Estoy de camino a ver
a la familia Dennis.
¿Les conoces? ¿A Paul y Cody Dennis?
¿Quién lo pregunta?
Soy Pete Kaczmarek.
Soy abogado.
Me están esperando.
Sólo se ha sobrecalentando.
¿Tenéis algo de agua que os sobre?
Te echaremos una mano.
Uh, sabéis qué, está...
está bien, solamente esperaré hasta que se enfríe.
Te daremos un paseo.
Bien.
Oh, hola.
Hola, Tommy.
Nick, gracias por venir.
Oh, no hay problema, ningún problema.
Sólo que no sé si puedo ayudarte.
No es realmente mi especialidad.
No, l-lo entiendo, pero mi hermana me suplicó
que le consiguiera a alguien que defendiera casos de pena de muerte.
- Bien. - Ha estado histérica toda la mañana.
Eh, ¿no te importaría si pudieras mantener esto entre nosotros?
Oh, no, uh, privilegio abogado-cliente.
Absolutamente, me lo guardo.
- Perfecto. Su nombre es Linda, por cierto. - Linda, Linda.
Dios la ama, está en una situación verdaderamente difícil.
Ah, es terrible.
Cual es el nombre del, uh...
Oh, Otis.
Uh, ella le quiere más que a su propia vida.
Está prevista la inyección letal para el jueves.
Oh, jueves, jesús.
- ¡Tommy, oh, gracias! - Hola, hermana.
- Oh, gracias.
Escucha, aguanta, ¿vale?
Éste es Nick Morelli, el abogado del que te hablé.
Oh, gracias. Gracias por venir.
Por favor ayúdame.
Uh, espero poder.
Otis es inocente. Es tan dulce y amable.
No sé si Tommy te dijo... que es vegetariano.
No comerá carne.
Está bien.
Vamos todos a sentarnos.
¿Vale? Nos sentaremos y...
Oh, ¿te gustaría primero conocerle?
Linda, no es necesario.
Me gustaría.
- Claro. - Vamos.
¿Otis?
Hola...
Hola, Otis.
Otis, soy un abogado.
No tenemos muy buen gusto.
- Está claro que no parece que coma carne. - No.
Sr. Kaczmarek.
¿Tú eres Dennis?
Paul Dennis.
Éste es mi nieto Cody.
Usted, uh, ¿puede dar por terminado el Posse Comitatus?
Todo bien, chicos.
Nos vemos, amigos.
Me he divertido mucho hablando con vosotros.
Disculpe si le causaron alguna angustia.
Sólo intentamos protegernos a nosotros mismos de lo de fuera.
¿Contra qué, vacas?
No me hace falta ayuda para empezar, jovencito.
¿Le ofrezco una copa?
Sí, tomaré un whisky escocés y una jarra de agua helada.
Tenemos a ambos.
Te enfrentas a momentos difíciles, Cody.
Cogido in fraganti, 12 escopetas
sin sus números de serie, en la parte trasera de la camioneta.
- ¿Cuántos años tienes? - Tiene 18.
Sólo ¿cuánto tiempo?
De uno a cinco años.
Por escopeta.
¿Qué... de 12 a 60 años?
Usted sabe que el gobierno no tiene
derecho a seguir la pista de las escopetas de los ciudadanos que respetan la ley.
Y no hay absolutamente en ninguna parte
de la Constitución de los Estados Unidos que diga que lo hicimos
fuera erróneo o ilegal.
Sí, bueno, el código criminal de Nevada
es el único que lo tiene en cuenta ahora mismo.
Los políticos que se apropian de las armas en Las Vegas
no deben prevalecer sobre la Constitución.
El legislador está en la actualidad en Carson City.
Bien. Mire, lo-lo que mi nieto está intentando decir
es que estamos dispuestos a enfrentarnos a esto.
Sí, debemos hacerlo. No podemos simplemente dejarles
- que nos empujen por ahí como... - Espera, espera.
Vamos a trabajar en mantener a Cody fuera de la cárcel
así no tiene que enfrentar esto desde el interior de una celda.
- ¿Podemos empezar por ahí? - Sí.
Gracias. Cody, ¿a qué velocidad ibas
cuando te cogieron por conducir demasiado rápido?
Um, sobre unos 10 km/h por encima del límite.
Entonces me hicieron salir y sentarme en la parte de atrás
del coche de policía mientras ellos registraban mi camioneta.
¿Te preguntaron si podían registrar?
No.
¿Sabías que esas escopetas que pusiste en la parte de
atrás de la camioneta estaban modificadas?
Uh...
Bueno, no cargué las escopetas, yo sólo era el transporte.
Tengo un negocio legal de venta de armas.
Ahora, no vendemos a criminales,
sólo a gente responsable y a sus familias.
Cody, ¿sabías que alguna o todas las escopetas
que tu abuelo estaba vendiendo ese día
no tenían el número de serie?
No, mire, no pasa
mucho tiempo trabajando en el granero.
¿El granero?
Asumo que no es donde muñe a las vacas.
Uau, esto es una gran cantidad de armas.
Mucha libertad.
Eso es lo que representa para nosotros.
Y para usted, también, se de o no cuenta de éllo.
Bah, si aparecen en nuestra puerta,
van a desear no haber venido.
¿Quiénes son ellos?
Bueno, vamos a decir que estamos preparados para asumir a todos los que vengan
incluyendo al gobierno,
si ellos se convierten en la tiranía de pleno derecho
a la que se están dirigiendo.
Lo siento.
Todo bien.
Estamos acostumbrados.
Quiero decir, quien sabe, ya sabe, podríamos echar la vista atrás,
que, diez años a partir de ahora,
todos tenemos por nosotros mismos una verdadera gran sonrisa .
O quizás,
sólo quizás, estaremos demasiado ocupados luchando.
Sync by www.addic7ed.com Subtitulado por www.subtitulos.es
The Defenders
Nevada vs. Dennis
Lloyd estará con ustedes en un momento, señoritas.
Hola, señoritas. Zoey, mensajes.
Zoey, no puedes utilizar
tinta rosa sobre papel rojo.
- Apenas puedo leerlo. - Pues entrecierra los ojos.
¿Dónde has estado todo el día?
Miners Valley.
Tienen, uh, algunas ideas raras por allí.
¿Ah, sí?
¿Es ése el, uh, chico con las armas?
Bueno, tengo dos posibles defensas. La primera es
que no sabía que las armas estaban en el coche,
pero va a ser muy difícil de argumentar
no haber visto 12 escopetas en la parte de atrás.
O que no sabía que habían desaparecido los números de serie.
¿Lo sabía?
No es seguro.
El abuelo era del estilo cauteloso,
así que no le presioné.
Uh, es fácil pasar por alto un número de serie borrado.
Quiero decir, una amoladora correcta,
una correcta pulidora, es como si nunca hubiera estado allí.
Bueno, primero las cosas que van primero... intenté conseguir
el verdadero caso basado en esa búsqueda.
Tío, ¿qué huele tan mal?
¿Qué olor?
¡Oh, Nicky, eres tú!
- Tú eres ese mal olor. - ¿Qué? ¿Yo?
Oh. Está bien, cálmate. Es oso.
¿Oso? ¿Qué, abrazaste a Mike Ditka después de haberse vomitado sobre sí mismo?
Es olor a oso de verdad, gilipollas.
Estuve en un recinto de osos sin vallas.
Perfecto. Bueno, la próxima vez, ve a casa y cámbiate de ropa.
- No estoy bromeando. - Te creo.
Haces alguna cosas estúpidas, Nicky.
Sí, bueno.
Van a sacrificar al pobre bastardo.
Desgarró a algún borracho que saltó al escenario
durante un acto en el Moroccan.
Espera, ése es, uh, Otis el oso asesino.
Es una celebridad.
¿Me estás tomando el pelo?
No ha matado a nadie.
Sólo estaba siguiendo sus instintos naturales.
robablemente estaba intentando proteger al domador.
¿Qué sabes sobre los instintos del oso?
Nada.
¿Entonces?
¡Lisa! ¡Zoey!
No es nuestra área, Nick.
¿Estás seguro de lo que estás haciendo?
No lo sé.
Esa domadora de osos, quiero decir
simplemente... tenía esa vulnerabilidad,
esa-esa...
imploraba con sus ojos.
Necesita ayuda.
¿Cuánto de buena está?
¿Qué?
¿Cuánto de buena está?
Está muy buena.
Estás intentando acostarte con un cliente.
¡No lo estoy!
Oh, siempre me estás culpando por
acostarme con clientes, y ahí vas tú.
¡Bueno, porque tú te acuestas con clientes!
- Ése es tu punto flaco, Nick. - ¿Qué?
Eres un tonto con
con estas cosas con alas rotas.
Eso está mal, Nick. Mal, mal, mal...
Peor, peor, peor, peor.
El nombre de la domadora:
Linda Cole.
¿Y?
Cole, como en Ada Cole (activista equina).
- No. - Sí, me arrastró
dentro de esto.
¿Es la qué de Tommy?
¿Mujer? ¿Madre? ¿Abuela?
¡Que te jodan! Es su hermana.
Es agradable.
Y me necesita.
Ala rota.
Zoey, quiero que encuentres
todo lo que puedas sobre leyes animales, regulación y control
en el estado de Nevada.
Lisa, quiero una declaración jurada para una orden de restricción.
Vamos a salvar a un oso.
Sólo, uh, toma asiento por ahí.
Ahora vuelvo.
Bukant.
¿Qué está haciendo un gran abogado de los Estados Unidos en una pequeña audiencia de estado?
Simplemente pensé que escucharía,
quizá tomar unos cuantos apuntes de tí.
Vamos, ¿qué pasa?
Simplemente observo.
Parece que no estoy solo.
¿Quién es?
Amber Mack,
abogado principal de la Coalición de los Derechos de Armas.
Uh. Supongo que tengo una patata caliente ahí.
Vamos, ¿una pequeña pista del por qué estás siguiendo este caso?
Todos en pie.
Buena suerte.
Pueden sentarse, por favor.
La moción a suprimir debe ser denegada, su señoría.
El agente de policía tenía un puñado de probables causas
para encontrar indicios a la parada de tráfico.
¿Qué probable causa? Cody Dennis iba
como 10 Km/h por encima del límite
justo a las agueras de Miners Valley...
población 1.801.
¿Ha estado alguna vez allí, su señoría?
Yo sí. Justamente la semana pasada,
tenía que ir a 140 en ese mismo
tramo de autopista sólo para mantenerme despierto.
Pero mi cliente es más responsable
que yo, se mantuvo a 110,
fue detenido y registrado.
Bueno, el agente sospechó
que el acusado transportaba metanfetamina.
Anotó en su informe, "un fuerte olor
a ambientador de fresa
y medicinas para alergias en el asiento del pasajero".
Así que ahora quien quiera que su coche huela agradablemente
y ocurra que tenga alergias temporales
¿es de repente un distribuidor de drogas?
- ¡Vamos! - Por la experiencia del agente,
estos eran indicadores manifiestos de drogas.
Registró de buena fe.
Pero no había ninguna droga, ¿verdad?
Sólo un agente demasiado entusiasta que se sobrepasó de su autoridad.
Su señoría, el registro fue ilegal.
Nos movemos a que las armas sean desadmitidas
y el caso desestimado.
Gracias, abogados.
Voy a permitir las armas. Mociones denegadas.
Bien argumentado.
Amber Mack, Coalición de los Derechos de las Armas de Nevada.
Siento que las cosas no hayan ido como quería,
pero hay oportunidad en el juicio.
Sí, oportunidad para ganar, oprtunidad para perder.
Esa es la razón por la que hay que evitarlos.
Venga, ¿no fuimos a la universidad de leyes
para meternos ahí y luchar?
Ya hace mucho tiempo de las competiciones de abogados.
Sí, pero todavía hay algunas cosas
por las que vale la pena saltar a la lona.
Este caso es uno de ellos.
La Coalición me ha autorizado
para ofrecer mis servicios como co-abogado
y para asegurar todos los costes del juicio,
incluso hasta el Tribunal Supremo.
Si, si esto se va al Tribunal Supremo querrá decir que
- perdí eljuicio, y ese no es mi plan. - Claro que no.
Mire, mi organización sabe todo acerca de los asuntos de armas.
Traemos pasión.
No hay razón por la
que un ciudadano que respeta la ley deba ser castigado
por borrar números de serie de un arma,
un televisor, ¡nada de su propiedad!
Aquí no estamos hablando de etiquetas de colchónes, ¿vale?
Los números de serie en las armas son una manera para seguir la pista a los criminales.
Exactamente.
Pero su cliente no es un criminal.
Está siendo castigado por los pecados de algún otro
por un fiscal del distrito que claramente no apoya los derechos de las armas.
Espere. Ustedes, como grupo.
¿no apoyan a este fiscal de distrito, Charlie Robart?
No le consideramos un amigo.
Y vemos este caso como una oportunidad para establecer una norma.
Siento su pasión, Amber.
Porque no me deja hablar con mi compañero, y...
se la haré saber a usted.
Llámeme a cualquier hora, día o noche.
Perfecto. Gracias. Muchas gracias.
Muy bien. Conseguiremos una una firma para esto,
y se convertirá en nuestra espada.
Oh, no... Nick, no sé como agradecértelo.
No tienes porqué.
Otis también es importante para mí, Linda, de verdad.
Bien, espera aquí mismo.
¡Juez! Necesito un requerimiento judicial de emergencia.
Tengo una declaración jurada que me gustaría que revisara, apoyara y firmara.
Necesito medidas extraordinarias inmediatas.
Sr. Morelli, ya llego tarde a una cita,
gracias a su compañero.
Es suficientemente duro tratar con uno de ustedes en un día.
L-l-lo sé, su señoría, pero esto es una emergencia.
Necesito esta ejecución.
Son medidas extraordinarias, las necesito inmediatamente.
Déjeme verlo.
¿Me está haciendo llegar tarde por un oso?
Su señoría, van a sacrificar a este oso en dos horas
a menos que usted lo detenga mediante una orden judicial.
De acuerdo, Sr. Morelli, firmaré esto.
Gracias.
Sólo para librarme de usted.
Gracias, su señoría. Muchas gracias.
¿Qué te pareció?
Eres maravilloso.
¡Bueno, vamos a sacarlo!
¡Eh! ¿Dónde demonios has estado?
¿Y por qué estás tan sonriente?
Conseguí un indulto para Otis.
Oh, mierda. Otra vez esa cosa tonta del oso, ¿Nick?
¡Tenemos trabajo con gente que hacer!
Linda Cole es gente.
Sí. Lo sé, pero...
Nick, ¿lo estás pensando con claridad?
Sí.
¿Saliendo por ahí con la hermana de Cole?
Quiero decir, ¿qué vas a hacer
sentado a su lado en la cena del día de Acción de Gracias?
"Eh, Tommy, pásame las batatas".
Acabamos de salvar al oso por un minuto.
Dime, ¿qué pasó hoy con la moción para rechazar?
Sin sorpresas... moción denegada.
Pero algo muy interesante pasó después.
¿Amber Mack, Coalición de los Derechos de las Armas de Nevada?
¿Qué demonios está haciendo aquí?
- Quiere entrar. - Entrar, ¿cómo?
co-abogado. La Coalición quiere financiar el caso.
Bien, dile que se olvide, ¿bien?
¡Pete, vamos! ¡Esta gente son un puñado de chiflados!
Sí, muy chillones, un grupo de chiflados muy popular
aquí en Nevada.
Son fuertes, tienen dinero
y piensan que el fiscal del distrito es blando con el crimen,
duro con los propietarios de armas.
Quieren usar el caso de Cody
como punto de encuentro en un año electoral.
Amber quiere usar a Cody.
Y tú quieres usar a Amber.
Bingo.
Atrevido, Pete.
Vamos. ¿Estás dentro?
¿Jugársela públicamente?
¿Vigilantes?
¿Armados hasta los dientes?
Claro que sí.
He dejado mi pistola en el coche.
Amber, este es mi compañero, Nick Morelli.
Emocionada de unirme a vosotros.
Me siento bien por poder hacer una diferencia en éste.
Para mucha gente.
Apreciamos el apoyo de la Coalición.
¿Cómo vamos a hacerlo?
No le hemos hablado a nuestros clientes de ti,
pero estamos seguros de que estarán encantados.
Por qué no te sientas detrás de nosotros esta mañana,
y cuando tengamos luz verde,
te anunciaremos abiertamente en el tribunal.
Perfecto.
Los hechos son simples.
Cody Dennis
sabía que las pistolas en su camión no tenían número de serie,
y sabía que era ilegal.
Pero no le importó.
Porque no está de acuerdo con nuestras leyes.
Hay una razón por la que los gobiernos le ponen números a las pistolas,
y no es para controlarte o para espiarte,
es para protegerte.
Para hacer pistoleros seguros, como Cody Dennis,
no puedan vender sus armas a asesinos.
Buenos días.
Cody Dennis no es un asesino.
No es un criminal.
Cody Dennis es un chico que trabaja para su abuelo.
Ahora, están en el negocio
de venta de armas para ciudadanos que respetan la ley,
y eso no es ilegal.
Este no es un caso sobre Cody.
Este caso es sobre Cody y su familia
manteniendo diferentes creencias.
Te he asustado, ¿verdad?
Ahora.
Bueno, eso es exactamente lo que el Estado está intentando hacer.
Necesitan asustarte porque no tienen caso.
Y te diré lo que me asusta:
es como una caza de brujas de Salem, están persiguiendo...
lo siento, procesando... a Cody y a su familia
por tener diferentes creencias.
Y en este país...
tener diferentes creencias
se celebra.
No es ilegal.
Gracias.
Hola, Gomez. Estaba justo llegando para verte.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Mira esto. Todo el mundo está saliendo a comer,
y aquí estoy yo, todavía trabajando.
Quiero un trato.
Dos años; fuera en nueve meses.
Eso no va a pasar, así que ve a coger algo para comer.
Bien. ¿Ves a esa señorita hablando ahí con mi compañero?
Amber Mack, principal abogado de la Coalición de Armas de Nevada.
Le encanta este caso.
Quiere financiarlo, usarlo para hacer mucho ruido.
Piensa que tu jefe es blando con el crimen,
duro con los propietarios de armas.
La buena noticia es, que mi cliente es un chico de 18 años
que se merece una segunda oportunidad,
y no doy una maldita mierda por nadie excepto por él.
Mi consejo:
lleva esto a tu jefe, hazlo desaparecer,
o liberaremos a esa mujer.
Dale un estrado,
y maldito el fiscal de distrito o cualquier otro
- que la haga acalorar. - ¿Me estás amenazando?
Dos años, fuera en nueve meses.
Volveré con el fiscal del distrito, a ver que puedo hacer.
Hazlo.
Amber Mack. Mírala bien.
¿Nick? Tom.
Sólo había venido para, uh, Linda y yo
tenemos que discutir algunas cosas sobre el caso.
Hoy oíste que teníamos la vista por Otis, ¿correcto?
Sí, sí. Linda me lo dijo. Muchas gracias. Sí.
¿Pero no tienes un teléfono o un correo electrónico?
Quiero decir, es, un...
largo viaje hasta aquí. Nooo, no es tan largo.
Sí, sí. Lo es. Es un largo viaje.
Bien, no es un viaje tan largo, de veras...
Sí. Lo es. Muy largo.
¿Es aquél Nick? ¡Hola!
Hola.
¿Qué hay en la bolsa? ¿Es para mi?
Ah, no es nada.
Oh, guau.
Un amigo mío tiene este viñedo, aquí.
¿De verdad? Sólo tomaré dos vasos, Tom.
Si hubiese sabido que estarías aquí, habría cogido tres.
Oh, no, no, no te preocupes. Tommy está a punto de irse.
De hecho, no tengo que irme justo ahora.
Iré a por un abridor. Oh, y pondré una pizza.
Pensé que te podría invitar a comer, ya que has hecho un viaje tan largo.
No es un viaje tan largo.
Por qué no te quedas, tomas algo...
No, no, tengo un largo camino de vuelta a la ciudad.
No es un viaje tan largo, Tom.
Es muy largo para conducir.
Bien.
No, no, no, eso... parece justo.
Claro. Lo entiendo.
Déjame llevárselo a mi cliente.
Entendido. Te diré algo.
- Lo hicimos. - ¿Qué?
-La tarjeta amarilla asustó al oso. -¡Zoey!
Llama a Paul y Cody, les quiero en la oficina ahora.
Vamos, vamos, ¿cuál es la oferta?
Es buena, Nick, es muy, muy,
muy buena.
Acabamos de salvar la vida de este niño.
Sr. Kaczmarek.
Es una muy buena oferta.
Tres años,
libertad condicional a los 18 meses.
Es genial.
Quiero decir, ¿si pierdes el juicio, sentencia máxima?
Podrías estar en la cárcel
hasta que cumplieras 80 años.
Así pues, con este trato, Cody se confesa culpable,
y admite que hizo algo malo.
Sí. Bueno, sí, pero son de lejos cargos menores.
Sr. Denis, Cody se enfrenta a sesenta años de cárcel.
Correcto. Pero lo que pide es que se declare culpable
y admita que hizo algo malo, pero no lo hizo.
¿Correcto?
Mira hijo, esa es... tu decisión.
¿Es eso algo que quieres hacer
por ti mismo?
¿O quieres mantenerte en pie por lo que tú crees?
Mantenerte en pie por lo que nosotros creemos.
Espere un momento, señor, sólo un momento.
Esa no es una pregunta justa
para hacérsela a un joven como este.
Es tan directa como una flecha, señor.
Lo sé, pero se basa en una premisa falsa.
Él hizo algo malo.
Transportó armas de fuego ilegales.
Quebrantó la ley. No, no, no.
Él no quebrantó la ley.
La segunda enmienda es sacrosanta.
Y en ningún sitio de la Constitución lo dice... No, no, no, no...
En ningún sitio de la Constitución lo dice... No, no, no, no, ¡no!
No me voy a sentar aquí y discutir contigo
de los derechos sobre las armas en la Constitución.
La vida de tu nieto pende de un hilo.
Él es el único que tiene que pararse y ser un hombre aquí,
no tú. Es fácil para ti envalentonarte.
No está mirando la época en la que este chico está.
Sr Dennis,
pensamos que este es un muy buen trato,
y es una gran decisión.
Cody debería hacerlo.
Estoy de acuerdo.
Y yo no digo nada en contra.
Así que, Cody, ¿qué quieres hacer, hijo?
No hay trato.
Quiero luchar.
Muy bien.
Ahí viene ella. Su falda al vuelo. Y también su nariz.
Mmmm. Me utilizó para conseguir un alegato.
¿Eso es sobre lo que iba todo esto?
¿Tú me representaste? Estaba actuando en el mejor interés para mi cliente.
No importa. No, es todo lo que importa.
Tenemos una oportunidad de hacer algo importante aquí, de hacer ley.
Tú lo querías en la cárcel así que puedes ir pegando su foto
-sobre todo tu folleto. -¿Sabes qué? No te necesito.
Trataremos con el fiscal en una corte con jurado popular.
justo fuera de estos juzgados.
No lo hagas. Sólo lastimará a Cody.
No es mi problema. Estoy fuera.
Nunca estuviste dentro, querido.
Oh, hombre, Gomez.
¿Quieres que me quede por aquí?
No, lo tengo.
Mejor que te vayas.
Tengo el oso.
Buenos días.
¿Estamos bien para salir?
Mi cliente ha decidido en contra de mis consejos
jugársela en un juicio.
¿Qué?
Gomez, era una oferta justa,
y te suplico que la mantengas encima de la mesa.
Déjame que intente que lo reconsidere.
Me dejé el cuello en esto, Kaczmarek.
Lo sé. Pero, vamos, es sólo un chico. Me amenazaste,
y te di lo que pedías.
Yo no te amenacé. Sí, lo hiciste.
Así que no, el trato está fuera de la mesa. Vamos a juicio.
Y te daré duro, hombre.
En este juicio y en cualquier otro juicio en el que te vea.
Para alcanzar nuestra recomendación, Señoría, nos apoyamos
en los informes de la policía, la declaración de la víctima
y en el veterinario del Estado que examinó al animal,
el oso llamado Otis, poseído y entrenado
por Linda Cole.
¿Puedo ver copias?
Sí.
¿Dónde está Nick?
Oh, estoy seguro que está de camino.
Esto es muy importante para él.
No te preocupes, Linda.
Estoy listo para hacer frente, igual.
Es ella. Nick nos forzó... Es decir, nos preguntó...
a mí para investigar y a Lisa para estudiar la ley de animales
en tres días completos.
Siento que voy a toser una bola de pelos.
Como puede ver, el veterinario categorizó al oso como peligroso.
Y hay también una preocupación entre el público de
que una vez que un animal prueba sangre humana...
Esa es una falsa preocupación.
Lo miré en Snope.com
y en MythBusters.
No existe tal cosa como los osos vampiros.
Lo siento, ¿usted es?
Lo siento, Su Señoría.
Esta es mi asistente de búsquedas Zoey Waters.
Soy sólo una parte del equipo de Otis.
Ok, Zoey,
Bien, sólo estate tranquila.
Tu parte tendrá turno pronto, ¿correcto?
¿Ayudante del Fiscal General Rowe?
Basándonos en el examen veterinario
y el precedente establecido,
el Estado recomienda destruir al animal.
Mire, estoy seguro de que el comité simpatiza tanto con
el oso como yo,
pero el Estado presenta algunas claras evidencias.
Hola.
Siento llegar tarde, Su Señoría.
Nick Morelli.
Represento a Otis.
¿Le importa si me siento aquí?
Claro, adelante.
Gracias.
Señoría,
Otis es un oso.
Otis es un huérfano.
A su madre unos cazadores le dispararon mortalmente.
Y Linda Cole
le dio a Otis una segunda oportunidad en la vida.
Ella agarró a ese pequeño osito Otis y lo adoptó,
le alimentó
de un pequeño biberón.
Ella...
se acostaría a su lado, toda abrazadora
cuando él empezara a llorar por su madre, tarde en las noches
de esas primeras semanas.
Básicamente se convirtió en su madre de acogida.
Y después en su entrenadora.
Han vivido y trabajado juntos los últimos seis años
sin incidentes.
Hasta que Clive Fraser decidió saltar al escenario,
borracho como un zorrillo,
y acometer a ambos, Otis
y Linda.
¿Qué hizo Otis?
Bueno, hizo lo que haría cualquier niño...
intentar proteger
a su madre.
Haciéndolo así.
Esta es una puramente defensiva maniobra, diciendo "Aléjate de mí."
"Aléjate de ella."
"Esta hermosa, sensible,
nutriente mujer que me dió de vuelta mi vida."
Ahora el único problema es, su señoría,
Es que cuando un oso de 300 kilos va así,
va a doler.
bueno, usted sabe, Señoría,
éste no es culpa de Otis.
Es culpa del tipo borracho.
Agente Craig, en su experiencia como agente de la ATF,
¿podría decirle al jurado por qué se liman los números de serie de las armas?
Bueno, normalmente, no quieren
que se rastreen las armas, porque se usan estas armas
para actividades criminales.
No más preguntas, Señoría.
Agente Craig, usted fue a la escuela del FBI,
- ¿correcto? - Correcto, señor.
Entonces, ¿aprendió la Segunda Enmienda
que garantiza que todos nuestros ciudadanos tienen la
- libertad y el derecho a tener armas? - Sí.
¿Qué pasa con esa libertad si el gobierno controla
como escogemos el tener y el llevar nuestras armas?
Soy consciente de la Segunda Enmienda, señor.
También soy consciente que es nuestro trabajo el proteger a los ciudadanos.
Y creo que esos números de serie en las pistolas
ayudan a dar con los criminales,
lo que mantiene a la gente a salvo.
Agente Craig, ¿los criminales usan teléfonos?
Bueno, sí, obviamente.
¿Por qué no pinchar todos los teléfonos?
El gobierno requiere que cada arma
tenga un número de serie en ella.
¿Por qué no pinchar todos los teléfonos?
- Protesto. - Se retira.
Agente Craig, ¿no es verdad
que a menos que Cody Dennis tuviera conocimiento cierto
que las armas que había dentro de su camión
estaban alteradas, es inocente?
En otras palabras, Cody Dennis no es culpable
a menos que supiera que los números de serie se habían perdido.
Eso es correcto.
Gracias. Nada más.
Jovencito, me has impresionado.
Estoy orgulloso de lo que has hecho ahí.
Oye, Cody, danos un segundo, ¿vale?
No confundas mis argumentos legales
con aquello en lo que creo.
Tengo un propósito,
y es mantener a tu nieto fuera de la cárcel.
El problema con vosotros los idealistas es que
todo lo que os importa son vuestros ideales.
Ignoráis a la gente que tenéis delante.
Me preocupo de Cody. Todo lo otro no tiene importancia.
¡Fuera sus leyes de nuestras armas!
Bueno, esto no va a ayudar.
No.
Quizás yo sí.
La oficina de abogados de U.S.A. ha estado montando un caso
contra Paul Dennis y su operación de trafico de armas
durante dos años.
Dos años antes que el Estado, así como ellos no lo harán,
llegara y lo resolviera todo
arrestando a tu cliente.
Ahora tenemos evidencias que sugieren
que armas del clan Dennis han estado haciendo su camino
a las manos de bandas enredadas en guerras violentas por drogas
junto a la frontera y más allá.
No hace falta decir que,
un testigo del interior de la organización podría...
hacer nuestro caso muy sólido.
Hueles la sangre en el agua. ¡Fuera sus leyes de nuestras armas!
Entra, Cody.
A cambio de su información sobre la organización,
vamos a ser flexibles con la oficina del fiscal.
Creemos que podemos darles una visión más amplia,
y retirarán los cargos contra tu cliente.
Un chico de 18 años haciendo un recado para su abuelo.
acaba enfrentándose a 60 años en prisión
y ahora todo el mundo quiere usarle.
No va a pasar, Bukant.
Testificar contra su abuelo
significa una sentencia peor a la que ya está encarando.
Es una sentencia de muerte.
Le mataría.
Ni siquiera voy a preguntárselo.
Te apremio a que lo reconsideres.
Porque si Cody no quiere cooperar,
Tendría que hacer un caso federal y presentar cargos por armas contra él.
El estará en dos juzgados.
Dos cortes, afrontando el doble de tiempo.
Sólo... piensa en ello.
¡Fuera sus leyes de nuestras armas! ¡Fuera sus leyes de nuestras armas!
Criaste a un joven estupendo, Paul.
Cody es un gran chico.
Sí.
Perdió a su madre, yo perdí a mi hija.
Nosotros... nos mantenemos unidos.
Mire, ni siquiera voy a gastar mi tiempo
llevándole la propuesta de los federales.
Ya sé cuál va a ser la respuesta de Cody.
No nos importaría si el Estado, sobre los cargos federales
lo mantienen en prisión por el resto de su vida...
no va a darte la espalda.
Te quiere demasiado.
¿Lo ves?
¿Ves lo que desean hacer para ganar?
Volver al padre en contra del hijo.
Nieto contra abuelo.
Es monstruoso. Lo sabes. Es tiranía.
No estoy en desacuerdo contigo.
Todo lo que le preocupa al Estado es ganar.
Igual, me estás pidiendo que solo me meta en su mano de juego.
Para que yo tome el estrado
y darles exactamente lo que quieren.
Lo que te estoy pidiendo que hagas
es que subas al estrado y digas la verdad.
Querías una plataforma, ésta es tu plataforma.
Y Cody tendrá una oportunidad para vivir su vida.
La defensa llama a Paul Dennis.
¿Qué?
¿Qué le van a hacer decir?
No le pueden hacer decir nada.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro, con la ayuda de Dios.
Buenos días, Sr. Dennis. Buenos días.
Bien, usted es el abuelo del acusado,
Cody Dennis. ¿Correcto?
Me enorgullece de decir que lo soy.
Y usted crió a Cody.
Le enseñó en lo que creer.
Lo hice.
Intenté enseñar a Cody
en no confiar en nadie sino en sí mismo
y, por supuesto, en su familia. Y, a veces,
le ha pedido a Cody que le ayude en sus negocios.
Lo he hecho.
Vendemos... armas a sobrevivientes.
Ciudadanos concientes de la ley que tienen el derecho de poseer un arma,
como está escrito en la Segunda Enmienda
15 de diciembre de 1791.
Ahora no cree que nuestro gobierno
tenga el derecho a rastrear las pistolas que compra y vende.
Ellos no lo tienen, señor.
Pero tú sabes que es ilegal
quitar los números de serie de las pistolas.
"Ilegal."
Bien, si el gobierno no tiene derecho a regular,
de acuerdo con la Constitución,
entonces ¿cómo puede ser eso ilegal?
Sr. Dennis,
puso usted esas pistolas en el camión de Cody
sabiendo que no había ningún número de serie en ellas?
¿Qué está haciendo? Tranquilo, tranquilo.
Sí, lo hice.
Joven, tome asiento. No, está bien.
¡Sacadle de esa jaula! ¡Dejad de hacerle preguntas!
Un receso, Su Señoría. ¡Para, abuelo!
15 minutos de receso.
¡Abuelo!
Mira, tienes que pararlo. ¿Por qué lo pusiste ahí arriba?
No quiero que vaya... ¡Cody! Cody, Cody, Cody,
él está testificando ahí arriba porque quiere testificar.
¿Va él a ir a la cárcel?
Es decisión suya.
Ahora, él está ahí
en pie por lo que cree,
y esta ahí por ti.
Tienes que escucharlo.
Tienes que dejar que pase.
Gomez. Nos vemos en diez minutos.
Vamos. No tienes nada más en este caso.
Está diciendo la verdad ahí arriba.
¿Sabe qué? No juegue conmigo, Kaczmarek.
Intenta proteger a su nieto.
Le he dicho Sr.Kaczmarek que nos ayudaría
a la oficina del fiscal a ver todo el contexto
si pudiera hacer que Cody cooperara.
Bueno, nos hizo una mejor.
Bueno, no es tu decisión, Bukant.
Esta no es tu jurisdicción.
Paul Dennis lleva a cabo una operación criminal.
Las pistolas que hemos rastreado hasta su grupo
han matado a agentes federales a lo largo de la frontera.
Con sus admisiones aquí en la sala,
tenemos causa probable
para arrestarlo, ahora, esta mañana.
Pero queremos que siga cooperando, para que nos ayude,
ayúdanos, y conseguiréis la asistencia.
Vamos tras el rey, Gomez.
Vosotros, vosotros vais tras el peón.
¿Entiende que si
sigue testificando en este asunto
puede que se deba afrontar cargos penales?
- Lo hago. - ¿Y es usted consciente
de sus derechos con la Quinta Enmienda de no incriminarse a si mismo...?
Señoría, Señoría, soy muy consciente de mis derechos.
- Créame. - Entonces, está bien.
Puede continuar, abogado.
Sr. Dennis, ¿por qué puso esas pistolas
en la camioneta de Cody el día que le pararon por correr?
Envié a mi nieto a un recado.
Hizo lo que le pedí.
No, no, yo...
Tú lo sabías, demonios, que vendo pistolas.
Vendo armas a americanos afines a mí.
Ahora, si he cometido errores
y alguna de mis pistolas ha caído en manos equivocadas,
bien, tú sabes, es como Benjamin Franklin dijo.
"Cualquier persona que dejara la libertad
por una pequeña seguridad temporal
no merece ni la libertad ni la seguridad."
Y, por lo tanto, no dejaré que este gobierno
o cualquier otro gobierno me diga a quién puedo vender mis pistolas,
con o sin su maldito número de serie.
Su Señoría, a la luz del reciente testimonio,
el Estado desestima todos los cargos contra Cody Dennis.
Si ese es el deseo del Estado, así lo ordeno.
Caso desestimado.
Oh, oh. Todo correcto.
Llevó mucho coraje, mucho carácter.
Respeto eso.
Gracias. No. Gracias.
Y gracias.
Sr. Paul Dennis... Cody.
está bajo arresto por violación
del Acta Federal de control de armas. Te quiero, abuelo.
Cualquier cosa que digas puede y
será usado en tu contra en un juicio.
Tienes derecho a un abogado.
Ok, Tawney, Tanya y Tammy.
Lloyd le verá ahora.
Me gusta su top.
¿Qué hiciste?
Nada.
Se emborrachó y se casó anoche.
Ya tenía una esposa en Milwaukee.
No puedo... No debería mirarlo.
Desperté...
con este maldito anillo en mi dedo,
y la mujer diciéndome que tiene tres hijos,
que está buscando un abogado y que tengo que pagar la manutención.
No les he conocido.
¿Crees que voy a pagarles si no les he conocido?
¡Tom, ven entra!
Tommy, entra.
¿Cómo está señor? ¿Cómo le va, Nick?
Bien. Ha estado bien verte, tío.
A ti también.
Escucha... Linda y yo
te estamos muy agradecidos por salvar a Otis.
Muchas gracias. Aprecio eso. Sí.
¿Quién quiere matar un oso? Sí, bien, escucha.
Y es una solución muy justa.
Conseguí un permiso de trabajo para Otis, lo saqué de las audiencias.
El Estado está feliz, y lo que es más importante, Linda está feliz.
Así que, muy bien hecho, Nick.
Muy bien hecho. ¿Qué te debo?
Oh, no, Tom, Tom, esto es Pro Bono.
No, no. Ya sabes, creo...
que deberíamos mantener esto a nivel profesional.
Tom, sólo lo ofreceré dos veces.
No.
Correcto. ¡Zoey!
¿Puedes... imprimir ese recibo para el Sr. Cole?
Oh, ¿por qué no tomas asiento?
Ponte cómodo.
Va a llevar un minuto más o menos.
- ¿Quieres beber algo? - ¡No!
Vale.
Escucha, Nick, tú y yo tenemos nuestras...
diferencias del pasado, pero quiero que sepas que...
respeto tu profesionalidad.
Gracias, Tom. Aprecio oír eso.
Bueno, de hecho,
acudí a ti únicamente
por tu profesionalidad.
No he llamado, por ejemplo, a su socio.
Quién, ¿Pete?
Oh, Tom. Él es un profesional.
Y él fue conocido por contratar a un par de ellos.
de vez en cuando. Nick, eso es...
Estoy bromeando, Tom.
No vayas a arrestar a Pete. ¿de acuerdo?
Bueno, Nick, lo que quiero decir es, que respeto tu profesionalidad.
Y me daría confianza y alivio
saber que todo se queda en el plano profesional
entre tú y mi hermana avanzando.
Eso es... eso es todo.
Bueno, Tom...
Aprecio tu respeto...
gracias...
pero ya no soy el abogado de Linda.
¿Qué significa eso?
Significa que ya no soy el abogado de Linda.
El caso está cerrado.
De acuerdo, lo entiendo, pero estás sugiriendo
no estas ligado a las reglas de ética
resguardando fraternización abogado-cliente?
Eso sería correcto.
Escucha, Tom.
Tu hermana, Linda...
Es una hermosa mujer.
Es espiritual.
Es sensible.
Su compasión por ese animal es abrumadora.
Tom, ella es especial.
Y yo la respeto.
Me gusta.
Pero eso no quiere decir que sólo soy
-voy a clavarla... -¿Podemos dejarlo ahí?
Esto es increible. Digo, esto iba a estallar.
Tiene que. Lo hará. Mejor dejemoslo.
Ahí tiene, Mr Cole. Muchas gracias.
Nick, nos veremos por ahí. ¿$5.000?
Bien, te hice el descuento familiar.
Tommy, bienvenido a la guarida del león.
Tengo que admitirlo. He descubierto un nuevo respeto hacia ti.
Fliparías si supieras
que Nick estaba tratando de acostarse con mi hermana.
¿Qué? Lo sería.
¡¿Por qué?!
Buen oso.
www.SUBTITULOS.es - difunde la palabra -