1 00:00:11,762 --> 00:00:12,789 ¡Nick, espera! 2 00:00:12,946 --> 00:00:14,960 Ponte al día conmigo. Tengo una reunión pendiente. 3 00:00:14,961 --> 00:00:16,590 - Te quiero pedir un favor. - No. 4 00:00:16,629 --> 00:00:17,958 Ni siquiera has escuchado que es. 5 00:00:17,959 --> 00:00:19,917 - No hago favores. - ¿Ni tan siquiera a mí? 6 00:00:19,918 --> 00:00:20,894 Especialmente a ti. 7 00:00:20,895 --> 00:00:23,687 Te pago para responder mi teléfono, organizar mi agenda, 8 00:00:23,688 --> 00:00:25,746 no para empeñarte favores. 9 00:00:25,772 --> 00:00:27,718 ¿Empeñarte? ¿Cuándo te he empeñado alguna vez? 10 00:00:27,719 --> 00:00:30,094 - Oh, por favor. - ¿Es... incluso es empeñar una palabra? 11 00:00:30,192 --> 00:00:32,304 La amiga de mi hermana necesita un abogado. 12 00:00:32,305 --> 00:00:33,805 Bueno, haz que llame a la oficina, 13 00:00:33,806 --> 00:00:35,862 como hace la gente ahora mismo, recibirlo mediante correo de voz 14 00:00:35,863 --> 00:00:38,077 y irse a otro abogado, me cuesta trabajo. 15 00:00:38,078 --> 00:00:39,459 ¡Ahora, vuelve a recepción! 16 00:00:39,460 --> 00:00:40,604 Entonces la verás. 17 00:00:40,605 --> 00:00:41,677 Bien. Lo que sea. 18 00:00:41,678 --> 00:00:43,946 Nick, te presento a Lacy Whitten. 19 00:00:46,477 --> 00:00:48,780 No puedo hacer ésto ahora. Tengo una reunión con los Bergers. 20 00:00:48,781 --> 00:00:49,981 Lo he reprogramado. 21 00:00:50,128 --> 00:00:53,045 Lacy, no te preocupes. Nick es el mejor. 22 00:00:54,919 --> 00:00:56,483 Hola, Lacy. Encantado de conocerte. 23 00:00:58,385 --> 00:00:59,376 Vuelve al trabajo. 24 00:01:01,470 --> 00:01:03,252 ¿Quieres tomar asiento? Um... 25 00:01:07,254 --> 00:01:09,107 Bien, Lacy. 26 00:01:09,108 --> 00:01:10,861 ¿Qué tal? ¿Cómo puedo ayudarte? 27 00:01:10,862 --> 00:01:12,415 Todo el mundo dice que necesito un abogado. 28 00:01:12,445 --> 00:01:14,236 ¿Y por qué lo están diciendo? 29 00:01:14,532 --> 00:01:16,837 - Fui arrestada. - ¿Cuál era el cargo? 30 00:01:17,254 --> 00:01:20,216 Deterioré la nueva torre de la oficina de la construcción del centro. 31 00:01:20,217 --> 00:01:21,638 ¿Cómo lo deterioraste? 32 00:01:22,123 --> 00:01:24,881 Pinté con spray "construido con sangre" en la fachada. 33 00:01:25,769 --> 00:01:27,415 ¿"Construido con sangre"? 34 00:01:29,150 --> 00:01:31,412 ¿Por qué harías algo así? 35 00:01:33,851 --> 00:01:36,158 Mi marido, Troy, murió durante la construcción. 36 00:01:36,660 --> 00:01:38,083 Lo siento mucho. 37 00:01:40,050 --> 00:01:41,389 Debe haber sido difícil. 38 00:01:41,812 --> 00:01:44,684 ¿Tener que identificar a alguien que amas que cayó siete pisos? 39 00:01:44,685 --> 00:01:45,948 Sí. 40 00:01:46,474 --> 00:01:47,484 Ha sido difícil. 41 00:01:48,681 --> 00:01:51,249 Bueno, pintar con spray, sabe, bajo las circunstancias, 42 00:01:51,250 --> 00:01:53,565 creo que todo el mundo va a entender el hecho. 43 00:01:55,301 --> 00:01:56,925 ¿Ha tenido asesoramiento para el luto? 44 00:01:57,479 --> 00:01:58,888 Un día a la vez. 45 00:01:59,377 --> 00:02:01,408 "Es un viaje, no un destino". 46 00:02:01,409 --> 00:02:02,505 No, thanks. 47 00:02:02,911 --> 00:02:05,442 Bueno, si podemos decir que está dispuesta, 48 00:02:05,700 --> 00:02:06,925 estoy seguro que puedo conseguir 49 00:02:06,926 --> 00:02:08,789 que retiren los cargos o al menos reducirlos 50 00:02:08,790 --> 00:02:10,762 a una palmada en la preciosa muñeca. 51 00:02:10,763 --> 00:02:11,873 Los asesores de luto son chupasangres 52 00:02:11,874 --> 00:02:13,649 que se aprovechan de los desconsolados. 53 00:02:14,402 --> 00:02:15,424 Como los abogados. 54 00:02:16,585 --> 00:02:17,539 Bien. 55 00:02:19,925 --> 00:02:21,140 Mire, um... 56 00:02:22,918 --> 00:02:26,599 El fiscal del distrito de las Vegas incluso condenando alegremente 57 00:02:26,858 --> 00:02:27,792 no están en el negocio 58 00:02:27,793 --> 00:02:29,950 de lanzar el talonario a una viuda afligida. 59 00:02:30,077 --> 00:02:31,933 Veré si puedo hacer desaparecer ésto. 60 00:02:33,554 --> 00:02:34,477 ¿Ya está? 61 00:02:35,256 --> 00:02:36,183 Claro. 62 00:02:39,402 --> 00:02:40,122 Gracias. 63 00:02:40,123 --> 00:02:41,705 Encantado de conocerte, Lacy. 64 00:02:46,805 --> 00:02:48,951 Nunca adivinarías quien está en nuestra sala de espera. 65 00:02:49,412 --> 00:02:50,157 Te daré una pista. 66 00:02:50,158 --> 00:02:52,902 - Es un blogger super famoso. - Eso es un oximorón. 67 00:02:52,903 --> 00:02:54,469 Es como decir "dentista super famoso". 68 00:02:54,470 --> 00:02:57,505 Aron Ayles. Escribe "Truth Hurts More*". * La verdad duele más. 69 00:02:57,506 --> 00:02:59,036 Es un blog que trata sobre lo que ocurre en Las Vegas. 70 00:02:59,037 --> 00:03:01,741 Todo el mundo lo lee... to el mundo de mi edad. 71 00:03:01,742 --> 00:03:03,727 Soy viejo. Gracioso. 72 00:03:04,198 --> 00:03:05,942 Vosotros sois lo modernos, ¿verdad? 73 00:03:06,403 --> 00:03:07,666 Sr. Ayles. 74 00:03:08,206 --> 00:03:10,016 Sr. Kaczmarek, este es Aron Ayles. 75 00:03:10,017 --> 00:03:11,629 Por supuesto. Yo... sé quien es. 76 00:03:11,630 --> 00:03:13,896 Por favor, tome asiento. ¿Cómo puedo ayudarle? 77 00:03:13,897 --> 00:03:15,184 Cogiendo mi caso. 78 00:03:15,185 --> 00:03:16,756 Hasta el momento, cada abogado con el que he hablado 79 00:03:16,757 --> 00:03:18,325 ha dicho que no se puede ganar. 80 00:03:18,326 --> 00:03:19,725 Eso es porque todos los abogados con los que ha hablado 81 00:03:19,726 --> 00:03:21,576 son niños de mamá cobardes. 82 00:03:21,577 --> 00:03:22,781 Déme detalles. 83 00:03:22,782 --> 00:03:24,188 Bueno, soy un blogger. 84 00:03:24,189 --> 00:03:26,723 Truth Hurts More... me encanta su trabajo. 85 00:03:26,724 --> 00:03:29,729 Bien, estoy aquí por el post del viernes acerca de Colin Pettigrew. 86 00:03:29,884 --> 00:03:32,322 - ¿Colin Pettigrew? - Sí. 87 00:03:32,323 --> 00:03:33,934 Amo a ese tío. Es... es el... 88 00:03:33,935 --> 00:03:36,105 Es el mejor ilusionista de la ciudad. 89 00:03:36,106 --> 00:03:37,522 Vamos a la misma tintorería. 90 00:03:37,523 --> 00:03:39,447 Éso es maravilloso. Bueno, me ha demandado 91 00:03:39,448 --> 00:03:41,761 por revelar en mi blog 92 00:03:41,872 --> 00:03:44,151 como hace la ilusión del final de su espectáculo. 93 00:03:44,813 --> 00:03:47,107 Aquí hay un enlace de ese truco. 94 00:03:47,108 --> 00:03:48,743 Bien. Déjeme ver la denuncia. 95 00:03:52,825 --> 00:03:54,595 Sí, alega que ha violado 96 00:03:54,596 --> 00:03:57,106 la ley uniforme de secretos comerciales. 97 00:03:57,422 --> 00:03:59,397 Va a caer si robó el truco. 98 00:03:59,398 --> 00:04:02,435 Yo no lo hice. Una fuente me dijo cómo se hacía. 99 00:04:02,468 --> 00:04:04,942 Me citaron la pasada noche para averiguar quien es. 100 00:04:04,988 --> 00:04:06,435 Y preferiría no decirlo. 101 00:04:07,241 --> 00:04:10,234 los bloggers tienen una reputación de ser maniáticos irresponsables. 102 00:04:10,235 --> 00:04:11,253 Si revelo mi fuente, 103 00:04:11,254 --> 00:04:13,081 nunca nadie volverá a hablarme otra vez. 104 00:04:13,082 --> 00:04:15,603 Nevada tiene una de las más fuertes leyes de protección 105 00:04:15,604 --> 00:04:17,887 del país para periodistas. 106 00:04:17,888 --> 00:04:20,344 Desafortunadamente, esto no se aplica a los bloggers. 107 00:04:20,345 --> 00:04:22,977 Éso es lo que ya me han dicho los otros abogados. 108 00:04:22,978 --> 00:04:24,008 Aún. 109 00:04:24,813 --> 00:04:26,185 Cuando terminemos, lo hará. 110 00:04:26,186 --> 00:04:28,458 ¿Listo para patear culos y hacer nuevas leyes? 111 00:04:28,840 --> 00:04:29,935 Absolutamente. 112 00:04:31,345 --> 00:04:33,857 He presentado una moción para bloquear la citación. 113 00:04:33,858 --> 00:04:35,854 Si no pueden obligar a Aron a revelar su fuente. 114 00:04:35,855 --> 00:04:37,881 No pueden probar que el truco fue robado. 115 00:04:38,328 --> 00:04:40,874 Sí, podría funcionar. ¡Zoey! 116 00:04:40,875 --> 00:04:42,835 Creí que habíamos hablado de esto la semana pasada. 117 00:04:43,783 --> 00:04:46,781 Somos gente de Donas, No gente de Pastel. 118 00:04:46,782 --> 00:04:49,895 Los pasteles son muy duros, y son caros. 119 00:04:49,896 --> 00:04:51,604 Y hasta que algunos de nuestros clientes. 120 00:04:51,605 --> 00:04:53,356 Nos paguen el dinero que nos deben, 121 00:04:53,764 --> 00:04:56,466 Solo simples Donas. 122 00:04:56,772 --> 00:04:57,892 Ellos son pasteles baratos. 123 00:04:57,893 --> 00:04:59,783 El Sr. Silva, el pastelero, quería darte las gracias 124 00:04:59,784 --> 00:05:00,795 Por ser tan comprensivo 125 00:05:00,796 --> 00:05:02,650 Con los pagos que no hizo este mes. 126 00:05:03,877 --> 00:05:04,824 ¿Sabes qué? Deberíamos tener 127 00:05:04,825 --> 00:05:06,890 uno de esos medidores que los taxistas tienen. 128 00:05:06,891 --> 00:05:08,535 Y ponerlo en la oficina 129 00:05:08,536 --> 00:05:10,794 y hacer que nuestros clientes nos paguen lo que marque. 130 00:05:10,795 --> 00:05:13,963 ¿Quieres saber como Pettigrew hace su truco? 131 00:05:13,964 --> 00:05:15,566 No, no quiero. 132 00:05:15,567 --> 00:05:17,845 Nunca, jamás quiero saber cómo lo hace. 133 00:05:17,882 --> 00:05:18,709 ¿Por qué no? 134 00:05:18,710 --> 00:05:19,811 Es magia. 135 00:05:20,845 --> 00:05:21,880 Dame una moneda. 136 00:05:24,104 --> 00:05:25,709 Voy hacer que tu moneda... 137 00:05:27,293 --> 00:05:28,739 Atraviese este escritorio. 138 00:05:32,808 --> 00:05:34,968 Muy bien, sin risas, ¿vale? 139 00:05:47,249 --> 00:05:49,540 ¿Sabes por qué aplaudes como una foca? 140 00:05:49,881 --> 00:05:51,003 Porque te he engañado. 141 00:05:51,004 --> 00:05:52,553 Absolutamente. ¿Cómo lo has hecho? 142 00:05:52,554 --> 00:05:53,782 No te lo diré. 143 00:05:53,783 --> 00:05:55,575 Eso es lo que tiene la magia. 144 00:05:55,990 --> 00:05:58,218 Es que te llena de admiración. 145 00:05:58,219 --> 00:05:59,867 Y si te digo el secreto, 146 00:05:59,960 --> 00:06:02,909 eso destruye la posibilidad de admiración. 147 00:06:03,104 --> 00:06:05,455 Y eso es exactamente lo que tu cotorro cliente 148 00:06:05,456 --> 00:06:07,165 hizo con todos los que leyeron su blog. 149 00:06:07,166 --> 00:06:08,917 Es un periodista, mostrando hechos. 150 00:06:08,918 --> 00:06:10,924 Periodista, y una mierda. 151 00:06:10,925 --> 00:06:13,502 Cualquier idiota con un ordenador y una conexión Wi-Fi 152 00:06:13,503 --> 00:06:16,377 puede vomitar porquerías vengativas y de odio 153 00:06:16,378 --> 00:06:18,084 y llamarlo Periodismo. 154 00:06:18,085 --> 00:06:20,411 Esto es sobre el Blogger 155 00:06:20,412 --> 00:06:23,379 que clasificó a todos los abogados de Las Vegas. 156 00:06:23,380 --> 00:06:23,978 No es así. 157 00:06:23,979 --> 00:06:26,241 Mira, la clasificación fue subjetiva. 158 00:06:26,242 --> 00:06:28,412 A quien le importa si me clasificaron en el número nueve 159 00:06:28,413 --> 00:06:30,554 ¿Y a ti te clasificaron como ciento y pico no? 160 00:06:30,555 --> 00:06:31,677 Esa no es la cuestión. 161 00:06:31,678 --> 00:06:34,267 La cuestión es que los medios de comunicación 162 00:06:34,268 --> 00:06:37,650 siguen protocolos éticos que los bloggers no. 163 00:06:37,872 --> 00:06:39,339 Y fui el 98. 164 00:06:40,291 --> 00:06:41,397 No te enfades. 165 00:06:46,751 --> 00:06:50,442 ¡Construida en sangre! ¡Construida en sangre! 166 00:06:50,640 --> 00:06:54,363 ¡Construida en sangre! ¡Construida en sangre! 167 00:06:56,132 --> 00:06:58,322 Tienes derecho a guardar silencio. 168 00:06:58,349 --> 00:06:59,573 Cualquier cosa que digas 169 00:06:58,387 --> 00:07:00,329 ... ¡Construida en sangre! 170 00:06:59,574 --> 00:07:02,532 Puede y será usada en tu contra en la corte. 171 00:07:02,533 --> 00:07:05,537 ¡Construida en sangre! Tienes derecho a un abogado... 172 00:07:05,538 --> 00:07:08,504 Sí, eso me estaría bien. ¡Construido en sangre! 173 00:07:14,396 --> 00:07:15,667 ¿Vamos? ¿Vamos? 174 00:07:19,343 --> 00:07:20,657 ¿Vamos? ¿Vamos? 175 00:07:29,469 --> 00:07:31,510 Bueno, Felicidades. 176 00:07:31,524 --> 00:07:33,959 Asumo quieres ir a la cárcel. 177 00:07:33,960 --> 00:07:35,119 Mataron a mi esposo. 178 00:07:35,120 --> 00:07:37,901 Explícame como tu arresto 179 00:07:37,933 --> 00:07:39,248 ayuda en tu proceso de luto. 180 00:07:39,249 --> 00:07:41,774 Mi luto y su proceso no te importan. 181 00:07:41,775 --> 00:07:43,324 Vale, sabes, todo esto podría 182 00:07:43,325 --> 00:07:44,991 no importarme si es lo que quieres. 183 00:07:44,992 --> 00:07:46,237 No es como si esta mañana me hubiera levantado 184 00:07:46,238 --> 00:07:47,669 y hubiera dicho, "oh, que día tan feliz 185 00:07:47,670 --> 00:07:50,347 si tan solo pudiera representar a Lacy Whitten". 186 00:07:50,348 --> 00:07:51,433 Sácame de aquí. 187 00:07:51,434 --> 00:07:53,423 Bueno, ahora que lo pides tan amablemente. 188 00:07:54,386 --> 00:07:55,628 No te van a dejar salir de aquí. 189 00:07:55,629 --> 00:07:58,012 A menos que prometas parar con estas escenas públicas. 190 00:07:58,013 --> 00:08:00,480 Oh, seguiré protestando hasta que alguien escuche. 191 00:08:00,481 --> 00:08:01,954 Muy bien, empieza conmigo. 192 00:08:06,180 --> 00:08:10,016 Quieres que la gente te escuche, ¿pero no quieres hablar con nadie? 193 00:08:13,193 --> 00:08:15,245 Más de una vez, Troy vino a casa mencionando 194 00:08:15,246 --> 00:08:18,468 que las condiciones en el trabajo no eran seguras. 195 00:08:18,469 --> 00:08:20,016 Muy bien, ¿mencionó algo en concreto? 196 00:08:20,017 --> 00:08:21,252 No dijo nada más. 197 00:08:21,253 --> 00:08:22,829 No quería perder su trabajo. 198 00:08:23,405 --> 00:08:24,984 Vinimos aquí desde Kansas. 199 00:08:24,985 --> 00:08:26,497 durante el boom de la construcción. 200 00:08:26,498 --> 00:08:27,934 Fue el primer dinero de verdad que habíamos visto. 201 00:08:27,935 --> 00:08:30,175 Así que me dijo que no mencionara nada, también. 202 00:08:31,088 --> 00:08:32,781 Ahora me quedo despierta toda la noche 203 00:08:32,782 --> 00:08:34,664 deseando habérselo dicho a todos los que conozco. 204 00:08:34,707 --> 00:08:38,733 Su caída... ¿viste el informe del accidente? 205 00:08:38,856 --> 00:08:40,903 Los constructores me enviaron al ayuntamiento, 206 00:08:40,904 --> 00:08:42,455 y el ayuntamiento me mandaba de vuelta a ellos. 207 00:08:42,456 --> 00:08:43,850 Nadie quiere decirte la verdad, ¿correcto? 208 00:08:43,851 --> 00:08:45,959 Correcto, correcto. Bueno... 209 00:08:46,380 --> 00:08:49,028 Con el riesgo de sonar como un abogado chupa-sangre, 210 00:08:49,939 --> 00:08:51,335 vas a tener que demandar. 211 00:08:51,622 --> 00:08:53,010 Yo no quiero dinero. 212 00:08:53,295 --> 00:08:54,421 Quiero respuestas. 213 00:08:54,720 --> 00:08:55,838 Ese es mi razonamiento. 214 00:08:55,886 --> 00:08:57,657 Si demandas por muerte injusta, los obligará 215 00:08:57,658 --> 00:09:00,011 a entregar toda la información relevante. 216 00:09:00,872 --> 00:09:03,128 Y así podrás verlo de una u otra manera, 217 00:09:03,318 --> 00:09:06,602 si las condiciones inseguras contribuyeron al accidente de Troy. 218 00:09:08,607 --> 00:09:11,602 De acuerdo, así pues, hazlo. 219 00:09:12,856 --> 00:09:14,259 ¿Me puedes sacar? 220 00:09:16,769 --> 00:09:18,043 Por favor. 221 00:09:19,798 --> 00:09:21,924 ¿Irás a ver a un consejero para el luto? 222 00:09:24,334 --> 00:09:25,880 Por favor. 223 00:09:27,883 --> 00:09:28,848 Lacy, 224 00:09:28,866 --> 00:09:30,976 tengo que darles algo. 225 00:09:31,711 --> 00:09:34,411 Está bien, si eso me saca. 226 00:09:34,836 --> 00:09:38,360 Vale, pero de ahora en adelante, me dejas hacer mi trabajo, 227 00:09:39,779 --> 00:09:41,567 y yo veré se haga bien. 228 00:09:48,362 --> 00:09:49,138 Esta moción 229 00:09:49,139 --> 00:09:51,129 es una orden de protección para bloquear 230 00:09:51,130 --> 00:09:52,572 la citación de la oposición 231 00:09:52,573 --> 00:09:55,470 obligando a mi cliente a dar el nombre de su fuente. 232 00:09:55,471 --> 00:09:58,224 Es consciente que NRS 49.275 233 00:09:58,225 --> 00:09:59,875 invocando la protección a periodistas 234 00:09:59,876 --> 00:10:02,048 no incluye medios de Internet. 235 00:10:02,049 --> 00:10:05,919 Sí, pero... Eso tiene que cambiar. 236 00:10:05,972 --> 00:10:09,811 Hay Bloggers con credenciales de prensa para la Casa Blanca. 237 00:10:09,812 --> 00:10:12,033 Que han cubierto debates presidenciales. 238 00:10:12,034 --> 00:10:14,759 Han ganado premios de periodismo. 239 00:10:14,760 --> 00:10:16,947 El editor del New York Times 240 00:10:16,948 --> 00:10:21,106 ha sido grabado diciendo que en un futuro cercano, 241 00:10:21,107 --> 00:10:24,614 su periódico solo existirá en la Web. 242 00:10:25,083 --> 00:10:28,792 Estoy esperando a dónde quiere llegar, Abogado. 243 00:10:28,871 --> 00:10:31,404 Cuando eso pase, ¿todos los reporteros y editores 244 00:10:31,405 --> 00:10:34,890 perderán sus privilegios y protecciones como periodistas? No. 245 00:10:34,891 --> 00:10:36,890 Porque, no importa el foro, 246 00:10:37,021 --> 00:10:38,281 siguen siendo periodistas, 247 00:10:38,282 --> 00:10:41,023 justo como lo es mi cliente. 248 00:10:45,167 --> 00:10:46,685 Aun sin ser poco comprensivo 249 00:10:46,686 --> 00:10:48,686 a su argumento sobre la intención de la ley. 250 00:10:48,687 --> 00:10:50,804 Estoy obligado por los estatutos, 251 00:10:50,805 --> 00:10:52,014 los cuales no especifican 252 00:10:52,015 --> 00:10:54,910 sobre el Internet y su protección, así que estoy negando 253 00:10:54,911 --> 00:10:57,000 la moción de bloquear la citación. 254 00:10:57,001 --> 00:10:59,315 Su cliente tiene 48 horas para nombrar su fuente 255 00:10:59,316 --> 00:11:01,969 o irá a la cárcel por desacato a la sala. 256 00:11:01,970 --> 00:11:03,359 Se aplaza la sesión. 257 00:11:04,746 --> 00:11:06,012 ¿Qué hacemos ahora? 258 00:11:06,222 --> 00:11:09,906 Ahora... hablamos con algunos magos. 259 00:11:12,726 --> 00:11:14,074 Oye. Oye. Sr. Feliz. 260 00:11:14,075 --> 00:11:16,860 Ah, los poderosos y grandes abogados corporativos de Fenlee 261 00:11:16,861 --> 00:11:19,050 Acaba de volar mis solicitudes de descubrimiento. 262 00:11:19,051 --> 00:11:20,259 ¡Solo las desecho! 263 00:11:20,291 --> 00:11:22,363 Tengo que guardarlas ahora frente al juez. 264 00:11:22,364 --> 00:11:23,615 ¿Quien te tocó? Dowler. 265 00:11:23,616 --> 00:11:24,809 Oh, esa herramienta. 266 00:11:24,810 --> 00:11:27,496 Ah, menos que una herramienta desde que le operaron de hernia. 267 00:11:27,497 --> 00:11:28,720 Nosotros mandamos ese bouquet, ¿verdad? 268 00:11:28,721 --> 00:11:30,812 Como si él hubiera ganado el Derby de Kentucky. 269 00:11:30,813 --> 00:11:31,984 Bueno, deberías ser bueno. 270 00:11:31,985 --> 00:11:33,972 Mientras no me enseñe sus puntos. 271 00:11:35,920 --> 00:11:37,674 El concil opositor acaba de morir. 272 00:11:37,675 --> 00:11:39,612 Desecho nuestra solicitud de descubrimiento. 273 00:11:39,613 --> 00:11:42,422 ¡Tanto como nos indicó donde podíamos ir! 274 00:11:42,871 --> 00:11:44,645 Lo cual, infortunadamente, Señoría, es aquí 275 00:11:44,646 --> 00:11:46,629 Obligarlos a hacerlo. 276 00:11:46,630 --> 00:11:48,374 que ellos deberían haberlo echo en primer lugar. 277 00:11:48,375 --> 00:11:49,220 ¿Señor Cordell? 278 00:11:49,221 --> 00:11:52,064 Estoy de acuerdo con el abogado demandante, su señoría. 279 00:11:52,065 --> 00:11:53,262 Y disculpa. 280 00:11:53,909 --> 00:11:56,747 Por la innecesaria y lamentable dureza. 281 00:11:56,869 --> 00:11:58,810 Le aseguro a esta corte y al Sr. Morelli 282 00:11:58,811 --> 00:12:01,830 Que una vez regrese a mi oficina, los individuos responsables 283 00:12:01,831 --> 00:12:04,868 serán identificados y castigados. 284 00:12:05,577 --> 00:12:08,227 Los documentos solicitados serán presentados inmediatamente. 285 00:12:08,769 --> 00:12:11,724 Y otra vez, dejeme expresar mis sinceras disculpas 286 00:12:11,844 --> 00:12:14,224 Por nuestra descortés intención a este caso. 287 00:12:15,469 --> 00:12:16,655 ¿Señor Morelli? 288 00:12:19,992 --> 00:12:21,006 ¡Genial! 289 00:12:21,020 --> 00:12:23,036 Quedamos en espera de la recepción de estos. 290 00:12:23,439 --> 00:12:24,556 Inmediatamente. 291 00:12:28,922 --> 00:12:33,219 Limpie el piso con su elegante boca de zapatos blancos. 292 00:12:33,220 --> 00:12:34,403 No estoy muy seguro de eso. 293 00:12:34,404 --> 00:12:36,839 ¡Vamos! ¡Lo mastiqué y luego lo escupí! 294 00:12:36,840 --> 00:12:40,620 ¿Nick? ¿Nick? Lo golpeé por delante y lo golpeé de vuelta... 295 00:12:44,148 --> 00:12:46,450 Los documentos del abogado contrario llegaron. 296 00:12:50,380 --> 00:12:52,493 "limpie el piso con el abogado elegante" 297 00:12:52,565 --> 00:12:53,856 "lo mastiqué y lo escupí" 298 00:12:53,857 --> 00:12:55,897 Bueno, puede ver contra quien está. 299 00:12:55,898 --> 00:12:58,687 ¿Por qué más crees que intenta enterrarnos en papeleo? 300 00:12:58,688 --> 00:13:00,626 No intenta, lo ha conseguido. 301 00:13:01,450 --> 00:13:02,375 No puedo respirar. 302 00:13:02,376 --> 00:13:04,368 Ahora sé por qué odio las demandas civiles. 303 00:13:04,369 --> 00:13:07,360 Reportes de seguridad antes y despues de el accidente 304 00:13:07,361 --> 00:13:10,754 ¿Un informe limpio del inspector de la ciudad Tyler Ralston? 305 00:13:10,755 --> 00:13:13,612 Oh, tengo un reporte de accidente aqui. Bingo. 306 00:13:13,613 --> 00:13:16,133 Troy dice que solo cayó dos pisos. 307 00:13:16,134 --> 00:13:17,389 Lacy dijo siete. 308 00:13:17,405 --> 00:13:19,294 Sí, pero la causa de la muerte fue trauma en la cabeza 309 00:13:19,295 --> 00:13:20,438 Al golpearse con una viga mientras caía. 310 00:13:20,439 --> 00:13:22,418 Eso podría pasar cayendo de dos o siete pisos. 311 00:13:22,419 --> 00:13:24,666 Se supone debe haber redes de seguridad cada dos pisos. 312 00:13:24,667 --> 00:13:27,120 Esto dice que estaban en el lugar en el momento de la muerte de Troy. 313 00:13:29,676 --> 00:13:30,889 ¿Alguna vez has trabajado en la construcción, Pete? 314 00:13:30,890 --> 00:13:31,951 ¿Ves estas manos, Nick? 315 00:13:31,952 --> 00:13:33,946 No he jugado ni con el Lego. 316 00:13:34,657 --> 00:13:36,875 El equipo con el que trabajaba, siempre quejándose. 317 00:13:36,876 --> 00:13:38,569 como el sitio era inseguro 318 00:13:39,988 --> 00:13:41,455 ¿Estás seguro que tenemos caso? 319 00:13:42,467 --> 00:13:43,640 Sigue mirando. 320 00:13:46,485 --> 00:13:48,478 Bueno, bueno, bueno, bueno... Creo que tengo algo aquí. 321 00:13:48,638 --> 00:13:51,423 Expediente de Ray Cowling, electricista. 322 00:13:52,530 --> 00:13:54,682 Lesionado en el mismo lugar de trabajo. ¡Zoey! 323 00:13:54,683 --> 00:13:57,425 ¿Sí? ¿Puedes conseguirme su dirección actual, por favor? 324 00:13:59,273 --> 00:14:01,721 Se hizo daño juso un mes antes que el marido de Lacy. 325 00:14:01,722 --> 00:14:04,497 Podría tener algo interesante que decirnos sobre las condiciones de seguridad. 326 00:14:04,498 --> 00:14:06,531 2734 Roweena. 327 00:14:06,532 --> 00:14:08,330 Esta es la casa. Guau. 328 00:14:08,332 --> 00:14:10,072 No puede ser esta. ¡Es enorme! 329 00:14:10,073 --> 00:14:11,387 Compruébalo otra vez. 330 00:14:11,880 --> 00:14:14,506 Creo que me estás confundiendo con alguien a quien fastidiar. 331 00:14:14,648 --> 00:14:15,935 Esa es la casa del tío. 332 00:14:16,916 --> 00:14:17,974 ¿Tienes un número? 333 00:14:24,284 --> 00:14:26,311 Buenas tardes. ¿Esta es la residencia de los Cowling? 334 00:14:26,842 --> 00:14:29,340 Sí, me gustaría hablar con su marido Ray, ¿por favor? 335 00:14:31,568 --> 00:14:32,472 Lo siento. 336 00:14:32,473 --> 00:14:33,935 No... lo sabía. 337 00:14:34,175 --> 00:14:37,698 Por favor, acepte nuestras más sentidas condolencias por su pérdida. 338 00:14:38,317 --> 00:14:39,385 Sí, soy el abogado 339 00:14:39,386 --> 00:14:41,732 que representa a la mujer de Troy Whiteen. 340 00:14:41,733 --> 00:14:44,660 Trabajaba en el mismo sito que su marido. 341 00:14:45,408 --> 00:14:48,534 Estamos presentando una demanda por muerte errónea contra Fenlee y... 342 00:14:51,559 --> 00:14:52,670 ¡Ella colgó! 343 00:14:56,531 --> 00:14:58,793 ¿Cómo puede un electricista permitirse una casa como esa? 344 00:15:06,674 --> 00:15:09,242 Necesito saber como los trucos dan secretos. 345 00:15:09,243 --> 00:15:10,958 ¿Cómo pruebas que un truco es tuyo? 346 00:15:10,959 --> 00:15:12,265 En realidad, no puedes. 347 00:15:12,266 --> 00:15:13,983 El copyright no se aplica. 348 00:15:14,010 --> 00:15:16,205 Y patentarlo hace que el truco se conozca. 349 00:15:16,206 --> 00:15:18,493 Así que, ¿cualquiera puede robar el truco que has creado? 350 00:15:18,852 --> 00:15:21,398 Un truco completamente original es muy raro de ver hoy en día. 351 00:15:21,627 --> 00:15:24,754 Ahora, se trata más de la evolución. Haciendo el truco tú mismo. 352 00:15:24,755 --> 00:15:25,760 Te lo mostraré. 353 00:15:25,764 --> 00:15:28,124 Todos hacemos trucos de manos con naipes. 354 00:15:28,125 --> 00:15:30,855 Este se llamaba "El Rey William", 355 00:15:31,149 --> 00:15:34,208 cuando se creó en Escocia en el 1700. 356 00:15:34,209 --> 00:15:35,583 Mientras revuelvo el mazo, 357 00:15:35,584 --> 00:15:38,207 Sólo quiero que digas, "para" cuando quieras. 358 00:15:38,866 --> 00:15:39,707 Para. 359 00:15:40,921 --> 00:15:42,420 Coge el tres de corazones. 360 00:15:42,989 --> 00:15:45,787 Ponla cara arriba encima de la baraja. 361 00:15:48,362 --> 00:15:49,211 Observa. 362 00:15:51,797 --> 00:15:54,442 ¡Sí! Guay... 363 00:15:55,171 --> 00:15:56,600 Guau, eso ha sido guay. 364 00:15:56,646 --> 00:15:57,510 Todavía no. 365 00:16:03,237 --> 00:16:04,747 Venga ya. ¡Venga ya! 366 00:16:04,799 --> 00:16:05,773 Pero espera. 367 00:16:05,823 --> 00:16:10,548 ¿Ves? No puede permitirse una baraja de cartas nueva. 368 00:16:11,558 --> 00:16:13,212 Observa. 369 00:16:17,449 --> 00:16:18,538 Muy bien. 370 00:16:18,989 --> 00:16:20,875 Lo ví en el Trop la semana pasada. 371 00:16:20,948 --> 00:16:23,454 El chico lo llamó "La Baraja Fantasma del Más Allá". 372 00:16:23,610 --> 00:16:25,195 Es fantástico. Todo lo que tengo que probar 373 00:16:25,196 --> 00:16:27,752 es que el truco Pettigrew es una variación de otro truco. 374 00:16:27,753 --> 00:16:29,996 No se venden secretos, mi chico es bueno. 375 00:16:29,997 --> 00:16:31,368 Voy a necesitar que subas al estrado 376 00:16:31,369 --> 00:16:34,359 y testifiques sobre el origen del truco Pettigrew. 377 00:16:35,010 --> 00:16:38,785 No conozco el orígen del truco. 378 00:16:40,932 --> 00:16:43,163 Chicos, me estáis matando. 379 00:16:43,863 --> 00:16:46,145 ¿Me estáis diciendo que el truco es original? 380 00:16:47,096 --> 00:16:47,502 Sí. 381 00:16:47,503 --> 00:16:48,571 Sí. 382 00:16:56,647 --> 00:16:57,375 ¿Qué tienes? 383 00:16:57,376 --> 00:16:59,420 No hay fuentes de dinero independientes de los Cowlings. 384 00:16:59,421 --> 00:17:01,668 Ni premios de lotería, ni riquezas familiares. 385 00:17:01,669 --> 00:17:02,584 Un seguro de vida. 386 00:17:02,585 --> 00:17:04,237 Que siquiera pague por el alberquero. 387 00:17:04,238 --> 00:17:05,844 Encontré el aviso de la muerte de Ray, 388 00:17:05,845 --> 00:17:08,582 Después de tres semanas del registro de venta de la casa. 389 00:17:09,300 --> 00:17:11,524 ¿La mujer? Obtuvo un finiquito. 390 00:17:11,525 --> 00:17:13,674 Con la típia cláusula de no-revelar el contenido. 391 00:17:13,675 --> 00:17:14,840 Que es el por qué no quería hablar. 392 00:17:14,841 --> 00:17:17,938 Entonces envié un pedido de interrogatorio suplementario. 393 00:17:17,939 --> 00:17:20,916 Toda la información sobre Ray Cowling. 394 00:17:21,172 --> 00:17:22,625 Pensé en sacudir su jaula. 395 00:17:22,626 --> 00:17:26,412 Nick, espero que no nos vuelvan a mandar otra furgoneta llena de documentos. 396 00:17:26,539 --> 00:17:27,369 Bueno... 397 00:17:29,530 --> 00:17:30,275 ¿Qué? 398 00:17:30,928 --> 00:17:32,061 Quieren reunirse. 399 00:17:32,592 --> 00:17:33,383 ¿Un acuerdo? 400 00:17:35,550 --> 00:17:36,661 Veremos 401 00:17:48,379 --> 00:17:49,914 Agradecemos que hayan venido, abogados. 402 00:17:51,295 --> 00:17:53,285 Éste es mi socio, Pete Kaczmarek. 403 00:17:53,286 --> 00:17:55,601 Me alegro de conocerle. El resto de nuestro equipo. 404 00:17:55,734 --> 00:17:57,064 Se los presentaría, pero no estoy seguro 405 00:17:57,065 --> 00:17:58,587 que pueda recordar todos sus nombres. 406 00:18:01,046 --> 00:18:01,883 Por favor. 407 00:18:05,430 --> 00:18:06,488 Muy bien. 408 00:18:12,594 --> 00:18:13,880 Sírvanse ustedes mismos, caballeros. 409 00:18:14,805 --> 00:18:15,914 ¿Pasteles? 410 00:18:17,269 --> 00:18:18,562 No, gracias. Estamos bien. 411 00:18:18,610 --> 00:18:20,706 412 00:18:22,368 --> 00:18:25,173 Entonces... ¿para qué nos quería ver? 413 00:18:25,174 --> 00:18:26,268 Estamos claramente familiarizados con 414 00:18:26,269 --> 00:18:28,363 su reputación como abogados criminalistas. 415 00:18:28,364 --> 00:18:30,526 Deberían saber que se les tiene una estima envidiable. 416 00:18:30,527 --> 00:18:32,662 No estoy seguro que la oficina del fiscal del distrito estuviera de acuerdo. 417 00:18:33,644 --> 00:18:34,349 También nos hemos dado cuenta 418 00:18:34,350 --> 00:18:35,880 que normalmente no se involucran ustedes mismos 419 00:18:35,881 --> 00:18:37,312 en pleitos civiles de este tipo. 420 00:18:37,313 --> 00:18:38,275 Sin duda porque saben bien 421 00:18:38,276 --> 00:18:40,822 que este tipo de demandas pueden ser un lastre. 422 00:18:40,823 --> 00:18:43,714 Masticando horas, acumulando costos. 423 00:18:43,715 --> 00:18:46,317 Costos que tengo miedo que en este caso 424 00:18:46,318 --> 00:18:48,581 van a ser al final probablemente irrecuperables. 425 00:18:49,407 --> 00:18:51,338 Aquí no hay ninguna responsabilidad. 426 00:18:51,889 --> 00:18:53,551 Las circunstancias de la muerte de Troy Whitten 427 00:18:53,552 --> 00:18:55,937 simplemente no serán un apoyo paara una sentencia de culpabilidad. 428 00:18:56,263 --> 00:18:57,095 Todoésto promete ser 429 00:18:57,096 --> 00:19:00,629 un largo, costoso e inútil ejercicio, 430 00:19:00,630 --> 00:19:02,182 para ustedes y para su cliente. 431 00:19:03,008 --> 00:19:06,501 Pero... si son obligados a continuar por este sendero, 432 00:19:06,988 --> 00:19:08,877 cuando nosotros al final triunfemos en el tribunal, 433 00:19:08,930 --> 00:19:09,704 no tendremos otra salida 434 00:19:09,705 --> 00:19:12,841 que dar la vuelta y demandar a su cliente nuestros gastos efectuados. 435 00:19:12,900 --> 00:19:16,288 Los cuales, como pueden imaginar, seguramente serán bastante importantes. 436 00:19:17,223 --> 00:19:18,174 Así que... 437 00:19:18,432 --> 00:19:19,686 por todo lo que nos concierne, 438 00:19:20,505 --> 00:19:23,611 pero más específicamente para esta desafortunada viuda, 439 00:19:23,752 --> 00:19:24,780 es nuestro sincero deseo 440 00:19:24,781 --> 00:19:27,730 que sería mejor dejar este asunto en esta coyuntura. 441 00:19:33,051 --> 00:19:34,647 Gracias por la invitación. 442 00:19:48,220 --> 00:19:50,620 Entonces no es una pérdida total para vosotros chicos. 443 00:19:53,451 --> 00:19:55,801 ¿Te crees a ese tipo? ¿Le crees? 444 00:19:56,217 --> 00:19:58,287 - Bien, tengo que decir ésto Nick. - Gracias. 445 00:19:58,647 --> 00:20:01,213 Te conozco. Conozco al boxeador que llevas dentro. Eres un luchador. 446 00:20:01,214 --> 00:20:02,067 Demonios clro que lo soy. 447 00:20:02,068 --> 00:20:05,145 ¿Y si este tipo no se está echando una farol? ¿Y si aquí no hay ningún caso? 448 00:20:05,146 --> 00:20:06,726 No se equivoca en cuanto a la cantidad de tiempo que noa va a llevar. 449 00:20:06,727 --> 00:20:09,088 - Y lo costoso que podría ser perseguir un ganso salvaje... - ¡Pete! 450 00:20:09,089 --> 00:20:12,418 La viuda del electricista tiene suficiente dinero para comprar una McMansion. 451 00:20:12,419 --> 00:20:13,713 Ésa es mi razón. 452 00:20:13,714 --> 00:20:15,653 Le dieron la liquidación, y a nosotros no nos han ofrecido ni una moneda de diez centavos. 453 00:20:15,654 --> 00:20:19,164 - ¿Hola? - A veces un accidente es sólo un accidente. 454 00:20:19,555 --> 00:20:20,518 No, Nick. No me hagas callar. 455 00:20:20,519 --> 00:20:22,752 Tenemos que discutir ésto. ¡Nick, escúchame! 456 00:20:22,753 --> 00:20:24,811 Tenemos que pensar lo que esto... 457 00:20:28,684 --> 00:20:31,650 ¿Cuatro, cinco? Cinco... ¿5 millones? 458 00:20:34,196 --> 00:20:36,893 Uh, sí, pasaré ésto junto con mi cliente. 459 00:20:36,972 --> 00:20:37,872 Gracias. 460 00:20:39,314 --> 00:20:41,173 Oh tipo de poca fe. 461 00:20:42,393 --> 00:20:44,903 ¿Tienes un par de dólares para el aparcacoches? Voy un poco corto. 462 00:20:47,941 --> 00:20:49,116 ¿5 millones? 463 00:20:49,117 --> 00:20:51,266 Con una corporación, ésto es lo más cercano 464 00:20:51,267 --> 00:20:52,793 que nadie les consiga una disculpa. 465 00:20:52,794 --> 00:20:55,820 Expresado en los únicos términos que entienden: Dinero. 466 00:20:55,821 --> 00:20:57,583 Es... muchísimo. 467 00:20:57,585 --> 00:20:59,909 Saben que un jurado podría conceder algo más. 468 00:21:01,385 --> 00:21:04,387 Tengo, uh... Tengo problemas con mi cabeza dando vueltas con todo ésto. 469 00:21:04,388 --> 00:21:06,542 Bueno, ésto trae consigo las habituales cadenas adheridas. 470 00:21:06,543 --> 00:21:08,136 Sin admisión oficial de culpa... 471 00:21:08,137 --> 00:21:09,636 Acuerdo de confidencialidad completa. 472 00:21:09,637 --> 00:21:10,809 ¿Qué significa? 473 00:21:10,810 --> 00:21:12,618 Bueno, no puedes hablar del acuerdo, 474 00:21:12,619 --> 00:21:13,930 no puedes hablar del accidente. 475 00:21:17,518 --> 00:21:19,374 Muy bien, pareces un poco abrumada. 476 00:21:20,364 --> 00:21:22,403 ¿Quizá quieres un poco más de tiempo para digerirlo? 477 00:21:22,404 --> 00:21:24,746 No. Yo-yo no necesito tiempo. 478 00:21:27,360 --> 00:21:28,990 Diles que lo rechazo. 479 00:21:30,128 --> 00:21:31,671 Uh... Lacy. 480 00:21:31,672 --> 00:21:33,309 Es dinero para hacer callar. 481 00:21:34,510 --> 00:21:37,237 "Coja este dinero, señora, y desaparezca". 482 00:21:37,686 --> 00:21:39,448 No vas a conseguir lo que necesitas. 483 00:21:39,449 --> 00:21:41,755 Nunca van a decir "lo siento" y entenderlo. 484 00:21:42,999 --> 00:21:47,476 Si yo acepto, las mismas condiciones de inseguridad continuarán. 485 00:21:48,182 --> 00:21:51,035 Quiero decir, si ésa mujer Cowling hubiera rechazado su oferta... 486 00:21:51,836 --> 00:21:53,850 Troy todavía podría estar vivo. 487 00:21:55,896 --> 00:21:58,276 No quiero la sangre de algún otro hombre en mis manos. 488 00:22:04,529 --> 00:22:05,493 Bien. 489 00:22:05,494 --> 00:22:06,746 Lucharemos. 490 00:22:07,670 --> 00:22:08,845 Estate preparada. 491 00:22:09,243 --> 00:22:11,545 La otra parte va a ir a por tí, 492 00:22:11,947 --> 00:22:14,725 peleando duro, peleando sucio... 493 00:22:14,872 --> 00:22:16,854 Tratando de arrastrar a Troy por el barro. 494 00:22:18,728 --> 00:22:20,120 No funcionará. 495 00:22:21,831 --> 00:22:23,223 Troy era un buen hombre. 496 00:22:28,708 --> 00:22:30,478 Ah, es Las Vegas. 497 00:22:30,479 --> 00:22:32,624 Desierto por todos lados... ¿Quién necesita un barco? 498 00:22:33,125 --> 00:22:34,844 Iba a comprar un barco con mi parte. 499 00:22:34,845 --> 00:22:36,113 ¿Con tu parte? 500 00:22:36,466 --> 00:22:38,368 Podrías haberlo puesto en un lago. 501 00:22:38,369 --> 00:22:39,344 Sí. 502 00:22:39,670 --> 00:22:41,026 ¿Qué habrías hecho con la tuya? 503 00:22:41,027 --> 00:22:43,707 ¿Un hombre separado viviendo en un apartamento de mierda? 504 00:22:43,708 --> 00:22:44,838 ¿Tú que crees? 505 00:22:45,499 --> 00:22:47,283 Comprar una casa más grande que la suya. 506 00:22:47,284 --> 00:22:48,223 Sí. 507 00:22:48,224 --> 00:22:49,685 Quizá no una casa. 508 00:22:50,353 --> 00:22:51,984 Un recinto. Mmm. 509 00:22:51,985 --> 00:22:53,632 Algo realmente enorme. 510 00:22:53,633 --> 00:22:54,601 Sí. 511 00:22:55,496 --> 00:22:56,443 Bueno, éso no va a pasar. 512 00:22:56,444 --> 00:22:57,337 Ya. 513 00:23:04,114 --> 00:23:06,477 No te voy a decir mi fuente. 514 00:23:06,627 --> 00:23:08,420 ¡Bien, estoy atado de manos, Aron! 515 00:23:08,617 --> 00:23:11,491 El juez va a meterte en la cárcel por desacato. 516 00:23:11,492 --> 00:23:13,120 Que me metan. Haré el blog desde allí. 517 00:23:13,121 --> 00:23:14,806 Quizá finalmente conseguiré algo de atención mediática 518 00:23:14,807 --> 00:23:16,319 para el periodismo de Internet. 519 00:23:16,659 --> 00:23:17,848 Te he traido una torta de migas. 520 00:23:17,849 --> 00:23:19,189 Sé que es tu favorita. 521 00:23:19,211 --> 00:23:20,222 Gracias. 522 00:23:20,223 --> 00:23:21,520 Y, uh, Pete, 523 00:23:21,521 --> 00:23:25,028 hay algo detrás de tu oreja. 524 00:23:25,716 --> 00:23:28,345 Hay un chico gigante afuera que me dijo que te lo diera. 525 00:23:33,545 --> 00:23:34,691 ¿Sr. Kaczmarek? 526 00:23:34,692 --> 00:23:35,829 ¿Qué estás haciendo aquí? 527 00:23:35,830 --> 00:23:38,051 Mantener tu culo fuera de la cárcel. 528 00:23:38,446 --> 00:23:40,235 Reuben Charters. 529 00:23:40,728 --> 00:23:41,899 Soy la fuente de Aron. 530 00:23:41,900 --> 00:23:42,987 Wow, wow, aguarda... bien. 531 00:23:42,988 --> 00:23:43,953 ¿Todo ésto está cubierto por 532 00:23:43,954 --> 00:23:45,722 - el secreto abogado-cliente, no? - Sí. 533 00:23:45,723 --> 00:23:47,132 Bien, no voy a dejar que hagas ésto. 534 00:23:47,133 --> 00:23:48,543 No tienes opción. 535 00:23:48,881 --> 00:23:50,197 Bien, mira, la gente como yo 536 00:23:50,198 --> 00:23:51,811 merece ser protegida en virtud de la ley. 537 00:23:51,812 --> 00:23:53,524 Si te expones a tí mismo como mi fuente, 538 00:23:53,525 --> 00:23:55,178 vas a dañar a la causa. 539 00:23:55,226 --> 00:23:56,079 Si vas al estrado, 540 00:23:56,080 --> 00:23:59,020 te expondrás a tí mismo por cargos de robo de secreto comercial. 541 00:23:59,021 --> 00:24:01,006 Vale, no lo creo. 542 00:24:06,153 --> 00:24:08,582 ¿Alguna vez, su marido Troy, habló sobre la 543 00:24:08,583 --> 00:24:10,510 seguridad en su lugar de trabajo? 544 00:24:10,511 --> 00:24:11,629 Protesto. 545 00:24:11,630 --> 00:24:12,452 Rumores. 546 00:24:12,453 --> 00:24:13,940 Señoría, el comentario de un marido 547 00:24:13,941 --> 00:24:16,035 a su mujer sobre la seguridad de donde trabaja, 548 00:24:16,036 --> 00:24:18,206 o, en este caso, una significativa 549 00:24:18,207 --> 00:24:20,502 falta de ello... Protesto. 550 00:24:20,503 --> 00:24:22,812 El jurado no tendrá en cuenta la exposición del abogado del demandante 551 00:24:22,813 --> 00:24:24,350 acerca de las condiciones de seguridad. 552 00:24:24,351 --> 00:24:26,253 Pero permitiré que se haga la pregunta al testigo. 553 00:24:26,254 --> 00:24:27,189 Gracias. 554 00:24:27,332 --> 00:24:29,521 Dijo que el sitio era inseguro. 555 00:24:29,937 --> 00:24:33,467 Y... Troy... ¿es el típico demandante, quejica? 556 00:24:33,468 --> 00:24:34,577 Protesto. 557 00:24:34,662 --> 00:24:36,590 Irrelevante. ¿En serio? 558 00:24:36,622 --> 00:24:38,915 Un abogado tan bien pagado como usted, ¿no ve 559 00:24:38,916 --> 00:24:39,938 la relevancia de eso? 560 00:24:39,939 --> 00:24:41,356 Señoría. Sr. Morelli. 561 00:24:41,357 --> 00:24:44,129 Vale, pero si va a protestar cada cosa que yo diga, 562 00:24:44,130 --> 00:24:46,492 quizás podría usar señales luminosas. 563 00:24:46,860 --> 00:24:48,437 Le salvaguardaría la voz. 564 00:24:48,857 --> 00:24:50,493 Permitiré la pregunta. 565 00:24:50,616 --> 00:24:52,076 Nunca le oí quejarse tanto 566 00:24:52,077 --> 00:24:54,848 de un sitio en todo el tiempo que le conocí. 567 00:24:54,849 --> 00:24:56,682 Siento preguntárselo, pero... 568 00:24:56,729 --> 00:24:57,822 ¿Le echa de menos? 569 00:24:57,823 --> 00:24:59,003 Cada día. 570 00:24:59,097 --> 00:25:00,696 ¿Cómo le afecta? 571 00:25:01,393 --> 00:25:03,364 No duermo ni como. 572 00:25:03,969 --> 00:25:07,035 No quiero ver a nadie... ni familia, ni amigos. 573 00:25:08,257 --> 00:25:09,748 Y siempre estoy nerviosa. 574 00:25:09,749 --> 00:25:11,327 Yo nunca fui así. 575 00:25:12,139 --> 00:25:14,070 Troy era todo mi mundo. 576 00:25:14,998 --> 00:25:16,571 Y ahora ya no está. 577 00:25:20,726 --> 00:25:22,415 No más preguntas, Señoría. 578 00:25:25,197 --> 00:25:28,733 Yo y seguro que todos los que estamos aquí 579 00:25:29,034 --> 00:25:31,125 sentimos de verdad su pérdida. 580 00:25:31,544 --> 00:25:32,795 ¿Troy bebía? 581 00:25:32,796 --> 00:25:34,118 ¡Protesto! 582 00:25:34,169 --> 00:25:36,146 ¿Qué, sin tarjetas luminosas? 583 00:25:36,147 --> 00:25:37,502 Sr. Cordell. 584 00:25:37,954 --> 00:25:40,451 Relevancia en cuanto al comportamiento en el lugar de trabajo, Señoría. 585 00:25:40,560 --> 00:25:41,844 Voy a permitirlo. 586 00:25:43,002 --> 00:25:44,267 Le gustaba la cerveza. 587 00:25:44,444 --> 00:25:46,733 ¿Se sorprendería usted si escuchara que le gustaba lo suficiente 588 00:25:46,734 --> 00:25:48,638 para tomarse una, a diario, durante el almuerzo en el trabajo? 589 00:25:48,639 --> 00:25:49,684 ¡Protesto! 590 00:25:49,685 --> 00:25:50,558 Lo retiro. 591 00:25:50,559 --> 00:25:51,932 ¿Quién es Mary Stempel? 592 00:25:56,378 --> 00:25:57,763 Es una consejera matrimonial. 593 00:25:57,764 --> 00:25:58,973 No solo una consejera matrimonial, 594 00:25:58,974 --> 00:26:00,414 además es su consejera matrimonial. 595 00:26:02,383 --> 00:26:04,024 Suya y de Troy. 596 00:26:04,025 --> 00:26:05,106 ¿Es eso cierto? 597 00:26:05,913 --> 00:26:07,068 Sí. 598 00:26:07,739 --> 00:26:09,582 Ustedes dos, ¿para qué necesitaban su consejo? 599 00:26:09,970 --> 00:26:11,391 Eso es privado. 600 00:26:13,544 --> 00:26:15,661 Notará que sus abogados no están protestandol. 601 00:26:15,662 --> 00:26:17,486 Por que cuando haces un reclamo de dolor y sufrimiento, 602 00:26:17,487 --> 00:26:19,459 pierdes la confidencialidad cuando llegas 603 00:26:19,460 --> 00:26:21,443 a asuntos discutidos en terapia. 604 00:26:21,444 --> 00:26:23,405 Entonces, preguntaré otra vez, 605 00:26:23,406 --> 00:26:25,741 ¿por qué vieron usted y Troy a un consejero matrimonial? 606 00:26:26,393 --> 00:26:28,284 Estábamos teniendo algunos problemas. 607 00:26:28,285 --> 00:26:29,792 ¿Qué tipo de problemas? 608 00:26:30,985 --> 00:26:32,732 La testigo responderá. 609 00:26:36,802 --> 00:26:38,510 Hubo un asunto de fidelidad. 610 00:26:39,372 --> 00:26:41,158 ¿Quién fue el que tuvo el lío? 611 00:26:41,159 --> 00:26:43,076 No, no, no, no. 612 00:26:45,817 --> 00:26:47,111 Fui yo. 613 00:26:47,344 --> 00:26:49,653 Y entonces llevó a cabo esta demanda sin sentido 614 00:26:49,654 --> 00:26:51,209 por su culpabilidad comprensible. 615 00:26:51,210 --> 00:26:52,236 ¡Protesto! 616 00:26:52,690 --> 00:26:53,843 Retirada. 617 00:26:56,792 --> 00:26:58,249 No más preguntas. 618 00:27:09,051 --> 00:27:10,751 Ni siquiera fue un lío. 619 00:27:11,226 --> 00:27:12,570 Fue un error. 620 00:27:12,571 --> 00:27:14,172 El más grande de mi vida. 621 00:27:14,318 --> 00:27:16,083 Pero lo superamos, Troy y yo. 622 00:27:16,084 --> 00:27:18,025 Lo sé, lo sé, pero no lo conocíamos. 623 00:27:18,150 --> 00:27:20,549 Si lo hubiera sabido, lo hubiera mencionado. 624 00:27:20,550 --> 00:27:22,330 Lo hubiera hecho más suave. 625 00:27:22,451 --> 00:27:25,001 No puedo hacer preguntas donde no conozco la respuesta. 626 00:27:25,002 --> 00:27:27,566 Eso es, como, Leyes 101. 627 00:27:27,567 --> 00:27:30,254 Si hay algo de lo que no hayas dicho, cualquier cosa, 628 00:27:30,334 --> 00:27:32,038 Ahora es el momento. No hay nada. 629 00:27:32,039 --> 00:27:32,707 ¿Estás seguro? 630 00:27:32,708 --> 00:27:33,751 Lo juro. 631 00:27:36,019 --> 00:27:37,307 Lo siento. 632 00:27:39,142 --> 00:27:41,367 ¿Cuánto va a perjudicarnos el caso? 633 00:27:42,174 --> 00:27:43,619 No voy a mentirte. 634 00:27:45,028 --> 00:27:46,256 No ayudará. 635 00:27:47,759 --> 00:27:49,175 ¡Estamos jodidos! 636 00:27:49,176 --> 00:27:51,043 Ella misma podría haber empujado a su marido 637 00:27:51,044 --> 00:27:52,430 del edificio. 638 00:27:52,431 --> 00:27:53,401 Perdóneme, señorita, señora, 639 00:27:53,402 --> 00:27:55,517 ¿podrían darme otro... tenedor? 640 00:27:55,518 --> 00:27:57,482 ¿Para qué es el tenedor? La comida del anterior cliente 641 00:27:57,483 --> 00:28:00,453 todavía está pegada aquí, lo que es una violación a los códigos de salud. 642 00:28:00,454 --> 00:28:01,736 ¿Cómo perdiste algo así? 643 00:28:01,737 --> 00:28:03,090 Esas pobres chicas están abrumadas. 644 00:28:03,091 --> 00:28:04,426 Cuando esta asi de ocupado, 645 00:28:04,427 --> 00:28:06,070 van con prisas, olvidan cosas. 646 00:28:08,864 --> 00:28:10,661 El marido de Lacy murió en el momento álgido 647 00:28:10,662 --> 00:28:12,790 del boom de la construcción, ¿correcto? 648 00:28:12,791 --> 00:28:13,789 Parecía que se 649 00:28:13,790 --> 00:28:15,494 levantara un nuevo edificio cada día. 650 00:28:15,495 --> 00:28:17,418 Sí, es de locos, ¿y? 651 00:28:17,419 --> 00:28:20,195 Bueno, esos inspectores debieron estar bien ocupados 652 00:28:21,335 --> 00:28:23,091 Deberíamos comprobar todos los informes de seguridad 653 00:28:23,092 --> 00:28:25,457 del tipo que los firmaba en el edificio del marido. 654 00:28:26,198 --> 00:28:28,225 Si su informe es muy vago, 655 00:28:28,308 --> 00:28:30,068 Tal vez podemos probar que él perdió algo. 656 00:28:30,670 --> 00:28:32,865 ¿Has sacado todo eso de un tenedor sucio? 657 00:28:34,507 --> 00:28:36,616 Es el por qué es Morelli-Kaczmarek, 658 00:28:36,617 --> 00:28:37,853 Sr. Kaczmarek. 659 00:28:39,005 --> 00:28:42,286 Tyler Ralston, Tyler Ralston, 660 00:28:42,287 --> 00:28:43,478 Tyler Ralston. 661 00:28:43,479 --> 00:28:45,728 Este inspector de seguridad estaba saturado. 662 00:28:45,729 --> 00:28:46,629 Yo diré. 663 00:28:46,630 --> 00:28:47,650 Mira esto. 664 00:28:47,651 --> 00:28:49,081 Todo es del mismo día. 665 00:28:49,142 --> 00:28:50,625 Con el tráfico de esta ciudad. 666 00:28:50,626 --> 00:28:52,364 ¿Qué? ¿Este tipo tiene un avión? 667 00:28:52,365 --> 00:28:53,404 Quiero hablar con él. 668 00:28:53,405 --> 00:28:54,801 Coge su número. ¿Mismo día? 669 00:28:54,802 --> 00:28:56,395 Estos son todos de la misma mañana. 670 00:28:56,396 --> 00:28:58,023 ¿Este tío se había clonado a sí mismo? 671 00:28:58,024 --> 00:28:59,641 Ahora de verdad quiero hablar con él. 672 00:28:59,642 --> 00:29:01,045 Vamos. Espera un minuto. 673 00:29:03,976 --> 00:29:06,079 Vale, Ralston ya no trabaja ahí. 674 00:29:06,080 --> 00:29:07,306 Aquí está el informe del accidente 675 00:29:07,307 --> 00:29:10,452 que dice, que cayó dos pisos en lugar de siete, 676 00:29:10,453 --> 00:29:14,288 registrado por un tal Tyler Ralston. 677 00:29:16,685 --> 00:29:18,448 No estoy orgulloso de lo que hice. 678 00:29:18,449 --> 00:29:21,563 Inspecciones de seguridad fantasma, falsificación de reportes de accidentes... 679 00:29:21,564 --> 00:29:22,658 Espero que no. 680 00:29:22,659 --> 00:29:24,134 Entonces, ¿también estabas bebiendo? 681 00:29:24,388 --> 00:29:25,589 No mucho. 682 00:29:25,590 --> 00:29:27,140 Suficiente para enlatarse. 683 00:29:27,303 --> 00:29:29,503 Sí, pero no es lo que piensas. 684 00:29:29,629 --> 00:29:30,724 Cuéntanos. 685 00:29:31,844 --> 00:29:33,587 El dinero cambió de manos. 686 00:29:34,186 --> 00:29:35,391 Mucho. 687 00:29:35,392 --> 00:29:36,677 ¿Los constructores te sobornaron? 688 00:29:36,733 --> 00:29:39,296 No, no, fue al revés. 689 00:29:39,297 --> 00:29:41,000 Les presionaron. 690 00:29:41,539 --> 00:29:44,346 No había suficientes inspectores. 691 00:29:44,495 --> 00:29:45,753 Entonces mi jefe decía, 692 00:29:45,754 --> 00:29:49,071 "Paga o ustedes van a ser los que reciban una visita, 693 00:29:49,072 --> 00:29:51,551 y nos retrasará, inclusive hasta cerraran". 694 00:29:51,563 --> 00:29:52,868 Y ellos tendrían que pagar. 695 00:29:52,954 --> 00:29:54,641 Las construcciones se terminaron a tiempo. 696 00:29:54,642 --> 00:29:56,223 Funcionó bien para todos. 697 00:29:56,224 --> 00:29:57,125 Sí. 698 00:29:57,126 --> 00:29:58,896 Todos excepto Troy Whitten. 699 00:29:59,317 --> 00:30:00,458 ¿Quién? 700 00:30:03,371 --> 00:30:05,549 ¿Corrupción en la comisión de seguridad de la construcción? 701 00:30:05,550 --> 00:30:06,750 Esto es enorme. 702 00:30:06,751 --> 00:30:09,028 No podemos poner a Ralston en el estrado. 703 00:30:09,060 --> 00:30:10,865 Cordell se lo comerá. 704 00:30:10,866 --> 00:30:12,770 Borracho reventado con un hacha que afilar. 705 00:30:12,771 --> 00:30:14,009 Así pues, ¿qué vamos a hacer? 706 00:30:14,882 --> 00:30:15,980 Sencillo. 707 00:30:16,398 --> 00:30:17,660 Hacemos un farol. 708 00:30:22,693 --> 00:30:23,847 ¿Señor Ayles? 709 00:30:24,631 --> 00:30:26,258 ¿Estás listo para nombrar a tu fuente? 710 00:30:28,191 --> 00:30:29,358 No, señoría. 711 00:30:29,414 --> 00:30:32,133 Entonces no tengo otra opción... Señoría. Lo siento. 712 00:30:32,134 --> 00:30:34,179 Me gustaría traer un testigo que nos iluminara 713 00:30:34,180 --> 00:30:35,249 en todo este asunto. 714 00:30:35,250 --> 00:30:37,083 Si pudiera retrasar citar a mi cliente. 715 00:30:37,084 --> 00:30:39,580 Creo que la causa de la justicia será servida. 716 00:30:39,581 --> 00:30:40,988 Bueno, por tu bien, espero que lo haga, 717 00:30:40,989 --> 00:30:42,289 Sr. Kaczmarek. 718 00:30:43,057 --> 00:30:45,196 Quisiera llamar a Reuben Charters 719 00:30:45,247 --> 00:30:46,581 al estrado. 720 00:30:56,093 --> 00:30:57,116 Señor charters, 721 00:30:57,117 --> 00:31:00,625 ¿Se considera un experto en magia y su historia? 722 00:31:00,626 --> 00:31:01,999 Me gusta pensar eso, si. 723 00:31:02,000 --> 00:31:03,705 ¿Podría mencionarme algunas cosas que lo califiquen? 724 00:31:03,706 --> 00:31:05,030 ¿Que respalden eso? 725 00:31:05,031 --> 00:31:07,241 Soy dueño de una tienda de magia aquí en Las vegas. 726 00:31:07,242 --> 00:31:11,138 Y he dado largas conferencias en el tema por mas de 20 años. 727 00:31:11,139 --> 00:31:13,707 En universidades tanto aquí como en el extranjero. 728 00:31:13,708 --> 00:31:16,323 El Sr. Pettigrew alega que mi cliente 729 00:31:16,324 --> 00:31:19,559 ha violado las leyes de Nevada del Acta de Secretos 730 00:31:19,560 --> 00:31:22,139 al revelar el método de su truco original. 731 00:31:22,140 --> 00:31:23,810 ¿Tiene alguna opinión de eso? 732 00:31:23,811 --> 00:31:26,502 El truco no es original. 733 00:31:27,922 --> 00:31:29,574 Lo siento, ¿podría repetir eso por favor? 734 00:31:29,575 --> 00:31:32,473 El truco es derivado de una ilusión previa. 735 00:31:32,474 --> 00:31:34,127 Bueno, he hablado con varios magos, 736 00:31:34,128 --> 00:31:36,843 Y ninguno de ellos pudieron encontrar antecedentes. 737 00:31:36,844 --> 00:31:38,387 Es porque la ilusión se 738 00:31:38,388 --> 00:31:41,533 registro en un libro muy raro: 739 00:31:41,534 --> 00:31:43,565 L'illusionista di manuale. 740 00:31:43,748 --> 00:31:46,260 ¿Y Colin sabía de este libro? 741 00:31:46,261 --> 00:31:48,196 Protesto. Incita a especular. 742 00:31:48,197 --> 00:31:51,293 Señoría, el testigo lo conoce personalmente. 743 00:31:52,234 --> 00:31:53,369 Denegada. 744 00:31:53,370 --> 00:31:54,694 El testigo puede responder. 745 00:31:54,812 --> 00:31:55,791 Sí. 746 00:31:55,792 --> 00:31:58,177 Hace aproximadamente 15 años, 747 00:31:58,178 --> 00:32:00,232 Tiene una copia de el libro en la tienda. 748 00:32:00,233 --> 00:32:03,681 ¿Colin tiene, cuánto, 12 o 13 años? 749 00:32:03,682 --> 00:32:07,196 Venía con regularidad por sus lecciones de magia. 750 00:32:07,537 --> 00:32:09,090 Me pidió ver el libro. 751 00:32:09,091 --> 00:32:10,823 ¿Entonces Colin fue tu estudiante? 752 00:32:11,906 --> 00:32:12,950 Sí. 753 00:32:14,049 --> 00:32:15,980 Pero no fui un buen profesor. 754 00:32:16,439 --> 00:32:20,665 Nunca aprendió el valor de la magia. 755 00:32:21,202 --> 00:32:22,533 La larga historia de la magia 756 00:32:22,534 --> 00:32:25,459 está llena de grandes hombres... algunos de ellos famosos, 757 00:32:25,460 --> 00:32:28,359 muchos de ellos olvidados. 758 00:32:28,634 --> 00:32:31,938 Y algunas de esas personas trabajaron toda su vida 759 00:32:31,939 --> 00:32:33,931 para perfeccionar un truco. 760 00:32:33,932 --> 00:32:36,624 Robándose el legado. 761 00:32:36,625 --> 00:32:40,480 ¡Y decir que es de uno es un pecado! 762 00:32:42,702 --> 00:32:45,125 ¿Usted dijo que en algún momento usted tuvo el libro? 763 00:32:45,126 --> 00:32:49,007 Sí, yo... lo vendí a un coleccionista privado hace algunos años. 764 00:32:49,008 --> 00:32:51,274 ¿Sabe quien es el dueño ahora? 765 00:32:52,117 --> 00:32:54,921 Colin Pettigrew. 766 00:32:58,725 --> 00:33:01,422 En su opinión de experto, 767 00:33:01,423 --> 00:33:05,907 ¿el que mi cliente exponga el truco del Sr. Pettigrew 768 00:33:05,908 --> 00:33:09,470 acaba siendo relevante para el comercio de secretos? 769 00:33:09,471 --> 00:33:10,506 No. 770 00:33:10,698 --> 00:33:12,858 ¡Eso sólo muestra que el Sr.Pettigrew 771 00:33:12,859 --> 00:33:16,094 ¡está sobre los hombros de Gigantes! 772 00:33:16,997 --> 00:33:18,344 Como todos lo estamos. 773 00:33:20,676 --> 00:33:21,673 Gracias. 774 00:33:21,674 --> 00:33:22,687 Señoría, 775 00:33:22,688 --> 00:33:25,866 En vista del hecho que ningún secreto existía, 776 00:33:25,867 --> 00:33:28,589 Entonces, ningún secreto fue revelado. 777 00:33:28,590 --> 00:33:33,686 Pido que el caso contra mi cliente sea retirado. 778 00:33:34,095 --> 00:33:35,614 Así sea. 779 00:33:36,284 --> 00:33:37,760 Se levanta la sesión. 780 00:33:44,620 --> 00:33:48,006 Sr. Singler usted es el CEO de Construcciones Fenlee, 781 00:33:48,007 --> 00:33:49,406 y tenía el puesto en la época 782 00:33:49,407 --> 00:33:51,636 que ocurrió el accidente de Troy Whitten, ¿correcto? 783 00:33:51,637 --> 00:33:52,714 Es correcto. 784 00:33:52,715 --> 00:33:57,288 Y por lo tanto, ¿usted conoce el nombre de Tyler Ralston? 785 00:33:58,219 --> 00:33:59,412 No puedo decir que sí. 786 00:33:59,413 --> 00:34:01,875 En aquel entonces, era su inspector municipal de seguridad. 787 00:34:01,876 --> 00:34:04,294 ¿No se preocupa por la seguridad de sus edificios? 788 00:34:04,295 --> 00:34:06,743 Protesto, señoría. Argumenta. 789 00:34:06,744 --> 00:34:08,166 No puede esperar que un Director 790 00:34:08,167 --> 00:34:10,422 recuerde a cada persona de todos los niveles. 791 00:34:10,423 --> 00:34:12,622 Se acepta. El jurado no lo tendrá en cuenta. 792 00:34:12,623 --> 00:34:13,737 De acuerdo. 793 00:34:14,710 --> 00:34:17,828 Entonces, Sr. Singler, si entiendo correctamente a su abogado, 794 00:34:18,899 --> 00:34:21,446 no le importó demasiado la muerte de Troy Whitten. 795 00:34:21,447 --> 00:34:23,626 como para molestarse en revisar quien firmo. 796 00:34:23,627 --> 00:34:25,904 En los reportes de construcción y seguridad. 797 00:34:25,905 --> 00:34:28,486 Protesto. Estoy confundido, Señoría. 798 00:34:28,850 --> 00:34:31,691 ¿No es eso lo que la defensa estaba implicando? 799 00:34:31,692 --> 00:34:33,756 El jurado tampoco lo tendrá en cuenta. 800 00:34:33,757 --> 00:34:35,421 Continúe, Sr.Morelli. 801 00:34:35,422 --> 00:34:37,149 Me gustaría contestar a eso, si puedo. 802 00:34:37,241 --> 00:34:39,583 Ahora, no tenía que ver ese informe de seguridad 803 00:34:39,584 --> 00:34:42,044 porque tenía la certeza de que el sitio de trabajo era seguro. 804 00:34:42,045 --> 00:34:44,740 ¿Porque Tyler Ralston lo dijo? 805 00:34:44,756 --> 00:34:45,917 Si ese es su nombre. 806 00:34:45,918 --> 00:34:46,923 Así se llamaba. 807 00:34:46,924 --> 00:34:48,466 Ah, es su nombre. 808 00:34:49,143 --> 00:34:51,616 Y hablamos con Tyler, 809 00:34:51,992 --> 00:34:53,452 tanto como esos hombres 810 00:34:53,453 --> 00:34:55,224 situados en esa galería tres. 811 00:34:55,225 --> 00:34:59,395 Son todos constructores e inspectores de seguridad. 812 00:35:01,800 --> 00:35:05,635 Y todos nos contaron la misma interesante historia. 813 00:35:05,636 --> 00:35:09,066 así que, por favor considérelo atentamente 814 00:35:09,873 --> 00:35:12,396 antes de que le haga la siguiente pregunta 815 00:35:13,633 --> 00:35:17,153 y recuerde que está bajo juramento. 816 00:35:19,320 --> 00:35:24,507 ¿Hubo un intercambio de dinero entre la constructora Fenlee 817 00:35:24,701 --> 00:35:28,614 y la Comision de Seguridad de Contrucciones de la cuidad durante ese tiempo? 818 00:35:35,433 --> 00:35:36,482 ¿Dinero? 819 00:35:36,533 --> 00:35:38,285 Sé que es... 820 00:35:39,156 --> 00:35:40,601 algo impreciso; 821 00:35:40,784 --> 00:35:43,568 Dinero cambiando de manos entre un constructor 822 00:35:43,569 --> 00:35:44,702 y un inspector. 823 00:35:44,703 --> 00:35:46,149 Quiero decir, podría interpretarse 824 00:35:46,150 --> 00:35:47,586 de dos maneras, creo yo. 825 00:35:47,587 --> 00:35:50,246 Una podría ser Soborno... 826 00:35:51,465 --> 00:35:54,366 Y la otra podría ser una sacudida. 827 00:35:54,367 --> 00:35:55,316 ¡Protesto! 828 00:35:55,317 --> 00:35:57,945 Una, el constructor podría ser un criminal, 829 00:35:58,927 --> 00:36:02,019 y la otra solo una víctima. 830 00:36:02,020 --> 00:36:04,566 ¡Señoría! Haría una gran 831 00:36:04,567 --> 00:36:06,105 diferencia en el caso, Señor. 832 00:36:06,106 --> 00:36:07,925 Sr. Morelli, suficiente. 833 00:36:08,092 --> 00:36:09,722 El testigo contestará. 834 00:36:16,695 --> 00:36:19,174 Sr. Singler, otra vez, 835 00:36:19,756 --> 00:36:21,869 ¿El dinero cambio de manos? 836 00:36:25,775 --> 00:36:27,030 Sí. 837 00:36:28,789 --> 00:36:32,307 ¿Y podría decir que eso acabó en condiciones inseguras 838 00:36:32,308 --> 00:36:35,286 que fueron responsables de la muerte de Troy Whitten? 839 00:36:40,073 --> 00:36:42,720 Desgraciadamente, sí. 840 00:36:46,532 --> 00:36:47,587 Gracias. 841 00:36:51,525 --> 00:36:53,108 No hay más preguntas, Señoría. 842 00:36:56,929 --> 00:36:58,791 El trabajo en la construcción es peligroso. 843 00:36:58,792 --> 00:37:00,461 Y el tipo hecho en esta ciudad, 844 00:37:00,462 --> 00:37:01,976 La altura, la escala 845 00:37:01,977 --> 00:37:04,342 todole que hace a Las Vegas ser Las Vegas 846 00:37:04,343 --> 00:37:06,169 hacerlo aun mas peligrosa 847 00:37:06,363 --> 00:37:08,083 Entonces pensarías que deberíamos tener 848 00:37:08,084 --> 00:37:10,619 los mejores standars de seguridad funcionando, 849 00:37:11,220 --> 00:37:14,576 pero en su lugar, tenemos el nivel mas alto de accidentes en la construcción. 850 00:37:14,577 --> 00:37:17,706 De todas las ciudades de este tamaño del país. 851 00:37:19,093 --> 00:37:20,871 Y hoy aprendimos el porqué. 852 00:37:20,981 --> 00:37:24,490 Una comisión que pide a los constructores hacer edificios más deprisa, 853 00:37:24,998 --> 00:37:28,462 un agente corrupto que entonces los inspecciona, 854 00:37:28,463 --> 00:37:31,934 amenaza con ralentizarlos o echarlos abajo. 855 00:37:32,672 --> 00:37:34,217 Así pues, ¿qué hacen los constructores? 856 00:37:34,911 --> 00:37:37,963 Buscar la rentabilidad y recortar de 857 00:37:37,964 --> 00:37:39,602 donde concierne a la seguredad. 858 00:37:39,948 --> 00:37:44,137 Esperamos que las grandes corporaciones se porten mal. 859 00:37:44,674 --> 00:37:47,655 Quiero decir, que es la historia del escorpión y la rana, 860 00:37:48,415 --> 00:37:49,827 es su naturaleza. 861 00:37:50,594 --> 00:37:52,374 Pero eso es el por qué tenemos reguladores. 862 00:37:52,610 --> 00:37:54,386 Se supone que cuidan nuestras espaldas. 863 00:37:54,864 --> 00:37:56,580 Así que cuando ellos se portan mal... 864 00:37:59,876 --> 00:38:01,148 Eso es traición. 865 00:38:01,981 --> 00:38:04,478 Es traicionarle a usted, es traicionarme a mí 866 00:38:04,613 --> 00:38:07,058 y es traicionar especialmente... 867 00:38:08,323 --> 00:38:10,116 a hombres como Troy Whitten. 868 00:38:10,936 --> 00:38:13,308 Ya tenemos suficiente culpa por aquí, 869 00:38:13,514 --> 00:38:16,543 pero mi cliente está menos interesada en la culpa 870 00:38:16,544 --> 00:38:20,898 que en no ver a ninguna otra mujer casada con un hombre que lleve casco de construcción 871 00:38:20,899 --> 00:38:24,666 vaya de esposa por la mañana a viuda por la noche. 872 00:38:27,035 --> 00:38:28,469 Entonces, damas y caballeros, 873 00:38:29,952 --> 00:38:31,985 es lo que les pedimos aquí: 874 00:38:34,153 --> 00:38:38,291 Que busquen la responsabilidad por parte... 875 00:38:40,408 --> 00:38:44,635 de Construcciones Fenlee 876 00:38:45,451 --> 00:38:48,478 por la muerte de Troy Whitten. 877 00:38:49,141 --> 00:38:52,022 Y por daños por el dolor y el sufrimiento causados, 878 00:38:52,897 --> 00:38:54,461 pedimos esta suma: 879 00:39:00,549 --> 00:39:01,899 Un dólar. 880 00:39:03,362 --> 00:39:05,409 porque esto nunca fue por el dinero. 881 00:39:07,124 --> 00:39:08,911 Esto es de hacer un cambio. 882 00:39:15,496 --> 00:39:18,197 Portavoz, por favor entregue el veredicto al alguacil. 883 00:39:31,235 --> 00:39:34,659 "En el caso de Lacy Whitten contra Construcciones Fenlee, 884 00:39:34,660 --> 00:39:38,124 nosotros el jurado, fallamos a favor de la demandante Lacy Whitten 885 00:39:38,125 --> 00:39:41,059 y contra Construcciones Fenlee por gran negligencia. 886 00:39:41,060 --> 00:39:43,780 Tasamos el total de los daños en... 887 00:39:43,781 --> 00:39:45,485 9 millones de dólares". 888 00:39:47,626 --> 00:39:50,803 El jurado también insta a que puedan pedir una investigación 889 00:39:50,804 --> 00:39:52,917 de la comisión de seguredad del Ayuntamiento. 890 00:39:53,127 --> 00:39:55,992 Tú, quizás no, pero yo puedo. 891 00:39:55,993 --> 00:39:59,041 E iré derecho a la oficina del fiscal. 892 00:39:59,046 --> 00:40:00,912 Y en lo que concierne a Construcciones Fenlee, 893 00:40:00,978 --> 00:40:04,247 con este juicio de riesgo, le ordeno que presente 894 00:40:04,248 --> 00:40:06,569 un informe por escrito en esta corte en no menos 895 00:40:06,570 --> 00:40:09,589 de diez dias resaltando los pasos para mejorar 896 00:40:09,590 --> 00:40:13,458 la seguridad en el trabajo de inmediato y en el futuro 897 00:40:13,541 --> 00:40:14,963 o enfrente una recomendación 898 00:40:14,964 --> 00:40:17,641 para ejercer otras acciones como la de negligencia criminal. 899 00:40:23,799 --> 00:40:25,265 No puedo agradecerles lo suficiente. 900 00:40:26,132 --> 00:40:27,425 Es lo que hacemos. 901 00:40:28,694 --> 00:40:29,919 ¿Estarás bien? 902 00:40:29,987 --> 00:40:31,583 En palabras del Consejero de dolor, 903 00:40:31,584 --> 00:40:33,782 tal vez puedo empezar a tener una pequeña clausura 904 00:40:35,341 --> 00:40:36,839 si tal cosa existe. 905 00:40:37,511 --> 00:40:40,183 Mira, necesitarás alguna ayuda gestionando ese dinero del premio. 906 00:40:40,345 --> 00:40:41,745 Conozco a un par de tíos. 907 00:40:41,970 --> 00:40:43,833 Voy a empezar un fondo para la universidad 908 00:40:43,834 --> 00:40:46,448 para los niños de las víctimas de accidentes en la construcción. 909 00:40:46,925 --> 00:40:48,576 Es algo que usted ¿podría ayudarme a configurar? 910 00:40:48,874 --> 00:40:49,976 Seguro. 911 00:40:50,475 --> 00:40:52,570 Solo que no se siente bien 912 00:40:52,571 --> 00:40:55,038 al sacar ganancia personal de la muerte de Troy. 913 00:40:57,762 --> 00:40:58,769 cierto 914 00:41:02,270 --> 00:41:05,256 Dejaremos nuestra cuota de contingencia, también. 915 00:41:06,156 --> 00:41:08,850 Digo, menos, sabes gastos. 916 00:41:09,436 --> 00:41:13,006 De la bolsa, detallado... 917 00:41:14,478 --> 00:41:15,700 Gastos. 918 00:41:15,991 --> 00:41:17,373 No tienes que hacer eso. 919 00:41:17,374 --> 00:41:18,978 Sí, como que sí. 920 00:41:19,872 --> 00:41:22,770 Sin embargo, soy solo otro abogado chupasangre. 921 00:41:23,963 --> 00:41:24,972 922 00:41:33,730 --> 00:41:36,607 Pete va a matarme. 923 00:41:38,304 --> 00:41:41,206 Una vez más, Colin Pettigrew. 924 00:42:17,793 --> 00:42:18,733 Un poco más impresionante 925 00:42:18,734 --> 00:42:21,056 que su rutina de desaparición trimestral. 926 00:42:21,098 --> 00:42:22,722 Sí, espere hasta que tenga una carga 927 00:42:22,723 --> 00:42:24,763 de cualquier cosa que yo haya hecho desaparecer hoy. 928 00:42:26,117 --> 00:42:27,770 - Hola, tíos. - Oye, hombre, eso fue magnífico. 929 00:42:27,771 --> 00:42:28,581 Eso fue increíble. 930 00:42:28,582 --> 00:42:31,461 Gracias por venir. Oye, ta-da. 931 00:42:32,015 --> 00:42:33,014 Otro truco. 932 00:42:33,015 --> 00:42:34,440 Es una factura por los tickets. 933 00:42:37,681 --> 00:42:40,244 Aquí, lo haré desaparecer. 934 00:42:40,444 --> 00:42:50,644 Sincronización por YYeTs.net Corrección por arnozet Versión en Inglés por www.addic7ed.com Versión en Español por www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-