* Yeah, I do it like a boss *
* She tug at my clothes, sipping Patron *
* I'm sipping on Boss *
* Boy, you got it, everyboody knows *
* You ain't gotta floss *
* Don't get me wrong, it ain't no show *
* I walk what I talk *
* Hey, hey, hey, hey, I do it like a boss *
* Wake up, look in the mirror *
* See a boss that'll never disappear *
Candy.. ¡zorra!
Dale, campeón.
¡Ahí vas!
¡No hay vuelta atrás! ¡No abandones!
¡Vamos, Nick, dale ahí!
Es.. es la juez Bass.
Ella te odia. ¡Sí!
Eso es. Dale, Nick.
¡Dale! ¡Entre ceja y ceja!
¡Dale a la juez Bass! ¡Venga!
Pete, haces que sea una mujer.
No puedo pegarle a una mujer.
-Es vinilo, Nick. -Lo sé. Pero lo has personalizado.
Lo único que veo es una mujer. No le puedo dar un puñetazo.
Oye, ¿qué juez fue el que te declaró en rebeldía el mes pasado?
¿Podemos no ponerle una cara a esto?
Vale. Venga, déjame ver el poder de Nick.
Grr, ¡Ahí tienes!
¡Sí, venga!
¡Pégale a ese elemento de gimnasio no especificado!
¡Sí! ¡Haz que lamente haber salido de esa fábrica!
Guau.
-Oye. ¿Qué estás haciendo? -Teléfono.
¿Qué, te traes el móvil cuando hacemos ejercicio?
Tú haces ejercicio. Yo trabajo. Puede ser importante.
Sí.
De acuerdo. Tú ganas.
Vega, tú ya has matado esa cosa.
Déjamelo a mí.
De acuerdo.
En busca de la juventud. La locura de los atletas.
Sí,. Bueno..
Mejor que acurrucarse y morir con dignidad, ¿verdad?
Oh tío. No digo eso. Sólo digo que deberías
cambiar tu juego un poco.
Bounce. (Elasticidad)
¿Y eso? ¿Me estás diciendo que lo deje?
No, así me llamo yo.
¿Tú eres un tiburón, verdad? (Abogado)
Sí. Supongo.
O sea, Bounce..
¿qué has hecho?
Oh, no. No es para mí.
No. Soy un productor musical.
Es para el joven compositor
que estoy produciendo. Se llama Killa Diz.
Su primer album está a punto de salir.
Y, ya sabes, se ha metido en problemas.
¿"Killer Diz"? ¿Qué es eso? ¿Irlandés?
Killa Diz estaba actuando en el Club Duel, ¿vale?
Y hubo un tiroteo.. ¡hey!
Dos personas murieron.
Resulta que tuvo una historia con uno.
El salto al escenario, y se metió con él.
¿Con él?
Lo llamó incorrectamente
Lo llamó puta punk-culo.
Empezaron a retroceder y mas, sabes como es.
Sí, pero al final, dos personas están muertas.
¿Quién fue el otro?
Una testigo inocente. Maestra de escuela.
Madre soltera.
La policía se lo llevó para interrogarle,
pero no han presentado cargos.
Bueno, aún no.
Esto no es bueno, Bounce.
Bounce dice que el chico
jura por activa y pasiva que todo el mundo se equivoca.
Dice que se fue del club antes que ocurriesen los disparos.
Aún así, no hay excusas.
¿Una madre profesora soltera?
Él podría pisar también a un gatito hasta la muerte
delante del jurado.
Bueno, Bounce dice que este chico es duro de pelar,
pero tiene un show esta noche.
Así que, por lo menos,
seré capaz de subir al escenario
y destrozar algunos ritmos freestyle en los que he estado trabajando.
Cool. Entonces vamos a ir de clubbing.
- ¡Tengo una! - ¿De la página web?
La nueva aplicación de chat que he configurado.
Sí... No estoy seguro que sea la mejor imagen jurista,
- pero está bien. - Atraerá a clientes.
Atraerá a perros.
No tengas miedo del mundo moderno, Nicky.
No tengo miedo. Simplemente no me gusta.
Quiero decir, hemos tenido una conversación de diez minutos
y ni siquiera me has mirado una vez.
Bien. ¿Su nombre es Rico?
No, RICO es
de lo que le han acusado:
"Ley de Chantaje Civil, Influencia y Organización Corrupta"
No, no, no vamos a coger éso.
No te puedes fiar de las chifladuras de internet. Olvídalo.
Él-él tiene 11 cargos. Es un cliente que paga,
y es jugoso, vamos a ir. Cógelo Zoey.
Sí.
Vale, Simon, has sido acusado...
No...para... ese es el problema.
No soy Simon.
Sí, bueno, tú estás fichado
como "Simon Towers".
Pero mi nombre es Quinn O'Hallohan.
Simon es una rata viscosa e inmunda que me tendió una trampa.
Él cometió esos crímenes.
Pero a ti te pillaron enganchando routers
al cajero del casino, ¿verdad?
Sí, vale, yo hice eso.
Pero el fraude, el fraude por internet,
y todos los otros, los hizo Simon.
Entonces ¿quién es él?
Es ese hacker punk,
metido en cosas más grandes.
Rastreador de códigos, buscador de redes WI-FI...
está robando millones al día.
Me convenció a mí y a mi novia
para trabajar con él, pero luego cuando me atraparon,
los policías encontraron un carnet falso en mi habitación
con mi cara y su nombre en el.
Whoa,whoa,whoa... ¿Hay una novia? ¿Quién?
Alexis.
Somos cyber samurais.
Nos conocimos en el MIT, empezamos a estafar a casinos por créditos,
suites de hotel... black hat prankstering*. * Algo así como hackers bromistas de seguridad informática.
¿"Black hat"?
Bueno, "White hat" es el que usa futech
para ayudar a las empresas, por lo que "Black hat"...
¿Futech?
Nuestro problema ahora es que no existe.
Borramos nuestros carnets de conducir, numeros de la seguridad social,
expedientes escolares, todo.
No tenemos huellas digitales.
¿Por qué harías algo así?
Para mantenernos fuera del radar.
Tu novia, ¿dónde está hora?
No lo sé, pero si él me tendió una trampa,
no hay que decir lo que le podría hacer a ella.
Por favor... ella es todo lo que tengo en el mundo.
Tienes que sacarme de aquí.
Tengo que encontrarla y probar que no soy Simon.
¿Cyber samurais?
¿Estás intentando decirme
que tienes idea de quién coño es este chico?
La página web sigue siendo una buena idea, Nicky.
Oh, sí, sí.
Quizás podríamos conseguir un pirata la próxima vez.
O, hey, ¿qué tal un...
...cliente ninja de internet, Pete?
Bounce me contó que está enviando a algunos abogados por ahí.
Llámame Killa Diz.
No voy a llamarte así.
Llámame Diz.
Está bien.
Entonces, ¿qué pasó la otra noche?
Yo y Ric-Ric estábamos
de un lado al otro del escenario.
El amigo empezó a hablar mierdas,
tratando de interferir en mi show.
Él es punk.
Siempre lo ha sido.
De todas maneras... acabé con las rimas, dejé el escenario.
Alguien le disparó.
¿Pero no tú?
No le disparé a Ricky.
Ni siquiera estaba en el club entonces.
Hice mi actuación, y me largué.
¿Quiénes son esos tíos que te miran fijamente?
Esa es la p-pandilla de Ric.
Quieren sangre, sospecho.
Un grupo bien parecido.
Corte limpio.
Mira, voy a...
Mira, hombre,
Necesito volver a por mi dinero.
Ya os llamaré y nos vemos después.
No mientas, Nick.
Éste es tu miércoles por la noche normal, ¿no es así?
Sí, sí, podría decirse.
Siempre te imaginé como un hermano, Morelli.
Vamos... ¿qué, te coges la noche del miércoles
para poder boogie oogie oogie, detective?
No, tengo más preguntas para Killa Diz.
Sí, bueno, por qué no las escribes y me las das a mí
y yo veré si se las puedo pasar.
No, creo que mantendré los ojos abiertos.
Las cosas se ven un poco tensas.
Tienes a seis policías en la pista de baile,
claro que se va a volver tenso.
Sí, estableciendo sús últimas rimas.... ¡Killa D!
#Levantad todos las manos#
#Yo digo Black Jays, la banda que serán todos rojos#
#Pista llena de sangre, Ricky está muerto#
#Decidles a los polis y a su pandilla que le dejé el foso#
#Puse dos balas en ese tío cabrón#
Él no acaba de hacer eso.
¿Qué demonios está haciendo?
Tiene algunas piedras, Morelli. Yo se las iba a dar.
#Balas vuelan, apreté el gatillo en su culo#
#Ahora está en el suelo#
Pero eso sonó como una confesión para mí.
#lo que encontré#
#Mírame, mírame#
Maldición.
#¡Venga, venga!#
¿...que coño me dices que no lo hiciste un segundo
y luego le gritas a un puñado de policías
al siguiente segundo que lo hiciste?
No fue por los policías.
Fue por la pandilla de Ric-Ric.
Caso número 35-B-02...
Vale, esos somos nosotros. Vamos.
Estado de Nevada Vs Darryl Hamilton.
Por dos cargos de asesinato en primer grado,
¿cómo se declara?
- No culpable. - No culpable.
- ¡Estás mintiendo punk D! - ¡Calma!
¡Silencio!
Su señoría,¡solicitamos fianza!
Concedida. ¡La fianza se fija en 500.000$!
De acuerdo, hombre. Te voy a sacar de ahí.
Vas a salir.
Solicito una fianza más baja, su señoría.
Mi cliente ni siquiera es el hombre que se nombra en los cargos.
¿Vas a ir con el "no fui yo"? ¿De verdad?
Su señoría, Simon Towers es un
riesgo de fuga extremadamente propenso a burlar ley.
"Riesgo de fuga extremadamente propenso a burlar ley".
Vamos, Tom. Su señoría, Simon Towers
puede tener riesgo de fuga...
el problema es que mi cliente es Quin Ohallohan.
El señor Towers tiene muchos alias.
Este es tan solo el más reciente.
Estás siendo engañado por tu cliente, Pete.
La fianza permanece en un millón de dólares.
¿Qué pasa con Alexis?
- ¿Tienes alguna pista? - Vamos a mantenernos centrados
en quien coño eres tú
y en algo para probar que no eres Simon.
Estaré en contacto. De acuerdo.
Quizás estaba equivocado con el asunto de Internet,
Quiero decir, ¿es Simon o es Quinn?
¿Existe la novia?
¿Y a quién estoy defendiendo?
¿Sabes qué, Zoey? Tienes razón.
Tan solo voy a llamarlo "Rico".
Creo que es romántico.
Sólo ellos dos, anónimamente juntos,
sin ningún lazo con nadie más en el mundo.
Son como los cyber Bonnie and Clyde.
Sabes como acaba la historia de Bonnie and Clyde, ¿no?
- Cayeron. - Si fueran esos grandes, épicos compañeros del alma,
ella no estaría ilocalizada, vendría a por él.
Está asustada y escondida. Está poco pensada y no existe.
Vale, necesitamos centrarnos en una estrategia que minimice
la violencia en esta cultura.
Ten confianza, Killa.
Proyectas lo que eres.
Éso es de lo que estoy justamente hablando.
Durante este juicio por asesinato,
¿podríamos no referirno a él como Killa?
Claro. Ya sabes, sólo es una identidad.
Ya sabes, es el valor del negocio en esta profesión.
Está bien, ahora, él necesita un punto de vista, así que
cuando vamos a Cold Killa, me refiero a que eso no se dice
es necesario la verdad de dios, ¿entiendes?
De acuerdo, está bien, entonces es una persona
Vale, vale, vale. De acuerdo, lo cojo.
Quiero decir... quiero decir, ¿creo realmente que Johnny Cash
y Waylon Jennings son cowboys fuera de la ley?
No, por supuesto que no.
Por supuesto que no.
Pero sus personajes sangran en las letras,
y este es nuestro argumento legal.
- Primera enmienda, licencia artística. - Bien, bien.
Eso es: al final del día,
Solo no quiero que se me coman una vez y que esto sea dicho y hecho.
Espera. ¿Qué quieres decir?
Lo que quiero decir es que, trabajamos muy duro para llegar ahí.
Para prepararte y venderte
de una forma específica.
Ahora, no soy tan iluso
de coger el micrófono y todo que todo es una estrategia.
Que nosotros creamos a Killa Diz.
Ya sabes, toda las cosas por las que has trabajado
te las quitarán.
¿es eso lo que quieres?
Está bien, venta de discos, por otro lado, legalmente...
Nosotros argumentamos que no importa
lo que Darryl Killer Diz Hamilton canta en una canción,
es una canción...
y no es admisible como evidencia criminal, y una vez
abrimos esa puerta, su señoría
vamos a caminar en la fina línea de la censura.
Quiero decir, piense sobre ello.
Eric Clapton viene a la ciudad.
Mejor tenemos las esposas fuera,
porque le disparó al sheriff, sabe
Y hemos estado dejando
al Sr. Clapton ostentar con éso durante todos estos años.
Teniendo en cuenta que las letras citan detalles
del crimen, que la policía estaba presente,
y que Killa Diz parecía estar hablándoles
a ellos, creemos que
la canción no debería ser incluída
como prueba, sino como una confesión.
De acuerdo, vamos, en serio, ¿acabaste la carrera de derecho?
- ¿Qué? - No. Quiero saber si acabaste la carrera de derecho.
- Sí, Harvard. - ¿De verdad?
El primero de mi clase, colega. El primero de mi clase. El primero de mi culo.
Además, tenemos pruebas físicas
que corroboran la admisión. ¿Qué pruebas físicas?
- Te las acabamos de mandar. - No recibí nada.
Esta corte está de acuerdo,
a pesar de las pruebas físicas.
La canción es admitida en el juicio.
¿Qué pruebas físicas?
¿Hola?
Hola, soy Quinn O'Hallohan.
- Yo, uh... - Hola Quinn. Sé
quien eres tú. Pensaba que estabas en la cárcel.
Así que tu eres la florecilla encantadora
con la que he estado chateando.
Sabes, eres incluso más encantadora en el mundo real.
Sabes, te acabas de convertir en mi cliente favorito.
Bueno, ¿a quién estoy engañando? Ya lo eras.
¿Necesitas a Pete?
No, está bien. Hey, ¿tienes el número de mi caso?
Seguro.
Es...
seis-cuatro-R,
uno-uno-cero,
ocho-cuatro-cinco.
¿Algo más?
No. Ya los veré después de que deposite mi fianza
Espero que nos encontremos.
Adiós.
Soy una flor preciosa.
Bueno, aquí está tu prueba física.
Un mal teléfono con cámara de video.
Grr. Tecnológicamente malo.
De acuerdo, paralo.
Vale.
Ese es Ric-Ric.
Esa es Margaret, la profesora.
Ahora déjalo corre otra vez.
Vale.
Justo ahí.
Y ese es...
¡¿Diz?!
¿Cómo puedes decir si ése es Diz?
Parece la sudadera con capucha que llevaba puesta.
Lo sé, pero todos esos chicos visten ese tipo de cosas.
Un jurado puede pensar que es Diz.
Bien deberíamos oir "candy-ass bitch" justo ahora.
Porque ese es lo que el camarero
de aquí dijo que escuchó
decir a Diz antes de los disparos.
¿"Candy-ass bitch"? Bien
Candy... bitch.
Ahí está.
Qué duro.
A sangre fría.
Ahora, ahí están las letras que canto anoche en el club.
"Los negros dicen que el juego será rojo.
Pista llena de sangre.
Ricky está muerto".
"Dilea a los cerdos de la pandilla de Ric-Ric que le dejé en el foso.
Puse dos balas en ese cabrón".
Pete, esta canción va a matarnos.
¡Candy... bitch!
...un cuentacuentos, está valorado en 160.000
KM. William Gibson, Padrino Cibernetico.
¿Escribió Neuromancer?
Buenas chicas geek, tío.
Eso no es perfectamente grande.
Hasta Gibson lo podría decir. Él le cantó a Molly Millones...
Ella es una maldita samuray en el libro.
Entonces ¿qué estás haciendo?
Estoy intentando encontrar su ciber rastro,
pèro parece que no ha estado en línea.
Probablemente está asustada para conectarse.
¿Cómo es? Alexis.
Cuatro años después, mi estómago todavía baila
cuando pone una mano en mi mejilla.
¡Eh! ¡Eh!
¿Cómo has salido?
Fianza.
¿Fianza? Tu-tu fianza era de un precioso millón.
Rico, a no ser que hayas vendido muchos cigarros...
A mi oficina.
Ahora.
¿Cómo has salido, Rico?
Para de llamarme así.
Entonces para de mentirme.
De acuerdo... pirateé mi salida.
Me infiltré a través del firewall del sistema judicial,
el cuál es un chiste, ya que estamos... y envié mi fianza.
- ¿Tú qué? - De acuerdo con el estado, legalmente
he enviado la fianza, por lo que no hay nada por lo que tengas que preocuparte.
Para. La, la, la, la. No digas nada más.
- Te estoy diciendo... - Simplemente no digas nada más.
Solamente esperate aquí.
¡Y no toques mi ordenador!
¿Hmm? ¿Qué hay?
Ah, vamos a suponer,
teóricamente, que un, uh, un cliente
se ha pirateado su salida
a través del ordenador dl sistema judicial
y envia de manera falsa su fianza.
¿Cuales crees que deberían ser los límites éticos sobre ésto
para sus abogados:
claramente definidos, confuso, tirando a confuso?
¿Estás de coña?
¿Es un fugitivo?
Técnicamente, está todo en el cara a cara.
Técnicamente, es exactamente lo que no es.
- ¡Pete, vamos! - lo que digo es que
el tribunal no es el más sabio.
¡No, pero tú lo eres! ¡Lo sabes!
Bueno, al menos no está huyendo, Nick.
Vino aquí porque quiere ayudar con el trabajo del caso
y encontrar a su novia.
Mira lo que nos trajo tu pequeño
techno goo-goo, tonto del culo ciber kung fu.
Sí, un caso fascinante con una víctima potencialmente inocente.
¿Inocente?
Pete, ve allí y dile a The Matrix
que mejor de marcha atrás en su ordenador
y ponga su culo de regreso a la celda
antes que alguien se de cuenta.
¿Cómo no se va a dar cuenta alguien de éso?
Y una vez que entremos a juicio,
vamos a tener un prejuicio extremo.
Estamos muertos, Pete.
Más descubrimientos con lo de Diz acabados de enviar de la oficina del fiscal del distrito.
Oh, hombre.
¡Eh, eh!
¡Sal de ese ordenador!
Aquí dice,
3 meses antes de cumplir los 18,
te metiste en una pelea y acabaste enviando a un chico
al hospital... perforando el pulmón.
Nada malo, Diz.
Quiero decir, significa que tienes alguna habilidad con tu gancho.
Para empezar, ni tan siquiera fue así.
Ellos eran dos, y vinieron a por mí con un cuchillo.
Todo lo que vio el juez fue un rapero gángster,
y no le importó.
Me cayó un año de detención de menores.
Eh, no pueden usar éso.
Se supone que los registros de detención de menores se precintan.
Bueno, gracias, asesor,
pero puede ser admitido
como un mal acto anterior si se clasifica por debajo de la ley,
y en este caso, lo es.
Por lo que tenemos que controlar como lo ve el jurado.
De acuerdo, vaquero. Ya sabes,
siempre y cuando no parezca un cobarde.
¿Cómo se ve a un inexperto en el estrado de la defensa?
Bueno, se ve muy bien cuando consigue un veredicto de no culpable.
Preocúpate de sus récords de venta más tarde.
Muy bien, Diz...
¿qué va a ser primero?
¿Tu carrera o tu vida?
Creo... la tengo.
Es Alexis.
¡Oh, dios mío! ¡Oh, dios mío! ¿Cómo?
Un alias que solía utilizar cuando estaba en línea.
Puedo seguirle la pista a su firma IP y después afinarla en élla
como si lo hicieras en un GPS de un coche o un teléfono movil, ¿lo ves?
Oh, uau. Que pasada.
¡Pete, pete! Oh, no.
Él y Lisa se fueron.
Um, Nick, um...
No volverá hasta más tarde.
Bien, uh...
el Casino Lonian. Está dentro.
Puedo triangular en qué habitación del lugar.
¡Pete! ¡La tenemos! ¡Alexis!
Bueno, Quinn encontró a su ciber lo que sea.
Está en el Lonian.
Bueno, tuvo que apurarse e ir allá
¡y poner algo del triángulo pc a lo Bonnie y Clyde !
Bien. Uh... bien.
Eh, se reunirá contigo en el vestíbulo del casino.
Espérale. No vayas dentro, o te despedirá.
O quizá me lo decía a mí.
De cualquier manera, es más un gruñido que una voz humana.
Vale.
Bueno. Lo siento.
Es indescriptiblemente light, así que...
Ves, así es como se tira una bola curva.
Todo está en el agarre y en la muñeca .
Sabes, nunca logré que la mía rompiera.
¿Jugaste a béisbol?
Sí, en la escuela.
Tiré alrededor de 70.
Ooh, no está mal.
No era lo suficientemente bueno.
Bueno, no podría darle.
Aquí.
Mantenemos algunos mas para prestar a los clientes
Dirás los clientes en quiebra.
Sí, y gente que está esperando
para pagar sus contratos discograficos, vamos.
A mí me parece un puñado de ropa de iglesia. Estoy bien.
Vamos, vamos. Esa es la cuestión.
Queremos que mañana parezcas un monaguillo.
¿Por qué tengo que parecerme a un monaguillo?
Bueno, ¿hay alguna diferencia
al tratar de venderlo como un frío asesino de piedra?
Es lo que Bounce dijo que funcionaba.
Sí, Bounce.
Negocia con producto.
Todo lo que eres es una columna de números para él.
Pero tú ya lo sabes, ¿verdad?
Vamos, inténtalo.
Sí, eso es mejor.
Oye, ahora, mira, sé que estás asustad.o
Tienes a los chicos de Ric-Ric tras de ti. Aguanta.
- Asustado de la cárcel. - Lo sé... Nunca fui miedoso.
Por supuesto que no.
Eres muy inteligente.
Sabes que este es el momento de estar muy, muy asustado.
Podemos con esto.
Lo que tenemos que hacer es convencer al jurado mañana
de quien eres en realidad...
Darryl Hamilton.
No el asesino Diz.
El chico que puede tirar una curva
Darryl Hamilton, ¿verdad?
Sí.
Ni siquiera estoy seguro de recordar a ese chico.
Sí, lo harás, hijo.
Lo prometo.
Y ahora, busquémosle un traje a ese chico.
Alexis debería estar ahí.
Simon podría estar con ella.
Bueno, recibir un cubo de hielo en mi cabeza
por un ciber hooligan es lo que estaba esperando para acabar mi noche.
Tira los dados, Rico.
FBI.
Mierda.
¿Has ido a juicios antes?
¡Sí!
A muchos.
Eh, es buena cosa.
Todo al aire libre, ¿sabes?
A menos que te echen el látigo en el culo
y tú termines en prisión.
Bien, por eso es importante
que tengas un abogado chiflado.
Y por suerte para tí.
Oye, tío...
estás favorecido con ese traje.
Lo único que me sabe mal es que mi madre no me va a ver en él.
Ha pasado un tiempo.
¡Diz!
¡Diz, no!
¡Oh, maldita sea!
¡Diz!
Señor, por favor vuelva a su coche.
Vuelva a su coche, señor.
¡De acuerdo!
Fingiendo una señal.
No está mal.
No sabía que tu tech fu era tan sólida.
Oh, nos las arreglamos, abogado.
No somos tan buenos como tu cliente,
pero, otra vez entonces,
operamos dentro de la ley.
Alexis... ¿dónde está?
¿Por qué la quieres?
Por los aproximadamente 300$ en daños
de los que Simon Towers es responsable.
¿$300 millones?
Activó rastreadores de códigos...
programas pirateados que interceptan de una manera tan fuerte los datos de pago
que encadenan la ruta
hasta llegar a los bancos, acreedores y Wall Street.
Y ella es nuestra pista al Simon real.
E-espera.
¿Estás diciendo que sabes que él no es Simon?
Hemos estado investigando a Simon Towers 3 años.
Tu cliente ha estado nuestro radar
durante un tiempo.
Cuando el estado le acusó, teníamos un 302 fichado
concluyendo que es Quinn O'Hallohan.
Bueno, maldita sea.
Supongo que podría parar de llamarte Rico.
¿Cómo? ¿Me he perdido algo?
Sí. Somos el FBI.
Bueno, ¿qué es lo que quieren de él ahora?
Aliexis fue visto con Simon el lunes.
Y le voy a dar un pequeño incentivo.
El 302 es lo que tenemos,
concluyendo que él es Quinn O'Halloran,
sin ésto, estás más que enterrado mañana en el juicio.
Pero si le traes,
te daré el 302 para el estado y inmunidad de los federales.
Está bien, bueno, necesitaremos
este trato por escrito antes de que coopere.
No en este planeta.
El reloj corre.
No sé dónde está D, ¿de acuerdo?
¿Tienes alguna idea de dónde habrá ido?
Vale, ¿qué tal esto?
¿Crees de verdad que asesinó a Ric-Ric y a esa mujer?
No lo sé, pero lo dudo.
¿Sí?
Bueno, vamos, has estado luchando conmigo todo el tiempo
en ventas y marketing...
eso hace que un hombre piense.
Boxeador, mira, ¿qué he hecho excepto mi trabajo?
Bounce... el chico te observa a tí.
Vale, t-tú le estás confundiendo, estás distrayendo al chico.
Vamos, tío, no soy su papi,
y he estado bastante claro en eso.
Pero eres un halcón comepollos... vamos, estos chicos
deberían saberlo, todos ellos, deberían saberlo.
Les di a esos chicos una oportunidad...
Sí, cuando lo vea.
- ¿Hay alguna desventaja? - Claro que la hay.
¿Me pongo a hacer ganancias con éso?
Sí.
Sí, vale.
100.000 unidades si es inocente,
un millón si es culpable,
y si le asesinan mientras sigue corriendo,
¿Cuánto hacen, 10 millones?
Sabes que, vaquero, si tuvieras oído
podrías hacerlo bien en este negocio.
¿Qué te hace pensar que no tengo oído?
Johnny Fed no estaba equivocado anoche.
Estamos mirando el cañón de un rifle
con el estado por la mañana.
Kaczmarek y Morelli. Por favor esperen.
¿Don-Donde esta Zoey?
No sé. ¿dónde han estado?
Kaczmarek y Morelli. Por favor esperen.
Déjalo. Estás diciendo nuestros nombres al revés.
Vale, ¿qué está pasando aquí?
Bueno, nosotros, uh, seguimos una pista ayer por la noche
pensando que era Alexis, pero cambió y eran los federales.
Espera un momento... ¿caisteis en un plan de los federales?
No sabíamos que eran ellos.
Es a lo que me refiero, Pete.
Te metiste en una situación incontrolada,
basándote en esta...
mierda techno kamikaze ninja.
- Nick... - No, no usas la cabeza, Pete.
Venga ya... cuando encuentras a un sospechoso,
puedes llamar a los aguaciles, para llorar alto.
Relájate, blanquito enfadado.
Saben que es Quinn O'Hallohan y no Simon.
Está bien, esto son buenas noticias. Pero no querrán compartir
el 302 con el estado
hasta que Alexis se rinda y coopere.
- Sí, bueno, eso suena como lo idiotas que son. - ¿Me estás pidiendo..
que la lleve a los federales
sin garatías de que le den inmunidad,
y sin siquiera haberla encontrado?
¿Dónde coño está Zoey?
Kaczmarek y Morelli. Por favor, esperen.
¡Para de decirlo al revés!
- Bueno, entonces, ¿por qué no contestas al teléfono? - Lo haré.
¡Voy a contestar!
Kaczmarek, Morelli...
Sí.
¿Tienen buena cobertura aquí?
Apenas sé qué estoy haciendo con estas cosas.
Quiero decir, lo sé un poco.
No como mi jefe... que básicamente es un hombre de las cavernas.
Pero ahora estamos trabajando con un tío que sabe de todo.
Me enseñó algo de palabrería técnica.
Se llama a sí mismo cyber samurai.
Pero, de verdad, está locamente enamorada de esta chica
y solo quiere encontrar a Molly Millions.
Quinn me envía. Está bien.
Ese jefe de las cavernas del que te he hablado,
es el abogado de Quinn... está con nosotros.
¿Quinn te envía?
¿Está vivo? ¿Está en la cárcel? Entonces, ¿él me encontró?
Bueno, no exactamente... a él y a mi otro jefe les atraparon
los federales, que interceptaron una señal telefónica y los detuvieron.
- Entonces... ¿está bien? - Sí, está bien.
Continué siguiéndote la pista como el me enseñó,
y se me ocurrió que podrías estar pensando aceeca
de como os conocísteis, y me habló sobre Neuromancer,
y te encontré registrada como Molly Millions.
Tengo un poder de leer esa cosa. Por cierto...
no entiendo nada de esto,
pero creo que pensé que era maravilloso.
Tíos, sois de lo mejor.
Eres como Bonnie y Clyde en plan cyber.
A Bonnie y Clyde les mató la policía.
¿En serio?
Si no podemos encontrar a Alexis, estamos jodidos... se acabó.
Oye.
No has pensado nunca
que si de niño no hubieras ido a ver Tron...
Oye, mira esto.
Acaba de aparecer en internet.
... dije,
no importa lo que dije,
Que nadie va a escuchar,
sobre el dolor
debes poner atención.
Yo no deje a Ricky, ¿Por que tratan de matarme?
Se que me quieres muerto o encerrado,
Bien, eventualmente,
todas esas tías quieren una parte de mí,
soy como un libro incomprendido,
nunca me vas a comprender...
Fíjate en cuantos éxitos tiene.
Todo el mundo lo está mirando.
Bien, mira,
eres un cyber geek, ¿verdad?
Venga, Spock, ¿puedes decirme
de qué ordenador proviene este vídeo?
Sí, puedo inentar... mientras la dirección IP... ¿Pruebo?
- No me digas lo que pruebas... ¿puedes o no? - Sí.
Nick, si lo encuentras, vas a hacer... ¿qué?
Voy a pillarle.
Ah, ya veo.
Así que ¿confiarías en esta palabrería técnico-karateka
para meterte en una situación descontrolada
porque tu pizarra y el ábaco no eran suficiente ayuda?
Caray, Nick, ¿por qué no envias
Los Marshalls por dios ¿lo entiendes?
3319 Stonebrook.
Eso está al norte de Las Vegas.
Vale Nick, vamos.
No, espera, espera, espera. Tú...
eres gordo y feo.
¿Hola?
¿Diz? ¿Hay alguien en casa?
Diz, ¿estás ahí? ¿Qué diablos es este sitio?
No lo sé, un sitio donde se mete.
Creo que tenemos algo.
¿Eso es una cámara?
Eso creo.
Bueno, parece que esto es lo que acaba de grabar.
Todos estos Tios,
se quieren meter conmigo.
Soy como un libro que no es comprendido,
nunca me entenderán, descansa en paz,
Candi, sí, hago esto por tu familia....
Vuelve atrás, ¿Que fue esa cosa de "Candy"?
"Descansa en paz, Candi" Esto lo hago por tu familia,
Escuche que finalmente te libraste del loco de Mackie.
Suena como si él... estuviera hablando sobre la otra víctima.
- Sí. - Quiero decir, ¿sobre quién más estaría hablando?
"Candi".
Candi... si Margaret, la profesora, era Candi...
Candi... "Candi" pronunciado con "i".
Sí, como... como si tuvieras un nick.
Sí. Candy-ass bitch. (Puta de culo dulce)
Candi... Candy-ass bitch.
Pero había mucho ruido en el club.
Podrían haber dicho, "Candi...
eres una puta". Sí. (Candi you bitch)
"Candi, you bitch", y si Candi...
era Margaret...
Margaret era el objetivo.
Y Ric-Ric fue un espectador inocente
La policía lo puso todo mal.
¿Que es esta cosa de "Mackie"?
Finalmente se libro ese loco de Mackie?
Bueno, bueno.
No puedo decir que me sorprenda, Morelli.
Detective. ¿Dónde está?
¿Dizzy? No lo sabemos.
Rastreamos su dirección IP de lo
que me supongo que es ese ordenador,
y ahí le encontré a usted.
Sí, lo sé, hemos hecho lo mismo.
Pero acabamos de llegar. Morelli,
eso es ayuda y complicidad
¿Qu-qué? Ayuda y...
¡Espóselos! Están bajo arresto. ¡¿Esposas?!
Detective, ¿qué hace?
Detective, no estamos ayudando...
Imbécil.
Bien, lo que tenemos aquí es un rastro de datos
que cuentan una historia que no es verdad,
señoras y caballeros del jurado...
Zoey.
Oh, Dios mío.
¿En serio?
¿Qué? ¿Estás hecho de piedra?
Te voy a comprar un osito de peluche.
Un osito de peluche grande, rosa y peludo.
Los ositos de peluche no son rosas.
Cuando vi a los policías
asaltando la habitación del hotel, me largué.
He estado ocultandome desde entonces.
Quería seguirte la pista para ver si salías,
pero no sabía si debía estar conectada o no.
Pensé que me podían estar vigilando.
Lo estaban.
Simon... ¿intentó algo?
Oh, intentó lo más ruin,
"Sólo estamos tú y yo ahora, nena", En su línea, pero...
¿Qué, no pensó que me daría cuenta
que sería él el que te iba a tender una trampa? Hijo de...
Así que te ofrecieron un trato, ¿pero a mí no?
Bueno, saben que no es Simon,
y le ofrecen inmunidad además de devolverle su identidad,
pero sólo si les llevas hasta Simon.
¿Puedes?
Dijo algo de hacer un trabajo para Johnny Greene en el Florentine.
Sé dónde se hospeda. Genial.
Van a querer que primero te entregues,
para confirmar que les puedes llevar hasta Simon. Es retorcido.
Sé que es una jugada perfecta,
pero sólo consigues la inmunidad
si te rindes.
Perdóname un momento.
¿Hola?
Sí, Pete, te necesito
para averiguar si la segunda víctima
del concierto de rap tenía algún alias.
Espera... ¿dón-dónde estás?
Específicamente un "candi",
y necesito hacer una comprobación de antecedentes completa
incluyendo cualquier TRO* que pudiera tener registrada *orden de restricción temporal
contra un ex-novio o un ex-marido.
Oh, y ven a comisaría
y paga la fianza para Lisa y para mí.
¿Estás en la cárcel? Vale.
Entonces, supongo que lanzarte a una situación sin control
no ha acabado de salirte bien, ¿verdad?
Solo acércate aquí y págame la fianza, ¿podrías?
Sí, aunque podría llevarme algo de tiempo. Tengo un pequeño...
trabajo que hacer en la página web vieja, y creo que
tengo hora para cortarme el pelo en una hora, así que...
¿Vas a parar de joderme y vas a venir
a sacarme de aquí?
La polocia esta a punto de meterme
la carcel, por dios.
¿Po-Po? (Policia - Termino Urbano)
He estado expuesto a esta música rap ultimamente.
se esta llenando mi casa, yo.
de verdad, perro.
¿Complicidad con un fugitivo, Morelli?
Debieras saberlo bien.
Margaret Jacson tenía Candi como nick.
Su ex-novio, esa dulzura llamada Mackie,
pasó dos años en Lompoc por...
Espérate.
Violencia doméstica.
Miss Jackson presentó una orden de restricción.
No se concedió.
Por eso te lo perdiste.
Es como la altura y peso de Dizzy.
Pero los testigos... no pudieron contar.
No pudieron oir.
No escucharon "dulce trasero puta".
Escucharon,
"Candi, eres una puta"
Ric-Ric no era el objetivo. Candi lo era.
Solo compruébalo.
Yo le garantizo que encontrara las balas
Residuos de pólvora, el arma algo.
Por favor. Lo juro por Dios,
Donare el doble al evento de la policía cada año.
¿Alguien de hecho asiste?
Escucha, aún si tienes razón sobre el novio.
Dizzy, aun es culpable por fallar a la fianza
Obstruir la justicia y cometer perjurio
Bien, bien
Pero vamos a deshechar el cargo de asesinato primero, Su señoria
¿la tienes?
¿Donde estan?
Bueno, este es el trato, Agente Solo.
Hola. ¿Cómo estás?
Encontramos a Alexis anoche.
Lamentablemente, no sé dónde están.
Pero sé como contactar con ellos.
De acuerdo. ¿Cuál es el juego?
El mismo trato de inmunidad que le has dado a Quinn, para Alexis.
Tambien la represento a ella ahora, por cierto.
Y...
sabe dónde está Simon.
Es lo que dices.
¿Puedo usar el ordenador?
Gracias.
Vale, veamos si me acuerdo de cómo se hace esto.
Sin espiar, Agente Solo.
Y... ahí lo tenemos. Oye.
¿Ese es Alexis?
Sí. Perfecto.
Alexis Coates, este es el Agente Solo.
Te acuerdas de Quinn. Saludad, chicos.
Vale.
¿Conoces el paradero de Simon Towers?
Sí, sé dónde está.
Incluso he hackeado su línea de teléfono
hace una hora para situarle exactamente.
Voy a necesitar esas coordenadas.
Bup-bup-bup... eso es.
Despedíos, chicos.
Y ahí lo tienes.
Tú tienes inmunidad para Alexis, tú tienes a Simon.
También voy a necesitar ese 302 para ya mismo.
¿Asumo que ya tienes todo el papeleo preparado?
Yo, eh, tengo poder de abogado
Tom, oh,
Tienes muchas pruebas contra Simon.
Puedes estar seguro, son los derechos de tu chico muerto, Kaczmarek.
Y todo lo que tengo es un pequeño trozo de papel.
Todos en pie.
Preside el honorable juez Lowery.
Siéntense.
Señoría, hola.
Antes que procedamos,
de verdad que me gustaría
señalar a la sala
que mi cliente no es Simon Towers.
Señoría, el sr.Kaczmarek solo está...
está siendo mono. Es parte de su defensa.
Mi defensa es irrelevante, Señoría.
Acérquense.
Señoría,
mi cliente, Quinn... saluda, Quinn...
no es Simon Towers. Es Quinn O'Hallohan.
y ha sido una persona de interés en una investigación
Federal en curso,
la conclusión del porqué está justo aquí.
Agentes federales,
mientras hablamos, estan atrapando
al Simon Towers de verdad.
Y ahora mismo está aquí.
Parece que le han pillado de verdad.
Salude, Simon.
Guau, sincronización perfecta.
Casi como si lo hubiera planeado.
Lo siento, Tom. Mentí.
En realidad tengo algo más
que un trozo de papel.
También tengo a un...
tío que se parece a Shaggy (Scooby Doo) esposado.
¿mira eso, eh?
La ciudad construyo sobre el juego
Sabes, pense en Bounce
puede querer mantenerte en huyendo
Llamativo para la campaña de marketing y todo.
Nah, pero el me quiere aceptar.
Le dije que quería que primero se reuniese contigo.
Relájate
Estas viendo seis meses aqui
por todas las veces que no cumpliste la fianza
y los cargos de obstruccion que se acumularon.
Sí.
Esta bien
¿Bien?
No hay nada guay! en eso y lo sabes.
¿Cuanto te tomó
aprender a lanzar esa bola curva?
Se a donde quieres llegar con esto.
Eso nunca será realidad.
Ahora, Rappear Ahi si tengo una oportunidad.
Y eso es en lo que soy el mejor.
Lo sé, pero...
también hay más de una forma de hacerlo.
Quiero decir, la forma de Bounce...
"killer Diz"
Es-es como terminas haciendo tiempo en la carcel.
Me refiero a que mires dónde nos estás llevando.
Sé que no es todo acerca del flash como dijo Bounce.
Sé quien es.
Quiero decir, que te hace pensar
No sabria cuando saltar, de cualquier manera.
Porque ahora es el momento de saltar
y no estás saltando.
Puede ser.
Pero ya tuve suficiente, con tantas largas
por todas las personas que conozco
Quiero decir, quizás seis meses en la cárcel valen la pena
Es mucho mejor que lo que puedo hacer por mi cuenta.
¿Estás seguro?
¡Vamos! Tienes una oportunidad en esto.
¿Por qué no venderte por quien eres?
Quien realmente eres.
Nadie se lo cree.
Hey. Asesino!
Aprecio que luches por mí.
Bien, chicos. Tres años de condicional.
Sin ordenadores, y durante seis meses...
Yeah, mantente en la red.
¿Sabéis que Morelli y Kaczmarek
son los abogados más buscados de Las Vegas?
¿Lo somos?
Ahora aparecéis... cada vez que alguien busca "abogado de Las Vegas".
Oh, te lo ruego. Por favor.
Lo hicimos antes de firmar el trato con los Federales.
¿Qué ha pasado con el lápiz y el papel?
¿La guía telefónica? ¿Las páginas amarillas?
Vale, vale, ¿por qué no salís de aquí
antes que os explote la tecnología vieja por encima vuestro?
- Vamos. - Adiós, chicos.
Sois los tíos más guays que he conocido en todo el mes.
No me des esa mirada, no me puedes hacer cinica.
Z, si tu casa explotara de forma espontánea
con tu abuela aún dentro,
no podrias ser cinica.
Y por eso, te queremos.
sabes, esta vez sacaste el conejo del sombrero, Pete.
pero estás loco si crees que esta idea tuya de
una pequeña página web va a conseguirte otra victora.
Yo obtendré las victorias todas por mí mismo,
pero los clientes... es un mundo de oportunidades.
Pero es un mundo de locos, conspiradores internautas, y raritos.
¿Quién necesita más a los abogados que los locos y los raritos?
¿No crees que deberíamos tener el listón algo más alto, Pete?
Nick, estamos en Las Vegas. Representamos
a imitadores de Elvis y a estrellas del porno.
Piensa que una página web es una gran, inmejorable valla publicitaria.
No sólo otra valla publicitaria. Venga, tío.
Haz la pose, vamos haz la pose.
¡Hazlo! ¡Vamos Nick!
¡Hacedlo! ¡Defenders!
Sí.
Tú...Tú...Tú eres solo... eres gordo y feo.
Y tú eres delgado y guapo.
Gracias, Sr. Kaczmarek.
De nada, Sr. Morelli.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-