1
00:00:31,000 --> 00:00:33,051
   

2
00:00:33,136 --> 00:00:34,503
Estoy de camino a ver

3
00:00:34,554 --> 00:00:35,721
a la familia Dennis.

4
00:00:35,805 --> 00:00:37,873
¿Les conoces? ¿A 
Paul y Cody Dennis?

5
00:00:37,924 --> 00:00:39,842
¿Quién lo pregunta?

6
00:00:39,893 --> 00:00:41,059
Soy Pete Kaczmarek.

7
00:00:41,144 --> 00:00:42,344
Soy abogado.

8
00:00:42,412 --> 00:00:44,313
Me están esperando.

9
00:00:47,016 --> 00:00:49,601
Sólo se ha sobrecalentando.

10
00:00:49,686 --> 00:00:51,687
¿Tenéis algo de agua que os sobre?

11
00:00:51,754 --> 00:00:53,155
Te echaremos una mano.

12
00:00:53,222 --> 00:00:54,907
Uh, sabéis qué, está...

13
00:00:54,991 --> 00:00:57,109
está bien, solamente esperaré
hasta que se enfríe.

14
00:01:00,246 --> 00:01:01,497
Te daremos un paseo.

15
00:01:03,583 --> 00:01:05,584
Bien.

16
00:01:19,549 --> 00:01:20,883
Oh, hola.

17
00:01:20,950 --> 00:01:22,117
Hola, Tommy.

18
00:01:22,185 --> 00:01:23,819
Nick, gracias por venir.

19
00:01:23,887 --> 00:01:25,437
Oh, no hay problema, ningún problema.

20
00:01:25,522 --> 00:01:27,222
Sólo que no sé si puedo ayudarte.

21
00:01:27,290 --> 00:01:28,724
No es realmente mi especialidad.

22
00:01:28,791 --> 00:01:30,592
No, l-lo entiendo, pero mi
hermana me suplicó

23
00:01:30,643 --> 00:01:32,811
que le consiguiera a alguien que 
defendiera casos de pena de muerte.

24
00:01:32,896 --> 00:01:35,264
- Bien.
- Ha estado histérica toda la mañana.

25
00:01:35,331 --> 00:01:38,300
Eh, ¿no te importaría si pudieras
mantener esto entre nosotros?

26
00:01:38,368 --> 00:01:39,735
Oh, no, uh, privilegio abogado-cliente.

27
00:01:39,786 --> 00:01:41,436
Absolutamente, me lo guardo.

28
00:01:41,487 --> 00:01:43,822
- Perfecto. Su nombre es Linda, por cierto.
- Linda, Linda.

29
00:01:43,907 --> 00:01:45,908
Dios la ama, está en una situación
verdaderamente difícil.

30
00:01:45,959 --> 00:01:48,110
Ah, es terrible.

31
00:01:48,178 --> 00:01:49,628
Cual es el nombre del, uh...

32
00:01:49,712 --> 00:01:51,079
Oh, Otis.

33
00:01:51,147 --> 00:01:53,348
Uh, ella le quiere más que 
a su propia vida.

34
00:01:53,416 --> 00:01:56,285
Está prevista la inyección letal 
para el jueves.

35
00:01:56,352 --> 00:01:58,453
Oh, jueves, jesús.

36
00:01:58,504 --> 00:01:59,471
- ¡Tommy, oh, gracias!
- Hola, hermana.

37
00:01:59,556 --> 00:02:00,989
- Hola, hermana.
- Oh, gracias.

38
00:02:01,057 --> 00:02:03,258
Escucha, aguanta, ¿vale?

39
00:02:03,326 --> 00:02:05,093
Éste es Nick Morelli, el 
abogado del que te hablé.

40
00:02:05,161 --> 00:02:07,128
Oh, gracias. Gracias por venir.

41
00:02:07,180 --> 00:02:08,463
Por favor ayúdame.

42
00:02:08,514 --> 00:02:10,265
Uh, espero poder.

43
00:02:10,333 --> 00:02:12,801
Otis es inocente. Es tan dulce y amable.

44
00:02:12,852 --> 00:02:15,136
No sé si Tommy te dijo... 
que es vegetariano.

45
00:02:15,188 --> 00:02:16,438
No comerá carne.

46
00:02:16,489 --> 00:02:17,506
Está bien.

47
00:02:17,574 --> 00:02:18,607
Vamos todos a sentarnos.

48
00:02:18,675 --> 00:02:19,942
¿Vale? Nos sentaremos y...

49
00:02:19,993 --> 00:02:21,343
Oh, ¿te gustaría primero conocerle?

50
00:02:22,412 --> 00:02:23,212
Linda, no es necesario.

51
00:02:23,279 --> 00:02:24,746
Me gustaría.

52
00:02:26,216 --> 00:02:27,382
- Claro.
- Vamos.

53
00:02:27,450 --> 00:02:29,685
¿Otis?

54
00:02:36,726 --> 00:02:37,960
Hola...

55
00:02:40,363 --> 00:02:41,513
Hola, Otis.

56
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Otis, soy un abogado.

57
00:02:44,867 --> 00:02:46,868
No tenemos muy buen gusto.

58
00:02:49,272 --> 00:02:52,190
- Está claro que no parece que coma carne.
- No.

59
00:03:09,559 --> 00:03:11,426
Sr. Kaczmarek.

60
00:03:11,494 --> 00:03:13,729
¿Tú eres Dennis?

61
00:03:13,796 --> 00:03:15,397
Paul Dennis.

62
00:03:15,465 --> 00:03:18,033
Éste es mi nieto Cody.

63
00:03:18,084 --> 00:03:21,586
Usted, uh, ¿puede dar por terminado
el Posse Comitatus?

64
00:03:21,671 --> 00:03:22,671
Todo bien, chicos.

65
00:03:23,973 --> 00:03:25,590
Nos vemos, amigos.

66
00:03:25,675 --> 00:03:27,592
Me he divertido mucho hablando
con vosotros.

67
00:03:27,677 --> 00:03:30,178
Disculpe si le causaron alguna angustia.

68
00:03:30,229 --> 00:03:32,347
Sólo intentamos protegernos a
nosotros mismos de lo de fuera.

69
00:03:32,415 --> 00:03:34,216
¿Contra qué, vacas?

70
00:03:35,485 --> 00:03:37,252
No me hace falta ayuda 
para empezar, jovencito.

71
00:03:37,320 --> 00:03:39,187
¿Le ofrezco una copa?

72
00:03:39,238 --> 00:03:41,390
Sí, tomaré un whisky escocés y 
una jarra de agua helada.

73
00:03:41,457 --> 00:03:42,691
Tenemos a ambos.

74
00:03:45,578 --> 00:03:47,245
  

75
00:03:49,332 --> 00:03:50,866
Te enfrentas a momentos 
difíciles, Cody.

76
00:03:50,933 --> 00:03:53,035
Cogido in fraganti, 12 escopetas

77
00:03:53,086 --> 00:03:55,737
sin sus números de serie,
en la parte trasera de la camioneta.

78
00:03:55,805 --> 00:03:57,239
- ¿Cuántos años tienes?
- Tiene 18.

79
00:03:57,307 --> 00:03:58,457
Sólo ¿cuánto tiempo?

80
00:03:58,541 --> 00:04:00,842
De uno a cinco años.

81
00:04:01,944 --> 00:04:03,462
Por escopeta.

82
00:04:03,546 --> 00:04:07,449
¿Qué... de 12 a 60 años?

83
00:04:07,517 --> 00:04:08,984
Usted sabe que el gobierno no tiene

84
00:04:09,052 --> 00:04:12,854
derecho a seguir la pista de las escopetas 
de los ciudadanos que respetan la ley.

85
00:04:12,922 --> 00:04:14,323
Y no hay absolutamente en ninguna parte

86
00:04:14,390 --> 00:04:16,325
de la Constitución de los Estados
Unidos que diga que lo hicimos

87
00:04:16,392 --> 00:04:17,943
fuera erróneo o ilegal.

88
00:04:18,027 --> 00:04:19,394
Sí, bueno, el código criminal de Nevada

89
00:04:19,462 --> 00:04:21,063
es el único que lo tiene en cuenta 
ahora mismo.

90
00:04:21,130 --> 00:04:23,332
Los políticos que se apropian de 
las armas en Las Vegas

91
00:04:23,399 --> 00:04:24,966
no deben prevalecer sobre 
la Constitución.

92
00:04:25,034 --> 00:04:26,902
El legislador está en la actualidad 
en Carson City.

93
00:04:26,953 --> 00:04:30,272
Bien. Mire, lo-lo que mi nieto
está intentando decir

94
00:04:30,340 --> 00:04:33,325
es que estamos dispuestos a
enfrentarnos a esto.

95
00:04:33,409 --> 00:04:35,277
Sí, debemos hacerlo. No podemos
simplemente dejarles

96
00:04:35,345 --> 00:04:36,828
- que nos empujen por ahí como...
- Espera, espera.

97
00:04:36,913 --> 00:04:38,814
Vamos a trabajar en mantener a 
Cody fuera de la cárcel

98
00:04:38,881 --> 00:04:41,750
así no tiene que enfrentar esto
desde el interior de una celda.

99
00:04:41,818 --> 00:04:43,085
- ¿Podemos empezar por ahí?
- Sí.

100
00:04:43,152 --> 00:04:44,786
Gracias. Cody, ¿a qué velocidad ibas

101
00:04:44,854 --> 00:04:46,288
cuando te cogieron por conducir
demasiado rápido?

102
00:04:46,356 --> 00:04:47,956
Um, sobre unos 10 km/h 
por encima del límite.

103
00:04:48,007 --> 00:04:50,292
Entonces me hicieron salir y
sentarme en la parte de atrás

104
00:04:50,360 --> 00:04:52,194
del coche de policía mientras
ellos registraban mi camioneta.

105
00:04:52,261 --> 00:04:53,512
¿Te preguntaron si podían registrar?

106
00:04:53,596 --> 00:04:54,663
No.

107
00:04:56,182 --> 00:04:57,699
¿Sabías que esas escopetas 
que pusiste en la parte de

108
00:04:57,767 --> 00:04:59,334
atrás de la camioneta 
estaban modificadas?

109
00:04:59,402 --> 00:05:01,370
Uh...

110
00:05:05,074 --> 00:05:07,476
Bueno, no cargué las escopetas, 
yo sólo era el transporte.

111
00:05:07,543 --> 00:05:10,011
Tengo un negocio legal de 
venta de armas.

112
00:05:10,079 --> 00:05:11,446
Ahora, no vendemos a criminales,

113
00:05:11,497 --> 00:05:14,716
sólo a gente responsable y 
a sus familias.

114
00:05:14,784 --> 00:05:18,720
Cody, ¿sabías que alguna o todas 
las escopetas

115
00:05:18,788 --> 00:05:20,455
que tu abuelo estaba vendiendo ese día

116
00:05:20,523 --> 00:05:22,391
no tenían el número de serie?

117
00:05:22,458 --> 00:05:23,675
No, mire, no pasa

118
00:05:23,760 --> 00:05:25,127
mucho tiempo trabajando en el granero.

119
00:05:25,194 --> 00:05:27,996
¿El granero?

120
00:05:28,047 --> 00:05:31,867
Asumo que no es donde muñe a las vacas.

121
00:05:39,559 --> 00:05:42,677
Uau, esto es una gran cantidad de armas.

122
00:05:42,728 --> 00:05:44,246
Mucha libertad.

123
00:05:44,313 --> 00:05:46,514
Eso es lo que representa para nosotros.

124
00:05:46,566 --> 00:05:51,236
Y para usted, también, se de 
o no cuenta de éllo.

125
00:05:51,320 --> 00:05:53,088
Bah, si aparecen en nuestra puerta,

126
00:05:53,156 --> 00:05:55,090
van a desear no haber venido.

127
00:05:55,158 --> 00:05:56,524
¿Quiénes son ellos?

128
00:05:58,394 --> 00:06:01,363
Bueno, vamos a decir que estamos
preparados para asumir a todos los que vengan

129
00:06:01,431 --> 00:06:03,064
incluyendo al gobierno,

130
00:06:03,132 --> 00:06:05,050
si ellos se convierten en la tiranía
de pleno derecho

131
00:06:05,134 --> 00:06:06,334
a la que se están dirigiendo.

132
00:06:09,272 --> 00:06:10,338
Lo siento.

133
00:06:10,406 --> 00:06:11,706
Todo bien.

134
00:06:13,009 --> 00:06:14,543
Estamos acostumbrados.

135
00:06:14,610 --> 00:06:16,912
Quiero decir, quien sabe, ya sabe,
podríamos echar la vista atrás,

136
00:06:16,979 --> 00:06:18,513
que, diez años a partir de ahora,

137
00:06:18,564 --> 00:06:21,450
todos tenemos por nosotros mismos
una verdadera gran sonrisa .

138
00:06:21,517 --> 00:06:22,934
O quizás,

139
00:06:23,019 --> 00:06:27,189
sólo quizás, estaremos demasiado
ocupados luchando.

140
00:06:33,763 --> 00:06:36,131
  

141
00:06:36,199 --> 00:06:38,750
Sync by www.addic7ed.com
Subtitulado por www.subtitulos.es

142
00:06:38,835 --> 00:06:42,835
The Defenders

143
00:06:43,673 --> 00:06:47,673
Nevada vs. Dennis

144
00:06:48,548 --> 00:06:50,916
Lloyd estará con ustedes en un 
momento, señoritas.

145
00:06:51,000 --> 00:06:52,801
Hola, señoritas. Zoey, mensajes.

146
00:06:53,770 --> 00:06:55,087
Zoey, no puedes utilizar

147
00:06:55,171 --> 00:06:56,838
tinta rosa sobre papel rojo.

148
00:06:56,889 --> 00:06:58,507
- Apenas puedo leerlo. 
- Pues entrecierra los ojos.

149
00:06:58,558 --> 00:07:00,208
¿Dónde has estado todo el día?

150
00:07:00,259 --> 00:07:02,210
Miners Valley.

151
00:07:02,261 --> 00:07:04,846
Tienen, uh, algunas ideas
raras por allí.

152
00:07:04,897 --> 00:07:06,181
¿Ah, sí?

153
00:07:06,232 --> 00:07:08,350
¿Es ése el, uh, chico con las armas?

154
00:07:08,418 --> 00:07:10,102
Bueno, tengo dos posibles 
defensas. La primera es

155
00:07:10,186 --> 00:07:11,753
que no sabía que las armas
estaban en el coche,

156
00:07:11,821 --> 00:07:13,238
pero va a ser muy difícil 
de argumentar

157
00:07:13,322 --> 00:07:15,056
no haber visto 12 escopetas
en la parte de atrás.

158
00:07:15,108 --> 00:07:17,426
O que no sabía que habían desaparecido
los números de serie.

159
00:07:17,493 --> 00:07:18,527
¿Lo sabía?

160
00:07:18,578 --> 00:07:19,761
No es seguro.

161
00:07:19,829 --> 00:07:21,029
El abuelo era del estilo cauteloso,

162
00:07:21,097 --> 00:07:22,614
así que no le presioné.

163
00:07:22,699 --> 00:07:24,800
Uh, es fácil pasar por alto
un número de serie borrado.

164
00:07:24,867 --> 00:07:26,401
Quiero decir, una amoladora correcta,

165
00:07:26,469 --> 00:07:28,403
una correcta pulidora, es como
si nunca hubiera estado allí.

166
00:07:28,471 --> 00:07:30,405
Bueno, primero las cosas que van
primero... intenté conseguir

167
00:07:30,473 --> 00:07:32,290
el verdadero caso basado 
en esa búsqueda.

168
00:07:32,375 --> 00:07:33,792
Tío, ¿qué huele tan mal?

169
00:07:33,876 --> 00:07:35,577
¿Qué olor?

170
00:07:36,879 --> 00:07:38,130
¡Oh, Nicky, eres tú!

171
00:07:38,214 --> 00:07:40,048
- Tú eres ese mal olor.
- ¿Qué? ¿Yo?

172
00:07:40,099 --> 00:07:42,250
Oh. Está bien, cálmate. Es oso.

173
00:07:42,318 --> 00:07:46,555
¿Oso? ¿Qué, abrazaste a Mike Ditka 
después de haberse vomitado sobre sí mismo?

174
00:07:46,606 --> 00:07:48,590
Es olor a oso de verdad, gilipollas.

175
00:07:48,641 --> 00:07:49,924
  

176
00:07:49,976 --> 00:07:52,594
Estuve en un recinto 
de osos sin vallas.

177
00:07:52,645 --> 00:07:54,896
Perfecto. Bueno, la próxima vez,
ve a casa y cámbiate de ropa.

178
00:07:54,947 --> 00:07:56,648
- No estoy bromeando.
- Te creo.

179
00:07:56,733 --> 00:07:58,617
Haces alguna cosas estúpidas, Nicky.

180
00:07:58,701 --> 00:08:00,101
Sí, bueno.

181
00:08:00,153 --> 00:08:02,571
Van a sacrificar al pobre bastardo.

182
00:08:02,622 --> 00:08:05,106
Desgarró a algún borracho 
que saltó al escenario

183
00:08:05,158 --> 00:08:07,275
durante un acto en el Moroccan.

184
00:08:07,326 --> 00:08:10,462
Espera, ése es, uh, Otis
el oso asesino.

185
00:08:10,546 --> 00:08:11,797
Es una celebridad.

186
00:08:11,881 --> 00:08:13,081
¿Me estás tomando el pelo?

187
00:08:13,132 --> 00:08:14,583
No ha matado a nadie.

188
00:08:14,650 --> 00:08:16,117
Sólo estaba siguiendo sus
instintos naturales.

189
00:08:16,169 --> 00:08:17,919
robablemente estaba intentando
proteger al domador.

190
00:08:17,987 --> 00:08:19,588
¿Qué sabes sobre los 
instintos del oso?

191
00:08:20,873 --> 00:08:21,923
Nada.

192
00:08:21,974 --> 00:08:22,924
¿Entonces?

193
00:08:22,975 --> 00:08:24,593
¡Lisa! ¡Zoey!

194
00:08:24,644 --> 00:08:26,011
No es nuestra área, Nick.

195
00:08:26,095 --> 00:08:27,128
¿Estás seguro de lo que 
estás haciendo?

196
00:08:27,180 --> 00:08:28,129
No lo sé.

197
00:08:28,181 --> 00:08:29,648
Esa domadora de osos, quiero decir

198
00:08:29,732 --> 00:08:32,167
simplemente... tenía esa vulnerabilidad,

199
00:08:32,235 --> 00:08:33,268
esa-esa...

200
00:08:33,336 --> 00:08:35,103
imploraba con sus ojos.

201
00:08:37,507 --> 00:08:38,673
Necesita ayuda.

202
00:08:38,741 --> 00:08:39,941
¿Cuánto de buena está?

203
00:08:39,992 --> 00:08:40,942
¿Qué?

204
00:08:40,993 --> 00:08:42,110
¿Cuánto de buena está?

205
00:08:43,830 --> 00:08:45,197
Está muy buena.

206
00:08:45,281 --> 00:08:46,448
Estás intentando acostarte
con un cliente.

207
00:08:46,499 --> 00:08:47,999
¡No lo estoy!

208
00:08:48,084 --> 00:08:49,384
Oh, siempre me estás culpando por

209
00:08:49,452 --> 00:08:50,819
acostarme con clientes, y 
ahí vas tú.

210
00:08:50,870 --> 00:08:52,537
¡Bueno, porque tú te 
acuestas con clientes!

211
00:08:52,622 --> 00:08:53,872
- Ése es tu punto flaco, Nick.
- ¿Qué?

212
00:08:53,956 --> 00:08:55,223
Eres un tonto con

213
00:08:55,291 --> 00:08:56,658
con estas cosas con alas rotas.

214
00:08:56,709 --> 00:08:58,326
Eso está mal, Nick. Mal, mal, mal...

215
00:08:58,377 --> 00:08:59,961
Peor, peor, peor, peor.

216
00:09:00,797 --> 00:09:02,197
El nombre de la domadora:

217
00:09:02,265 --> 00:09:03,465
Linda Cole.

218
00:09:03,516 --> 00:09:04,499
¿Y?

219
00:09:04,550 --> 00:09:07,502
Cole, como en Ada Cole (activista equina).

220
00:09:07,570 --> 00:09:09,204
- No.
- Sí, me arrastró

221
00:09:09,272 --> 00:09:10,305
dentro de esto.

222
00:09:10,373 --> 00:09:13,175
¿Es la qué de Tommy?

223
00:09:13,242 --> 00:09:14,876
¿Mujer? ¿Madre? ¿Abuela?

224
00:09:14,944 --> 00:09:16,728
¡Que te jodan! Es su hermana.

225
00:09:16,813 --> 00:09:17,896
Es agradable.

226
00:09:17,980 --> 00:09:19,013
Y me necesita.

227
00:09:19,065 --> 00:09:20,732
Ala rota.

228
00:09:20,817 --> 00:09:22,851
Zoey, quiero que encuentres

229
00:09:22,902 --> 00:09:25,387
todo lo que puedas sobre leyes 
animales, regulación y control

230
00:09:25,454 --> 00:09:27,689
en el estado de Nevada.

231
00:09:27,740 --> 00:09:30,525
Lisa, quiero una declaración jurada
para una orden de restricción.

232
00:09:30,593 --> 00:09:32,327
Vamos a salvar a un oso.

233
00:09:44,407 --> 00:09:47,509
Sólo, uh, toma asiento por ahí.

234
00:09:47,560 --> 00:09:49,511
Ahora vuelvo.

235
00:09:49,579 --> 00:09:51,413
Bukant.

236
00:09:51,480 --> 00:09:53,882
¿Qué está haciendo un gran abogado de los Estados 
Unidos en una pequeña audiencia de estado?

237
00:09:53,933 --> 00:09:55,567
Simplemente pensé que escucharía,

238
00:09:55,651 --> 00:09:57,586
quizá tomar unos cuantos apuntes de tí.

239
00:09:57,653 --> 00:09:59,554
Vamos, ¿qué pasa?

240
00:09:59,622 --> 00:10:00,856
Simplemente observo.

241
00:10:00,907 --> 00:10:02,157
Parece que no estoy solo.

242
00:10:03,025 --> 00:10:03,942
¿Quién es?

243
00:10:04,026 --> 00:10:05,393
Amber Mack,

244
00:10:05,461 --> 00:10:08,363
abogado principal de la Coalición
de los Derechos de Armas.

245
00:10:08,431 --> 00:10:10,699
Uh. Supongo que tengo una patata
caliente ahí.

246
00:10:10,750 --> 00:10:12,968
Vamos, ¿una pequeña pista del 
por qué estás siguiendo este caso?

247
00:10:13,035 --> 00:10:15,904
Todos en pie.

248
00:10:15,955 --> 00:10:17,205
Buena suerte.

249
00:10:19,976 --> 00:10:22,711
Pueden sentarse, por favor.

250
00:10:22,762 --> 00:10:25,747
La moción a suprimir debe ser
denegada, su señoría.

251
00:10:25,798 --> 00:10:27,883
El agente de policía tenía 
un puñado de probables causas 

252
00:10:27,934 --> 00:10:29,584
para encontrar indicios a
la parada de tráfico.

253
00:10:29,652 --> 00:10:31,553
¿Qué probable causa? Cody Dennis iba

254
00:10:31,621 --> 00:10:33,488
como 10 Km/h por encima del límite

255
00:10:33,556 --> 00:10:35,323
justo a las agueras de Miners Valley...

256
00:10:35,391 --> 00:10:36,758
población 1.801.

257
00:10:36,809 --> 00:10:38,426
¿Ha estado alguna vez allí, su señoría?

258
00:10:38,494 --> 00:10:40,061
Yo sí. Justamente la semana pasada,

259
00:10:40,112 --> 00:10:41,780
tenía que ir a 140 en ese mismo

260
00:10:41,864 --> 00:10:43,598
tramo de autopista sólo para
mantenerme despierto.

261
00:10:44,901 --> 00:10:46,100
Pero mi cliente es más responsable

262
00:10:46,152 --> 00:10:47,452
que yo, se mantuvo a 110,

263
00:10:47,536 --> 00:10:49,237
fue detenido y registrado.

264
00:10:49,305 --> 00:10:50,805
Bueno, el agente sospechó

265
00:10:50,873 --> 00:10:52,991
que el acusado transportaba 
metanfetamina.

266
00:10:53,075 --> 00:10:54,910
Anotó en su informe, 
"un fuerte olor

267
00:10:54,977 --> 00:10:56,811
a ambientador de fresa

268
00:10:56,879 --> 00:10:58,797
y medicinas para alergias en
el asiento del pasajero".

269
00:10:58,881 --> 00:11:00,749
Así que ahora quien quiera que
su coche huela agradablemente

270
00:11:00,800 --> 00:11:01,833
y ocurra que tenga alergias temporales

271
00:11:01,918 --> 00:11:03,518
¿es de repente un distribuidor 
de drogas?

272
00:11:03,586 --> 00:11:05,503
- ¡Vamos!
- Por la experiencia del agente,

273
00:11:05,588 --> 00:11:07,289
estos eran indicadores manifiestos
de drogas.

274
00:11:07,356 --> 00:11:08,840
Registró de buena fe.

275
00:11:08,925 --> 00:11:10,692
Pero no había ninguna droga, ¿verdad?

276
00:11:10,760 --> 00:11:12,961
Sólo un agente demasiado entusiasta
que se sobrepasó de su autoridad.

277
00:11:13,012 --> 00:11:16,097
Su señoría, el registro fue ilegal.

278
00:11:16,148 --> 00:11:17,799
Nos movemos a que las armas
sean desadmitidas

279
00:11:17,867 --> 00:11:19,367
y el caso desestimado.

280
00:11:19,435 --> 00:11:21,136
Gracias, abogados.

281
00:11:21,203 --> 00:11:24,039
Voy a permitir las armas.
Mociones denegadas.

282
00:11:30,663 --> 00:11:33,031
Bien argumentado.

283
00:11:33,115 --> 00:11:35,817
Amber Mack, Coalición de los Derechos
de las Armas de Nevada.

284
00:11:35,885 --> 00:11:37,485
Siento que las cosas no 
hayan ido como quería,

285
00:11:37,536 --> 00:11:39,154
pero hay oportunidad en el juicio.

286
00:11:39,221 --> 00:11:40,622
Sí, oportunidad para ganar, 
oprtunidad para perder.

287
00:11:40,673 --> 00:11:41,990
Esa es la razón por la 
que hay que evitarlos.

288
00:11:42,041 --> 00:11:43,658
Venga, ¿no fuimos a la
universidad de leyes

289
00:11:43,709 --> 00:11:45,043
para meternos ahí y luchar?

290
00:11:45,127 --> 00:11:46,711
Ya hace mucho tiempo de las 
competiciones de abogados.

291
00:11:46,796 --> 00:11:48,363
Sí, pero todavía hay algunas cosas

292
00:11:48,431 --> 00:11:49,631
por las que vale la pena 
saltar a la lona.

293
00:11:49,699 --> 00:11:50,899
Este caso es uno de ellos.

294
00:11:50,967 --> 00:11:52,367
La Coalición me ha autorizado

295
00:11:52,435 --> 00:11:54,402
para ofrecer mis servicios
como co-abogado

296
00:11:54,470 --> 00:11:56,304
y para asegurar todos los 
costes del juicio,

297
00:11:56,372 --> 00:11:57,839
incluso hasta el Tribunal Supremo.

298
00:11:57,890 --> 00:11:59,641
Si, si esto se va al Tribunal
Supremo querrá decir que

299
00:11:59,692 --> 00:12:01,693
- perdí eljuicio, y ese no es mi plan.
- Claro que no.

300
00:12:01,777 --> 00:12:04,145
Mire, mi organización sabe todo
acerca de los asuntos de armas.

301
00:12:04,196 --> 00:12:05,380
Traemos pasión.

302
00:12:05,448 --> 00:12:07,065
No hay razón por la

303
00:12:07,149 --> 00:12:09,084
que un ciudadano que respeta 
la ley deba ser castigado

304
00:12:09,151 --> 00:12:10,652
por borrar números de serie de un arma,

305
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
un televisor, ¡nada de su propiedad!

306
00:12:12,571 --> 00:12:14,356
Aquí no estamos hablando de
etiquetas de colchónes, ¿vale?

307
00:12:14,423 --> 00:12:16,424
Los números de serie en las armas son una 
manera para seguir la pista a los criminales.

308
00:12:16,492 --> 00:12:17,859
Exactamente.

309
00:12:17,927 --> 00:12:19,527
Pero su cliente no es un criminal.

310
00:12:19,578 --> 00:12:22,163
Está siendo castigado por los
pecados de algún otro

311
00:12:22,214 --> 00:12:24,198
por un fiscal del distrito que claramente 
no apoya los derechos de las armas.

312
00:12:24,250 --> 00:12:25,917
Espere. Ustedes, como grupo.

313
00:12:26,002 --> 00:12:28,336
¿no apoyan a este fiscal de distrito,
Charlie Robart?

314
00:12:28,404 --> 00:12:29,871
No le consideramos un amigo.

315
00:12:29,939 --> 00:12:33,375
Y vemos este caso como una oportunidad
para establecer una norma.

316
00:12:33,442 --> 00:12:35,076
Siento su pasión, Amber.

317
00:12:35,144 --> 00:12:37,112
Porque no me deja hablar 
con mi compañero, y...

318
00:12:37,179 --> 00:12:38,380
se la haré saber a usted.

319
00:12:38,447 --> 00:12:40,682
Llámeme a cualquier hora, día o noche.

320
00:12:40,750 --> 00:12:44,185
Perfecto. Gracias.
Muchas gracias.

321
00:12:44,236 --> 00:12:46,104
Muy bien. Conseguiremos una
una firma para esto,

322
00:12:46,188 --> 00:12:47,722
y se convertirá en nuestra espada.

323
00:12:47,773 --> 00:12:49,741
Oh, no... Nick, no sé 
como agradecértelo.

324
00:12:49,825 --> 00:12:51,359
No tienes porqué.

325
00:12:51,427 --> 00:12:53,028
Otis también es importante para
mí, Linda, de verdad.

326
00:12:53,079 --> 00:12:54,462
Bien, espera aquí mismo.

327
00:12:54,530 --> 00:12:56,614
¡Juez! Necesito un requerimiento 
judicial de emergencia.

328
00:12:56,699 --> 00:12:59,617
Tengo una declaración jurada que me 
gustaría que revisara, apoyara y firmara.

329
00:12:59,702 --> 00:13:01,703
Necesito medidas extraordinarias 
inmediatas.

330
00:13:01,754 --> 00:13:03,788
Sr. Morelli, ya llego tarde a una cita,

331
00:13:03,873 --> 00:13:05,273
gracias a su compañero.

332
00:13:05,341 --> 00:13:06,758
Es suficientemente duro tratar
con uno de ustedes en un día.

333
00:13:06,842 --> 00:13:09,444
L-l-lo sé, su señoría, pero
esto es una emergencia.

334
00:13:09,512 --> 00:13:11,246
Necesito esta ejecución.

335
00:13:11,313 --> 00:13:13,381
Son medidas extraordinarias,
las necesito inmediatamente.

336
00:13:13,449 --> 00:13:16,584
Déjeme verlo.

337
00:13:16,635 --> 00:13:18,987
¿Me está haciendo llegar
tarde por un oso?

338
00:13:19,055 --> 00:13:21,756
Su señoría, van a sacrificar
a este oso en dos horas

339
00:13:21,807 --> 00:13:23,641
a menos que usted lo detenga
mediante una orden judicial.

340
00:13:23,726 --> 00:13:26,144
De acuerdo, Sr. Morelli, firmaré esto.

341
00:13:26,228 --> 00:13:27,429
Gracias.

342
00:13:27,496 --> 00:13:30,315
Sólo para librarme de usted.

343
00:13:30,432 --> 00:13:32,834
Gracias, su señoría. Muchas gracias.

344
00:13:34,820 --> 00:13:36,771
¿Qué te pareció?

345
00:13:36,822 --> 00:13:37,906
Eres maravilloso.

346
00:13:37,957 --> 00:13:39,958
¡Bueno, vamos a sacarlo!

347
00:13:41,243 --> 00:13:44,162
¡Eh! ¿Dónde demonios has estado?

348
00:13:44,246 --> 00:13:46,047
¿Y por qué estás tan sonriente?

349
00:13:46,115 --> 00:13:49,417
Conseguí un indulto para Otis.

350
00:13:49,468 --> 00:13:52,787
Oh, mierda. Otra vez esa cosa
tonta del oso, ¿Nick?

351
00:13:52,838 --> 00:13:55,590
¡Tenemos trabajo con gente que hacer!

352
00:13:55,641 --> 00:13:57,759
Linda Cole es gente.

353
00:13:57,827 --> 00:14:00,962
Sí. Lo sé, pero...

354
00:14:01,013 --> 00:14:02,997
Nick, ¿lo estás pensando con claridad?

355
00:14:03,065 --> 00:14:04,432
Sí.

356
00:14:04,500 --> 00:14:06,184
¿Saliendo por ahí con 
la hermana de Cole?

357
00:14:06,268 --> 00:14:07,519
Quiero decir, ¿qué vas a hacer

358
00:14:07,603 --> 00:14:08,870
sentado a su lado en la cena
del día de Acción de Gracias?

359
00:14:08,938 --> 00:14:10,271
"Eh, Tommy, pásame las batatas".

360
00:14:10,322 --> 00:14:11,523
Acabamos de salvar al oso por un minuto.

361
00:14:11,607 --> 00:14:13,641
Dime, ¿qué pasó hoy con 
la moción para rechazar?

362
00:14:13,692 --> 00:14:16,528
Sin sorpresas... moción denegada.

363
00:14:16,612 --> 00:14:19,864
Pero algo muy interesante pasó después.

364
00:14:21,383 --> 00:14:24,319
¿Amber Mack, Coalición de los 
Derechos de las Armas de Nevada?

365
00:14:24,386 --> 00:14:26,121
¿Qué demonios está haciendo aquí?

366
00:14:26,188 --> 00:14:28,890
- Quiere entrar.
- Entrar, ¿cómo?

367
00:14:28,958 --> 00:14:32,794
co-abogado. La Coalición quiere
financiar el caso.

368
00:14:32,862 --> 00:14:35,497
Bien, dile que se olvide, ¿bien?

369
00:14:35,564 --> 00:14:38,533
¡Pete, vamos! ¡Esta gente son
un puñado de chiflados!

370
00:14:38,601 --> 00:14:40,802
Sí, muy chillones, un grupo 
de chiflados muy popular

371
00:14:40,870 --> 00:14:41,803
aquí en Nevada.

372
00:14:41,871 --> 00:14:43,171
Son fuertes, tienen dinero

373
00:14:43,239 --> 00:14:44,739
y piensan que el fiscal del
distrito es blando con el crimen,

374
00:14:44,807 --> 00:14:46,374
duro con los propietarios de armas.

375
00:14:46,442 --> 00:14:48,810
Quieren usar el caso de Cody

376
00:14:48,878 --> 00:14:50,812
como punto de encuentro
en un año electoral.

377
00:14:50,880 --> 00:14:52,814
Amber quiere usar a Cody.

378
00:14:52,882 --> 00:14:55,150
Y tú quieres usar a Amber.

379
00:14:55,217 --> 00:14:56,818
Bingo.

380
00:14:56,886 --> 00:14:58,553
Atrevido, Pete.

381
00:14:58,621 --> 00:15:01,689
Vamos. ¿Estás dentro?

382
00:15:01,757 --> 00:15:04,859
¿Jugársela públicamente?

383
00:15:04,927 --> 00:15:07,395
¿Vigilantes?

384
00:15:07,463 --> 00:15:09,564
¿Armados hasta los dientes?

385
00:15:10,933 --> 00:15:13,668
Claro que sí.

386
00:15:20,980 --> 00:15:22,731
He dejado mi pistola en el coche.

387
00:15:24,200 --> 00:15:26,301
Amber, este es mi 
compañero, Nick Morelli.

388
00:15:26,369 --> 00:15:28,103
Emocionada de unirme a vosotros.

389
00:15:28,171 --> 00:15:30,606
Me siento bien por poder hacer
una diferencia en éste.

390
00:15:30,673 --> 00:15:32,107
Para mucha gente.

391
00:15:32,158 --> 00:15:33,675
Apreciamos el apoyo de la Coalición.

392
00:15:33,743 --> 00:15:35,243
¿Cómo vamos a hacerlo?

393
00:15:35,311 --> 00:15:37,278
No le hemos hablado a nuestros clientes de ti,

394
00:15:37,330 --> 00:15:38,947
pero estamos seguros de
que estarán encantados.

395
00:15:38,998 --> 00:15:40,615
Por qué no te sientas detrás
de nosotros esta mañana, 

396
00:15:40,667 --> 00:15:42,084
y cuando tengamos luz verde,

397
00:15:42,135 --> 00:15:43,302
te anunciaremos abiertamente 
en el tribunal.

398
00:15:43,386 --> 00:15:44,953
Perfecto.

399
00:15:47,090 --> 00:15:49,341
Los hechos son simples.

400
00:15:49,425 --> 00:15:51,093
Cody Dennis

401
00:15:51,144 --> 00:15:55,464
sabía que las pistolas en su 
camión no tenían número de serie,

402
00:15:55,531 --> 00:15:57,799
y sabía que era ilegal.

403
00:15:57,850 --> 00:15:59,434
Pero no le importó.

404
00:15:59,502 --> 00:16:03,438
Porque no está de 
acuerdo con nuestras leyes.

405
00:16:03,506 --> 00:16:06,475
Hay una razón por la que los 
gobiernos le ponen números a las pistolas,

406
00:16:06,542 --> 00:16:08,777
y no es para controlarte 
o para espiarte,

407
00:16:08,845 --> 00:16:10,345
es para protegerte.

408
00:16:10,413 --> 00:16:14,816
Para hacer pistoleros seguros,
como Cody Dennis,

409
00:16:14,867 --> 00:16:17,352
no puedan vender sus armas a asesinos.

410
00:16:22,458 --> 00:16:24,209
Buenos días.

411
00:16:24,293 --> 00:16:27,696
Cody Dennis no es un asesino.

412
00:16:27,764 --> 00:16:29,965
No es un criminal.

413
00:16:30,033 --> 00:16:33,885
Cody Dennis es un chico 
que trabaja para su abuelo.

414
00:16:33,970 --> 00:16:35,336
Ahora, están en el negocio

415
00:16:35,388 --> 00:16:37,505
de venta de armas para ciudadanos
que respetan la ley,

416
00:16:37,557 --> 00:16:38,974
y eso no es ilegal.

417
00:16:39,042 --> 00:16:42,511
Este no es un caso sobre Cody.

418
00:16:42,578 --> 00:16:46,347
Este caso es sobre Cody y su familia

419
00:16:46,399 --> 00:16:49,017
manteniendo diferentes creencias.

420
00:16:49,085 --> 00:16:51,086
  

421
00:16:51,154 --> 00:16:53,555
Te he asustado, ¿verdad?

422
00:16:53,623 --> 00:16:55,323
Ahora.

423
00:16:55,375 --> 00:16:58,026
Bueno, eso es exactamente lo que 
el Estado está intentando hacer.

424
00:16:58,077 --> 00:17:01,362
Necesitan asustarte 
porque no tienen caso.

425
00:17:01,414 --> 00:17:03,265
Y te diré lo que me asusta:

426
00:17:03,332 --> 00:17:07,402
es como una caza de brujas de 
Salem, están persiguiendo...

427
00:17:07,470 --> 00:17:11,707
lo siento, procesando... 
a Cody y a su familia

428
00:17:11,774 --> 00:17:14,543
por tener diferentes creencias.

429
00:17:14,610 --> 00:17:18,263
Y en este país...

430
00:17:18,347 --> 00:17:20,048
tener diferentes creencias

431
00:17:20,116 --> 00:17:22,717
se celebra.

432
00:17:22,769 --> 00:17:25,854
No es ilegal.

433
00:17:25,922 --> 00:17:27,322
Gracias.

434
00:17:33,946 --> 00:17:36,581
Hola, Gomez. Estaba justo
llegando para verte.

435
00:17:36,666 --> 00:17:38,900
¿Sí? ¿Qué pasa?

436
00:17:38,951 --> 00:17:40,602
Mira esto. Todo el mundo 
está saliendo a comer,

437
00:17:40,670 --> 00:17:42,370
y aquí estoy yo, todavía trabajando.

438
00:17:42,422 --> 00:17:44,473
Quiero un trato.

439
00:17:44,540 --> 00:17:46,274
Dos años; fuera en nueve meses.

440
00:17:46,342 --> 00:17:48,743
Eso no va a pasar, así que ve 
a coger algo para comer.

441
00:17:48,795 --> 00:17:51,096
Bien. ¿Ves a esa señorita 
hablando ahí con mi compañero?

442
00:17:51,180 --> 00:17:55,383
Amber Mack, principal abogado de
la Coalición de Armas de Nevada.

443
00:17:55,451 --> 00:17:57,419
Le encanta este caso.

444
00:17:57,487 --> 00:18:00,088
Quiere financiarlo, usarlo 
para hacer mucho ruido.

445
00:18:00,156 --> 00:18:02,390
Piensa que tu jefe es 
blando con el crimen,

446
00:18:02,442 --> 00:18:04,810
duro con los propietarios de armas.

447
00:18:04,894 --> 00:18:06,595
La buena noticia es, que mi 
cliente es un chico de 18 años

448
00:18:06,662 --> 00:18:08,263
que se merece una segunda oportunidad,

449
00:18:08,331 --> 00:18:11,066
y no doy una maldita mierda 
por nadie excepto por él.

450
00:18:11,117 --> 00:18:12,934
Mi consejo:

451
00:18:12,985 --> 00:18:15,103
lleva esto a tu jefe,
hazlo desaparecer,

452
00:18:15,171 --> 00:18:17,572
o liberaremos a esa mujer.

453
00:18:17,640 --> 00:18:19,074
Dale un estrado,

454
00:18:19,142 --> 00:18:21,076
y maldito el fiscal de distrito
o cualquier otro

455
00:18:21,144 --> 00:18:23,078
- que la haga acalorar.
- ¿Me estás amenazando?

456
00:18:23,146 --> 00:18:26,181
Dos años, fuera en nueve meses.

457
00:18:30,336 --> 00:18:33,454
Volveré con el fiscal del distrito,
a ver que puedo hacer.

458
00:18:33,506 --> 00:18:34,840
Hazlo.

459
00:18:34,924 --> 00:18:37,142
Amber Mack. Mírala bien.

460
00:18:52,175 --> 00:18:54,209
¿Nick?
Tom.

461
00:18:54,277 --> 00:18:58,380
Sólo había venido para, uh, Linda y yo

462
00:18:58,447 --> 00:19:00,949
tenemos que discutir algunas
cosas sobre el caso.

463
00:19:01,017 --> 00:19:03,718
Hoy oíste que teníamos la
vista por Otis, ¿correcto?

464
00:19:03,786 --> 00:19:06,555
Sí, sí. Linda me lo dijo.
Muchas gracias. Sí.

465
00:19:06,622 --> 00:19:08,557
¿Pero no tienes un teléfono o
un correo electrónico?

466
00:19:08,624 --> 00:19:10,125
Quiero decir, es, un...

467
00:19:10,193 --> 00:19:11,860
largo viaje hasta aquí.
Nooo, no es tan largo.

468
00:19:11,928 --> 00:19:13,562
Sí, sí. Lo es.
Es un largo viaje.

469
00:19:13,629 --> 00:19:14,796
Bien, no es un viaje tan
largo, de veras...

470
00:19:14,864 --> 00:19:16,565
Sí. Lo es. Muy largo.

471
00:19:16,632 --> 00:19:18,366
¿Es aquél Nick?
¡Hola!

472
00:19:18,434 --> 00:19:19,968
¡Hola!
Hola.

473
00:19:20,019 --> 00:19:21,336
Hola.

474
00:19:21,404 --> 00:19:23,004
¿Qué hay en la bolsa?
¿Es para mi?

475
00:19:23,072 --> 00:19:25,707
Ah, no es nada.

476
00:19:27,210 --> 00:19:28,710
Oh, guau.

477
00:19:28,778 --> 00:19:30,712
Un amigo mío tiene este viñedo, aquí.

478
00:19:30,780 --> 00:19:32,180
¿De verdad?
Sólo tomaré dos vasos, Tom.

479
00:19:32,248 --> 00:19:33,848
Si hubiese sabido que estarías aquí,
habría cogido tres.

480
00:19:33,900 --> 00:19:35,750
Oh, no, no, no te preocupes.
Tommy está a punto de irse.

481
00:19:35,818 --> 00:19:37,552
De hecho, no tengo que irme justo ahora.

482
00:19:37,620 --> 00:19:39,237
Iré a por un abridor.
Oh, y pondré una pizza.

483
00:19:39,322 --> 00:19:40,422
Pensé que te podría invitar a comer,
ya que has hecho un viaje tan largo.

484
00:19:40,489 --> 00:19:42,824
No es un viaje tan largo.

485
00:19:50,933 --> 00:19:53,368
Por qué no te quedas, tomas algo...

486
00:19:53,419 --> 00:19:55,536
No, no, tengo un largo camino 
de vuelta a la ciudad.

487
00:19:55,588 --> 00:19:57,372
No es un viaje tan largo, Tom.

488
00:19:57,440 --> 00:19:59,341
Es muy largo para conducir.

489
00:20:14,257 --> 00:20:16,057
Bien.

490
00:20:16,125 --> 00:20:18,727
No, no, no, eso... parece justo.

491
00:20:18,794 --> 00:20:20,728
Claro. Lo entiendo.

492
00:20:20,780 --> 00:20:22,564
Déjame llevárselo a mi cliente.

493
00:20:22,632 --> 00:20:25,116
Entendido. Te diré algo.

494
00:20:25,201 --> 00:20:27,068
- Lo hicimos.
- ¿Qué?

495
00:20:27,119 --> 00:20:29,371
-La tarjeta amarilla asustó al oso.
-¡Zoey!

496
00:20:29,438 --> 00:20:31,256
Llama a Paul y Cody, les
quiero en la oficina ahora.

497
00:20:31,340 --> 00:20:32,641
Vamos, vamos, ¿cuál es la oferta?

498
00:20:32,708 --> 00:20:34,426
Es buena, Nick, es muy, muy,

499
00:20:34,510 --> 00:20:35,744
muy buena.

500
00:20:35,811 --> 00:20:38,013
Acabamos de salvar la vida de este niño.

501
00:20:40,983 --> 00:20:44,085
Sr. Kaczmarek.

502
00:20:44,153 --> 00:20:45,720
Es una muy buena oferta.

503
00:20:45,788 --> 00:20:47,222
Tres años,

504
00:20:47,290 --> 00:20:48,890
libertad condicional a los 18 meses.

505
00:20:48,958 --> 00:20:50,458
Es genial.

506
00:20:50,526 --> 00:20:53,261
Quiero decir, ¿si pierdes el
juicio, sentencia máxima?

507
00:20:53,329 --> 00:20:54,663
Podrías estar en la cárcel

508
00:20:54,730 --> 00:20:56,932
hasta que cumplieras 80 años.

509
00:20:56,999 --> 00:21:00,335
Así pues, con este trato,
Cody se confesa culpable,

510
00:21:00,403 --> 00:21:02,470
y admite que hizo algo malo.

511
00:21:02,538 --> 00:21:05,106
Sí. Bueno, sí, pero son de
lejos cargos menores.

512
00:21:05,174 --> 00:21:08,777
Sr. Denis, Cody se enfrenta
a sesenta años de cárcel.

513
00:21:08,844 --> 00:21:11,446
Correcto. Pero lo que pide es
que se declare culpable

514
00:21:11,514 --> 00:21:14,249
y admita que hizo algo malo,
pero no lo hizo.

515
00:21:14,317 --> 00:21:16,484
¿Correcto?

516
00:21:16,552 --> 00:21:20,021
Mira hijo, esa es... tu decisión.

517
00:21:20,089 --> 00:21:22,924
¿Es eso algo que quieres hacer

518
00:21:22,992 --> 00:21:25,260
por ti mismo?

519
00:21:25,328 --> 00:21:27,762
¿O quieres mantenerte en pie por
lo que tú crees?

520
00:21:27,830 --> 00:21:29,698
Mantenerte en pie por lo que
nosotros creemos.

521
00:21:29,765 --> 00:21:32,667
Espere un momento, señor,
sólo un momento.

522
00:21:32,735 --> 00:21:34,536
Esa no es una pregunta justa

523
00:21:34,603 --> 00:21:36,204
para hacérsela a un joven como este.

524
00:21:36,272 --> 00:21:37,839
Es tan directa como una flecha, señor.

525
00:21:37,907 --> 00:21:39,307
Lo sé, pero se basa en
una premisa falsa.

526
00:21:39,375 --> 00:21:40,608
Él hizo algo malo.

527
00:21:40,676 --> 00:21:42,610
Transportó armas de fuego ilegales.

528
00:21:42,678 --> 00:21:45,313
Quebrantó la ley.
No, no, no.

529
00:21:45,381 --> 00:21:47,866
Él no quebrantó la ley.

530
00:21:47,950 --> 00:21:51,219
La segunda enmienda es sacrosanta.

531
00:21:51,287 --> 00:21:53,822
Y en ningún sitio de la Constitución
lo dice... No, no, no, no...

532
00:21:53,889 --> 00:21:55,507
En ningún sitio de la Constitución
lo dice... No, no, no, no, ¡no!

533
00:21:55,591 --> 00:21:57,058
No me voy a sentar aquí
y discutir contigo

534
00:21:57,126 --> 00:21:58,543
de los derechos sobre las armas
en la Constitución.

535
00:21:58,627 --> 00:22:01,062
La vida de tu nieto pende de un hilo.

536
00:22:01,130 --> 00:22:04,165
Él es el único que tiene que pararse
y ser un hombre aquí,

537
00:22:04,216 --> 00:22:06,701
no tú.
Es fácil para ti envalentonarte.

538
00:22:06,769 --> 00:22:08,837
No está mirando la época en 
la que este chico está.

539
00:22:08,904 --> 00:22:10,021
Sr Dennis,

540
00:22:10,106 --> 00:22:11,573
pensamos que este es un muy buen trato,

541
00:22:11,640 --> 00:22:13,641
y es una gran decisión.

542
00:22:13,709 --> 00:22:15,577
Cody debería hacerlo.

543
00:22:17,313 --> 00:22:18,813
Estoy de acuerdo.

544
00:22:20,082 --> 00:22:22,751
Y yo no digo nada en contra.

545
00:22:22,818 --> 00:22:26,755
Así que, Cody, ¿qué quieres hacer, hijo?

546
00:22:29,959 --> 00:22:31,726
No hay trato.

547
00:22:33,729 --> 00:22:35,764
Quiero luchar.

548
00:22:37,233 --> 00:22:38,883
Muy bien.

549
00:22:48,196 --> 00:22:49,780
Ahí viene ella. Su falda al vuelo.
Y también su nariz.

550
00:22:49,865 --> 00:22:51,916
Mmmm. Me utilizó para
conseguir un alegato.

551
00:22:52,000 --> 00:22:54,001
¿Eso es sobre lo que iba todo esto?

552
00:22:54,069 --> 00:22:56,454
¿Tú me representaste? Estaba actuando
en el mejor interés para mi cliente.

553
00:22:56,538 --> 00:22:58,472
No importa.
No, es todo lo que importa.

554
00:22:58,540 --> 00:23:01,475
Tenemos una oportunidad de hacer
algo importante aquí, de hacer ley.

555
00:23:01,543 --> 00:23:04,378
Tú lo querías en la cárcel
así que puedes ir pegando su foto

556
00:23:04,446 --> 00:23:06,881
-sobre todo tu folleto.
-¿Sabes qué? No te necesito.

557
00:23:06,932 --> 00:23:09,116
Trataremos con el fiscal en 
una corte con jurado popular.

558
00:23:09,184 --> 00:23:10,418
justo fuera de estos juzgados.

559
00:23:10,485 --> 00:23:12,053
No lo hagas.
Sólo lastimará a Cody.

560
00:23:12,104 --> 00:23:14,038
No es mi problema. Estoy fuera.

561
00:23:14,106 --> 00:23:16,107
Nunca estuviste dentro, querido.

562
00:23:17,359 --> 00:23:19,060
Oh, hombre, Gomez.

563
00:23:19,111 --> 00:23:20,478
¿Quieres que me quede por aquí?

564
00:23:20,562 --> 00:23:21,729
No, lo tengo.

565
00:23:21,780 --> 00:23:22,763
Mejor que te vayas.

566
00:23:22,814 --> 00:23:24,265
Tengo el oso.

567
00:23:24,332 --> 00:23:25,733
Buenos días.

568
00:23:25,784 --> 00:23:27,118
¿Estamos bien para salir?

569
00:23:27,202 --> 00:23:30,771
Mi cliente ha decidido en contra de mis
consejos

570
00:23:30,839 --> 00:23:32,990
jugársela en un juicio.

571
00:23:33,075 --> 00:23:34,742
¿Qué?

572
00:23:34,793 --> 00:23:36,243
Gomez, era una oferta justa,

573
00:23:36,311 --> 00:23:37,912
y te suplico que la mantengas
encima de la mesa.

574
00:23:37,979 --> 00:23:39,113
Déjame que intente que lo reconsidere.

575
00:23:39,164 --> 00:23:41,282
Me dejé el cuello en esto, Kaczmarek.

576
00:23:41,349 --> 00:23:42,616
Lo sé. Pero, vamos, es sólo un chico.
Me amenazaste,

577
00:23:42,667 --> 00:23:44,185
y te di lo que pedías.

578
00:23:44,252 --> 00:23:46,587
Yo no te amenacé.
Sí, lo hiciste.

579
00:23:46,638 --> 00:23:48,973
Así que no, el trato está fuera
de la mesa. Vamos a juicio.

580
00:23:49,057 --> 00:23:50,424
Y te daré duro, hombre.

581
00:23:50,475 --> 00:23:52,359
En este juicio y en cualquier 
otro juicio en el que te vea.

582
00:23:56,264 --> 00:23:59,200
Para alcanzar nuestra recomendación,
Señoría, nos apoyamos

583
00:23:59,267 --> 00:24:02,770
en los informes de la policía,
la declaración de la víctima

584
00:24:02,838 --> 00:24:04,805
y en el veterinario del Estado
que examinó al animal,

585
00:24:04,873 --> 00:24:06,774
el oso llamado Otis, poseído y entrenado

586
00:24:06,842 --> 00:24:07,775
por Linda Cole.

587
00:24:07,826 --> 00:24:08,776
¿Puedo ver copias?

588
00:24:08,827 --> 00:24:09,877
Sí.

589
00:24:09,945 --> 00:24:12,346
¿Dónde está Nick?

590
00:24:12,414 --> 00:24:14,315
Oh, estoy seguro que está de camino.

591
00:24:14,382 --> 00:24:15,616
Esto es muy importante para él.

592
00:24:15,667 --> 00:24:16,717
No te preocupes, Linda.

593
00:24:16,785 --> 00:24:19,353
Estoy listo para hacer frente, igual.

594
00:24:19,421 --> 00:24:21,288
Es ella. Nick nos forzó...
Es decir, nos preguntó...

595
00:24:21,356 --> 00:24:23,224
a mí para investigar y a Lisa
para estudiar la ley de animales

596
00:24:23,291 --> 00:24:24,692
en tres días completos.

597
00:24:24,759 --> 00:24:26,827
Siento que voy a toser
una bola de pelos.

598
00:24:26,895 --> 00:24:31,198
Como puede ver, el veterinario
categorizó al oso como peligroso.

599
00:24:31,266 --> 00:24:33,667
Y hay también una preocupación
entre el público de

600
00:24:33,718 --> 00:24:36,520
que una vez que un animal
prueba sangre humana...

601
00:24:36,605 --> 00:24:37,805
Esa es una falsa preocupación.

602
00:24:37,873 --> 00:24:39,006
Lo miré en Snope.com

603
00:24:39,057 --> 00:24:40,407
y en MythBusters.

604
00:24:40,475 --> 00:24:42,409
No existe tal cosa como
los osos vampiros.

605
00:24:42,477 --> 00:24:44,411
Lo siento, ¿usted es?

606
00:24:44,479 --> 00:24:45,863
Lo siento, Su Señoría.

607
00:24:45,947 --> 00:24:47,514
Esta es mi asistente de
búsquedas Zoey Waters.

608
00:24:47,566 --> 00:24:49,216
Soy sólo una parte del equipo de Otis.

609
00:24:49,284 --> 00:24:50,201
Ok, Zoey,

610
00:24:50,285 --> 00:24:51,819
Bien, sólo estate tranquila.

611
00:24:51,887 --> 00:24:53,687
Tu parte tendrá turno pronto, ¿correcto?

612
00:24:53,755 --> 00:24:56,540
¿Ayudante del Fiscal General Rowe?

613
00:24:56,625 --> 00:24:58,592
Basándonos en el examen veterinario

614
00:24:58,660 --> 00:25:00,878
y el precedente establecido,

615
00:25:00,962 --> 00:25:03,697
el Estado recomienda destruir al animal.

616
00:25:03,765 --> 00:25:05,532
Mire, estoy seguro de que el comité
simpatiza tanto con

617
00:25:05,584 --> 00:25:07,101
el oso como yo,

618
00:25:07,169 --> 00:25:12,206
pero el Estado presenta algunas
claras evidencias.

619
00:25:12,257 --> 00:25:14,341
Hola.

620
00:25:14,409 --> 00:25:14,475
Siento llegar tarde, Su Señoría.

621
00:25:17,012 --> 00:25:18,062
Nick Morelli.

622
00:25:18,146 --> 00:25:20,080
Represento a Otis.

623
00:25:20,148 --> 00:25:22,950
¿Le importa si me siento aquí?

624
00:25:23,018 --> 00:25:24,735
Claro, adelante.

625
00:25:24,819 --> 00:25:26,237
Gracias.

626
00:25:27,989 --> 00:25:30,191
Señoría,

627
00:25:30,242 --> 00:25:32,626
Otis es un oso.

628
00:25:34,446 --> 00:25:36,897
Otis es un huérfano.

629
00:25:36,965 --> 00:25:41,936
A su madre unos cazadores 
le dispararon mortalmente.

630
00:25:45,040 --> 00:25:47,408
Y Linda Cole

631
00:25:47,475 --> 00:25:51,245
le dio a Otis una segunda 
oportunidad en la vida.

632
00:25:51,313 --> 00:25:57,184
Ella agarró a ese pequeño 
osito Otis y lo adoptó,

633
00:25:57,252 --> 00:25:59,086
le alimentó 

634
00:25:59,154 --> 00:26:01,155
de un pequeño biberón.

635
00:26:01,223 --> 00:26:02,556
Ella...

636
00:26:02,624 --> 00:26:05,626
se acostaría a su lado,
toda abrazadora

637
00:26:05,694 --> 00:26:08,996
cuando él empezara a llorar
por su madre, tarde en las noches

638
00:26:09,064 --> 00:26:10,898
de esas primeras semanas.

639
00:26:10,966 --> 00:26:13,784
Básicamente se convirtió 
en su madre de acogida.

640
00:26:13,868 --> 00:26:17,605
Y después en su entrenadora.

641
00:26:17,672 --> 00:26:20,274
Han vivido y trabajado juntos 
los últimos seis años

642
00:26:20,342 --> 00:26:22,910
sin incidentes.

643
00:26:22,978 --> 00:26:25,496
Hasta que Clive Fraser decidió
saltar al escenario,

644
00:26:25,580 --> 00:26:26,947
borracho como un zorrillo,

645
00:26:27,015 --> 00:26:29,516
y acometer a ambos, Otis

646
00:26:29,584 --> 00:26:30,451
y Linda.

647
00:26:30,518 --> 00:26:32,419
¿Qué hizo Otis?

648
00:26:32,487 --> 00:26:35,022
Bueno, hizo lo que 
haría cualquier niño...

649
00:26:35,090 --> 00:26:36,290
intentar proteger

650
00:26:36,358 --> 00:26:37,591
a su madre.

651
00:26:37,642 --> 00:26:39,310
Haciéndolo así.

652
00:26:39,394 --> 00:26:44,181
Esta es una puramente defensiva
maniobra, diciendo "Aléjate de mí."

653
00:26:44,266 --> 00:26:46,800
"Aléjate de ella."

654
00:26:46,868 --> 00:26:50,271
"Esta hermosa, sensible,

655
00:26:50,338 --> 00:26:55,109
nutriente mujer que me dió
de vuelta mi vida."

656
00:26:58,830 --> 00:27:02,216
Ahora el único problema es, su señoría,

657
00:27:02,284 --> 00:27:07,554
Es que cuando un oso 
de 300 kilos va así,

658
00:27:07,622 --> 00:27:09,857
va a doler.

659
00:27:11,526 --> 00:27:14,828
bueno, usted sabe, Señoría,

660
00:27:14,896 --> 00:27:18,098
éste no es culpa de Otis.

661
00:27:18,166 --> 00:27:21,902
Es culpa del tipo borracho.

662
00:27:31,863 --> 00:27:34,882
Agente Craig, en su experiencia
como agente de la ATF,

663
00:27:34,949 --> 00:27:38,919
¿podría decirle al jurado por qué se
liman los números de serie de las armas?

664
00:27:38,987 --> 00:27:40,621
Bueno, normalmente, no quieren

665
00:27:40,689 --> 00:27:42,156
que se rastreen las armas, 
porque se usan estas armas

666
00:27:42,223 --> 00:27:43,557
para actividades criminales.

667
00:27:43,625 --> 00:27:46,060
No más preguntas, Señoría.

668
00:27:46,127 --> 00:27:48,462
Agente Craig, usted fue 
a la escuela del FBI,

669
00:27:48,530 --> 00:27:49,997
- ¿correcto?
- Correcto, señor.

670
00:27:50,048 --> 00:27:51,882
Entonces, ¿aprendió la Segunda Enmienda

671
00:27:51,966 --> 00:27:54,534
que garantiza que todos nuestros 
ciudadanos tienen la

672
00:27:54,586 --> 00:27:57,871
- libertad y el derecho a tener armas?
- Sí.

673
00:27:57,939 --> 00:27:59,873
¿Qué pasa con esa libertad 
si el gobierno controla

674
00:27:59,924 --> 00:28:02,076
como escogemos el tener y 
el llevar nuestras armas?

675
00:28:02,143 --> 00:28:03,877
Soy consciente de la 
Segunda Enmienda, señor.

676
00:28:03,945 --> 00:28:06,213
También soy consciente que es nuestro 
trabajo el proteger a los ciudadanos.

677
00:28:06,281 --> 00:28:08,682
Y creo que esos números de 
serie en las pistolas

678
00:28:08,733 --> 00:28:10,384
ayudan a dar con los criminales,

679
00:28:10,452 --> 00:28:11,852
lo que mantiene a la gente a salvo.

680
00:28:11,903 --> 00:28:15,022
Agente Craig, ¿los 
criminales usan teléfonos?

681
00:28:15,090 --> 00:28:17,224
Bueno, sí, obviamente.

682
00:28:17,275 --> 00:28:18,725
¿Por qué no pinchar todos los teléfonos?

683
00:28:18,827 --> 00:28:21,228
El gobierno requiere que cada arma

684
00:28:21,279 --> 00:28:22,529
tenga un número de serie en ella.

685
00:28:22,580 --> 00:28:23,864
¿Por qué no pinchar todos los teléfonos?

686
00:28:23,932 --> 00:28:25,632
- Protesto.
- Se retira.

687
00:28:25,700 --> 00:28:28,369
Agente Craig, ¿no es verdad

688
00:28:28,420 --> 00:28:30,904
que a menos que Cody Dennis
tuviera conocimiento cierto

689
00:28:30,955 --> 00:28:33,140
que las armas que había 
dentro de su camión

690
00:28:33,208 --> 00:28:34,875
estaban alteradas, es inocente?

691
00:28:34,943 --> 00:28:37,261
En otras palabras, Cody 
Dennis no es culpable

692
00:28:37,345 --> 00:28:40,381
a menos que supiera que los 
números de serie se habían perdido.

693
00:28:41,950 --> 00:28:43,217
Eso es correcto.

694
00:28:43,268 --> 00:28:45,386
Gracias. Nada más.

695
00:28:46,688 --> 00:28:48,439
Jovencito, me has impresionado.

696
00:28:48,523 --> 00:28:50,607
Estoy orgulloso de lo que has hecho ahí.

697
00:28:50,692 --> 00:28:53,477
Oye, Cody, danos un segundo, ¿vale?

698
00:28:55,296 --> 00:28:57,731
No confundas mis argumentos legales

699
00:28:57,799 --> 00:28:58,932
con aquello en lo que creo.

700
00:28:59,000 --> 00:29:00,601
Tengo un propósito,

701
00:29:00,668 --> 00:29:02,436
y es mantener a tu nieto 
fuera de la cárcel.

702
00:29:02,487 --> 00:29:03,904
El problema con vosotros 
los idealistas es que

703
00:29:03,972 --> 00:29:05,572
todo lo que os importa 
son vuestros ideales.

704
00:29:05,623 --> 00:29:07,341
Ignoráis a la gente que tenéis delante.

705
00:29:07,409 --> 00:29:11,578
Me preocupo de Cody.
Todo lo otro no tiene importancia.

706
00:29:18,219 --> 00:29:20,120
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!

707
00:29:20,171 --> 00:29:24,458
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!

708
00:29:24,509 --> 00:29:26,360
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!

709
00:29:26,428 --> 00:29:30,097
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!

710
00:29:30,148 --> 00:29:32,366
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!

711
00:29:32,434 --> 00:29:36,103
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!

712
00:29:36,171 --> 00:29:37,821
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!

713
00:29:37,906 --> 00:29:39,306
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!

714
00:29:39,374 --> 00:29:41,775
Bueno, esto no va a ayudar.

715
00:29:41,843 --> 00:29:44,778
No.

716
00:29:44,829 --> 00:29:46,313
Quizás yo sí.

717
00:29:46,381 --> 00:29:50,050
La oficina de abogados de U.S.A.
ha estado montando un caso

718
00:29:50,118 --> 00:29:52,019
contra Paul Dennis y su 
operación de trafico de armas

719
00:29:52,086 --> 00:29:53,654
durante dos años.

720
00:29:53,721 --> 00:29:57,391
Dos años antes que el Estado,
así como ellos no lo harán,

721
00:29:57,459 --> 00:29:59,793
llegara y lo resolviera todo

722
00:29:59,861 --> 00:30:01,128
arrestando a tu cliente.

723
00:30:01,196 --> 00:30:03,663
Ahora tenemos evidencias que sugieren

724
00:30:03,715 --> 00:30:05,999
que armas del clan Dennis
han estado haciendo su camino

725
00:30:06,067 --> 00:30:08,836
a las manos de bandas enredadas 
en guerras violentas por drogas

726
00:30:08,903 --> 00:30:10,637
junto a la frontera y más allá.

727
00:30:10,705 --> 00:30:12,673
No hace falta decir que,

728
00:30:12,740 --> 00:30:16,059
un testigo del interior 
de la organización podría...

729
00:30:16,144 --> 00:30:18,562
hacer nuestro caso muy sólido.

730
00:30:21,649 --> 00:30:24,551
Hueles la sangre en el agua.
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!

731
00:30:24,619 --> 00:30:26,153
Entra, Cody.

732
00:30:26,221 --> 00:30:28,856
A cambio de su información 
sobre la organización,

733
00:30:28,923 --> 00:30:30,891
vamos a ser flexibles
con la oficina del fiscal.

734
00:30:30,959 --> 00:30:33,827
Creemos que podemos darles
una visión más amplia,

735
00:30:33,878 --> 00:30:37,631
y retirarán los cargos
contra tu cliente.

736
00:30:37,699 --> 00:30:40,534
Un chico de 18 años haciendo
un recado para su abuelo.

737
00:30:40,602 --> 00:30:43,070
acaba enfrentándose a 60 años en prisión

738
00:30:43,137 --> 00:30:45,906
y ahora todo el mundo quiere usarle.

739
00:30:45,974 --> 00:30:48,909
No va a pasar, Bukant.

740
00:30:48,977 --> 00:30:51,044
Testificar contra su abuelo

741
00:30:51,095 --> 00:30:53,780
significa una sentencia peor a la
que ya está encarando.

742
00:30:53,848 --> 00:30:54,915
Es una sentencia de muerte.

743
00:30:54,983 --> 00:30:56,250
Le mataría.

744
00:30:56,317 --> 00:30:58,051
Ni siquiera voy a preguntárselo.

745
00:30:58,119 --> 00:30:59,920
Te apremio a que lo reconsideres.

746
00:30:59,988 --> 00:31:02,022
Porque si Cody no quiere cooperar,

747
00:31:02,073 --> 00:31:04,958
Tendría que hacer un caso federal
y presentar cargos por armas contra él.

748
00:31:05,026 --> 00:31:07,561
El estará en dos juzgados.

749
00:31:07,629 --> 00:31:10,797
Dos cortes, afrontando
el doble de tiempo.

750
00:31:13,785 --> 00:31:17,070
Sólo... piensa en ello.

751
00:31:17,121 --> 00:31:19,907
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!

752
00:31:19,974 --> 00:31:21,875
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!

753
00:31:24,397 --> 00:31:26,932
Criaste a un joven estupendo, Paul.

754
00:31:27,000 --> 00:31:28,734
Cody es un gran chico.

755
00:31:28,802 --> 00:31:31,069
Sí.

756
00:31:31,137 --> 00:31:33,956
Perdió a su madre, yo perdí a mi hija.

757
00:31:34,040 --> 00:31:37,576
Nosotros... nos mantenemos unidos.

758
00:31:37,627 --> 00:31:40,179
Mire, ni siquiera voy a gastar mi tiempo

759
00:31:40,246 --> 00:31:41,914
llevándole la propuesta
de los federales.

760
00:31:41,981 --> 00:31:45,350
Ya sé cuál va a ser 
la respuesta de Cody.

761
00:31:45,418 --> 00:31:47,419
No nos importaría si el Estado, 
sobre los cargos federales

762
00:31:47,487 --> 00:31:49,521
lo mantienen en prisión
por el resto de su vida...

763
00:31:49,589 --> 00:31:51,356
no va a darte la espalda.

764
00:31:51,424 --> 00:31:52,591
Te quiere demasiado.

765
00:31:52,659 --> 00:31:54,526
¿Lo ves?

766
00:31:54,594 --> 00:31:58,530
¿Ves lo que desean hacer para ganar?

767
00:31:58,598 --> 00:32:00,933
Volver al padre en contra del hijo.

768
00:32:01,000 --> 00:32:03,302
Nieto contra abuelo.

769
00:32:03,369 --> 00:32:06,438
Es monstruoso. Lo sabes. Es tiranía.

770
00:32:06,506 --> 00:32:07,840
No estoy en desacuerdo contigo.

771
00:32:07,907 --> 00:32:10,342
Todo lo que le preocupa 
al Estado es ganar.

772
00:32:10,410 --> 00:32:12,778
Igual, me estás pidiendo que solo
me meta en su mano de juego.

773
00:32:12,846 --> 00:32:14,313
Para que yo tome el estrado

774
00:32:14,380 --> 00:32:15,814
y darles exactamente lo que quieren.

775
00:32:15,882 --> 00:32:17,316
Lo que te estoy pidiendo que hagas

776
00:32:17,383 --> 00:32:19,151
es que subas al estrado 
y digas la verdad.

777
00:32:19,219 --> 00:32:22,170
Querías una plataforma, 
ésta es tu plataforma.

778
00:32:22,255 --> 00:32:27,025
Y Cody tendrá una oportunidad
para vivir su vida.

779
00:32:45,445 --> 00:32:48,313
La defensa llama a Paul Dennis.

780
00:32:48,381 --> 00:32:49,781
¿Qué?

781
00:32:57,991 --> 00:32:59,357
¿Qué le van a hacer decir?

782
00:32:59,409 --> 00:33:00,926
No le pueden hacer decir nada.

783
00:33:00,994 --> 00:33:02,694
¿Jura decir la verdad,

784
00:33:02,762 --> 00:33:04,429
toda la verdad y nada
más que la verdad?

785
00:33:04,497 --> 00:33:07,416
Lo juro, con la ayuda de Dios.

786
00:33:07,500 --> 00:33:09,601
Buenos días, Sr. Dennis.
Buenos días.

787
00:33:09,669 --> 00:33:10,936
Bien, usted es el abuelo del acusado,

788
00:33:11,004 --> 00:33:12,671
Cody Dennis. ¿Correcto?

789
00:33:12,739 --> 00:33:14,139
Me enorgullece de decir que lo soy.

790
00:33:14,207 --> 00:33:15,707
Y usted crió a Cody.

791
00:33:15,775 --> 00:33:17,109
Le enseñó en lo que creer.

792
00:33:17,176 --> 00:33:18,377
Lo hice.

793
00:33:18,444 --> 00:33:20,012
Intenté enseñar a Cody

794
00:33:20,079 --> 00:33:21,613
en no confiar en nadie sino en sí mismo

795
00:33:21,681 --> 00:33:23,682
y, por supuesto, en su familia.
Y, a veces,

796
00:33:23,750 --> 00:33:27,686
le ha pedido a Cody que le
ayude en sus negocios.

797
00:33:27,754 --> 00:33:29,454
Lo he hecho.

798
00:33:29,522 --> 00:33:32,958
Vendemos... armas a sobrevivientes.

799
00:33:33,026 --> 00:33:36,194
Ciudadanos concientes de la ley que 
tienen el derecho de poseer un arma,

800
00:33:36,262 --> 00:33:38,063
como está escrito en la Segunda Enmienda

801
00:33:38,131 --> 00:33:41,066
15 de diciembre de 1791.

802
00:33:41,134 --> 00:33:42,784
Ahora no cree que nuestro gobierno

803
00:33:42,869 --> 00:33:45,537
tenga el derecho a rastrear las pistolas
que compra y vende. 

804
00:33:45,605 --> 00:33:47,039
Ellos no lo tienen, señor.

805
00:33:47,123 --> 00:33:48,273
Pero tú sabes que es ilegal

806
00:33:48,341 --> 00:33:49,641
quitar los números de
serie de las pistolas.

807
00:33:49,709 --> 00:33:51,243
"Ilegal."

808
00:33:51,311 --> 00:33:55,147
Bien, si el gobierno no tiene
derecho a regular,

809
00:33:55,214 --> 00:33:57,282
de acuerdo con la Constitución,

810
00:33:57,350 --> 00:33:59,051
entonces ¿cómo puede ser eso ilegal?

811
00:33:59,118 --> 00:34:01,920
Sr. Dennis,

812
00:34:01,988 --> 00:34:05,557
puso usted esas pistolas
en el camión de Cody

813
00:34:05,625 --> 00:34:08,760
sabiendo que no había ningún
número de serie en ellas? 

814
00:34:08,828 --> 00:34:10,729
¿Qué está haciendo?
Tranquilo, tranquilo.

815
00:34:10,797 --> 00:34:13,148
Sí, lo hice.

816
00:34:13,232 --> 00:34:15,651


817
00:34:15,735 --> 00:34:17,302
Joven, tome asiento.
No, está bien.

818
00:34:17,370 --> 00:34:18,904
¡Sacadle de esa jaula! 
¡Dejad de hacerle preguntas!

819
00:34:18,955 --> 00:34:20,438
Un receso, Su Señoría.
¡Para, abuelo!

820
00:34:20,490 --> 00:34:21,657
15 minutos de receso.

821
00:34:21,741 --> 00:34:24,943
¡Abuelo!

822
00:34:24,994 --> 00:34:27,279
Mira, tienes que pararlo.
¿Por qué lo pusiste ahí arriba? 

823
00:34:27,347 --> 00:34:29,114
No quiero que vaya...
¡Cody! Cody, Cody, Cody,  

824
00:34:29,165 --> 00:34:31,116
él está testificando ahí arriba
porque quiere testificar.

825
00:34:31,167 --> 00:34:32,417
¿Va él a ir a la cárcel?

826
00:34:32,485 --> 00:34:33,752
Es decisión suya.

827
00:34:34,804 --> 00:34:36,121
Ahora, él está ahí

828
00:34:36,189 --> 00:34:38,173
en pie por lo que cree,

829
00:34:38,257 --> 00:34:41,693
y esta ahí por ti.

830
00:34:41,761 --> 00:34:44,496
Tienes que escucharlo.

831
00:34:44,564 --> 00:34:47,265
Tienes que dejar que pase.

832
00:34:49,435 --> 00:34:51,403
Gomez. Nos vemos en diez minutos.

833
00:34:51,470 --> 00:34:53,305
Vamos. No tienes nada 
más en este caso.

834
00:34:53,373 --> 00:34:54,806
Está diciendo la verdad ahí arriba.

835
00:34:54,874 --> 00:34:56,441
¿Sabe qué? No juegue conmigo, Kaczmarek.

836
00:34:56,492 --> 00:34:57,993
Intenta proteger a su nieto.

837
00:34:58,077 --> 00:35:00,412
Le he dicho Sr.Kaczmarek 
que nos ayudaría

838
00:35:00,479 --> 00:35:02,047
a la oficina del fiscal
a ver todo el contexto

839
00:35:02,115 --> 00:35:04,182
si pudiera hacer que Cody cooperara.

840
00:35:04,250 --> 00:35:06,318
Bueno, nos hizo una mejor.

841
00:35:06,386 --> 00:35:08,120
Bueno, no es tu decisión, Bukant.

842
00:35:08,187 --> 00:35:09,521
Esta no es tu jurisdicción.

843
00:35:09,589 --> 00:35:11,556
Paul Dennis lleva a cabo
una operación criminal.

844
00:35:11,624 --> 00:35:13,625
Las pistolas que hemos 
rastreado hasta su grupo

845
00:35:13,693 --> 00:35:15,494
han matado a agentes federales
a lo largo de la frontera.

846
00:35:15,561 --> 00:35:17,129
Con sus admisiones aquí en la sala,

847
00:35:17,196 --> 00:35:18,497
tenemos causa probable

848
00:35:18,564 --> 00:35:20,632
para arrestarlo, ahora, esta mañana.

849
00:35:20,700 --> 00:35:24,019
Pero queremos que siga cooperando,
para que nos ayude,

850
00:35:24,103 --> 00:35:26,571
ayúdanos, y conseguiréis la asistencia.

851
00:35:28,691 --> 00:35:30,342
Vamos tras el rey, Gomez.

852
00:35:30,410 --> 00:35:32,477
Vosotros, vosotros vais tras el peón.

853
00:35:34,697 --> 00:35:36,481
¿Entiende que si

854
00:35:36,549 --> 00:35:38,884
sigue testificando en este asunto

855
00:35:38,951 --> 00:35:40,402
puede que se deba 
afrontar cargos penales?

856
00:35:40,486 --> 00:35:42,354
- Lo hago.
- ¿Y es usted consciente

857
00:35:42,422 --> 00:35:44,239
de sus derechos con la Quinta Enmienda 
de no incriminarse a si mismo...?

858
00:35:44,323 --> 00:35:47,042
Señoría, Señoría, soy muy 
consciente de mis derechos.

859
00:35:47,126 --> 00:35:49,161
- Créame.
- Entonces, está bien.

860
00:35:49,212 --> 00:35:52,363
Puede continuar, abogado.

861
00:35:52,415 --> 00:35:55,767
Sr. Dennis, ¿por qué puso esas pistolas

862
00:35:55,835 --> 00:35:58,737
en la camioneta de Cody el
día que le pararon por correr?

863
00:36:04,143 --> 00:36:06,578
Envié a mi nieto a un recado.

864
00:36:06,646 --> 00:36:08,580
Hizo lo que le pedí.

865
00:36:08,648 --> 00:36:10,515
No, no, yo...

866
00:36:11,684 --> 00:36:13,785
Tú lo sabías, demonios,
que vendo pistolas.

867
00:36:13,853 --> 00:36:16,288
Vendo armas a americanos afines a mí.

868
00:36:16,355 --> 00:36:18,390
Ahora, si he cometido errores

869
00:36:18,458 --> 00:36:21,626
y alguna de mis pistolas ha caído
en manos equivocadas,

870
00:36:21,694 --> 00:36:26,031
bien, tú sabes, es como
Benjamin Franklin dijo.

871
00:36:26,082 --> 00:36:29,034
"Cualquier persona que dejara la libertad

872
00:36:29,102 --> 00:36:31,403
por una pequeña seguridad temporal

873
00:36:31,471 --> 00:36:34,539
no merece ni la libertad
ni la seguridad."

874
00:36:34,607 --> 00:36:37,609
Y, por lo tanto, no 
dejaré que este gobierno

875
00:36:37,677 --> 00:36:41,980
o cualquier otro gobierno me diga a
quién puedo vender mis pistolas,

876
00:36:42,048 --> 00:36:45,617
con o sin su maldito número de serie.

877
00:36:55,795 --> 00:36:58,563
Su Señoría, a la luz del reciente testimonio,

878
00:36:58,614 --> 00:37:02,300
el Estado desestima todos los cargos
contra Cody Dennis.

879
00:37:03,903 --> 00:37:07,339
Si ese es el deseo del Estado,
así lo ordeno.

880
00:37:07,406 --> 00:37:09,307
Caso desestimado.

881
00:37:12,128 --> 00:37:14,496
Oh, oh. Todo correcto.

882
00:37:33,065 --> 00:37:35,534
Llevó mucho coraje,
mucho carácter.

883
00:37:35,601 --> 00:37:36,818
Respeto eso.

884
00:37:36,903 --> 00:37:39,571
Gracias.
No. Gracias.

885
00:37:39,638 --> 00:37:41,706
Y gracias.

886
00:37:41,774 --> 00:37:44,609
Sr. Paul Dennis...
Cody.

887
00:37:44,660 --> 00:37:46,278
está bajo arresto por violación

888
00:37:46,345 --> 00:37:48,346
del Acta Federal de control de armas.
Te quiero, abuelo.

889
00:37:48,414 --> 00:37:49,781
Cualquier cosa que digas puede y

890
00:37:49,832 --> 00:37:51,833
será usado en tu contra en un juicio.

891
00:37:51,918 --> 00:37:54,169
Tienes derecho a un abogado.

892
00:38:20,613 --> 00:38:24,032
Ok, Tawney, Tanya y Tammy.

893
00:38:24,116 --> 00:38:27,319
Lloyd le verá ahora.

894
00:38:27,386 --> 00:38:29,154
Me gusta su top.

895
00:38:31,707 --> 00:38:33,792
¿Qué hiciste?

896
00:38:36,495 --> 00:38:38,430
Nada.

897
00:38:38,497 --> 00:38:41,499
Se emborrachó y se casó anoche.

898
00:38:41,550 --> 00:38:43,335
Ya tenía una esposa en Milwaukee.

899
00:38:43,386 --> 00:38:45,053
No puedo...
No debería mirarlo.

900
00:38:45,137 --> 00:38:46,838
Desperté...

901
00:38:46,889 --> 00:38:48,907
con este maldito anillo en mi dedo,

902
00:38:48,975 --> 00:38:51,943
y la mujer diciéndome que
tiene tres hijos,

903
00:38:52,011 --> 00:38:56,398
que está buscando un abogado y 
que tengo que pagar la manutención.

904
00:38:56,482 --> 00:38:58,516
No les he conocido.

905
00:38:58,584 --> 00:39:02,454
¿Crees que voy a pagarles 
si no les he conocido?

906
00:39:02,521 --> 00:39:04,322
¡Tom, ven entra!

907
00:39:07,610 --> 00:39:08,944
Tommy, entra.

908
00:39:09,028 --> 00:39:11,446
¿Cómo está señor?
¿Cómo le va, Nick?

909
00:39:11,530 --> 00:39:12,730
Bien.
Ha estado bien verte, tío.

910
00:39:12,782 --> 00:39:13,949
A ti también.

911
00:39:14,033 --> 00:39:15,417
Escucha... Linda y yo

912
00:39:15,501 --> 00:39:17,235
te estamos muy agradecidos
por salvar a Otis.

913
00:39:17,303 --> 00:39:19,871
Muchas gracias. Aprecio eso. Sí.

914
00:39:19,922 --> 00:39:21,940
¿Quién quiere matar un oso?
Sí, bien, escucha.

915
00:39:22,008 --> 00:39:23,574
Y es una solución muy justa.

916
00:39:23,626 --> 00:39:25,744
Conseguí un permiso de trabajo para 
Otis, lo saqué de las audiencias.

917
00:39:25,811 --> 00:39:27,646
El Estado está feliz, y lo que es más
importante, Linda está feliz.

918
00:39:27,713 --> 00:39:30,282
Así que, muy bien hecho, Nick.

919
00:39:30,349 --> 00:39:31,766
Muy bien hecho. ¿Qué te debo?

920
00:39:31,851 --> 00:39:33,751
Oh, no, Tom, Tom, esto es Pro Bono.

921
00:39:33,803 --> 00:39:35,586
No, no. Ya sabes, creo...

922
00:39:35,638 --> 00:39:37,322
que deberíamos mantener 
esto a nivel profesional.

923
00:39:37,390 --> 00:39:38,757
Tom, sólo lo ofreceré dos veces.

924
00:39:38,824 --> 00:39:40,392
No.

925
00:39:40,459 --> 00:39:42,610
Correcto. ¡Zoey!

926
00:39:42,695 --> 00:39:44,996
¿Puedes... imprimir ese
recibo para el Sr. Cole?

927
00:39:45,064 --> 00:39:46,764
Oh, ¿por qué no tomas asiento?

928
00:39:46,816 --> 00:39:48,066
Ponte cómodo.

929
00:39:48,117 --> 00:39:49,768
Va a llevar un minuto más o menos.

930
00:39:49,835 --> 00:39:51,870
- ¿Quieres beber algo?
- ¡No!

931
00:39:53,239 --> 00:39:55,740
Vale.

932
00:39:55,791 --> 00:39:58,443
Escucha, Nick, tú y yo
tenemos nuestras...

933
00:39:58,511 --> 00:40:01,680
diferencias del pasado, pero
quiero que sepas que...

934
00:40:01,747 --> 00:40:03,281
respeto tu profesionalidad.

935
00:40:03,349 --> 00:40:04,916
Gracias, Tom. Aprecio oír eso.

936
00:40:04,984 --> 00:40:06,151
Bueno, de hecho,

937
00:40:06,218 --> 00:40:07,752
acudí a ti únicamente

938
00:40:07,803 --> 00:40:09,487
por tu profesionalidad.

939
00:40:09,555 --> 00:40:11,523
No he llamado, por
ejemplo, a su socio.

940
00:40:11,590 --> 00:40:13,358
Quién, ¿Pete?

941
00:40:13,426 --> 00:40:15,660
Oh, Tom. Él es un profesional.

942
00:40:15,728 --> 00:40:18,630
Y él fue conocido por
contratar a un par de ellos.

943
00:40:18,698 --> 00:40:20,098
de vez en cuando.
Nick, eso es...

944
00:40:20,166 --> 00:40:21,333
Estoy bromeando, Tom.

945
00:40:21,400 --> 00:40:22,600
No vayas a arrestar a Pete.
¿de acuerdo?

946
00:40:24,236 --> 00:40:27,605
Bueno, Nick, lo que quiero decir es,
que respeto tu profesionalidad.

947
00:40:27,656 --> 00:40:30,809
Y me daría confianza y alivio

948
00:40:30,876 --> 00:40:33,011
saber que todo se queda
en el plano profesional

949
00:40:33,079 --> 00:40:36,114
entre tú y mi hermana avanzando.

950
00:40:36,182 --> 00:40:37,816
Eso es... eso es todo.

951
00:40:37,883 --> 00:40:41,286
Bueno, Tom...

952
00:40:41,354 --> 00:40:44,356
Aprecio tu respeto...

953
00:40:44,423 --> 00:40:46,491
gracias...

954
00:40:46,559 --> 00:40:50,095
pero ya no soy el abogado de Linda.

955
00:40:52,465 --> 00:40:54,432
¿Qué significa eso?

956
00:40:55,768 --> 00:41:00,038
Significa que ya no soy 
el abogado de Linda.

957
00:41:00,106 --> 00:41:02,540
El caso está cerrado.

958
00:41:02,608 --> 00:41:06,077
De acuerdo, lo entiendo,
pero estás sugiriendo

959
00:41:06,145 --> 00:41:08,480
no estas ligado a las reglas
de ética

960
00:41:08,547 --> 00:41:10,315
resguardando fraternización
abogado-cliente?

961
00:41:11,951 --> 00:41:13,952
Eso sería correcto.

962
00:41:14,987 --> 00:41:16,237
Escucha, Tom.

963
00:41:16,322 --> 00:41:19,691
Tu hermana, Linda...

964
00:41:19,759 --> 00:41:23,194
Es una hermosa mujer.

965
00:41:23,262 --> 00:41:25,029
Es espiritual.

966
00:41:25,097 --> 00:41:26,831
Es sensible.

967
00:41:26,899 --> 00:41:33,004
Su compasión por ese 
animal es abrumadora.

968
00:41:34,440 --> 00:41:36,741
Tom, ella es especial.

969
00:41:38,177 --> 00:41:40,612
Y yo la respeto.

970
00:41:43,115 --> 00:41:44,783
Me gusta.

971
00:41:46,852 --> 00:41:50,588
Pero eso no quiere decir que sólo soy

972
00:41:50,656 --> 00:41:52,624
-voy a clavarla...
-¿Podemos dejarlo ahí?

973
00:41:52,691 --> 00:41:54,742
Esto es increible. Digo,
esto iba a estallar.

974
00:41:54,827 --> 00:41:56,361
Tiene que. Lo hará.
Mejor dejemoslo.

975
00:41:56,412 --> 00:41:58,196
Ahí tiene, Mr Cole.
Muchas gracias.

976
00:41:58,264 --> 00:42:00,532
Nick, nos veremos por
ahí. ¿$5.000?

977
00:42:00,583 --> 00:42:02,400
Bien, te hice el descuento familiar.

978
00:42:02,451 --> 00:42:05,236
Tommy, bienvenido a 
la guarida del león.

979
00:42:05,304 --> 00:42:07,789
Tengo que admitirlo. He descubierto
un nuevo respeto hacia ti.

980
00:42:07,873 --> 00:42:09,624
Fliparías si supieras

981
00:42:09,708 --> 00:42:12,210
que Nick estaba tratando 
de acostarse con mi hermana.

982
00:42:12,278 --> 00:42:14,479
¿Qué? Lo sería.

983
00:42:14,547 --> 00:42:16,548
¡¿Por qué?!

984
00:42:22,972 --> 00:42:26,774
  

985
00:42:26,859 --> 00:42:31,329
  

986
00:42:31,397 --> 00:42:35,133
  

987
00:42:35,201 --> 00:42:38,769
  

988
00:42:38,821 --> 00:42:41,873
  

989
00:42:43,342 --> 00:42:45,827
  

990
00:42:47,246 --> 00:42:48,980


991
00:42:49,048 --> 00:42:52,851
  

992
00:42:52,918 --> 00:42:54,919
  

993
00:42:54,987 --> 00:42:56,321
Buen oso.

994
00:42:56,388 --> 00:42:58,756
www.SUBTITULOS.es
- difunde la palabra -

995
00:42:58,807 --> 00:43:01,426