1 00:00:08,598 --> 00:00:10,354 Moveos, moveos. ¡Quitaos de en medio! 2 00:00:10,355 --> 00:00:11,696 ¡Quitaos de en medio, ya! 3 00:00:13,861 --> 00:00:16,838 Eh, oye, escucha, espera un momento, escucha. 4 00:00:16,839 --> 00:00:19,179 Necesito tu ayuda, tío. Mi mujer, ¡agente! 5 00:00:19,180 --> 00:00:20,428 Relájate, tranquilízate. 6 00:00:20,429 --> 00:00:22,612 Está aquí, tío. Está justo aquí, mira. 7 00:00:22,663 --> 00:00:24,220 ¡Riley! 8 00:00:24,221 --> 00:00:25,624 Alguien... mi pelo, tío. 9 00:00:29,542 --> 00:00:31,324 ¡Mantente alejado, Wade! 10 00:00:31,593 --> 00:00:33,055 ¡Mantente alejado! 11 00:00:34,343 --> 00:00:36,185 ¡Para, suéltale! 12 00:00:37,341 --> 00:00:38,705 ¿Me oyes? Te mataré. 13 00:00:38,798 --> 00:00:39,907 Te mataré. 14 00:00:48,401 --> 00:00:50,462 - ¿Ese es tu chico? ¿El número diez? - Sí. 15 00:00:50,463 --> 00:00:52,102 ¡Guau, es rápido! 16 00:00:52,103 --> 00:00:53,599 Sí. Como papá. 17 00:00:53,837 --> 00:00:57,093 La policía ha dicho que Brett ha dejado al tío bastante mal herido. 18 00:00:57,112 --> 00:00:57,757 Sí. 19 00:00:57,758 --> 00:01:00,084 No lo entiendo. De verdad que no. 20 00:01:00,085 --> 00:01:01,818 ¿No sabías que tu marido podía ser tan violento? 21 00:01:01,819 --> 00:01:04,280 Bueno, no terminas jugando al fútbol profesional 22 00:01:04,281 --> 00:01:06,149 si no eres violento, sr. Morelli, 23 00:01:06,150 --> 00:01:10,594 pero fuera del campo, Brett es el tío más amable que jamás pueda conocer. 24 00:01:10,595 --> 00:01:12,340 Por eso me casé con él. 25 00:01:12,664 --> 00:01:14,231 ¿Y no le ha visto en meses? 26 00:01:14,232 --> 00:01:16,350 No desde que se mudó. 27 00:01:16,351 --> 00:01:17,785 ¿Cómo sucedió? 28 00:01:18,851 --> 00:01:20,886 Estás jugando al fútbol profesional, 29 00:01:20,887 --> 00:01:23,708 y de golpe te encuentras durmiendo en el asiento trasero de un coche. 30 00:01:24,063 --> 00:01:26,714 Sí, bueno, después de que Brett se retirara del juego, 31 00:01:26,715 --> 00:01:27,868 quebró. 32 00:01:27,869 --> 00:01:31,067 No pudo mantenerse en ningún trabajo, empezó a beber. 33 00:01:31,718 --> 00:01:34,587 Empezó diciendo que me merecía algo mejor. 34 00:01:34,588 --> 00:01:37,527 Que debería dejarle y encontrar a alguien nuevo. 35 00:01:38,388 --> 00:01:41,846 Intenté ayudarle, ya sabe, que dejara de beber, pero 36 00:01:42,360 --> 00:01:45,252 no le iba a dejar. No podía. 37 00:01:46,055 --> 00:01:47,931 Así que lo hizo él. 38 00:01:48,759 --> 00:01:50,795 Simplemente se largó. 39 00:01:52,400 --> 00:01:55,601 Se dio por vencido, Sr. Morelli. 40 00:01:55,602 --> 00:01:57,504 Yo nunca me di por vencida con él. 41 00:01:59,020 --> 00:02:00,542 Me gustaría que me ayudara. 42 00:02:00,930 --> 00:02:02,148 Por favor. 43 00:02:03,702 --> 00:02:05,149 Morelli-Kaczmarek. 44 00:02:05,150 --> 00:02:07,005 Hola, querida, soy Teddy K. 45 00:02:07,006 --> 00:02:08,784 ¡Sr.K, hola! 46 00:02:08,785 --> 00:02:10,913 De acuerdo, vas a presentar la moción a Bronson, 47 00:02:10,914 --> 00:02:12,579 - y despues iré a Owens. - Vale. 48 00:02:12,580 --> 00:02:13,889 ¡Pete! ¡Es tu padre! 49 00:02:13,890 --> 00:02:15,683 No, no, no. Dile que estamos en el juzgado. 50 00:02:15,684 --> 00:02:18,088 - Y Zoey, no te atrevas... - Te lo paso al móvil. 51 00:02:18,125 --> 00:02:18,951 ¡Zoey! 52 00:02:18,952 --> 00:02:20,520 Es tu padre. Miéntele tú. 53 00:02:22,256 --> 00:02:23,903 Hola, papá. De verdad que no puedo hablar ahora mismo. 54 00:02:23,904 --> 00:02:25,376 Voy a entrar al juzgado. 55 00:02:25,377 --> 00:02:27,403 No, no, no, voy. Estoy entrando ahora mismo. 56 00:02:27,732 --> 00:02:29,271 ¿Por qué siempre digo que estoy en el juzgado? 57 00:02:29,272 --> 00:02:31,787 Porque siempre estoy en el juzgado. ¿Por qué te crees? 58 00:02:33,287 --> 00:02:35,441 Sí, bueno, aprendí del maestro. 59 00:02:35,668 --> 00:02:37,449 ¿Te estás quedando conmigo? ¿El tiempo? 60 00:02:37,450 --> 00:02:39,516 ¿Y tú qué crees? Esto es Las Vegas. 61 00:02:39,786 --> 00:02:43,096 Bien, papá, literalmente estoy entrando en el juzgado mientras hablamos, 62 00:02:43,097 --> 00:02:44,541 y esto es de vida o muerte, 63 00:02:44,542 --> 00:02:46,579 así que de verdad que voy a tener que llamarte yo. 64 00:02:47,182 --> 00:02:49,946 No, no tengo tiempo para abrir una ventana. 65 00:02:50,661 --> 00:02:53,763 Vale. Perfecto, Teddy, eso sería estupendo. Adiós. 66 00:02:54,677 --> 00:02:56,055 ¿Abrir una ventana? 67 00:02:56,056 --> 00:02:58,039 Mi padre vendrá de Chicago la semana que viene. 68 00:02:58,040 --> 00:03:00,488 Pasa sus inviernos en un parque de caravanas al este de la ciudad. 69 00:03:00,489 --> 00:03:02,334 Y quiere que le abras una ventana. 70 00:03:02,409 --> 00:03:03,368 Sí. 71 00:03:03,369 --> 00:03:04,940 ¿Es mucho pedir, por tu padre? 72 00:03:04,941 --> 00:03:06,060 ¿Bromeas? 73 00:03:06,061 --> 00:03:08,077 Contestar ese teléfono es mucho pedir. 74 00:03:08,127 --> 00:03:09,983 Ah, es tu padre, Pete. 75 00:03:09,984 --> 00:03:10,805 Sólo tienes uno. 76 00:03:10,806 --> 00:03:13,823 Sí, ¿pero por qué él? Tiene 70 y son como 17. 77 00:03:13,824 --> 00:03:16,041 Soy el padre; soy el que está en vilo toda la noche. 78 00:03:16,042 --> 00:03:17,576 ¿Preocupado porque no vendrá a casa? 79 00:03:17,577 --> 00:03:19,038 No, preocupado porque venga. 80 00:03:19,039 --> 00:03:20,540 Es problemático, Lisa. Muy problemático. 81 00:03:20,541 --> 00:03:22,250 Ya sabes qué tipo de tío. 82 00:03:22,251 --> 00:03:25,011 Sí, el tipo de tío que conduce un deportivo rojo, 83 00:03:25,012 --> 00:03:28,023 lleva un sombrero Panamá, y mocasines de cuero blanco? 84 00:03:28,024 --> 00:03:29,522 Sí, ese es él exactamente. 85 00:03:29,550 --> 00:03:30,741 Como él. 86 00:03:32,763 --> 00:03:33,803 Chaval. 87 00:03:34,024 --> 00:03:35,109 Papá. 88 00:03:35,994 --> 00:03:37,662 Se supone que tienes que estar en el tribunal. 89 00:03:40,438 --> 00:03:42,357 Debes ser Lisa. 90 00:03:42,358 --> 00:03:43,421 Hola. Oh, Dios... 91 00:03:43,422 --> 00:03:45,290 Me hablaron de ti. 92 00:03:45,291 --> 00:03:46,924 - Soy Teddy. - Hola, Teddy. 93 00:03:46,925 --> 00:03:48,387 Lo que no me dijeron es que eras preciosa. 94 00:03:48,388 --> 00:03:49,457 Oh. 95 00:03:50,089 --> 00:03:52,186 Papá, por favor, dime que ibas demasiado deprisa. 96 00:03:52,187 --> 00:03:53,219 ¿Ted Kaczmarek? 97 00:03:53,220 --> 00:03:54,161 Oh. 98 00:03:54,515 --> 00:03:55,615 Estás detenido. 99 00:03:55,616 --> 00:03:59,192 - ¿Qué pasa, oficial? - Robo de vehículo. 100 00:03:59,354 --> 00:04:01,023 Tiene derecho a permanecer en silencio. 101 00:04:01,024 --> 00:04:02,577 Un placer conocerte. 102 00:04:02,578 --> 00:04:04,097 - Lo mismo digo. - Tienen derecho a un abogado. 103 00:04:04,098 --> 00:04:05,321 Si no pueden permitírselo, 104 00:04:05,322 --> 00:04:06,240 se les asignará uno de oficio 105 00:04:06,241 --> 00:04:07,428 por el tribunal. 106 00:04:07,429 --> 00:04:08,828 No puede permitirse uno. 107 00:04:10,330 --> 00:04:11,833 Adios, papá, me alegro de verte. 108 00:04:11,834 --> 00:04:13,195 Ya hablamos, ¿eh? 109 00:04:13,830 --> 00:04:14,917 Vale. 110 00:04:15,204 --> 00:04:18,298 Bueno, Lisa, ese es mi padre. 111 00:04:33,040 --> 00:04:34,157 Es un nuevo récord. 112 00:04:34,158 --> 00:04:36,635 Menos de un minuto en la ciudad y ya le han esposado. 113 00:04:36,636 --> 00:04:37,957 Ni siquiera había salido de su coche. 114 00:04:37,958 --> 00:04:39,962 Bueno, técnicamente ese no era su coche. 115 00:04:40,025 --> 00:04:41,035 Cálmate, ¿vale? 116 00:04:41,036 --> 00:04:42,584 Estoy seguro de que hay una explicación para eso. 117 00:04:42,585 --> 00:04:45,276 La explicación es que ha robado un Corvette, Nick. 118 00:04:45,277 --> 00:04:47,169 La Srta. Roberta Sloan 119 00:04:47,170 --> 00:04:48,642 denunció el robo ayer. 120 00:04:48,643 --> 00:04:50,557 El Sr. Kaczmerek dice que es una propiedad conjunta, 121 00:04:50,558 --> 00:04:52,044 y que todo es un error. 122 00:04:52,045 --> 00:04:53,904 Hola, Pete, me alegro de verte. 123 00:04:54,052 --> 00:04:55,872 Nunca vas a adivinar para quien conseguí una fianza. 124 00:04:55,873 --> 00:04:57,668 Jimmy, solo sácale de aquí. 125 00:04:57,791 --> 00:04:59,390 Sabes, te lo diré, esto acojona. 126 00:04:59,391 --> 00:05:01,777 Quiero decir, justo hablé ayer con Teddy. 127 00:05:01,835 --> 00:05:04,646 ¿Tú, hablaste con Teddy de qué? 128 00:05:04,647 --> 00:05:05,470 ¿Qué quería? 129 00:05:05,471 --> 00:05:07,060 Queria que le llevara a tomar té, 130 00:05:07,061 --> 00:05:10,763 y dijo, ¿necesitas algunos puros Montecristo? 131 00:05:10,764 --> 00:05:11,926 132 00:05:12,639 --> 00:05:14,507 ¿...Qué? 133 00:05:14,508 --> 00:05:15,524 Era un soborno, Nick. 134 00:05:15,525 --> 00:05:16,954 Es lo que hace cuando necesita algo. 135 00:05:16,955 --> 00:05:20,357 Pete, Pete, es mi colega; Teddy es mi colega 136 00:05:20,358 --> 00:05:21,474 Me gusta el tío. 137 00:05:21,475 --> 00:05:22,272 Claro que te gusta. 138 00:05:22,273 --> 00:05:23,192 A todo el mundo le gusta. 139 00:05:23,193 --> 00:05:25,763 Es el tipo de tío que te invita a habanos, 140 00:05:25,764 --> 00:05:28,835 pero verás, Nick, él no se puede permitir habanos, 141 00:05:28,836 --> 00:05:30,636 por tanto si te compró habanos, 142 00:05:30,637 --> 00:05:31,689 lo hizo con mi pasta, 143 00:05:31,690 --> 00:05:34,258 lo que técnicamente me hace a mi tu colega, no a él. 144 00:05:34,259 --> 00:05:37,012 Vale, vale, vale, tú ganas, ¿de acuerdo? 145 00:05:37,013 --> 00:05:38,438 Gracias por los habanos. 146 00:05:38,439 --> 00:05:39,194 De nada. 147 00:05:39,195 --> 00:05:40,257 Nicolas. 148 00:05:40,444 --> 00:05:42,096 Teddy. Oye, mírate. 149 00:05:42,097 --> 00:05:43,614 Mírate. Estás estupendo. 150 00:05:43,615 --> 00:05:45,623 Estas estupendo, tío. 151 00:05:45,624 --> 00:05:47,035 Estás en los huesos, amigo. 152 00:05:47,036 --> 00:05:48,776 Oh, perdí unos kilos, eso piensas, ¿eh? 153 00:05:48,777 --> 00:05:50,084 Sí, he estado trabajando en ello... 154 00:05:50,085 --> 00:05:51,209 comiendo zanahorias... 155 00:05:51,210 --> 00:05:53,143 De acuerdo, vamos, vosotros dos, es suficiente con el festival del amor. 156 00:05:53,144 --> 00:05:54,614 Tenemos cosas importantes que hacer. 157 00:05:54,615 --> 00:05:56,262 Está enfadado, ¿no? 158 00:05:56,263 --> 00:05:58,346 Bueno... no te culpes. 159 00:05:58,347 --> 00:05:59,613 Pero yo sí. 160 00:05:59,614 --> 00:06:02,174 Vigílale Lisa, no lo pierdas de vista. 161 00:06:02,787 --> 00:06:04,754 Sr. Kaczmarek, listo. 162 00:06:04,755 --> 00:06:06,550 Le voy a llevar por aquí, ¿vale? 163 00:06:06,551 --> 00:06:07,787 Vale. 164 00:06:08,626 --> 00:06:09,462 Nos vemos, Teddy. 165 00:06:09,463 --> 00:06:11,571 Oh, Pete, cena, las ocho. 166 00:06:11,572 --> 00:06:12,671 Vamos. 167 00:06:14,274 --> 00:06:16,609 De acuerdo, Jimmy, Brett Riley. 168 00:06:16,610 --> 00:06:17,725 Tenemos que hablar con él. 169 00:06:17,726 --> 00:06:20,696 Oye, tu padre parece un buen tío. 170 00:06:21,660 --> 00:06:22,728 Solo déjanos la habitación. 171 00:06:22,729 --> 00:06:23,655 ¿Ves? 172 00:06:26,821 --> 00:06:27,752 ¿Hablaste con Jen? 173 00:06:27,753 --> 00:06:29,457 - Sí. - ¿Está bien? 174 00:06:29,718 --> 00:06:31,029 Te quiere en casa. 175 00:06:31,715 --> 00:06:32,776 Sí. 176 00:06:33,764 --> 00:06:35,432 Está mejor sin mí. 177 00:06:36,335 --> 00:06:37,628 ¿Y los chicos? 178 00:06:39,985 --> 00:06:41,250 Lo mismo. 179 00:06:42,018 --> 00:06:43,858 Sí, bueno, ellos no están convencidos de eso. 180 00:06:44,166 --> 00:06:45,217 ¿Por qué lo harías, Brett? 181 00:06:45,218 --> 00:06:47,359 ¿Por qué atacarías a John Meers? 182 00:06:48,305 --> 00:06:49,821 ¿Le atizé a John? 183 00:06:51,957 --> 00:06:54,259 Me dijeron que me metí en una pelea, 184 00:06:54,260 --> 00:06:55,536 pero no me dijeron que era John. 185 00:06:55,537 --> 00:06:56,717 ¿No sabías que le pegaste a un tipo? 186 00:06:56,718 --> 00:06:58,105 No, sé que le pegué a un tipo. 187 00:06:58,106 --> 00:06:59,649 No sabía que era John. 188 00:06:59,750 --> 00:07:01,194 ¿Está bien? 189 00:07:01,195 --> 00:07:01,925 ¿Está herido? 190 00:07:01,926 --> 00:07:03,791 No, ahora está bien. 191 00:07:03,914 --> 00:07:05,821 Fué dado de alta en el hospital. 192 00:07:05,822 --> 00:07:07,159 ¿El hospital? 193 00:07:09,840 --> 00:07:11,617 También atacaste a un guardia de seguridad. 194 00:07:11,618 --> 00:07:12,969 Estabas gritando algo de tu mujer. 195 00:07:12,970 --> 00:07:14,402 ¿Eso lo recuerdas? 196 00:07:15,864 --> 00:07:17,208 No lo sé. 197 00:07:18,931 --> 00:07:21,232 No sé porqué está pasando nada de esto. 198 00:07:22,029 --> 00:07:23,818 ¿Estabas bebiendo la noche de la pelea? 199 00:07:24,217 --> 00:07:25,315 Supongo. 200 00:07:25,316 --> 00:07:26,706 lo hago normalmente. 201 00:07:28,373 --> 00:07:29,896 De acuerdo, Brett, mira... 202 00:07:31,721 --> 00:07:34,084 no podremos alegar defensa propia. 203 00:07:34,324 --> 00:07:36,677 Difícilmente podemos alegar provocación. 204 00:07:37,185 --> 00:07:38,705 Lo mejor que podemos hacer es 205 00:07:38,706 --> 00:07:41,042 ir al Fiscal del Distrito e intentar hacer un trato. 206 00:07:45,798 --> 00:07:48,709 Oye, yo... te vi jugar una vez... 207 00:07:48,710 --> 00:07:50,343 en el Gran Campeonato del Oeste. 208 00:07:50,486 --> 00:07:51,526 Aposté a máxima puntuación. 209 00:07:51,527 --> 00:07:52,950 Aposté a mínima puntuación. 210 00:07:53,016 --> 00:07:55,451 Dos placajes individuales, cuatro rupturas, dos intercepciones. 211 00:07:55,452 --> 00:07:57,925 - Fue un juego cojonudo. - Me acuerdo de las intercepciones. 212 00:07:58,633 --> 00:08:00,863 No olvidas una noche como esa. Sí. 213 00:08:01,044 --> 00:08:03,982 Sí, qué tiempos, ¿verdad? 214 00:08:06,739 --> 00:08:08,441 Qué tiempos. 215 00:08:15,439 --> 00:08:16,661 ¿Cómo lo hace? 216 00:08:16,939 --> 00:08:19,579 ¿Cómo os convence a todos de que es un príncipe? 217 00:08:19,748 --> 00:08:21,571 Pete, sabes, eres el único que conozco 218 00:08:21,572 --> 00:08:23,300 que no disfruta con el tío. 219 00:08:23,870 --> 00:08:25,024 ¡Teddy! 220 00:08:25,832 --> 00:08:27,643 ¿Qué estás tomando? oye. 221 00:08:27,795 --> 00:08:30,293 Pete, hablemos un segundo. 222 00:08:30,294 --> 00:08:32,789 ¿Ahora qué? Bueno, tu padre... 223 00:08:32,790 --> 00:08:36,582 más o menos me ha contratado como abogado. 224 00:08:36,583 --> 00:08:37,600 Oh, lo ha hecho, ¿verdad? Sí. 225 00:08:37,601 --> 00:08:38,978 ¿Y ya has acordado tu tarifa? 226 00:08:38,979 --> 00:08:41,335 Asumo que ya obtuviste un adelanto de ese gorrón. 227 00:08:41,662 --> 00:08:44,010 Me imaginé que se lo contarías. 228 00:08:44,011 --> 00:08:45,413 Sí, también él. 229 00:08:52,989 --> 00:08:54,897 Compramos el coche juntos. 230 00:08:55,030 --> 00:08:59,006 Roberta... pagó la mensualidad como un regalo. 231 00:08:59,007 --> 00:08:59,983 Ahora, tu nombre no está 232 00:08:59,984 --> 00:09:01,204 en el registro. 233 00:09:01,205 --> 00:09:03,131 Yo sugerí 234 00:09:03,132 --> 00:09:04,488 que registrara el coche 235 00:09:04,489 --> 00:09:07,086 a nombre de su compañía a efectos fiscales. 236 00:09:07,264 --> 00:09:09,325 Efectos fiscales. 237 00:09:09,925 --> 00:09:12,290 ¿Pero comprásteis el coche juntos? 238 00:09:12,291 --> 00:09:13,660 Sí. Sí. 239 00:09:14,808 --> 00:09:17,870 Eso lo explica. Lo tendremos aclarado para mañana, Teddy. 240 00:09:17,871 --> 00:09:18,944 ¿Aclarado? 241 00:09:18,945 --> 00:09:20,427 Esto no se va a aclarar. 242 00:09:20,428 --> 00:09:22,495 ¿Porque diría ella que él lo robó, 243 00:09:22,496 --> 00:09:23,719 si él no lo robó? 244 00:09:23,720 --> 00:09:24,354 Pete. 245 00:09:24,355 --> 00:09:25,168 Pete, Pete, Pete. 246 00:09:25,169 --> 00:09:26,418 Yo no robé el maldito coche. 247 00:09:26,419 --> 00:09:27,626 Hijo, por favor. 248 00:09:27,627 --> 00:09:29,484 Yo no robé nada. 249 00:09:29,485 --> 00:09:32,243 Ya sabes, le rompí el corazón a esa mujer, eso es cierto, 250 00:09:32,406 --> 00:09:35,583 y lo siento profundamente, 251 00:09:35,584 --> 00:09:38,137 pero yo no le robé el coche. 252 00:09:38,138 --> 00:09:40,286 Teddy, ¿piensas que esto es solo por venganza, 253 00:09:40,287 --> 00:09:42,114 como si ella intentara que te arresten 254 00:09:42,115 --> 00:09:43,911 solo por venganza por haberla abandonado? 255 00:09:43,912 --> 00:09:45,484 Temo que así sea. 256 00:09:45,673 --> 00:09:46,929 Mujeres. 257 00:09:48,324 --> 00:09:49,683 Algunas mujeres. 258 00:09:50,307 --> 00:09:51,807 No todas las mujeres. 259 00:09:53,606 --> 00:09:55,710 - Salud, Teddy. - Salud. 260 00:10:00,265 --> 00:10:02,284 Eres tonto del o bueno que eres, Nick, ¿te lo he dicho alguna vez? 261 00:10:02,285 --> 00:10:03,724 Una y otra vez, Matt. 262 00:10:03,725 --> 00:10:04,478 Bueno, vale la pena repetirlo. 263 00:10:04,479 --> 00:10:05,488 Eres un cielo. 264 00:10:05,489 --> 00:10:07,413 Pánfilo es pasarse un poco, ¿no crees? 265 00:10:07,414 --> 00:10:08,340 Oye, cuidado con lo que dices 266 00:10:08,341 --> 00:10:10,099 porque yo también algunas palabras selectas para ti. 267 00:10:10,100 --> 00:10:11,522 Oh, sabroso... ¿Me ofenderé? 268 00:10:11,523 --> 00:10:12,525 Sí, lo harás. 269 00:10:12,526 --> 00:10:14,726 No sé como te acusan de intento de homicidio con esto. 270 00:10:14,727 --> 00:10:15,985 Quiero decir, fue una pelea a puñetazos. 271 00:10:15,986 --> 00:10:17,579 Un jugador profesional de fútbol americano dice que te matará, 272 00:10:17,580 --> 00:10:18,359 y podría matarte. 273 00:10:18,360 --> 00:10:20,046 No ha tocado un balón en años. 274 00:10:20,047 --> 00:10:21,574 Vamos, es un pobre borracho. 275 00:10:21,575 --> 00:10:23,013 ¿Tú dejarías que te golpeara? 276 00:10:23,409 --> 00:10:25,103 Escucha, retiraré el intento de homicidio 277 00:10:25,104 --> 00:10:27,331 a cambio de dos años por la agresión, y dos más por el policía, ¿vale? 278 00:10:27,332 --> 00:10:30,155 Uno en la del Condado, se desintoxica, y terapia de control de la ira... 279 00:10:30,156 --> 00:10:30,908 Es justo. 280 00:10:30,909 --> 00:10:32,871 No, cuatro años de prisión 281 00:10:32,872 --> 00:10:35,136 donde aprenda lo que es una verdadera paliza. 282 00:10:35,880 --> 00:10:37,292 Y no me hables de justicia, Nick. 283 00:10:37,293 --> 00:10:38,833 Yo también solía jugar a fútbol. 284 00:10:40,151 --> 00:10:41,196 Puerta. 285 00:10:45,405 --> 00:10:47,507 Oye, Brett, ¿un poco de café? 286 00:10:48,074 --> 00:10:50,028 Sí, claro. 287 00:10:50,744 --> 00:10:52,043 ¿Cómo te llamabas? 288 00:10:52,746 --> 00:10:53,904 Pete. 289 00:10:54,380 --> 00:10:56,242 Sí, vale. 290 00:10:56,243 --> 00:10:57,599 Bien, he hablado con la fiscalía 291 00:10:57,600 --> 00:10:59,179 y están dispuestos a hacer un trato. 292 00:10:59,657 --> 00:11:02,137 Te declaras culpable de un delito de agresión, 293 00:11:02,138 --> 00:11:03,819 y desestimarán intento de asesinato. 294 00:11:04,091 --> 00:11:05,951 Pero te van a caer cuatro años. 295 00:11:07,551 --> 00:11:09,609 Brett, si vas a juicio y pierdes, 296 00:11:09,610 --> 00:11:12,075 el juez puede sentenciarte a 20 años. 297 00:11:12,392 --> 00:11:14,181 Siendo realistas, por un primer delito, 298 00:11:14,182 --> 00:11:15,314 el juez puede sentenciarte a ocho años, 299 00:11:15,315 --> 00:11:17,865 así que cuatro, declarándote culpable, está muy bien. 300 00:11:17,866 --> 00:11:19,098 Está muy bien. 301 00:11:19,222 --> 00:11:22,656 Brett, en serio que tienes que pensar en aceptar este trato. 302 00:11:24,576 --> 00:11:25,906 Está mintiendo. 303 00:11:26,095 --> 00:11:26,868 ¿Qué? 304 00:11:26,869 --> 00:11:28,211 ¿Por qué lo haría? 305 00:11:28,761 --> 00:11:30,149 Es él. 306 00:11:30,891 --> 00:11:31,927 ¿Él? 307 00:11:32,442 --> 00:11:34,190 ¿Es él, quién? 308 00:11:34,191 --> 00:11:35,562 ¿Qué estás haciendo con respecto a él? 309 00:11:35,563 --> 00:11:37,587 Oye, Brett, está bien. 310 00:11:37,588 --> 00:11:39,690 No, no, está mintiendo. Miente. 311 00:11:39,691 --> 00:11:41,473 - Brett, está bien. Cálmate. - Sé que está mintiendo. 312 00:11:41,520 --> 00:11:43,571 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Oye! ¡Oye! 313 00:11:43,572 --> 00:11:45,015 ¡Sacádmelo de encima! ¡Sacádmelo de encima! 314 00:11:45,016 --> 00:11:46,559 - ¿Me entendéis? - ¡Sacádmelo de encima! 315 00:11:46,560 --> 00:11:51,389 ¡Abre la puerta! ¡Te mataré! ¡Juro que voy a matarte! 316 00:11:52,928 --> 00:11:54,948 ¡Atrás! ¡Oye, vamos! 317 00:11:55,092 --> 00:11:56,781 ¡Quítale las manos de encima! 318 00:11:56,782 --> 00:12:00,049 ¡Apártate! ¿Me entiendes? ¡No me importa! 319 00:12:00,823 --> 00:12:01,922 Nick, ¡¿qué coño ha sido eso?! 320 00:12:01,923 --> 00:12:02,983 ¡Te voy a matar! No tengo ni idea. 321 00:12:02,984 --> 00:12:04,375 No tengo ni idea. ¿Estáis todos bien? 322 00:12:04,376 --> 00:12:05,337 Sí. 323 00:12:19,529 --> 00:12:22,440 Mira, lo siento por todo lo que he hecho. 324 00:12:22,912 --> 00:12:24,797 Solo es que estoy muy mal. 325 00:12:25,640 --> 00:12:26,766 Está bien. 326 00:12:26,767 --> 00:12:28,382 No creo que eso fuera personal. 327 00:12:29,439 --> 00:12:31,986 ¿Te he... te he hecho daño? ¿Estáis todos bien? 328 00:12:31,987 --> 00:12:35,115 Sí. Estoy bien. Soy más duro de lo que aparento. 329 00:12:35,848 --> 00:12:38,312 ¿Estás seguro? Yo solo... 330 00:12:38,628 --> 00:12:39,901 ¿Qué ha sido eso? 331 00:12:40,734 --> 00:12:42,295 ¿Qué acaba de pasar? 332 00:12:42,296 --> 00:12:43,612 No lo sé. 333 00:12:44,127 --> 00:12:45,376 No me acuerdo. 334 00:12:45,377 --> 00:12:46,469 ¿Has conseguido algo de alcohol, 335 00:12:46,470 --> 00:12:47,488 has empinado un poco el codo? 336 00:12:47,489 --> 00:12:48,455 No. 337 00:12:53,579 --> 00:12:54,923 Mira... 338 00:12:56,859 --> 00:13:00,358 Pete y yo hemos venido a discutir un acuerdo contigo. 339 00:13:01,641 --> 00:13:03,558 Creo que estamos dando demasiadas cosas por supuestas. 340 00:13:03,559 --> 00:13:05,524 Creo que aquí pasa algo más. 341 00:13:05,525 --> 00:13:08,161 Mirad, si queréis abandonarme, no os culpo. 342 00:13:08,244 --> 00:13:09,861 Puede que yo sea un caso sin remedio. 343 00:13:12,057 --> 00:13:13,186 No. 344 00:13:16,008 --> 00:13:18,668 Danos algo de tiempo para que lo hablemos, ¿vale? 345 00:13:19,961 --> 00:13:21,487 Mira, lo siento mucho. 346 00:13:21,964 --> 00:13:22,769 Oye, escucha esto. 347 00:13:22,770 --> 00:13:25,433 Es el boletín neurológico. 348 00:13:25,556 --> 00:13:27,834 "Las amenazas violentas se incrementan en más de un quince por ciento 349 00:13:27,835 --> 00:13:30,409 un año después de haber sufrido daños cerebrales 350 00:13:30,410 --> 00:13:32,613 hasta el 54 por ciento, cinco años después. 351 00:13:32,614 --> 00:13:35,502 El 31 por ciento de los pacientes tienen problemas legales serios, 352 00:13:35,503 --> 00:13:38,479 y el 20 por ciento de sus familiares han sido atacados 353 00:13:38,480 --> 00:13:40,015 por ellos, al menos una vez". 354 00:13:40,016 --> 00:13:40,860 Eso es horrible. 355 00:13:40,861 --> 00:13:42,329 Sí, bueno, el resto es peor. 356 00:13:42,330 --> 00:13:44,317 "En 50 casos seleccionados al azar, 357 00:13:44,318 --> 00:13:46,742 el 84 por ciento tienen un historial de discapacidad cerebral. 358 00:13:46,743 --> 00:13:49,100 El 75 por ciento de ellos estaban en prisión por asesinato, 359 00:13:49,101 --> 00:13:51,447 intento de asesinato o asalto". 360 00:13:51,448 --> 00:13:52,642 ¿Hay algún atleta ahí? 361 00:13:52,643 --> 00:13:54,245 ¿Futbolistas, boxeadores? 362 00:13:54,246 --> 00:13:57,560 No. La mayoría de ellos tuvieron accidentes de coche o peleas. 363 00:13:57,561 --> 00:14:00,082 Muchas de las palizas sucedieron cuando los pacientes eran niños. 364 00:14:00,083 --> 00:14:02,078 Entonces, ¿qué vamos a argumentar? ¿Cuál es nuestra defensa? 365 00:14:02,079 --> 00:14:04,279 Bueno, que la fiscalía esté apuntando alto nos ayuda. 366 00:14:04,280 --> 00:14:08,240 Presentar el caso de Brett como intento de asesinato no da el derecho 367 00:14:08,241 --> 00:14:09,448 a una defensa afirmativa. 368 00:14:09,449 --> 00:14:10,628 ¿Alegamos locura? 369 00:14:10,629 --> 00:14:12,182 No podemos ganar por locura, 370 00:14:13,201 --> 00:14:16,158 pero podemos ganar por capacidad disminuida. 371 00:14:16,159 --> 00:14:17,563 Nick, el tío es un borracho. 372 00:14:17,564 --> 00:14:20,454 Ningún jurado aceptará capacidad disminuida en un borracho. 373 00:14:20,455 --> 00:14:21,356 Sí, cierto. Pero sabes, 374 00:14:21,357 --> 00:14:24,791 pensábamos que era el alcohol. Pero aquí está lo raro del asunto, 375 00:14:24,792 --> 00:14:27,280 ¿El análisis de sangre en Emergencias la noche de la pelea? 376 00:14:27,822 --> 00:14:29,498 Sin rastro de alcohol. 377 00:14:30,481 --> 00:14:32,138 ¿El análisis de sangre en Emergencias 378 00:14:32,139 --> 00:14:33,844 después de que atacara a Pete? 379 00:14:33,946 --> 00:14:36,111 Sin rastro... de alcohol. 380 00:14:36,112 --> 00:14:39,016 Así que capacidad disminuida por daño cerebral. 381 00:14:39,017 --> 00:14:40,489 Intentamos que el jurado reduzca 382 00:14:40,490 --> 00:14:42,370 el intento de asesinato a asalto. 383 00:14:42,371 --> 00:14:45,076 Ya tenemos una oferta para asalto de la fiscalía. 384 00:14:45,689 --> 00:14:46,664 ¿Por qué no aceptarla simplemente? 385 00:14:46,665 --> 00:14:49,372 La oferta de la fiscalía es cuatro años. 386 00:14:49,373 --> 00:14:50,968 Es mucho tiempo. 387 00:14:51,074 --> 00:14:52,926 Si reducimos los cargos, 388 00:14:53,033 --> 00:14:55,556 El juez Chang no sentenciará a más de dos años. 389 00:14:55,557 --> 00:14:58,322 Y con suerte, dadas las circunstancias, 390 00:14:58,323 --> 00:14:59,663 podemos conseguir la condicional. 391 00:14:59,664 --> 00:15:01,999 Bueno, parece que lo tenéis todo bajo control. 392 00:15:02,000 --> 00:15:03,808 ¿Os importa si me voy? Voy a tomar una copa. 393 00:15:03,809 --> 00:15:06,427 - ¿Una copa? ¿Quién es el afortunado?- - Theodore. 394 00:15:06,428 --> 00:15:07,696 ¿Theodore? 395 00:15:07,866 --> 00:15:09,380 Sí, el Sr. K. 396 00:15:09,381 --> 00:15:10,418 ¿Teddy? 397 00:15:10,466 --> 00:15:12,155 Adelante. Adelante, Zoey. 398 00:15:12,156 --> 00:15:13,730 ¡No, no, no, adelante no! ¡Adelante no! 399 00:15:13,731 --> 00:15:15,478 ¡Va a una cita con mi padre! 400 00:15:15,479 --> 00:15:17,361 Pete, es sólo una copa. 401 00:15:17,362 --> 00:15:18,819 Tienes una mente sucia. 402 00:15:18,820 --> 00:15:19,857 Sí, tengo una mente sucia. 403 00:15:19,858 --> 00:15:21,309 ¡La heredé de mi padre! 404 00:15:21,310 --> 00:15:23,347 Adelante, Zoey. Venga, rápido, rápido. 405 00:15:23,625 --> 00:15:25,757 ¡Pete, Pete, cálmate! ¡Cálmate! 406 00:15:26,099 --> 00:15:29,276 Mira, tienes que ver el lado bueno de esto. 407 00:15:29,794 --> 00:15:31,908 Zoey podría ser tu nueva mami. 408 00:15:34,314 --> 00:15:36,307 Oíd chicos, esto es un poco raro. 409 00:15:36,308 --> 00:15:37,251 - Mirad esto. - ¿Qué? 410 00:15:37,252 --> 00:15:38,774 37 de la cinta, 411 00:15:38,775 --> 00:15:40,702 la transcripción de Brett gritando, 412 00:15:40,703 --> 00:15:43,355 Mantente alejado, Way. 413 00:15:43,400 --> 00:15:44,773 ¿Es una errata? 414 00:15:45,696 --> 00:15:46,897 Vamos a escucharlo. 415 00:15:50,778 --> 00:15:51,735 ¡Tío, te mataré! 416 00:15:51,736 --> 00:15:53,606 ¡Aparta! ¡Mantente alejado, Wade! 417 00:15:53,703 --> 00:15:55,305 ¿Mantente alejado, Way? 418 00:15:55,306 --> 00:15:56,271 ¿Qué está diciendo? 419 00:15:56,272 --> 00:15:57,332 Ponlo otra vez. 420 00:15:59,266 --> 00:16:00,563 ¡Tío, te mataré! ¡Aparta! 421 00:16:00,564 --> 00:16:01,862 ¡Mantente alejado, Wade! 422 00:16:01,863 --> 00:16:03,597 ¿Mantente alejado, Wayne? 423 00:16:03,598 --> 00:16:04,997 ¿Mantente alejado, Ray? 424 00:16:04,998 --> 00:16:08,539 Wade. Mantente alejado, Wade. 425 00:16:09,413 --> 00:16:10,898 ¿Quién coño es Wade? 426 00:16:11,896 --> 00:16:13,833 No sé, nunca he conocido a ningún Wade en mi vida. 427 00:16:13,834 --> 00:16:16,017 No sé de qué está hablando Brett. 428 00:16:16,056 --> 00:16:19,330 Bueno, cuando estaba atancando a su patrocinador, 429 00:16:19,331 --> 00:16:22,456 no paraba de llamar a algún tío llamado Wade y a ti. 430 00:16:22,457 --> 00:16:24,170 Y que tú estabas mintiendo, y... 431 00:16:24,421 --> 00:16:26,388 Tengo que preguntártelo directamente, Jennifer. 432 00:16:26,871 --> 00:16:29,352 ¿Hay o ha habido algún otro hombre en tu vida? 433 00:16:33,315 --> 00:16:35,400 Tengo que irme un momento. 434 00:16:38,276 --> 00:16:40,147 No hay ningún otro hombre, sr.Morelli. 435 00:16:40,148 --> 00:16:42,203 Nunca ha habido ningún otro hombre. 436 00:16:42,204 --> 00:16:45,110 Bueno, ¿ha sido violento contigo o con los niños? 437 00:16:45,111 --> 00:16:46,884 No, nunca. 438 00:16:47,083 --> 00:16:50,880 ¿Hay algún caso de enfermedad mental en la familia de Brett? 439 00:16:50,936 --> 00:16:52,649 No. No que yo sepa. 440 00:16:52,650 --> 00:16:54,079 - ¿Por qué? - ¿Lesiones en el fútbol? 441 00:16:54,080 --> 00:16:56,560 ¿Conmociones cerebrales? ¿Alguna vez fue suplente por lesión? 442 00:16:56,561 --> 00:17:00,003 No. Brett pensaba que dejar su puesto era signo de debilidad. 443 00:17:00,004 --> 00:17:01,007 - Vale - Solía decir 444 00:17:01,008 --> 00:17:02,727 "Solo tengo que pegar una aspirina en mi casco 445 00:17:02,728 --> 00:17:04,340 y volver al campo". 446 00:17:04,492 --> 00:17:06,099 Pero todos los chicos eran así. 447 00:17:06,269 --> 00:17:09,057 ¿Se quejaba de dolores de cabeza? 448 00:17:09,058 --> 00:17:11,034 ¿Visión borrosa? ¿Pérdida de memoria? 449 00:17:12,797 --> 00:17:15,351 Bueno, la memoria de Brett ya no es lo que solía ser. 450 00:17:15,352 --> 00:17:16,754 Ya sabes, muchas veces, 451 00:17:16,755 --> 00:17:18,079 le he visto entrar en una habitación 452 00:17:18,080 --> 00:17:20,443 y olvidar la razón que le había llevado ahí. 453 00:17:20,957 --> 00:17:22,898 Puedo decirte que le frustraba mucho. 454 00:17:23,022 --> 00:17:24,263 Tú... 455 00:17:25,576 --> 00:17:26,453 Vale. Gracias. 456 00:17:26,454 --> 00:17:27,647 Tengo que volver al trabajo. 457 00:17:27,648 --> 00:17:28,933 Bueno, gracias, Jennifer. Discúlpame. 458 00:17:41,507 --> 00:17:42,948 Anita es la que... 459 00:17:42,949 --> 00:17:45,045 me alquila esto. Todo esto es suyo. 460 00:17:45,046 --> 00:17:46,566 Hasta donde alcanza la vista, ¿verdad? 461 00:17:46,567 --> 00:17:48,702 Bueno, mi difunto marido, Herb, vio que había futuro 462 00:17:48,703 --> 00:17:51,162 en los parkings de caravanas, dios le bendiga. 463 00:17:52,134 --> 00:17:53,089 464 00:17:53,202 --> 00:17:55,039 Teddy, 465 00:17:55,138 --> 00:17:57,214 Lisa tiene que contarte algo. 466 00:17:57,215 --> 00:17:59,823 ¿Quizás queréis hablarlo a solas? 467 00:17:59,958 --> 00:18:01,991 ¿Qué hay que hablar? 468 00:18:01,992 --> 00:18:03,213 Es solo un coche. 469 00:18:03,214 --> 00:18:04,221 ¿Roberta? 470 00:18:04,222 --> 00:18:05,419 Eso me temo. 471 00:18:05,855 --> 00:18:07,064 Mujeres. 472 00:18:07,925 --> 00:18:10,808 Bueno, la Policía de Chicago nos mandó por fax 473 00:18:10,809 --> 00:18:14,262 copias de los papeles y del contrato de venta del Corvette. 474 00:18:14,263 --> 00:18:16,178 Tu nombre no está en ninguno, Teddy. 475 00:18:16,179 --> 00:18:18,078 Pensaba que dijiste que comprasteis el coche juntos. 476 00:18:18,079 --> 00:18:20,048 Estaba con ella cuando lo compró. 477 00:18:20,049 --> 00:18:21,709 Quiero decir, eso tiene que valer para algo. 478 00:18:21,710 --> 00:18:23,730 Bueno, sí, pero como según 479 00:18:23,731 --> 00:18:26,138 los papeles no eres el propietario, ¿hay alguna razón real 480 00:18:26,139 --> 00:18:28,025 para que creas que eres propietario conjunto. 481 00:18:28,026 --> 00:18:29,004 del coche? 482 00:18:29,005 --> 00:18:32,952 Mira, antes del fin de... nuestra triste relación, 483 00:18:32,953 --> 00:18:36,546 convencí a Roberta de que vendiera todos sus coches. 484 00:18:36,547 --> 00:18:37,653 Ya sabes, en plan ecologista. 485 00:18:37,654 --> 00:18:39,441 Eso es. Así que me ofrecí 486 00:18:39,442 --> 00:18:40,897 como un, caballero, 487 00:18:40,898 --> 00:18:43,211 versado en tales asuntos 488 00:18:43,212 --> 00:18:45,450 para gestionar dicha venta. 489 00:18:45,667 --> 00:18:49,511 Las Vegas me pareció el sitio perfecto para soltar el Corvette. 490 00:18:49,512 --> 00:18:53,521 Teddy, no puedes vender ni una bicicleta en Las Vegas hoy día. 491 00:18:53,522 --> 00:18:54,993 Sí, supongo que tienes razón. 492 00:18:54,994 --> 00:18:56,911 Bueno, el plan parece un poco precipitado. 493 00:18:56,912 --> 00:19:00,741 - Precipitado. - Precipitado, amigo mío, precipitado. 494 00:19:01,383 --> 00:19:02,454 Salud. 495 00:19:02,455 --> 00:19:04,469 Oh, es Pete. 496 00:19:05,326 --> 00:19:07,407 Dile que venga. 497 00:19:07,408 --> 00:19:08,391 Es la Hora Feliz. 498 00:19:08,392 --> 00:19:10,403 Bueno, dile que yo me gano la vida trabajando. 499 00:19:10,404 --> 00:19:11,771 Escucha, Nick, estoy en el hospital. 500 00:19:11,772 --> 00:19:13,791 Chang nos ha concedido la orden para la resonancia magnética para Brett. 501 00:19:13,792 --> 00:19:15,640 Acabo de hablar con el neurólogo. 502 00:19:15,781 --> 00:19:17,613 Necesitamos hablar con Brett ahora. 503 00:19:17,614 --> 00:19:19,617 Vale. Estaré allí enseguida. 504 00:19:21,436 --> 00:19:24,481 Está bien, Brett, verás. 505 00:19:25,419 --> 00:19:28,726 Seguimos teniendo el trato por cuatro años encima de la mesa. 506 00:19:28,824 --> 00:19:31,706 Y, dadas las circunstancias, es un buen trato... 507 00:19:32,436 --> 00:19:35,833 Pero Pete y yo pensamos que deberíamos ir a juicio. 508 00:19:36,259 --> 00:19:37,490 ¿A juicio? 509 00:19:37,491 --> 00:19:38,295 ¿Por qué? 510 00:19:38,296 --> 00:19:39,566 Bueno, quizá hay una explicación 511 00:19:39,567 --> 00:19:41,114 para tu comportamiento violento. 512 00:19:41,413 --> 00:19:44,237 Todo el daño que has recibido durante tus años de jugador de fútbol. 513 00:19:44,650 --> 00:19:47,362 ¿Daño? ¿De qué estás hablando? 514 00:19:47,363 --> 00:19:49,561 ¿Nunca visitaste a un neurólogo cuando jugabas? 515 00:19:50,698 --> 00:19:51,812 ¿Por qué? 516 00:19:51,813 --> 00:19:54,054 El daño cerebral debido al fútbol nos permite 517 00:19:54,055 --> 00:19:55,769 alegar capacidad disminuida. 518 00:19:55,770 --> 00:19:57,911 Brett, podríamos ganar este juicio. 519 00:19:57,912 --> 00:20:00,170 Es una decisión difícil, lo sé. 520 00:20:00,171 --> 00:20:02,144 Pero antes de que hagamos nada, 521 00:20:02,468 --> 00:20:04,168 nos gustaría que vieras a un neurólogo 522 00:20:04,169 --> 00:20:05,661 y que te escanearan la cabeza. 523 00:20:05,758 --> 00:20:07,870 ¿Quieres que le eche toda la culpa de esto al fútbol? 524 00:20:07,871 --> 00:20:09,771 No. Soy un borracho. 525 00:20:09,772 --> 00:20:13,603 Mira, quizá tu alcoholismo se deba a la lesión. 526 00:20:14,087 --> 00:20:15,356 Te estás automedicando. 527 00:20:15,357 --> 00:20:18,096 Con el medicamento adecuado, puede que no seas un borracho. 528 00:20:18,097 --> 00:20:20,735 Puede que seas capaz de controlar tus ataques de rabia. 529 00:20:20,736 --> 00:20:22,866 Brett, si eso es verdad, no deberías estar en prisión... 530 00:20:22,867 --> 00:20:24,384 Deberías estar en tratamiento. 531 00:20:25,194 --> 00:20:27,037 Deberías estar con tu familia. 532 00:20:27,078 --> 00:20:29,007 Quieren que vuelvas. Lo quieren. 533 00:20:30,285 --> 00:20:30,946 No. 534 00:20:30,947 --> 00:20:31,902 ¿No? 535 00:20:31,957 --> 00:20:36,347 No es mi cerebro, soy yo. 536 00:20:36,348 --> 00:20:38,890 No voy a echar la culpa al rugby. 537 00:20:39,076 --> 00:20:42,569 He tenido problemas desde que puedo recordar. 538 00:20:42,570 --> 00:20:43,719 Brett, todo el mundo se enfada. 539 00:20:43,720 --> 00:20:45,388 Todo el mundo tiene pequeños arranques violentos... 540 00:20:45,389 --> 00:20:48,088 de ira de vez en cuando... pero contigo es diferente. 541 00:20:48,089 --> 00:20:49,151 Tienes ataques de amnesia por momentos. 542 00:20:49,152 --> 00:20:51,247 - No... - ¿Te había pasado antes? 543 00:20:51,248 --> 00:20:53,081 Antes del rugby, ¿perdiste alguna vez la consciencia? 544 00:20:53,082 --> 00:20:55,176 - Espera un segundo. - Hablas del juego que amo. 545 00:20:55,177 --> 00:20:57,771 Dio de comer a mi familia, me dio de comer mí. 546 00:20:58,002 --> 00:21:00,396 - No puedo hacer eso. No lo haré. - No se trata del juego. 547 00:21:00,397 --> 00:21:03,258 - Se trata de tu cerebro. - Lo siento, no lo haré. 548 00:21:03,259 --> 00:21:04,855 - Brett... - Hemos acabado. Guardia. 549 00:21:04,856 --> 00:21:06,492 Guardia. No. 550 00:21:06,674 --> 00:21:08,058 No lo haré. 551 00:21:10,599 --> 00:21:11,651 ¡Brett! 552 00:21:11,793 --> 00:21:12,896 Escucha. 553 00:21:15,938 --> 00:21:17,701 ¿Qué es más importante ahora mismo... 554 00:21:18,718 --> 00:21:21,922 tus recuerdos del rugby o tu familia? 555 00:21:39,567 --> 00:21:43,434 Sr. Meers. ¿conocía al acusado antes del ataque? 556 00:21:43,482 --> 00:21:45,903 Sí, era su patrocinador en Alcohólicos Anónimos. 557 00:21:46,071 --> 00:21:47,684 ¿Es un alcohólico el acusado? 558 00:21:48,067 --> 00:21:49,824 Ha luchado con el alcohol, sí. 559 00:21:49,825 --> 00:21:51,649 E intentó ayudarlo, ¿verdad? 560 00:21:51,874 --> 00:21:53,051 Lo intenté. 561 00:21:53,327 --> 00:21:56,444 Pero el acusado le atacó. 562 00:21:56,551 --> 00:21:59,024 De hecho rompió su mandíbula. 563 00:21:59,025 --> 00:22:00,224 - ¿No es cierto? - Sí, pero él... 564 00:22:00,225 --> 00:22:01,501 ¿Doce puntos debajo del ojo derecho? 565 00:22:01,502 --> 00:22:03,110 - ¿Nariz rota? - Sí. 566 00:22:03,111 --> 00:22:05,707 Todo porque estaba intentando salvarle de él mismo. 567 00:22:05,708 --> 00:22:07,098 Protesto, Señoría. 568 00:22:07,099 --> 00:22:07,628 Lo retiro. 569 00:22:07,629 --> 00:22:09,353 No tengo más preguntas, Sr. Meers. 570 00:22:14,220 --> 00:22:15,866 Hola, Sr. Meers. ¿Cómo está? 571 00:22:16,091 --> 00:22:17,100 He estado mejor. 572 00:22:17,101 --> 00:22:18,510 ¿Le sorprendería si le digo 573 00:22:18,511 --> 00:22:20,747 que en el informe médico indica 574 00:22:20,748 --> 00:22:22,043 que no había alcohol 575 00:22:22,044 --> 00:22:24,157 en su cuerpo en el momento del arresto? 576 00:22:24,158 --> 00:22:25,064 No. 577 00:22:25,229 --> 00:22:27,064 Brett estaba intentando dejar de beber. 578 00:22:27,182 --> 00:22:29,781 Me llamó esa noche porque temía que podía recaer. 579 00:22:29,782 --> 00:22:31,205 ¿Así que fuiste a encontrarte con él para ayudarle 580 00:22:31,206 --> 00:22:32,801 a permanecer sobrio? 581 00:22:33,114 --> 00:22:35,072 - Sí. - Si no estaba bebiendo, 582 00:22:35,461 --> 00:22:37,201 ¿qué cree que causó el ataque? 583 00:22:38,199 --> 00:22:39,188 Asumiría una enfermedad mental. 584 00:22:39,189 --> 00:22:41,541 - Protesto. - Se acepta. 585 00:22:41,941 --> 00:22:44,517 Señor, ¿piensa que Brett Riley 586 00:22:44,518 --> 00:22:47,924 sabía quien era usted cuando le golpeaba? 587 00:22:47,925 --> 00:22:48,724 No. 588 00:22:48,725 --> 00:22:50,149 Porque le llamó Wade 589 00:22:50,150 --> 00:22:51,097 mientras le golpeaba. 590 00:22:51,098 --> 00:22:53,460 ¿Correcto? Es lo que oímos aquí en el vídeo. 591 00:22:53,461 --> 00:22:55,139 Sí, me llamó Wade. 592 00:22:55,818 --> 00:22:57,377 Lo pude ver en sus ojos. 593 00:22:57,498 --> 00:22:59,057 No me estaba golpeando a mi. 594 00:23:02,278 --> 00:23:03,235 Gracias. 595 00:23:05,254 --> 00:23:06,165 Señor, entiendo que es parte 596 00:23:06,166 --> 00:23:07,157 de su trabajo 597 00:23:07,158 --> 00:23:09,541 hacer excusas para los más desafortunados entre nosotros, 598 00:23:09,542 --> 00:23:11,719 pero la realidad es, que no tiene ni idea 599 00:23:11,720 --> 00:23:13,110 de qué había en la cabeza del acusado 600 00:23:13,111 --> 00:23:15,093 cuando le golpeaba hasta casi matarlo. 601 00:23:15,094 --> 00:23:16,887 Protesto, Señoría. 602 00:23:16,888 --> 00:23:18,183 No tengo más preguntas, Señoría. 603 00:23:18,184 --> 00:23:19,396 Ya he escuchado suficiente. 604 00:23:33,750 --> 00:23:34,742 El azul indica 605 00:23:34,743 --> 00:23:37,988 un flujo sanguíneo anormalmente bajo en el cortex prefrontal. 606 00:23:37,989 --> 00:23:41,122 Esto indica un daño bastante grande. 607 00:23:41,606 --> 00:23:43,093 Dr. Stewart, ¿qué..qué le pasa 608 00:23:43,094 --> 00:23:43,961 a una persona con esto? 609 00:23:43,962 --> 00:23:46,053 Los individuos con trauma prefrontal muestran, 610 00:23:46,054 --> 00:23:48,802 entre otras cosas, una tendencia a la agresión. 611 00:23:48,803 --> 00:23:50,587 - ¿Por qué es eso? - No lo sabemos exactamente... 612 00:23:50,588 --> 00:23:51,803 las investigaciones en ese área son muy nuevas... 613 00:23:51,804 --> 00:23:53,544 pero ha quedado claro en los últimos 20 años 614 00:23:53,545 --> 00:23:55,465 que el trauma prefrontal está relacionado 615 00:23:55,466 --> 00:23:57,176 en gran medida con la deshinibición. 616 00:23:57,177 --> 00:23:58,472 ¿Deshinibición? 617 00:23:58,473 --> 00:24:01,608 La incapacidad para constreñir las explosiones de rabia impulsivas. 618 00:24:01,609 --> 00:24:02,644 619 00:24:03,497 --> 00:24:06,004 - No puedes controlarte. - Sí. 620 00:24:06,424 --> 00:24:08,279 ¿Diría usted que el daño cerebral 621 00:24:08,280 --> 00:24:10,276 proviene de que haya jugado al fútbol? 622 00:24:10,346 --> 00:24:11,380 Lo diría. Sí. 623 00:24:11,381 --> 00:24:12,513 ¿Cómo exactamente? 624 00:24:12,757 --> 00:24:14,494 Usando su cabeza como un ariete. 625 00:24:14,495 --> 00:24:15,386 Así. 626 00:24:15,632 --> 00:24:17,854 Se han capturado golpes en los cascos de los jugadores usando sensores 627 00:24:17,855 --> 00:24:21,809 con fuerzas de entre 50 y 110g. 628 00:24:21,810 --> 00:24:24,113 Bien, si chocas tu coche a 40 km/h, 629 00:24:24,114 --> 00:24:26,386 la fuerza sobre tu cabeza golpeando el parabrisas 630 00:24:26,387 --> 00:24:28,447 sería unos 100g. 631 00:24:28,627 --> 00:24:29,857 ¿Le sorprendería saber que los jugadores 632 00:24:29,858 --> 00:24:33,070 sufren estos golpes una 1.000 veces al año? 633 00:24:33,655 --> 00:24:34,870 - No - Así que en la carrera de Brett 634 00:24:34,871 --> 00:24:38,034 desde el instituto hasta ser profesional, 635 00:24:38,200 --> 00:24:42,007 en teoría, Brett ha tenido 15.000 accidentes de coche. 636 00:24:43,227 --> 00:24:47,722 Su cabeza ha sido aplastada contra 15.000 parabrisas. 637 00:24:48,827 --> 00:24:49,785 Sí. 638 00:24:49,963 --> 00:24:50,908 639 00:24:51,612 --> 00:24:53,800 Es como para perder el sentido, ¿verdad? 640 00:24:55,295 --> 00:24:56,312 Gracias, Doctor. 641 00:24:56,536 --> 00:24:58,726 Lo siento, Dr.Stewart, solo una última cosa. 642 00:24:58,727 --> 00:24:59,989 Discúlpenme, todos. 643 00:24:59,990 --> 00:25:01,462 El comportamiento agresivo que ha descrito 644 00:25:01,463 --> 00:25:04,147 como síntoma del trauma cerebral de Brett... 645 00:25:04,263 --> 00:25:06,144 ¿puede controlarse con tratamiento? 646 00:25:06,145 --> 00:25:07,199 Puede. Sí. 647 00:25:07,200 --> 00:25:08,079 Terapia del comportamiento, 648 00:25:08,080 --> 00:25:10,781 combinada con medicamentos anticonvulsivos 649 00:25:10,782 --> 00:25:13,451 ha mostrado que mitiga la violencia remanente. 650 00:25:13,537 --> 00:25:14,476 Gracias. 651 00:25:16,224 --> 00:25:18,723 Dr.Stewart, ¿no están todos los criminales, 652 00:25:18,984 --> 00:25:20,602 de un modo u otro, cerebralmente dañados? 653 00:25:20,603 --> 00:25:22,458 Si me habla de daño físico, 654 00:25:22,459 --> 00:25:24,138 debería decirle que no, seguramente no. 655 00:25:24,139 --> 00:25:26,711 Ya veo. Así, un asesino 656 00:25:27,163 --> 00:25:28,552 ¿no está dañado? 657 00:25:28,987 --> 00:25:30,456 ¿Un violador es normal? 658 00:25:30,457 --> 00:25:33,128 Podrían haber otros factores que lo provocaran: desequilibrios químicos, 659 00:25:33,129 --> 00:25:35,465 predisposiciones genéticas, socialización. 660 00:25:35,466 --> 00:25:36,669 Ya veo. Así que déjeme entender esto bien. 661 00:25:36,670 --> 00:25:37,212 Lo que usted está diciendo 662 00:25:37,213 --> 00:25:39,805 es que esas razones 663 00:25:40,123 --> 00:25:44,175 justifican un castigo, pero el daño físico no. 664 00:25:44,176 --> 00:25:46,092 Protesto. Está testificando. 665 00:25:46,283 --> 00:25:48,023 Por favor, Señoría, déjeme replantearlo. 666 00:25:48,396 --> 00:25:52,133 Así que un tipo con mala actitud debe ir a la cárcel, 667 00:25:52,134 --> 00:25:54,148 pero un tipo con, qué, bajo flujo sanguíneo 668 00:25:54,149 --> 00:25:55,489 ¿es libre de pegar a su propia mujer? 669 00:25:55,490 --> 00:25:58,145 - Protesto. - Bien, se retira. 670 00:25:58,389 --> 00:25:58,980 Doctor, gracias. 671 00:25:58,981 --> 00:26:01,136 Tengo más que suficiente, Señoría. 672 00:26:01,766 --> 00:26:03,696 Dr. Stewart, puede bajar del estrado. 673 00:26:04,199 --> 00:26:06,240 Nos tomaremos una hora de receso. 674 00:26:07,756 --> 00:26:08,837 Vale, Brett. 675 00:26:09,731 --> 00:26:10,747 Nos vemos pronto. 676 00:26:11,151 --> 00:26:12,957 Colega, ese tío es bueno. 677 00:26:13,412 --> 00:26:15,501 ¿Crees que la evidencia médica bastará? 678 00:26:15,873 --> 00:26:17,228 No, no lo creo. 679 00:26:17,517 --> 00:26:19,294 Escucha, déjame preguntarte algo. 680 00:26:19,295 --> 00:26:20,935 ¿Crees que el tío puede controlarse? 681 00:26:20,936 --> 00:26:21,570 ¿Bromeas? 682 00:26:21,571 --> 00:26:23,968 No es eso lo que visto, de cerca y personalmente. 683 00:26:24,578 --> 00:26:28,990 Pete, creo que antes o después, el jurado también tiene que verlo. 684 00:26:32,636 --> 00:26:33,563 Es demasiado arriesgado, Nick. 685 00:26:33,564 --> 00:26:34,733 ¿"Demasiado arriesgado" viniendo de ti? 686 00:26:34,734 --> 00:26:35,868 Bueno, no lo sé, Nick. 687 00:26:35,869 --> 00:26:37,948 Mira, de verdad que no quiero hacer esto. 688 00:26:38,014 --> 00:26:39,734 Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. 689 00:26:40,795 --> 00:26:43,334 Hola. ¿Brett? Nick. 690 00:26:43,418 --> 00:26:45,698 Y... Michael. Soy Nick. 691 00:26:45,699 --> 00:26:46,768 Zoey, ¿quieres llevarte a los niños? 692 00:26:46,769 --> 00:26:48,114 Quizás no te necesite. 693 00:26:48,115 --> 00:26:49,107 Jen, ¿estás lista? 694 00:26:49,108 --> 00:26:50,423 Sí. Volveré ahora mismo. 695 00:26:50,424 --> 00:26:52,698 - Va a salir bien. - Va a salir bien. 696 00:26:53,707 --> 00:26:55,523 Muchas gracias por venir. 697 00:26:55,524 --> 00:26:57,407 Todo va a salir bien. Bien. 698 00:27:02,620 --> 00:27:04,089 Su Señoría, a la defensa le gustaría 699 00:27:04,090 --> 00:27:06,499 llamar a Jennifer Riley al estrado. 700 00:27:06,500 --> 00:27:08,137 Su Señoría, Jennifer Riley no está en la lista. 701 00:27:08,138 --> 00:27:09,752 Mi oficina mandó una lista corregida por fax 702 00:27:09,753 --> 00:27:10,696 esta mañana, Su Señoría. 703 00:27:10,697 --> 00:27:12,978 ¿Esta mañana? Sabe que no funciona así. 704 00:27:12,979 --> 00:27:14,804 Su Señoría, es la mujer de Brett. 705 00:27:14,805 --> 00:27:17,091 - ¿Jen? - Quiero decir ¿cuánto tiempo necesita 706 00:27:17,092 --> 00:27:19,310 - el Estado para prepararse? - Su Señoría, el Abogado se ha pasado de la raya. 707 00:27:19,311 --> 00:27:20,646 Sácala de aquí. 708 00:27:20,647 --> 00:27:22,533 Llame a un testigo de la lista, Abogado. 709 00:27:22,534 --> 00:27:25,028 Me gustaría llamar a Brett Riley al estrado, por favor. 710 00:27:25,268 --> 00:27:26,544 Espere, espere. ¿Ahora? 711 00:27:26,545 --> 00:27:28,125 Sí, justo ahora. 712 00:27:28,285 --> 00:27:29,176 Lo harás bien. 713 00:27:30,383 --> 00:27:31,792 Escuche, lo siento muchísimo. 714 00:27:31,793 --> 00:27:32,857 Está bien. No han tenido oportunidad 715 00:27:32,858 --> 00:27:35,414 de revisarlo y prepararlo. Está bien. 716 00:27:41,194 --> 00:27:43,095 Brett, sube al estrado, por favor. 717 00:27:43,096 --> 00:27:44,485 Está bien. 718 00:27:52,633 --> 00:27:53,720 Diga su nombre. 719 00:27:53,721 --> 00:27:54,916 Brett Riley. 720 00:27:55,000 --> 00:27:56,165 ¿En qué trabaja? 721 00:27:56,521 --> 00:27:57,718 No tengo trabajo. 722 00:27:57,992 --> 00:27:59,599 Y antes de su estado de desempleo, 723 00:27:59,600 --> 00:28:00,668 ¿cómo se ganaba la vida, Brett? 724 00:28:00,669 --> 00:28:03,004 Jugaba al fútbol... con precaución. 725 00:28:03,005 --> 00:28:06,058 Y ahora es un alcohólico. 726 00:28:06,766 --> 00:28:08,412 - Sí. - Pero no ha bebido nada 727 00:28:08,413 --> 00:28:10,621 desde que le metieron en prisión. ¿Es correcto? 728 00:28:10,622 --> 00:28:11,595 No. 729 00:28:11,839 --> 00:28:13,148 ¿Se encuentra bien? 730 00:28:14,302 --> 00:28:15,419 Me encuentro bien. 731 00:28:15,455 --> 00:28:16,366 Perfecto. 732 00:28:16,384 --> 00:28:18,109 Vale, hablemos de la infidelidad de su mujer. 733 00:28:18,110 --> 00:28:19,422 Protesto. Irrelevante. 734 00:28:19,423 --> 00:28:19,982 En el vídeo del 735 00:28:19,983 --> 00:28:21,711 incidente, hace referencia 736 00:28:21,712 --> 00:28:22,769 a su mujer, Señoría. 737 00:28:22,770 --> 00:28:24,701 Demostraré la relevancia. 738 00:28:24,702 --> 00:28:26,396 Continúe, sr. Morelli. 739 00:28:26,527 --> 00:28:29,068 Sr.Riley, ¿quién es Wade? 740 00:28:29,934 --> 00:28:34,249 ¿Por qué? Bueno, durante el incidente, hizo referencia a alguien llamado Wade. 741 00:28:34,270 --> 00:28:35,243 ¿Quién es Wade? 742 00:28:38,655 --> 00:28:40,810 ¿Tenía Wade una aventura con su mujer? 743 00:28:43,406 --> 00:28:44,334 Sí. 744 00:28:44,335 --> 00:28:46,474 ¿Es solo Wade, sr.Riley? 745 00:28:48,429 --> 00:28:49,214 ¿Qué? 746 00:28:49,215 --> 00:28:51,898 ¿Había alguien teniendo una aventura con su mujer? 747 00:28:54,222 --> 00:28:56,376 - No lo sé. - Déjeme que le muestre lo que hemos 748 00:28:56,377 --> 00:28:59,877 marcado como... pureba de la defensa número 14. 749 00:29:02,105 --> 00:29:03,524 ¿Lo reconoce? 750 00:29:06,761 --> 00:29:07,846 Ese es Wade... 751 00:29:07,912 --> 00:29:09,063 Ese es Wade Fisk. 752 00:29:09,064 --> 00:29:11,917 Jugó al fútbol con Wade en el instituto, ¿verdad? 753 00:29:11,918 --> 00:29:14,285 ¿Él le sustituyó después de una lesión? 754 00:29:14,435 --> 00:29:15,458 Sí. 755 00:29:15,459 --> 00:29:17,441 Sr.Riley, ¿es su amigo, 756 00:29:17,442 --> 00:29:19,202 Wade Fisk, quien tiene una aventura 757 00:29:19,203 --> 00:29:21,103 con su mujer, Jen? 758 00:29:27,843 --> 00:29:28,398 Sí. 759 00:29:28,399 --> 00:29:30,264 ¿Su colega del instituto 760 00:29:30,736 --> 00:29:33,549 - acostándose con su mujer? - Ya he dicho que sí. 761 00:29:36,660 --> 00:29:38,497 ¿Hay alguien más intentando quitarle a su mujer? 762 00:29:38,498 --> 00:29:40,113 Señoría, protesto. Ya lo ha preguntado y le ha respondido. 763 00:29:40,114 --> 00:29:42,690 Me refiero, a que usted cree que el sr.Meers intentaba quitarle a su mujer. 764 00:29:42,691 --> 00:29:45,474 ¿Había alguien más? ¿Podría ser él? 765 00:29:45,475 --> 00:29:47,312 - Su Señoría, protesto. - ¿Cree que es él? 766 00:29:47,313 --> 00:29:49,695 Hoy le vio saliendo de la sala con ella. 767 00:29:49,696 --> 00:29:51,392 - Quiero decir, ¿podría ser...? - Su Señoría, protest... 768 00:29:51,393 --> 00:29:52,513 Sólo estoy intentando entender 769 00:29:52,514 --> 00:29:55,491 si alguien más se acostó con Jen, eso es todo. 770 00:29:55,492 --> 00:29:58,015 - ¿Puedes decirme eso? - ¡Ni se te ocurra tocarla! 771 00:29:58,073 --> 00:29:58,761 ¡Manten las manos fuera! 772 00:29:58,762 --> 00:30:00,828 Fuera de... ¿Me entiendes? 773 00:30:00,829 --> 00:30:02,645 - ¡Ni se te ocurra tocarla! - Cálmate. 774 00:30:02,646 --> 00:30:03,478 - ¡Te mataré! - Cálmate. Cálmate. 775 00:30:03,479 --> 00:30:05,938 ¡Mantén tus manos lejos de mi mujer! 776 00:30:06,278 --> 00:30:07,490 ¡Déjala tranquila! 777 00:30:07,895 --> 00:30:09,009 ¡Déjala tranquila! 778 00:30:09,349 --> 00:30:11,137 - Cálmate. - ¡Quítate de encima! 779 00:30:11,356 --> 00:30:12,634 Cálmate... 780 00:30:17,588 --> 00:30:18,993 Ha sido un truco. Lo han orquestado. 781 00:30:18,994 --> 00:30:19,807 Nos sentimos ofendidos. 782 00:30:19,808 --> 00:30:20,990 ¡Ha enfurecido a su propio cliente! 783 00:30:20,991 --> 00:30:23,325 Su Señoría, Brett Riley no puede controlarse, 784 00:30:23,326 --> 00:30:25,118 e involuntariamente lo he demostrado. 785 00:30:25,119 --> 00:30:26,034 Involuntariamente, ¡y una mierda! 786 00:30:26,035 --> 00:30:26,879 ¡Has probado que es violento! 787 00:30:26,880 --> 00:30:27,951 Pero descontrolado. 788 00:30:27,952 --> 00:30:29,522 Está enfermo, Señoría, no es culpable. 789 00:30:29,523 --> 00:30:31,218 Señoría, quiero que se advierta al jurado. 790 00:30:31,219 --> 00:30:32,256 Eso no prueba nada. 791 00:30:32,257 --> 00:30:34,253 - Podría haber sido un montaje.. - Un montaje, y una mierda. 792 00:30:34,254 --> 00:30:36,219 Estoy de acuerdo con el Estado 793 00:30:36,220 --> 00:30:39,133 e instruyo al jurado a que haga caso omiso del testimonio. 794 00:30:39,134 --> 00:30:39,817 Gracias, Su Señoría. 795 00:30:39,818 --> 00:30:40,584 Se equivoca, Juez. Se equivoca. 796 00:30:40,585 --> 00:30:43,130 Además, Sr. Morelli, Sr. Kaczmarek, 797 00:30:43,131 --> 00:30:45,193 aunque no pueda probar que planearon esto 798 00:30:45,194 --> 00:30:47,482 en el mejor se sus casos, han puesto a su cliente en un estado 799 00:30:47,483 --> 00:30:49,042 que podría haber hecho más mal que bien. 800 00:30:49,043 --> 00:30:51,271 Si alguno se ustedes se aproxima 801 00:30:51,272 --> 00:30:53,427 a tocarlo otra vez 802 00:30:53,437 --> 00:30:55,850 les acusaré a ambos de desacato 803 00:30:55,851 --> 00:30:57,026 y mandaré personalmente 804 00:30:57,027 --> 00:30:58,963 una queja al colegio de abogados estatal 805 00:30:58,964 --> 00:31:00,456 pidiendo que les retiren sus licencias. 806 00:31:00,457 --> 00:31:02,563 - Señoría, usted no... - Mañana a las nueve de la mañana. 807 00:31:02,564 --> 00:31:03,571 Alegatos finales. 808 00:31:03,572 --> 00:31:04,869 Quiero terminar ya 809 00:31:04,870 --> 00:31:06,914 este juicio. 810 00:31:15,046 --> 00:31:16,082 ¿Nicolas? 811 00:31:16,470 --> 00:31:17,157 ¡Teddy! 812 00:31:17,158 --> 00:31:18,599 ¿Has visto a Pete? 813 00:31:18,646 --> 00:31:21,943 - Sabes, pensaba que quizás nos invitaría a cenar a todos. 814 00:31:21,944 --> 00:31:24,534 No, no le he visto por aquí. 815 00:31:24,537 --> 00:31:26,010 Tenemos un final de juicio muy importante mañana. 816 00:31:26,011 --> 00:31:27,959 Él... se pone un poco nervioso. 817 00:31:27,960 --> 00:31:30,069 Sí, claro. Bueno, estás trabajando. 818 00:31:30,074 --> 00:31:32,184 Vale, bien, me quitaré de enmedio. 819 00:31:32,185 --> 00:31:33,255 Oh, no, no. Quédate por aquí. 820 00:31:33,256 --> 00:31:35,097 Vamos. Necesito un descanso de todas formas. 821 00:31:35,098 --> 00:31:37,061 - ¿Quieres un trago? - Oh, claro. 822 00:31:37,085 --> 00:31:39,241 Déjame hacerlo. 823 00:31:40,203 --> 00:31:40,907 ¿Whisky? 824 00:31:40,908 --> 00:31:42,954 Solo un dedo. 825 00:31:42,958 --> 00:31:44,124 Tengo que trabajar. 826 00:31:44,125 --> 00:31:46,969 ¿Quieres uno de mis puros buenos buenos? 827 00:31:46,972 --> 00:31:47,963 Claro. 828 00:31:48,844 --> 00:31:50,184 Estos son estupendos. 829 00:31:52,954 --> 00:31:55,557 - Gracias. Salud. - Salud, amigo mío. 830 00:31:58,317 --> 00:32:00,681 Sí. Aquí. Toma. 831 00:32:01,003 --> 00:32:01,771 832 00:32:01,772 --> 00:32:03,563 Lo guardaré para después. 833 00:32:03,564 --> 00:32:05,835 Quédate ese, y mira, toma el mío. 834 00:32:10,781 --> 00:32:11,659 Teddy. 835 00:32:11,995 --> 00:32:13,624 Tienes buen aspecto, amigo mío. 836 00:32:14,477 --> 00:32:15,679 Me encanta ese sombrero. 837 00:32:15,680 --> 00:32:16,577 ¿Puedo verlo? 838 00:32:16,578 --> 00:32:17,454 Seguro. 839 00:32:17,858 --> 00:32:19,326 Ah, fíjate. 840 00:32:20,449 --> 00:32:22,030 Esta cosa ha vivido. 841 00:32:22,353 --> 00:32:23,472 Es muy antiguo, ¿no? 842 00:32:23,473 --> 00:32:25,727 Sí, era de mi abuelo. 843 00:32:26,466 --> 00:32:27,806 El hombre era un rey. 844 00:32:28,353 --> 00:32:30,400 Lo llevaba todos los días a todas partes. 845 00:32:30,401 --> 00:32:31,374 Es agradable. 846 00:32:32,836 --> 00:32:33,647 Ese anillo. 847 00:32:33,648 --> 00:32:34,847 Déjame ver ese anillo. 848 00:32:34,848 --> 00:32:35,838 ¿Mi anillo de boda? 849 00:32:35,839 --> 00:32:37,962 Sí, déjame ver tu anillo de boda. 850 00:32:39,150 --> 00:32:41,500 Lo llevaba todos los días a todas partes. 851 00:32:43,999 --> 00:32:45,450 ¿Qué, vas a empeñarlo? 852 00:32:47,246 --> 00:32:48,090 Sabes... 853 00:32:51,039 --> 00:32:52,910 tenemos que superarlo, Nick. 854 00:32:55,551 --> 00:32:56,539 Ya es hora. 855 00:32:59,240 --> 00:33:00,260 Bueno... 856 00:33:01,803 --> 00:33:04,022 Realmente no puedo hacerlo, Teddy. 857 00:33:04,023 --> 00:33:05,220 Yo... 858 00:33:06,359 --> 00:33:08,018 Tengo un hijo, ¿sabes? 859 00:33:08,903 --> 00:33:09,827 Sí. 860 00:33:12,294 --> 00:33:13,766 Sabes, Sammy va a estar bien. 861 00:33:13,767 --> 00:33:15,812 Mira, he leído este libro. 862 00:33:16,024 --> 00:33:17,623 En este libro, dice 863 00:33:17,624 --> 00:33:21,811 que sólo... sólo hay que quererles... 864 00:33:22,824 --> 00:33:23,796 mucho. 865 00:33:29,718 --> 00:33:31,363 Gracias, Teddy, voy a hacer eso. 866 00:33:33,496 --> 00:33:34,854 Así que te dejaré volver 867 00:33:34,855 --> 00:33:36,290 a tus asuntos. 868 00:33:36,408 --> 00:33:38,692 Tú y Pete, trabajais muy duro. 869 00:33:38,920 --> 00:33:39,844 Sí. 870 00:33:41,006 --> 00:33:43,176 Estoy orgullosa de mi chico. Ted... 871 00:33:43,677 --> 00:33:49,015 Así que sólo dile que lo siento y que le he echado de menos... 872 00:33:49,805 --> 00:33:50,791 otra vez. 873 00:33:52,445 --> 00:33:53,490 Se lo diré, Teddy. 874 00:33:53,491 --> 00:33:55,117 Vale. 875 00:33:59,795 --> 00:34:01,355 Hola, Teddy. 876 00:34:02,510 --> 00:34:03,437 ¿El anillo? 877 00:34:03,648 --> 00:34:04,541 ¿El qué? 878 00:34:04,719 --> 00:34:05,492 El anillo. 879 00:34:05,493 --> 00:34:07,185 Claro. 880 00:34:38,310 --> 00:34:40,710 - ¡Sueltalo! - ¡Joder! ¡Te mataré! ¡Te mataré! 881 00:34:40,711 --> 00:34:43,507 - ¡Sueltalo! - ¡Te mataré! 882 00:34:44,721 --> 00:34:46,222 Te mataré. 883 00:34:47,745 --> 00:34:49,645 Señoras y caballeros, recuerden esas palabras. 884 00:34:49,857 --> 00:34:51,804 Brett Riley era un profesional. 885 00:34:52,737 --> 00:34:55,521 Un atleta entre un millón. 886 00:34:55,522 --> 00:34:58,655 Más fuerte que un hombre del doble de su tamaño, y rápido... 887 00:34:58,899 --> 00:35:00,699 famosamente rápido, 888 00:35:00,700 --> 00:35:04,637 cuyo trabajo era machacar a sus oponentes... 889 00:35:04,638 --> 00:35:09,003 rompiéndolos si era posible y derribarlos. 890 00:35:10,433 --> 00:35:11,753 Ese era Brett Riley. 891 00:35:12,510 --> 00:35:15,258 Si un hombre como Bett Riley dice "te mataré", 892 00:35:15,869 --> 00:35:17,229 no es una amenaza en vano. 893 00:35:17,230 --> 00:35:22,523 Si un hombre como Brett Riley te golpea una y otra 894 00:35:22,928 --> 00:35:27,756 y otra vez, quizás acabes muerto. 895 00:35:28,349 --> 00:35:29,565 Creo que todos estamos de acuerdo 896 00:35:29,566 --> 00:35:31,280 en que Brett Riley tenía la capacidad 897 00:35:31,281 --> 00:35:33,167 para asesinar con sus propias manos. 898 00:35:33,168 --> 00:35:34,911 ¿Pero tenía la intención? 899 00:35:34,912 --> 00:35:37,344 El señor Morelli dice que no. El señor Morelli dice 900 00:35:37,345 --> 00:35:40,416 que la capacidad de Brett Riley para planificarlo estaba mermada 901 00:35:40,417 --> 00:35:42,285 por un débil flujo sanguíneo. 902 00:35:43,521 --> 00:35:45,596 Usen su sentido común, señoras y caballeros. 903 00:35:46,449 --> 00:35:50,106 Miles de hombres se han retirado del fútbol 904 00:35:50,107 --> 00:35:52,087 sin siquiera intentar asesinar a alguien. 905 00:35:52,088 --> 00:35:54,756 ¿Qué hace a Brett Riley tan especial? 906 00:35:55,657 --> 00:35:57,348 ¿Por qué debemos dejarlo pasar? 907 00:36:11,257 --> 00:36:12,165 Buenos días. 908 00:36:14,138 --> 00:36:18,548 Este es el casco de fútbol de mi hijo. 909 00:36:18,903 --> 00:36:19,945 Sammy, tiene nueve años. 910 00:36:19,946 --> 00:36:21,976 Empezó a jugar a fútbol en los benjamines el año pasado. 911 00:36:21,977 --> 00:36:23,102 Mira estos rasguños. 912 00:36:23,110 --> 00:36:23,990 ¿Ves eso? 913 00:36:23,991 --> 00:36:26,659 Eso es pintura del casco del otro equipo. 914 00:36:27,146 --> 00:36:28,403 Hace que un padre se sienta bien, ¿sabes? 915 00:36:28,404 --> 00:36:33,664 porque ya sabes, su hijo está ahí fuera peleándose, siendo valiente 916 00:36:33,665 --> 00:36:37,581 y no tiene miedo de jugar el partido, se lleva unos cuantos golpes. 917 00:36:38,881 --> 00:36:40,540 Saben, el señor Ward tiene razón. 918 00:36:42,513 --> 00:36:44,847 Brett Riley es ese chico entre un millón 919 00:36:44,848 --> 00:36:48,597 que iba a fútbol desde la liga de benjamines, a la del instituto, 920 00:36:48,598 --> 00:36:51,506 la de la universidad, hasta la liga profesional. 921 00:36:52,118 --> 00:36:54,755 Eso son... eso son muchos años de fútbol. 922 00:36:55,303 --> 00:36:57,860 Son 20 años de... 923 00:37:06,007 --> 00:37:10,626 Los jugadores de fútbol son gladiadores. 924 00:37:11,542 --> 00:37:13,761 Son nuestros gladiadores. 925 00:37:14,258 --> 00:37:15,857 Y nos deleitamos con la violencia. 926 00:37:15,858 --> 00:37:17,597 Es por eso que lo vemos. 927 00:37:18,545 --> 00:37:20,145 Pero hay un precio que hombres 928 00:37:20,146 --> 00:37:22,465 como Brett Riley pagan. 929 00:37:23,509 --> 00:37:28,671 Sus cerebros se golpean dentro del cráneo una y otra vez 930 00:37:28,672 --> 00:37:33,662 en cada práctica, cada juego, cada temporada durante 20 años. 931 00:37:34,289 --> 00:37:35,137 Tengo que decirles algo... 932 00:37:35,138 --> 00:37:36,573 Me sigue gustando el juego. 933 00:37:36,574 --> 00:37:37,454 Me encanta el fútbol. 934 00:37:37,455 --> 00:37:38,716 Fui criado con fútbol. 935 00:37:38,717 --> 00:37:39,921 Lo veo cada domingo. 936 00:37:39,922 --> 00:37:45,420 Pero tengo que reconocer que últimamente no puedo ver un partido 937 00:37:46,478 --> 00:37:51,419 sin hacer una mueca cada vez que esos hombres chocan...sus cabezas. 938 00:37:53,342 --> 00:37:55,249 Algunos de esos tipos van a acabar como Brett, 939 00:37:55,250 --> 00:37:59,247 que ataca a su amigo y le llama Wade. 940 00:37:59,296 --> 00:38:01,865 O ataca a su propio abogado, y le llama Wade. 941 00:38:02,398 --> 00:38:05,342 Él quizás también haya estado luchando contra sus demonios. 942 00:38:10,525 --> 00:38:12,106 Damas y caballeros del jurado, 943 00:38:13,583 --> 00:38:19,882 Brett no tenía intención de matar a John Meers. 944 00:38:22,352 --> 00:38:24,137 Estaba luchando contra su pasado. 945 00:38:26,685 --> 00:38:32,024 Y para eso, necesita medicación. 946 00:38:35,774 --> 00:38:36,826 No la cárcel. 947 00:38:42,673 --> 00:38:44,012 Entre ustedes y yo... 948 00:38:46,605 --> 00:38:49,114 no creo que mi chico vaya a jugar fútbol la próxima temporada. 949 00:38:59,533 --> 00:39:01,289 Es horrible. 950 00:39:02,094 --> 00:39:03,769 El tipo lo tenía todo. 951 00:39:04,405 --> 00:39:08,653 Una mujer, hijos... y ahora quizás la cárcel. 952 00:39:08,654 --> 00:39:09,596 Sí. 953 00:39:10,830 --> 00:39:12,795 Te debe hacer sentir tonto. 954 00:39:13,294 --> 00:39:14,715 La forma en que le hablas a Teddy. 955 00:39:15,312 --> 00:39:18,329 ¿Teddy? ¿Esto que tiene que ver Teddy? 956 00:39:18,430 --> 00:39:20,878 Pete, si mi padre estuviera todavía por aquí, 957 00:39:20,879 --> 00:39:23,274 si tuviera un verano más con él, 958 00:39:24,193 --> 00:39:28,044 disfrutaría cada minuto. 959 00:39:29,024 --> 00:39:30,059 Lo haría. 960 00:39:30,753 --> 00:39:32,845 Incluso si estuviera robando bancos. 961 00:39:35,271 --> 00:39:36,781 Quizás deberías hablar con Lisa. 962 00:39:42,337 --> 00:39:43,279 Lisa. 963 00:39:45,093 --> 00:39:47,297 Teddy. No puedo hablar contigo sobre esto, Pete. 964 00:39:47,298 --> 00:39:49,747 - ¿No puedes hablar conmigo sobre esto? - Es mi padre. 965 00:39:49,748 --> 00:39:51,610 Es mi cliente. Tiene privilegios. 966 00:39:51,611 --> 00:39:54,457 Privilegios y una mierda. Pago sus facturas. Soy yo tu cliente. 967 00:39:54,458 --> 00:39:55,669 Lo siento, Pete. 968 00:39:56,219 --> 00:39:58,343 Está bien, bueno, entonces déjame decirte ... 969 00:39:58,843 --> 00:40:02,007 Teddy dice que ella le pidió que vendiera el coche. 970 00:40:02,138 --> 00:40:03,177 Especulación. 971 00:40:03,178 --> 00:40:05,832 Lisa, viví con el tío, ¿vale? 972 00:40:05,833 --> 00:40:08,777 Y cuando la tele o la plata buena desaparecen, 973 00:40:08,778 --> 00:40:10,138 sólo tiene dos historias, 974 00:40:10,139 --> 00:40:11,436 tu madre quería que la tuviera, 975 00:40:11,437 --> 00:40:13,160 o tu madre me pidió que la vendiera. 976 00:40:13,161 --> 00:40:14,584 Sabes qué, probablemente 977 00:40:14,585 --> 00:40:16,056 la convenció para vender el coche, 978 00:40:16,057 --> 00:40:17,961 sólo para poder tener una coartada algún día, 979 00:40:17,962 --> 00:40:20,406 pero porque realmente pensó que estaba intentando ayudar, 980 00:40:20,407 --> 00:40:22,771 pero no está... ayudando. 981 00:40:23,329 --> 00:40:24,751 Probablemente tengas razón, Pete. 982 00:40:26,253 --> 00:40:27,450 Sigue siendo tu padre. 983 00:40:29,568 --> 00:40:30,908 Así que, ¿qué vas a hacer? 984 00:40:34,195 --> 00:40:36,414 Señor Foreperson, ¿tiene el jurado un veredicto? 985 00:40:36,415 --> 00:40:37,915 Lo tenemos, Señoría. 986 00:40:58,866 --> 00:41:02,379 Caso número 57639, en lo concerniente a Brett Riley. 987 00:41:02,380 --> 00:41:04,872 Del cargo número uno, intento de asesinato... 988 00:41:05,067 --> 00:41:06,200 No culpable. 989 00:41:07,212 --> 00:41:09,090 Del segundo y último cargo, 990 00:41:09,091 --> 00:41:11,374 Agresión con graves daños a terceros... 991 00:41:14,083 --> 00:41:15,213 No culpable. 992 00:41:45,442 --> 00:41:47,836 ¿Así que quería que le esperara aquí? 993 00:41:47,837 --> 00:41:49,148 994 00:41:49,149 --> 00:41:50,525 ¿Está enfadado, o...? 995 00:41:50,526 --> 00:41:51,472 Bueno, ya conoces a Pete. 996 00:41:51,473 --> 00:41:53,565 Solo está un poco hecho polvo. Sí. 997 00:41:53,566 --> 00:41:54,874 ¡Hola, Teddy! 998 00:41:55,211 --> 00:41:57,274 Mira lo que encontré en la guantera. 999 00:41:57,275 --> 00:41:59,062 Una caja de números Dos. 1000 00:41:59,256 --> 00:42:00,376 ¿Qué es? 1001 00:42:00,377 --> 00:42:02,311 Roberta quería venderla, y yo comprarla... 1002 00:42:02,312 --> 00:42:05,381 legalmente, así que ya sabes. El trato está hecho. 1003 00:42:06,073 --> 00:42:08,121 - Pete, mira... - Olvídalo. 1004 00:42:08,122 --> 00:42:09,738 Era eso o llevarte todo el invierno, 1005 00:42:09,739 --> 00:42:11,400 y eso no iba a pasar. 1006 00:42:11,948 --> 00:42:14,535 Sí, bueno, gracias, hijo. 1007 00:42:15,595 --> 00:42:17,788 - Recordaré esto. - Más te vale. 1008 00:42:17,789 --> 00:42:19,456 Porque los papeles están a mi nombre. 1009 00:42:19,457 --> 00:42:23,427 Así que si vendes, cambias, empeñas o pierdes 1010 00:42:23,428 --> 00:42:26,349 a este cachorro jugando, te encadenaré. 1011 00:42:28,863 --> 00:42:30,188 Bien, me parece justo. 1012 00:42:30,240 --> 00:42:33,682 Chico, de tal palo tal astilla, ¿eh? 1013 00:42:35,104 --> 00:42:36,109 Sí. 1014 00:42:36,191 --> 00:42:38,228 ¿Que dices papá? Quieres llevarnos a dar una vuelta por el Strip 1015 00:42:38,229 --> 00:42:40,734 a ver de que tipo de problemas puedo mantenerte alejado? 1016 00:42:42,272 --> 00:42:43,244 ¿Conduces? 1017 00:42:51,302 --> 00:42:53,109 Él conduce. 1018 00:43:02,121 --> 00:43:03,739 Mira, chico, supongo que no podrías 1019 00:43:03,740 --> 00:43:07,477 dejarle a tu viejo un billete de 100 por un par de días. 1020 00:43:07,677 --> 00:43:17,877 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-