Oh Nick, yo... no sabía a quién más llamar.
Fuiste tan bueno con él la última vez.
Está bien. ¿Dónde está Mike? Está en su habitación.
Ha cerrado la puerda... tengo miedo que pueda hacerse daño a sí mismo.
No me puedo creer que los polis le acusen
¿de haber violado a alguien? No tiene ningún sentido.
Solo sigue diciendo que
no quiere ir a la cárcel. ¿Mike?
Soy Nick Morelli. Tu madre me ha llamado.
Está preocupada por ti.
¿Mike?
¿Cuánto ha pasado desde que oíste algo?
No lo sé, puede que cinco minutos.
¿Nick? Mike, tranquilo.
Solo cálmate.
Eso podría ser una ambulancia, Mike.
Y ahora, dime qué pasa. No he violado a nadie, Nick.
Vale, y entonces, ¿por qué la policía cree
que has violado a alguien? Dímelo.
¿Mike? Volvía andando a casa desde la de Desi,
y llegaron a todo gas, y entonces me empujaron
contra el coche, y dijeron que el tío que buscaban llevaba
una camiseta roja con capucha como la mía, y siguieron preguntándome por qué
lo había hecho, y fue a por las esposas, y entonces escapé. - Bien, nada de lo
sucedido no tiene remedio, pero tenemos que afrontar esta
situación ya mismo, Mike; la policía está al llegar.
No van a creerme. Mike, van a escucharte.
Y yo estoy aquí, te protegeré, cuidaré de esto...
no te preocupes de esto.
Mike, suelta esa pistola. ¡¿Qué haces?! ¡Suelta la pistola!
May, ahora, ve al baño, y enciérrate... Deja esa pistola...
¡Ve ya, May!
Mike, tienes que darme esa pistola. Mike, dame esa pistola.
No puedo volver a la cárcel. Dámela. La policía está
Yo no hice ninguna ... van a estar aquí pronto, y tan pronto como llegan aquí, no estás
No vas a quedar bien con un arma, ahora, ¡dame la maldita arma!
¡Policía! ¡Abran la puerta! Dame...
¡Dame la pistola!
¡Pistola! ¡Pistola! Bien,
¡bien, vale! ¡Al suelo!
¡Es mi cliente! ¡No nos estamos resistiendo al arresto!
¡Aquí está la pistola! ¡De caras al suelo ya! ¡Cara al suelo!
Bien, en el bolsillo de mi americana, puedes encontrar una tarjeta de visita.
¡Soy abogado!
Espera, espera.
Le conozco, súbelo.
Nick, vas a ayudarme, ¿verdad?
Él invoca sus derechos según la Quinta Enmienda.
Oye Morelli, ¿cómo llamas a un abogado
-sosteniendo una pistola? -¿Qué?
Homicidio justificado.
Hilarante.
La próxima vez, no lo será.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
The Defenders - 1x12 "Nevada vs Wayne"
- Ahora, ¿tú conoces a Mike desde que tenía 12 años? - Oh, sí, sí.
Jugaba de parador en corto de Pequeñas Ligas en el equipo que Pete y yo patrocinamos.
Entonces, cinco años después, la madre me llama y a él le arrestan por posesión.
Wow. ¿Y dónde está su padre?
Huyó. Él se había ido antes de conocer al niño.
Aquí está.
¿Cómo estás?
¿Qué te pasó?
Nada. Estoy bien.
No me has contestado.
Estamos sobrepasados de capacidad aqui.
Cosas que pasan.
Sí, bueno, no a este chico.
Si le veo un solo rasguño más,
voy a hacer que despidan a todos y cada no de los que lleváis una placa.
¿Estás bien? Esoy bien.
Un imbesil me golpeo
Todo bien, esta es Lisa, mi asociada.
Nos va a informar de los hechos del caso.
Bien, el informe de la policía dice
que la víctima estaba durmiendo en su apartamento
y se despertó cuando empezó el ataque a las 10:17 de la noche.
Llamó para informar de la violación una vez se fue el asaltante a las 11:14.
Yo estaba en casa hasta después de las diez, mi madre puede corroborarlo.
Estábamos viendo la televisión, y dijo que salía un rato.
Ella me dijo que cerrara con dos vueltas de llave a la puerta, y me fui.
Bueno, eso ayuda.
Bueno, es un comienzo, pero una madre
dando la cara por su hijo... no es la coartada más fuerte.
¿Qué hiciste después de que te fuiste? Yo estuve con Desi el resto de la noche.
Desi. ¿Y cuándo llegaste allí?, ¿y cuándo te fuiste?
10:30. Me fui después de medianoche.
Iba caminando a casa cuando los polis se me echaron encima.
Vamos a necesitar de Desi su nombre completo y número.
¿Está mi madre todavía aquí?
¿Tu madre? Sí, está aquí.
Deberías poder verla.
Bien, terminemos.
Ella vendrá.
¿Nick? ¿Sí?
Todo va a salir bien, ¿verdad?
Sí, Mike, va a ir todo bien.
Oye, May.
No quiero que te preocupes,
pero... está un poco magullado.
Oh, Dios mío, ¿qué ha pasado?
Bueno, un preso le ha atacado.
Pero ya he puesto a los guardias en alerta.
Si pasara algo más, se va directo a custodia preventiva.
Oh, Dios mío.
Vale, ¿Mike ha dicho que estaba en casa
contigo hasta más tarde de las diez
viendo la tele anoche?
Sí. Ahí estaba.
Estábamos viendo la tele, y luego se fue.
¿Recuerdas qué le dijiste?
Bueno, siempre le digo que cierre con dos vueltas de llave cuando se va.
Bien, May,
ve a ver a tu hijo.
Ser jurado es un trabajo honorable y gratificante,
pero esas gratificaciones que ofrece el deber del jurado
se compensan con importantes responsabilidades.
Hola.
¿Está ocupado? Hola.
Hay algo fuera
acerca de ese juez. Oh, sí, aquí está.
Hola.
¡Rayos!
Tira de la manga, cariño... acabas de ser tumbado.
No, yo...
acaba de conseguir una sonrisa; te lo perdiste.
Y es tu trabajo
informar de la mala conducta del jurado...
Si alguien sabe de mala conducta ...
¿Qué?
¡Dime!
El año pasado la policía lo encontró desmayado en un club de sexo.
Con un traje de latex de pies a cabeza.
Tuvo que respirar con este pequeño aparatejo para bucear.
Juró que era un traje para "perder peso".
No recuerdo haber escuchado eso en las noticias.
No salió en las noticias... uno escucha cosas cuando es un abogado defensor.
¡Alguien se ha bebido mi zumo!
Está detrás de la leche.
¡No está!
Oh. Gracias.
¿Qué tienes?
Desi Williams, 21 años.
Mike la conoce desde que ambos tenían 16 años.
Se conocieron en el juicio por drogas, fueron juntos al programa.
Muy bien, muy bien, bueno, ellos eran menores de edad,
así que no pueden usarlo; ¿algún otro problema?
Un arresto a los 18 por posesión.
Oh, por favor, dime que era hierba.
¿Hierba, hierba, hierba, hierba?
- Heroína. - He oído "hierba".
Bueno, Desi está del todo limpia desde ese arresto, creo.
Ha estado lidiando con ello en los últimos años,
- asistiendo a reuniones con asiduidad. - Bien, bueno, ...
¿cuando vas a hablar con él?
- Porque tenemos que asegurar esa coartada. - Bueno, no ha...
llamado al trabajo y su casera no lo ha visto,
pero prometió avisarnos al momento en que aparezca.
Bien, ¿qué tenemos de la víctima?
Es Lona McKerin, 21 años, estudiante a tiempo completo en la USLV,
no ha sido arrestada, sin historial de abuso de drogas o problemas emocionales.
He rastreado el detective Smith.
Tuve que prometerle al despachador de los tiquetes
de "Thunder from Down Under" (show de hombres en las Vegas)
Antes que te vayas, necesito que firmes esto.
Firma.
Iniciales.
Firma.
Oh, espera, esto es para Pete.
Esto es para Pete. Dame eso.
¿Usa una tarjeta de empresa para comprarse los trajes?
No lo sé. Yo no sé nada.
Zoey... ¡Zoey! No lo sé.
¡Zoey!
Señoras y señores, todos ustedes han prestado juramente.
Este caso implica un cargo por intento de secuestro por parte del padre.
El acusado, Alexei Nemerov,
ha sido acusado por su exmujer,
Kelli Lazine, de secuestrar a su hijo.
Veamos, ¿hay alguien aquí
que tenga algo que ver con el acusado
o alguno de los abogados involucrados en este caso?
El juez, voy a ver.
¿Cualquier persona que no sea el Sr. Kaczmarek?
Abajo.
Um, m-me gustaría ser excusado de este jurado.
¿Por qué motivos? Bueno, no tengo un coche,
para llegar aquí esta mañana tuve que tomar tres autobuses.
Lo sentimos, eso no es motivo para rechazarlo.
Um, si desea compartir el viaje, Tengo un convertible ...
Lo siento. Lo siento.
Sr. Anderson, dice en su cuestionario
que se ha divorciado recientemente.
¿Cree que eso va a afectar a su habilidad
para ser imparcial en este caso?
No. Entonces, ¿el divorcio
ha sido amigable?
Desearía que estuviera muerta.
El estado recusa por causa justificada.
Es libre de irse, señor.
La defensa recusa por causa justificada.
Está excusado, señor.
El estado recusa por causa justificada. Es libre de irse.
Recusado por causa justificada. Esta escusado.
El estado recusa por causa jusificada.
Libre de irse.
Recusado por causa justificada.
Libre para marcharse.
Usted está descartado.
Usted está excusado.
Libre de irse. Descartado.
Excusado
¿El Estado o la defensa
tiene más recusaciónes para este jurado?
No, Señoría.
Cole, psst, psst.
No, Señoría.
Tenemos el jurado.
Muchas gracias a todos. Por favor, diríjanse con el asistente del jurado.
Y el juicio empezará mañana.
Disculpe. Llegando.
Cole... Cole... No, no puedo hablar contigo.
¿Estás loco? Yo...
¡Acabas de meter a un abogado defensor en tu jurado!
Mira, olvídate de lo
que opino de ti, Kaczmarek,
sé que te gusta la ley tanto como a mí.
¿Vale? Que es por lo que espero que superes
todos tus instintos más básicos y le condenes.
Y cuando lo hagas, una pequeña parte de ti va a morir dentro tuyo.
A las nueve en punto. No llegues tarde.
My, tienes pies pequeños para tan gran bocaza...
Es mi día libre, Morelli. Hank, escucha,
tengo que hablarte de mi cliente, Mike Wayne.
Menos de una hora después que la víctima
informara del asalto, tus chicos le pillaron
¿porque pensaban que lo había hecho?
Coincidía con la descripción y estaba en la zona.
Bueno... Mis chicos le hicieron un par de preguntas,
y se convirtió en Flash.
La gente inocente no huye de los polis.
Lo hacen si les acusas directamente. ¿Y quienes le acusaron directamente?
Tus chicos lo hicieron. Sí, lo hicieron. No, no lo hicieron.
No, ¡no lo hicieron! Sí, lo hicieron.
No...
Bien, vale.
¿Han tenido en cuenta alguna otra posibilidad?
¿Criminales sexuales en la zona, tíos en libertad condicional?
¿Ha comprobado el ADN o las huellas digitales?
No hay huellas digitales válidas ni ADN.
Sin embargo, hay resíduos de látex.
Llevaba un condón.
Mire, el único otro cargo que tiene el chico, es posesión de hierba por un menor.
Y ahora, de golpe, ¿es un maestro de la violación y sabe camuflar su propio ADN?
Venga ya, Hank, eso no tiene ningún sentido.
Esto no encaja.
¿Sabes lo que encaja?
Un par de horas
después de que sacáramos a tu cliente de su casa,
la víctima lo señaló con un gran círculo rojo en su foto, de entre una hilera.
"Ese es el hombre que me violó, oficial".
Desearía tener otra historia para ti, Nick, pero no la tengo.
Es mi día libre.
Chicos, os veo en el juzgado.
Adiós.
Venga ya, ¿de qué va todo esto?
No tengo ni idea.
¿Es la dirección correcta?
Es la que el propietario me mandó en un mensaje.
Se te ve bien hoy. Gracias.
¿De dónde has sacado ese traje?
Pete me lo trajo. ¿Pete?
Bien. ¿Lo cargó en una tarjeta de crédito de empresa?
Me pareció que estaba de oferta.
Hola, Nick. Detective, ¿cómo está?
Bien. He oído que casi le disparan.
Sí, buenos tiempos, buenos tiempos.
Seguro, sí. ¿Qué está haciendo aquí?
Estoy aquí para ver a un testigo
- sobre un caso. - ¿Cuál es su nombre?
Desi Williams.
No lo agarraste, Tom, verdad?
No solo lo agarramos...
¿Cuánto ha pasado?
Menos de 24 horas.
¿Causa de la muerte?
A juzgar por la papelina de su bolsillo,
y la aguja en su brazo, voy a apostar por sobredosis. - Oh, tío...
He oído "hierba".
Identificación de la víctima positiva, un testigo de la coartada muerto...
estamos jodidos.
Si estábamos en una montaña con un telescopio,
no podríamos ver la luz de lo jodidos que estamos.
No. Desi ya no se droga.
Fue otra persona... cometen errores, ¿verdad?
Cometen errores.
Mike, bien... tengo las fotos de la escena del crimen.
Es Desi.
Oye...
el momento de la muerte está establecido...
más o menos cuando vosotros dos estábais juntos.
Y ahora, dime,
¿el fiscal puede tener
alguna prueba de que os estábais drogando esa noche?
No. Solo comimos pizza y jugamos a videojuegos.
¿Seguro?
Está bien... solo necesito saberlo.
No puedo hacen caso omiso en la corte
Eh, estoy limpio.
Me haré unos análisis
si quieres.
Bien.
Oye. Solo parece como si un camión te hubiera atropellado.
A ti también.
Sí, bueno, mi mejor coartada para el asalto sexual acaba de tener una sobredosis.
¡Me han puesto un jurado!
Bien, en una escala de valores, no es lo peor, voy a admitirlo.
Me alegra que no pierdas tu perspectiva.
¡¿Eso es un traje nuevo?!
- Esto es una exención fiscal perfectamente válida. - Pete,
esto... es una tarjeta de crédito de empresa.
No puedes cargarle trajes.
No es un traje; es un uniforme de trabajo.
Pete, ¿sabes cómo pillaron a Al Capone?
No fueron los de la brigada criminal; fue Hacienda.
Lo sé; vi la película. ¿No aprendiste nada de ella?
Sí, no le mientas a Robert De Niro si está sujetando un bate de béisbol.
Venga ya, Pete, ¡no puedes hacer esto!
Todo el mundo lo hace. Bien, vale, no lo he oído.
No he oído nada que dijeras sobre cometer evasión de impuestos.
Así cuando vengan los de Hacienda
y arrastren tu culo a la cárcel,
voy a hacer ver que estoy perplejo y confuso.
Después de su divorcio del señor Nemerov,
¿a quién se le concedió la custodia de su hijo, Sasha?
Alexei estaba demasiado ocupada puteando
como para ser una madre responsable.
Protesto,no se puede responder.
Se acepta.
Objeción, Señoría. No se puede responder.
Se acepta. La testigo se limitará
a contestar las preguntas.
Yo tengo la custodia.
Él tenía derechos de visita.
Y el día en cuestión,
¿a dónde le dijo el señor Nemerov
- que iba a llevar a Sasha? - A una película.
Y cuando Alexei no le trajo para la hora de dormir de Sasha,
Llamé a la policía.
Eso parece exagerado.
¿Cómo sabes que tu ex marido le ha secuestrado?
Protesto. Le dirige.
Protesto. El Sr. Cole está dirigiendo al testigo.
Se acepta. Te vas a meter en problemas.
Una vez detenido,
¿dónde había llevado el Sr. Nemerov a Sasha en realidad?
Al aeropuerto...
a punto de embarcar en un vuelo a Rusia.
¡Si hubieran llegado a ese avión,
- nunca hubiera vuelto a ver a Sasha. - ¡Protesto!
¡Ibas a esconderle en alguna casucha en medio de la nada
para castigarme, hijo de puta!
La odio.
Sr. Nemerov, usted dejó su trabajo de ventas
en Petersen Used Carland dos días
antes de ser detenido en el aeropuerto, ¿correcto?
Era el momento de un cambio.
Entonces, ¿no fue porque no tuviera
ninguna intención de volver de Rusia jamás?
No, no, no. Antes, ha testificado
que la señorita Lazine le dio permiso
para llevarse su hijo a Rusia.
Sí. Para asistir al cumpleaños de mi abuela.
Por sus 90 años.
Habla directamente al jurado; eso es un truco del abogado defensor.
Este tío es bueno.
Solo quería que mi hijo viera a su bisabuela
antes que muriera.
Dijo
que haría que su vida fuera... completa.
Estaba dormida.
Tuve un día bastante largo, así que me fui a dormir temprano.
Y entonces...
sentí una presión sobre mi pecho.
Al principio creí que estaba soñando, p...
Me estaba atando los brazos.
¿Usted se despertó, y el asaltante
estaba encima suyo?
Luché con todas mis fuerzas.
De verdad.
La gente dice que
sales de tu cuerpo, pero no.
No lo hice.
Quería con todas mis ganas...
Pero yo...
Podemos tomarnos un descanso.
No.
Por favor, quiero hacer esto.
Estaba...
estaba oscuro, pero puedo decir que tenía...
cara de bebé, porque...
no arañaba.
Podía...
Podía sentirlo frotándose contra mí cuando estaba...
cuando estaba violándome.
¿Ve al hombre que la asaltó sexualmente
hoy en la sala?
Sí.
Él me violó.
- No, no lo hice. - Orden.
- No lo hice. Está equivocada. - Mike, para.
Controle a su cliente, abogado.
Para. Para. Señoría,
lo sentimos muchísimo.
El estado ha terminado.
Señor Morelli.
La defensa no tiene preguntas
para el testigo esta vez, su Señoría.
Finalmente conseguimos
el video policial
de Lona McKerin escogiendo a Mike
fuera de la fila de las fotos. Perfecto.
Vamos a verlo.
Bien, si ve al hombre
que la atacó, rodee su foto
con el bolígrafo rojo.
Tengo el de antes.
Este.
¿Segura?
- Sí. - Bien.
Ella dijo "Tengo la de antes".
Sí, ¿y?
¿Cual antes?
Me gustaría que hoy no estuviera usted aquí, señorita McKerin.
Desearía no tener que hacerle estas preguntas.
Pero un crimen terrible
ha tenido lugar.
Señorita Mckerin, voy a mostrarle
el vídeo policial donde usted identifica
a mi cliente, y luego
voy a hacerle unas preguntas.
¿Le parece bien que lo hagamos?
Está bien.
Gracias.
Bien...
si ve al hombre que la atacó,
no tiene más que marcar un círculo en su foto
con el boli.
Tómese su tiempo.
Está bien.
¿Puedo tomarme un descanso?
Sí, claro que puede.
Es que estoy muy cansada.
Está bien. No hay problema.
¿Recuerda haber pedido un descanso?
Sí. Había estado mucho tiempo levantada.
Claro, claro, lo entiendo.
Pero usted volvió media hora después, ¿es eso correcto?
Sí.
Bien.
Bien, si ve al hombre que la atacó,
solo haga un círculo en su foto con el boli rojo.
Tengo el de antes.
Este.
¿Está segura?
Sí. Bien.
Señorita McKerin, ¿esta es...
la hilera de fotos que usted marcó?
Sí.
¿Era usted consciente que esta no era la hilera de fotos que le mostraron
en primer lugar?
¿Qué?
Le mostraron dos hileras de fotos distintas
esa noche, y la única persona
que aparecía en ambas...
era mi cliente.
No tenía ni idea
que había dos, ¿verdad?
No.
Fue incapaz de identificar a mi cliente
en la primera.
¿Es eso cierto?
Sí.
Pero pudo verle en la segunda.
Sí.
¿Sería posible...
que eso fuera porque le recordaba de
de la primera hilera de fotos y no del asalto?
No.
No, tiene que ser él.
Cuando le señalé, me dijeron que no tenía nada que temer
puesto que ya se encontraba en prisión.
Bien, sé que esto le resulta es muy duro,
pero ahora mismo necesito que se tome un segundo y solo piense.
A la luz de los nuevos hechos,
¿puede usted decir, con certeza,
que fue mi cliente
quién la asaltó sexualmente esa noche?
Protesto, se ha preguntado y respondido.
Denegada.
Puede contestar a la pregunta.
No estoy segura.
Señorita McKerin...
tiene que estar segura.
No lo s...
No lo sé.
No hay más preguntas, Señoría.
Bien, Mary. Nos ha quedado claro que no crees a Kelli.
Ahora, sin utilizar el término "micro-expresión"
o cualquier otra cosa que usted podría haber aprendido mientras miraba
48 Horas Misteriosas, por favor puede decirnos ¿porqué?
Parece una puta.
¡Vamos!
Ella también lo piensa.
¡No lo he dicho así!
Bien. Kelli...
era una esposa terrible.
Era prejuiciosa,
no revelaba mucho,
se irritaba por cualquier cosa, y...
Alexei, dejando el engaño de lado, parece buena persona.
Es divertido,
es agradable,
es guapo.
Ambos quieren a Sasha con todo su corazón.
¿Ambos estáis de acuerdo con esto?
¿No, Mary?
Sí.
¿Talia? Sí.
Perfecto. Nada de eso
tiene nada que ver con nuestro veredicto.
Aquí vamos. Si la madre de un niño
tiene la custodia física,
el padre del niño no deberá
intencionadamente ocultar o quitar al niño
de la custodia física de la madre.
Eso es todo lo que se nos permite considerar.
Ahora, ¿Alexei intencionadamente
ocultó o quitó a Sasha de Kelli?
Levantad la mano, ¿quién vota por culpable?
Vamos, Mary.
Sí.
Talia.
Vamos.
De acuerdo,
de acuerdo.
Supongo que lo retomaremos mañana.
De acuerdo, voy a salir de aquí.
Sí eso es así.. Por favor, hemos estado en esto una eternidad.
Gladys, cuidado con ese gato diabético.
No le des más dulces, ¿de acuerdo?
¿Podemos llegar a un veredicto, por favor?
Os veo mañana. Talia.
Sólo un segundo.
No es que discuta
que la...
cocina sea de cuatro estrellas...
pero vamos, ¿no tenéis una vida a la que volver?
Tengo que irme.
Oye, Talia, olvidas tu bolsa.
¿Y cómo va todo?
Bien.
Hola.
Siento haber llegado tarde. ¿Estás bien?
Sí.
Lo siento... no me acostumbro a todo esto.
Bien, eso es bueno.
¿Has encontrado algo?
No mucho.
¿Era estudiante a tiempo completo
en USLV, verdad?
Sí. ¿Por qué?
¿Dónde están sus libros?
Espera, mira esto.
Trabaja en Fabio's.
Mucho.
¿Cómo trabaja una estudiante a tiempo completo en un turno doble
seis días a la semana?
Hola, Nick.
Hola.
¿Qué...
qué es esto?
No puedo ver con tus dedos enmedio.
Es una factura de nuestra tarjeta corporativa
con cargos de servicio de habitaciones
y tratamientos en el spa del Beverly Hills Hotel.
¡Es de hace un año!
No cambies de tema.
Fue un seminario legal
en Los Angeles... ¿qué haces con esos archivos?
¿Tratando de descubrir algo sobre Nicky?
- Fuiste con Jess. - ¡Es mi mujer!
Vacaciones con tu esposa... no es
una deducción empresarial buena. Uh.. ring-ring, ¿hola?
Oh, "Sr.Controlador de impuestos". ¿Cómo estás?
¿A quién buscas? ¿A Nick Morelli?
Si. Pica, ¿verdad?
Te voy pincar el culo.
Lisa.
Pete.
¿Qué está pasando?
Bueno, Lona era estudiante en USLV,
pero lo dejó...
después de acusar a otro estudiante de agredirla sexualmente.
¿Cómo podíamos no saberlo?
No presentó cargos.
La universidad lo manejó internamente,
y durante la audiencia,
se descubrió que los dos estudiantes
estaban bajo la influencia del alcohol
y la universidad desestimó los cargos,
- entonces la dejó. - ¿Tenemos el nombre del tipo que acusó?
No podemos usar esto en el juicio.
Bueno, ¿a qué te refieres? La alegación
va de manera directa a la credibilidad del acusado.
Sé que este es tu primer caso de violación, Lisa...
No tiene nada que ver con eso, ¿de acuerdo?
Esto es sobre atacar a la víctima.
El jurado tiene que saber que la víctima mintió
sobre una agresión sexual pasada.
Sí, bueno, pero ahora no está mintiendo,
porque le hicieron un test de violación.
- Y nuestro tipo no lo hizo. - Sí, y Lona
ya ha admitido en el estrado que no estaba segura.
Mike era el tipo que la atacó.
Así que ya tenemos nuestra duda razonable.
Bueno, Lisa... Lo apostamos todo.
¿Ahora qué?
Dejamos nuestra defensa
y sólo...
¿esperamos que el jurado siga el juego?
Bueno, ¿qué quieres?
¿Se supone que tenemos que seguir adelante
y destruir la reputación de la chica?
¿Crees que quiero hacer esto?
¿Es eso lo que piensas?
No tengo elección, Lisa.
Usted era estudiante en USLV, ¿es correcto?
- Sí. - ¿Y lo dejó?
Objeción,
relevancia. Retirada.
Señorita McKerin, ¿alguna vez ha puesto una denuncia
antes por agresión sexual?
Objeción, la pregunta induce
evidencia perjudicial inadmisible.
Es para obtener credibilidad, Señoría.
La permitiré, pero está en la cuerda floja, abogado.
- ¿Lo ha hecho? - Sí.
En la universidad.
¿Hubo una investigación sobre esa denuncia?
Sí, la hubo.
¿Y cuál fue el resultado de la investigación?
La junta administrativa determinó que los cargos eran falsos.
Dijeron que yo estaba mintiendo.
No lo hacía.
Gracias.
El tribunal se tomará un descanso de diez minutos.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Quieres revisarlo todo antes de testificar?
No.
Va a estar bien.
Sabes, Michael podía permitirse mudarse...
pero se quedó porque sabía que yo...
no podría soportar estar en la casa sola.
Es bueno para mí.
Y tú eres buena para él.
Sabes, si quieres una oreja,
si hay algo de lo que quieras hablar, estoy aquí para ti.
No sé qué hacer.
Soy todo lo que tiene.
Oye, haz solo lo que tu corazón te pida.
Es mi hijo.
Ella es su hija.
Me tomé un par de copas de vino,
y me quedé dormida mientras veíamos la tele.
¿A qué hora? No lo sé.
Cuando me desperté, eran sobre las 9:00. ¿Dónde estaba Mike?
No le vi.
¿No le viste,
o... ? No estaba en casa.
Yo cerré.
Bien...
Vale.
Tenemos un problema.
Desi se ha ido; mi madre tiene que testificar... es mi única coartada.
Mike, no puedo poner a tu madre en el estrado
si sé que va a cometer perjurio.
¿Qué vas a hacer?
Dejaré a la defensa descansar.
El testimonio de la vícitma
es sospechoso.
- ¿Es suficiente para ganar? - Bueno, ayuda
que no haya pruebas físicas, pero no hay forma de saberlo seguro.
Ponme en el estrado.
¿Qué vas a decir, Mike?
Tu coartada está basada
en la mentira de tu madre de que te vio irte.
Pero el jurado no sabe eso.
¿Qué?
La verdad no importa.
Eres el abogado de la defensa... tu trabajo es ganar.
Así que ponme en el estrado
para que pueda convencer al jurado de que soy inocente...
como hice contigo.
Y si no lo haces serías un abogado inefectivo.
Conseguiré un nuevo juicio de cualquier forma.
¿Guardia?
Sólo haz tu trabajo.
No voy a ir a la cárcel por esta puta.
¡Nick!
¡Nick! ¡Nick! ¡Vamos! ¡Guardia! ¡Guardia!
Vamos.
Miré a ese chico fijamente a los ojos,
y no puedo creer que me creyera toda su actuación.
Bueno, le conoces desde que tenía 12 años...
- querías creerlo. - Soy más listo que eso, Pete.
Bien, ¿y ahora qué, Nick? Porque si le pones
en el estrado y está mintiendo, estás cometiendo un delito.
Tienes que retirarte del caso.
Sí. No, estamos enmedio del juicio.
No hay forma de que el juez me deje salir.
No puedo creerlo.
Hice que la víctima...
dudara de sí misma.
Prácticamente la llamé mentirosa.
Hay otra opción.
Mike quiere testificar,
lo dejas testificar narrando.
Da un paso atrás y déjale contarles su propia historia.
Y si Nick no pregunta a Mike directamente
y él no objeta durante su testimonio,
el ayudante del fiscal sabrá que algo sucede.
Deja que se hunda él mismo.
¿Por qué no nos ahorramos tiempo?
Ponle "soy un violador mentiroso"
en un collar alrededor del cuello.
No, Nick,
deja que lo haga él solo.
Sal del camino.
Eso es lo que tienes que hacer.
No.
Somos abogados de la defensa...
defendemos.
Eso es lo que tengo que hacer.
¿Está la defensa lista para llamar a su primer testigo?
Sí, su Señoría.
Bueno, ¿abogado?
Solo haz tu trabajo.
Señor Wayne, ¿puede decirle a la sala
lo que pasó la noche
de su alegada agresión?
Cené con mi madre,
y después de cenar, los dos vimos la tele
hasta un poco después de las 10:00.
Le dije que iba a salir un rato,
le di un beso de despedida y me fui.
¿Hay algo más que le gustaría decir a la sala?
Bien, después de que dejé la casa,
Y fui andando al apartamento de mi amigo Desi.
Llegué sobre las 10:30,
y me senté en su sofá y jugamos a videojuegos.
Me fui después de medianoche,
y fui acosado por algunos oficiales de policía.
No tengo nada más, su Señoría.
Gracias.
Su testigo.
Señor Wayne, ha dicho que se sentó en el sofá de Desi
y jugó a videojuegos esa noche.
¿Es eso correcto?
Sí.
¿Dónde estaba el sofá?
En su salón.
¿Y dónde estaba la televisión?
Enfrente del sofá.
Entonces... ¿no podría haber estado en la casa de la víctima
agrediéndola sexualmente, porque estaba en la casa de Desi
jugando a videojuegos?
Sí.
Señor Wayne, esta es una foto tomada
en el apartamento de Desi Williams después de su muerte.
Señor Wayne...
¿puede explicar
cómo jugó a videojuegos
en una televisión que no está ahí?
Zoey.
Es hora de irse.
Lo siento.
Espera. Este no es mi bolso.
Petersen's Used Carland.
Espero que se de cuenta que acusar al jurado de tergiversar
es una seria alegación, ¿Sr. Kaczmarek?
Sí lo estoy, Señoría, pero durante "voir dire"
ella defendió su punto de vista acerca de cómo tuvo que tomar el bus
ya que no tenía coche.
¿Fui yo el único que prestaba atención?
¿Y estás seguro
que el llavero era de
donde solía trabajar el defendido?
Petersen's Used Carland...
un nombre tan malo es difícil de olvidar.
¿Sabía usted de algún contacto entre
- el defendido y esta mujer? - No, señor.
Trae al miembro del jurado. Gracias, Sr. Kaczmarek.
Notaste que tiene un nuevo bolso, ¿eh?
Me doy cuenta de todo.
Estaré esperando el regalo para tramitar tu caso, Cole.
¿Bolso o cartera?
Todavía puedo escucharte.
Lo siento. Lo siento.
¿El jurado
ha llegado a un veredicto?
Sí, lo hemos hecho, Señoría.
Por el crimen de asalto sexual, el jurado encuentra al acusado
Michael Wayne, culpable.
Gracias.
El juicio se aplaza hasta mañana,
cuando se aplicará sentencia.
Hijo de puta.
Me tendiste una trampa.
Tu lo has hecho todo por ti mismo, amigo mío.
Voy a conseguir un nuevo juicio, porque no hiciste tu trabajo, Nick.
Buena suerte con eso.
Tomaré lo que está tomando.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esa jurado candente se mantuvo firme... ¿verdad?
El defendido le dejó un coche para llevar al jurado.
Diez minutos después de remplazarla, los doce callan y culpable.
¿Qué tipo de coche?
- Un Tercel usado. - ¡Jesús!
Dios, no habría vendido mi alma por menos de uno de cuatro puertas.
Gracias, Steve.
Pete...
¿alguna vez te has preguntado...
qué seríamos si no fuéramos abogados?
Bueno, hace cien años, mis antepasados estaban
desenterrando patatas con sus manos desnudas.
Incluso nuestro peor día es mejor que eso.
Estos son nuestros peores días.
Y delante tenemos los mejores. Señor, sí señor.
Deja la botella.
Bien. Deja que la coja.
Eh, cuidado.
¿Sabes quién capturó a Al Capone, no?
Sí,fue el... G-Men
¿Correcto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-