1 00:00:09,805 --> 00:00:11,986 * Yeah, I do it like a boss * 2 00:00:11,987 --> 00:00:14,246 * She tug at my clothes, sipping Patron * 3 00:00:14,247 --> 00:00:16,455 * I'm sipping on Boss * 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,511 * Boy, you got it, everyboody knows * 5 00:00:19,512 --> 00:00:21,215 * You ain't gotta floss * 6 00:00:21,788 --> 00:00:24,103 * Don't get me wrong, it ain't no show * 7 00:00:24,104 --> 00:00:25,931 * I walk what I talk * 8 00:00:26,553 --> 00:00:30,782 * Hey, hey, hey, hey, I do it like a boss * 9 00:00:30,783 --> 00:00:32,182 * Wake up, look in the mirror * 10 00:00:32,183 --> 00:00:34,679 * See a boss that'll never disappear * 11 00:00:52,373 --> 00:00:53,988 Candy.. ¡zorra! 12 00:01:24,174 --> 00:01:25,003 Dale, campeón. 13 00:01:25,004 --> 00:01:25,828 ¡Ahí vas! 14 00:01:25,829 --> 00:01:27,681 ¡No hay vuelta atrás! ¡No abandones! 15 00:01:28,046 --> 00:01:28,922 ¡Vamos, Nick, dale ahí! 16 00:01:28,923 --> 00:01:30,589 Es.. es la juez Bass. 17 00:01:30,590 --> 00:01:32,219 Ella te odia. ¡Sí! 18 00:01:32,220 --> 00:01:33,320 Eso es. Dale, Nick. 19 00:01:33,321 --> 00:01:34,570 ¡Dale! ¡Entre ceja y ceja! 20 00:01:34,571 --> 00:01:36,359 ¡Dale a la juez Bass! ¡Venga! 21 00:01:37,022 --> 00:01:38,722 Pete, haces que sea una mujer. 22 00:01:38,723 --> 00:01:39,910 No puedo pegarle a una mujer. 23 00:01:39,911 --> 00:01:41,862 -Es vinilo, Nick. -Lo sé. Pero lo has personalizado. 24 00:01:41,863 --> 00:01:44,424 Lo único que veo es una mujer. No le puedo dar un puñetazo. 25 00:01:44,577 --> 00:01:47,085 Oye, ¿qué juez fue el que te declaró en rebeldía el mes pasado? 26 00:01:47,291 --> 00:01:48,646 ¿Podemos no ponerle una cara a esto? 27 00:01:48,647 --> 00:01:51,331 Vale. Venga, déjame ver el poder de Nick. 28 00:01:51,332 --> 00:01:52,458 Grr, ¡Ahí tienes! 29 00:01:52,459 --> 00:01:53,448 ¡Sí, venga! 30 00:01:53,449 --> 00:01:56,005 ¡Pégale a ese elemento de gimnasio no especificado! 31 00:01:56,006 --> 00:01:58,847 ¡Sí! ¡Haz que lamente haber salido de esa fábrica! 32 00:01:58,848 --> 00:01:59,618 Guau. 33 00:01:59,619 --> 00:02:02,317 -Oye. ¿Qué estás haciendo? -Teléfono. 34 00:02:02,318 --> 00:02:04,267 ¿Qué, te traes el móvil cuando hacemos ejercicio? 35 00:02:04,268 --> 00:02:06,459 Tú haces ejercicio. Yo trabajo. Puede ser importante. 36 00:02:06,460 --> 00:02:07,627 Sí. 37 00:02:36,588 --> 00:02:38,024 De acuerdo. Tú ganas. 38 00:02:38,877 --> 00:02:40,383 Vega, tú ya has matado esa cosa. 39 00:02:41,297 --> 00:02:42,694 Déjamelo a mí. 40 00:02:44,100 --> 00:02:45,214 De acuerdo. 41 00:02:50,867 --> 00:02:53,434 En busca de la juventud. La locura de los atletas. 42 00:02:53,435 --> 00:02:54,870 Sí,. Bueno.. 43 00:02:56,138 --> 00:02:58,865 Mejor que acurrucarse y morir con dignidad, ¿verdad? 44 00:02:58,866 --> 00:03:01,020 Oh tío. No digo eso. Sólo digo que deberías 45 00:03:01,021 --> 00:03:02,638 cambiar tu juego un poco. 46 00:03:02,947 --> 00:03:03,985 Bounce. (Elasticidad) 47 00:03:05,111 --> 00:03:06,725 ¿Y eso? ¿Me estás diciendo que lo deje? 48 00:03:06,726 --> 00:03:08,266 No, así me llamo yo. 49 00:03:08,910 --> 00:03:10,239 ¿Tú eres un tiburón, verdad? (Abogado) 50 00:03:11,954 --> 00:03:13,621 Sí. Supongo. 51 00:03:13,923 --> 00:03:14,985 52 00:03:18,559 --> 00:03:19,455 O sea, Bounce.. 53 00:03:20,886 --> 00:03:22,003 ¿qué has hecho? 54 00:03:22,004 --> 00:03:23,129 Oh, no. No es para mí. 55 00:03:23,130 --> 00:03:24,485 No. Soy un productor musical. 56 00:03:24,486 --> 00:03:26,201 Es para el joven compositor 57 00:03:26,202 --> 00:03:28,232 que estoy produciendo. Se llama Killa Diz. 58 00:03:28,707 --> 00:03:30,274 Su primer album está a punto de salir. 59 00:03:30,275 --> 00:03:32,681 Y, ya sabes, se ha metido en problemas. 60 00:03:32,682 --> 00:03:35,090 ¿"Killer Diz"? ¿Qué es eso? ¿Irlandés? 61 00:03:36,071 --> 00:03:38,913 Killa Diz estaba actuando en el Club Duel, ¿vale? 62 00:03:38,914 --> 00:03:40,293 Y hubo un tiroteo.. ¡hey! 63 00:03:40,407 --> 00:03:42,232 Dos personas murieron. 64 00:03:42,460 --> 00:03:44,976 Resulta que tuvo una historia con uno. 65 00:03:45,561 --> 00:03:47,616 El salto al escenario, y se metió con él. 66 00:03:47,619 --> 00:03:48,637 ¿Con él? 67 00:03:48,638 --> 00:03:49,831 Lo llamó incorrectamente 68 00:03:49,832 --> 00:03:51,204 Lo llamó puta punk-culo. 69 00:03:51,205 --> 00:03:54,094 Empezaron a retroceder y mas, sabes como es. 70 00:03:54,095 --> 00:03:55,787 Sí, pero al final, dos personas están muertas. 71 00:03:56,727 --> 00:03:58,164 ¿Quién fue el otro? 72 00:03:58,628 --> 00:04:00,699 Una testigo inocente. Maestra de escuela. 73 00:04:01,166 --> 00:04:02,509 Madre soltera. 74 00:04:03,945 --> 00:04:04,900 La policía se lo llevó para interrogarle, 75 00:04:04,901 --> 00:04:06,382 pero no han presentado cargos. 76 00:04:07,784 --> 00:04:09,198 Bueno, aún no. 77 00:04:09,411 --> 00:04:10,499 Esto no es bueno, Bounce. 78 00:04:15,743 --> 00:04:16,694 Bounce dice que el chico 79 00:04:16,695 --> 00:04:19,411 jura por activa y pasiva que todo el mundo se equivoca. 80 00:04:19,554 --> 00:04:22,276 Dice que se fue del club antes que ocurriesen los disparos. 81 00:04:22,751 --> 00:04:24,188 Aún así, no hay excusas. 82 00:04:24,605 --> 00:04:25,944 ¿Una madre profesora soltera? 83 00:04:25,945 --> 00:04:27,399 Él podría pisar también a un gatito hasta la muerte 84 00:04:27,400 --> 00:04:28,690 delante del jurado. 85 00:04:28,745 --> 00:04:30,605 Bueno, Bounce dice que este chico es duro de pelar, 86 00:04:30,606 --> 00:04:31,861 pero tiene un show esta noche. 87 00:04:31,862 --> 00:04:33,034 Así que, por lo menos, 88 00:04:33,406 --> 00:04:34,678 seré capaz de subir al escenario 89 00:04:34,679 --> 00:04:36,754 y destrozar algunos ritmos freestyle en los que he estado trabajando. 90 00:04:36,755 --> 00:04:38,484 Cool. Entonces vamos a ir de clubbing. 91 00:04:38,485 --> 00:04:40,381 - ¡Tengo una! - ¿De la página web? 92 00:04:40,382 --> 00:04:42,167 La nueva aplicación de chat que he configurado. 93 00:04:42,168 --> 00:04:44,625 Sí... No estoy seguro que sea la mejor imagen jurista, 94 00:04:44,626 --> 00:04:46,448 - pero está bien. - Atraerá a clientes. 95 00:04:46,449 --> 00:04:48,080 Atraerá a perros. 96 00:04:48,081 --> 00:04:50,054 No tengas miedo del mundo moderno, Nicky. 97 00:04:50,055 --> 00:04:52,408 No tengo miedo. Simplemente no me gusta. 98 00:04:52,409 --> 00:04:54,128 Quiero decir, hemos tenido una conversación de diez minutos 99 00:04:54,129 --> 00:04:55,866 y ni siquiera me has mirado una vez. 100 00:04:55,999 --> 00:04:57,875 Bien. ¿Su nombre es Rico? 101 00:04:58,215 --> 00:04:59,033 No, RICO es 102 00:04:59,034 --> 00:04:59,974 de lo que le han acusado: 103 00:04:59,975 --> 00:05:02,752 "Ley de Chantaje Civil, Influencia y Organización Corrupta" 104 00:05:02,753 --> 00:05:04,466 No, no, no vamos a coger éso. 105 00:05:04,467 --> 00:05:06,781 No te puedes fiar de las chifladuras de internet. Olvídalo. 106 00:05:06,782 --> 00:05:08,839 Él-él tiene 11 cargos. Es un cliente que paga, 107 00:05:08,840 --> 00:05:11,312 y es jugoso, vamos a ir. Cógelo Zoey. 108 00:05:11,313 --> 00:05:12,290 Sí. 109 00:05:14,477 --> 00:05:15,934 Vale, Simon, has sido acusado... 110 00:05:15,935 --> 00:05:18,164 No...para... ese es el problema. 111 00:05:18,197 --> 00:05:19,463 No soy Simon. 112 00:05:20,549 --> 00:05:21,612 Sí, bueno, tú estás fichado 113 00:05:21,613 --> 00:05:23,096 como "Simon Towers". 114 00:05:23,097 --> 00:05:25,335 Pero mi nombre es Quinn O'Hallohan. 115 00:05:25,336 --> 00:05:28,033 Simon es una rata viscosa e inmunda que me tendió una trampa. 116 00:05:28,034 --> 00:05:29,140 Él cometió esos crímenes. 117 00:05:29,141 --> 00:05:31,041 Pero a ti te pillaron enganchando routers 118 00:05:31,042 --> 00:05:33,200 al cajero del casino, ¿verdad? 119 00:05:33,201 --> 00:05:34,941 Sí, vale, yo hice eso. 120 00:05:34,942 --> 00:05:36,189 Pero el fraude, el fraude por internet, 121 00:05:36,190 --> 00:05:38,474 y todos los otros, los hizo Simon. 122 00:05:38,494 --> 00:05:39,667 Entonces ¿quién es él? 123 00:05:39,668 --> 00:05:41,377 Es ese hacker punk, 124 00:05:41,378 --> 00:05:42,435 metido en cosas más grandes. 125 00:05:42,436 --> 00:05:44,127 Rastreador de códigos, buscador de redes WI-FI... 126 00:05:44,128 --> 00:05:45,837 está robando millones al día. 127 00:05:45,838 --> 00:05:46,995 Me convenció a mí y a mi novia 128 00:05:46,996 --> 00:05:48,700 para trabajar con él, pero luego cuando me atraparon, 129 00:05:48,701 --> 00:05:50,757 los policías encontraron un carnet falso en mi habitación 130 00:05:50,758 --> 00:05:52,519 con mi cara y su nombre en el. 131 00:05:52,520 --> 00:05:55,315 Whoa,whoa,whoa... ¿Hay una novia? ¿Quién? 132 00:05:55,316 --> 00:05:56,739 Alexis. 133 00:05:57,777 --> 00:05:59,138 Somos cyber samurais. 134 00:05:59,139 --> 00:06:02,172 Nos conocimos en el MIT, empezamos a estafar a casinos por créditos, 135 00:06:02,173 --> 00:06:04,222 suites de hotel... black hat prankstering*. * Algo así como hackers bromistas de seguridad informática. 136 00:06:04,223 --> 00:06:05,810 ¿"Black hat"? 137 00:06:05,811 --> 00:06:08,672 Bueno, "White hat" es el que usa futech 138 00:06:08,673 --> 00:06:10,693 para ayudar a las empresas, por lo que "Black hat"... 139 00:06:10,694 --> 00:06:11,444 ¿Futech? 140 00:06:11,445 --> 00:06:13,626 Nuestro problema ahora es que no existe. 141 00:06:13,627 --> 00:06:16,126 Borramos nuestros carnets de conducir, numeros de la seguridad social, 142 00:06:16,127 --> 00:06:17,322 expedientes escolares, todo. 143 00:06:17,323 --> 00:06:19,098 No tenemos huellas digitales. 144 00:06:19,099 --> 00:06:21,323 ¿Por qué harías algo así? 145 00:06:21,568 --> 00:06:23,286 Para mantenernos fuera del radar. 146 00:06:24,700 --> 00:06:27,265 Tu novia, ¿dónde está hora? 147 00:06:27,266 --> 00:06:29,644 No lo sé, pero si él me tendió una trampa, 148 00:06:29,645 --> 00:06:31,579 no hay que decir lo que le podría hacer a ella. 149 00:06:32,224 --> 00:06:34,581 Por favor... ella es todo lo que tengo en el mundo. 150 00:06:34,582 --> 00:06:35,784 Tienes que sacarme de aquí. 151 00:06:35,785 --> 00:06:38,393 Tengo que encontrarla y probar que no soy Simon. 152 00:06:41,401 --> 00:06:43,498 ¿Cyber samurais? 153 00:06:44,989 --> 00:06:45,837 ¿Estás intentando decirme 154 00:06:45,838 --> 00:06:48,655 que tienes idea de quién coño es este chico? 155 00:06:48,656 --> 00:06:50,301 La página web sigue siendo una buena idea, Nicky. 156 00:06:50,302 --> 00:06:52,061 Oh, sí, sí. 157 00:06:52,062 --> 00:06:54,373 Quizás podríamos conseguir un pirata la próxima vez. 158 00:06:54,591 --> 00:06:56,006 O, hey, ¿qué tal un... 159 00:06:56,041 --> 00:06:59,027 ...cliente ninja de internet, Pete? 160 00:07:05,216 --> 00:07:08,044 Bounce me contó que está enviando a algunos abogados por ahí. 161 00:07:08,415 --> 00:07:09,787 Llámame Killa Diz. 162 00:07:10,249 --> 00:07:12,443 No voy a llamarte así. 163 00:07:12,721 --> 00:07:13,721 Llámame Diz. 164 00:07:13,722 --> 00:07:14,779 Está bien. 165 00:07:14,780 --> 00:07:16,588 Entonces, ¿qué pasó la otra noche? 166 00:07:16,589 --> 00:07:17,605 Yo y Ric-Ric estábamos 167 00:07:17,606 --> 00:07:19,301 de un lado al otro del escenario. 168 00:07:19,387 --> 00:07:20,870 El amigo empezó a hablar mierdas, 169 00:07:20,871 --> 00:07:22,782 tratando de interferir en mi show. 170 00:07:23,070 --> 00:07:24,096 Él es punk. 171 00:07:24,097 --> 00:07:25,496 Siempre lo ha sido. 172 00:07:25,856 --> 00:07:29,098 De todas maneras... acabé con las rimas, dejé el escenario. 173 00:07:29,099 --> 00:07:30,331 Alguien le disparó. 174 00:07:30,332 --> 00:07:31,498 ¿Pero no tú? 175 00:07:32,020 --> 00:07:33,738 No le disparé a Ricky. 176 00:07:34,711 --> 00:07:36,353 Ni siquiera estaba en el club entonces. 177 00:07:36,354 --> 00:07:38,127 Hice mi actuación, y me largué. 178 00:07:39,291 --> 00:07:40,790 ¿Quiénes son esos tíos que te miran fijamente? 179 00:07:40,791 --> 00:07:42,489 Esa es la p-pandilla de Ric. 180 00:07:43,182 --> 00:07:44,734 Quieren sangre, sospecho. 181 00:07:44,981 --> 00:07:46,570 Un grupo bien parecido. 182 00:07:46,590 --> 00:07:47,847 Corte limpio. 183 00:07:48,008 --> 00:07:48,783 Mira, voy a... 184 00:07:48,784 --> 00:07:49,771 Mira, hombre, 185 00:07:49,970 --> 00:07:51,723 Necesito volver a por mi dinero. 186 00:07:51,779 --> 00:07:53,556 Ya os llamaré y nos vemos después. 187 00:07:55,733 --> 00:07:57,380 No mientas, Nick. 188 00:07:57,518 --> 00:08:00,058 Éste es tu miércoles por la noche normal, ¿no es así? 189 00:08:00,059 --> 00:08:01,647 Sí, sí, podría decirse. 190 00:08:01,648 --> 00:08:03,749 Siempre te imaginé como un hermano, Morelli. 191 00:08:04,324 --> 00:08:06,635 Vamos... ¿qué, te coges la noche del miércoles 192 00:08:06,636 --> 00:08:09,038 para poder boogie oogie oogie, detective? 193 00:08:09,039 --> 00:08:10,736 No, tengo más preguntas para Killa Diz. 194 00:08:10,737 --> 00:08:13,413 Sí, bueno, por qué no las escribes y me las das a mí 195 00:08:13,414 --> 00:08:15,489 y yo veré si se las puedo pasar. 196 00:08:15,490 --> 00:08:17,277 No, creo que mantendré los ojos abiertos. 197 00:08:17,730 --> 00:08:19,289 Las cosas se ven un poco tensas. 198 00:08:19,878 --> 00:08:21,771 Tienes a seis policías en la pista de baile, 199 00:08:21,772 --> 00:08:22,772 claro que se va a volver tenso. 200 00:08:22,773 --> 00:08:26,917 Sí, estableciendo sús últimas rimas.... ¡Killa D! 201 00:08:27,966 --> 00:08:29,933 #Levantad todos las manos# 202 00:08:29,934 --> 00:08:34,171 #Yo digo Black Jays, la banda que serán todos rojos# 203 00:08:34,172 --> 00:08:37,174 #Pista llena de sangre, Ricky está muerto# 204 00:08:37,175 --> 00:08:40,381 #Decidles a los polis y a su pandilla que le dejé el foso# 205 00:08:40,382 --> 00:08:44,016 #Puse dos balas en ese tío cabrón# 206 00:08:45,138 --> 00:08:46,983 Él no acaba de hacer eso. 207 00:08:47,257 --> 00:08:49,047 ¿Qué demonios está haciendo? 208 00:08:49,102 --> 00:08:51,239 Tiene algunas piedras, Morelli. Yo se las iba a dar. 209 00:08:51,240 --> 00:08:53,800 #Balas vuelan, apreté el gatillo en su culo# 210 00:08:53,801 --> 00:08:55,470 #Ahora está en el suelo# 211 00:08:55,471 --> 00:08:57,429 Pero eso sonó como una confesión para mí. 212 00:08:57,430 --> 00:08:58,819 #lo que encontré# 213 00:08:58,820 --> 00:09:00,468 #Mírame, mírame# 214 00:09:13,149 --> 00:09:14,739 Maldición. 215 00:09:18,935 --> 00:09:20,538 #¡Venga, venga!# 216 00:09:24,093 --> 00:09:25,792 #¡Venga, venga!# 217 00:09:29,679 --> 00:09:32,571 ¿...que coño me dices que no lo hiciste un segundo 218 00:09:32,572 --> 00:09:34,304 y luego le gritas a un puñado de policías 219 00:09:34,305 --> 00:09:35,731 al siguiente segundo que lo hiciste? 220 00:09:35,732 --> 00:09:37,185 No fue por los policías. 221 00:09:37,813 --> 00:09:39,471 Fue por la pandilla de Ric-Ric. 222 00:09:39,472 --> 00:09:41,988 Caso número 35-B-02... 223 00:09:41,989 --> 00:09:43,313 Vale, esos somos nosotros. Vamos. 224 00:09:43,807 --> 00:09:46,421 Estado de Nevada Vs Darryl Hamilton. 225 00:09:46,422 --> 00:09:49,165 Por dos cargos de asesinato en primer grado, 226 00:09:50,040 --> 00:09:51,241 ¿cómo se declara? 227 00:09:51,904 --> 00:09:52,530 - No culpable. - No culpable. 228 00:09:52,531 --> 00:09:54,484 - ¡Estás mintiendo punk D! - ¡Calma! 229 00:09:54,485 --> 00:09:55,840 ¡Silencio! 230 00:09:58,404 --> 00:10:00,446 Su señoría,¡solicitamos fianza! 231 00:10:00,447 --> 00:10:03,450 Concedida. ¡La fianza se fija en 500.000$! 232 00:10:05,344 --> 00:10:06,878 De acuerdo, hombre. Te voy a sacar de ahí. 233 00:10:06,879 --> 00:10:09,480 Vas a salir. 234 00:10:16,180 --> 00:10:17,823 Solicito una fianza más baja, su señoría. 235 00:10:17,824 --> 00:10:20,084 Mi cliente ni siquiera es el hombre que se nombra en los cargos. 236 00:10:20,085 --> 00:10:21,551 ¿Vas a ir con el "no fui yo"? ¿De verdad? 237 00:10:21,552 --> 00:10:23,267 Su señoría, Simon Towers es un 238 00:10:23,268 --> 00:10:25,079 riesgo de fuga extremadamente propenso a burlar ley. 239 00:10:25,080 --> 00:10:27,002 "Riesgo de fuga extremadamente propenso a burlar ley". 240 00:10:27,003 --> 00:10:28,941 Vamos, Tom. Su señoría, Simon Towers 241 00:10:28,942 --> 00:10:30,054 puede tener riesgo de fuga... 242 00:10:30,055 --> 00:10:32,523 el problema es que mi cliente es Quin Ohallohan. 243 00:10:32,524 --> 00:10:34,080 El señor Towers tiene muchos alias. 244 00:10:34,081 --> 00:10:35,315 Este es tan solo el más reciente. 245 00:10:35,316 --> 00:10:37,080 Estás siendo engañado por tu cliente, Pete. 246 00:10:37,890 --> 00:10:40,384 La fianza permanece en un millón de dólares. 247 00:10:41,558 --> 00:10:42,367 ¿Qué pasa con Alexis? 248 00:10:42,368 --> 00:10:44,091 - ¿Tienes alguna pista? - Vamos a mantenernos centrados 249 00:10:44,092 --> 00:10:44,981 en quien coño eres tú 250 00:10:44,982 --> 00:10:48,039 y en algo para probar que no eres Simon. 251 00:10:48,079 --> 00:10:50,118 Estaré en contacto. De acuerdo. 252 00:10:50,519 --> 00:10:52,564 Quizás estaba equivocado con el asunto de Internet, 253 00:10:52,565 --> 00:10:54,371 Quiero decir, ¿es Simon o es Quinn? 254 00:10:54,372 --> 00:10:55,640 ¿Existe la novia? 255 00:10:55,641 --> 00:10:56,787 ¿Y a quién estoy defendiendo? 256 00:10:56,788 --> 00:10:58,392 ¿Sabes qué, Zoey? Tienes razón. 257 00:10:58,393 --> 00:10:59,957 Tan solo voy a llamarlo "Rico". 258 00:10:59,958 --> 00:11:01,452 Creo que es romántico. 259 00:11:01,522 --> 00:11:03,125 Sólo ellos dos, anónimamente juntos, 260 00:11:03,126 --> 00:11:04,860 sin ningún lazo con nadie más en el mundo. 261 00:11:04,861 --> 00:11:06,833 Son como los cyber Bonnie and Clyde. 262 00:11:06,834 --> 00:11:09,398 Sabes como acaba la historia de Bonnie and Clyde, ¿no? 263 00:11:09,399 --> 00:11:13,055 - Cayeron. - Si fueran esos grandes, épicos compañeros del alma, 264 00:11:13,056 --> 00:11:15,163 ella no estaría ilocalizada, vendría a por él. 265 00:11:15,164 --> 00:11:19,065 Está asustada y escondida. Está poco pensada y no existe. 266 00:11:21,204 --> 00:11:24,808 Vale, necesitamos centrarnos en una estrategia que minimice 267 00:11:24,809 --> 00:11:26,687 la violencia en esta cultura. 268 00:11:27,594 --> 00:11:28,894 Ten confianza, Killa. 269 00:11:29,014 --> 00:11:30,502 Proyectas lo que eres. 270 00:11:30,503 --> 00:11:32,330 Éso es de lo que estoy justamente hablando. 271 00:11:32,526 --> 00:11:34,535 Durante este juicio por asesinato, 272 00:11:34,536 --> 00:11:37,073 ¿podríamos no referirno a él como Killa? 273 00:11:37,418 --> 00:11:40,453 Claro. Ya sabes, sólo es una identidad. 274 00:11:40,454 --> 00:11:42,270 Ya sabes, es el valor del negocio en esta profesión. 275 00:11:42,271 --> 00:11:44,394 Está bien, ahora, él necesita un punto de vista, así que 276 00:11:44,395 --> 00:11:47,184 cuando vamos a Cold Killa, me refiero a que eso no se dice 277 00:11:47,185 --> 00:11:49,426 es necesario la verdad de dios, ¿entiendes? 278 00:11:49,427 --> 00:11:51,258 De acuerdo, está bien, entonces es una persona 279 00:11:51,259 --> 00:11:53,081 Vale, vale, vale. De acuerdo, lo cojo. 280 00:11:53,082 --> 00:11:57,848 Quiero decir... quiero decir, ¿creo realmente que Johnny Cash 281 00:11:57,849 --> 00:12:00,515 y Waylon Jennings son cowboys fuera de la ley? 282 00:12:00,516 --> 00:12:02,488 No, por supuesto que no. 283 00:12:02,922 --> 00:12:03,914 Por supuesto que no. 284 00:12:03,915 --> 00:12:06,575 Pero sus personajes sangran en las letras, 285 00:12:06,728 --> 00:12:08,811 y este es nuestro argumento legal. 286 00:12:08,812 --> 00:12:11,349 - Primera enmienda, licencia artística. - Bien, bien. 287 00:12:11,350 --> 00:12:13,159 Eso es: al final del día, 288 00:12:13,160 --> 00:12:16,548 Solo no quiero que se me coman una vez y que esto sea dicho y hecho. 289 00:12:16,622 --> 00:12:18,097 Espera. ¿Qué quieres decir? 290 00:12:18,667 --> 00:12:21,962 Lo que quiero decir es que, trabajamos muy duro para llegar ahí. 291 00:12:21,963 --> 00:12:23,801 Para prepararte y venderte 292 00:12:23,802 --> 00:12:25,191 de una forma específica. 293 00:12:25,360 --> 00:12:26,717 Ahora, no soy tan iluso 294 00:12:26,718 --> 00:12:28,590 de coger el micrófono y todo que todo es una estrategia. 295 00:12:28,591 --> 00:12:30,547 Que nosotros creamos a Killa Diz. 296 00:12:32,206 --> 00:12:33,463 Ya sabes, toda las cosas por las que has trabajado 297 00:12:33,464 --> 00:12:34,994 te las quitarán. 298 00:12:35,900 --> 00:12:37,156 ¿es eso lo que quieres? 299 00:12:40,600 --> 00:12:43,478 Está bien, venta de discos, por otro lado, legalmente... 300 00:12:43,842 --> 00:12:45,500 Nosotros argumentamos que no importa 301 00:12:45,501 --> 00:12:49,118 lo que Darryl Killer Diz Hamilton canta en una canción, 302 00:12:49,467 --> 00:12:50,708 es una canción... 303 00:12:51,315 --> 00:12:54,969 y no es admisible como evidencia criminal, y una vez 304 00:12:54,970 --> 00:12:56,233 abrimos esa puerta, su señoría 305 00:12:56,234 --> 00:12:58,879 vamos a caminar en la fina línea de la censura. 306 00:12:58,965 --> 00:13:00,317 Quiero decir, piense sobre ello. 307 00:13:00,442 --> 00:13:02,473 Eric Clapton viene a la ciudad. 308 00:13:02,543 --> 00:13:04,132 Mejor tenemos las esposas fuera, 309 00:13:04,133 --> 00:13:05,644 porque le disparó al sheriff, sabe 310 00:13:05,645 --> 00:13:06,490 Y hemos estado dejando 311 00:13:06,491 --> 00:13:09,124 al Sr. Clapton ostentar con éso durante todos estos años. 312 00:13:09,125 --> 00:13:10,575 Teniendo en cuenta que las letras citan detalles 313 00:13:10,576 --> 00:13:12,526 del crimen, que la policía estaba presente, 314 00:13:12,527 --> 00:13:14,001 y que Killa Diz parecía estar hablándoles 315 00:13:14,002 --> 00:13:15,296 a ellos, creemos que 316 00:13:15,297 --> 00:13:16,550 la canción no debería ser incluída 317 00:13:16,551 --> 00:13:18,204 como prueba, sino como una confesión. 318 00:13:18,205 --> 00:13:20,078 De acuerdo, vamos, en serio, ¿acabaste la carrera de derecho? 319 00:13:20,079 --> 00:13:21,681 - ¿Qué? - No. Quiero saber si acabaste la carrera de derecho. 320 00:13:21,682 --> 00:13:22,940 - Sí, Harvard. - ¿De verdad? 321 00:13:22,941 --> 00:13:25,767 El primero de mi clase, colega. El primero de mi clase. El primero de mi culo. 322 00:13:25,768 --> 00:13:27,213 Además, tenemos pruebas físicas 323 00:13:27,214 --> 00:13:30,080 que corroboran la admisión. ¿Qué pruebas físicas? 324 00:13:30,081 --> 00:13:31,789 - Te las acabamos de mandar. - No recibí nada. 325 00:13:31,790 --> 00:13:32,895 Esta corte está de acuerdo, 326 00:13:32,896 --> 00:13:35,332 a pesar de las pruebas físicas. 327 00:13:35,489 --> 00:13:37,401 La canción es admitida en el juicio. 328 00:13:38,897 --> 00:13:40,389 ¿Qué pruebas físicas? 329 00:13:50,118 --> 00:13:51,307 ¿Hola? 330 00:13:51,893 --> 00:13:53,142 Hola, soy Quinn O'Hallohan. 331 00:13:53,143 --> 00:13:54,982 - Yo, uh... - Hola Quinn. Sé 332 00:13:54,983 --> 00:13:57,275 quien eres tú. Pensaba que estabas en la cárcel. 333 00:13:57,841 --> 00:13:59,676 Así que tu eres la florecilla encantadora 334 00:13:59,677 --> 00:14:00,756 con la que he estado chateando. 335 00:14:00,757 --> 00:14:02,795 Sabes, eres incluso más encantadora en el mundo real. 336 00:14:02,807 --> 00:14:05,467 Sabes, te acabas de convertir en mi cliente favorito. 337 00:14:05,600 --> 00:14:07,007 Bueno, ¿a quién estoy engañando? Ya lo eras. 338 00:14:07,008 --> 00:14:08,044 ¿Necesitas a Pete? 339 00:14:08,045 --> 00:14:10,174 No, está bien. Hey, ¿tienes el número de mi caso? 340 00:14:10,629 --> 00:14:11,826 Seguro. 341 00:14:14,509 --> 00:14:17,020 Es... 342 00:14:17,021 --> 00:14:18,965 seis-cuatro-R, 343 00:14:19,244 --> 00:14:20,523 uno-uno-cero, 344 00:14:20,931 --> 00:14:22,356 ocho-cuatro-cinco. 345 00:14:23,299 --> 00:14:24,053 ¿Algo más? 346 00:14:24,054 --> 00:14:27,256 No. Ya los veré después de que deposite mi fianza 347 00:14:27,632 --> 00:14:29,237 Espero que nos encontremos. 348 00:14:29,571 --> 00:14:30,535 Adiós. 349 00:14:31,506 --> 00:14:32,911 Soy una flor preciosa. 350 00:14:37,402 --> 00:14:38,703 351 00:14:39,723 --> 00:14:41,765 Bueno, aquí está tu prueba física. 352 00:14:42,271 --> 00:14:44,024 Un mal teléfono con cámara de video. 353 00:14:44,025 --> 00:14:45,715 Grr. Tecnológicamente malo. 354 00:14:47,513 --> 00:14:48,768 De acuerdo, paralo. 355 00:14:49,540 --> 00:14:50,568 Vale. 356 00:14:51,324 --> 00:14:52,622 Ese es Ric-Ric. 357 00:14:54,593 --> 00:14:56,655 Esa es Margaret, la profesora. 358 00:14:57,460 --> 00:14:58,782 Ahora déjalo corre otra vez. 359 00:15:01,789 --> 00:15:03,123 Vale. 360 00:15:03,124 --> 00:15:04,558 Justo ahí. 361 00:15:04,559 --> 00:15:06,293 Y ese es... 362 00:15:06,294 --> 00:15:09,128 ¡¿Diz?! 363 00:15:09,226 --> 00:15:10,731 ¿Cómo puedes decir si ése es Diz? 364 00:15:10,732 --> 00:15:12,266 Parece la sudadera con capucha que llevaba puesta. 365 00:15:12,267 --> 00:15:14,295 Lo sé, pero todos esos chicos visten ese tipo de cosas. 366 00:15:14,296 --> 00:15:16,235 Un jurado puede pensar que es Diz. 367 00:15:18,155 --> 00:15:20,235 Bien deberíamos oir "candy-ass bitch" justo ahora. 368 00:15:20,307 --> 00:15:21,729 Porque ese es lo que el camarero 369 00:15:21,730 --> 00:15:23,933 de aquí dijo que escuchó 370 00:15:23,934 --> 00:15:26,015 decir a Diz antes de los disparos. 371 00:15:26,016 --> 00:15:28,383 ¿"Candy-ass bitch"? Bien 372 00:15:28,575 --> 00:15:29,599 Candy... bitch. 373 00:15:29,600 --> 00:15:31,263 Ahí está. 374 00:15:31,854 --> 00:15:32,934 375 00:15:35,446 --> 00:15:36,669 Qué duro. 376 00:15:37,677 --> 00:15:38,919 A sangre fría. 377 00:15:39,712 --> 00:15:42,597 Ahora, ahí están las letras que canto anoche en el club. 378 00:15:42,927 --> 00:15:44,598 "Los negros dicen que el juego será rojo. 379 00:15:44,599 --> 00:15:45,860 Pista llena de sangre. 380 00:15:45,861 --> 00:15:46,853 Ricky está muerto". 381 00:15:46,854 --> 00:15:50,129 "Dilea a los cerdos de la pandilla de Ric-Ric que le dejé en el foso. 382 00:15:50,151 --> 00:15:53,585 Puse dos balas en ese cabrón". 383 00:15:59,509 --> 00:16:00,843 Pete, esta canción va a matarnos. 384 00:16:00,844 --> 00:16:02,455 ¡Candy... bitch! 385 00:16:09,739 --> 00:16:11,179 ...un cuentacuentos, está valorado en 160.000 386 00:16:11,180 --> 00:16:13,095 KM. William Gibson, Padrino Cibernetico. 387 00:16:13,096 --> 00:16:14,597 ¿Escribió Neuromancer? 388 00:16:14,984 --> 00:16:15,973 Buenas chicas geek, tío. 389 00:16:15,974 --> 00:16:17,722 Eso no es perfectamente grande. 390 00:16:17,723 --> 00:16:20,091 Hasta Gibson lo podría decir. Él le cantó a Molly Millones... 391 00:16:20,092 --> 00:16:22,370 Ella es una maldita samuray en el libro. 392 00:16:22,454 --> 00:16:23,730 Entonces ¿qué estás haciendo? 393 00:16:23,731 --> 00:16:24,753 Estoy intentando encontrar su ciber rastro, 394 00:16:24,754 --> 00:16:26,525 pèro parece que no ha estado en línea. 395 00:16:26,526 --> 00:16:28,084 Probablemente está asustada para conectarse. 396 00:16:28,119 --> 00:16:29,938 ¿Cómo es? Alexis. 397 00:16:31,120 --> 00:16:33,008 Cuatro años después, mi estómago todavía baila 398 00:16:33,009 --> 00:16:34,947 cuando pone una mano en mi mejilla. 399 00:16:35,364 --> 00:16:37,191 ¡Eh! ¡Eh! 400 00:16:37,484 --> 00:16:38,693 ¿Cómo has salido? 401 00:16:38,831 --> 00:16:39,831 Fianza. 402 00:16:39,965 --> 00:16:43,274 ¿Fianza? Tu-tu fianza era de un precioso millón. 403 00:16:43,275 --> 00:16:46,165 Rico, a no ser que hayas vendido muchos cigarros... 404 00:16:47,882 --> 00:16:49,208 A mi oficina. 405 00:16:49,209 --> 00:16:50,579 Ahora. 406 00:16:51,993 --> 00:16:53,361 ¿Cómo has salido, Rico? 407 00:16:53,362 --> 00:16:54,439 Para de llamarme así. 408 00:16:54,440 --> 00:16:55,929 Entonces para de mentirme. 409 00:16:56,666 --> 00:16:59,042 De acuerdo... pirateé mi salida. 410 00:16:59,043 --> 00:17:00,699 Me infiltré a través del firewall del sistema judicial, 411 00:17:00,700 --> 00:17:03,583 el cuál es un chiste, ya que estamos... y envié mi fianza. 412 00:17:03,584 --> 00:17:05,787 - ¿Tú qué? - De acuerdo con el estado, legalmente 413 00:17:05,788 --> 00:17:07,363 he enviado la fianza, por lo que no hay nada por lo que tengas que preocuparte. 414 00:17:07,364 --> 00:17:09,036 Para. La, la, la, la. No digas nada más. 415 00:17:09,037 --> 00:17:10,514 - Te estoy diciendo... - Simplemente no digas nada más. 416 00:17:10,515 --> 00:17:12,839 Solamente esperate aquí. 417 00:17:14,343 --> 00:17:15,985 ¡Y no toques mi ordenador! 418 00:17:19,087 --> 00:17:19,884 ¿Hmm? ¿Qué hay? 419 00:17:19,885 --> 00:17:22,105 Ah, vamos a suponer, 420 00:17:22,329 --> 00:17:24,423 teóricamente, que un, uh, un cliente 421 00:17:24,427 --> 00:17:26,438 se ha pirateado su salida 422 00:17:26,439 --> 00:17:27,613 a través del ordenador dl sistema judicial 423 00:17:27,614 --> 00:17:30,237 y envia de manera falsa su fianza. 424 00:17:30,275 --> 00:17:32,377 ¿Cuales crees que deberían ser los límites éticos sobre ésto 425 00:17:32,378 --> 00:17:34,925 para sus abogados: 426 00:17:34,987 --> 00:17:36,866 claramente definidos, confuso, tirando a confuso? 427 00:17:36,867 --> 00:17:38,507 ¿Estás de coña? 428 00:17:38,932 --> 00:17:39,990 ¿Es un fugitivo? 429 00:17:39,991 --> 00:17:41,954 Técnicamente, está todo en el cara a cara. 430 00:17:41,955 --> 00:17:44,190 Técnicamente, es exactamente lo que no es. 431 00:17:44,191 --> 00:17:46,178 - ¡Pete, vamos! - lo que digo es que 432 00:17:46,179 --> 00:17:47,576 el tribunal no es el más sabio. 433 00:17:47,577 --> 00:17:50,777 ¡No, pero tú lo eres! ¡Lo sabes! 434 00:17:50,847 --> 00:17:52,525 Bueno, al menos no está huyendo, Nick. 435 00:17:52,526 --> 00:17:54,223 Vino aquí porque quiere ayudar con el trabajo del caso 436 00:17:54,224 --> 00:17:55,702 y encontrar a su novia. 437 00:17:55,703 --> 00:17:56,867 Mira lo que nos trajo tu pequeño 438 00:17:56,868 --> 00:18:00,531 techno goo-goo, tonto del culo ciber kung fu. 439 00:18:00,532 --> 00:18:04,063 Sí, un caso fascinante con una víctima potencialmente inocente. 440 00:18:04,064 --> 00:18:05,182 ¿Inocente? 441 00:18:05,183 --> 00:18:09,333 Pete, ve allí y dile a The Matrix 442 00:18:09,334 --> 00:18:11,362 que mejor de marcha atrás en su ordenador 443 00:18:11,363 --> 00:18:13,120 y ponga su culo de regreso a la celda 444 00:18:13,121 --> 00:18:14,276 antes que alguien se de cuenta. 445 00:18:14,277 --> 00:18:15,402 446 00:18:15,403 --> 00:18:17,758 ¿Cómo no se va a dar cuenta alguien de éso? 447 00:18:17,759 --> 00:18:18,950 Y una vez que entremos a juicio, 448 00:18:18,951 --> 00:18:20,749 vamos a tener un prejuicio extremo. 449 00:18:20,777 --> 00:18:21,965 Estamos muertos, Pete. 450 00:18:21,966 --> 00:18:24,383 Más descubrimientos con lo de Diz acabados de enviar de la oficina del fiscal del distrito. 451 00:18:25,953 --> 00:18:27,054 Oh, hombre. 452 00:18:28,498 --> 00:18:30,132 ¡Eh, eh! 453 00:18:30,133 --> 00:18:31,934 ¡Sal de ese ordenador! 454 00:18:31,935 --> 00:18:33,702 Aquí dice, 455 00:18:33,703 --> 00:18:35,304 3 meses antes de cumplir los 18, 456 00:18:35,305 --> 00:18:38,375 te metiste en una pelea y acabaste enviando a un chico 457 00:18:38,376 --> 00:18:41,117 al hospital... perforando el pulmón. 458 00:18:41,896 --> 00:18:43,197 Nada malo, Diz. 459 00:18:43,198 --> 00:18:45,414 Quiero decir, significa que tienes alguna habilidad con tu gancho. 460 00:18:45,415 --> 00:18:46,972 Para empezar, ni tan siquiera fue así. 461 00:18:46,973 --> 00:18:50,069 Ellos eran dos, y vinieron a por mí con un cuchillo. 462 00:18:50,212 --> 00:18:52,201 Todo lo que vio el juez fue un rapero gángster, 463 00:18:52,202 --> 00:18:53,409 y no le importó. 464 00:18:54,197 --> 00:18:55,924 Me cayó un año de detención de menores. 465 00:18:55,960 --> 00:18:57,980 Eh, no pueden usar éso. 466 00:18:58,437 --> 00:19:00,716 Se supone que los registros de detención de menores se precintan. 467 00:19:00,717 --> 00:19:02,263 Bueno, gracias, asesor, 468 00:19:02,523 --> 00:19:03,925 pero puede ser admitido 469 00:19:03,926 --> 00:19:06,950 como un mal acto anterior si se clasifica por debajo de la ley, 470 00:19:06,951 --> 00:19:08,977 y en este caso, lo es. 471 00:19:08,978 --> 00:19:11,386 Por lo que tenemos que controlar como lo ve el jurado. 472 00:19:11,387 --> 00:19:12,967 De acuerdo, vaquero. Ya sabes, 473 00:19:12,968 --> 00:19:14,581 siempre y cuando no parezca un cobarde. 474 00:19:14,830 --> 00:19:17,856 ¿Cómo se ve a un inexperto en el estrado de la defensa? 475 00:19:18,301 --> 00:19:21,727 Bueno, se ve muy bien cuando consigue un veredicto de no culpable. 476 00:19:22,240 --> 00:19:24,144 Preocúpate de sus récords de venta más tarde. 477 00:19:28,356 --> 00:19:29,443 Muy bien, Diz... 478 00:19:30,971 --> 00:19:32,184 ¿qué va a ser primero? 479 00:19:33,863 --> 00:19:35,745 ¿Tu carrera o tu vida? 480 00:19:52,390 --> 00:19:54,784 Creo... la tengo. 481 00:19:54,785 --> 00:19:55,916 Es Alexis. 482 00:19:55,917 --> 00:19:57,476 ¡Oh, dios mío! ¡Oh, dios mío! ¿Cómo? 483 00:19:57,477 --> 00:19:59,040 Un alias que solía utilizar cuando estaba en línea. 484 00:19:59,041 --> 00:20:00,829 Puedo seguirle la pista a su firma IP y después afinarla en élla 485 00:20:00,830 --> 00:20:03,863 como si lo hicieras en un GPS de un coche o un teléfono movil, ¿lo ves? 486 00:20:03,864 --> 00:20:05,713 Oh, uau. Que pasada. 487 00:20:05,714 --> 00:20:07,372 ¡Pete, pete! Oh, no. 488 00:20:07,373 --> 00:20:08,432 Él y Lisa se fueron. 489 00:20:08,433 --> 00:20:09,757 Um, Nick, um... 490 00:20:09,758 --> 00:20:10,998 No volverá hasta más tarde. 491 00:20:10,999 --> 00:20:13,018 Bien, uh... 492 00:20:13,019 --> 00:20:15,551 el Casino Lonian. Está dentro. 493 00:20:15,552 --> 00:20:17,531 Puedo triangular en qué habitación del lugar. 494 00:20:17,792 --> 00:20:19,447 ¡Pete! ¡La tenemos! ¡Alexis! 495 00:20:20,331 --> 00:20:21,859 Bueno, Quinn encontró a su ciber lo que sea. 496 00:20:21,860 --> 00:20:22,799 Está en el Lonian. 497 00:20:22,800 --> 00:20:23,958 Bueno, tuvo que apurarse e ir allá 498 00:20:23,959 --> 00:20:25,921 ¡y poner algo del triángulo pc a lo Bonnie y Clyde ! 499 00:20:25,922 --> 00:20:28,438 Bien. Uh... bien. 500 00:20:28,796 --> 00:20:31,157 Eh, se reunirá contigo en el vestíbulo del casino. 501 00:20:31,158 --> 00:20:33,819 Espérale. No vayas dentro, o te despedirá. 502 00:20:33,820 --> 00:20:34,848 O quizá me lo decía a mí. 503 00:20:34,849 --> 00:20:36,926 De cualquier manera, es más un gruñido que una voz humana. 504 00:20:36,927 --> 00:20:38,020 Vale. 505 00:20:38,834 --> 00:20:40,981 Bueno. Lo siento. 506 00:20:40,982 --> 00:20:43,308 Es indescriptiblemente light, así que... 507 00:20:43,852 --> 00:20:46,485 Ves, así es como se tira una bola curva. 508 00:20:48,099 --> 00:20:49,868 Todo está en el agarre y en la muñeca . 509 00:20:51,512 --> 00:20:53,361 Sabes, nunca logré que la mía rompiera. 510 00:20:55,052 --> 00:20:55,866 ¿Jugaste a béisbol? 511 00:20:55,867 --> 00:20:56,864 Sí, en la escuela. 512 00:20:56,865 --> 00:20:58,561 Tiré alrededor de 70. 513 00:20:58,562 --> 00:21:00,032 Ooh, no está mal. 514 00:21:00,111 --> 00:21:01,371 No era lo suficientemente bueno. 515 00:21:01,903 --> 00:21:03,203 Bueno, no podría darle. 516 00:21:03,963 --> 00:21:05,194 Aquí. 517 00:21:07,203 --> 00:21:10,062 Mantenemos algunos mas para prestar a los clientes 518 00:21:11,047 --> 00:21:12,836 Dirás los clientes en quiebra. 519 00:21:12,948 --> 00:21:13,850 Sí, y gente que está esperando 520 00:21:13,851 --> 00:21:15,965 para pagar sus contratos discograficos, vamos. 521 00:21:15,968 --> 00:21:17,925 A mí me parece un puñado de ropa de iglesia. Estoy bien. 522 00:21:17,926 --> 00:21:20,275 Vamos, vamos. Esa es la cuestión. 523 00:21:20,434 --> 00:21:23,762 Queremos que mañana parezcas un monaguillo. 524 00:21:24,023 --> 00:21:25,336 ¿Por qué tengo que parecerme a un monaguillo? 525 00:21:25,337 --> 00:21:26,434 Bueno, ¿hay alguna diferencia 526 00:21:26,435 --> 00:21:29,130 al tratar de venderlo como un frío asesino de piedra? 527 00:21:29,967 --> 00:21:31,229 Es lo que Bounce dijo que funcionaba. 528 00:21:31,230 --> 00:21:33,022 Sí, Bounce. 529 00:21:34,427 --> 00:21:35,926 Negocia con producto. 530 00:21:36,798 --> 00:21:39,090 Todo lo que eres es una columna de números para él. 531 00:21:39,833 --> 00:21:41,173 Pero tú ya lo sabes, ¿verdad? 532 00:21:43,021 --> 00:21:44,202 Vamos, inténtalo. 533 00:21:47,538 --> 00:21:48,871 Sí, eso es mejor. 534 00:21:49,698 --> 00:21:52,321 Oye, ahora, mira, sé que estás asustad.o 535 00:21:53,359 --> 00:21:54,915 Tienes a los chicos de Ric-Ric tras de ti. Aguanta. 536 00:21:54,916 --> 00:21:57,841 - Asustado de la cárcel. - Lo sé... Nunca fui miedoso. 537 00:21:58,664 --> 00:21:59,957 Por supuesto que no. 538 00:22:00,409 --> 00:22:01,578 Eres muy inteligente. 539 00:22:02,385 --> 00:22:06,518 Sabes que este es el momento de estar muy, muy asustado. 540 00:22:09,796 --> 00:22:11,231 Podemos con esto. 541 00:22:11,487 --> 00:22:14,723 Lo que tenemos que hacer es convencer al jurado mañana 542 00:22:14,724 --> 00:22:16,725 de quien eres en realidad... 543 00:22:16,726 --> 00:22:18,049 Darryl Hamilton. 544 00:22:18,050 --> 00:22:19,720 No el asesino Diz. 545 00:22:20,132 --> 00:22:22,210 El chico que puede tirar una curva 546 00:22:22,985 --> 00:22:24,056 Darryl Hamilton, ¿verdad? 547 00:22:24,057 --> 00:22:25,257 Sí. 548 00:22:27,583 --> 00:22:30,458 Ni siquiera estoy seguro de recordar a ese chico. 549 00:22:31,148 --> 00:22:32,296 Sí, lo harás, hijo. 550 00:22:33,625 --> 00:22:34,744 Lo prometo. 551 00:22:37,079 --> 00:22:40,287 Y ahora, busquémosle un traje a ese chico. 552 00:22:41,751 --> 00:22:43,718 Alexis debería estar ahí. 553 00:22:43,719 --> 00:22:45,587 Simon podría estar con ella. 554 00:22:45,588 --> 00:22:47,553 Bueno, recibir un cubo de hielo en mi cabeza 555 00:22:47,554 --> 00:22:50,558 por un ciber hooligan es lo que estaba esperando para acabar mi noche. 556 00:22:50,559 --> 00:22:53,361 Tira los dados, Rico. 557 00:22:56,299 --> 00:22:57,308 FBI. 558 00:22:57,309 --> 00:22:58,879 Mierda. 559 00:23:09,278 --> 00:23:11,220 ¿Has ido a juicios antes? 560 00:23:11,221 --> 00:23:12,919 ¡Sí! 561 00:23:12,958 --> 00:23:14,347 A muchos. 562 00:23:15,927 --> 00:23:17,095 Eh, es buena cosa. 563 00:23:17,954 --> 00:23:19,675 Todo al aire libre, ¿sabes? 564 00:23:20,633 --> 00:23:22,347 A menos que te echen el látigo en el culo 565 00:23:22,348 --> 00:23:23,857 y tú termines en prisión. 566 00:23:23,858 --> 00:23:25,078 Bien, por eso es importante 567 00:23:25,079 --> 00:23:27,141 que tengas un abogado chiflado. 568 00:23:27,488 --> 00:23:29,183 Y por suerte para tí. 569 00:23:36,057 --> 00:23:37,173 Oye, tío... 570 00:23:38,465 --> 00:23:39,850 estás favorecido con ese traje. 571 00:23:42,985 --> 00:23:45,300 Lo único que me sabe mal es que mi madre no me va a ver en él. 572 00:23:47,565 --> 00:23:48,731 Ha pasado un tiempo. 573 00:23:51,169 --> 00:23:52,230 ¡Diz! 574 00:23:52,899 --> 00:23:54,042 ¡Diz, no! 575 00:23:54,128 --> 00:23:55,387 ¡Oh, maldita sea! 576 00:23:57,224 --> 00:23:58,642 ¡Diz! 577 00:24:00,013 --> 00:24:02,029 Señor, por favor vuelva a su coche. 578 00:24:02,556 --> 00:24:04,280 Vuelva a su coche, señor. 579 00:24:04,281 --> 00:24:05,397 ¡De acuerdo! 580 00:24:15,813 --> 00:24:17,203 Fingiendo una señal. 581 00:24:17,204 --> 00:24:18,725 No está mal. 582 00:24:19,232 --> 00:24:21,561 No sabía que tu tech fu era tan sólida. 583 00:24:21,586 --> 00:24:23,174 Oh, nos las arreglamos, abogado. 584 00:24:23,684 --> 00:24:25,003 No somos tan buenos como tu cliente, 585 00:24:25,004 --> 00:24:25,865 pero, otra vez entonces, 586 00:24:25,866 --> 00:24:27,693 operamos dentro de la ley. 587 00:24:29,123 --> 00:24:31,010 Alexis... ¿dónde está? 588 00:24:31,508 --> 00:24:33,108 ¿Por qué la quieres? 589 00:24:33,257 --> 00:24:36,092 Por los aproximadamente 300$ en daños 590 00:24:36,093 --> 00:24:38,272 de los que Simon Towers es responsable. 591 00:24:38,535 --> 00:24:40,118 ¿$300 millones? 592 00:24:40,768 --> 00:24:42,368 Activó rastreadores de códigos... 593 00:24:42,581 --> 00:24:45,564 programas pirateados que interceptan de una manera tan fuerte los datos de pago 594 00:24:45,565 --> 00:24:46,841 que encadenan la ruta 595 00:24:46,842 --> 00:24:48,518 hasta llegar a los bancos, acreedores y Wall Street. 596 00:24:49,038 --> 00:24:51,468 Y ella es nuestra pista al Simon real. 597 00:24:51,783 --> 00:24:53,263 E-espera. 598 00:24:53,452 --> 00:24:56,196 ¿Estás diciendo que sabes que él no es Simon? 599 00:24:56,498 --> 00:24:59,453 Hemos estado investigando a Simon Towers 3 años. 600 00:24:59,541 --> 00:25:00,556 Tu cliente ha estado nuestro radar 601 00:25:00,557 --> 00:25:01,452 durante un tiempo. 602 00:25:01,453 --> 00:25:04,364 Cuando el estado le acusó, teníamos un 302 fichado 603 00:25:04,365 --> 00:25:06,722 concluyendo que es Quinn O'Hallohan. 604 00:25:06,723 --> 00:25:07,924 Bueno, maldita sea. 605 00:25:07,925 --> 00:25:09,288 Supongo que podría parar de llamarte Rico. 606 00:25:09,289 --> 00:25:10,561 ¿Cómo? ¿Me he perdido algo? 607 00:25:10,562 --> 00:25:12,534 Sí. Somos el FBI. 608 00:25:14,315 --> 00:25:15,673 Bueno, ¿qué es lo que quieren de él ahora? 609 00:25:15,774 --> 00:25:17,692 Aliexis fue visto con Simon el lunes. 610 00:25:17,790 --> 00:25:19,795 Y le voy a dar un pequeño incentivo. 611 00:25:19,983 --> 00:25:21,290 El 302 es lo que tenemos, 612 00:25:21,291 --> 00:25:22,876 concluyendo que él es Quinn O'Halloran, 613 00:25:23,016 --> 00:25:25,279 sin ésto, estás más que enterrado mañana en el juicio. 614 00:25:26,876 --> 00:25:27,863 Pero si le traes, 615 00:25:27,864 --> 00:25:30,831 te daré el 302 para el estado y inmunidad de los federales. 616 00:25:32,500 --> 00:25:33,680 Está bien, bueno, necesitaremos 617 00:25:33,681 --> 00:25:35,739 este trato por escrito antes de que coopere. 618 00:25:36,438 --> 00:25:37,666 No en este planeta. 619 00:25:38,771 --> 00:25:39,955 El reloj corre. 620 00:26:06,039 --> 00:26:07,687 No sé dónde está D, ¿de acuerdo? 621 00:26:07,688 --> 00:26:09,550 ¿Tienes alguna idea de dónde habrá ido? 622 00:26:10,573 --> 00:26:11,537 Vale, ¿qué tal esto? 623 00:26:12,564 --> 00:26:16,244 ¿Crees de verdad que asesinó a Ric-Ric y a esa mujer? 624 00:26:17,454 --> 00:26:19,645 No lo sé, pero lo dudo. 625 00:26:20,196 --> 00:26:21,383 ¿Sí? 626 00:26:22,198 --> 00:26:24,299 Bueno, vamos, has estado luchando conmigo todo el tiempo 627 00:26:24,300 --> 00:26:25,663 en ventas y marketing... 628 00:26:25,664 --> 00:26:26,907 eso hace que un hombre piense. 629 00:26:27,042 --> 00:26:30,774 Boxeador, mira, ¿qué he hecho excepto mi trabajo? 630 00:26:32,102 --> 00:26:34,930 Bounce... el chico te observa a tí. 631 00:26:35,436 --> 00:26:38,604 Vale, t-tú le estás confundiendo, estás distrayendo al chico. 632 00:26:38,605 --> 00:26:39,644 Vamos, tío, no soy su papi, 633 00:26:39,645 --> 00:26:41,078 y he estado bastante claro en eso. 634 00:26:41,079 --> 00:26:42,755 Pero eres un halcón comepollos... vamos, estos chicos 635 00:26:42,756 --> 00:26:45,099 deberían saberlo, todos ellos, deberían saberlo. 636 00:26:45,100 --> 00:26:46,974 Les di a esos chicos una oportunidad... 637 00:26:46,975 --> 00:26:48,593 Sí, cuando lo vea. 638 00:26:48,796 --> 00:26:50,614 - ¿Hay alguna desventaja? - Claro que la hay. 639 00:26:51,577 --> 00:26:53,554 ¿Me pongo a hacer ganancias con éso? 640 00:26:54,291 --> 00:26:54,997 Sí. 641 00:26:54,998 --> 00:26:55,980 Sí, vale. 642 00:26:55,981 --> 00:26:58,313 100.000 unidades si es inocente, 643 00:26:58,515 --> 00:27:00,222 un millón si es culpable, 644 00:27:00,396 --> 00:27:02,288 y si le asesinan mientras sigue corriendo, 645 00:27:02,289 --> 00:27:03,689 ¿Cuánto hacen, 10 millones? 646 00:27:04,604 --> 00:27:07,106 Sabes que, vaquero, si tuvieras oído 647 00:27:07,107 --> 00:27:09,474 podrías hacerlo bien en este negocio. 648 00:27:10,504 --> 00:27:13,268 ¿Qué te hace pensar que no tengo oído? 649 00:27:13,485 --> 00:27:15,144 Johnny Fed no estaba equivocado anoche. 650 00:27:15,145 --> 00:27:16,730 Estamos mirando el cañón de un rifle 651 00:27:16,731 --> 00:27:18,037 con el estado por la mañana. 652 00:27:19,554 --> 00:27:20,892 Kaczmarek y Morelli. Por favor esperen. 653 00:27:20,893 --> 00:27:22,384 ¿Don-Donde esta Zoey? 654 00:27:22,385 --> 00:27:24,009 No sé. ¿dónde han estado? 655 00:27:24,505 --> 00:27:26,161 Kaczmarek y Morelli. Por favor esperen. 656 00:27:26,162 --> 00:27:28,456 Déjalo. Estás diciendo nuestros nombres al revés. 657 00:27:28,732 --> 00:27:29,874 Vale, ¿qué está pasando aquí? 658 00:27:29,875 --> 00:27:32,445 Bueno, nosotros, uh, seguimos una pista ayer por la noche 659 00:27:32,446 --> 00:27:35,312 pensando que era Alexis, pero cambió y eran los federales. 660 00:27:35,899 --> 00:27:37,607 Espera un momento... ¿caisteis en un plan de los federales? 661 00:27:37,608 --> 00:27:39,033 No sabíamos que eran ellos. 662 00:27:39,034 --> 00:27:40,937 Es a lo que me refiero, Pete. 663 00:27:40,959 --> 00:27:43,791 Te metiste en una situación incontrolada, 664 00:27:43,792 --> 00:27:45,110 basándote en esta... 665 00:27:45,111 --> 00:27:48,122 mierda techno kamikaze ninja. 666 00:27:48,123 --> 00:27:49,809 - Nick... - No, no usas la cabeza, Pete. 667 00:27:49,810 --> 00:27:52,532 Venga ya... cuando encuentras a un sospechoso, 668 00:27:52,533 --> 00:27:55,282 puedes llamar a los aguaciles, para llorar alto. 669 00:27:55,283 --> 00:27:56,751 Relájate, blanquito enfadado. 670 00:27:56,752 --> 00:27:59,326 Saben que es Quinn O'Hallohan y no Simon. 671 00:27:59,327 --> 00:28:01,702 Está bien, esto son buenas noticias. Pero no querrán compartir 672 00:28:01,703 --> 00:28:03,139 el 302 con el estado 673 00:28:03,140 --> 00:28:05,708 hasta que Alexis se rinda y coopere. 674 00:28:05,709 --> 00:28:07,683 - Sí, bueno, eso suena como lo idiotas que son. - ¿Me estás pidiendo.. 675 00:28:07,684 --> 00:28:08,762 que la lleve a los federales 676 00:28:08,763 --> 00:28:10,656 sin garatías de que le den inmunidad, 677 00:28:10,657 --> 00:28:11,848 y sin siquiera haberla encontrado? 678 00:28:11,849 --> 00:28:14,427 ¿Dónde coño está Zoey? 679 00:28:14,428 --> 00:28:15,875 Kaczmarek y Morelli. Por favor, esperen. 680 00:28:15,876 --> 00:28:17,634 ¡Para de decirlo al revés! 681 00:28:17,635 --> 00:28:19,311 - Bueno, entonces, ¿por qué no contestas al teléfono? - Lo haré. 682 00:28:19,312 --> 00:28:20,799 ¡Voy a contestar! 683 00:28:20,821 --> 00:28:21,908 Kaczmarek, Morelli... 684 00:28:21,909 --> 00:28:23,108 Sí. 685 00:28:29,489 --> 00:28:32,558 ¿Tienen buena cobertura aquí? 686 00:28:32,559 --> 00:28:34,760 Apenas sé qué estoy haciendo con estas cosas. 687 00:28:34,761 --> 00:28:36,428 Quiero decir, lo sé un poco. 688 00:28:36,429 --> 00:28:38,731 No como mi jefe... que básicamente es un hombre de las cavernas. 689 00:28:38,732 --> 00:28:42,067 Pero ahora estamos trabajando con un tío que sabe de todo. 690 00:28:42,068 --> 00:28:44,270 Me enseñó algo de palabrería técnica. 691 00:28:44,271 --> 00:28:46,605 Se llama a sí mismo cyber samurai. 692 00:28:48,866 --> 00:28:50,576 Pero, de verdad, está locamente enamorada de esta chica 693 00:28:50,577 --> 00:28:54,012 y solo quiere encontrar a Molly Millions. 694 00:28:54,826 --> 00:28:56,949 Quinn me envía. Está bien. 695 00:28:56,950 --> 00:28:58,167 Ese jefe de las cavernas del que te he hablado, 696 00:28:58,168 --> 00:28:59,451 es el abogado de Quinn... está con nosotros. 697 00:28:59,452 --> 00:29:00,853 ¿Quinn te envía? 698 00:29:00,854 --> 00:29:04,290 ¿Está vivo? ¿Está en la cárcel? Entonces, ¿él me encontró? 699 00:29:04,291 --> 00:29:06,292 Bueno, no exactamente... a él y a mi otro jefe les atraparon 700 00:29:06,293 --> 00:29:08,694 los federales, que interceptaron una señal telefónica y los detuvieron. 701 00:29:08,695 --> 00:29:11,430 - Entonces... ¿está bien? - Sí, está bien. 702 00:29:11,431 --> 00:29:13,132 Continué siguiéndote la pista como el me enseñó, 703 00:29:13,133 --> 00:29:14,767 y se me ocurrió que podrías estar pensando aceeca 704 00:29:14,768 --> 00:29:16,635 de como os conocísteis, y me habló sobre Neuromancer, 705 00:29:16,636 --> 00:29:18,370 y te encontré registrada como Molly Millions. 706 00:29:18,371 --> 00:29:19,738 Tengo un poder de leer esa cosa. Por cierto... 707 00:29:19,739 --> 00:29:21,040 no entiendo nada de esto, 708 00:29:21,041 --> 00:29:22,308 pero creo que pensé que era maravilloso. 709 00:29:22,309 --> 00:29:23,346 Tíos, sois de lo mejor. 710 00:29:23,347 --> 00:29:25,268 Eres como Bonnie y Clyde en plan cyber. 711 00:29:25,379 --> 00:29:27,980 A Bonnie y Clyde les mató la policía. 712 00:29:27,981 --> 00:29:29,949 ¿En serio? 713 00:29:29,950 --> 00:29:33,652 Si no podemos encontrar a Alexis, estamos jodidos... se acabó. 714 00:29:34,744 --> 00:29:36,203 Oye. 715 00:29:36,228 --> 00:29:37,895 No has pensado nunca 716 00:29:37,896 --> 00:29:40,599 que si de niño no hubieras ido a ver Tron... 717 00:29:40,600 --> 00:29:41,926 Oye, mira esto. 718 00:29:41,927 --> 00:29:43,551 Acaba de aparecer en internet. 719 00:29:46,254 --> 00:29:47,326 ... dije, 720 00:29:47,372 --> 00:29:48,883 no importa lo que dije, 721 00:29:49,036 --> 00:29:50,610 Que nadie va a escuchar, 722 00:29:50,917 --> 00:29:52,118 sobre el dolor 723 00:29:52,119 --> 00:29:53,766 debes poner atención. 724 00:29:54,022 --> 00:29:57,152 Yo no deje a Ricky, ¿Por que tratan de matarme? 725 00:29:57,168 --> 00:29:58,964 Se que me quieres muerto o encerrado, 726 00:29:58,965 --> 00:30:00,141 Bien, eventualmente, 727 00:30:00,142 --> 00:30:02,566 todas esas tías quieren una parte de mí, 728 00:30:02,567 --> 00:30:04,986 soy como un libro incomprendido, 729 00:30:04,987 --> 00:30:06,682 nunca me vas a comprender... 730 00:30:07,550 --> 00:30:08,790 Fíjate en cuantos éxitos tiene. 731 00:30:08,791 --> 00:30:10,148 Todo el mundo lo está mirando. 732 00:30:10,149 --> 00:30:11,019 Bien, mira, 733 00:30:11,020 --> 00:30:13,206 eres un cyber geek, ¿verdad? 734 00:30:13,207 --> 00:30:15,590 Venga, Spock, ¿puedes decirme 735 00:30:15,591 --> 00:30:17,485 de qué ordenador proviene este vídeo? 736 00:30:17,486 --> 00:30:19,922 Sí, puedo inentar... mientras la dirección IP... ¿Pruebo? 737 00:30:19,923 --> 00:30:22,344 - No me digas lo que pruebas... ¿puedes o no? - Sí. 738 00:30:22,401 --> 00:30:25,016 Nick, si lo encuentras, vas a hacer... ¿qué? 739 00:30:25,439 --> 00:30:26,908 Voy a pillarle. 740 00:30:27,204 --> 00:30:28,118 Ah, ya veo. 741 00:30:28,404 --> 00:30:31,568 Así que ¿confiarías en esta palabrería técnico-karateka 742 00:30:31,569 --> 00:30:33,682 para meterte en una situación descontrolada 743 00:30:33,683 --> 00:30:36,888 porque tu pizarra y el ábaco no eran suficiente ayuda? 744 00:30:36,889 --> 00:30:38,202 Caray, Nick, ¿por qué no envias 745 00:30:38,203 --> 00:30:40,778 Los Marshalls por dios ¿lo entiendes? 746 00:30:40,779 --> 00:30:42,936 3319 Stonebrook. 747 00:30:43,002 --> 00:30:44,095 Eso está al norte de Las Vegas. 748 00:30:44,096 --> 00:30:44,977 Vale Nick, vamos. 749 00:30:44,978 --> 00:30:46,890 No, espera, espera, espera. Tú... 750 00:30:46,891 --> 00:30:48,823 eres gordo y feo. 751 00:30:53,183 --> 00:30:55,072 ¿Hola? 752 00:30:55,073 --> 00:30:56,941 ¿Diz? ¿Hay alguien en casa? 753 00:30:56,942 --> 00:30:59,343 Diz, ¿estás ahí? ¿Qué diablos es este sitio? 754 00:30:59,344 --> 00:31:01,779 No lo sé, un sitio donde se mete. 755 00:31:01,780 --> 00:31:04,181 Creo que tenemos algo. 756 00:31:04,182 --> 00:31:05,616 ¿Eso es una cámara? 757 00:31:05,617 --> 00:31:07,418 Eso creo. 758 00:31:07,419 --> 00:31:10,121 Bueno, parece que esto es lo que acaba de grabar. 759 00:31:10,122 --> 00:31:11,589 Todos estos Tios, 760 00:31:11,590 --> 00:31:13,090 se quieren meter conmigo. 761 00:31:13,091 --> 00:31:14,341 Soy como un libro que no es comprendido, 762 00:31:14,342 --> 00:31:16,343 nunca me entenderán, descansa en paz, 763 00:31:16,344 --> 00:31:18,090 Candi, sí, hago esto por tu familia.... 764 00:31:18,091 --> 00:31:19,792 Vuelve atrás, ¿Que fue esa cosa de "Candy"? 765 00:31:19,793 --> 00:31:21,961 "Descansa en paz, Candi" Esto lo hago por tu familia, 766 00:31:21,962 --> 00:31:25,651 Escuche que finalmente te libraste del loco de Mackie. 767 00:31:25,652 --> 00:31:27,600 Suena como si él... estuviera hablando sobre la otra víctima. 768 00:31:27,601 --> 00:31:29,817 - Sí. - Quiero decir, ¿sobre quién más estaría hablando? 769 00:31:30,204 --> 00:31:32,038 "Candi". 770 00:31:32,039 --> 00:31:35,892 Candi... si Margaret, la profesora, era Candi... 771 00:31:36,198 --> 00:31:38,273 Candi... "Candi" pronunciado con "i". 772 00:31:38,856 --> 00:31:40,777 Sí, como... como si tuvieras un nick. 773 00:31:40,778 --> 00:31:42,956 Sí. Candy-ass bitch. (Puta de culo dulce) 774 00:31:44,305 --> 00:31:47,069 Candi... Candy-ass bitch. 775 00:31:47,070 --> 00:31:49,009 Pero había mucho ruido en el club. 776 00:31:49,010 --> 00:31:50,900 Podrían haber dicho, "Candi... 777 00:31:50,901 --> 00:31:52,032 eres una puta". Sí. (Candi you bitch) 778 00:31:52,098 --> 00:31:53,910 "Candi, you bitch", y si Candi... 779 00:31:53,911 --> 00:31:56,826 era Margaret... 780 00:31:57,959 --> 00:31:59,160 Margaret era el objetivo. 781 00:31:59,161 --> 00:32:01,330 Y Ric-Ric fue un espectador inocente 782 00:32:01,331 --> 00:32:02,878 La policía lo puso todo mal. 783 00:32:03,266 --> 00:32:04,734 ¿Que es esta cosa de "Mackie"? 784 00:32:04,985 --> 00:32:07,423 Finalmente se libro ese loco de Mackie? 785 00:32:07,424 --> 00:32:08,717 Bueno, bueno. 786 00:32:09,082 --> 00:32:10,409 No puedo decir que me sorprenda, Morelli. 787 00:32:10,410 --> 00:32:12,144 Detective. ¿Dónde está? 788 00:32:12,145 --> 00:32:13,701 ¿Dizzy? No lo sabemos. 789 00:32:13,702 --> 00:32:15,003 Rastreamos su dirección IP de lo 790 00:32:15,004 --> 00:32:16,082 que me supongo que es ese ordenador, 791 00:32:16,083 --> 00:32:17,916 y ahí le encontré a usted. 792 00:32:17,917 --> 00:32:18,987 Sí, lo sé, hemos hecho lo mismo. 793 00:32:18,988 --> 00:32:20,299 Pero acabamos de llegar. Morelli, 794 00:32:20,300 --> 00:32:21,866 eso es ayuda y complicidad 795 00:32:21,867 --> 00:32:23,577 ¿Qu-qué? Ayuda y... 796 00:32:23,578 --> 00:32:25,869 ¡Espóselos! Están bajo arresto. ¡¿Esposas?! 797 00:32:25,956 --> 00:32:27,370 Detective, ¿qué hace? 798 00:32:27,371 --> 00:32:29,385 Detective, no estamos ayudando... 799 00:32:30,900 --> 00:32:32,292 Imbécil. 800 00:32:36,354 --> 00:32:38,188 Bien, lo que tenemos aquí es un rastro de datos 801 00:32:38,189 --> 00:32:40,390 que cuentan una historia que no es verdad, 802 00:32:40,391 --> 00:32:42,137 señoras y caballeros del jurado... 803 00:32:42,138 --> 00:32:43,339 Zoey. 804 00:32:45,931 --> 00:32:47,132 Oh, Dios mío. 805 00:32:52,918 --> 00:32:54,080 ¿En serio? 806 00:32:54,260 --> 00:32:55,685 ¿Qué? ¿Estás hecho de piedra? 807 00:32:55,921 --> 00:32:57,571 Te voy a comprar un osito de peluche. 808 00:32:57,572 --> 00:33:00,505 Un osito de peluche grande, rosa y peludo. 809 00:33:00,745 --> 00:33:02,036 Los ositos de peluche no son rosas. 810 00:33:03,314 --> 00:33:04,107 Cuando vi a los policías 811 00:33:04,108 --> 00:33:05,874 asaltando la habitación del hotel, me largué. 812 00:33:05,984 --> 00:33:07,609 He estado ocultandome desde entonces. 813 00:33:08,472 --> 00:33:09,886 Quería seguirte la pista para ver si salías, 814 00:33:09,887 --> 00:33:12,467 pero no sabía si debía estar conectada o no. 815 00:33:12,929 --> 00:33:14,350 Pensé que me podían estar vigilando. 816 00:33:15,029 --> 00:33:16,045 Lo estaban. 817 00:33:16,917 --> 00:33:19,168 Simon... ¿intentó algo? 818 00:33:19,169 --> 00:33:21,052 Oh, intentó lo más ruin, 819 00:33:21,053 --> 00:33:23,544 "Sólo estamos tú y yo ahora, nena", En su línea, pero... 820 00:33:23,545 --> 00:33:24,870 ¿Qué, no pensó que me daría cuenta 821 00:33:24,871 --> 00:33:26,553 que sería él el que te iba a tender una trampa? Hijo de... 822 00:33:26,554 --> 00:33:28,556 Así que te ofrecieron un trato, ¿pero a mí no? 823 00:33:28,557 --> 00:33:29,998 Bueno, saben que no es Simon, 824 00:33:29,999 --> 00:33:32,758 y le ofrecen inmunidad además de devolverle su identidad, 825 00:33:32,759 --> 00:33:35,272 pero sólo si les llevas hasta Simon. 826 00:33:35,273 --> 00:33:36,395 ¿Puedes? 827 00:33:39,480 --> 00:33:42,840 Dijo algo de hacer un trabajo para Johnny Greene en el Florentine. 828 00:33:42,841 --> 00:33:45,561 Sé dónde se hospeda. Genial. 829 00:33:45,786 --> 00:33:47,306 Van a querer que primero te entregues, 830 00:33:47,307 --> 00:33:49,544 para confirmar que les puedes llevar hasta Simon. Es retorcido. 831 00:33:49,545 --> 00:33:50,924 Sé que es una jugada perfecta, 832 00:33:50,925 --> 00:33:52,638 pero sólo consigues la inmunidad 833 00:33:52,639 --> 00:33:54,155 si te rindes. 834 00:33:54,935 --> 00:33:56,232 Perdóname un momento. 835 00:33:56,253 --> 00:33:56,920 ¿Hola? 836 00:33:56,921 --> 00:33:57,952 Sí, Pete, te necesito 837 00:33:57,953 --> 00:34:00,044 para averiguar si la segunda víctima 838 00:34:00,045 --> 00:34:02,408 del concierto de rap tenía algún alias. 839 00:34:02,647 --> 00:34:04,263 Espera... ¿dón-dónde estás? 840 00:34:04,264 --> 00:34:05,673 Específicamente un "candi", 841 00:34:05,674 --> 00:34:07,815 y necesito hacer una comprobación de antecedentes completa 842 00:34:07,816 --> 00:34:10,456 incluyendo cualquier TRO* que pudiera tener registrada *orden de restricción temporal 843 00:34:10,457 --> 00:34:13,154 contra un ex-novio o un ex-marido. 844 00:34:13,463 --> 00:34:15,276 Oh, y ven a comisaría 845 00:34:15,277 --> 00:34:16,795 y paga la fianza para Lisa y para mí. 846 00:34:16,796 --> 00:34:17,497 847 00:34:17,498 --> 00:34:19,831 ¿Estás en la cárcel? Vale. 848 00:34:19,832 --> 00:34:23,497 Entonces, supongo que lanzarte a una situación sin control 849 00:34:23,498 --> 00:34:25,123 no ha acabado de salirte bien, ¿verdad? 850 00:34:25,124 --> 00:34:27,286 Solo acércate aquí y págame la fianza, ¿podrías? 851 00:34:27,287 --> 00:34:30,286 Sí, aunque podría llevarme algo de tiempo. Tengo un pequeño... 852 00:34:30,609 --> 00:34:32,534 trabajo que hacer en la página web vieja, y creo que 853 00:34:32,535 --> 00:34:35,005 tengo hora para cortarme el pelo en una hora, así que... 854 00:34:35,006 --> 00:34:36,945 ¿Vas a parar de joderme y vas a venir 855 00:34:36,946 --> 00:34:38,389 a sacarme de aquí? 856 00:34:38,393 --> 00:34:39,719 La polocia esta a punto de meterme 857 00:34:39,720 --> 00:34:40,607 la carcel, por dios. 858 00:34:40,608 --> 00:34:41,807 ¿Po-Po? (Policia - Termino Urbano) 859 00:34:41,808 --> 00:34:45,480 He estado expuesto a esta música rap ultimamente. 860 00:34:45,626 --> 00:34:47,527 se esta llenando mi casa, yo. 861 00:34:48,099 --> 00:34:49,246 de verdad, perro. 862 00:34:49,247 --> 00:34:51,196 ¿Complicidad con un fugitivo, Morelli? 863 00:34:51,197 --> 00:34:52,381 Debieras saberlo bien. 864 00:34:52,513 --> 00:34:53,173 865 00:34:57,094 --> 00:35:00,482 Margaret Jacson tenía Candi como nick. 866 00:35:00,762 --> 00:35:03,626 Su ex-novio, esa dulzura llamada Mackie, 867 00:35:03,733 --> 00:35:06,155 pasó dos años en Lompoc por... 868 00:35:06,779 --> 00:35:07,928 Espérate. 869 00:35:08,412 --> 00:35:09,875 Violencia doméstica. 870 00:35:10,811 --> 00:35:13,095 Miss Jackson presentó una orden de restricción. 871 00:35:13,187 --> 00:35:14,178 No se concedió. 872 00:35:14,179 --> 00:35:16,116 Por eso te lo perdiste. 873 00:35:16,352 --> 00:35:18,370 Es como la altura y peso de Dizzy. 874 00:35:18,371 --> 00:35:20,622 Pero los testigos... no pudieron contar. 875 00:35:21,043 --> 00:35:22,099 No pudieron oir. 876 00:35:23,004 --> 00:35:24,930 No escucharon "dulce trasero puta". 877 00:35:25,067 --> 00:35:25,634 Escucharon, 878 00:35:25,635 --> 00:35:27,395 "Candi, eres una puta" 879 00:35:28,369 --> 00:35:31,599 Ric-Ric no era el objetivo. Candi lo era. 880 00:35:31,950 --> 00:35:33,051 Solo compruébalo. 881 00:35:33,052 --> 00:35:34,611 Yo le garantizo que encontrara las balas 882 00:35:34,612 --> 00:35:37,062 Residuos de pólvora, el arma algo. 883 00:35:37,527 --> 00:35:38,777 Por favor. Lo juro por Dios, 884 00:35:38,778 --> 00:35:41,970 Donare el doble al evento de la policía cada año. 885 00:35:42,369 --> 00:35:43,804 ¿Alguien de hecho asiste? 886 00:35:43,805 --> 00:35:46,617 Escucha, aún si tienes razón sobre el novio. 887 00:35:46,618 --> 00:35:48,753 Dizzy, aun es culpable por fallar a la fianza 888 00:35:48,754 --> 00:35:51,472 Obstruir la justicia y cometer perjurio 889 00:35:51,473 --> 00:35:52,973 Bien, bien 890 00:35:53,974 --> 00:35:56,726 Pero vamos a deshechar el cargo de asesinato primero, Su señoria 891 00:36:02,493 --> 00:36:03,713 ¿la tienes? 892 00:36:07,483 --> 00:36:08,069 ¿Donde estan? 893 00:36:08,070 --> 00:36:10,764 Bueno, este es el trato, Agente Solo. 894 00:36:10,765 --> 00:36:11,918 Hola. ¿Cómo estás? 895 00:36:12,376 --> 00:36:13,637 Encontramos a Alexis anoche. 896 00:36:13,638 --> 00:36:16,064 Lamentablemente, no sé dónde están. 897 00:36:16,472 --> 00:36:19,208 Pero sé como contactar con ellos. 898 00:36:19,903 --> 00:36:22,457 De acuerdo. ¿Cuál es el juego? 899 00:36:22,848 --> 00:36:25,542 El mismo trato de inmunidad que le has dado a Quinn, para Alexis. 900 00:36:25,574 --> 00:36:27,149 Tambien la represento a ella ahora, por cierto. 901 00:36:27,150 --> 00:36:27,901 Y... 902 00:36:27,902 --> 00:36:29,545 sabe dónde está Simon. 903 00:36:29,546 --> 00:36:30,513 Es lo que dices. 904 00:36:31,384 --> 00:36:34,085 ¿Puedo usar el ordenador? 905 00:36:34,234 --> 00:36:35,117 Gracias. 906 00:36:36,156 --> 00:36:38,478 Vale, veamos si me acuerdo de cómo se hace esto. 907 00:36:38,881 --> 00:36:40,534 Sin espiar, Agente Solo. 908 00:36:40,535 --> 00:36:42,459 Y... ahí lo tenemos. Oye. 909 00:36:42,460 --> 00:36:43,823 ¿Ese es Alexis? 910 00:36:43,824 --> 00:36:45,102 Sí. Perfecto. 911 00:36:47,140 --> 00:36:49,721 Alexis Coates, este es el Agente Solo. 912 00:36:49,722 --> 00:36:51,225 Te acuerdas de Quinn. Saludad, chicos. 913 00:36:51,226 --> 00:36:52,024 Vale. 914 00:36:52,025 --> 00:36:54,379 ¿Conoces el paradero de Simon Towers? 915 00:36:54,418 --> 00:36:55,734 Sí, sé dónde está. 916 00:36:56,169 --> 00:36:57,691 Incluso he hackeado su línea de teléfono 917 00:36:57,692 --> 00:36:59,187 hace una hora para situarle exactamente. 918 00:36:59,678 --> 00:37:00,638 Voy a necesitar esas coordenadas. 919 00:37:00,639 --> 00:37:01,478 Bup-bup-bup... eso es. 920 00:37:01,479 --> 00:37:02,957 Despedíos, chicos. 921 00:37:03,966 --> 00:37:05,405 Y ahí lo tienes. 922 00:37:05,862 --> 00:37:08,736 Tú tienes inmunidad para Alexis, tú tienes a Simon. 923 00:37:09,187 --> 00:37:11,200 También voy a necesitar ese 302 para ya mismo. 924 00:37:11,201 --> 00:37:12,996 ¿Asumo que ya tienes todo el papeleo preparado? 925 00:37:12,997 --> 00:37:15,386 Yo, eh, tengo poder de abogado 926 00:37:22,195 --> 00:37:25,826 Tom, oh, 927 00:37:26,157 --> 00:37:29,631 Tienes muchas pruebas contra Simon. 928 00:37:29,632 --> 00:37:32,248 Puedes estar seguro, son los derechos de tu chico muerto, Kaczmarek. 929 00:37:32,249 --> 00:37:36,496 Y todo lo que tengo es un pequeño trozo de papel. 930 00:37:37,798 --> 00:37:38,727 Todos en pie. 931 00:37:38,728 --> 00:37:40,966 Preside el honorable juez Lowery. 932 00:37:42,536 --> 00:37:43,603 Siéntense. 933 00:37:44,256 --> 00:37:45,255 Señoría, hola. 934 00:37:45,256 --> 00:37:46,602 Antes que procedamos, 935 00:37:46,603 --> 00:37:47,358 de verdad que me gustaría 936 00:37:47,359 --> 00:37:48,458 señalar a la sala 937 00:37:48,459 --> 00:37:51,335 que mi cliente no es Simon Towers. 938 00:37:51,336 --> 00:37:53,422 Señoría, el sr.Kaczmarek solo está... 939 00:37:53,423 --> 00:37:55,770 está siendo mono. Es parte de su defensa. 940 00:37:55,771 --> 00:37:58,207 Mi defensa es irrelevante, Señoría. 941 00:37:58,515 --> 00:37:59,528 Acérquense. 942 00:38:00,326 --> 00:38:01,233 Señoría, 943 00:38:01,393 --> 00:38:03,920 mi cliente, Quinn... saluda, Quinn... 944 00:38:04,415 --> 00:38:06,459 no es Simon Towers. Es Quinn O'Hallohan. 945 00:38:06,460 --> 00:38:08,228 y ha sido una persona de interés en una investigación 946 00:38:08,229 --> 00:38:09,798 Federal en curso, 947 00:38:09,799 --> 00:38:12,509 la conclusión del porqué está justo aquí. 948 00:38:13,194 --> 00:38:14,398 Agentes federales, 949 00:38:14,399 --> 00:38:16,929 mientras hablamos, estan atrapando 950 00:38:16,930 --> 00:38:18,848 al Simon Towers de verdad. 951 00:38:18,849 --> 00:38:20,294 Y ahora mismo está aquí. 952 00:38:20,295 --> 00:38:21,097 Parece que le han pillado de verdad. 953 00:38:21,098 --> 00:38:22,131 Salude, Simon. 954 00:38:22,132 --> 00:38:24,200 Guau, sincronización perfecta. 955 00:38:24,560 --> 00:38:26,192 Casi como si lo hubiera planeado. 956 00:38:27,654 --> 00:38:29,199 Lo siento, Tom. Mentí. 957 00:38:29,200 --> 00:38:30,185 En realidad tengo algo más 958 00:38:30,186 --> 00:38:31,453 que un trozo de papel. 959 00:38:31,587 --> 00:38:32,526 También tengo a un... 960 00:38:32,527 --> 00:38:34,435 tío que se parece a Shaggy (Scooby Doo) esposado. 961 00:38:42,634 --> 00:38:44,039 ¿mira eso, eh? 962 00:38:45,900 --> 00:38:47,692 La ciudad construyo sobre el juego 963 00:38:51,547 --> 00:38:52,824 Sabes, pense en Bounce 964 00:38:53,224 --> 00:38:54,901 puede querer mantenerte en huyendo 965 00:38:55,103 --> 00:38:57,460 Llamativo para la campaña de marketing y todo. 966 00:38:59,361 --> 00:39:02,220 Nah, pero el me quiere aceptar. 967 00:39:03,072 --> 00:39:05,054 Le dije que quería que primero se reuniese contigo. 968 00:39:05,738 --> 00:39:06,742 Relájate 969 00:39:09,403 --> 00:39:11,041 Estas viendo seis meses aqui 970 00:39:11,436 --> 00:39:12,149 por todas las veces que no cumpliste la fianza 971 00:39:12,150 --> 00:39:14,233 y los cargos de obstruccion que se acumularon. 972 00:39:15,530 --> 00:39:16,352 Sí. 973 00:39:17,867 --> 00:39:19,066 Esta bien 974 00:39:19,073 --> 00:39:20,168 ¿Bien? 975 00:39:22,391 --> 00:39:24,522 No hay nada guay! en eso y lo sabes. 976 00:39:32,260 --> 00:39:32,940 ¿Cuanto te tomó 977 00:39:32,941 --> 00:39:34,687 aprender a lanzar esa bola curva? 978 00:39:36,012 --> 00:39:37,773 Se a donde quieres llegar con esto. 979 00:39:39,673 --> 00:39:41,461 Eso nunca será realidad. 980 00:39:41,964 --> 00:39:44,860 Ahora, Rappear Ahi si tengo una oportunidad. 981 00:39:44,962 --> 00:39:46,319 Y eso es en lo que soy el mejor. 982 00:39:46,346 --> 00:39:47,409 Lo sé, pero... 983 00:39:47,871 --> 00:39:49,885 también hay más de una forma de hacerlo. 984 00:39:49,886 --> 00:39:51,644 Quiero decir, la forma de Bounce... 985 00:39:51,824 --> 00:39:53,044 "killer Diz" 986 00:39:54,085 --> 00:39:56,365 Es-es como terminas haciendo tiempo en la carcel. 987 00:39:56,366 --> 00:39:58,198 Me refiero a que mires dónde nos estás llevando. 988 00:39:59,757 --> 00:40:02,846 Sé que no es todo acerca del flash como dijo Bounce. 989 00:40:04,154 --> 00:40:05,816 Sé quien es. 990 00:40:06,748 --> 00:40:08,018 Quiero decir, que te hace pensar 991 00:40:08,019 --> 00:40:09,805 No sabria cuando saltar, de cualquier manera. 992 00:40:10,210 --> 00:40:12,543 Porque ahora es el momento de saltar 993 00:40:12,923 --> 00:40:14,141 y no estás saltando. 994 00:40:15,372 --> 00:40:16,357 Puede ser. 995 00:40:17,107 --> 00:40:18,541 Pero ya tuve suficiente, con tantas largas 996 00:40:18,542 --> 00:40:20,343 por todas las personas que conozco 997 00:40:20,606 --> 00:40:23,139 Quiero decir, quizás seis meses en la cárcel valen la pena 998 00:40:24,531 --> 00:40:26,722 Es mucho mejor que lo que puedo hacer por mi cuenta. 999 00:40:27,044 --> 00:40:28,053 ¿Estás seguro? 1000 00:40:28,938 --> 00:40:30,824 ¡Vamos! Tienes una oportunidad en esto. 1001 00:40:32,073 --> 00:40:35,086 ¿Por qué no venderte por quien eres? 1002 00:40:35,651 --> 00:40:36,690 Quien realmente eres. 1003 00:40:40,644 --> 00:40:42,050 Nadie se lo cree. 1004 00:40:44,172 --> 00:40:45,652 Hey. Asesino! 1005 00:40:54,700 --> 00:40:56,484 Aprecio que luches por mí. 1006 00:41:07,204 --> 00:41:09,777 Bien, chicos. Tres años de condicional. 1007 00:41:09,780 --> 00:41:12,410 Sin ordenadores, y durante seis meses... 1008 00:41:12,411 --> 00:41:14,210 Yeah, mantente en la red. 1009 00:41:14,211 --> 00:41:15,676 ¿Sabéis que Morelli y Kaczmarek 1010 00:41:15,677 --> 00:41:17,493 son los abogados más buscados de Las Vegas? 1011 00:41:19,312 --> 00:41:20,294 ¿Lo somos? 1012 00:41:20,342 --> 00:41:23,411 Ahora aparecéis... cada vez que alguien busca "abogado de Las Vegas". 1013 00:41:23,637 --> 00:41:25,560 Oh, te lo ruego. Por favor. 1014 00:41:25,561 --> 00:41:27,543 Lo hicimos antes de firmar el trato con los Federales. 1015 00:41:27,544 --> 00:41:29,442 ¿Qué ha pasado con el lápiz y el papel? 1016 00:41:29,443 --> 00:41:31,180 ¿La guía telefónica? ¿Las páginas amarillas? 1017 00:41:31,181 --> 00:41:33,585 Vale, vale, ¿por qué no salís de aquí 1018 00:41:33,586 --> 00:41:35,297 antes que os explote la tecnología vieja por encima vuestro? 1019 00:41:35,298 --> 00:41:36,707 - Vamos. - Adiós, chicos. 1020 00:41:36,708 --> 00:41:38,508 Sois los tíos más guays que he conocido en todo el mes. 1021 00:41:39,037 --> 00:41:41,720 No me des esa mirada, no me puedes hacer cinica. 1022 00:41:41,721 --> 00:41:44,086 Z, si tu casa explotara de forma espontánea 1023 00:41:44,087 --> 00:41:45,653 con tu abuela aún dentro, 1024 00:41:45,654 --> 00:41:47,067 no podrias ser cinica. 1025 00:41:47,068 --> 00:41:48,742 Y por eso, te queremos. 1026 00:41:49,086 --> 00:41:52,456 sabes, esta vez sacaste el conejo del sombrero, Pete. 1027 00:41:52,774 --> 00:41:55,517 pero estás loco si crees que esta idea tuya de 1028 00:41:55,518 --> 00:41:57,348 una pequeña página web va a conseguirte otra victora. 1029 00:41:57,349 --> 00:41:58,998 Yo obtendré las victorias todas por mí mismo, 1030 00:41:58,999 --> 00:42:01,145 pero los clientes... es un mundo de oportunidades. 1031 00:42:01,146 --> 00:42:04,279 Pero es un mundo de locos, conspiradores internautas, y raritos. 1032 00:42:04,280 --> 00:42:06,930 ¿Quién necesita más a los abogados que los locos y los raritos? 1033 00:42:06,931 --> 00:42:09,332 ¿No crees que deberíamos tener el listón algo más alto, Pete? 1034 00:42:09,333 --> 00:42:10,936 Nick, estamos en Las Vegas. Representamos 1035 00:42:10,937 --> 00:42:12,989 a imitadores de Elvis y a estrellas del porno. 1036 00:42:12,990 --> 00:42:16,967 Piensa que una página web es una gran, inmejorable valla publicitaria. 1037 00:42:16,968 --> 00:42:18,559 No sólo otra valla publicitaria. Venga, tío. 1038 00:42:18,560 --> 00:42:20,082 Haz la pose, vamos haz la pose. 1039 00:42:20,083 --> 00:42:21,378 ¡Hazlo! ¡Vamos Nick! 1040 00:42:21,379 --> 00:42:22,804 ¡Hacedlo! ¡Defenders! 1041 00:42:22,805 --> 00:42:24,831 Sí. 1042 00:42:25,391 --> 00:42:28,209 Tú...Tú...Tú eres solo... eres gordo y feo. 1043 00:42:28,210 --> 00:42:30,463 Y tú eres delgado y guapo. 1044 00:42:33,459 --> 00:42:35,079 Gracias, Sr. Kaczmarek. 1045 00:42:35,080 --> 00:42:36,439 De nada, Sr. Morelli. 1046 00:42:36,639 --> 00:42:46,839 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-