Moveos, moveos. ¡Quitaos de en medio!
¡Quitaos de en medio, ya!
Eh, oye, escucha, espera un momento, escucha.
Necesito tu ayuda, tío. Mi mujer, ¡agente!
Relájate, tranquilízate.
Está aquí, tío. Está justo aquí, mira.
¡Riley!
Alguien... mi pelo, tío.
¡Mantente alejado, Wade!
¡Mantente alejado!
¡Para, suéltale!
¿Me oyes? Te mataré.
Te mataré.
- ¿Ese es tu chico? ¿El número diez? - Sí.
¡Guau, es rápido!
Sí. Como papá.
La policía ha dicho que Brett ha dejado al tío bastante mal herido.
Sí.
No lo entiendo. De verdad que no.
¿No sabías que tu marido podía ser tan violento?
Bueno, no terminas jugando al fútbol profesional
si no eres violento, sr. Morelli,
pero fuera del campo, Brett es el tío más amable que jamás pueda conocer.
Por eso me casé con él.
¿Y no le ha visto en meses?
No desde que se mudó.
¿Cómo sucedió?
Estás jugando al fútbol profesional,
y de golpe te encuentras durmiendo en el asiento trasero de un coche.
Sí, bueno, después de que Brett se retirara del juego,
quebró.
No pudo mantenerse en ningún trabajo, empezó a beber.
Empezó diciendo que me merecía algo mejor.
Que debería dejarle y encontrar a alguien nuevo.
Intenté ayudarle, ya sabe, que dejara de beber, pero
no le iba a dejar. No podía.
Así que lo hizo él.
Simplemente se largó.
Se dio por vencido, Sr. Morelli.
Yo nunca me di por vencida con él.
Me gustaría que me ayudara.
Por favor.
Morelli-Kaczmarek.
Hola, querida, soy Teddy K.
¡Sr.K, hola!
De acuerdo, vas a presentar la moción a Bronson,
- y despues iré a Owens. - Vale.
¡Pete! ¡Es tu padre!
No, no, no. Dile que estamos en el juzgado.
- Y Zoey, no te atrevas... - Te lo paso al móvil.
¡Zoey!
Es tu padre. Miéntele tú.
Hola, papá. De verdad que no puedo hablar ahora mismo.
Voy a entrar al juzgado.
No, no, no, voy. Estoy entrando ahora mismo.
¿Por qué siempre digo que estoy en el juzgado?
Porque siempre estoy en el juzgado. ¿Por qué te crees?
Sí, bueno, aprendí del maestro.
¿Te estás quedando conmigo? ¿El tiempo?
¿Y tú qué crees? Esto es Las Vegas.
Bien, papá, literalmente estoy entrando en el juzgado mientras hablamos,
y esto es de vida o muerte,
así que de verdad que voy a tener que llamarte yo.
No, no tengo tiempo para abrir una ventana.
Vale. Perfecto, Teddy, eso sería estupendo. Adiós.
¿Abrir una ventana?
Mi padre vendrá de Chicago la semana que viene.
Pasa sus inviernos en un parque de caravanas al este de la ciudad.
Y quiere que le abras una ventana.
Sí.
¿Es mucho pedir, por tu padre?
¿Bromeas?
Contestar ese teléfono es mucho pedir.
Ah, es tu padre, Pete.
Sólo tienes uno.
Sí, ¿pero por qué él? Tiene 70 y son como 17.
Soy el padre; soy el que está en vilo toda la noche.
¿Preocupado porque no vendrá a casa?
No, preocupado porque venga.
Es problemático, Lisa. Muy problemático.
Ya sabes qué tipo de tío.
Sí, el tipo de tío que conduce un deportivo rojo,
lleva un sombrero Panamá, y mocasines de cuero blanco?
Sí, ese es él exactamente.
Como él.
Chaval.
Papá.
Se supone que tienes que estar en el tribunal.
Debes ser Lisa.
Hola. Oh, Dios...
Me hablaron de ti.
- Soy Teddy. - Hola, Teddy.
Lo que no me dijeron es que eras preciosa.
Oh.
Papá, por favor, dime que ibas demasiado deprisa.
¿Ted Kaczmarek?
Oh.
Estás detenido.
- ¿Qué pasa, oficial? - Robo de vehículo.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Un placer conocerte.
- Lo mismo digo. - Tienen derecho a un abogado.
Si no pueden permitírselo,
se les asignará uno de oficio
por el tribunal.
No puede permitirse uno.
Adios, papá, me alegro de verte.
Ya hablamos, ¿eh?
Vale.
Bueno, Lisa, ese es mi padre.
Es un nuevo récord.
Menos de un minuto en la ciudad y ya le han esposado.
Ni siquiera había salido de su coche.
Bueno, técnicamente ese no era su coche.
Cálmate, ¿vale?
Estoy seguro de que hay una explicación para eso.
La explicación es que ha robado un Corvette, Nick.
La Srta. Roberta Sloan
denunció el robo ayer.
El Sr. Kaczmerek dice que es una propiedad conjunta,
y que todo es un error.
Hola, Pete, me alegro de verte.
Nunca vas a adivinar para quien conseguí una fianza.
Jimmy, solo sácale de aquí.
Sabes, te lo diré, esto acojona.
Quiero decir, justo hablé ayer con Teddy.
¿Tú, hablaste con Teddy de qué?
¿Qué quería?
Queria que le llevara a tomar té,
y dijo, ¿necesitas algunos puros Montecristo?
¿...Qué?
Era un soborno, Nick.
Es lo que hace cuando necesita algo.
Pete, Pete, es mi colega; Teddy es mi colega
Me gusta el tío.
Claro que te gusta.
A todo el mundo le gusta.
Es el tipo de tío que te invita a habanos,
pero verás, Nick, él no se puede permitir habanos,
por tanto si te compró habanos,
lo hizo con mi pasta,
lo que técnicamente me hace a mi tu colega, no a él.
Vale, vale, vale, tú ganas, ¿de acuerdo?
Gracias por los habanos.
De nada.
Nicolas.
Teddy. Oye, mírate.
Mírate. Estás estupendo.
Estas estupendo, tío.
Estás en los huesos, amigo.
Oh, perdí unos kilos, eso piensas, ¿eh?
Sí, he estado trabajando en ello...
comiendo zanahorias...
De acuerdo, vamos, vosotros dos, es suficiente con el festival del amor.
Tenemos cosas importantes que hacer.
Está enfadado, ¿no?
Bueno... no te culpes.
Pero yo sí.
Vigílale Lisa, no lo pierdas de vista.
Sr. Kaczmarek, listo.
Le voy a llevar por aquí, ¿vale?
Vale.
Nos vemos, Teddy.
Oh, Pete, cena, las ocho.
Vamos.
De acuerdo, Jimmy, Brett Riley.
Tenemos que hablar con él.
Oye, tu padre parece un buen tío.
Solo déjanos la habitación.
¿Ves?
¿Hablaste con Jen?
- Sí. - ¿Está bien?
Te quiere en casa.
Sí.
Está mejor sin mí.
¿Y los chicos?
Lo mismo.
Sí, bueno, ellos no están convencidos de eso.
¿Por qué lo harías, Brett?
¿Por qué atacarías a John Meers?
¿Le atizé a John?
Me dijeron que me metí en una pelea,
pero no me dijeron que era John.
¿No sabías que le pegaste a un tipo?
No, sé que le pegué a un tipo.
No sabía que era John.
¿Está bien?
¿Está herido?
No, ahora está bien.
Fué dado de alta en el hospital.
¿El hospital?
También atacaste a un guardia de seguridad.
Estabas gritando algo de tu mujer.
¿Eso lo recuerdas?
No lo sé.
No sé porqué está pasando nada de esto.
¿Estabas bebiendo la noche de la pelea?
Supongo.
lo hago normalmente.
De acuerdo, Brett, mira...
no podremos alegar defensa propia.
Difícilmente podemos alegar provocación.
Lo mejor que podemos hacer es
ir al Fiscal del Distrito e intentar hacer un trato.
Oye, yo... te vi jugar una vez...
en el Gran Campeonato del Oeste.
Aposté a máxima puntuación.
Aposté a mínima puntuación.
Dos placajes individuales, cuatro rupturas, dos intercepciones.
- Fue un juego cojonudo. - Me acuerdo de las intercepciones.
No olvidas una noche como esa. Sí.
Sí, qué tiempos, ¿verdad?
Qué tiempos.
¿Cómo lo hace?
¿Cómo os convence a todos de que es un príncipe?
Pete, sabes, eres el único que conozco
que no disfruta con el tío.
¡Teddy!
¿Qué estás tomando? oye.
Pete, hablemos un segundo.
¿Ahora qué? Bueno, tu padre...
más o menos me ha contratado como abogado.
Oh, lo ha hecho, ¿verdad? Sí.
¿Y ya has acordado tu tarifa?
Asumo que ya obtuviste un adelanto de ese gorrón.
Me imaginé que se lo contarías.
Sí, también él.
Compramos el coche juntos.
Roberta... pagó la mensualidad como un regalo.
Ahora, tu nombre no está
en el registro.
Yo sugerí
que registrara el coche
a nombre de su compañía a efectos fiscales.
Efectos fiscales.
¿Pero comprásteis el coche juntos?
Sí. Sí.
Eso lo explica. Lo tendremos aclarado para mañana, Teddy.
¿Aclarado?
Esto no se va a aclarar.
¿Porque diría ella que él lo robó,
si él no lo robó?
Pete.
Pete, Pete, Pete.
Yo no robé el maldito coche.
Hijo, por favor.
Yo no robé nada.
Ya sabes, le rompí el corazón a esa mujer, eso es cierto,
y lo siento profundamente,
pero yo no le robé el coche.
Teddy, ¿piensas que esto es solo por venganza,
como si ella intentara que te arresten
solo por venganza por haberla abandonado?
Temo que así sea.
Mujeres.
Algunas mujeres.
No todas las mujeres.
- Salud, Teddy. - Salud.
Eres tonto del o bueno que eres, Nick, ¿te lo he dicho alguna vez?
Una y otra vez, Matt.
Bueno, vale la pena repetirlo.
Eres un cielo.
Pánfilo es pasarse un poco, ¿no crees?
Oye, cuidado con lo que dices
porque yo también algunas palabras selectas para ti.
Oh, sabroso... ¿Me ofenderé?
Sí, lo harás.
No sé como te acusan de intento de homicidio con esto.
Quiero decir, fue una pelea a puñetazos.
Un jugador profesional de fútbol americano dice que te matará,
y podría matarte.
No ha tocado un balón en años.
Vamos, es un pobre borracho.
¿Tú dejarías que te golpeara?
Escucha, retiraré el intento de homicidio
a cambio de dos años por la agresión, y dos más por el policía, ¿vale?
Uno en la del Condado, se desintoxica, y terapia de control de la ira...
Es justo.
No, cuatro años de prisión
donde aprenda lo que es una verdadera paliza.
Y no me hables de justicia, Nick.
Yo también solía jugar a fútbol.
Puerta.
Oye, Brett, ¿un poco de café?
Sí, claro.
¿Cómo te llamabas?
Pete.
Sí, vale.
Bien, he hablado con la fiscalía
y están dispuestos a hacer un trato.
Te declaras culpable de un delito de agresión,
y desestimarán intento de asesinato.
Pero te van a caer cuatro años.
Brett, si vas a juicio y pierdes,
el juez puede sentenciarte a 20 años.
Siendo realistas, por un primer delito,
el juez puede sentenciarte a ocho años,
así que cuatro, declarándote culpable, está muy bien.
Está muy bien.
Brett, en serio que tienes que pensar en aceptar este trato.
Está mintiendo.
¿Qué?
¿Por qué lo haría?
Es él.
¿Él?
¿Es él, quién?
¿Qué estás haciendo con respecto a él?
Oye, Brett, está bien.
No, no, está mintiendo. Miente.
- Brett, está bien. Cálmate. - Sé que está mintiendo.
- ¡Quítame las manos de encima! - ¡Oye! ¡Oye!
¡Sacádmelo de encima! ¡Sacádmelo de encima!
- ¿Me entendéis? - ¡Sacádmelo de encima!
¡Abre la puerta! ¡Te mataré! ¡Juro que voy a matarte!
¡Atrás! ¡Oye, vamos!
¡Quítale las manos de encima!
¡Apártate! ¿Me entiendes? ¡No me importa!
Nick, ¡¿qué coño ha sido eso?!
¡Te voy a matar! No tengo ni idea.
¿Estáis todos bien?
Sí.
Mira, lo siento por todo lo que he hecho.
Solo es que estoy muy mal.
Está bien.
No creo que eso fuera personal.
¿Te he... te he hecho daño? ¿Estáis todos bien?
Sí. Estoy bien. Soy más duro de lo que aparento.
¿Estás seguro? Yo solo...
¿Qué ha sido eso?
¿Qué acaba de pasar?
No lo sé.
No me acuerdo.
¿Has conseguido algo de alcohol,
has empinado un poco el codo?
No.
Mira...
Pete y yo hemos venido a discutir un acuerdo contigo.
Creo que estamos dando demasiadas cosas por supuestas.
Creo que aquí pasa algo más.
Mirad, si queréis abandonarme, no os culpo.
Puede que yo sea un caso sin remedio.
No.
Danos algo de tiempo para que lo hablemos, ¿vale?
Mira, lo siento mucho.
Oye, escucha esto.
Es el boletín neurológico.
"Las amenazas violentas se incrementan en más de un quince por ciento
un año después de haber sufrido daños cerebrales
hasta el 54 por ciento, cinco años después.
El 31 por ciento de los pacientes tienen problemas legales serios,
y el 20 por ciento de sus familiares han sido atacados
por ellos, al menos una vez".
Eso es horrible.
Sí, bueno, el resto es peor.
"En 50 casos seleccionados al azar,
el 84 por ciento tienen un historial de discapacidad cerebral.
El 75 por ciento de ellos estaban en prisión por asesinato,
intento de asesinato o asalto".
¿Hay algún atleta ahí?
¿Futbolistas, boxeadores?
No. La mayoría de ellos tuvieron accidentes de coche o peleas.
Muchas de las palizas sucedieron cuando los pacientes eran niños.
Entonces, ¿qué vamos a argumentar? ¿Cuál es nuestra defensa?
Bueno, que la fiscalía esté apuntando alto nos ayuda.
Presentar el caso de Brett como intento de asesinato no da el derecho
a una defensa afirmativa.
¿Alegamos locura?
No podemos ganar por locura,
pero podemos ganar por capacidad disminuida.
Nick, el tío es un borracho.
Ningún jurado aceptará capacidad disminuida en un borracho.
Sí, cierto. Pero sabes,
pensábamos que era el alcohol. Pero aquí está lo raro del asunto,
¿El análisis de sangre en Emergencias la noche de la pelea?
Sin rastro de alcohol.
¿El análisis de sangre en Emergencias
después de que atacara a Pete?
Sin rastro... de alcohol.
Así que capacidad disminuida por daño cerebral.
Intentamos que el jurado reduzca
el intento de asesinato a asalto.
Ya tenemos una oferta para asalto de la fiscalía.
¿Por qué no aceptarla simplemente?
La oferta de la fiscalía es cuatro años.
Es mucho tiempo.
Si reducimos los cargos,
El juez Chang no sentenciará a más de dos años.
Y con suerte, dadas las circunstancias,
podemos conseguir la condicional.
Bueno, parece que lo tenéis todo bajo control.
¿Os importa si me voy? Voy a tomar una copa.
- ¿Una copa? ¿Quién es el afortunado?- - Theodore.
¿Theodore?
Sí, el Sr. K.
¿Teddy?
Adelante. Adelante, Zoey.
¡No, no, no, adelante no! ¡Adelante no!
¡Va a una cita con mi padre!
Pete, es sólo una copa.
Tienes una mente sucia.
Sí, tengo una mente sucia.
¡La heredé de mi padre!
Adelante, Zoey. Venga, rápido, rápido.
¡Pete, Pete, cálmate! ¡Cálmate!
Mira, tienes que ver el lado bueno de esto.
Zoey podría ser tu nueva mami.
Oíd chicos, esto es un poco raro.
- Mirad esto. - ¿Qué?
37 de la cinta,
la transcripción de Brett gritando,
Mantente alejado, Way.
¿Es una errata?
Vamos a escucharlo.
¡Tío, te mataré!
¡Aparta! ¡Mantente alejado, Wade!
¿Mantente alejado, Way?
¿Qué está diciendo?
Ponlo otra vez.
¡Tío, te mataré! ¡Aparta!
¡Mantente alejado, Wade!
¿Mantente alejado, Wayne?
¿Mantente alejado, Ray?
Wade. Mantente alejado, Wade.
¿Quién coño es Wade?
No sé, nunca he conocido a ningún Wade en mi vida.
No sé de qué está hablando Brett.
Bueno, cuando estaba atancando a su patrocinador,
no paraba de llamar a algún tío llamado Wade y a ti.
Y que tú estabas mintiendo, y...
Tengo que preguntártelo directamente, Jennifer.
¿Hay o ha habido algún otro hombre en tu vida?
Tengo que irme un momento.
No hay ningún otro hombre, sr.Morelli.
Nunca ha habido ningún otro hombre.
Bueno, ¿ha sido violento contigo o con los niños?
No, nunca.
¿Hay algún caso de enfermedad mental en la familia de Brett?
No. No que yo sepa.
- ¿Por qué? - ¿Lesiones en el fútbol?
¿Conmociones cerebrales? ¿Alguna vez fue suplente por lesión?
No. Brett pensaba que dejar su puesto era signo de debilidad.
- Vale - Solía decir
"Solo tengo que pegar una aspirina en mi casco
y volver al campo".
Pero todos los chicos eran así.
¿Se quejaba de dolores de cabeza?
¿Visión borrosa? ¿Pérdida de memoria?
Bueno, la memoria de Brett ya no es lo que solía ser.
Ya sabes, muchas veces,
le he visto entrar en una habitación
y olvidar la razón que le había llevado ahí.
Puedo decirte que le frustraba mucho.
Tú...
Vale. Gracias.
Tengo que volver al trabajo.
Bueno, gracias, Jennifer. Discúlpame.
Anita es la que...
me alquila esto. Todo esto es suyo.
Hasta donde alcanza la vista, ¿verdad?
Bueno, mi difunto marido, Herb, vio que había futuro
en los parkings de caravanas, dios le bendiga.
Teddy,
Lisa tiene que contarte algo.
¿Quizás queréis hablarlo a solas?
¿Qué hay que hablar?
Es solo un coche.
¿Roberta?
Eso me temo.
Mujeres.
Bueno, la Policía de Chicago nos mandó por fax
copias de los papeles y del contrato de venta del Corvette.
Tu nombre no está en ninguno, Teddy.
Pensaba que dijiste que comprasteis el coche juntos.
Estaba con ella cuando lo compró.
Quiero decir, eso tiene que valer para algo.
Bueno, sí, pero como según
los papeles no eres el propietario, ¿hay alguna razón real
para que creas que eres propietario conjunto.
del coche?
Mira, antes del fin de... nuestra triste relación,
convencí a Roberta de que vendiera todos sus coches.
Ya sabes, en plan ecologista.
Eso es. Así que me ofrecí
como un, caballero,
versado en tales asuntos
para gestionar dicha venta.
Las Vegas me pareció el sitio perfecto para soltar el Corvette.
Teddy, no puedes vender ni una bicicleta en Las Vegas hoy día.
Sí, supongo que tienes razón.
Bueno, el plan parece un poco precipitado.
- Precipitado. - Precipitado, amigo mío, precipitado.
Salud.
Oh, es Pete.
Dile que venga.
Es la Hora Feliz.
Bueno, dile que yo me gano la vida trabajando.
Escucha, Nick, estoy en el hospital.
Chang nos ha concedido la orden para la resonancia magnética para Brett.
Acabo de hablar con el neurólogo.
Necesitamos hablar con Brett ahora.
Vale. Estaré allí enseguida.
Está bien, Brett, verás.
Seguimos teniendo el trato por cuatro años encima de la mesa.
Y, dadas las circunstancias, es un buen trato...
Pero Pete y yo pensamos que deberíamos ir a juicio.
¿A juicio?
¿Por qué?
Bueno, quizá hay una explicación
para tu comportamiento violento.
Todo el daño que has recibido durante tus años de jugador de fútbol.
¿Daño? ¿De qué estás hablando?
¿Nunca visitaste a un neurólogo cuando jugabas?
¿Por qué?
El daño cerebral debido al fútbol nos permite
alegar capacidad disminuida.
Brett, podríamos ganar este juicio.
Es una decisión difícil, lo sé.
Pero antes de que hagamos nada,
nos gustaría que vieras a un neurólogo
y que te escanearan la cabeza.
¿Quieres que le eche toda la culpa de esto al fútbol?
No. Soy un borracho.
Mira, quizá tu alcoholismo se deba a la lesión.
Te estás automedicando.
Con el medicamento adecuado, puede que no seas un borracho.
Puede que seas capaz de controlar tus ataques de rabia.
Brett, si eso es verdad, no deberías estar en prisión...
Deberías estar en tratamiento.
Deberías estar con tu familia.
Quieren que vuelvas. Lo quieren.
No.
¿No?
No es mi cerebro, soy yo.
No voy a echar la culpa al rugby.
He tenido problemas desde que puedo recordar.
Brett, todo el mundo se enfada.
Todo el mundo tiene pequeños arranques violentos...
de ira de vez en cuando... pero contigo es diferente.
Tienes ataques de amnesia por momentos.
- No... - ¿Te había pasado antes?
Antes del rugby, ¿perdiste alguna vez la consciencia?
- Espera un segundo. - Hablas del juego que amo.
Dio de comer a mi familia, me dio de comer mí.
- No puedo hacer eso. No lo haré. - No se trata del juego.
- Se trata de tu cerebro. - Lo siento, no lo haré.
- Brett... - Hemos acabado. Guardia.
Guardia. No.
No lo haré.
¡Brett!
Escucha.
¿Qué es más importante ahora mismo...
tus recuerdos del rugby o tu familia?
Sr. Meers. ¿conocía al acusado antes del ataque?
Sí, era su patrocinador en Alcohólicos Anónimos.
¿Es un alcohólico el acusado?
Ha luchado con el alcohol, sí.
E intentó ayudarlo, ¿verdad?
Lo intenté.
Pero el acusado le atacó.
De hecho rompió su mandíbula.
- ¿No es cierto? - Sí, pero él...
¿Doce puntos debajo del ojo derecho?
- ¿Nariz rota? - Sí.
Todo porque estaba intentando salvarle de él mismo.
Protesto, Señoría.
Lo retiro.
No tengo más preguntas, Sr. Meers.
Hola, Sr. Meers. ¿Cómo está?
He estado mejor.
¿Le sorprendería si le digo
que en el informe médico indica
que no había alcohol
en su cuerpo en el momento del arresto?
No.
Brett estaba intentando dejar de beber.
Me llamó esa noche porque temía que podía recaer.
¿Así que fuiste a encontrarte con él para ayudarle
a permanecer sobrio?
- Sí. - Si no estaba bebiendo,
¿qué cree que causó el ataque?
Asumiría una enfermedad mental.
- Protesto. - Se acepta.
Señor, ¿piensa que Brett Riley
sabía quien era usted cuando le golpeaba?
No.
Porque le llamó Wade
mientras le golpeaba.
¿Correcto? Es lo que oímos aquí en el vídeo.
Sí, me llamó Wade.
Lo pude ver en sus ojos.
No me estaba golpeando a mi.
Gracias.
Señor, entiendo que es parte
de su trabajo
hacer excusas para los más desafortunados entre nosotros,
pero la realidad es, que no tiene ni idea
de qué había en la cabeza del acusado
cuando le golpeaba hasta casi matarlo.
Protesto, Señoría.
No tengo más preguntas, Señoría.
Ya he escuchado suficiente.
El azul indica
un flujo sanguíneo anormalmente bajo en el cortex prefrontal.
Esto indica un daño bastante grande.
Dr. Stewart, ¿qué..qué le pasa
a una persona con esto?
Los individuos con trauma prefrontal muestran,
entre otras cosas, una tendencia a la agresión.
- ¿Por qué es eso? - No lo sabemos exactamente...
las investigaciones en ese área son muy nuevas...
pero ha quedado claro en los últimos 20 años
que el trauma prefrontal está relacionado
en gran medida con la deshinibición.
¿Deshinibición?
La incapacidad para constreñir las explosiones de rabia impulsivas.
- No puedes controlarte. - Sí.
¿Diría usted que el daño cerebral
proviene de que haya jugado al fútbol?
Lo diría. Sí.
¿Cómo exactamente?
Usando su cabeza como un ariete.
Así.
Se han capturado golpes en los cascos de los jugadores usando sensores
con fuerzas de entre 50 y 110g.
Bien, si chocas tu coche a 40 km/h,
la fuerza sobre tu cabeza golpeando el parabrisas
sería unos 100g.
¿Le sorprendería saber que los jugadores
sufren estos golpes una 1.000 veces al año?
- No - Así que en la carrera de Brett
desde el instituto hasta ser profesional,
en teoría, Brett ha tenido 15.000 accidentes de coche.
Su cabeza ha sido aplastada contra 15.000 parabrisas.
Sí.
Es como para perder el sentido, ¿verdad?
Gracias, Doctor.
Lo siento, Dr.Stewart, solo una última cosa.
Discúlpenme, todos.
El comportamiento agresivo que ha descrito
como síntoma del trauma cerebral de Brett...
¿puede controlarse con tratamiento?
Puede. Sí.
Terapia del comportamiento,
combinada con medicamentos anticonvulsivos
ha mostrado que mitiga la violencia remanente.
Gracias.
Dr.Stewart, ¿no están todos los criminales,
de un modo u otro, cerebralmente dañados?
Si me habla de daño físico,
debería decirle que no, seguramente no.
Ya veo. Así, un asesino
¿no está dañado?
¿Un violador es normal?
Podrían haber otros factores que lo provocaran: desequilibrios químicos,
predisposiciones genéticas, socialización.
Ya veo. Así que déjeme entender esto bien.
Lo que usted está diciendo
es que esas razones
justifican un castigo, pero el daño físico no.
Protesto. Está testificando.
Por favor, Señoría, déjeme replantearlo.
Así que un tipo con mala actitud debe ir a la cárcel,
pero un tipo con, qué, bajo flujo sanguíneo
¿es libre de pegar a su propia mujer?
- Protesto. - Bien, se retira.
Doctor, gracias.
Tengo más que suficiente, Señoría.
Dr. Stewart, puede bajar del estrado.
Nos tomaremos una hora de receso.
Vale, Brett.
Nos vemos pronto.
Colega, ese tío es bueno.
¿Crees que la evidencia médica bastará?
No, no lo creo.
Escucha, déjame preguntarte algo.
¿Crees que el tío puede controlarse?
¿Bromeas?
No es eso lo que visto, de cerca y personalmente.
Pete, creo que antes o después, el jurado también tiene que verlo.
Es demasiado arriesgado, Nick.
¿"Demasiado arriesgado" viniendo de ti?
Bueno, no lo sé, Nick.
Mira, de verdad que no quiero hacer esto.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Hola. ¿Brett? Nick.
Y... Michael. Soy Nick.
Zoey, ¿quieres llevarte a los niños?
Quizás no te necesite.
Jen, ¿estás lista?
Sí. Volveré ahora mismo.
- Va a salir bien. - Va a salir bien.
Muchas gracias por venir.
Todo va a salir bien. Bien.
Su Señoría, a la defensa le gustaría
llamar a Jennifer Riley al estrado.
Su Señoría, Jennifer Riley no está en la lista.
Mi oficina mandó una lista corregida por fax
esta mañana, Su Señoría.
¿Esta mañana? Sabe que no funciona así.
Su Señoría, es la mujer de Brett.
- ¿Jen? - Quiero decir ¿cuánto tiempo necesita
- el Estado para prepararse? - Su Señoría, el Abogado se ha pasado de la raya.
Sácala de aquí.
Llame a un testigo de la lista, Abogado.
Me gustaría llamar a Brett Riley al estrado, por favor.
Espere, espere. ¿Ahora?
Sí, justo ahora.
Lo harás bien.
Escuche, lo siento muchísimo.
Está bien. No han tenido oportunidad
de revisarlo y prepararlo. Está bien.
Brett, sube al estrado, por favor.
Está bien.
Diga su nombre.
Brett Riley.
¿En qué trabaja?
No tengo trabajo.
Y antes de su estado de desempleo,
¿cómo se ganaba la vida, Brett?
Jugaba al fútbol... con precaución.
Y ahora es un alcohólico.
- Sí. - Pero no ha bebido nada
desde que le metieron en prisión. ¿Es correcto?
No.
¿Se encuentra bien?
Me encuentro bien.
Perfecto.
Vale, hablemos de la infidelidad de su mujer.
Protesto. Irrelevante.
En el vídeo del
incidente, hace referencia
a su mujer, Señoría.
Demostraré la relevancia.
Continúe, sr. Morelli.
Sr.Riley, ¿quién es Wade?
¿Por qué? Bueno, durante el incidente, hizo referencia a alguien llamado Wade.
¿Quién es Wade?
¿Tenía Wade una aventura con su mujer?
Sí.
¿Es solo Wade, sr.Riley?
¿Qué?
¿Había alguien teniendo una aventura con su mujer?
- No lo sé. - Déjeme que le muestre lo que hemos
marcado como... pureba de la defensa número 14.
¿Lo reconoce?
Ese es Wade...
Ese es Wade Fisk.
Jugó al fútbol con Wade en el instituto, ¿verdad?
¿Él le sustituyó después de una lesión?
Sí.
Sr.Riley, ¿es su amigo,
Wade Fisk, quien tiene una aventura
con su mujer, Jen?
Sí.
¿Su colega del instituto
- acostándose con su mujer? - Ya he dicho que sí.
¿Hay alguien más intentando quitarle a su mujer?
Señoría, protesto. Ya lo ha preguntado y le ha respondido.
Me refiero, a que usted cree que el sr.Meers intentaba quitarle a su mujer.
¿Había alguien más? ¿Podría ser él?
- Su Señoría, protesto. - ¿Cree que es él?
Hoy le vio saliendo de la sala con ella.
- Quiero decir, ¿podría ser...? - Su Señoría, protest...
Sólo estoy intentando entender
si alguien más se acostó con Jen, eso es todo.
- ¿Puedes decirme eso? - ¡Ni se te ocurra tocarla!
¡Manten las manos fuera!
Fuera de... ¿Me entiendes?
- ¡Ni se te ocurra tocarla! - Cálmate.
- ¡Te mataré! - Cálmate. Cálmate.
¡Mantén tus manos lejos de mi mujer!
¡Déjala tranquila!
- Cálmate. - ¡Quítate de encima!
Cálmate...
Ha sido un truco. Lo han orquestado.
Nos sentimos ofendidos.
¡Ha enfurecido a su propio cliente!
Su Señoría, Brett Riley no puede controlarse,
e involuntariamente lo he demostrado.
Involuntariamente, ¡y una mierda!
¡Has probado que es violento!
Pero descontrolado.
Está enfermo, Señoría, no es culpable.
Señoría, quiero que se advierta al jurado.
Eso no prueba nada.
- Podría haber sido un montaje.. - Un montaje, y una mierda.
Estoy de acuerdo con el Estado
e instruyo al jurado a que haga caso omiso del testimonio.
Gracias, Su Señoría.
Se equivoca, Juez. Se equivoca.
Además, Sr. Morelli, Sr. Kaczmarek,
aunque no pueda probar que planearon esto
en el mejor se sus casos, han puesto a su cliente en un estado
que podría haber hecho más mal que bien.
Si alguno se ustedes se aproxima
a tocarlo otra vez
les acusaré a ambos de desacato
y mandaré personalmente
una queja al colegio de abogados estatal
pidiendo que les retiren sus licencias.
- Señoría, usted no... - Mañana a las nueve de la mañana.
Alegatos finales.
Quiero terminar ya
este juicio.
¿Nicolas?
¡Teddy!
¿Has visto a Pete?
- Sabes, pensaba que quizás nos invitaría a cenar a todos.
No, no le he visto por aquí.
Tenemos un final de juicio muy importante mañana.
Él... se pone un poco nervioso.
Sí, claro. Bueno, estás trabajando.
Vale, bien, me quitaré de enmedio.
Oh, no, no. Quédate por aquí.
Vamos. Necesito un descanso de todas formas.
- ¿Quieres un trago? - Oh, claro.
Déjame hacerlo.
¿Whisky?
Solo un dedo.
Tengo que trabajar.
¿Quieres uno de mis puros buenos buenos?
Claro.
Estos son estupendos.
- Gracias. Salud. - Salud, amigo mío.
Sí. Aquí. Toma.
Lo guardaré para después.
Quédate ese, y mira, toma el mío.
Teddy.
Tienes buen aspecto, amigo mío.
Me encanta ese sombrero.
¿Puedo verlo?
Seguro.
Ah, fíjate.
Esta cosa ha vivido.
Es muy antiguo, ¿no?
Sí, era de mi abuelo.
El hombre era un rey.
Lo llevaba todos los días a todas partes.
Es agradable.
Ese anillo.
Déjame ver ese anillo.
¿Mi anillo de boda?
Sí, déjame ver tu anillo de boda.
Lo llevaba todos los días a todas partes.
¿Qué, vas a empeñarlo?
Sabes...
tenemos que superarlo, Nick.
Ya es hora.
Bueno...
Realmente no puedo hacerlo, Teddy.
Yo...
Tengo un hijo, ¿sabes?
Sí.
Sabes, Sammy va a estar bien.
Mira, he leído este libro.
En este libro, dice
que sólo... sólo hay que quererles...
mucho.
Gracias, Teddy, voy a hacer eso.
Así que te dejaré volver
a tus asuntos.
Tú y Pete, trabajais muy duro.
Sí.
Estoy orgullosa de mi chico. Ted...
Así que sólo dile que lo siento y que le he echado de menos...
otra vez.
Se lo diré, Teddy.
Vale.
Hola, Teddy.
¿El anillo?
¿El qué?
El anillo.
Claro.
- ¡Sueltalo! - ¡Joder! ¡Te mataré! ¡Te mataré!
- ¡Sueltalo! - ¡Te mataré!
Te mataré.
Señoras y caballeros, recuerden esas palabras.
Brett Riley era un profesional.
Un atleta entre un millón.
Más fuerte que un hombre del doble de su tamaño, y rápido...
famosamente rápido,
cuyo trabajo era machacar a sus oponentes...
rompiéndolos si era posible y derribarlos.
Ese era Brett Riley.
Si un hombre como Bett Riley dice "te mataré",
no es una amenaza en vano.
Si un hombre como Brett Riley te golpea una y otra
y otra vez, quizás acabes muerto.
Creo que todos estamos de acuerdo
en que Brett Riley tenía la capacidad
para asesinar con sus propias manos.
¿Pero tenía la intención?
El señor Morelli dice que no. El señor Morelli dice
que la capacidad de Brett Riley para planificarlo estaba mermada
por un débil flujo sanguíneo.
Usen su sentido común, señoras y caballeros.
Miles de hombres se han retirado del fútbol
sin siquiera intentar asesinar a alguien.
¿Qué hace a Brett Riley tan especial?
¿Por qué debemos dejarlo pasar?
Buenos días.
Este es el casco de fútbol de mi hijo.
Sammy, tiene nueve años.
Empezó a jugar a fútbol en los benjamines el año pasado.
Mira estos rasguños.
¿Ves eso?
Eso es pintura del casco del otro equipo.
Hace que un padre se sienta bien, ¿sabes?
porque ya sabes, su hijo está ahí fuera peleándose, siendo valiente
y no tiene miedo de jugar el partido, se lleva unos cuantos golpes.
Saben, el señor Ward tiene razón.
Brett Riley es ese chico entre un millón
que iba a fútbol desde la liga de benjamines, a la del instituto,
la de la universidad, hasta la liga profesional.
Eso son... eso son muchos años de fútbol.
Son 20 años de...
Los jugadores de fútbol son gladiadores.
Son nuestros gladiadores.
Y nos deleitamos con la violencia.
Es por eso que lo vemos.
Pero hay un precio que hombres
como Brett Riley pagan.
Sus cerebros se golpean dentro del cráneo una y otra vez
en cada práctica, cada juego, cada temporada durante 20 años.
Tengo que decirles algo...
Me sigue gustando el juego.
Me encanta el fútbol.
Fui criado con fútbol.
Lo veo cada domingo.
Pero tengo que reconocer que últimamente no puedo ver un partido
sin hacer una mueca cada vez que esos hombres chocan...sus cabezas.
Algunos de esos tipos van a acabar como Brett,
que ataca a su amigo y le llama Wade.
O ataca a su propio abogado, y le llama Wade.
Él quizás también haya estado luchando contra sus demonios.
Damas y caballeros del jurado,
Brett no tenía intención de matar a John Meers.
Estaba luchando contra su pasado.
Y para eso, necesita medicación.
No la cárcel.
Entre ustedes y yo...
no creo que mi chico vaya a jugar fútbol la próxima temporada.
Es horrible.
El tipo lo tenía todo.
Una mujer, hijos... y ahora quizás la cárcel.
Sí.
Te debe hacer sentir tonto.
La forma en que le hablas a Teddy.
¿Teddy? ¿Esto que tiene que ver Teddy?
Pete, si mi padre estuviera todavía por aquí,
si tuviera un verano más con él,
disfrutaría cada minuto.
Lo haría.
Incluso si estuviera robando bancos.
Quizás deberías hablar con Lisa.
Lisa.
Teddy. No puedo hablar contigo sobre esto, Pete.
- ¿No puedes hablar conmigo sobre esto? - Es mi padre.
Es mi cliente. Tiene privilegios.
Privilegios y una mierda. Pago sus facturas. Soy yo tu cliente.
Lo siento, Pete.
Está bien, bueno, entonces déjame decirte ...
Teddy dice que ella le pidió que vendiera el coche.
Especulación.
Lisa, viví con el tío, ¿vale?
Y cuando la tele o la plata buena desaparecen,
sólo tiene dos historias,
tu madre quería que la tuviera,
o tu madre me pidió que la vendiera.
Sabes qué, probablemente
la convenció para vender el coche,
sólo para poder tener una coartada algún día,
pero porque realmente pensó que estaba intentando ayudar,
pero no está... ayudando.
Probablemente tengas razón, Pete.
Sigue siendo tu padre.
Así que, ¿qué vas a hacer?
Señor Foreperson, ¿tiene el jurado un veredicto?
Lo tenemos, Señoría.
Caso número 57639, en lo concerniente a Brett Riley.
Del cargo número uno, intento de asesinato...
No culpable.
Del segundo y último cargo,
Agresión con graves daños a terceros...
No culpable.
¿Así que quería que le esperara aquí?
¿Está enfadado, o...?
Bueno, ya conoces a Pete.
Solo está un poco hecho polvo. Sí.
¡Hola, Teddy!
Mira lo que encontré en la guantera.
Una caja de números Dos.
¿Qué es?
Roberta quería venderla, y yo comprarla...
legalmente, así que ya sabes. El trato está hecho.
- Pete, mira... - Olvídalo.
Era eso o llevarte todo el invierno,
y eso no iba a pasar.
Sí, bueno, gracias, hijo.
- Recordaré esto. - Más te vale.
Porque los papeles están a mi nombre.
Así que si vendes, cambias, empeñas o pierdes
a este cachorro jugando, te encadenaré.
Bien, me parece justo.
Chico, de tal palo tal astilla, ¿eh?
Sí.
¿Que dices papá? Quieres llevarnos a dar una vuelta por el Strip
a ver de que tipo de problemas puedo mantenerte alejado?
¿Conduces?
Él conduce.
Mira, chico, supongo que no podrías
dejarle a tu viejo un billete de 100 por un par de días.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-