades de oratoria.
Es verdad, puedes hablar hombre y bestias para distraerlo.
Soy muy suave, sabes.
¿Te gustaría un brandy?
Sí.
¿En mi casa?
Nos vemos allí.
Ahí estaré.
Gracias.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Uno más.
Ahora, supéralo. Es un gran camino.
No es un gran camino.
Tú y tu hermano al camino.
Lordy, Lordy, Lordy.
Oh, hombre. Eso está bien.
Tú sabes lo que es.
Métete en la furgoneta. Vamos. Bien. Cálmate.
Sigue andando. Sólo relájate, hombre. Ralájate.
Intenta escapar y te disparo.
Gritas y te disparo. ¿Entiendes?
Mete la cabeza en la furgoneta. Relájate, hombre. Relájate.
Mantén la mirada abajo.
Vamos. Relájate.
No intentes nada estúpido. ¿Entiendes?
Espera un minuto. Esto... no es necesario...
Oye, tío. Vamos. ¿De qué se trata?
Sea lo que sea, estoy seguro que podemos solucionarlo.
¡Cállate!
¿El desierto?
¿Vas a dispararme?
¿Quién anda ahí?
Es Don, Nick.
Donnie Barrett.
¡¿Donnie?!
Siento lo de la capota.
¿Qué... qué demonios estás haciendo, Doonie?
¡Casi me das un ataque al corazón en esa furgoneta!
Bueno, han pasado 17 años.
No podía correr ningún riesgo, ¿sabes?
¿Un arma? ¿Me apuntaste con un arma?
Te dije que lo sentía.
No sabía como ibas a reaccionar.
Quiero decir, si no vas a ayudarme,
Al menos necesito una ventaja.
¿De acuerdo? En caso que llamaras a la policía.
o algo estúpido como eso.
¿Entonces la manera de convencerme
era secuestrarme y hacerme pensar
que iba a terminar siendo una mancha de grasa?
Lo siento, Nicky, Dios.
¿La quieres? Toma la pistola.
No me apuntes.
Necesito tu ayuda.
Graciosa manera de pedirlo, Donnie.
Yo no maté a mi mujer, Nick. Lo sabes.
Me creíste a la primera.
Si, hasta que te fuiste antes del juicio, lo hice.
¿Qué coño habrías hecho?
¿Esperar simplemente a un veredicto de culpabilidad?
Vamos.
Las cosas son diferentes ahora, hombre.
En ese momento, todo lo que tenían
era una coincidencia para mi grupo sanguíneo.
Pero ahora tienen mi ADN. Es exacto.
Escucha, Yo... Yo quiero que pruebes
que yo no maté a mi esposa.
Termina lo que has comenzado.
Sé mi abogado otra vez, Nick.
Has estado por ahí 17 años.
¿Por qué ahora?
Esta es mi hija Susie.
¿Susie?
Va a tener un bebé, Nick.
¿Sí? Una niña.
Y ya me he perdido su vida.
No quiero perderme la de mi nieta, también.
Y no quiero irme a la tumba con ella pensando
que yo maté a Amanda.
¿Qué es eso? Que...
Fui yo. Pulsé el botón de pánico en mi teléfono.
¿Estás bromeando? ¿Llamaste a la policía?
Venga, pensé que iba a ser enterrado
aquí en el desierto, por amor de Dios.
Llamaste a la policía...
¡Al suelo! ¡Ahora!
Lo siento. Aquí tienes. Aquí tienes.
Al suelo, despacio.
Está bien.
Está bien, Donnie.
Llevaré tu caso.
Las manos sobre la cabeza.
Bien, Donnie, parece que
estás haciendo algo de ruido aquí hoy.
Vamos.
¿Para una reserva?
Encantado de volver a verle, Sr. Barrett.
Donnie, recuerdas a Hannah Harrison, aquí.
Estuvo en tu primer juicio.
Sólo aquí para que sepamos
que justo y equitativo juicio espera ella, ¿No?
Seguro. Veloz y decisivo, también. Tu cliente
ha estado avergonzando a mi oficina
durante casi dos decadas. Hay un impuesto que es lo que se debe.
Bueno, gracias a Dios que no estás teniendo una rencilla
o algún prejuicio contra él.
Se fugó.
Prejuicio es permitido.
Y no creo que los 17 años en lacuna cambien nada.
Esto es todavía a cerca de una joven madre que fue asesinada.
Y se lo recordaré a todos.
solo como nuevo se siente.
Espero que disfrutaras tu tiempo fuera
porque no verás más allá de los muros de una prisión otra vez.
Ella se volvió importante, ¿no?
Bien, dicen que es la siguiente para ocupar la silla del fiscal
una vez que el viejo Crank and Drip se jubile o le despidan.
Escucha, tendrás que acercarte y ver a Susie por mí.
¿Vale? Yo-yo no puedo permitir que se entere de esto
por las noticias, ¿vale?
Donnie, me ocuparé de eso.
Ahora, tienes que mantenerte alerta.
Va a empezar poniéndolo difícil.
Que empieza como un cuento
de un afable contable de la mafia,
acaba en un truculento caso de asesinato.
No cargues de frente ni nada así, señor narrador.
Sí. ¿Quien dice "afable" hoy en día?
Donnie Barrett, un contable
del célebre Las Vegas Mob,
distanciado de Amanda Barrett,
su esposa de casi 15 años.
Amanda había recientemente solicitado
la disolución de su matrimonio y la custodia de su hija.
El vecino Lance Cahill testificó en el juicio.
Ha estado teniendo problemas. Quiero decir...
No confío en él.
Ni un poquito.
Sus ojos están demasiado cerca.
Quiero decir, sabía que él había vuelto.
Podía escucharles pelear... Sí, es correcto. Son ellos.
Encontraron sangre en la habitación
de una aparente pelea.
entre el asesino y Amanda.
coincide con el tipo de sangre de Donnie.
Fue suficiente para un arresto, pero no una condena.
Su defensa nunca tu la oportunidad
de exponer su caso.
En la víspera del juicio, los números de Donnie huyeron.
Nick era todo mafia.
Bien.
No exactamente. Su antigua jefa, Carmine,
está metida en esto.
Fue el fin de una era. Los últimos días
de Frankie Na-Nariz y Nicky nudillos.
Nick renunció después de un par de años.
A él no le gusta hablarlo.
Bien, ¿qué sabes acerca de eso?
Bien, cuando Nick salió de la escuela de derecho,
él no tuvo muchas opciones.
Era casi de mediana edad
venía de la construcción,
no tenía contactos ni experiencia.
Él tuvo que coger el trabajo que le cogería a él.
¿Y Donnie Barrett, alias Donnie Numbers?
Su empresa de contabilidad trabajaba con muchos asuntos turbios.
Trabajaba con la mafia.
¿Nadie pensó que fuera una ejecución de la mafia?
Bueno, la única razón por la que se asesina a un contable de la mafia
es si él estaba robando,
y ellos lo comprobaron de arriba a abajo, y estaba limpio.
Y el estrangulamiento sugiere un crimen pasional,
no un desapasionado golpe de la mafia, como es normalmente
tres al pecho, uno a la cabeza.
¿Qué?
Mi amigo trabaja en el nuevo museo de la mafia.
¿Habéis estado? Es super guay.
Tienes que buscarte amigos menos raros.
Está bien, básicamente, todo lo que la acusación tenía
era el tipo de sangre, testimonio del vecino
y el hecho de que Donnie estaba separado de su mujer.
Lo suficiente para hacer creer a Donnie que condenarle era pan comido.
Por eso es por lo que el ADN es la clave... La simple coincidencia de sangre es muy amplia.
Es un juicio nuevo, jurado nuevo.
Si probamos que no es la sangre de Donnie, estamos ahí.
Tengo una comparecencia.
Salto en el tiempo en la máquina del tiempo
y viajar atrás a los lejanos días de 1994.
¿El museo de la mafia?
Sí, hay dos, en realidad. ¿Quieres ir?
Sí. ¿De veras?
No.
Sr. Barrett, está acusado de asesinato
en primer grado,
y un segundo cargo de falta de comparecencia.
¿Cómo se declara?
No culpable.
Señoría, el Estado presentará también
una enmienda, agregando posesión
de un arma ilegal y secuestro.
¿Secuestro? ¿Quién fue secuestrado?
El Sr. Morelli.
¿Yo?
El 911 recibió un mensaje de emergencia
de Usted anoche.
Acudieron a su rescate.
¿Rescate? Eso es ridículo, Señoría.
Tenía un arma.
Fue encapuchado y llevado contra su voluntad.
Siento decírselo, Abogado... Fue secuestrado.
Señoría, esto es absolutamente ridículo.
Accidentalmente pulsé el botón de pánico
de mi nuevo teléfono de lujo.
Quiero decir, es como un superordenador.
Yo le dije que era muy complicado para él.
Puedes dominar el mundo con esta maldita cosa.
Él acaba de dar de baja su línea fija.
Quiero decir, incluso toma fotografías.
Su Señoría, el Sr. Barrett es un criminal violento.
Se ha estado burlando de la Corte durante años.
El Sr. Barrett se entregó
por su propia voluntad, Señoría.
No hubo secuestro.
Bien. Sra. Harrison, le recomiendo
quitar los cargos de secuestro.
¿Los cargos por armas? Esos pueden seguir.
Sr. Morelli.
Está bien.
Estoy programando una moción para el octavo.
El juicio será fijado para el Miércoles 19 de Enero.
Gracias, Señoría.
Vas a estar bien, Donnie.
Siií. La gatita tiene garras.
No es una gatita.
¿Trucha arcoiris?
Sabes, me gusta con lima.
¡Dios mío! ¿Nick Morelli?
Susie. Mírate, cariño.
Es hora de cambiar.
Felicidades. Tienes buen aspecto.
Gracias.
Wow, Nick.
Quiero decir, ha sido... ¿Qué?
Han pasado años, una década.
Una década por lo menos, estoy seguro.
Bueno, ¿qué te trae por aquí?
Es sobre tu padre.
Ha vuelto. Se ha entregado, de hecho.
¿Él está aquí? ¿Está en la cárcel ahora? Sí.
Sí. Quiere un nuevo juicio.
Ya sabes, cariño,
con tecnología hoy, 17 años después...
No quiero hablar de esto.
Susie. Susie.
Él quiso que viniera y te lo dijera, así que...
¿Quiere que sepa qué?
¿Que mató a mi madre y no pudo enfrentarse a la verdad?
¿Le estás ayudando?
Tienes que irte.
Susie. Ahora.
Me estoy yendo.
Bien, tenemos esta sangre reanalizada.
y, eh, estamos en la recta final, mi amigo.
Oh, tío. A no ser que acabe por ser de Donnie.
Lo siento.
Parece que
estoy pasando por las primeras fases de la hipotermia.
Es un congelador.
Pruebas biodegradables.
Te dije que trajeras un abrigo.
No pensé que te referias literalmente a un congelador.
¿Hablas con la hermana de Cole últimamente?
Oye, llamémosla por su nombre.
Bien, ¿puedo preguntarte eso?
Se llama Linda.
No debemos pensar en el nombre Cole
cuando pensemos en ella.
Oh, ella no cogerá tu llamada
porque la abandonaste la otra noche, ¿eh?
No. Dejé dos mensajes. Ella no respondió.
Bien, aquí está.
¿Sabes quiénes pueden controlar el frío?
Esquimales en Alaska.
Oh, tío.
Esquimales.
Oh, si, son personas dificiles. Pete.
Gente rara. No puedes usar un arpón.
No puedo usar un arpón. ¡Pete!
¿Dónde está? Se ha ido.
¿Se ha ido?
Como en desapariciones misteriosas.
Esto pasa cuando evitas un juicio 17 años.
Entonces ¿qué propones?
Bueno, desestimar los resultados
del test de la muestra de sangre.
Y desestimar todos los cargos.
Sin pruebas, no hay caso.
No hay causa para una desestimación, con o sin contratiempos.
Es desafortunada, dura realidad.
La desafortunada, dura realidad
es que el Estado perdió evidencia muy valiosa.
Evidencia que probaría la inocencia de mi cliente.
Me están pidiendo que lleve la ciencia hacia atrás.
Que conjure una defensa de 1994
para un jurado con mentes de 2011.
Señoría eso es basu... Perdone, señor Morelli.
Sólo porque exista mejor ciencia no significa
que la ciencia más simple ya no esté vinculada.
El informe forense inicial se mantiene como prueba.
El juicio empieza en dos días.
¡¿Cómo pueden haber perdido pruebas?!
Eso pasa, Donnie.
La dura verdad es que vamos a tener
que tratar este caso basado en hechos antiguos.
Bien, ¡eso era por lo que yo corrí en primer lugar! Sí, bien.
era un riesgo volver dentro, bajo cualquier circunstancia.
Es una mala apuesta contra el Estado de Nevada...
¡¿Mala apuesta, Nicky?! Esto no es una ruleta.
Esta es mi vida.
Nunca hubiera vuelto
y hecho pasar a mi Susie por esto otra vez si pensara
que es así como va a suceder.
¿Cómo se lo está tomando?
No es como debería ser, Nicky.
Vamos.
¿Qué quieres hacer ahora?
Tenemos que volver a meternos en esto.
Tenemos que mirar todos los viejos ángulos.
Creía que habías cubierto todos esos ángulos...
Bien, ¡entonces encontramos algunos nuevos!
Mira, Nick, no es culpa tuya
que él se entregara y le saliera el tiro por la culata.
Y es mala suerte que no estén las pruebas,
pero eso no significa que tengas que volver a ser parte de esto.
Nick, ¿qué vas a hacer ahora?
Hay alguien con quien tengo que hablar.
Oí lo que tu compañero hizo
con los marroquís un par de meses antes.
Pagar la deuda de tu cliente con su propio dinero.
Muy astuto.
Carmine... ese acuerdo estaba cerrado.
Puedo representar compañías de la Fortune 500 hoy en día,
pero todavía oigo cosas.
Una vez estás dentro, estás siempre dentro, ¿eh?
Pero, hey, no ahora. Yo me hice respetable, como tú.
Y simplemente soy mucho mejor en esto.
Podrías haber sido parte de la gran ganancia, Nicky.
No. Carmine, vamos.
Después...
Era hora de que lo deje.
Eras una gran inversión, campeón.
¿Cuántos bufetes contratarían un abogado
recién salido de la escuela de derecho con 35 años?
Nada de nada. Donut, compinche.
Eras una apuesta que no se pagó.
Estamos bien, estamos bien.
Ya te saqué de un apuro una vez, Nicolas,
y no estoy solo hablando de darte un trabajo.
Yo te protegí.
¿Estás seguro de que eso es todo lo que hiciste?
Mira.
Necesito esos archivos de 17 años sobre el caso Donnie.
Claro, es un placer.
Carmine, ¿vas a ayudarme o no?
Los archivos podrían haber sido enviados a tu oficina con una llamada de teléfono.
¿Por qué llamarme a mí?
Necesito saber cualquier cosa más que tú sepas.
Personalmente.
¿Realmente quieres sacar los esqueletos del desierto?
No mezcles tus metáforas, Carmine.
Dije lo que quería decir.
Vale.
Le debo a Donnie.
Le debo como te debo a ti.
Y le debo a él acabar con esto.
Me parece bien.
Respeto la lealtad.
Ya he enviado los archivos a tu oficina.
Sabía lo que querías.
Necesito volver al trabajo.
Gracias, Carmine.
No está en los archivos del caso, Nicky.
La compañía Crystal Desert Land.
Y no sé nada de eso.
¿Qué ha dicho Nick?
¿Compañía Crystal Desert...? Land.
Pero Nick dijo que podría no estar en el expediente del caso.
También han mandado este.
"Dile a Nicky D que teníamos algunas cosas personales
que dejó por ahí, también.
Debería volver a dejarse crecer la Magnum."
¿Qué es una Magnum? ¿Qué es un Nicky D?
Un misterio resuelto.
Creo que eso sería la Magnum.
Ooh. ¡Guau!
¿Que significa la "D", de todas formas?
¿Nicky Defensa, Nicky Haz-el-bien, Nicky Donut?
Nicky Dado.
Nicky Peligro.
Nicky Tonto. Un trofeo de tercer lugar en bolos.
Debe estar muy orgulloso de este. Bonito.
Hey, ¿cómo piensas que sería Nick como empleado, no como jefe?
Uh, más tranquilo. Menos gritón.
Oh, espera.
Creo que he encontrado...
un archivo de la compañía Crystal Desert Land.
Oh. Entonces, ¿qué es?
Parece como una cuenta en la que Donnie trabajó
con otro socio de la empresa...
un tal Joe McCormick.
Oh, sí, ven con mamá.
Sí, Joe lleva muerto... 16 años.
Lo encontraron en una tumba poco profunda en el desierto.
Sí. Es lo que estás pensando.
¿Y, eh, qué estamos pensando exactamente?
Ejecución de la mafia.
Joe estaba robando. Le descubrieron.
Por supuesto, no fue muy difícil de descubrir.
Quiero decir, ¿vacaciones en el Caribe
y lanchas con el sueldo de un contable?
Y entonces, ¿tu marido estaba robando de un fondo de propiedades?
No había propiedades.
Era una tapadera de blanqueo para la Mafia.
Joe era su contable.
También lo era Donnie. ¿Y Donnie estaba metido en el robo?
¿Lo sabes?
Sé que trabajaban en el proyecto juntos.
¿Cómo podría no estar metido?
Pero fue hace muchísimo tiempo.
Lo he dejado todo atrás.
Ahora soy la señora Bowman.
Así que no has oído nada de esto de mí.
Y si intentas ponerme en el estrado por cualquier razón,
mentiré.
¿Está claro?
Crystal.
¡Eso es estúpido! Realmente estúpido, Donnie.
No te estoy mintiendo.
No estaba robando.
Tenía una familia, un hijo.
Sé lo que la mafia le hace a los tipos que hacen esto.
¿Eres tan listo y acabas huyendo durante 20 años?
Vamos, ¿qué más me estás vendiendo?
No estaba huyendo de la mafia.
Estaba huyendo del proceso judicial.
Si estás mintiendo,
nos estás haciendo mirar en el sitio equivocado.
Es cierto, Donnie, porque si estabas robando,
entonces la mafia tiene una razón,
y nosotros tenemos una lista de sospechosos, matones, de un kilómetro de largo.
Os lo estoy diciendo, no fue la mafia.
Bien, ¿y lo de Crystal Desert?
Sí, era una tapadera. Vale. ¿Y Joe?
Sí, Joe cogía un poco, ¡pero yo no soy Joe!
Venga, Donnie. No me hagas esto.
Tú no eres Joe. Tú estás en esto.
Estás metido en esto. Joe está muerto. Amanda está muerta.
Hay una conexión entre todos ellos. ¿Qué está pasando aquí?
No sé nada acerca de la línea. No sé nada acerca de nada.
No lo sé, ¡Nick! ¡Vamos!
Lo único que sé es esto.
La muerte de Amanda no tiene nada que ver con la mafia.
Donnie, el juicio empieza mañana.
¿Tienes algo para mí?
Nicky, no tengo nada que esconder.
Puedo estar desesperado,
pero no soy un mentiroso.
Quiero creer al tipo.
Sólo no estoy seguro de hacerlo.
Esperas que un tipo de la mafia mienta creíblemente.
Es lo que hacen.
Lo sé, lo sé, pero no miente
sobre tener algo que perder, ahora o entonces.
Solo digo, mañana por la mañana,
enfrente del juez, no tenemos nada.
No tenemos otros motivos, ni otros sospechosos.
Lo sé, lo sé, 20 años,
y este caso no ha cambiado nada.
No puedo creerlo.
¿Hola?
Uh, ¿quién es? ¿es esto...?
Vale, buenos tiempos. Todos se divirtieron mucho.
Idiota. ¿Parte del club de fans?
¿Sabes qué? Tengo una gran cantidad de socios.
Mi coche.
¡Mi coche!
Mis oídos todavía suenan, ¿a menos que
haya un gran pitido viniendo de aquí dentro?
Eso es una locura. Casi
os quedais fritos al punto.
Un trauma como este puede jugarte malas pasadas.
¿Estás en un lugar un poco alucinógeno ahora mismo?
¿Estás viendo cosas?
Sí, el fondo de mi vaso,
lo que no debería estar pasando.
¡Tommy! Esto no es una coincidencia.
Lisa llama a la policía, y les pregunta por un asesinato relacionado con la mafia,
y de repente, nos encontramos con un coche explotando.
Es un mensaje. Quieren que nos alejemos de la investigación de Donnie.
Nick, eh, esto es... Las Vegas de la vieja escuela.
Las Vegas del contrabando y Bugsy Siegel (gángster).
Soy de Las Vegas de la nueva escuela, ¿vale?
Soy-soy de Las Vegas de abrir un restaurante asiático de fusión.
Sigo sin creérmelo.
Estamos sobre la pista equivocada.
La mafia no tiene nada que ver con esto.
Lisa, ¿ves estas quemaduras en mi cuello?
No tengo cejas.
Espera, espera, espera.
Pete, yo indagué sobre McCormick
y nunca mencioné a Amanda Barrett.
¿Vale? Igual a ellos no les importa quien mató a Amanda.
Sí, la muerte de Joe McCormick estaba relacionada con la mafia,
eso lo sabemos, sin duda.
Fue disparado, fríamente, tres tiros al pecho,
uno en la cabeza... clásico estilo de ejecución.
Pero Amanda fue estrangulada.
Es totalmente diferente.
¿De acuerdo? El informe de la policía incluso decía
que luchó con su asaltante
y se rompió algunas uñas.
Te estoy diciendo, que el trabajo fue descuidado y muy de principiante.
¿Y un matón de tres tiros al pecho y uno a la cabeza
va a dejar que llegue a eso?
Uñas.
Señoría, si Amanda luchó con su asaltante con sus manos,
podría haber ADN sin analizar bajos sus uñas.
Y no se pudo haber analizado
entonces porque no había
tests de ADN estándar.
- Queremos exhumar el cuerpo. - ¿Qué?
Cualquier ADN en el cuerpo de Amanda Barrett
podría seguir siendo viable.
Serían pruebas nuevas.
Señoría, esto sienta un terrible precedente.
¿Qué es impedir a los acusados que huyan y
esperen a que la tecnología se ponga al día?
¿Trabas?
Si existen datos relevantes
que pudieran ser examinados mejor
con la tecnología actual, me inclino a permitirlo.
- Se permite la exhumación. - Gracias, Señoría.
Señor Morelli.
Tiene una calculadora, también.
Nick, escucha.
Estoy pensando que quizá no deberíamos hacer esto.
¿Qué, la exhumación?
No. El caso.
Creo que necesitamos decirle a Donnie que se busque otro abogado.
¿De qué demonios estás hablando?
Bien, Nick, yo...
me doy cuenta de que tenías una vida antes de que fuéramos socios,
pero... estás demasiado involucrado en este.
Demasiado involucrado.
¿Desde cuándo es eso un problema?
Desde que casi explotamos, hombre.
Esto es un asunto de la mafia serio y con el que no jugar,
y tienes que decirme si
hay algo que deba saber, porque esto
ya no es sólo sobre ti. No hay nada que necesites saber.
¿Vale? Yo me encargo.
Yo me quedo con esto. Y si se acerca
a ti luego... Oye, está justo a mi lado...mi coche.
No tu coche. ¡Mi coche ha explotado en mi cara!
No hay nada que necesites saber.
Sé que te tendí una emboscada la última vez.
Fue abrumador.
Pero te estoy diciendo,
que no te haría esto a tí o a tu madre
si no pensara que no tuviera sentido.
Yo-yo conocía a tu padre desde mucho antes del juicio.
Los dos trabajamos en dos empresas diferentes,
pero cerramos muchos acuerdos juntos.
Eran otros tiempos entonces.
Yo-yo me involucré en algunos tratos muy turbios.
Uno tan turbio...
que no...
que no tenía vuelta atrás.
Pero tu padre me salvó la vida.
No tenía porqué...
y lo hizo.
Susie, yo le veía duro, vale,
y tengo que decirte que, este hombre, tu padre,
no me creo que matara a tu madre.
Simplemente no lo veo. Pero no puedo ver lo que tú ves.
Sé que no puedes verlo,
¿pero puedes ver que se ha entregado
después de 17 años?
Y en el centro de todo, es acerca de tí,
de tu futuro.
¿Quieren sacar a mi madre de la tierra?
Yo quiero.
Sí.
¿Y crees que debo permitírtelo?
Creo que saber lo que pasó, de cualquier forma,
es mejor que lo que estás pasando ahora mismo.
Esto es una vergüenza, Morelli.
No empieces conmigo.
Bonito traje.
Es bueno saber que la Mafia sigue pagando bien.
Sabes, este... este es mi terreno.
Encuentra el tuyo propio.
Sabes, ha estado presentándose para Fiscal del Distrito
desde que tenía 9 años.
Me da escalofríos... Vayámonos de aquí.
No, no, no.
Nos quedamos aquí.
Probablemente perderán el cuerpo de aquí al laboratorio.
"Se nos cayó en un volcán."
¡Imbéciles!
Estoy de acuerdo contigo de todo corazón, Nicky D.
¿Qué me acabas de llamar?
Estaba en la caja que mandó Carmine.
No me vuelvas a llamar eso nunca más.
Oye.
Oye. Esas no serán
para Amanda Barrett, ¿no?
- ¿por la exhumación? - Sí, son para ella,
pero no por la exhumación.
Vienen todas las semanas, regularmente.
Me parece que voy a esperar a que acaben con esto
y replanten.
¿Todas las semanas?
¿De verdad? ¿Los últimos 17 años?
Sí. El marido paga bien para mantenerlo perfecto.
¿El marido?
Sí, el tipo viene todos los meses,
y me da un cheque extra.
¿El...
el marido?
¿Quién es ese?
¿Qué quieres decir? ¿Ese no es... Ahí vamos. Es él.
Ese es el marido.
¡El vecino de los ojos!
Lo sabía.
No, no lo sabías.
Sí, pero mencioné los ojos.
El encargado lo identificó.
Lo comprobé con el repartidor de flores
y el florista acerca de facturar a...bum, el señor Cahill
¿Entonces Lance, que testificó haberles escuchado pelear,
ha estado visitando la tumba?
Haciéndose pasar por su marido.
Guau, eso es especialmente espeluznante.
Se pone mejor.
¿Lo has encontrado?
En los 17 años después del juicio,
Lance ha sido arrestado dos veces...
Una por mirón, otra por un robo
en la casa de una vecina... Pasó cinco años en la cárcel. Eso es todo.
A ese tipo le vuelven loco las mujeres.
Durante 17 años, ha estado manteniendo su tumba,
salvo el tiempo que estuvo encerrado por el robo, supuestamente.
Deberíamos comprobar eso, asegurarnos de que las fechas coinciden.
Coinciden... Ya he llamado al Willie el encargado.
Este es el buen Nicky D.
Los resultados del ADN deben estar listos. Perdóname.
Entonces, este tío, este mirón,
que lleva flores a la tumba, se lo inventó todo, porque...
Está obsesionado con ella. Obsesionado.
Y la afronta un día, como,
"Amanda, oye, vamos a lo bueno."
"No, Lance, no te veo de esa forma."
"Y tus ojos son raros." Sí.
"Pero deberías quererme."
"No me digas lo que tengo que hacer, Lance."
"Bueno, vale, entonces yo sólo..."
Muerta.
Culpemos al marido.
Guau, el perfecto pringado.
Vale. Genial.
Tíos.
No es el ADN de Donnie.
Apuesto a que sé de quién es.
- ¿Lo has intentado con su móvil? - Sí,
saltó directamente el contestador.
Hannah, Hannah.
Escucha, tenemos algo.
Donnie no lo hizo.
Vale, los cargos se retiran. Los resultados de ADN
están aquí. Sé los resultados... Sólo significa que
tuvo un cómplice o contrató a alguien.
Fue otra persona... Lance Cahill.
- ¿Mi testigo? - Sí.
Venga, no vas a intentar eso.
¿Te das cuenta de que Cahill
ha sido detenido dos veces desde el asesinato
por hacer cosas pervertidas y raras con otras mujeres?
Sabes, estuvo en la cárcel, Hannah. ¿Sabes algo que yo no sepa?
Este tipo está obsesionado con ella.
Ha estado atendiendo su tumba durante años. ¿Y?
¿Y? ¿Cómo que y? ¿Qué más quieres?
Coge su ADN... Coincidirá con este.
Cahill es tu hombre.
¿Porque se ha metido en problemas
desde el asesinato y visita su tumba?
¿Vais en serio?
Sí, vamos en ser...
Hannah... ¿por qué no haces lo correcto por una vez
en vez de preocuparte por tu nuevo puesto? Vale, ¿sabes qué?
Mi trabajo es condenar a un asesino, Morelli,
y apuesto a que es el tipo
que escapó, y no el que se quedó
a poner flores en su tumba,
y no necesito a un maldito abogado defensor
cuestionando mi integridad.
¿Vas a hacerle la prueba a Lance Cahill?
- No. - Entonces cuestiono tu integridad.
Señor Cahill, en la noche del asesinato, ¿vio usted
- al acusado? - Sí.
Estaba paseando al perro, como hago siempre,
cuando oí un cristal romperse en su casa.
Entonces escucho gritar a la señorita Barrett.
Donnie sale corriendo por la puerta delantera.
¿Parecía enfadado?
Protesto, Señoría.
- Especulativa. - La reformularé.
¿Cómo le parecía que estaba?
Molesto. Quiero decir, estaba con prisas, la mandíbula tensa,
su puño estaba...
¿Y luego...?
Era unas horas después,
Yo estaba cenando, viendo la TV,
cuando escuché a todos los coches policiales fuera de su casa,
y...
Ella estaba...
estaba muerta.
Gracias, sr. Cahill.
No más preguntas.
Buenas tardes, sr. Cahill.
Dígame...¿como describiría
su relación con los Barretts?
Ellos eran... solo vecinos.
¿Nada especial pasaba entre usted
y Amanda Barrett?
¿Pasaba?
Vivía en la casa de al lado.
- Vivía en la casa de al lado. - Vale.
Señor Cahill, ¿puso usted flores en la tumba de Amanda Barrett?
- Protesto. - Relevancia.
Bueno, él dijo que no era amigo de Amanda,
pero igualmente puso flores en su tumba.
- Sólo quiero saber por qué. - Denegada.
Señor Cahill,
¿flores?
Yo...yo-yo creo que simplemente me sentía mal.
Quiero decir... nunca había visto a alguien asesinado antes.
Es espantoso.
Lo es. Lo sé.
Es espantoso.
Tan espantoso... que puso flores en su tumba
todos los domingos durante los siguientes 17 años, ¿no?
Protesto. Lo que el señor Cahill haya estado haciendo
los últimos 17 años es irrelevante.
No es irrelevante.
¡Es una locura!
Es tan loco como el señor Cahill
diciéndole al encargado del cementerio
que era el marido de Amanda.
- Señoría... - Vengan aquí, los dos.
Esto esta fuera de los límites, Juez.
Tengo todo el derecho a desacreditar al testigo.
Excepto porque nada de lo que el señor Cahill ha hecho
desde 1994 es relevante para los hechos de este caso.
Todo lo que este tío ha hecho desde 1994
es relevante en este caso.
Su arresto por mirón en el 98.
Su allanamiento de morada en el apartamento de una mujer en 2003.
- Estuvo en la cárcel por... - ¿Me estás diciendo esto ahora?
Es por la credibilidad,
Señoría. El testimonio del testigo
se refiere a una época anterior cuando no tenía antecedentes.
Su historia criminal no sólo es irrelevante sino que es prejuiciosa.
Él la mató. Simplemente coja su ADN.
- Espere. - ¿Quiere examinar a este testigo?
Sí. Quiero que el Fiscal del Distrito le haga un análisis de sangre, y quiero
un aplazamiento de cuatro semanas para examinarla.
Eso es ridículo.
El señor Cahill no está siendo juzgado.
Donnie Barret es quien lo está. Bueno, él debería ser juzgado...
No va a ir de pesca en mi juzgado, abogado.
No habrá aplazamiento, como tampoco habrá una mención
de sus antecedentes penales, y ya está bien con las flores.
O le interroga acerca de las pruebas, o le deja libre.
Señoría, tiene que...
Nick, ¿tiene alguna pregunta para él que sea relevante para
este caso?
No, Señoría.
La sangre encontrada en la escena coincide con la de Donnie.
Estaba separado, viviendo lejos de casa.
Y fue visto por un vecino,
peleando con Amanda sólo horas antes
de que ella apareciera estrangulada en su habitación.
Ahora bien, la defensa ha indicado
que había otro ADN aparte del de Donnie
bajo sus uñas.
Bueno, eso sólo prueba que ella estuvo en contacto
con otra persona aparte de Donnie en las horas
previas a su muerte.
Eso no cambia
la actuación de Donnie en lo más mínimo.
Donnie Barrett
ha trabajado la mayor parte de su vida para la mafia.
El estaba muy acostumbrado a una cultura
de violencia, y cuando fue arrestado
y enfrentado a los hechos, ¿qué es lo que hizo?
Escapó.
Sólo los culpables escapan.
Y esta vez, usted puede acabar un trabajo
que tendría que haber sido resuelto hace 17 años.
Dele a Amanda Barrett su justicia.
Buenas tardes.
Me gustaría compartir algo con ustedes.
Yo... yo tengo secretos.
Los tengo.
Preguntenle a mi compañero ahí.
Él les puede contar.
Puedo.
Pero como abogado, estoy obligado a tener secretos.
Secreto profesional entre abogado y cliente,
reglas en materia de pruebas.
Se sorprenderian de lo que puedo y no puedo decirles.
Pero puedo decirles esto.
El testigo estrella del Estado, Lance Cahill,
oyó gritar a una mujer,
y no llamó a la policía.
Bueno, eso puede tener sentido hoy en día,
porque parece que no somos tan vecinales como solíamos ser.
Excepto porque Amanda Barrett era más que
una vecina para Lance Cahill.
Durante 17 años, Lance Cahill llevó flores
a la tumba de Amanda Barrett cada domingo.
No sé.
Debe haber una historia que no han oído.
Protesto, Señoría.
Abogado, cíñámonos a los hechos
de las pruebas, ¿está bien?
Bien. Los hechos.
No hay ADN, porque el Estado perdió la sangre.
El testigo del Estado... no pueden creerle.
Hay ADN bajo las uñas de la víctima
que apunta a otra persona.
Bien, eso es todo.
Ese es el caso completo.
Salvo porque, la señora Harrison dice
que sólo los culpables escapan.
Está bien.
Pregúntense esto a sí mismos.
¿Por qué un hombre, para todos los efectos
viviendo una vida libre...
¿Por qué vuelve a la ciudad a enfrentarse a un juicio?
No sé si sólo los culpables escapan.
Pero sólo los inocentes regresan.
Sólo los inocentes regresan.
Gracias.
Bueno, ahora ya está fuera de tus manos.
Sí. Esta es la parte más difícil.
Esperar a ver si el jurado lo ve de la misma forma que tú.
Yo votaría...
no culpable.
Sí, conozco esa mirada, Nicky D.
O has hecho algo realmente heroico
o realmente estúpido.
Oí lo que le pasó al coche de tu compañero.
Sí. Toda Las Vegas lo ha oído.
Sí, pero la mayoría no conoce a un tío que conoce a un tío.
No puedo decirte nada específico,
porque no sé nada específico,
pero sé que tú y tu compañero podéis dormir tranquilos.
No hay por qué preocuparse de que pase nada más.
¿Quién dice que estuviera preocupado?
Siempre más valiente que inteligente.
¿Carmine?
¿Cuánto te costó?
Una llamada de teléfono.
Otra vez.
Pero conseguiré una algún día.
Te he visto cerca ahí dentro.
No está mal...
para un abogado de medio pelo de la Mafia.
¿El Jurado ha llegado a un veredicto?
Lo hemos hecho, Señoría.
Caso número 14-R-767382
en la cuestión de Donald Barrett,
en la acusación de asesinato en primer grado,
encontramos al acusado culpable.
Señoras y señores del jurado,
les agradecemos su servicio.
Pueden retirarse.
Donnie, siento tanto
no haber podido ayudarte como tú me ayudaste.
Susie...
Lo siento tanto.
Papá.
Lo siento tanto.
Dele un segundo. Es su hija.
Lo siento.
Harrison.
Esto es por tu culpa.
Nada de eso me molesta.
¿Dónde está la justicia aquí?
Has cogido al tipo equivocado, y lo sabes.
Yo no he cogido a nadie, Nick.
Un jurado ha condenado a tu cliente.
Si eso es culpa de alguien, es tuya.
Si hubieras sido
tan duro con Lance Cahill como lo has sido con Donnie,
hubieras ganado fácilmente.
Hice lo que tenía que hacer,
nada más ni nada menos.
Y se ha emitido un veredicto justo, bien, pero
hay un proceso de apelación.
Ahora bien, si descubres nueva información, estoy seguro
de que el alto tribunal de Carson City
oirá tus argumentos.
Mi parte está hecha.
Vale, y una cosa más.
Di patata.
¿Entonces Carmine te ha dicho que no te preocupes?
Sí. Dijo... duerme tranquilo.
Ah, Carmine... Es de una raza diferente.
¿Nunca me lo vas a decir, verdad?
¿Qué pasó entre vosotros dos?
No merece la pena, Pete, ¿vale?
Venga, Nick, soy tu compañero.
No quiero hablar de ello.
¿Podemos hablar de algo de lo que quiera hablar?
¿Cómo van las cosas entre tú y Lady Bear Cole?
Tampoco quiero hablar de eso.
¡Vamos!
No me volvió a llamar.
Bueno, cuando te llame, tendrás una buena historia.
Fuiste secuestrado.
Eso te dará algunos puntos.
- Sí. Si llama. - Lo hará, Nicky D.
Pensé que te había dicho que no me llamaras así. Nicky Diamond.
- Nicky Dinamita, Nicky Dolemita. - No me llames... No...
- Para. Déjalo. - Nicky helado con doble de sirope.
- Nicky D... - Está bien, te lo diré.
Pero tienes que prometer
que nunca le dirás a nadie una palabra de esto.
- Lo prometo. - Te tiraré delante de un maldito autobús.
Mi palabra vale oro.
Nicky...
¿En serio?
No vi venir eso. Sí.
Allá vamos, allá vamos, allá vamos, allá vamos, allá vamos.
Él lo dejó.
Allá vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-