1
00:00:03,224 --> 00:00:05,225
    

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,502
Oh Nick, yo... no sabía 
a quién más llamar.

3
00:00:15,570 --> 00:00:17,537
Fuiste tan bueno con él la última vez.

4
00:00:17,605 --> 00:00:19,906
Está bien. ¿Dónde está Mike?
Está en su habitación.

5
00:00:19,974 --> 00:00:22,409
Ha cerrado la puerda... tengo miedo
que pueda hacerse daño a sí mismo.

6
00:00:22,460 --> 00:00:24,211
No me puedo creer que 
los polis le acusen

7
00:00:24,278 --> 00:00:26,546
¿de haber violado a alguien?
No tiene ningún sentido.

8
00:00:26,614 --> 00:00:28,215
Solo sigue diciendo que

9
00:00:28,282 --> 00:00:30,550
no quiere ir a la cárcel.
¿Mike?

10
00:00:30,618 --> 00:00:32,552
Soy Nick Morelli.
Tu madre me ha llamado.

11
00:00:32,620 --> 00:00:34,621
Está preocupada por ti.

12
00:00:35,656 --> 00:00:37,257
¿Mike?

13
00:00:37,325 --> 00:00:39,659
¿Cuánto ha pasado desde que oíste algo?

14
00:00:39,727 --> 00:00:42,062
No lo sé, puede que cinco minutos.

15
00:00:45,666 --> 00:00:47,400
¿Nick?
Mike, tranquilo.

16
00:00:47,468 --> 00:00:49,352
Solo cálmate.

17
00:00:49,470 --> 00:00:51,855
Eso podría ser una ambulancia, Mike.

18
00:00:51,939 --> 00:00:54,274
Y ahora, dime qué pasa.
No he violado a nadie, Nick.

19
00:00:54,325 --> 00:00:56,026
Vale, y entonces, ¿por qué 
la policía cree

20
00:00:56,110 --> 00:00:57,911
que has violado a alguien?
Dímelo.

21
00:00:57,978 --> 00:00:59,880
¿Mike?
Volvía andando a casa desde la de Desi,

22
00:00:59,947 --> 00:01:01,498
y llegaron a todo gas,
y entonces me empujaron

23
00:01:01,582 --> 00:01:03,250
contra el coche, y dijeron que 
el tío que buscaban llevaba

24
00:01:03,317 --> 00:01:05,619
una camiseta roja con capucha como la 
mía, y siguieron preguntándome por qué

25
00:01:05,670 --> 00:01:10,040
lo había hecho, y fue a por las esposas,
y entonces escapé. - Bien, nada de lo 

26
00:01:10,124 --> 00:01:11,591
sucedido no tiene remedio, pero
tenemos que afrontar esta

27
00:01:11,659 --> 00:01:13,260
situación ya mismo, Mike;
la policía está al llegar.

28
00:01:13,327 --> 00:01:15,896
No van a creerme.
Mike, van a escucharte.

29
00:01:15,963 --> 00:01:17,631
Y yo estoy aquí, te protegeré,
cuidaré de esto...

30
00:01:17,682 --> 00:01:19,299
no te preocupes de esto.

31
00:01:19,350 --> 00:01:21,968
Mike, suelta esa pistola. 
¡¿Qué haces?! ¡Suelta la pistola!

32
00:01:22,019 --> 00:01:24,137
May, ahora, ve al baño, y enciérrate... 
Deja esa pistola...

33
00:01:24,188 --> 00:01:26,139
¡Ve ya, May!

34
00:01:26,190 --> 00:01:28,191
Mike, tienes que darme esa pistola.
Mike, dame esa pistola.

35
00:01:28,276 --> 00:01:30,176
No puedo volver a la cárcel.
Dámela. La policía está

36
00:01:30,228 --> 00:01:32,529
Yo no hice ninguna ... van a estar aquí pronto,
y tan pronto como llegan aquí, no estás

37
00:01:32,613 --> 00:01:34,481
No vas a quedar bien con un arma, 
ahora, ¡dame la maldita arma!

38
00:01:34,549 --> 00:01:36,283
¡Policía! ¡Abran la puerta!
Dame...

39
00:01:36,350 --> 00:01:37,400
¡Dame la pistola!

40
00:01:37,485 --> 00:01:38,785
¡Pistola! ¡Pistola!
Bien,

41
00:01:38,870 --> 00:01:40,487
¡bien, vale!
¡Al suelo!

42
00:01:40,538 --> 00:01:42,372
¡Es mi cliente!
¡No nos estamos resistiendo al arresto!

43
00:01:42,456 --> 00:01:45,292
¡Aquí está la pistola! ¡De caras
al suelo ya! ¡Cara al suelo!

44
00:01:45,359 --> 00:01:48,228
Bien, en el bolsillo de mi americana,
puedes encontrar una tarjeta de visita.

45
00:01:48,296 --> 00:01:49,930
¡Soy abogado!

46
00:01:49,997 --> 00:01:51,565
Espera, espera.

47
00:01:51,632 --> 00:01:53,466
Le conozco, súbelo.

48
00:01:55,035 --> 00:01:58,505
Nick, vas a ayudarme, ¿verdad?

49
00:01:58,556 --> 00:02:00,173
Él invoca sus derechos 
según la Quinta Enmienda.

50
00:02:00,224 --> 00:02:02,442
Oye Morelli, ¿cómo llamas a un abogado 

51
00:02:02,510 --> 00:02:05,178
-sosteniendo una pistola?
-¿Qué?

52
00:02:05,229 --> 00:02:07,247
Homicidio justificado.

53
00:02:07,315 --> 00:02:08,765
Hilarante.

54
00:02:08,849 --> 00:02:11,518
La próxima vez, no lo será.

55
00:02:14,680 --> 00:02:20,680
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
The Defenders - 1x12
"Nevada vs Wayne"

57
00:02:29,600 --> 00:02:32,702
- Ahora, ¿tú conoces a Mike desde que 
tenía 12 años? - Oh, sí, sí.

58
00:02:32,770 --> 00:02:36,073
Jugaba de parador en corto de Pequeñas Ligas
en el equipo que Pete y yo patrocinamos.

59
00:02:36,140 --> 00:02:39,326
Entonces, cinco años después, la madre 
me llama y a él le arrestan por posesión.

60
00:02:39,410 --> 00:02:41,078
Wow. ¿Y dónde está su padre?

61
00:02:41,145 --> 00:02:44,247
Huyó. Él se había ido
antes de conocer al niño.

62
00:02:45,049 --> 00:02:45,832
Aquí está.

63
00:02:45,917 --> 00:02:46,783
¿Cómo estás?

64
00:02:52,990 --> 00:02:55,192
¿Qué te pasó?

65
00:02:55,259 --> 00:02:57,027
Nada. Estoy bien.

66
00:02:57,095 --> 00:02:58,528
No me has contestado.

67
00:02:58,596 --> 00:03:00,263
Estamos sobrepasados de
capacidad aqui.

68
00:03:00,331 --> 00:03:01,498
Cosas que pasan.

69
00:03:01,566 --> 00:03:04,501
Sí, bueno, no a este chico.

70
00:03:04,569 --> 00:03:06,503
Si le veo un solo rasguño más,

71
00:03:06,571 --> 00:03:09,739
voy a hacer que despidan a todos y 
cada no de los que lleváis una placa.

72
00:03:15,980 --> 00:03:17,414
¿Estás bien?
Esoy bien.

73
00:03:17,482 --> 00:03:19,349
Un imbesil me golpeo

74
00:03:19,417 --> 00:03:22,619
Todo bien, esta es Lisa, mi asociada.

75
00:03:22,687 --> 00:03:24,421
Nos va a informar de 
los hechos del caso.

76
00:03:24,489 --> 00:03:26,223
Bien, el informe de la policía dice

77
00:03:26,290 --> 00:03:28,391
que la víctima estaba
durmiendo en su apartamento

78
00:03:28,459 --> 00:03:30,594
y se despertó cuando empezó
el ataque a las 10:17 de la noche.

79
00:03:30,661 --> 00:03:34,264
Llamó para informar de la violación
una vez se fue el asaltante a las 11:14. 

80
00:03:34,332 --> 00:03:38,435
Yo estaba en casa hasta después de las 
diez, mi madre puede corroborarlo.

81
00:03:38,503 --> 00:03:41,071
Estábamos viendo la televisión, 
y dijo que salía un rato.

82
00:03:41,139 --> 00:03:43,807
Ella me dijo que cerrara con dos vueltas 
de llave a la puerta, y me fui.

83
00:03:43,858 --> 00:03:45,058
Bueno, eso ayuda.

84
00:03:45,143 --> 00:03:47,144
Bueno, es un comienzo, 
pero una madre

85
00:03:47,211 --> 00:03:49,479
dando la cara por su hijo...
no es la coartada más fuerte.

86
00:03:49,530 --> 00:03:52,415
¿Qué hiciste después de que te fuiste?
Yo estuve con Desi el resto de la noche.

87
00:03:52,483 --> 00:03:54,584
Desi. ¿Y cuándo llegaste
allí?, ¿y cuándo te fuiste?

88
00:03:54,652 --> 00:03:56,753
10:30. Me fui después de medianoche.

89
00:03:56,821 --> 00:03:58,421
Iba caminando a casa cuando
los polis se me echaron encima.

90
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
Vamos a necesitar de Desi
su nombre completo y número.

91
00:04:01,058 --> 00:04:02,626
¿Está mi madre todavía aquí?

92
00:04:02,693 --> 00:04:05,295
¿Tu madre? Sí, está aquí.

93
00:04:05,363 --> 00:04:06,329
Deberías poder verla.

94
00:04:06,397 --> 00:04:07,330
Bien, terminemos.

95
00:04:07,398 --> 00:04:08,932
Ella vendrá. 

96
00:04:09,000 --> 00:04:11,101
¿Nick?
¿Sí?

97
00:04:11,169 --> 00:04:13,670
Todo va a salir bien, ¿verdad?

98
00:04:19,677 --> 00:04:22,512
Sí, Mike, va a ir todo bien.

99
00:04:26,350 --> 00:04:27,434
Oye, May.

100
00:04:27,518 --> 00:04:30,020
No quiero que te preocupes, 

101
00:04:30,087 --> 00:04:32,522
pero... está un poco magullado.

102
00:04:32,590 --> 00:04:33,957
Oh, Dios mío, ¿qué ha pasado?

103
00:04:34,025 --> 00:04:35,358
Bueno, un preso le ha atacado.

104
00:04:35,426 --> 00:04:37,160
Pero ya he puesto a los 
guardias en alerta.

105
00:04:37,228 --> 00:04:40,664
Si pasara algo más, se va
directo a custodia preventiva.

106
00:04:40,731 --> 00:04:42,332
Oh, Dios mío.

107
00:04:42,400 --> 00:04:44,034
Vale, ¿Mike ha dicho que estaba en casa

108
00:04:44,085 --> 00:04:45,435
contigo hasta más tarde de las diez

109
00:04:45,503 --> 00:04:47,037
viendo la tele anoche?

110
00:04:47,104 --> 00:04:48,638
Sí. Ahí estaba.

111
00:04:48,706 --> 00:04:50,974
Estábamos viendo la tele,
 y luego se fue.

112
00:04:51,042 --> 00:04:53,476
¿Recuerdas qué le dijiste?

113
00:04:53,544 --> 00:04:57,547
Bueno, siempre le digo que cierre con
dos vueltas de llave cuando se va.

114
00:04:58,849 --> 00:05:00,016
Bien, May,

115
00:05:00,084 --> 00:05:02,519
ve a ver a tu hijo.

116
00:05:04,956 --> 00:05:08,892
Ser jurado es un trabajo 
honorable y gratificante,

117
00:05:08,943 --> 00:05:11,361
pero esas gratificaciones que
ofrece el deber del jurado

118
00:05:11,428 --> 00:05:13,947
se compensan con importantes 
responsabilidades.

119
00:05:14,031 --> 00:05:15,448
Hola.

120
00:05:15,533 --> 00:05:17,734
¿Está ocupado?
Hola.

121
00:05:17,785 --> 00:05:19,402
Hay algo fuera

122
00:05:19,453 --> 00:05:23,456
acerca de ese juez.
Oh, sí, aquí está.

123
00:05:23,541 --> 00:05:25,475
Hola.

124
00:05:25,543 --> 00:05:29,279
   

125
00:05:30,464 --> 00:05:32,515
¡Rayos!

126
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
Tira de la manga, cariño...
acabas de ser tumbado.

127
00:05:35,586 --> 00:05:37,053
No, yo...

128
00:05:37,121 --> 00:05:38,888
acaba de conseguir una sonrisa;
te lo perdiste.

129
00:05:38,956 --> 00:05:40,924
Y es tu trabajo

130
00:05:40,992 --> 00:05:43,093
informar de  la mala 
conducta del jurado...

131
00:05:43,160 --> 00:05:46,830
Si alguien sabe de mala conducta ...

132
00:05:46,897 --> 00:05:48,365
¿Qué?

133
00:05:48,432 --> 00:05:50,934
¡Dime!

134
00:05:50,985 --> 00:05:54,271
El año pasado la policía lo encontró
desmayado en un club de sexo.

135
00:05:54,322 --> 00:05:56,072
Con un traje de latex de pies a cabeza.

136
00:05:56,140 --> 00:05:58,008
Tuvo que respirar con este pequeño 
aparatejo para bucear.

137
00:05:58,075 --> 00:05:59,743
Juró que era un traje para "perder peso".

138
00:05:59,810 --> 00:06:02,912
No recuerdo haber escuchado 
eso en las noticias.

139
00:06:02,980 --> 00:06:06,283
No salió en las noticias... uno escucha 
cosas cuando es un abogado defensor.

140
00:06:06,334 --> 00:06:07,500
  

141
00:06:07,585 --> 00:06:09,469
  

142
00:06:12,290 --> 00:06:14,090
¡Alguien se ha bebido mi zumo!

143
00:06:14,158 --> 00:06:15,525
Está detrás de la leche.

144
00:06:15,593 --> 00:06:16,993
¡No está!

145
00:06:19,363 --> 00:06:21,064
Oh. Gracias.

146
00:06:21,132 --> 00:06:22,549
¿Qué tienes?

147
00:06:22,633 --> 00:06:23,933
Desi Williams, 21 años.

148
00:06:24,001 --> 00:06:25,852
Mike la conoce desde que
ambos tenían 16 años.

149
00:06:25,936 --> 00:06:28,221
Se conocieron en el juicio por drogas, 
fueron juntos al programa.

150
00:06:28,306 --> 00:06:30,106
Muy bien, muy bien,
bueno, ellos eran menores de edad,

151
00:06:30,174 --> 00:06:32,225
así que no pueden usarlo;
¿algún otro problema?

152
00:06:32,310 --> 00:06:33,777
Un arresto a los 18 por posesión.

153
00:06:33,844 --> 00:06:35,729
Oh, por favor, dime que era hierba.

154
00:06:35,813 --> 00:06:37,530
¿Hierba, hierba, hierba, hierba?

155
00:06:37,615 --> 00:06:40,317
- Heroína.
- He oído "hierba".

156
00:06:40,384 --> 00:06:42,652
Bueno, Desi está del todo limpia 
desde ese arresto, creo.

157
00:06:42,703 --> 00:06:44,371
Ha estado lidiando con ello
en los últimos años,

158
00:06:44,455 --> 00:06:46,556
- asistiendo a reuniones con asiduidad. 
- Bien, bueno, ...

159
00:06:46,624 --> 00:06:48,425
¿cuando vas a hablar con él?

160
00:06:48,492 --> 00:06:51,127
- Porque tenemos que asegurar esa coartada.
- Bueno, no ha...

161
00:06:51,195 --> 00:06:52,762
llamado al trabajo y
su casera no lo ha visto,

162
00:06:52,830 --> 00:06:54,414
pero prometió avisarnos al 
momento en que aparezca.

163
00:06:54,498 --> 00:06:56,049
Bien, ¿qué tenemos de la víctima?

164
00:06:56,133 --> 00:06:59,636
Es Lona McKerin, 21 años, estudiante 
a tiempo completo en la USLV,

165
00:06:59,703 --> 00:07:03,073
no ha sido arrestada, sin historial de
abuso de drogas o problemas emocionales.

166
00:07:03,140 --> 00:07:04,557
He rastreado el detective Smith.

167
00:07:04,642 --> 00:07:08,111
Tuve que prometerle al
despachador de los tiquetes 

168
00:07:08,179 --> 00:07:09,346
de "Thunder from Down Under" 
(show de hombres en las Vegas)

169
00:07:09,413 --> 00:07:11,948
Antes que te vayas, necesito
que firmes esto.

170
00:07:12,016 --> 00:07:13,183
Firma.

171
00:07:14,552 --> 00:07:15,585
Iniciales.

172
00:07:15,653 --> 00:07:16,920
Firma.

173
00:07:16,987 --> 00:07:18,621
Oh, espera, esto es para Pete.

174
00:07:18,689 --> 00:07:20,423
Esto es para Pete.
Dame eso.

175
00:07:20,491 --> 00:07:24,127
¿Usa una tarjeta de empresa
para comprarse los trajes?

176
00:07:24,195 --> 00:07:26,529
No lo sé.
Yo no sé nada.

177
00:07:26,580 --> 00:07:28,965
Zoey... ¡Zoey!
No lo sé.

178
00:07:29,033 --> 00:07:29,749
¡Zoey!

179
00:07:33,704 --> 00:07:35,805
Señoras y señores, todos ustedes 
han prestado juramente.

180
00:07:35,873 --> 00:07:40,176
Este caso implica un cargo por intento 
de secuestro por parte del padre.

181
00:07:40,244 --> 00:07:41,878
El acusado, Alexei Nemerov,

182
00:07:41,946 --> 00:07:44,347
ha sido acusado por su exmujer,

183
00:07:44,415 --> 00:07:47,484
Kelli Lazine, de secuestrar a su hijo.

184
00:07:47,551 --> 00:07:49,269
Veamos, ¿hay alguien aquí

185
00:07:49,353 --> 00:07:51,020
que tenga algo que ver con el acusado

186
00:07:51,088 --> 00:07:53,323
o alguno de los abogados
involucrados en este caso?

187
00:07:53,391 --> 00:07:55,058
El juez, voy a ver.

188
00:07:55,126 --> 00:07:57,961
¿Cualquier persona que no 
sea el Sr. Kaczmarek?

189
00:07:59,230 --> 00:08:00,230
  

190
00:08:00,281 --> 00:08:03,400
Abajo.

191
00:08:03,467 --> 00:08:06,569
Um, m-me gustaría ser
excusado de este jurado.

192
00:08:06,637 --> 00:08:09,289
¿Por qué motivos?
Bueno, no tengo un coche,

193
00:08:09,373 --> 00:08:11,841
para llegar aquí esta mañana
tuve que tomar tres autobuses.

194
00:08:11,909 --> 00:08:14,277
Lo sentimos, eso no es
motivo para rechazarlo.

195
00:08:16,213 --> 00:08:21,084
Um, si desea compartir el viaje,
Tengo un convertible ...

196
00:08:21,152 --> 00:08:22,919
  

197
00:08:22,970 --> 00:08:26,306
  

198
00:08:26,390 --> 00:08:29,759
Lo siento. Lo siento.

199
00:08:32,797 --> 00:08:34,814
Sr. Anderson, dice en su cuestionario

200
00:08:34,899 --> 00:08:36,232
que se ha divorciado recientemente.

201
00:08:36,300 --> 00:08:38,067
¿Cree que eso va a 
afectar a su habilidad

202
00:08:38,135 --> 00:08:39,569
para ser imparcial en este caso?

203
00:08:39,637 --> 00:08:40,870
No.
Entonces, ¿el divorcio

204
00:08:40,938 --> 00:08:41,905
ha sido amigable?

205
00:08:41,972 --> 00:08:43,273
Desearía que estuviera muerta.

206
00:08:44,775 --> 00:08:46,326
El estado recusa por causa justificada.

207
00:08:46,410 --> 00:08:48,077
Es libre de irse, señor.

208
00:08:49,480 --> 00:08:50,663
La defensa recusa por causa justificada.

209
00:08:50,748 --> 00:08:52,499
Está excusado, señor.

210
00:08:52,583 --> 00:08:54,367
El estado recusa por causa justificada.
Es libre de irse.

211
00:08:54,452 --> 00:08:56,786
Recusado por causa justificada.
Esta escusado.

212
00:08:56,854 --> 00:08:57,921
El estado recusa por causa jusificada.

213
00:08:57,988 --> 00:08:59,222
Libre de irse.

214
00:08:59,290 --> 00:09:00,457
Recusado por causa justificada.

215
00:09:00,508 --> 00:09:01,458
Libre para marcharse.

216
00:09:01,525 --> 00:09:02,459
Libre para marcharse.

217
00:09:02,510 --> 00:09:03,426
Usted está descartado.

218
00:09:03,494 --> 00:09:04,294
Usted está excusado.

219
00:09:04,361 --> 00:09:05,228
Libre de irse.
Descartado.

220
00:09:05,296 --> 00:09:06,763
Excusado

221
00:09:06,831 --> 00:09:09,098
¿El Estado o la defensa

222
00:09:09,166 --> 00:09:12,101
tiene más 
recusaciónes para este jurado?

223
00:09:12,169 --> 00:09:13,686
No, Señoría.

224
00:09:13,771 --> 00:09:15,104
Cole, psst, psst.

225
00:09:15,172 --> 00:09:16,306
   

226
00:09:16,373 --> 00:09:18,475
No, Señoría.

227
00:09:19,310 --> 00:09:20,643
Tenemos el jurado.

228
00:09:20,711 --> 00:09:22,612
Muchas gracias a todos.
Por favor, diríjanse con el asistente del jurado.

229
00:09:22,680 --> 00:09:25,982
Y el juicio empezará mañana.

230
00:09:27,785 --> 00:09:29,819
Disculpe. Llegando.

231
00:09:29,887 --> 00:09:31,871
Cole... Cole...
No, no puedo hablar contigo.

232
00:09:31,956 --> 00:09:33,423
¿Estás loco?
Yo...

233
00:09:33,491 --> 00:09:35,408
¡Acabas de meter a un abogado
defensor en tu jurado!

234
00:09:35,493 --> 00:09:36,709
Mira, olvídate de lo 

235
00:09:36,794 --> 00:09:38,127
que opino de ti, Kaczmarek,

236
00:09:38,195 --> 00:09:40,663
sé que te gusta la ley tanto como a mí.

237
00:09:40,731 --> 00:09:42,999
¿Vale? Que es por lo que 
espero que superes

238
00:09:43,067 --> 00:09:46,269
todos tus instintos más 
básicos y le condenes.

239
00:09:46,337 --> 00:09:49,172
Y cuando lo hagas, una pequeña parte 
de ti va a morir dentro tuyo.

240
00:09:49,223 --> 00:09:52,926
A las nueve en punto. No llegues tarde.

241
00:09:53,010 --> 00:09:54,644
   

242
00:09:57,515 --> 00:09:59,816
   

243
00:10:05,923 --> 00:10:09,909
My, tienes pies pequeños 
para tan gran bocaza...

244
00:10:11,362 --> 00:10:14,464
Es mi día libre, Morelli.
Hank, escucha,

245
00:10:14,532 --> 00:10:16,633
tengo que hablarte de mi
cliente, Mike Wayne.

246
00:10:16,700 --> 00:10:18,701
Menos de una hora después que la víctima

247
00:10:18,752 --> 00:10:21,271
informara del asalto, tus 
chicos le pillaron

248
00:10:21,338 --> 00:10:23,206
¿porque pensaban que lo había hecho?

249
00:10:23,274 --> 00:10:25,608
Coincidía con la descripción
y estaba en la zona.

250
00:10:25,676 --> 00:10:28,311
Bueno... Mis chicos le hicieron
un par de preguntas,

251
00:10:28,379 --> 00:10:29,646
y se convirtió en Flash.

252
00:10:29,713 --> 00:10:32,015
La gente inocente no huye de los polis.

253
00:10:32,082 --> 00:10:34,717
Lo hacen si les acusas directamente.
¿Y quienes le acusaron directamente?

254
00:10:34,785 --> 00:10:36,653
Tus chicos lo hicieron. Sí, lo hicieron.
No, no lo hicieron.

255
00:10:36,720 --> 00:10:38,221
No, ¡no lo hicieron!
Sí, lo hicieron.

256
00:10:38,289 --> 00:10:39,055
No...

257
00:10:39,123 --> 00:10:40,657
Bien, vale.

258
00:10:40,724 --> 00:10:44,160
¿Han tenido en cuenta alguna
otra posibilidad?

259
00:10:44,261 --> 00:10:46,462
¿Criminales sexuales en la zona, 
tíos en libertad condicional?

260
00:10:46,530 --> 00:10:48,197
¿Ha comprobado el ADN 
o las huellas digitales?

261
00:10:48,265 --> 00:10:51,818
No hay huellas digitales válidas ni ADN.

262
00:10:51,902 --> 00:10:54,037
Sin embargo, hay resíduos de látex.

263
00:10:54,104 --> 00:10:55,989
Llevaba un condón.

264
00:10:56,073 --> 00:10:58,625
Mire, el único otro cargo que tiene el chico, 
es posesión de hierba por un menor.

265
00:10:58,709 --> 00:11:02,345
Y ahora, de golpe, ¿es un maestro de la 
violación y sabe camuflar su propio ADN?

266
00:11:02,413 --> 00:11:03,880
Venga ya, Hank, eso no 
tiene ningún sentido.

267
00:11:03,947 --> 00:11:05,214
Esto no encaja.

268
00:11:05,282 --> 00:11:07,050
¿Sabes lo que encaja?

269
00:11:07,117 --> 00:11:08,468
Un par de horas

270
00:11:08,552 --> 00:11:10,637
después de que sacáramos a 
tu cliente de su casa,

271
00:11:10,721 --> 00:11:14,524
la víctima lo señaló con un gran círculo
rojo en su foto, de entre una hilera.

272
00:11:14,592 --> 00:11:16,559
"Ese es el hombre que me violó, oficial".

273
00:11:16,627 --> 00:11:21,264
Desearía tener otra historia para
ti, Nick, pero no la tengo.

274
00:11:21,332 --> 00:11:22,815
Es mi día libre.

275
00:11:22,900 --> 00:11:24,901
Chicos, os veo en el juzgado.

276
00:11:24,968 --> 00:11:26,936
Adiós.

277
00:11:28,772 --> 00:11:31,341
Venga ya, ¿de qué va todo esto?

278
00:11:31,408 --> 00:11:32,492
No tengo ni idea.

279
00:11:32,576 --> 00:11:33,943
¿Es la dirección correcta?

280
00:11:34,011 --> 00:11:35,945
Es la que el propietario
me mandó en un mensaje.

281
00:11:36,013 --> 00:11:38,197
Se te ve bien hoy.
Gracias.

282
00:11:38,282 --> 00:11:39,582
¿De dónde has sacado ese traje?

283
00:11:39,650 --> 00:11:41,050
Pete me lo trajo.
¿Pete?

284
00:11:41,118 --> 00:11:43,586
Bien. ¿Lo cargó en una tarjeta 
de crédito de empresa?

285
00:11:43,654 --> 00:11:46,089
Me pareció que estaba de oferta.

286
00:11:46,156 --> 00:11:48,091
Hola, Nick. 
Detective, ¿cómo está?

287
00:11:48,158 --> 00:11:49,592
Bien. He oído que casi le disparan.

288
00:11:49,677 --> 00:11:51,377
Sí, buenos tiempos, buenos tiempos.

289
00:11:51,462 --> 00:11:53,596
Seguro, sí. ¿Qué está haciendo aquí?

290
00:11:53,664 --> 00:11:55,098
Estoy aquí para ver a un testigo

291
00:11:55,165 --> 00:11:57,033
- sobre un caso.
- ¿Cuál es su nombre?

292
00:11:57,101 --> 00:11:58,401
Desi Williams.

293
00:11:58,469 --> 00:12:00,169
No lo agarraste, Tom, verdad?

294
00:12:01,438 --> 00:12:03,272
No solo lo agarramos...

295
00:12:03,340 --> 00:12:04,357
  

296
00:12:04,441 --> 00:12:05,808
¿Cuánto ha pasado?

297
00:12:05,859 --> 00:12:06,876
Menos de 24 horas.

298
00:12:06,944 --> 00:12:08,144
¿Causa de la muerte?

299
00:12:08,212 --> 00:12:09,979
A juzgar por la papelina de su bolsillo,

300
00:12:10,047 --> 00:12:12,982
y la aguja en su brazo, voy a apostar
por sobredosis. - Oh, tío...

301
00:12:13,050 --> 00:12:14,384
He oído "hierba".

302
00:12:14,451 --> 00:12:17,720
Identificación de la víctima positiva,
un testigo de la coartada muerto...

303
00:12:17,788 --> 00:12:19,238
estamos jodidos.

304
00:12:19,323 --> 00:12:21,958
Si estábamos en una montaña
con un telescopio,

305
00:12:22,026 --> 00:12:24,794
no podríamos ver la luz de 
lo jodidos que estamos.

306
00:12:31,600 --> 00:12:35,534
No. Desi ya no se droga.

307
00:12:35,602 --> 00:12:37,370
Fue otra persona... 
cometen errores, ¿verdad?

308
00:12:37,421 --> 00:12:39,372
Cometen errores.

309
00:12:39,423 --> 00:12:42,291
Mike, bien... tengo las 
fotos de la escena del crimen.

310
00:12:42,376 --> 00:12:45,511
Es Desi.

311
00:12:45,579 --> 00:12:46,979
Oye...

312
00:12:47,047 --> 00:12:49,315
el momento de la muerte
está establecido...

313
00:12:49,383 --> 00:12:52,551
más o menos cuando vosotros 
dos estábais juntos.

314
00:12:52,619 --> 00:12:53,552
Y ahora, dime,

315
00:12:53,620 --> 00:12:55,154
¿el fiscal puede tener

316
00:12:55,222 --> 00:12:57,306
alguna prueba de que os estábais
drogando esa noche?

317
00:12:57,391 --> 00:13:01,227
No. Solo comimos pizza y 
jugamos a videojuegos.

318
00:13:01,278 --> 00:13:02,261
¿Seguro?

319
00:13:03,263 --> 00:13:04,897
Está bien... solo necesito saberlo.

320
00:13:04,965 --> 00:13:06,315
No puedo hacen caso omiso en la corte

321
00:13:06,400 --> 00:13:07,833
Eh, estoy limpio.

322
00:13:07,901 --> 00:13:09,135
Me haré unos análisis

323
00:13:09,202 --> 00:13:11,137
si quieres.

324
00:13:13,407 --> 00:13:15,207
Bien.

325
00:13:19,463 --> 00:13:21,814
Oye. Solo parece como si
un camión te hubiera atropellado.

326
00:13:21,882 --> 00:13:23,382
A ti también.

327
00:13:23,450 --> 00:13:26,836
Sí, bueno, mi mejor coartada para el asalto
sexual acaba de tener una sobredosis.

328
00:13:26,920 --> 00:13:28,587
¡Me han puesto un jurado!

329
00:13:28,655 --> 00:13:31,390
Bien, en una escala de valores,
no es lo peor, voy a admitirlo.

330
00:13:31,458 --> 00:13:33,058
Me alegra que no pierdas 
tu perspectiva.

331
00:13:33,126 --> 00:13:34,593
¡¿Eso es un traje nuevo?!

332
00:13:34,661 --> 00:13:37,563
- Esto es una exención fiscal
perfectamente válida. - Pete,

333
00:13:37,631 --> 00:13:40,399
esto... es una tarjeta 
de crédito de empresa.

334
00:13:40,467 --> 00:13:42,201
No puedes cargarle trajes.

335
00:13:42,269 --> 00:13:44,904
No es un traje; es un 
uniforme de trabajo.

336
00:13:44,971 --> 00:13:46,572
Pete, ¿sabes cómo pillaron a Al Capone?

337
00:13:46,639 --> 00:13:49,542
No fueron los de la brigada criminal;
fue Hacienda.

338
00:13:49,609 --> 00:13:52,111
Lo sé; vi la película.
¿No aprendiste nada de ella?

339
00:13:52,179 --> 00:13:54,413
Sí, no le mientas a Robert De Niro
si está sujetando un bate de béisbol.

340
00:13:54,481 --> 00:13:56,916
Venga ya, Pete, ¡no puedes hacer esto!

341
00:13:56,983 --> 00:13:59,585
Todo el mundo lo hace.
Bien, vale, no lo he oído.

342
00:13:59,653 --> 00:14:03,389
No he oído nada que dijeras sobre 
cometer evasión de impuestos.

343
00:14:03,457 --> 00:14:05,374
Así cuando vengan los de Hacienda

344
00:14:05,459 --> 00:14:06,859
y arrastren tu culo a la cárcel,

345
00:14:06,927 --> 00:14:11,013
voy a hacer ver que estoy
perplejo y confuso.

346
00:14:11,097 --> 00:14:13,048
Después de su divorcio 
del señor Nemerov,

347
00:14:13,133 --> 00:14:16,302
¿a quién se le concedió la 
custodia de su hijo, Sasha?

348
00:14:16,369 --> 00:14:17,870
Alexei estaba demasiado ocupada puteando 

349
00:14:17,938 --> 00:14:19,071
como para ser una madre responsable.

350
00:14:19,139 --> 00:14:20,706
Protesto,no se puede responder.

351
00:14:20,774 --> 00:14:22,391
Se acepta.

352
00:14:22,476 --> 00:14:24,243
Objeción, Señoría.
No se puede responder.

353
00:14:24,311 --> 00:14:26,378
Se acepta. La testigo se limitará 

354
00:14:26,446 --> 00:14:28,514
a contestar las preguntas.

355
00:14:29,382 --> 00:14:31,116
Yo tengo la custodia.

356
00:14:31,184 --> 00:14:32,451
Él tenía derechos de visita.

357
00:14:32,519 --> 00:14:34,386
Y el día en cuestión,

358
00:14:34,454 --> 00:14:36,222
¿a dónde le dijo el señor Nemerov

359
00:14:36,289 --> 00:14:38,157
- que iba a llevar a Sasha?
- A una película.

360
00:14:38,225 --> 00:14:40,659
Y cuando Alexei no le trajo para 
la hora de dormir de Sasha,

361
00:14:40,727 --> 00:14:41,927
Llamé a la policía.

362
00:14:41,995 --> 00:14:43,829
Eso parece exagerado.

363
00:14:43,880 --> 00:14:45,965
¿Cómo sabes que tu ex marido
le ha secuestrado?

364
00:14:46,032 --> 00:14:47,466
Protesto. Le dirige.

365
00:14:47,534 --> 00:14:50,135
Protesto. El Sr. Cole está 
dirigiendo al testigo.

366
00:14:50,203 --> 00:14:53,105
Se acepta. 
Te vas a meter en problemas.

367
00:14:53,173 --> 00:14:54,773
Una vez detenido,

368
00:14:54,841 --> 00:14:58,511
¿dónde había llevado el Sr. Nemerov 
a Sasha en realidad?

369
00:14:58,578 --> 00:14:59,812
Al aeropuerto...

370
00:14:59,880 --> 00:15:01,580
a punto de embarcar en 
un vuelo a Rusia.

371
00:15:01,648 --> 00:15:03,949
¡Si hubieran llegado a ese avión,

372
00:15:04,017 --> 00:15:06,585
- nunca hubiera vuelto a ver a Sasha.
- ¡Protesto!

373
00:15:06,653 --> 00:15:08,954
¡Ibas a esconderle en alguna 
casucha en medio de la nada

374
00:15:09,022 --> 00:15:11,957
para castigarme, hijo de puta!

375
00:15:12,025 --> 00:15:15,361
La odio.

376
00:15:15,412 --> 00:15:17,329
Sr. Nemerov, usted dejó 
su trabajo de ventas

377
00:15:17,397 --> 00:15:19,832
en Petersen Used Carland dos días

378
00:15:19,899 --> 00:15:22,668
antes de ser detenido en 
el aeropuerto, ¿correcto?

379
00:15:22,736 --> 00:15:24,270
Era el momento de un cambio.

380
00:15:24,337 --> 00:15:26,171
Entonces, ¿no fue porque no tuviera

381
00:15:26,239 --> 00:15:27,873
ninguna intención de volver 
de Rusia jamás?

382
00:15:27,941 --> 00:15:29,308
No, no, no.
Antes, ha testificado

383
00:15:29,376 --> 00:15:31,544
que la señorita Lazine le dio permiso

384
00:15:31,611 --> 00:15:33,546
para llevarse su hijo a Rusia.

385
00:15:33,613 --> 00:15:38,150
Sí. Para asistir al 
cumpleaños de mi abuela.

386
00:15:38,218 --> 00:15:39,952
Por sus 90 años.

387
00:15:40,020 --> 00:15:42,788
Habla directamente al jurado;
eso es un truco del abogado defensor.

388
00:15:42,856 --> 00:15:44,356
Este tío es bueno.

389
00:15:44,424 --> 00:15:47,159
Solo quería que mi hijo
viera a su bisabuela

390
00:15:47,227 --> 00:15:48,460
antes que muriera.

391
00:15:48,528 --> 00:15:50,129
Dijo

392
00:15:50,196 --> 00:15:53,032
que haría que su vida fuera... completa.

393
00:15:53,099 --> 00:15:54,033
  

394
00:15:54,100 --> 00:15:56,569
    

395
00:16:05,962 --> 00:16:07,479
Estaba dormida.

396
00:16:07,547 --> 00:16:09,214
  

397
00:16:09,282 --> 00:16:14,353
Tuve un día bastante largo, 
así que me fui a dormir temprano.

398
00:16:14,421 --> 00:16:17,656
Y entonces...

399
00:16:17,724 --> 00:16:20,726
sentí una presión sobre mi pecho.

400
00:16:23,463 --> 00:16:26,899
Al principio creí que estaba soñando, p...

401
00:16:28,568 --> 00:16:31,503
Me estaba atando los brazos.

402
00:16:31,571 --> 00:16:33,606
¿Usted se despertó, y el asaltante

403
00:16:33,673 --> 00:16:35,274
estaba encima suyo?

404
00:16:35,342 --> 00:16:38,510
Luché con todas mis fuerzas.

405
00:16:38,578 --> 00:16:41,947
De verdad.

406
00:16:45,285 --> 00:16:48,120
La gente dice que

407
00:16:48,188 --> 00:16:51,690
sales de tu cuerpo, pero no.

408
00:16:52,926 --> 00:16:55,894
No lo hice.

409
00:16:55,962 --> 00:16:58,330
Quería con todas mis ganas...

410
00:17:00,767 --> 00:17:02,768
Pero yo...

411
00:17:06,773 --> 00:17:08,574
Podemos tomarnos un descanso.

412
00:17:08,642 --> 00:17:10,943
No.

413
00:17:11,011 --> 00:17:13,045
Por favor, quiero hacer esto.

414
00:17:17,217 --> 00:17:19,084
Estaba...

415
00:17:19,152 --> 00:17:22,755
estaba oscuro, pero puedo 
decir que tenía...

416
00:17:22,822 --> 00:17:27,626
cara de bebé, porque...

417
00:17:27,694 --> 00:17:30,129
no arañaba.

418
00:17:31,364 --> 00:17:33,098
Podía...

419
00:17:33,166 --> 00:17:36,869
Podía sentirlo frotándose 
contra mí cuando estaba...

420
00:17:43,643 --> 00:17:47,112
cuando estaba violándome.

421
00:17:47,180 --> 00:17:50,916
¿Ve al hombre que la asaltó sexualmente

422
00:17:50,984 --> 00:17:52,751
hoy en la sala?

423
00:17:52,819 --> 00:17:54,820
Sí.

424
00:18:01,828 --> 00:18:05,030
Él me violó.

425
00:18:05,098 --> 00:18:06,799
- No, no lo hice.
- Orden.

426
00:18:06,866 --> 00:18:08,333
- No lo hice. Está equivocada.
- Mike, para.

427
00:18:08,401 --> 00:18:09,501
Controle a su cliente, abogado.

428
00:18:09,569 --> 00:18:10,936
Para. Para. Señoría,

429
00:18:11,004 --> 00:18:12,871
lo sentimos muchísimo.

430
00:18:14,441 --> 00:18:15,708
  

431
00:18:17,777 --> 00:18:20,796
El estado ha terminado.

432
00:18:20,880 --> 00:18:22,715
Señor Morelli.

433
00:18:25,952 --> 00:18:27,853
La defensa no tiene preguntas

434
00:18:27,921 --> 00:18:30,923
para el testigo esta vez, su Señoría.

435
00:18:34,427 --> 00:18:35,811
Finalmente conseguimos

436
00:18:35,895 --> 00:18:36,995
el video policial

437
00:18:37,063 --> 00:18:38,480
de Lona McKerin escogiendo a Mike

438
00:18:38,565 --> 00:18:40,199
fuera de la fila de las fotos.
Perfecto.

439
00:18:40,266 --> 00:18:41,667
Vamos a verlo.

440
00:18:41,735 --> 00:18:43,452
Bien, si ve al hombre

441
00:18:43,536 --> 00:18:45,404
que la atacó, rodee su foto

442
00:18:45,472 --> 00:18:47,039
con el bolígrafo rojo.

443
00:18:47,107 --> 00:18:49,108
Tengo el de antes.

444
00:18:51,077 --> 00:18:52,478
Este.

445
00:18:52,545 --> 00:18:53,579
¿Segura?

446
00:18:53,646 --> 00:18:55,514
- Sí.
- Bien.

447
00:18:55,582 --> 00:18:57,549
Ella dijo "Tengo la de antes".

448
00:18:57,617 --> 00:18:58,984
Sí, ¿y?

449
00:18:59,052 --> 00:19:01,720
¿Cual antes?

450
00:19:10,063 --> 00:19:12,431
  

451
00:19:14,400 --> 00:19:17,402
Me gustaría que hoy no estuviera 
usted aquí, señorita McKerin.

452
00:19:17,470 --> 00:19:20,072
Desearía no tener que 
hacerle estas preguntas.

453
00:19:20,140 --> 00:19:22,508
Pero un crimen terrible

454
00:19:22,575 --> 00:19:23,675
ha tenido lugar.

455
00:19:23,743 --> 00:19:26,178
Señorita Mckerin, voy a mostrarle

456
00:19:26,246 --> 00:19:28,514
el vídeo policial donde usted identifica

457
00:19:28,581 --> 00:19:30,249
a mi cliente, y luego

458
00:19:30,316 --> 00:19:31,917
voy a hacerle unas preguntas.

459
00:19:31,985 --> 00:19:33,585
¿Le parece bien que lo hagamos?

460
00:19:33,653 --> 00:19:34,620
Está bien.

461
00:19:34,687 --> 00:19:36,154
Gracias.

462
00:19:39,008 --> 00:19:40,859
Bien...

463
00:19:40,927 --> 00:19:42,895
si ve al hombre que la atacó,

464
00:19:42,962 --> 00:19:45,197
no tiene más que marcar 
un círculo en su foto

465
00:19:45,265 --> 00:19:47,032
con el boli.

466
00:19:47,100 --> 00:19:48,934
Tómese su tiempo.

467
00:19:55,275 --> 00:19:57,643
Está bien.

468
00:20:00,814 --> 00:20:01,814
¿Puedo tomarme un descanso?

469
00:20:01,881 --> 00:20:02,915
Sí, claro que puede.

470
00:20:02,982 --> 00:20:03,982
Es que estoy muy cansada.

471
00:20:04,050 --> 00:20:06,985
Está bien. No hay problema.

472
00:20:07,036 --> 00:20:09,454
¿Recuerda haber pedido un descanso?

473
00:20:09,522 --> 00:20:12,791
Sí. Había estado mucho tiempo levantada.

474
00:20:12,859 --> 00:20:14,960
Claro, claro, lo entiendo.

475
00:20:15,028 --> 00:20:17,296
Pero usted volvió media hora
después, ¿es eso correcto?

476
00:20:18,631 --> 00:20:19,398
Sí.

477
00:20:19,465 --> 00:20:20,966
Bien.

478
00:20:23,219 --> 00:20:26,138
Bien, si ve al hombre que la atacó,

479
00:20:26,206 --> 00:20:28,774
solo haga un círculo en su
foto con el boli rojo.

480
00:20:28,842 --> 00:20:31,176
Tengo el de antes.

481
00:20:35,815 --> 00:20:37,149
Este.

482
00:20:37,217 --> 00:20:38,600
¿Está segura?

483
00:20:38,685 --> 00:20:40,652
Sí.
Bien.

484
00:20:44,023 --> 00:20:47,276
Señorita McKerin, ¿esta es...

485
00:20:47,360 --> 00:20:49,361
la hilera de fotos que usted marcó?

486
00:20:49,429 --> 00:20:50,996
Sí.

487
00:20:51,064 --> 00:20:54,933
¿Era usted consciente que esta no era
la hilera de fotos que le mostraron

488
00:20:55,001 --> 00:20:56,335
en primer lugar?

489
00:20:56,402 --> 00:20:57,803
¿Qué?

490
00:20:57,871 --> 00:21:02,207
Le mostraron dos hileras 
de fotos distintas

491
00:21:02,275 --> 00:21:04,676
esa noche, y la única persona

492
00:21:04,744 --> 00:21:06,845
que aparecía en ambas...

493
00:21:06,913 --> 00:21:09,281
era mi cliente.

494
00:21:10,550 --> 00:21:11,817
No tenía ni idea

495
00:21:11,885 --> 00:21:13,785
que había dos, ¿verdad?

496
00:21:13,853 --> 00:21:15,153
No.

497
00:21:15,221 --> 00:21:17,456
Fue incapaz de identificar a mi cliente

498
00:21:17,523 --> 00:21:19,658
en la primera.

499
00:21:19,726 --> 00:21:21,326
¿Es eso cierto?

500
00:21:21,394 --> 00:21:22,261
Sí.

501
00:21:23,696 --> 00:21:26,398
Pero pudo verle en la segunda.

502
00:21:28,234 --> 00:21:30,669
Sí.

503
00:21:30,737 --> 00:21:33,205
¿Sería posible...

504
00:21:33,273 --> 00:21:35,123
que eso fuera porque le recordaba de

505
00:21:35,208 --> 00:21:37,476
de la primera hilera de fotos
y no del asalto?

506
00:21:37,543 --> 00:21:38,877
No.

507
00:21:39,779 --> 00:21:41,546
No, tiene que ser él.

508
00:21:41,614 --> 00:21:44,983
Cuando le señalé, me dijeron
que no tenía nada que temer

509
00:21:45,051 --> 00:21:46,818
puesto que ya se encontraba en prisión.

510
00:21:46,886 --> 00:21:49,721
Bien, sé que esto le 
resulta es muy duro,

511
00:21:49,789 --> 00:21:54,092
pero ahora mismo necesito que se 
tome un segundo y solo piense.

512
00:21:54,160 --> 00:21:56,528
A la luz de los nuevos hechos,

513
00:21:56,596 --> 00:21:59,865
¿puede usted decir, con certeza,

514
00:21:59,933 --> 00:22:02,334
que fue mi cliente

515
00:22:02,402 --> 00:22:04,937
quién la asaltó sexualmente esa noche?

516
00:22:04,988 --> 00:22:07,572
Protesto, se ha preguntado y respondido.

517
00:22:07,640 --> 00:22:08,907
Denegada.

518
00:22:08,975 --> 00:22:10,409
Puede contestar a la pregunta.

519
00:22:17,984 --> 00:22:20,018
No estoy segura.

520
00:22:22,422 --> 00:22:25,590
Señorita McKerin...

521
00:22:25,658 --> 00:22:29,161
tiene que estar segura.

522
00:22:36,202 --> 00:22:38,403
No lo s...

523
00:22:38,471 --> 00:22:40,539
  

524
00:22:40,606 --> 00:22:43,642
No lo sé.

525
00:22:54,387 --> 00:22:56,722
No hay más preguntas, Señoría.

526
00:23:02,680 --> 00:23:06,920
Bien, Mary. Nos ha quedado 
claro que no crees a Kelli.

527
00:23:07,000 --> 00:23:09,418
Ahora, sin utilizar el término 
"micro-expresión"

528
00:23:09,502 --> 00:23:11,937
o cualquier otra cosa que usted podría
haber aprendido mientras miraba

529
00:23:12,005 --> 00:23:15,207
48 Horas Misteriosas, por favor puede
decirnos ¿porqué?

530
00:23:16,710 --> 00:23:18,260
Parece una puta.

531
00:23:18,345 --> 00:23:19,261
¡Vamos!

532
00:23:19,346 --> 00:23:20,646
Ella también lo piensa.

533
00:23:20,714 --> 00:23:22,381
¡No lo he dicho así!

534
00:23:22,449 --> 00:23:23,949
Bien. Kelli...

535
00:23:24,017 --> 00:23:25,017
era una esposa terrible.

536
00:23:25,085 --> 00:23:26,018
Era prejuiciosa,

537
00:23:26,085 --> 00:23:27,219
no revelaba mucho,

538
00:23:27,287 --> 00:23:28,854
se irritaba por cualquier cosa, y...

539
00:23:28,921 --> 00:23:31,623
Alexei, dejando el engaño de lado, 
parece buena persona.

540
00:23:31,691 --> 00:23:32,524
Es divertido,

541
00:23:32,592 --> 00:23:33,375
es agradable,

542
00:23:33,440 --> 00:23:34,893
es guapo.

543
00:23:34,944 --> 00:23:37,196
Ambos quieren a Sasha
con todo su corazón.

544
00:23:37,263 --> 00:23:38,897
¿Ambos estáis de acuerdo con esto?

545
00:23:38,965 --> 00:23:40,132
¿No, Mary?

546
00:23:40,200 --> 00:23:41,066
Sí.

547
00:23:41,117 --> 00:23:42,484
¿Talia?
Sí.

548
00:23:42,569 --> 00:23:44,787
Perfecto. Nada de eso

549
00:23:44,871 --> 00:23:47,906
tiene nada que ver con
nuestro veredicto.

550
00:23:47,974 --> 00:23:50,976
Aquí vamos. Si la madre de un niño

551
00:23:51,044 --> 00:23:52,544
tiene la custodia física,

552
00:23:52,612 --> 00:23:54,646
el padre del niño no deberá

553
00:23:54,714 --> 00:23:56,648
intencionadamente 
ocultar o quitar al niño

554
00:23:56,716 --> 00:23:58,917
de la custodia física de la madre.

555
00:23:58,968 --> 00:24:01,019
Eso es todo lo que se 
nos permite considerar.

556
00:24:01,087 --> 00:24:03,255
Ahora, ¿Alexei intencionadamente

557
00:24:03,323 --> 00:24:06,625
ocultó o quitó a Sasha de Kelli?

558
00:24:09,429 --> 00:24:10,963
Levantad la mano,  
¿quién vota por culpable?

559
00:24:12,665 --> 00:24:14,333
Vamos, Mary.

560
00:24:14,401 --> 00:24:16,068
Sí.

561
00:24:16,135 --> 00:24:17,269
Talia.

562
00:24:17,337 --> 00:24:19,238
Vamos.

563
00:24:19,305 --> 00:24:21,023
Vamos.

564
00:24:21,107 --> 00:24:22,357
  

565
00:24:22,442 --> 00:24:23,375
De acuerdo,

566
00:24:23,443 --> 00:24:24,576
de acuerdo.

567
00:24:24,644 --> 00:24:25,944
Supongo que lo retomaremos mañana.

568
00:24:25,995 --> 00:24:27,713
De acuerdo, voy a salir de aquí.

569
00:24:27,781 --> 00:24:29,047
Sí eso es así..
Por favor, hemos estado en esto una eternidad.

570
00:24:29,115 --> 00:24:30,749
Gladys, cuidado con ese gato diabético.

571
00:24:30,817 --> 00:24:32,584
No le des más dulces, ¿de acuerdo?

572
00:24:32,652 --> 00:24:34,586
¿Podemos llegar a un 
veredicto, por favor?

573
00:24:34,654 --> 00:24:36,088
Os veo mañana. Talia.

574
00:24:36,155 --> 00:24:37,456
Sólo un segundo.

575
00:24:37,507 --> 00:24:38,791
No es que discuta

576
00:24:38,842 --> 00:24:40,459
que la...

577
00:24:40,510 --> 00:24:42,845
cocina sea de cuatro estrellas...

578
00:24:42,929 --> 00:24:45,798
pero vamos, ¿no tenéis 
una vida a la que volver?

579
00:24:45,849 --> 00:24:47,966
Tengo que irme.

580
00:24:49,168 --> 00:24:51,003
  

581
00:24:52,972 --> 00:24:56,191
Oye, Talia, olvidas tu bolsa. 

582
00:25:00,680 --> 00:25:02,114
¿Y cómo va todo?

583
00:25:03,149 --> 00:25:04,650
Bien.

584
00:25:10,540 --> 00:25:12,991
  

585
00:25:21,901 --> 00:25:24,303
  

586
00:25:31,511 --> 00:25:34,413
  

587
00:25:42,121 --> 00:25:43,622
  

588
00:25:43,690 --> 00:25:45,491
  

589
00:25:46,726 --> 00:25:48,494
Hola.

590
00:25:48,561 --> 00:25:51,864
Siento haber llegado tarde. ¿Estás bien?

591
00:25:51,915 --> 00:25:53,532
Sí.

592
00:25:53,600 --> 00:25:56,668
Lo siento... no me 
acostumbro a todo esto.

593
00:25:56,736 --> 00:25:59,371
Bien, eso es bueno.

594
00:26:00,773 --> 00:26:02,608
¿Has encontrado algo?

595
00:26:02,675 --> 00:26:04,042
No mucho.

596
00:26:05,345 --> 00:26:07,446
¿Era estudiante a tiempo completo

597
00:26:07,514 --> 00:26:10,482
en USLV, verdad?

598
00:26:10,550 --> 00:26:12,918
Sí. ¿Por qué?

599
00:26:14,687 --> 00:26:17,122
¿Dónde están sus libros?

600
00:26:19,425 --> 00:26:21,860
Espera, mira esto.

601
00:26:21,928 --> 00:26:24,279
Trabaja en Fabio's.

602
00:26:27,133 --> 00:26:29,701
Mucho.

603
00:26:29,769 --> 00:26:33,305
¿Cómo trabaja una estudiante a 
tiempo completo en un turno doble

604
00:26:33,373 --> 00:26:35,374
seis días a la semana?

605
00:26:37,110 --> 00:26:40,779
  

606
00:26:43,049 --> 00:26:44,466
Hola, Nick.

607
00:26:44,551 --> 00:26:45,817
Hola.

608
00:26:45,885 --> 00:26:48,353
¿Qué...

609
00:26:48,421 --> 00:26:50,005
qué es esto?

610
00:26:50,089 --> 00:26:52,891
No puedo ver con tus dedos enmedio.

611
00:26:52,959 --> 00:26:54,726
Es una factura de nuestra 
tarjeta corporativa

612
00:26:54,794 --> 00:26:56,328
con cargos de servicio de habitaciones

613
00:26:56,396 --> 00:26:59,064
y tratamientos en el spa 
del Beverly Hills Hotel.

614
00:26:59,132 --> 00:27:01,567
¡Es de hace un año!

615
00:27:01,634 --> 00:27:02,601
No cambies de tema.

616
00:27:02,669 --> 00:27:04,369
Fue un seminario legal

617
00:27:04,437 --> 00:27:06,905
en Los Angeles... ¿qué haces 
con esos archivos?

618
00:27:06,973 --> 00:27:08,190
¿Tratando de descubrir 
algo sobre Nicky?

619
00:27:08,274 --> 00:27:09,942
- Fuiste con Jess.
- ¡Es mi mujer!

620
00:27:09,993 --> 00:27:12,010
Vacaciones con tu esposa...
no es

621
00:27:12,078 --> 00:27:13,612
una deducción empresarial buena.
Uh.. ring-ring, ¿hola?

622
00:27:13,680 --> 00:27:15,781
Oh, "Sr.Controlador de impuestos".
¿Cómo estás?

623
00:27:15,832 --> 00:27:17,115
¿A quién buscas? ¿A Nick Morelli?

624
00:27:17,166 --> 00:27:19,084
Si. Pica, ¿verdad?

625
00:27:19,151 --> 00:27:20,252
  

626
00:27:20,320 --> 00:27:21,787
Te voy pincar el culo. 

627
00:27:21,838 --> 00:27:23,088
  

628
00:27:23,156 --> 00:27:24,172
Lisa.

629
00:27:24,257 --> 00:27:25,390
Pete.

630
00:27:25,458 --> 00:27:27,426
¿Qué está pasando?

631
00:27:27,493 --> 00:27:29,628
Bueno, Lona era estudiante en USLV,

632
00:27:29,696 --> 00:27:31,847
pero lo dejó...

633
00:27:31,931 --> 00:27:35,601
después de acusar a otro 
estudiante de agredirla sexualmente.

634
00:27:35,668 --> 00:27:38,737
¿Cómo podíamos no saberlo?

635
00:27:38,805 --> 00:27:39,938
No presentó cargos.

636
00:27:40,006 --> 00:27:41,073
La universidad lo manejó internamente,

637
00:27:41,140 --> 00:27:42,224
y durante la audiencia,

638
00:27:42,308 --> 00:27:44,109
se descubrió que los dos estudiantes

639
00:27:44,176 --> 00:27:45,444
estaban bajo la influencia del alcohol

640
00:27:45,511 --> 00:27:47,479
y la universidad desestimó los cargos,

641
00:27:47,547 --> 00:27:50,282
- entonces la dejó.
- ¿Tenemos el nombre del tipo que acusó?

642
00:27:50,350 --> 00:27:52,451
No podemos usar esto en el juicio.

643
00:27:52,518 --> 00:27:54,052
Bueno, ¿a qué te refieres?
La alegación

644
00:27:54,120 --> 00:27:55,454
va de manera directa a la 
credibilidad del acusado.

645
00:27:55,521 --> 00:27:57,656
Sé que este es tu primer 
caso de violación, Lisa...

646
00:27:57,724 --> 00:27:59,424
No tiene nada que ver 
con eso, ¿de acuerdo?

647
00:27:59,492 --> 00:28:00,826
Esto es sobre atacar 
a la víctima.

648
00:28:00,893 --> 00:28:03,428
El jurado tiene que saber 
que la víctima mintió

649
00:28:03,496 --> 00:28:05,163
sobre una agresión sexual pasada.

650
00:28:05,231 --> 00:28:06,465
Sí, bueno, pero ahora no está mintiendo,

651
00:28:06,532 --> 00:28:08,000
porque le hicieron un test de violación.

652
00:28:08,067 --> 00:28:09,801
- Y nuestro tipo no lo hizo.
- Sí, y Lona

653
00:28:09,869 --> 00:28:11,903
ya ha admitido en el estrado 
que no estaba segura.

654
00:28:11,971 --> 00:28:13,505
Mike era el tipo que la atacó.

655
00:28:13,573 --> 00:28:15,173
Así que ya tenemos 
nuestra duda razonable.

656
00:28:15,241 --> 00:28:18,310
Bueno, Lisa... 
Lo apostamos todo.

657
00:28:18,378 --> 00:28:19,645
¿Ahora qué?

658
00:28:19,712 --> 00:28:21,113
Dejamos nuestra defensa

659
00:28:21,180 --> 00:28:22,314
y sólo...

660
00:28:22,381 --> 00:28:24,516
¿esperamos que el jurado siga el juego?

661
00:28:24,584 --> 00:28:26,618
Bueno, ¿qué quieres?

662
00:28:26,686 --> 00:28:27,953
¿Se supone que tenemos 
que seguir adelante

663
00:28:28,021 --> 00:28:29,554
y destruir la reputación de la chica?

664
00:28:31,557 --> 00:28:33,859
¿Crees que quiero hacer esto?

665
00:28:33,926 --> 00:28:35,661
  

666
00:28:35,728 --> 00:28:38,096
¿Es eso lo que piensas?

667
00:28:39,499 --> 00:28:41,500
No tengo elección, Lisa.

668
00:28:53,112 --> 00:28:55,447
  

669
00:28:55,515 --> 00:29:00,152
Usted era estudiante 
en USLV, ¿es correcto?

670
00:29:00,219 --> 00:29:01,820
- Sí.
- ¿Y lo dejó?

671
00:29:01,888 --> 00:29:02,988
Objeción, 

672
00:29:03,056 --> 00:29:04,022
relevancia. 
Retirada.

673
00:29:05,800 --> 00:29:11,800
Señorita McKerin, ¿alguna vez 
ha puesto una denuncia

674
00:29:12,200 --> 00:29:13,760
antes por agresión sexual?

675
00:29:13,800 --> 00:29:16,730
Objeción, 
la pregunta induce

676
00:29:16,798 --> 00:29:18,332
evidencia perjudicial inadmisible.

677
00:29:18,400 --> 00:29:20,601
Es para obtener credibilidad, Señoría.

678
00:29:20,669 --> 00:29:23,237
La permitiré, pero está 
en la cuerda floja, abogado.

679
00:29:24,406 --> 00:29:26,407
- ¿Lo ha hecho?
- Sí.

680
00:29:27,642 --> 00:29:29,577
En la universidad.

681
00:29:31,446 --> 00:29:34,448
¿Hubo una investigación 
sobre esa denuncia?

682
00:29:36,484 --> 00:29:38,452
Sí, la hubo.

683
00:29:42,991 --> 00:29:46,327
¿Y cuál fue el resultado 
de la investigación?

684
00:29:57,505 --> 00:30:01,041
La junta administrativa determinó 
que los cargos eran falsos.

685
00:30:01,109 --> 00:30:03,944
Dijeron que yo estaba mintiendo.

686
00:30:06,314 --> 00:30:08,449
No lo hacía.

687
00:30:10,552 --> 00:30:12,019
Gracias.

688
00:30:13,705 --> 00:30:16,290
El tribunal se tomará un 
descanso de diez minutos.

689
00:30:16,358 --> 00:30:17,541
  

690
00:30:38,380 --> 00:30:39,980
- Hola.
- Hola.

691
00:30:40,048 --> 00:30:41,248
¿Cómo estás?

692
00:30:41,316 --> 00:30:42,650
Estoy bien.

693
00:30:42,684 --> 00:30:45,119
¿Quieres revisarlo todo antes de testificar?

694
00:30:45,186 --> 00:30:46,687
No.

695
00:30:50,859 --> 00:30:52,326
Va a estar bien.

696
00:30:59,234 --> 00:31:02,436
Sabes, Michael podía 
permitirse mudarse...

697
00:31:02,504 --> 00:31:05,506
pero se quedó porque sabía que yo...

698
00:31:05,573 --> 00:31:09,076
no podría soportar estar 
en la casa sola.

699
00:31:11,212 --> 00:31:13,614
Es bueno para mí.

700
00:31:13,682 --> 00:31:15,182
  

701
00:31:15,283 --> 00:31:17,885
Y tú eres buena para él.

702
00:31:20,021 --> 00:31:21,955
Sabes, si quieres una oreja,

703
00:31:22,023 --> 00:31:25,292
si hay algo de lo que quieras 
hablar, estoy aquí para ti.

704
00:31:27,295 --> 00:31:30,164
No sé qué hacer.

705
00:31:30,231 --> 00:31:32,299
Soy todo lo que tiene.

706
00:31:33,768 --> 00:31:37,271
Oye, haz solo lo que tu corazón te pida.

707
00:31:40,308 --> 00:31:42,343
Es mi hijo.

708
00:31:42,410 --> 00:31:45,112
Ella es su hija.

709
00:31:47,782 --> 00:31:49,083
  

710
00:31:53,088 --> 00:31:54,988
Me tomé un par de copas de vino,

711
00:31:55,056 --> 00:31:57,891
y me quedé dormida mientras
veíamos la tele.

712
00:31:57,959 --> 00:32:00,427
¿A qué hora?
No lo sé.

713
00:32:00,495 --> 00:32:03,731
Cuando me desperté, eran sobre las 9:00.
¿Dónde estaba Mike?

714
00:32:05,767 --> 00:32:07,701
No le vi.

715
00:32:07,769 --> 00:32:09,236
¿No le viste, 

716
00:32:09,304 --> 00:32:11,538
o... ?
No estaba en casa.

717
00:32:11,606 --> 00:32:14,241
Yo cerré.

718
00:32:14,309 --> 00:32:17,211
Bien...

719
00:32:17,278 --> 00:32:18,912
Vale.

720
00:32:20,782 --> 00:32:22,983

Tenemos un problema.

721
00:32:31,800 --> 00:32:35,732
Desi se ha ido; mi madre tiene que 
testificar... es mi única coartada.

722
00:32:35,800 --> 00:32:38,502
Mike, no puedo poner a 
tu madre en el estrado

723
00:32:38,569 --> 00:32:41,004
si sé que va a cometer perjurio.

724
00:32:41,072 --> 00:32:43,407
¿Qué vas a hacer?

725
00:32:43,474 --> 00:32:44,508
Dejaré a la defensa descansar.

726
00:32:44,575 --> 00:32:46,243
El testimonio de la vícitma

727
00:32:46,310 --> 00:32:47,644
es sospechoso.

728
00:32:47,712 --> 00:32:50,180
- ¿Es suficiente para ganar?
- Bueno, ayuda

729
00:32:50,248 --> 00:32:54,484
que no haya pruebas físicas, pero 
no hay forma de saberlo seguro.

730
00:32:54,552 --> 00:32:56,753
  

731
00:32:59,290 --> 00:33:01,391
Ponme en el estrado.

732
00:33:01,459 --> 00:33:04,561
¿Qué vas a decir, Mike?

733
00:33:04,629 --> 00:33:06,763
Tu coartada está basada

734
00:33:06,831 --> 00:33:09,766
en la mentira de tu madre 
de que te vio irte.

735
00:33:09,834 --> 00:33:12,636
Pero el jurado no sabe eso.

736
00:33:18,176 --> 00:33:19,609
¿Qué?

737
00:33:20,812 --> 00:33:23,613
La verdad no importa.

738
00:33:23,681 --> 00:33:26,950
Eres el abogado de la defensa... 
tu trabajo es ganar.

739
00:33:28,653 --> 00:33:31,455
Así que ponme en el estrado

740
00:33:31,522 --> 00:33:35,158
para que pueda convencer al 
jurado de que soy inocente...

741
00:33:36,861 --> 00:33:39,830
como hice contigo.

742
00:33:43,301 --> 00:33:46,470
Y si no lo haces serías 
un abogado inefectivo.

743
00:33:46,537 --> 00:33:49,606
Conseguiré un nuevo juicio 
de cualquier forma.

744
00:33:50,475 --> 00:33:52,309
¿Guardia?

745
00:33:54,946 --> 00:33:55,946
Sólo haz tu trabajo.

746
00:33:57,315 --> 00:33:59,282
No voy a ir a la cárcel por esta puta.

747
00:33:59,350 --> 00:34:00,917
¡Nick!

748
00:34:00,985 --> 00:34:03,737
¡Nick! ¡Nick! ¡Vamos! ¡Guardia! ¡Guardia!

749
00:34:03,821 --> 00:34:05,322
Vamos.

750
00:34:07,825 --> 00:34:10,460
  

751
00:34:14,999 --> 00:34:16,833
Miré a ese chico fijamente a los ojos,

752
00:34:16,901 --> 00:34:19,236
y no puedo creer que me 
creyera toda su actuación.

753
00:34:19,303 --> 00:34:21,137
Bueno, le conoces desde 
que tenía 12 años...

754
00:34:21,205 --> 00:34:23,440
- querías creerlo.
- Soy más listo que eso, Pete.

755
00:34:23,508 --> 00:34:25,742
Bien, ¿y ahora qué, Nick? Porque si le pones

756
00:34:25,810 --> 00:34:28,011
en el estrado y está mintiendo, 
estás cometiendo un delito.

757
00:34:28,079 --> 00:34:29,646
Tienes que retirarte del caso.

758
00:34:29,714 --> 00:34:31,281
Sí. No, estamos enmedio del juicio.

759
00:34:31,349 --> 00:34:33,149
No hay forma de que el 
juez me deje salir.

760
00:34:33,217 --> 00:34:35,852
  

761
00:34:35,920 --> 00:34:39,089
No puedo creerlo.

762
00:34:39,156 --> 00:34:41,157
Hice que la víctima...

763
00:34:41,225 --> 00:34:43,960
dudara de sí misma.

764
00:34:44,028 --> 00:34:46,963
Prácticamente la llamé mentirosa.

765
00:34:47,031 --> 00:34:48,832
Hay otra opción.

766
00:34:48,900 --> 00:34:50,700
Mike quiere testificar,

767
00:34:50,768 --> 00:34:52,802
lo dejas testificar narrando.

768
00:34:52,870 --> 00:34:55,639
Da un paso atrás y déjale 
contarles su propia historia.

769
00:34:55,706 --> 00:34:57,641
Y si Nick no pregunta 
a Mike directamente

770
00:34:57,708 --> 00:34:59,843
y él no objeta durante su testimonio,

771
00:34:59,911 --> 00:35:01,344
el ayudante del fiscal 
sabrá que algo sucede.

772
00:35:01,412 --> 00:35:02,712
Deja que se hunda él mismo.

773
00:35:02,780 --> 00:35:03,813
¿Por qué no nos ahorramos tiempo?

774
00:35:03,881 --> 00:35:05,015
Ponle "soy un violador mentiroso"

775
00:35:05,082 --> 00:35:06,816
en un collar alrededor del cuello.

776
00:35:06,884 --> 00:35:08,218
No, Nick,

777
00:35:08,286 --> 00:35:09,769
deja que lo haga él solo.

778
00:35:09,854 --> 00:35:11,288
Sal del camino.

779
00:35:11,355 --> 00:35:13,223
Eso es lo que tienes que hacer.

780
00:35:17,261 --> 00:35:18,495
No.

781
00:35:18,563 --> 00:35:20,063
Somos abogados de la defensa...

782
00:35:20,131 --> 00:35:22,365
defendemos.

783
00:35:23,768 --> 00:35:27,070
Eso es lo que tengo que hacer.

784
00:35:27,121 --> 00:35:29,739
¿Está la defensa lista para 
llamar a su primer testigo?

785
00:35:29,790 --> 00:35:32,775
Sí, su Señoría.

786
00:35:55,466 --> 00:35:56,800
Bueno, ¿abogado?

787
00:35:59,904 --> 00:36:00,904
Solo haz tu trabajo.

788
00:36:05,076 --> 00:36:07,611
Señor Wayne, ¿puede decirle a la sala

789
00:36:07,678 --> 00:36:09,245
lo que pasó la noche

790
00:36:09,313 --> 00:36:10,914
de su alegada agresión?

791
00:36:12,416 --> 00:36:14,451
Cené con mi madre,

792
00:36:14,518 --> 00:36:18,288
y después de cenar, 
los dos vimos la tele

793
00:36:18,356 --> 00:36:19,789
hasta un poco después de las 10:00.

794
00:36:19,824 --> 00:36:22,225
Le dije que iba a salir un rato,

795
00:36:22,293 --> 00:36:25,495
le di un beso de despedida y me fui.

796
00:36:27,331 --> 00:36:29,299
¿Hay algo más que le 
gustaría decir a la sala?

797
00:36:32,937 --> 00:36:35,238
Bien, después de que dejé la casa,

798
00:36:35,306 --> 00:36:37,407
Y fui andando al apartamento 
de mi amigo Desi.

799
00:36:37,475 --> 00:36:39,042
Llegué sobre las 10:30,

800
00:36:39,110 --> 00:36:41,911
y me senté en su sofá y 
jugamos a videojuegos.

801
00:36:41,979 --> 00:36:44,481
Me fui después de medianoche,

802
00:36:44,548 --> 00:36:47,283
y fui acosado por algunos 
oficiales de policía.

803
00:36:49,120 --> 00:36:51,254
No tengo nada más, su Señoría.

804
00:36:51,322 --> 00:36:53,957
Gracias.

805
00:36:54,025 --> 00:36:56,226
Su testigo.

806
00:37:08,172 --> 00:37:12,809
Señor Wayne, ha dicho que se 
sentó en el sofá de Desi

807
00:37:12,877 --> 00:37:15,111
y jugó a videojuegos esa noche.

808
00:37:15,179 --> 00:37:16,846
¿Es eso correcto?

809
00:37:16,914 --> 00:37:17,847
Sí.

810
00:37:17,915 --> 00:37:19,783
¿Dónde estaba el sofá?

811
00:37:19,850 --> 00:37:22,185
En su salón.

812
00:37:22,253 --> 00:37:24,554
¿Y dónde estaba la televisión?

813
00:37:26,090 --> 00:37:28,124
Enfrente del sofá.

814
00:37:28,192 --> 00:37:32,112
Entonces... ¿no podría haber estado 
en la casa de la víctima

815
00:37:32,196 --> 00:37:34,497
agrediéndola sexualmente, porque 
estaba en la casa de Desi

816
00:37:34,565 --> 00:37:36,166
jugando a videojuegos?

817
00:37:38,703 --> 00:37:40,003
Sí.

818
00:37:41,905 --> 00:37:46,276
Señor Wayne, esta es una foto tomada

819
00:37:46,343 --> 00:37:50,847
en el apartamento de Desi 
Williams después de su muerte.

820
00:37:57,354 --> 00:37:59,522
Señor Wayne...

821
00:37:59,590 --> 00:38:02,292
¿puede explicar

822
00:38:02,359 --> 00:38:05,028
cómo jugó a videojuegos

823
00:38:05,096 --> 00:38:07,197
en una televisión que no está ahí?

824
00:38:19,794 --> 00:38:20,960
  

825
00:38:22,880 --> 00:38:24,581
Zoey.

826
00:38:24,648 --> 00:38:26,132
Es hora de irse.

827
00:38:29,253 --> 00:38:30,587
  

828
00:38:30,638 --> 00:38:32,088
Lo siento.

829
00:38:37,645 --> 00:38:39,929
Espera. Este no es mi bolso.

830
00:38:39,980 --> 00:38:41,130
  

831
00:38:42,500 --> 00:38:44,484
Petersen's Used Carland.

832
00:38:50,574 --> 00:38:52,575
Espero que se de cuenta
que acusar al jurado de tergiversar

833
00:38:52,643 --> 00:38:55,078
es una seria alegación, ¿Sr. Kaczmarek?

834
00:38:55,146 --> 00:38:56,746
Sí lo estoy, Señoría, 
pero durante "voir dire"

835
00:38:56,814 --> 00:38:59,282
ella defendió su punto de vista acerca 
de cómo tuvo que tomar el bus

836
00:38:59,333 --> 00:39:00,784
ya que no tenía coche. 

837
00:39:00,835 --> 00:39:02,786
¿Fui yo el único que prestaba atención?

838
00:39:02,837 --> 00:39:04,003
¿Y estás seguro 

839
00:39:04,088 --> 00:39:06,022
que el llavero era de

840
00:39:06,090 --> 00:39:07,891
donde solía trabajar el defendido?

841
00:39:07,958 --> 00:39:09,192
Petersen's Used Carland...

842
00:39:09,260 --> 00:39:10,727
un nombre tan malo es 
difícil de olvidar.

843
00:39:10,795 --> 00:39:14,964
¿Sabía usted de algún contacto entre

844
00:39:15,032 --> 00:39:16,766
- el defendido y esta mujer?
- No, señor.

845
00:39:16,834 --> 00:39:18,935
Trae al miembro del jurado.
Gracias, Sr. Kaczmarek.

846
00:39:19,003 --> 00:39:21,304
Notaste que tiene un nuevo bolso, ¿eh?

847
00:39:21,355 --> 00:39:22,889
Me doy cuenta de todo.

848
00:39:22,973 --> 00:39:25,525
Estaré esperando el regalo 
para tramitar tu caso, Cole.

849
00:39:25,609 --> 00:39:26,609
¿Bolso o cartera?

850
00:39:26,677 --> 00:39:28,194
Todavía puedo escucharte.

851
00:39:28,279 --> 00:39:30,113
Lo siento.
Lo siento.

852
00:39:31,949 --> 00:39:33,716
¿El jurado

853
00:39:33,784 --> 00:39:34,884
ha llegado a un veredicto?

854
00:39:34,952 --> 00:39:37,153
Sí, lo hemos hecho, Señoría.

855
00:39:41,525 --> 00:39:44,894
    

856
00:39:47,832 --> 00:39:52,769
Por el crimen de asalto sexual,
el jurado encuentra al acusado

857
00:39:52,837 --> 00:39:55,038
Michael Wayne, culpable.

858
00:39:56,907 --> 00:39:58,675
   

859
00:40:03,380 --> 00:40:04,681
Gracias.

860
00:40:04,748 --> 00:40:06,349
El juicio se aplaza hasta mañana,

861
00:40:06,417 --> 00:40:08,518
cuando se aplicará sentencia.

862
00:40:09,904 --> 00:40:11,771
Hijo de puta.

863
00:40:11,856 --> 00:40:13,489
Me tendiste una trampa.

864
00:40:13,557 --> 00:40:15,692
Tu lo has hecho todo por 
ti mismo, amigo mío.

865
00:40:15,743 --> 00:40:18,294
Voy a conseguir un nuevo juicio, 
porque no hiciste tu trabajo, Nick.

866
00:40:18,362 --> 00:40:19,729
Buena suerte con eso.

867
00:40:34,879 --> 00:40:38,431
   

868
00:40:48,859 --> 00:40:51,127
Tomaré lo que está tomando.

869
00:40:52,363 --> 00:40:53,730
¿Qué estás haciendo aquí? 

870
00:40:53,781 --> 00:40:56,115
Esa jurado candente se mantuvo firme... ¿verdad?

871
00:40:56,200 --> 00:40:58,835
El defendido le dejó un coche
 para llevar al jurado.

872
00:40:58,903 --> 00:41:02,205
Diez minutos después de remplazarla, 
los doce callan y culpable.

873
00:41:02,273 --> 00:41:03,506
¿Qué tipo de coche?

874
00:41:03,574 --> 00:41:05,875
- Un Tercel usado.
- ¡Jesús!

875
00:41:05,943 --> 00:41:09,979
Dios, no habría vendido mi alma por
menos de uno de cuatro puertas.

876
00:41:10,047 --> 00:41:11,581
Gracias, Steve.

877
00:41:11,632 --> 00:41:14,801
   

878
00:41:14,885 --> 00:41:17,420
Pete...

879
00:41:17,488 --> 00:41:19,656
¿alguna vez te has preguntado...

880
00:41:19,723 --> 00:41:22,659
qué seríamos si no fuéramos abogados?

881
00:41:26,630 --> 00:41:29,165
Bueno, hace cien años, mis
antepasados estaban

882
00:41:29,233 --> 00:41:32,268
desenterrando patatas 
con sus manos desnudas.

883
00:41:32,336 --> 00:41:36,139
Incluso nuestro peor día 
es mejor que eso.

884
00:41:37,608 --> 00:41:39,659
Estos son nuestros peores días.

885
00:41:39,743 --> 00:41:42,478
Y delante tenemos los mejores.
Señor, sí señor.

886
00:41:45,249 --> 00:41:46,749
Deja la botella.

887
00:41:46,817 --> 00:41:49,986
Bien. Deja que la coja.

888
00:41:51,505 --> 00:41:53,189
Eh, cuidado.

889
00:41:53,257 --> 00:41:56,025
¿Sabes quién capturó a Al Capone, no?

890
00:41:57,962 --> 00:42:00,830
Sí,fue el... G-Men

891
00:42:02,166 --> 00:42:03,232
¿Correcto?

892
00:42:03,300 --> 00:42:06,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-