¡Nick, espera!
Ponte al día conmigo. Tengo una reunión pendiente.
- Te quiero pedir un favor. - No.
Ni siquiera has escuchado que es.
- No hago favores. - ¿Ni tan siquiera a mí?
Especialmente a ti.
Te pago para responder mi teléfono, organizar mi agenda,
no para empeñarte favores.
¿Empeñarte? ¿Cuándo te he empeñado alguna vez?
- Oh, por favor. - ¿Es... incluso es empeñar una palabra?
La amiga de mi hermana necesita un abogado.
Bueno, haz que llame a la oficina,
como hace la gente ahora mismo, recibirlo mediante correo de voz
y irse a otro abogado, me cuesta trabajo.
¡Ahora, vuelve a recepción!
Entonces la verás.
Bien. Lo que sea.
Nick, te presento a Lacy Whitten.
No puedo hacer ésto ahora. Tengo una reunión con los Bergers.
Lo he reprogramado.
Lacy, no te preocupes. Nick es el mejor.
Hola, Lacy. Encantado de conocerte.
Vuelve al trabajo.
¿Quieres tomar asiento? Um...
Bien, Lacy.
¿Qué tal? ¿Cómo puedo ayudarte?
Todo el mundo dice que necesito un abogado.
¿Y por qué lo están diciendo?
- Fui arrestada. - ¿Cuál era el cargo?
Deterioré la nueva torre de la oficina de la construcción del centro.
¿Cómo lo deterioraste?
Pinté con spray "construido con sangre" en la fachada.
¿"Construido con sangre"?
¿Por qué harías algo así?
Mi marido, Troy, murió durante la construcción.
Lo siento mucho.
Debe haber sido difícil.
¿Tener que identificar a alguien que amas que cayó siete pisos?
Sí.
Ha sido difícil.
Bueno, pintar con spray, sabe, bajo las circunstancias,
creo que todo el mundo va a entender el hecho.
¿Ha tenido asesoramiento para el luto?
Un día a la vez.
"Es un viaje, no un destino".
No, thanks.
Bueno, si podemos decir que está dispuesta,
estoy seguro que puedo conseguir
que retiren los cargos o al menos reducirlos
a una palmada en la preciosa muñeca.
Los asesores de luto son chupasangres
que se aprovechan de los desconsolados.
Como los abogados.
Bien.
Mire, um...
El fiscal del distrito de las Vegas incluso condenando alegremente
no están en el negocio
de lanzar el talonario a una viuda afligida.
Veré si puedo hacer desaparecer ésto.
¿Ya está?
Claro.
Gracias.
Encantado de conocerte, Lacy.
Nunca adivinarías quien está en nuestra sala de espera.
Te daré una pista.
- Es un blogger super famoso. - Eso es un oximorón.
Es como decir "dentista super famoso".
Aron Ayles. Escribe "Truth Hurts More*". * La verdad duele más.
Es un blog que trata sobre lo que ocurre en Las Vegas.
Todo el mundo lo lee... to el mundo de mi edad.
Soy viejo. Gracioso.
Vosotros sois lo modernos, ¿verdad?
Sr. Ayles.
Sr. Kaczmarek, este es Aron Ayles.
Por supuesto. Yo... sé quien es.
Por favor, tome asiento. ¿Cómo puedo ayudarle?
Cogiendo mi caso.
Hasta el momento, cada abogado con el que he hablado
ha dicho que no se puede ganar.
Eso es porque todos los abogados con los que ha hablado
son niños de mamá cobardes.
Déme detalles.
Bueno, soy un blogger.
Truth Hurts More... me encanta su trabajo.
Bien, estoy aquí por el post del viernes acerca de Colin Pettigrew.
- ¿Colin Pettigrew? - Sí.
Amo a ese tío. Es... es el...
Es el mejor ilusionista de la ciudad.
Vamos a la misma tintorería.
Éso es maravilloso. Bueno, me ha demandado
por revelar en mi blog
como hace la ilusión del final de su espectáculo.
Aquí hay un enlace de ese truco.
Bien. Déjeme ver la denuncia.
Sí, alega que ha violado
la ley uniforme de secretos comerciales.
Va a caer si robó el truco.
Yo no lo hice. Una fuente me dijo cómo se hacía.
Me citaron la pasada noche para averiguar quien es.
Y preferiría no decirlo.
los bloggers tienen una reputación de ser maniáticos irresponsables.
Si revelo mi fuente,
nunca nadie volverá a hablarme otra vez.
Nevada tiene una de las más fuertes leyes de protección
del país para periodistas.
Desafortunadamente, esto no se aplica a los bloggers.
Éso es lo que ya me han dicho los otros abogados.
Aún.
Cuando terminemos, lo hará.
¿Listo para patear culos y hacer nuevas leyes?
Absolutamente.
He presentado una moción para bloquear la citación.
Si no pueden obligar a Aron a revelar su fuente.
No pueden probar que el truco fue robado.
Sí, podría funcionar. ¡Zoey!
Creí que habíamos hablado de esto la semana pasada.
Somos gente de Donas, No gente de Pastel.
Los pasteles son muy duros, y son caros.
Y hasta que algunos de nuestros clientes.
Nos paguen el dinero que nos deben,
Solo simples Donas.
Ellos son pasteles baratos.
El Sr. Silva, el pastelero, quería darte las gracias
Por ser tan comprensivo
Con los pagos que no hizo este mes.
¿Sabes qué? Deberíamos tener
uno de esos medidores que los taxistas tienen.
Y ponerlo en la oficina
y hacer que nuestros clientes nos paguen lo que marque.
¿Quieres saber como Pettigrew hace su truco?
No, no quiero.
Nunca, jamás quiero saber cómo lo hace.
¿Por qué no?
Es magia.
Dame una moneda.
Voy hacer que tu moneda...
Atraviese este escritorio.
Muy bien, sin risas, ¿vale?
¿Sabes por qué aplaudes como una foca?
Porque te he engañado.
Absolutamente. ¿Cómo lo has hecho?
No te lo diré.
Eso es lo que tiene la magia.
Es que te llena de admiración.
Y si te digo el secreto,
eso destruye la posibilidad de admiración.
Y eso es exactamente lo que tu cotorro cliente
hizo con todos los que leyeron su blog.
Es un periodista, mostrando hechos.
Periodista, y una mierda.
Cualquier idiota con un ordenador y una conexión Wi-Fi
puede vomitar porquerías vengativas y de odio
y llamarlo Periodismo.
Esto es sobre el Blogger
que clasificó a todos los abogados de Las Vegas.
No es así.
Mira, la clasificación fue subjetiva.
A quien le importa si me clasificaron en el número nueve
¿Y a ti te clasificaron como ciento y pico no?
Esa no es la cuestión.
La cuestión es que los medios de comunicación
siguen protocolos éticos que los bloggers no.
Y fui el 98.
No te enfades.
¡Construida en sangre! ¡Construida en sangre!
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas
... ¡Construida en sangre!
Puede y será usada en tu contra en la corte.
¡Construida en sangre! Tienes derecho a un abogado...
Sí, eso me estaría bien. ¡Construido en sangre!
¿Vamos? ¿Vamos?
Bueno, Felicidades.
Asumo quieres ir a la cárcel.
Mataron a mi esposo.
Explícame como tu arresto
ayuda en tu proceso de luto.
Mi luto y su proceso no te importan.
Vale, sabes, todo esto podría
no importarme si es lo que quieres.
No es como si esta mañana me hubiera levantado
y hubiera dicho, "oh, que día tan feliz
si tan solo pudiera representar a Lacy Whitten".
Sácame de aquí.
Bueno, ahora que lo pides tan amablemente.
No te van a dejar salir de aquí.
A menos que prometas parar con estas escenas públicas.
Oh, seguiré protestando hasta que alguien escuche.
Muy bien, empieza conmigo.
Quieres que la gente te escuche, ¿pero no quieres hablar con nadie?
Más de una vez, Troy vino a casa mencionando
que las condiciones en el trabajo no eran seguras.
Muy bien, ¿mencionó algo en concreto?
No dijo nada más.
No quería perder su trabajo.
Vinimos aquí desde Kansas.
durante el boom de la construcción.
Fue el primer dinero de verdad que habíamos visto.
Así que me dijo que no mencionara nada, también.
Ahora me quedo despierta toda la noche
deseando habérselo dicho a todos los que conozco.
Su caída... ¿viste el informe del accidente?
Los constructores me enviaron al ayuntamiento,
y el ayuntamiento me mandaba de vuelta a ellos.
Nadie quiere decirte la verdad, ¿correcto?
Correcto, correcto. Bueno...
Con el riesgo de sonar como un abogado chupa-sangre,
vas a tener que demandar.
Yo no quiero dinero.
Quiero respuestas.
Ese es mi razonamiento.
Si demandas por muerte injusta, los obligará
a entregar toda la información relevante.
Y así podrás verlo de una u otra manera,
si las condiciones inseguras contribuyeron al accidente de Troy.
De acuerdo, así pues, hazlo.
¿Me puedes sacar?
Por favor.
¿Irás a ver a un consejero para el luto?
Por favor.
Lacy,
tengo que darles algo.
Está bien, si eso me saca.
Vale, pero de ahora en adelante, me dejas hacer mi trabajo,
y yo veré se haga bien.
Esta moción
es una orden de protección para bloquear
la citación de la oposición
obligando a mi cliente a dar el nombre de su fuente.
Es consciente que NRS 49.275
invocando la protección a periodistas
no incluye medios de Internet.
Sí, pero... Eso tiene que cambiar.
Hay Bloggers con credenciales de prensa para la Casa Blanca.
Que han cubierto debates presidenciales.
Han ganado premios de periodismo.
El editor del New York Times
ha sido grabado diciendo que en un futuro cercano,
su periódico solo existirá en la Web.
Estoy esperando a dónde quiere llegar, Abogado.
Cuando eso pase, ¿todos los reporteros y editores
perderán sus privilegios y protecciones como periodistas? No.
Porque, no importa el foro,
siguen siendo periodistas,
justo como lo es mi cliente.
Aun sin ser poco comprensivo
a su argumento sobre la intención de la ley.
Estoy obligado por los estatutos,
los cuales no especifican
sobre el Internet y su protección, así que estoy negando
la moción de bloquear la citación.
Su cliente tiene 48 horas para nombrar su fuente
o irá a la cárcel por desacato a la sala.
Se aplaza la sesión.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora... hablamos con algunos magos.
Oye. Oye. Sr. Feliz.
Ah, los poderosos y grandes abogados corporativos de Fenlee
Acaba de volar mis solicitudes de descubrimiento.
¡Solo las desecho!
Tengo que guardarlas ahora frente al juez.
¿Quien te tocó? Dowler.
Oh, esa herramienta.
Ah, menos que una herramienta desde que le operaron de hernia.
Nosotros mandamos ese bouquet, ¿verdad?
Como si él hubiera ganado el Derby de Kentucky.
Bueno, deberías ser bueno.
Mientras no me enseñe sus puntos.
El concil opositor acaba de morir.
Desecho nuestra solicitud de descubrimiento.
¡Tanto como nos indicó donde podíamos ir!
Lo cual, infortunadamente, Señoría, es aquí
Obligarlos a hacerlo.
que ellos deberían haberlo echo en primer lugar.
¿Señor Cordell?
Estoy de acuerdo con el abogado demandante, su señoría.
Y disculpa.
Por la innecesaria y lamentable dureza.
Le aseguro a esta corte y al Sr. Morelli
Que una vez regrese a mi oficina, los individuos responsables
serán identificados y castigados.
Los documentos solicitados serán presentados inmediatamente.
Y otra vez, dejeme expresar mis sinceras disculpas
Por nuestra descortés intención a este caso.
¿Señor Morelli?
¡Genial!
Quedamos en espera de la recepción de estos.
Inmediatamente.
Limpie el piso con su elegante boca de zapatos blancos.
No estoy muy seguro de eso.
¡Vamos! ¡Lo mastiqué y luego lo escupí!
¿Nick? ¿Nick? Lo golpeé por delante y lo golpeé de vuelta...
Los documentos del abogado contrario llegaron.
"limpie el piso con el abogado elegante"
"lo mastiqué y lo escupí"
Bueno, puede ver contra quien está.
¿Por qué más crees que intenta enterrarnos en papeleo?
No intenta, lo ha conseguido.
No puedo respirar.
Ahora sé por qué odio las demandas civiles.
Reportes de seguridad antes y despues de el accidente
¿Un informe limpio del inspector de la ciudad Tyler Ralston?
Oh, tengo un reporte de accidente aqui. Bingo.
Troy dice que solo cayó dos pisos.
Lacy dijo siete.
Sí, pero la causa de la muerte fue trauma en la cabeza
Al golpearse con una viga mientras caía.
Eso podría pasar cayendo de dos o siete pisos.
Se supone debe haber redes de seguridad cada dos pisos.
Esto dice que estaban en el lugar en el momento de la muerte de Troy.
¿Alguna vez has trabajado en la construcción, Pete?
¿Ves estas manos, Nick?
No he jugado ni con el Lego.
El equipo con el que trabajaba, siempre quejándose.
como el sitio era inseguro
¿Estás seguro que tenemos caso?
Sigue mirando.
Bueno, bueno, bueno, bueno... Creo que tengo algo aquí.
Expediente de Ray Cowling, electricista.
Lesionado en el mismo lugar de trabajo. ¡Zoey!
¿Sí? ¿Puedes conseguirme su dirección actual, por favor?
Se hizo daño juso un mes antes que el marido de Lacy.
Podría tener algo interesante que decirnos sobre las condiciones de seguridad.
2734 Roweena.
Esta es la casa. Guau.
No puede ser esta. ¡Es enorme!
Compruébalo otra vez.
Creo que me estás confundiendo con alguien a quien fastidiar.
Esa es la casa del tío.
¿Tienes un número?
Buenas tardes. ¿Esta es la residencia de los Cowling?
Sí, me gustaría hablar con su marido Ray, ¿por favor?
Lo siento.
No... lo sabía.
Por favor, acepte nuestras más sentidas condolencias por su pérdida.
Sí, soy el abogado
que representa a la mujer de Troy Whiteen.
Trabajaba en el mismo sito que su marido.
Estamos presentando una demanda por muerte errónea contra Fenlee y...
¡Ella colgó!
¿Cómo puede un electricista permitirse una casa como esa?
Necesito saber como los trucos dan secretos.
¿Cómo pruebas que un truco es tuyo?
En realidad, no puedes.
El copyright no se aplica.
Y patentarlo hace que el truco se conozca.
Así que, ¿cualquiera puede robar el truco que has creado?
Un truco completamente original es muy raro de ver hoy en día.
Ahora, se trata más de la evolución. Haciendo el truco tú mismo.
Te lo mostraré.
Todos hacemos trucos de manos con naipes.
Este se llamaba "El Rey William",
cuando se creó en Escocia en el 1700.
Mientras revuelvo el mazo,
Sólo quiero que digas, "para" cuando quieras.
Para.
Coge el tres de corazones.
Ponla cara arriba encima de la baraja.
Observa.
¡Sí! Guay...
Guau, eso ha sido guay.
Todavía no.
Venga ya. ¡Venga ya!
Pero espera.
¿Ves? No puede permitirse una baraja de cartas nueva.
Observa.
Muy bien.
Lo ví en el Trop la semana pasada.
El chico lo llamó "La Baraja Fantasma del Más Allá".
Es fantástico. Todo lo que tengo que probar
es que el truco Pettigrew es una variación de otro truco.
No se venden secretos, mi chico es bueno.
Voy a necesitar que subas al estrado
y testifiques sobre el origen del truco Pettigrew.
No conozco el orígen del truco.
Chicos, me estáis matando.
¿Me estáis diciendo que el truco es original?
Sí.
¿Qué tienes?
No hay fuentes de dinero independientes de los Cowlings.
Ni premios de lotería, ni riquezas familiares.
Un seguro de vida.
Que siquiera pague por el alberquero.
Encontré el aviso de la muerte de Ray,
Después de tres semanas del registro de venta de la casa.
¿La mujer? Obtuvo un finiquito.
Con la típia cláusula de no-revelar el contenido.
Que es el por qué no quería hablar.
Entonces envié un pedido de interrogatorio suplementario.
Toda la información sobre Ray Cowling.
Pensé en sacudir su jaula.
Nick, espero que no nos vuelvan a mandar otra furgoneta llena de documentos.
Bueno...
¿Qué?
Quieren reunirse.
¿Un acuerdo?
Veremos
Agradecemos que hayan venido, abogados.
Éste es mi socio, Pete Kaczmarek.
Me alegro de conocerle. El resto de nuestro equipo.
Se los presentaría, pero no estoy seguro
que pueda recordar todos sus nombres.
Por favor.
Muy bien.
Sírvanse ustedes mismos, caballeros.
¿Pasteles?
No, gracias. Estamos bien.
Entonces... ¿para qué nos quería ver?
Estamos claramente familiarizados con
su reputación como abogados criminalistas.
Deberían saber que se les tiene una estima envidiable.
No estoy seguro que la oficina del fiscal del distrito estuviera de acuerdo.
También nos hemos dado cuenta
que normalmente no se involucran ustedes mismos
en pleitos civiles de este tipo.
Sin duda porque saben bien
que este tipo de demandas pueden ser un lastre.
Masticando horas, acumulando costos.
Costos que tengo miedo que en este caso
van a ser al final probablemente irrecuperables.
Aquí no hay ninguna responsabilidad.
Las circunstancias de la muerte de Troy Whitten
simplemente no serán un apoyo paara una sentencia de culpabilidad.
Todoésto promete ser
un largo, costoso e inútil ejercicio,
para ustedes y para su cliente.
Pero... si son obligados a continuar por este sendero,
cuando nosotros al final triunfemos en el tribunal,
no tendremos otra salida
que dar la vuelta y demandar a su cliente nuestros gastos efectuados.
Los cuales, como pueden imaginar, seguramente serán bastante importantes.
Así que...
por todo lo que nos concierne,
pero más específicamente para esta desafortunada viuda,
es nuestro sincero deseo
que sería mejor dejar este asunto en esta coyuntura.
Gracias por la invitación.
Entonces no es una pérdida total para vosotros chicos.
¿Te crees a ese tipo? ¿Le crees?
- Bien, tengo que decir ésto Nick. - Gracias.
Te conozco. Conozco al boxeador que llevas dentro. Eres un luchador.
Demonios clro que lo soy.
¿Y si este tipo no se está echando una farol? ¿Y si aquí no hay ningún caso?
No se equivoca en cuanto a la cantidad de tiempo que noa va a llevar.
- Y lo costoso que podría ser perseguir un ganso salvaje... - ¡Pete!
La viuda del electricista tiene suficiente dinero para comprar una McMansion.
Ésa es mi razón.
Le dieron la liquidación, y a nosotros no nos han ofrecido ni una moneda de diez centavos.
- ¿Hola? - A veces un accidente es sólo un accidente.
No, Nick. No me hagas callar.
Tenemos que discutir ésto. ¡Nick, escúchame!
Tenemos que pensar lo que esto...
¿Cuatro, cinco? Cinco... ¿5 millones?
Uh, sí, pasaré ésto junto con mi cliente.
Gracias.
Oh tipo de poca fe.
¿Tienes un par de dólares para el aparcacoches? Voy un poco corto.
¿5 millones?
Con una corporación, ésto es lo más cercano
que nadie les consiga una disculpa.
Expresado en los únicos términos que entienden: Dinero.
Es... muchísimo.
Saben que un jurado podría conceder algo más.
Tengo, uh... Tengo problemas con mi cabeza dando vueltas con todo ésto.
Bueno, ésto trae consigo las habituales cadenas adheridas.
Sin admisión oficial de culpa...
Acuerdo de confidencialidad completa.
¿Qué significa?
Bueno, no puedes hablar del acuerdo,
no puedes hablar del accidente.
Muy bien, pareces un poco abrumada.
¿Quizá quieres un poco más de tiempo para digerirlo?
No. Yo-yo no necesito tiempo.
Diles que lo rechazo.
Uh... Lacy.
Es dinero para hacer callar.
"Coja este dinero, señora, y desaparezca".
No vas a conseguir lo que necesitas.
Nunca van a decir "lo siento" y entenderlo.
Si yo acepto, las mismas condiciones de inseguridad continuarán.
Quiero decir, si ésa mujer Cowling hubiera rechazado su oferta...
Troy todavía podría estar vivo.
No quiero la sangre de algún otro hombre en mis manos.
Bien.
Lucharemos.
Estate preparada.
La otra parte va a ir a por tí,
peleando duro, peleando sucio...
Tratando de arrastrar a Troy por el barro.
No funcionará.
Troy era un buen hombre.
Ah, es Las Vegas.
Desierto por todos lados... ¿Quién necesita un barco?
Iba a comprar un barco con mi parte.
¿Con tu parte?
Podrías haberlo puesto en un lago.
Sí.
¿Qué habrías hecho con la tuya?
¿Un hombre separado viviendo en un apartamento de mierda?
¿Tú que crees?
Comprar una casa más grande que la suya.
Sí.
Quizá no una casa.
Un recinto. Mmm.
Algo realmente enorme.
Sí.
Bueno, éso no va a pasar.
Ya.
No te voy a decir mi fuente.
¡Bien, estoy atado de manos, Aron!
El juez va a meterte en la cárcel por desacato.
Que me metan. Haré el blog desde allí.
Quizá finalmente conseguiré algo de atención mediática
para el periodismo de Internet.
Te he traido una torta de migas.
Sé que es tu favorita.
Gracias.
Y, uh, Pete,
hay algo detrás de tu oreja.
Hay un chico gigante afuera que me dijo que te lo diera.
¿Sr. Kaczmarek?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mantener tu culo fuera de la cárcel.
Reuben Charters.
Soy la fuente de Aron.
Wow, wow, aguarda... bien.
¿Todo ésto está cubierto por
- el secreto abogado-cliente, no? - Sí.
Bien, no voy a dejar que hagas ésto.
No tienes opción.
Bien, mira, la gente como yo
merece ser protegida en virtud de la ley.
Si te expones a tí mismo como mi fuente,
vas a dañar a la causa.
Si vas al estrado,
te expondrás a tí mismo por cargos de robo de secreto comercial.
Vale, no lo creo.
¿Alguna vez, su marido Troy, habló sobre la
seguridad en su lugar de trabajo?
Protesto.
Rumores.
Señoría, el comentario de un marido
a su mujer sobre la seguridad de donde trabaja,
o, en este caso, una significativa
falta de ello... Protesto.
El jurado no tendrá en cuenta la exposición del abogado del demandante
acerca de las condiciones de seguridad.
Pero permitiré que se haga la pregunta al testigo.
Gracias.
Dijo que el sitio era inseguro.
Y... Troy... ¿es el típico demandante, quejica?
Protesto.
Irrelevante. ¿En serio?
Un abogado tan bien pagado como usted, ¿no ve
la relevancia de eso?
Señoría. Sr. Morelli.
Vale, pero si va a protestar cada cosa que yo diga,
quizás podría usar señales luminosas.
Le salvaguardaría la voz.
Permitiré la pregunta.
Nunca le oí quejarse tanto
de un sitio en todo el tiempo que le conocí.
Siento preguntárselo, pero...
¿Le echa de menos?
Cada día.
¿Cómo le afecta?
No duermo ni como.
No quiero ver a nadie... ni familia, ni amigos.
Y siempre estoy nerviosa.
Yo nunca fui así.
Troy era todo mi mundo.
Y ahora ya no está.
No más preguntas, Señoría.
Yo y seguro que todos los que estamos aquí
sentimos de verdad su pérdida.
¿Troy bebía?
¡Protesto!
¿Qué, sin tarjetas luminosas?
Sr. Cordell.
Relevancia en cuanto al comportamiento en el lugar de trabajo, Señoría.
Voy a permitirlo.
Le gustaba la cerveza.
¿Se sorprendería usted si escuchara que le gustaba lo suficiente
para tomarse una, a diario, durante el almuerzo en el trabajo?
¡Protesto!
Lo retiro.
¿Quién es Mary Stempel?
Es una consejera matrimonial.
No solo una consejera matrimonial,
además es su consejera matrimonial.
Suya y de Troy.
¿Es eso cierto?
Sí.
Ustedes dos, ¿para qué necesitaban su consejo?
Eso es privado.
Notará que sus abogados no están protestandol.
Por que cuando haces un reclamo de dolor y sufrimiento,
pierdes la confidencialidad cuando llegas
a asuntos discutidos en terapia.
Entonces, preguntaré otra vez,
¿por qué vieron usted y Troy a un consejero matrimonial?
Estábamos teniendo algunos problemas.
¿Qué tipo de problemas?
La testigo responderá.
Hubo un asunto de fidelidad.
¿Quién fue el que tuvo el lío?
No, no, no, no.
Fui yo.
Y entonces llevó a cabo esta demanda sin sentido
por su culpabilidad comprensible.
¡Protesto!
Retirada.
No más preguntas.
Ni siquiera fue un lío.
Fue un error.
El más grande de mi vida.
Pero lo superamos, Troy y yo.
Lo sé, lo sé, pero no lo conocíamos.
Si lo hubiera sabido, lo hubiera mencionado.
Lo hubiera hecho más suave.
No puedo hacer preguntas donde no conozco la respuesta.
Eso es, como, Leyes 101.
Si hay algo de lo que no hayas dicho, cualquier cosa,
Ahora es el momento. No hay nada.
¿Estás seguro?
Lo juro.
Lo siento.
¿Cuánto va a perjudicarnos el caso?
No voy a mentirte.
No ayudará.
¡Estamos jodidos!
Ella misma podría haber empujado a su marido
del edificio.
Perdóneme, señorita, señora,
¿podrían darme otro... tenedor?
¿Para qué es el tenedor? La comida del anterior cliente
todavía está pegada aquí, lo que es una violación a los códigos de salud.
¿Cómo perdiste algo así?
Esas pobres chicas están abrumadas.
Cuando esta asi de ocupado,
van con prisas, olvidan cosas.
El marido de Lacy murió en el momento álgido
del boom de la construcción, ¿correcto?
Parecía que se
levantara un nuevo edificio cada día.
Sí, es de locos, ¿y?
Bueno, esos inspectores debieron estar bien ocupados
Deberíamos comprobar todos los informes de seguridad
del tipo que los firmaba en el edificio del marido.
Si su informe es muy vago,
Tal vez podemos probar que él perdió algo.
¿Has sacado todo eso de un tenedor sucio?
Es el por qué es Morelli-Kaczmarek,
Sr. Kaczmarek.
Tyler Ralston, Tyler Ralston,
Tyler Ralston.
Este inspector de seguridad estaba saturado.
Yo diré.
Mira esto.
Todo es del mismo día.
Con el tráfico de esta ciudad.
¿Qué? ¿Este tipo tiene un avión?
Quiero hablar con él.
Coge su número. ¿Mismo día?
Estos son todos de la misma mañana.
¿Este tío se había clonado a sí mismo?
Ahora de verdad quiero hablar con él.
Vamos. Espera un minuto.
Vale, Ralston ya no trabaja ahí.
Aquí está el informe del accidente
que dice, que cayó dos pisos en lugar de siete,
registrado por un tal Tyler Ralston.
No estoy orgulloso de lo que hice.
Inspecciones de seguridad fantasma, falsificación de reportes de accidentes...
Espero que no.
Entonces, ¿también estabas bebiendo?
No mucho.
Suficiente para enlatarse.
Sí, pero no es lo que piensas.
Cuéntanos.
El dinero cambió de manos.
Mucho.
¿Los constructores te sobornaron?
No, no, fue al revés.
Les presionaron.
No había suficientes inspectores.
Entonces mi jefe decía,
"Paga o ustedes van a ser los que reciban una visita,
y nos retrasará, inclusive hasta cerraran".
Y ellos tendrían que pagar.
Las construcciones se terminaron a tiempo.
Funcionó bien para todos.
Sí.
Todos excepto Troy Whitten.
¿Quién?
¿Corrupción en la comisión de seguridad de la construcción?
Esto es enorme.
No podemos poner a Ralston en el estrado.
Cordell se lo comerá.
Borracho reventado con un hacha que afilar.
Así pues, ¿qué vamos a hacer?
Sencillo.
Hacemos un farol.
¿Señor Ayles?
¿Estás listo para nombrar a tu fuente?
No, señoría.
Entonces no tengo otra opción... Señoría. Lo siento.
Me gustaría traer un testigo que nos iluminara
en todo este asunto.
Si pudiera retrasar citar a mi cliente.
Creo que la causa de la justicia será servida.
Bueno, por tu bien, espero que lo haga,
Sr. Kaczmarek.
Quisiera llamar a Reuben Charters
al estrado.
Señor charters,
¿Se considera un experto en magia y su historia?
Me gusta pensar eso, si.
¿Podría mencionarme algunas cosas que lo califiquen?
¿Que respalden eso?
Soy dueño de una tienda de magia aquí en Las vegas.
Y he dado largas conferencias en el tema por mas de 20 años.
En universidades tanto aquí como en el extranjero.
El Sr. Pettigrew alega que mi cliente
ha violado las leyes de Nevada del Acta de Secretos
al revelar el método de su truco original.
¿Tiene alguna opinión de eso?
El truco no es original.
Lo siento, ¿podría repetir eso por favor?
El truco es derivado de una ilusión previa.
Bueno, he hablado con varios magos,
Y ninguno de ellos pudieron encontrar antecedentes.
Es porque la ilusión se
registro en un libro muy raro:
L'illusionista di manuale.
¿Y Colin sabía de este libro?
Protesto. Incita a especular.
Señoría, el testigo lo conoce personalmente.
Denegada.
El testigo puede responder.
Sí.
Hace aproximadamente 15 años,
Tiene una copia de el libro en la tienda.
¿Colin tiene, cuánto, 12 o 13 años?
Venía con regularidad por sus lecciones de magia.
Me pidió ver el libro.
¿Entonces Colin fue tu estudiante?
Sí.
Pero no fui un buen profesor.
Nunca aprendió el valor de la magia.
La larga historia de la magia
está llena de grandes hombres... algunos de ellos famosos,
muchos de ellos olvidados.
Y algunas de esas personas trabajaron toda su vida
para perfeccionar un truco.
Robándose el legado.
¡Y decir que es de uno es un pecado!
¿Usted dijo que en algún momento usted tuvo el libro?
Sí, yo... lo vendí a un coleccionista privado hace algunos años.
¿Sabe quien es el dueño ahora?
Colin Pettigrew.
En su opinión de experto,
¿el que mi cliente exponga el truco del Sr. Pettigrew
acaba siendo relevante para el comercio de secretos?
No.
¡Eso sólo muestra que el Sr.Pettigrew
¡está sobre los hombros de Gigantes!
Como todos lo estamos.
Gracias.
Señoría,
En vista del hecho que ningún secreto existía,
Entonces, ningún secreto fue revelado.
Pido que el caso contra mi cliente sea retirado.
Así sea.
Se levanta la sesión.
Sr. Singler usted es el CEO de Construcciones Fenlee,
y tenía el puesto en la época
que ocurrió el accidente de Troy Whitten, ¿correcto?
Es correcto.
Y por lo tanto, ¿usted conoce el nombre de Tyler Ralston?
No puedo decir que sí.
En aquel entonces, era su inspector municipal de seguridad.
¿No se preocupa por la seguridad de sus edificios?
Protesto, señoría. Argumenta.
No puede esperar que un Director
recuerde a cada persona de todos los niveles.
Se acepta. El jurado no lo tendrá en cuenta.
De acuerdo.
Entonces, Sr. Singler, si entiendo correctamente a su abogado,
no le importó demasiado la muerte de Troy Whitten.
como para molestarse en revisar quien firmo.
En los reportes de construcción y seguridad.
Protesto. Estoy confundido, Señoría.
¿No es eso lo que la defensa estaba implicando?
El jurado tampoco lo tendrá en cuenta.
Continúe, Sr.Morelli.
Me gustaría contestar a eso, si puedo.
Ahora, no tenía que ver ese informe de seguridad
porque tenía la certeza de que el sitio de trabajo era seguro.
¿Porque Tyler Ralston lo dijo?
Si ese es su nombre.
Así se llamaba.
Ah, es su nombre.
Y hablamos con Tyler,
tanto como esos hombres
situados en esa galería tres.
Son todos constructores e inspectores de seguridad.
Y todos nos contaron la misma interesante historia.
así que, por favor considérelo atentamente
antes de que le haga la siguiente pregunta
y recuerde que está bajo juramento.
¿Hubo un intercambio de dinero entre la constructora Fenlee
y la Comision de Seguridad de Contrucciones de la cuidad durante ese tiempo?
¿Dinero?
Sé que es...
algo impreciso;
Dinero cambiando de manos entre un constructor
y un inspector.
Quiero decir, podría interpretarse
de dos maneras, creo yo.
Una podría ser Soborno...
Y la otra podría ser una sacudida.
¡Protesto!
Una, el constructor podría ser un criminal,
y la otra solo una víctima.
¡Señoría! Haría una gran
diferencia en el caso, Señor.
Sr. Morelli, suficiente.
El testigo contestará.
Sr. Singler, otra vez,
¿El dinero cambio de manos?
Sí.
¿Y podría decir que eso acabó en condiciones inseguras
que fueron responsables de la muerte de Troy Whitten?
Desgraciadamente, sí.
Gracias.
No hay más preguntas, Señoría.
El trabajo en la construcción es peligroso.
Y el tipo hecho en esta ciudad,
La altura, la escala
todole que hace a Las Vegas ser Las Vegas
hacerlo aun mas peligrosa
Entonces pensarías que deberíamos tener
los mejores standars de seguridad funcionando,
pero en su lugar, tenemos el nivel mas alto de accidentes en la construcción.
De todas las ciudades de este tamaño del país.
Y hoy aprendimos el porqué.
Una comisión que pide a los constructores hacer edificios más deprisa,
un agente corrupto que entonces los inspecciona,
amenaza con ralentizarlos o echarlos abajo.
Así pues, ¿qué hacen los constructores?
Buscar la rentabilidad y recortar de
donde concierne a la seguredad.
Esperamos que las grandes corporaciones se porten mal.
Quiero decir, que es la historia del escorpión y la rana,
es su naturaleza.
Pero eso es el por qué tenemos reguladores.
Se supone que cuidan nuestras espaldas.
Así que cuando ellos se portan mal...
Eso es traición.
Es traicionarle a usted, es traicionarme a mí
y es traicionar especialmente...
a hombres como Troy Whitten.
Ya tenemos suficiente culpa por aquí,
pero mi cliente está menos interesada en la culpa
que en no ver a ninguna otra mujer casada con un hombre que lleve casco de construcción
vaya de esposa por la mañana a viuda por la noche.
Entonces, damas y caballeros,
es lo que les pedimos aquí:
Que busquen la responsabilidad por parte...
de Construcciones Fenlee
por la muerte de Troy Whitten.
Y por daños por el dolor y el sufrimiento causados,
pedimos esta suma:
Un dólar.
porque esto nunca fue por el dinero.
Esto es de hacer un cambio.
Portavoz, por favor entregue el veredicto al alguacil.
"En el caso de Lacy Whitten contra Construcciones Fenlee,
nosotros el jurado, fallamos a favor de la demandante Lacy Whitten
y contra Construcciones Fenlee por gran negligencia.
Tasamos el total de los daños en...
9 millones de dólares".
El jurado también insta a que puedan pedir una investigación
de la comisión de seguredad del Ayuntamiento.
Tú, quizás no, pero yo puedo.
E iré derecho a la oficina del fiscal.
Y en lo que concierne a Construcciones Fenlee,
con este juicio de riesgo, le ordeno que presente
un informe por escrito en esta corte en no menos
de diez dias resaltando los pasos para mejorar
la seguridad en el trabajo de inmediato y en el futuro
o enfrente una recomendación
para ejercer otras acciones como la de negligencia criminal.
No puedo agradecerles lo suficiente.
Es lo que hacemos.
¿Estarás bien?
En palabras del Consejero de dolor,
tal vez puedo empezar a tener una pequeña clausura
si tal cosa existe.
Mira, necesitarás alguna ayuda gestionando ese dinero del premio.
Conozco a un par de tíos.
Voy a empezar un fondo para la universidad
para los niños de las víctimas de accidentes en la construcción.
Es algo que usted ¿podría ayudarme a configurar?
Seguro.
Solo que no se siente bien
al sacar ganancia personal de la muerte de Troy.
cierto
Dejaremos nuestra cuota de contingencia, también.
Digo, menos, sabes gastos.
De la bolsa, detallado...
Gastos.
No tienes que hacer eso.
Sí, como que sí.
Sin embargo, soy solo otro abogado chupasangre.
Pete va a matarme.
Una vez más, Colin Pettigrew.
Un poco más impresionante
que su rutina de desaparición trimestral.
Sí, espere hasta que tenga una carga
de cualquier cosa que yo haya hecho desaparecer hoy.
- Hola, tíos. - Oye, hombre, eso fue magnífico.
Eso fue increíble.
Gracias por venir. Oye, ta-da.
Otro truco.
Es una factura por los tickets.
Aquí, lo haré desaparecer.
Sincronización por YYeTs.net Corrección por arnozet Versión en Inglés por www.addic7ed.com Versión en Español por www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-