1 00:00:02,273 --> 00:00:03,810 El juicio por asesinato empieza el miércoles. 2 00:00:03,811 --> 00:00:07,235 Dios, espero que lancen a la tipa ésa y tiren la llave. 3 00:00:07,236 --> 00:00:10,119 - ¿Todavía piensas que Black Betty lo hizo? - Claro que lo hizo. 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,481 ¿Sabes que despidió a otro abogado ayer por la noche? 5 00:00:12,482 --> 00:00:13,717 El juicio está a punto de empezar. 6 00:00:13,718 --> 00:00:14,967 Quiero decir, ¿quién hace éso? 7 00:00:14,968 --> 00:00:15,962 ¡Y ese novio! 8 00:00:15,963 --> 00:00:17,578 Bueno, me cogería un novio para mí también, 9 00:00:17,579 --> 00:00:20,128 si tuviera que vivir con Dwayne Darro... 10 00:00:20,129 --> 00:00:21,201 ¿De qué estás hablando? 11 00:00:21,202 --> 00:00:22,188 ¡Qué demonios! 12 00:00:23,936 --> 00:00:25,425 ¿Quién está en mi plaza? 13 00:00:32,331 --> 00:00:33,826 ¿Es todo lo que tenemos para hoy? 14 00:00:33,846 --> 00:00:35,417 ¿Qué hay con lo del divorcio de Brennan? 15 00:00:35,603 --> 00:00:36,777 Lo resolvieron. 16 00:00:37,096 --> 00:00:38,122 Éso apesta. 17 00:00:38,311 --> 00:00:39,840 Me refiero para nosotros. 18 00:00:48,860 --> 00:00:50,944 Estoy buscando a Pete Kaczmarek. 19 00:00:51,465 --> 00:00:52,567 La conozco. 20 00:00:53,164 --> 00:00:54,168 Fabuloso. 21 00:00:54,224 --> 00:00:55,645 Nos ahorrará tiempo a ambos. 22 00:00:56,746 --> 00:00:58,077 ¿Porqué lo haces, Betty? ¿Porqué lo haces? 23 00:00:58,078 --> 00:01:01,063 - ¿Se quieres encargar de ésto? - Sí, uh, Zoey, a la oficina. 24 00:01:01,064 --> 00:01:02,154 Uh, por aquí. 25 00:01:02,155 --> 00:01:03,052 Vamos, la esconderé. 26 00:01:03,053 --> 00:01:05,328 ¡Eh!¡Eh, vamos, no pueden estar aquí gente! 27 00:01:05,329 --> 00:01:06,813 ¿Quieren pasar la noche en la cárcel?¡Fuera! 28 00:01:06,814 --> 00:01:07,851 ¡Propiedad privada! 29 00:01:07,852 --> 00:01:09,628 ¡Fuera de aquí!¡Venga, venga, venga! 30 00:01:09,629 --> 00:01:11,075 ¿Qué demonios está pasando aquí? 31 00:01:12,005 --> 00:01:14,707 ¿Y quién tiene su Porsche aparcado en mi plaza? 32 00:01:15,009 --> 00:01:18,399 - ¿Cómo has dormido, Nick? - Vale, ¿qué quieres? 33 00:01:18,415 --> 00:01:19,988 Bien, no sé si has oído el rumor 34 00:01:19,989 --> 00:01:22,024 que Betty Johnson despidió a su sexto abogado, 35 00:01:22,025 --> 00:01:24,168 pero ella está buscando una nueva representación legal. 36 00:01:24,169 --> 00:01:27,292 Sí, bueno, Black Betty, no debería verse aquí. 37 00:01:27,293 --> 00:01:28,476 Sería una acción valiente, Nick. 38 00:01:28,477 --> 00:01:29,957 ¡Acción valiente, mi culo! 39 00:01:29,958 --> 00:01:32,795 ¿Vamos, Dwayne Darro? Fue mi héroe. 40 00:01:32,796 --> 00:01:35,222 Jess y yo la vimos probablemente un centenar de veces. 41 00:01:35,223 --> 00:01:37,319 Canté "Sending Me Angels" 42 00:01:37,320 --> 00:01:38,858 en nuestra boda, por el amor de dios. 43 00:01:38,859 --> 00:01:42,325 No voy... no voy a representar a la asesina de un héroe. 44 00:01:42,326 --> 00:01:43,702 Presunta asesina de un héroe. 45 00:01:43,703 --> 00:01:45,145 ¡Presunta! 46 00:01:45,361 --> 00:01:46,962 Esa Black Betty y ese... 47 00:01:47,370 --> 00:01:49,251 tio juguete que se estaba tirando 48 00:01:49,498 --> 00:01:52,417 robaron plata valorada en millones de la caja fuerte de Dwayne. 49 00:01:52,418 --> 00:01:53,795 Sólo porque ella cogiera esa plata 50 00:01:53,796 --> 00:01:55,810 - no significa que le matara. - Claro. 51 00:01:55,876 --> 00:01:57,655 Intenta venderlo a un jurado. 52 00:01:58,574 --> 00:02:00,446 ¡Así que puedes decirle que se vaya! 53 00:02:00,986 --> 00:02:04,614 ¡Y mueva ya su maldito coche, porque estoy en doble fila! 54 00:02:06,145 --> 00:02:07,789 Su coche puede esperar. 55 00:02:09,951 --> 00:02:11,412 Y tomaré un café. 56 00:02:11,934 --> 00:02:12,992 Solo. 57 00:02:19,766 --> 00:02:20,574 Siéntense. 58 00:02:30,070 --> 00:02:34,157 Bien... es obvio por la palabrería que acaba de soltar 59 00:02:34,158 --> 00:02:36,707 que han estado siguiendo mi caso en los periódicos. 60 00:02:36,708 --> 00:02:39,177 Me están haciendo parecer a O.J. con tetas. (O.J. Simpson, famoso caso en USA) 61 00:02:39,426 --> 00:02:41,126 Miren, Dwayne era un adicto 62 00:02:41,127 --> 00:02:42,562 y un grano en mi culo... 63 00:02:43,180 --> 00:02:44,467 pero le quería. 64 00:02:44,468 --> 00:02:47,136 Y a diferencia de O.J., yo no lo hice. 65 00:02:47,504 --> 00:02:49,158 Así que díganme como van a llevar ésto. 66 00:02:49,813 --> 00:02:50,827 Bueno, primero de todo... 67 00:02:50,828 --> 00:02:53,767 Hay pruebas sólidas que la conectan con el robo... 68 00:02:53,768 --> 00:02:55,237 La plata era mía. 69 00:02:56,405 --> 00:02:59,337 Los lingotes de plata eran su idea de mostrarme 70 00:02:59,338 --> 00:03:00,998 que no me tendría que encargar de nada 71 00:03:01,007 --> 00:03:02,850 en el caso que alguna vez le ocurriera algo a él. 72 00:03:03,051 --> 00:03:04,419 Era lo menos que podía hacer. 73 00:03:04,420 --> 00:03:06,859 Ocho años, y el bastardo nunca se casó conmigo. 74 00:03:06,860 --> 00:03:09,262 ¿Y qué hay del anillo que cogió de la caja fuerte? 75 00:03:10,577 --> 00:03:12,383 ¿También era suyo? 76 00:03:13,211 --> 00:03:14,122 No. 77 00:03:14,648 --> 00:03:16,037 Que lo robé. 78 00:03:18,472 --> 00:03:21,243 Bueno, la, uh, fiscalía argumentará que 79 00:03:21,244 --> 00:03:23,359 su motivo para asesinarle era robar la plata, 80 00:03:23,360 --> 00:03:26,400 pero si, como usted dice, la plata ya era suya, 81 00:03:26,401 --> 00:03:27,725 entonces no tenía motivos. 82 00:03:27,726 --> 00:03:28,642 Sólo necesitamos encontrar a alguien 83 00:03:28,643 --> 00:03:30,181 que tenía motivos y apuntarle con el dedo 84 00:03:30,182 --> 00:03:32,640 Siempre y cuando no apunten con el dedo a Jason. 85 00:03:32,641 --> 00:03:34,768 Ya sabe, el chico juguete que me estaba tirando. 86 00:03:35,123 --> 00:03:36,495 Sí, uh, Betty, entendemos 87 00:03:36,496 --> 00:03:39,220 que es una zona sensible, pero alguien argumentaría 88 00:03:39,221 --> 00:03:41,400 desde que Jason hizo la caja fuerte... 89 00:03:41,401 --> 00:03:42,863 He dicho no. 90 00:03:44,043 --> 00:03:46,267 Jason y yo no hicimos nada malo. 91 00:03:46,417 --> 00:03:49,761 ¡Maravilloso! Escuche, uh, no queremos malgastar su tiempo ni el nuestro. 92 00:03:49,762 --> 00:03:52,274 No creo que ésta firma sea la 93 00:03:52,275 --> 00:03:53,927 adecuada para representarla en este asunto. 94 00:03:56,161 --> 00:03:59,021 Agradezco su honestidad tajante, Sr. Morelli. 95 00:03:59,401 --> 00:04:00,350 De verdad. 96 00:04:00,898 --> 00:04:01,955 Mucha gente solamente miente 97 00:04:01,956 --> 00:04:03,619 acerca de lo mucho que me odian. 98 00:04:05,145 --> 00:04:06,520 Están ambos contratados. 99 00:04:06,563 --> 00:04:07,916 No lo fastidien. 100 00:04:08,780 --> 00:04:10,129 Tendrán un cheque mañana. 101 00:04:13,589 --> 00:04:14,668 ¿Te lo puedes creer? 102 00:04:15,456 --> 00:04:17,299 - No aceptaremos el caso. - Lo hicimos. 103 00:04:17,300 --> 00:04:19,321 - No aceptaremos el caso. - ¡Lo hicimos! 104 00:04:19,322 --> 00:04:21,336 Bien, entonces invoco mi poder a veto. 105 00:04:21,337 --> 00:04:24,238 Oh-ho, vale, bien, de acuerdo con las reglas Morelli-Kaczmarek, 106 00:04:24,239 --> 00:04:24,920 cada uno tiene permitido 107 00:04:24,921 --> 00:04:27,190 cinco vetos por año, y tú, mi amigo, 108 00:04:27,191 --> 00:04:30,080 ya has usado tus cinco, más dos que te dí gratis. 109 00:04:30,081 --> 00:04:31,558 - No me importa. - ¿No te importa? 110 00:04:31,559 --> 00:04:32,352 ¡Olvídalo! 111 00:04:32,747 --> 00:04:35,456 ¡No!¡No aceptaremos el caso! 112 00:04:35,457 --> 00:04:36,501 ¡Punto final! 113 00:04:36,607 --> 00:04:37,439 Muy bien, no me importa si 114 00:04:37,440 --> 00:04:39,828 no lo vas aceptar, porque yo sí. 115 00:04:40,301 --> 00:04:42,809 ¡Nick!¡Se están llevando tu coche! 116 00:04:42,810 --> 00:04:44,420 ¡Oh!¡Maldita sea! 117 00:04:45,208 --> 00:04:46,136 ¡Eh! 118 00:04:46,258 --> 00:04:47,700 ¡Eh!, ¿que están haciendo? 119 00:05:09,467 --> 00:05:11,039 120 00:05:11,040 --> 00:05:12,162 121 00:05:12,163 --> 00:05:14,142 No deberías haber aceptado el caso. La tía es maleducada. 122 00:05:14,143 --> 00:05:16,172 E-Es desagradecida. Es como un camionero. 123 00:05:16,173 --> 00:05:18,927 - Vamos, no puede ser tan mala. - Ah, ¿no? 124 00:05:18,928 --> 00:05:21,267 Quiero oirte decir éso después que ella te despida. 125 00:05:21,268 --> 00:05:22,927 Lo peor es que tendrás que tratarla 126 00:05:22,928 --> 00:05:24,761 codo a codo con su novio. 127 00:05:24,762 --> 00:05:26,962 Ese chico Nichols, vaya delincuente está hecho. 128 00:05:26,963 --> 00:05:29,675 Tiene una hoja de antecedentes penales tan larga como tu brazo... robos y asaltos. 129 00:05:29,676 --> 00:05:31,319 Sí, teniéndole sentado a tu lado 130 00:05:31,320 --> 00:05:33,112 pon los dos ojos en la espalda de Betty. 131 00:05:33,113 --> 00:05:35,472 Peor qu el novio es el imbécil de su abogado. 132 00:05:35,473 --> 00:05:36,967 - ¿Cómo se llama? - Howell. 133 00:05:36,968 --> 00:05:38,913 Ambulance chaser en un juicio por asesinato, (abogado que persigue ambulancias para representar a los accidentados) 134 00:05:38,914 --> 00:05:41,054 y tú también estás pegado a él en tu mesa. 135 00:05:41,055 --> 00:05:43,504 ¿Cómo no habéis sido capaces de tener separados estos casos? 136 00:05:43,505 --> 00:05:46,023 Intentamos tenerlos separados de cien maneras distintas. 137 00:05:46,024 --> 00:05:48,436 ¿Entre la oficina del fiscal del distrito y este juez? Éso no va a ocurrir. 138 00:05:48,437 --> 00:05:49,758 Los van a querer colgar a los dos juntos. 139 00:05:50,173 --> 00:05:52,404 De acuerdo, chicos, bien, gracias por los consejos. 140 00:05:52,405 --> 00:05:54,281 Hasta otra. Tengo desayuno. Os veré en el tribunal. 141 00:06:08,176 --> 00:06:09,199 Precioso... 142 00:06:09,833 --> 00:06:12,151 haciendo una reunión en mi lugar de desayuno. 143 00:06:12,510 --> 00:06:15,087 - ¿Qué?¿Intentando que pique? - ¿Que piques? 144 00:06:15,088 --> 00:06:16,313 ¿Qué, te piensas que soy una trucha tonta 145 00:06:16,314 --> 00:06:17,709 que va a morder a cada gusano? 146 00:06:17,710 --> 00:06:19,358 ¿Trucha?¿Tonta? 147 00:06:19,359 --> 00:06:20,839 Me gusta el café de aquí, Nicky. 148 00:06:20,840 --> 00:06:22,427 ¡El café aquí apesta! 149 00:06:23,779 --> 00:06:25,437 Lo siento, Evelyn, es, uh... 150 00:06:25,438 --> 00:06:26,960 Las tortitas son buenas. 151 00:06:31,370 --> 00:06:32,697 No va a pasar, Pete. 152 00:06:32,698 --> 00:06:35,950 No me voy a involucrar. 153 00:06:35,951 --> 00:06:38,393 Tiempo. Está bien. No hay problema. 154 00:06:38,569 --> 00:06:39,825 Voy tarde de todas maneras. 155 00:06:40,058 --> 00:06:41,970 Voy a ir a la casa de Dwayne Darro. 156 00:06:42,176 --> 00:06:43,722 Está en el Market, ya sabes. 157 00:06:43,822 --> 00:06:45,864 Probablemente será la última vez que alguien vaya a verlo. 158 00:06:45,865 --> 00:06:48,493 Algo así como mi propio tour privado de Graceland. 159 00:06:48,896 --> 00:06:50,031 Disfruta esos huevos blancos 160 00:06:50,032 --> 00:06:51,765 y ese cerdo en salsa, Nicky. 161 00:06:56,285 --> 00:06:58,095 ¡Pete! Espera un segundo. Espera. 162 00:06:58,827 --> 00:06:59,808 Espera... 163 00:07:01,507 --> 00:07:02,657 Vale, escuha... 164 00:07:02,780 --> 00:07:04,251 Iré como turista. 165 00:07:04,699 --> 00:07:06,788 Pero éso no cambia mi veto. 166 00:07:07,357 --> 00:07:09,165 Está bien. Voy a llegar tarde, aunque, Nick. Yo... 167 00:07:09,166 --> 00:07:11,421 ¡Vale, espera, espera, espera!¡Espera! 168 00:07:14,593 --> 00:07:15,535 Ya estoy. 169 00:07:22,089 --> 00:07:23,236 Pete, mira. 170 00:07:24,559 --> 00:07:25,705 ¡Mira ésto! 171 00:07:26,667 --> 00:07:29,833 Este piano único que Liberace (famoso pianista) le dio a Dwayne. 172 00:07:32,768 --> 00:07:35,265 ¡Uau! Mira estos discos de oro. 173 00:07:35,855 --> 00:07:38,731 Una bolera, Nick. 174 00:07:38,732 --> 00:07:40,648 ¡Hay una bolera aquí abajo! 175 00:07:47,387 --> 00:07:48,577 Guai. 176 00:08:00,202 --> 00:08:03,837 177 00:08:04,170 --> 00:08:07,095 178 00:08:07,766 --> 00:08:09,118 Dwayne la solía tocar para mí 179 00:08:09,119 --> 00:08:14,084 cada vez que me quería entre sus... sábanas sudadas. 180 00:08:14,192 --> 00:08:15,646 Gracias por lavisión. 181 00:08:16,539 --> 00:08:18,279 ¡Hola! Betty, estás aquí. 182 00:08:18,280 --> 00:08:19,507 Fabuloso. Vamos a empezar. 183 00:08:19,508 --> 00:08:20,581 No me dijiste que iba a estar aquí. 184 00:08:20,582 --> 00:08:22,669 Sólo como turista, ¿recuerdas? 185 00:08:23,762 --> 00:08:26,835 Vale, ¿porqué no me cuentas algo sobre Jason? 186 00:08:27,044 --> 00:08:31,407 Bueno... Dwayne le contrató para que nos hiciera una cámara en la bodega, 187 00:08:31,408 --> 00:08:33,004 por lo que estuvo bastante por aquí. 188 00:08:33,075 --> 00:08:35,856 Dwayne lo usaba más y más, y Jason, 189 00:08:35,870 --> 00:08:37,453 bueno, sólo estaba aquí por mí. 190 00:08:37,508 --> 00:08:39,281 ¿Qué podría decir? Soy una chupadora 191 00:08:39,282 --> 00:08:41,793 - para un hombre cachondo con un martillo. - Dulzura. 192 00:08:41,794 --> 00:08:43,582 ¿Engañabas a Dwayne en su propia casa 193 00:08:43,583 --> 00:08:44,906 y haces bromas con éso? 194 00:08:44,907 --> 00:08:47,812 Era nuestra casa... mi hogar... 195 00:08:47,895 --> 00:08:49,964 y no había nada divertido sobre éso. 196 00:08:50,444 --> 00:08:52,516 No tienes ni idea de cómo era. 197 00:08:52,517 --> 00:08:54,961 Dwayne se volvió loco estos últimos años. 198 00:08:55,103 --> 00:08:57,347 ¿Sabes que me arrancó un pendiente directamente de mi oreja? 199 00:08:57,348 --> 00:08:59,178 Jason me llevó a que me pusieran puntos de sutura. 200 00:08:59,503 --> 00:09:00,956 ¿A quién habrías escogido? 201 00:09:01,382 --> 00:09:03,917 - Bueno, ya te habías comprometido... - Vale, vale. 202 00:09:03,918 --> 00:09:06,112 ¿Porqué no me paseas por lo que ocurrió esa noche? 203 00:09:08,977 --> 00:09:10,742 Bueno, Dwayne y yo estábamos verdaderamente mal 204 00:09:10,743 --> 00:09:12,190 la noche antes que muriera. 205 00:09:13,337 --> 00:09:16,665 Llamé a Jason y le dije que estaba lista para salir de ese infierno. 206 00:09:17,662 --> 00:09:21,751 Entonces, al día siguiente, volvimos y empaquetamos mis cosas. 207 00:09:22,611 --> 00:09:24,377 Pensaba que Dwayne estaría en los ensayos. 208 00:09:25,348 --> 00:09:29,104 Subí escaleras arriba para empaquetar, y Jason... 209 00:09:30,308 --> 00:09:32,152 Jason bajó a la cámara. 210 00:09:39,330 --> 00:09:41,296 Es enorme. 211 00:09:41,435 --> 00:09:45,800 Bueno, tenía que guardar la plata de Dwayne, valorada en 4 millones.... 212 00:09:45,801 --> 00:09:47,507 Te lo dije, era mía. 213 00:09:47,574 --> 00:09:48,751 ¿Porqué no te dió efectivo, 214 00:09:48,752 --> 00:09:52,267 o una cuenta de cheques, o un CD o algo? 215 00:09:53,193 --> 00:09:56,119 Eres un genio, porque no lo averiguas. 216 00:09:56,390 --> 00:09:57,219 Vale, ¿sabes qué? 217 00:09:57,220 --> 00:09:59,122 ¿Porqué no nos enseñas donde encontraste a Dwayne? 218 00:09:59,123 --> 00:10:00,168 Perfecto. 219 00:10:02,337 --> 00:10:03,499 Uh... Vamos. 220 00:10:04,287 --> 00:10:05,808 Pues estaba a mitad de empaquetar 221 00:10:05,809 --> 00:10:09,298 cuando volví escaleras abajo a buscar un par de mis Jimmy Choos. 222 00:10:10,699 --> 00:10:12,235 Estaba simplemente tumbado ahí. 223 00:10:13,735 --> 00:10:16,437 Le dí la vuelta. Empecé a sacudirle. 224 00:10:17,097 --> 00:10:18,408 Supongo que debía estar gritando 225 00:10:18,409 --> 00:10:20,196 porque Jason vino corriendo. 226 00:10:20,280 --> 00:10:21,874 Quise llamar al 911, 227 00:10:22,146 --> 00:10:23,975 pero Jason dijo que Dwayne ya estaba muerto. 228 00:10:24,656 --> 00:10:26,722 Él quería acabar de cargar primero la plata 229 00:10:26,723 --> 00:10:28,585 así que éso es lo que hicimos. 230 00:10:28,681 --> 00:10:30,473 Qué productivo de tu parte. 231 00:10:30,474 --> 00:10:32,109 Uau. Bueno, Dwayne estaba muerto. 232 00:10:32,110 --> 00:10:33,909 Tuvo una sobredosis. No había nada que pudiera hacer. 233 00:10:33,910 --> 00:10:36,646 Excepto porque Dwayne no murió de una sobredosis. 234 00:10:36,647 --> 00:10:39,357 El juez de instrucción dijo que había marcas de presión en su cara. 235 00:10:39,358 --> 00:10:41,257 Fue ahogado con un cojín. 236 00:10:41,258 --> 00:10:43,034 Espera, eh... Mira, no soy doctora, 237 00:10:43,035 --> 00:10:46,037 pero según mi experiencia, los adictos mueren a causa de sus adicciones. 238 00:10:46,282 --> 00:10:48,564 Soy una alcohólica, ¿vale? 239 00:10:48,923 --> 00:10:50,807 Sobria 10 años. 240 00:10:50,808 --> 00:10:51,922 Así es como conocí a Dwayne. 241 00:10:51,923 --> 00:10:53,738 - En rehabilitación. - Oh. 242 00:10:53,739 --> 00:10:55,731 - Nos enamoramos. - Qué dulce. 243 00:10:55,732 --> 00:10:57,004 ¿Amabas a Dwayne? 244 00:10:57,737 --> 00:10:59,036 Pensaba que amabas a Jason. 245 00:10:59,037 --> 00:11:00,691 - Los amaba a ambos. - Es posible... 246 00:11:00,692 --> 00:11:02,709 - ¿tienes algún problema con éso? - ¿Yo? No. 247 00:11:02,710 --> 00:11:03,922 No. 248 00:11:04,062 --> 00:11:06,145 Es una historia muy conmovedora. 249 00:11:06,146 --> 00:11:07,293 Lo es. 250 00:11:08,297 --> 00:11:10,127 ¿Conoces esa mirada que me has estado echando 251 00:11:10,128 --> 00:11:11,974 desde que estuve en vuestra oficina? 252 00:11:11,975 --> 00:11:13,638 - Estamos trabajando en éllo. - ¡Shh! 253 00:11:15,389 --> 00:11:16,699 Ni tan siquiera puedo hacerme las uñas 254 00:11:16,700 --> 00:11:18,528 sin que la gente me eche esa mirada. 255 00:11:18,529 --> 00:11:22,207 Todo el día, tengo que tratar con la porquería de todos. 256 00:11:23,003 --> 00:11:24,847 ¿Sabes con qué no trataré, Nicky? 257 00:11:25,003 --> 00:11:25,957 258 00:11:26,247 --> 00:11:27,484 Contigo. 259 00:11:28,326 --> 00:11:29,756 Estás fuera del caso. 260 00:11:30,391 --> 00:11:32,398 - ¡Ni tan siquiera lo he estado! - ¡Bien! 261 00:11:32,436 --> 00:11:34,100 Te veremos mañana en el tribunal. 262 00:11:34,101 --> 00:11:35,231 ¡No llegues tarde! 263 00:11:36,955 --> 00:11:38,960 Vaya turista eres, Nick. 264 00:11:42,920 --> 00:11:43,927 Idiota. 265 00:11:44,505 --> 00:11:46,971 - ¿Qué pasa contigo? - Es culpable, Pete. 266 00:11:46,972 --> 00:11:48,243 Se supone que debías ser un turista aquí, 267 00:11:48,244 --> 00:11:49,699 ¡no el maldito fiscal del distrito! 268 00:11:49,700 --> 00:11:51,328 ¡Suenas como ese friki de Cole! 269 00:11:51,329 --> 00:11:54,345 Eh, sabes que, engañó al hombre, ¿de acuerdo? 270 00:11:54,663 --> 00:11:56,022 ¿Vas a sacar lo de Jess en ésto? 271 00:11:56,023 --> 00:11:57,513 Jess no me engañó. 272 00:11:57,514 --> 00:11:59,670 ¡Exactamente! Entonces, ¿porqué estás actuando tan hiriente? 273 00:11:59,787 --> 00:12:02,087 Jess y yo amábamos a este hombre. Ahora se ha ido. 274 00:12:02,088 --> 00:12:06,235 - Se, se acabó. - Betty se merece una buena defensa. 275 00:12:06,236 --> 00:12:08,359 La ciudad entera esta ahí fuera para crucificarla. 276 00:12:08,360 --> 00:12:10,495 La última cosa que ella necesita es que sus abogados también le den la espalda. 277 00:12:10,496 --> 00:12:12,325 No soy su abogado. Quizás deberías serlo tú. 278 00:12:12,326 --> 00:12:13,523 Piensas como el jurado en éste, 279 00:12:13,524 --> 00:12:14,553 sabrás como darles la vuelta. 280 00:12:14,554 --> 00:12:15,442 ¡Perdedores! 281 00:12:15,443 --> 00:12:16,469 Está chiflada. 282 00:12:16,470 --> 00:12:18,443 Vivía con un adicto, Nick. 283 00:12:18,444 --> 00:12:19,968 ¿Tienes alguna idea de lo que le hace éso a una persona? 284 00:12:19,969 --> 00:12:21,368 Te-te-te mata. 285 00:12:21,369 --> 00:12:24,270 ¡Las...las-las mentiras, las promesas de cambiar! 286 00:12:24,271 --> 00:12:25,891 ¡Creéme, debería saberlo! 287 00:12:26,113 --> 00:12:26,953 ¡Increible! 288 00:12:26,954 --> 00:12:28,379 ¡Eres muy maleducado! 289 00:12:28,380 --> 00:12:31,180 ¿De verdad quieres jugar a esta carta conmigo? 290 00:12:40,216 --> 00:12:40,935 ¡Eh! 291 00:12:40,936 --> 00:12:42,074 ¿A qué vino éso? 292 00:12:42,432 --> 00:12:43,964 Te odio, lo sabes. 293 00:12:45,938 --> 00:12:48,534 Voy a pasarme toda la noche levantado, poniéndome al día en el caso. 294 00:12:48,535 --> 00:12:50,539 ¿Qué? ¿En serio? ¿Estás dentro? 295 00:12:50,540 --> 00:12:52,466 Sí, estoy dentro. ¿Estás contento? 296 00:12:52,467 --> 00:12:53,873 Tenemos una oportunidad con ésto, Nicky. 297 00:12:53,874 --> 00:12:56,223 ¿Oportunidad? Sin defensa, sin tiempo para prepararlo. 298 00:12:56,224 --> 00:12:57,509 Tú eres el único que está loco. 299 00:12:57,510 --> 00:13:00,216 Representamos a la mujer más odiada en toda Las Vegas. 300 00:13:00,217 --> 00:13:03,781 ¡Será maravilloso! ¡The Defenders! 301 00:13:12,675 --> 00:13:14,150 - Buenos días, señor - Buenos días. 302 00:13:14,151 --> 00:13:16,600 Te estábamos buscando para ayudarnos a separar los casos. 303 00:13:16,601 --> 00:13:19,868 Nosotros defendemos a Betty, y el abogado de Jason le defiende a parte. 304 00:13:19,869 --> 00:13:21,873 Eso no va a ocurrir, el juez dictaminó en contra de éso. 305 00:13:21,874 --> 00:13:23,235 Pasó porque peleaste el juez. 306 00:13:23,236 --> 00:13:25,703 Pero si le dices que no te opones. te dejará separarlo. 307 00:13:25,704 --> 00:13:27,709 - ¿Porqué haría éso? - Ni siquiera hemos conocido a nuestros compañeros. 308 00:13:27,710 --> 00:13:29,527 No hemos tenido tiempo de coordinar una defensa. 309 00:13:29,528 --> 00:13:30,936 ¿Cómo es ese mi problema? 310 00:13:31,364 --> 00:13:32,491 Representas a la gente. 311 00:13:32,492 --> 00:13:33,835 La gente quiere una disputa justa... 312 00:13:33,836 --> 00:13:35,596 No. No, lo que la gente quiere es justicia 313 00:13:35,597 --> 00:13:37,240 para estos asesinos de héroes. 314 00:13:38,830 --> 00:13:41,200 Ésto es un nuevo mínimo incluso para vosotros dos. 315 00:13:41,931 --> 00:13:43,792 Betty y Jason permanecen juntos. 316 00:13:46,104 --> 00:13:47,966 Nick, no vayas. 317 00:13:47,967 --> 00:13:49,940 "Asesinos de héroes". ¿Qué te dije? 318 00:13:49,941 --> 00:13:52,175 Sí, bueno, ¿qu-qué te dije? Suenas como Cole. 319 00:13:52,176 --> 00:13:54,348 "Un nuevo mínimo". ¡Perfecto! 320 00:13:56,184 --> 00:13:57,313 Buddha. 321 00:13:57,773 --> 00:13:59,339 ¡No soy un monje! 322 00:13:59,902 --> 00:14:01,026 Soy un abogado. 323 00:14:01,027 --> 00:14:02,865 No me ves sentado en lo alto de la montaña 324 00:14:02,866 --> 00:14:04,812 comiendo sopa de miso, ¿verdad? 325 00:14:09,848 --> 00:14:11,682 ¿Qué está haciendo tu pit bull aquí, eh? 326 00:14:11,940 --> 00:14:13,926 Simplemente estate contenta que esté. 327 00:14:14,709 --> 00:14:16,446 Aquí está vuestro codefensor Howell. 328 00:14:16,683 --> 00:14:17,344 329 00:14:17,345 --> 00:14:18,557 Ambulance chaser. 330 00:14:39,452 --> 00:14:42,317 Chicos, chicos, chicos, el jurado está mirando. 331 00:14:47,248 --> 00:14:50,893 Es, um... bueno, es verdaderamente simple. 332 00:14:51,121 --> 00:14:54,576 Los acusados, Betty Johnson y Jason Nichols, 333 00:14:54,577 --> 00:14:56,528 asesinaron cruelmente a Dwayne Darro. 334 00:14:56,529 --> 00:14:58,951 Asesinaron a nuestro Dwayne Darro, 335 00:14:58,952 --> 00:15:00,996 presionando con un cojín en la cara. 336 00:15:01,795 --> 00:15:04,719 Permanecieron encima suyo y le vieron morir. 337 00:15:04,720 --> 00:15:05,795 ¿Y porqué? 338 00:15:07,959 --> 00:15:09,003 Codicia. 339 00:15:09,603 --> 00:15:12,085 Querían robar plata valorada en 4 millones 340 00:15:12,086 --> 00:15:13,912 de la caja fuerte de Dwayne, y lo hicieron. 341 00:15:17,814 --> 00:15:19,569 Asesinaron a nuestro Dwayne. 342 00:15:20,361 --> 00:15:22,930 Tiene la oportunidad de hacer algo al respecto. 343 00:15:24,911 --> 00:15:27,129 ¡Orden! ¡Orden! 344 00:15:33,647 --> 00:15:35,878 Uau. Aforo lleno, ¿no es así? 345 00:15:36,431 --> 00:15:38,526 Todo el mundo vino a ver el show. 346 00:15:38,944 --> 00:15:40,414 Porque es lo que es. 347 00:15:41,188 --> 00:15:43,780 Un circo montado por la oficina del fiscal del distrito 348 00:15:43,781 --> 00:15:46,887 para apuntalar el asesinato de Dwayne a ésta joven pareja de aquí. 349 00:15:47,277 --> 00:15:50,396 Pero ¿cómo sabe la acusación que no hubo una tercera 350 00:15:50,397 --> 00:15:53,573 fiesta aquella noche para asesinar a Dwayne Darro? 351 00:15:53,684 --> 00:15:54,702 ¿Lo ven? 352 00:15:54,703 --> 00:15:57,278 Cuanto antes consigamos absolver a estos dos, 353 00:15:57,279 --> 00:16:00,994 antes la policía podrá encontrar a quién de verdad lo hizo. 354 00:16:07,910 --> 00:16:09,100 ¿Sr. Kaczmarek? 355 00:16:16,472 --> 00:16:18,727 Queremos renunciar a la declaración de apertura, su señoría. 356 00:16:19,489 --> 00:16:21,205 ¿Está seguro que quiere hacer eso, señor Kaczmarek? 357 00:16:21,206 --> 00:16:22,511 Sí, estamos seguros. 358 00:16:22,654 --> 00:16:23,866 Haga lo que quiera. 359 00:16:23,867 --> 00:16:25,469 Regresaremos en 15 minutos. 360 00:16:26,645 --> 00:16:28,269 ¿Qué demonios fué eso? 361 00:16:28,270 --> 00:16:29,859 ¡Usted ha terminado! ¡Váyase! 362 00:16:29,860 --> 00:16:31,378 Usted, quédese. 363 00:16:31,418 --> 00:16:34,768 Pero yo esperaba subir ahí y decir que soy inocente, ¡maldita sea! 364 00:16:34,769 --> 00:16:37,548 Considerando que su compañero, al parecer, es muy incompetente. 365 00:16:37,549 --> 00:16:40,379 Está bien, ¿terminó? Porque quiero escucharlo. 366 00:16:40,784 --> 00:16:45,056 Pete escribió la más bella declaración de apertura que jamás haya leido. 367 00:16:45,057 --> 00:16:47,977 Hizo lo correcto al guardársela en el bolsillo. 368 00:16:47,978 --> 00:16:49,629 ¿Cómo diablos va a ayudarme eso? 369 00:16:49,630 --> 00:16:53,130 Lo que el abogado de su novio dijo ahí nos jodió. 370 00:16:53,131 --> 00:16:54,745 ¿Que un hombre misterioso lo hizo? 371 00:16:54,746 --> 00:16:55,441 ¿Me está tomando el pelo? 372 00:16:55,442 --> 00:16:57,170 El jurado nunca se va a tragar éso. 373 00:16:57,171 --> 00:16:59,139 Ahora, el juradopiensa que lo hizo Jason, 374 00:16:59,140 --> 00:17:01,202 y eso significa que piensan que tú lo hiciste. 375 00:17:01,203 --> 00:17:04,019 Lo más que nos separemos del caso de Jason, mejor. 376 00:17:04,020 --> 00:17:06,538 Por eso no vamos a decir nada. Al menos no todavía. 377 00:17:06,539 --> 00:17:09,706 Betty, nunca vamos a ganar el caso con nuestra apertura. 378 00:17:09,707 --> 00:17:11,782 Vamos a ganar el caso con nuestro cierre.. 379 00:17:20,212 --> 00:17:21,224 Vale. Está bien. 380 00:17:21,225 --> 00:17:22,068 Otra cosa... 381 00:17:22,069 --> 00:17:23,512 se acabó el despedirnos. 382 00:17:23,513 --> 00:17:24,643 Éso se acabó. 383 00:17:24,976 --> 00:17:26,654 Cuando estamos dentro, estamos dentro. 384 00:17:27,455 --> 00:17:29,466 Y estaría bien que te abrocharas algún otro botón. 385 00:17:32,270 --> 00:17:34,534 Detective Cervelli, nos podría decir ¿cuanto tiempo pasó 386 00:17:34,535 --> 00:17:36,327 entre la hora de la muerte de Dwayne Darro 387 00:17:36,328 --> 00:17:37,998 y la llamada al 911 de Betty Johnson? 388 00:17:37,999 --> 00:17:39,462 Aproximadamente una hora. 389 00:17:39,730 --> 00:17:42,549 ¿Y cuánto tiempo le tomaría a dos personas cargar la plata 390 00:17:42,550 --> 00:17:44,663 y conducirla hasta el almacen? 391 00:17:44,664 --> 00:17:45,841 Cerca de una hora. 392 00:17:46,217 --> 00:17:47,854 ¿Exactamente el mismo tiempo 393 00:17:47,855 --> 00:17:49,558 que le llevó a betty llamar al 911? 394 00:17:53,338 --> 00:17:55,668 Protesto, su señoría... con base. 395 00:17:55,669 --> 00:17:58,307 Ésto es un intento de puro teatro del Sr. Cole. 396 00:17:58,308 --> 00:18:00,812 La ironía del Sr. Morelli es remarcable, 397 00:18:00,813 --> 00:18:03,718 la plata es necesaria para mostrar el tiempo y el esfuerzo 398 00:18:03,719 --> 00:18:05,584 que se llevó a cabo en el robo. Por aquí, chicos. 399 00:18:05,639 --> 00:18:06,853 Siéntese, abogado. 400 00:18:06,854 --> 00:18:07,819 Gracias, agentes. 401 00:18:07,820 --> 00:18:09,589 Su señoría, quisiera señalar esto como prueba. 402 00:18:09,956 --> 00:18:12,211 Detective, ¿puede usted identificar esta plata? 403 00:18:12,212 --> 00:18:14,087 Sí, esa es la plata que confiscamos 404 00:18:14,088 --> 00:18:16,034 De la unidad de almacenamiento de Betty Johnson. 405 00:18:16,035 --> 00:18:18,605 La plata que Betty y Jason pasaban con frialdad 406 00:18:18,606 --> 00:18:21,576 tras la muerte de Dwayne durante una hora... 407 00:18:21,577 --> 00:18:24,216 ¡Eso es mentira¡ Su señoría, Yo nunca habría.. Siéntese ya. 408 00:18:24,217 --> 00:18:25,496 Señorita Johnson. Les aconsejaría a ustedes dos 409 00:18:25,497 --> 00:18:27,421 Ponerle un freno a su cliente. 410 00:18:27,422 --> 00:18:28,940 Siéntes ahora mismo. 411 00:18:29,462 --> 00:18:31,132 No más preguntas, su señoría. 412 00:18:31,133 --> 00:18:32,800 Detective Cervelli, usted ha sido 413 00:18:32,801 --> 00:18:35,616 detective por un largo tiempo, ¿correcto? 414 00:18:35,617 --> 00:18:36,601 20 años. 415 00:18:36,602 --> 00:18:38,621 !Uf¡ Caray, 20 años. 416 00:18:38,622 --> 00:18:39,867 Eso es increible. 417 00:18:39,880 --> 00:18:42,155 Y en todos esos años, ¿ha desarrollado usted 418 00:18:42,615 --> 00:18:43,855 Un buen instinto? 419 00:18:43,856 --> 00:18:45,087 Me gustaría pensar que sí. 420 00:18:45,088 --> 00:18:46,779 ¿Y su primer instinto cuando usted entró 421 00:18:46,780 --> 00:18:48,727 en la casa de Dwayne y vió su cuerpo en el sofá 422 00:18:48,728 --> 00:18:49,701 fue que había tenido 423 00:18:49,702 --> 00:18:52,000 una sobredosis, correcto? - Correcto. 424 00:18:52,606 --> 00:18:54,526 Y usted continua con esta teoría 425 00:18:54,527 --> 00:18:56,820 hasta que sale el informe del juez de instrucción 426 00:18:56,821 --> 00:18:59,830 tres días más tarde, ¿cierto? - Es cierto. 427 00:18:59,955 --> 00:19:00,788 428 00:19:00,789 --> 00:19:02,095 Abogado, ¿qué está haciendo? 429 00:19:02,232 --> 00:19:05,550 Su señoría... Intento ver 430 00:19:05,551 --> 00:19:09,493 cuanta plata hace falta para darle forma a los hechos. 431 00:19:11,284 --> 00:19:13,040 Porque los hechos continuan... 432 00:19:13,516 --> 00:19:17,184 coger su plata de su propia casa 433 00:19:17,185 --> 00:19:19,958 no prueba que Betty asesinara a Dwayne. 434 00:19:20,570 --> 00:19:25,274 Sólo prueba que cogió su plata. 435 00:19:27,895 --> 00:19:28,845 Eso es. 436 00:19:33,500 --> 00:19:38,138 Detective, ¿es posible que mientras mi cliente 437 00:19:38,139 --> 00:19:40,200 y Betty estaban cargando la plata, 438 00:19:40,201 --> 00:19:41,854 la cuál era legítimamente suya, 439 00:19:41,855 --> 00:19:44,069 que alguien más pudiera entrar en la casa 440 00:19:44,436 --> 00:19:45,896 y asesinar al Sr. Darro? 441 00:19:46,162 --> 00:19:47,808 ¿Alguien más? ¿Quiere decir mientras 442 00:19:47,809 --> 00:19:49,888 estaban cargando la plata justo afuera en la entrada? 443 00:19:49,889 --> 00:19:51,070 Exactamente. 444 00:19:51,775 --> 00:19:53,404 No había ninguna entrada forzada. 445 00:19:53,405 --> 00:19:55,631 Las únicas huellas dactilares que encontramos pertenecían a Betty y Jason... 446 00:19:55,632 --> 00:19:57,265 Solamente responda la pregunta, por favor. 447 00:19:57,340 --> 00:20:01,237 Um, ¿es posible o es no posible 448 00:20:01,546 --> 00:20:03,175 que alguien asesinara a Dwayne? 449 00:20:04,486 --> 00:20:07,753 Sí, claro. Todo es posible. 450 00:20:15,902 --> 00:20:17,516 Quizá bajó por la chimenea. 451 00:20:24,911 --> 00:20:26,433 - Aquí va. - Oh, gracias. 452 00:20:27,314 --> 00:20:28,632 - ¿Ves a ése? - Ah, cielos, 453 00:20:28,658 --> 00:20:30,939 ¿cómo pasó alguna vez este descerebrado la barrera? 454 00:20:31,771 --> 00:20:33,951 Cada punto que ponemos en el tablero de la sala del tribunal, 455 00:20:33,968 --> 00:20:35,485 se las arregla para ensuciarlo. 456 00:20:36,542 --> 00:20:38,454 Muy bien, el siguiente testigo 457 00:20:38,468 --> 00:20:40,915 en subir será el director de la unidad de almacenamiento. 458 00:20:40,925 --> 00:20:42,432 Bien. Va a testificar que Jason y Betty 459 00:20:42,451 --> 00:20:45,153 alquilaron una unidad el día del asesinato. 460 00:20:45,175 --> 00:20:47,364 - Sí, pero sólo Betty firmó. - Correcto. 461 00:20:47,778 --> 00:20:49,161 Bueno, éso es lo que me tiene mosqueado. 462 00:20:49,401 --> 00:20:51,884 Quiero decir, ambos lo solicitaron. ¿Porqué no firmaron los dos? 463 00:20:52,272 --> 00:20:53,082 Quizás el gerente realizó 464 00:20:53,102 --> 00:20:55,158 una comprobación de antecedentes y encontró los de Jason. 465 00:20:55,178 --> 00:20:57,334 Jason no sería capaz de firmar si fuera un delincuente. 466 00:20:57,896 --> 00:21:00,309 Ese descerebrado de allí podría hacer la pregunta equivocada... 467 00:21:00,326 --> 00:21:02,148 ese tío volcará sus antecedentes. 468 00:21:02,589 --> 00:21:03,992 Entonces tendremos un juicio nulo. 469 00:21:05,081 --> 00:21:07,122 De acuerdo, bueno, probablemente deberíamos avisarle. 470 00:21:07,671 --> 00:21:08,837 Sí. 471 00:21:09,861 --> 00:21:11,471 Probablemente deberíamos. 472 00:21:12,809 --> 00:21:13,928 ¿Qué? 473 00:21:16,296 --> 00:21:17,126 Ven aquí. 474 00:21:20,584 --> 00:21:23,319 Escucha, tiene la misma información que nosotros, ¿no? 475 00:21:23,341 --> 00:21:25,261 ¿Es culpa nuestra si no puede entender 476 00:21:25,289 --> 00:21:27,231 qué preguntas se deben evitar? 477 00:21:27,470 --> 00:21:28,600 Si el descerebrado sigue así, 478 00:21:28,621 --> 00:21:30,821 el juez va a tener que declarar un juicio nulo. 479 00:21:30,843 --> 00:21:34,192 Separa los casos, y nos libramos del descerebrado y de Jason. 480 00:21:34,215 --> 00:21:36,032 - Valiente, Nicky. - Te gusta. 481 00:21:37,083 --> 00:21:38,513 Eh, ¿qué tal te va? 482 00:21:38,532 --> 00:21:41,533 - Acércate. Hay algo interesante aquí. - Bobo. Idiota. 483 00:21:43,257 --> 00:21:45,447 ¿Sabes que el siguiente testigo que subirá... 484 00:21:45,469 --> 00:21:46,968 el director de la unidad de almacenamiento? 485 00:21:46,989 --> 00:21:50,071 Bien, dice que Jason y Betty la solicitaron los dos. 486 00:21:51,656 --> 00:21:53,431 La firma de Jason no está. 487 00:21:53,454 --> 00:21:54,717 ¿Es raro, no? 488 00:21:57,176 --> 00:21:58,742 Voy a continuar con éso con él. 489 00:22:01,209 --> 00:22:02,844 No detengo mis golpes. 490 00:22:08,194 --> 00:22:11,620 Bien, los acusados llegaron a las instalaciones de almacenamiento el 19 de abril, 491 00:22:11,642 --> 00:22:13,555 la mañana del asesinato de Dwayne Darro. 492 00:22:13,577 --> 00:22:15,512 Sí, querían alquilar una unidad de almacenamiento. 493 00:22:15,535 --> 00:22:17,980 ¿Nos podría decir quién firmó por esa unidad? 494 00:22:19,105 --> 00:22:20,569 Betty Johnson, señor. 495 00:22:21,813 --> 00:22:22,910 Gracias. 496 00:22:23,205 --> 00:22:24,789 No tengo más preguntas, su señoría. 497 00:22:24,812 --> 00:22:26,011 ¿Sr. Howell? 498 00:22:31,022 --> 00:22:32,411 Entonces, Sr. Brown, 499 00:22:32,433 --> 00:22:35,103 ¿está diciendo que Jason y Betty 500 00:22:35,123 --> 00:22:37,553 llegaron a las instalaciones de almacenamiento esa mañana? 501 00:22:37,663 --> 00:22:38,887 Eso es lo que he dicho. 502 00:22:39,044 --> 00:22:40,123 ¿De verdad? 503 00:22:40,874 --> 00:22:42,665 ¿Y ambos rellenaron un formulario? 504 00:22:43,164 --> 00:22:44,098 Sí. 505 00:22:44,480 --> 00:22:47,789 Entonces si-si ambos estaban allí, como usted reivindica, 506 00:22:48,446 --> 00:22:51,341 ¿por qué no firmó Jason por la unidad? 507 00:22:51,408 --> 00:22:52,817 Porque realicé una comprobación de antecedentes penales 508 00:22:52,839 --> 00:22:55,127 y no se me permite alquilar a delincuentes convictos. 509 00:22:56,996 --> 00:23:00,697 - Uh... ¡protesto! - De verdad necesito 510 00:23:00,718 --> 00:23:02,360 puntualizar que no puede protestar 511 00:23:02,377 --> 00:23:03,979 a una pregunta propia, abogado? 512 00:23:04,000 --> 00:23:05,431 Me gustaría solicitar un juicio nulo. 513 00:23:05,453 --> 00:23:07,607 ¡Oh, ésto es ridículo! ¡El abogado abrió él mismo la puerta! 514 00:23:07,626 --> 00:23:10,460 A mi despacho, todos ustedes. 515 00:23:10,527 --> 00:23:13,863 Los antecedentes de mi cliente se decidieron inadmisibles, su señoría. 516 00:23:13,931 --> 00:23:15,998 ¡Sus derechos constitucionales han sido violados! 517 00:23:16,066 --> 00:23:18,360 Usted es un idiota, ¿lo sabía? 518 00:23:18,374 --> 00:23:19,560 Pero no voy a castigar a su cliente 519 00:23:19,578 --> 00:23:22,244 por su ineficaz asistencia como abogado. 520 00:23:23,240 --> 00:23:24,807 Declaro un juicio nulo. 521 00:23:24,875 --> 00:23:26,693 Ahora, su señoría, nos gustaría avanzar 522 00:23:26,713 --> 00:23:27,458 con ésto. Nuestro cliente cree... 523 00:23:27,480 --> 00:23:29,512 No, están intentando separarse a escondidas, su señoría. - ¿Qué? 524 00:23:29,580 --> 00:23:30,986 - ¡Tú has ingeniado ésto! - ¿Ingeniado? Su señoría, 525 00:23:31,007 --> 00:23:31,805 creemos que ésto es ofensivo. 526 00:23:31,821 --> 00:23:32,847 La única razón por la que quieren continuar ahora 527 00:23:32,870 --> 00:23:34,739 es porque el jurado sabe los antecedentees de Jason, 528 00:23:34,759 --> 00:23:35,858 lo apuntalarán todo en base a éso. 529 00:23:35,873 --> 00:23:38,488 Nunca confies en un hombre que escupe cuando está furioso. 530 00:23:38,555 --> 00:23:39,889 Su señoría, si va a declarar el juicio nulo, 531 00:23:39,957 --> 00:23:41,924 entonces ha de ser para ambos acusados, ¿de acuerdo? 532 00:23:41,992 --> 00:23:43,860 Sería una carga para el estado tratarlo por separado. 533 00:23:43,927 --> 00:23:45,595 El juicio está casi a la mitad, juez. 534 00:23:45,662 --> 00:23:48,791 Sí, ¿de verdad quiere continuar con ésto otra vez con todos nosotros? 535 00:23:52,770 --> 00:23:55,104 Me voy a decantar con la defensa, Cole. 536 00:23:59,371 --> 00:24:00,825 Gracias, su señoría. 537 00:24:05,416 --> 00:24:07,216 Bien, vamos a preguntarte 538 00:24:07,284 --> 00:24:09,185 para que tomes una decisión muy complicada. 539 00:24:09,557 --> 00:24:11,954 Sé que llegamos a un acuerdo para no apuntalar a Jason, 540 00:24:12,022 --> 00:24:13,124 pero las cosas han cambiado. 541 00:24:13,149 --> 00:24:14,624 Para mejor. 542 00:24:14,691 --> 00:24:16,793 Los casos ahora están separados. 543 00:24:16,860 --> 00:24:19,028 El jurado conoce ahora los antecedentes de Jason. 544 00:24:19,096 --> 00:24:22,098 Necesitamos ponerte en el estrado diciendo que estuvisteis en 545 00:24:22,166 --> 00:24:24,901 zonas separadas de la casa durante 20 minutos, 546 00:24:24,968 --> 00:24:26,235 que lo estuvisteis. 547 00:24:26,303 --> 00:24:27,693 No. 548 00:24:28,926 --> 00:24:30,473 Jason va a tener su propio juicio, 549 00:24:30,541 --> 00:24:33,109 su propio jurado, y quizás si decimos que él lo hizo, 550 00:24:33,655 --> 00:24:35,884 no podrá ser usado en su contra en el futuro. 551 00:24:35,902 --> 00:24:39,282 Cariño, no quiero que mientas por mí. 552 00:24:39,728 --> 00:24:41,617 La verdad es mi defensa. 553 00:24:41,685 --> 00:24:43,464 ¿La verdad? Betty, 554 00:24:43,954 --> 00:24:46,314 ¡a la ley no le importa la verdad! 555 00:24:46,335 --> 00:24:48,658 ¿Sabes cuanta gente inocente hemos visto ir a la cárcel? 556 00:24:48,678 --> 00:24:51,825 A menos que quieras pasar el resto de tu vida en una celda de 2x1, 557 00:24:51,847 --> 00:24:53,559 Tienes que dejarnos desviar la atención hacia Jason 558 00:24:53,580 --> 00:24:55,616 Porque no hay nada señalando 559 00:24:55,636 --> 00:24:57,215 a esa sobredosis accidental. 560 00:24:57,237 --> 00:25:00,332 Jason ha estado en la cárcel durante un año por mi culpa. 561 00:25:01,848 --> 00:25:03,678 Porque él me ama. 562 00:25:06,076 --> 00:25:08,220 ¿Pero tú... los dos, quieren que yo me ponga en su contra? 563 00:25:11,802 --> 00:25:15,623 Y soy yo el que todo el mundo piensa que es una mierda de ser humano. 564 00:25:19,346 --> 00:25:22,091 No. Nunca. 565 00:25:22,159 --> 00:25:25,361 No me lo pidan de nuevo o los despediré. 566 00:25:31,213 --> 00:25:32,502 ¿Todavía crees que es culpable? 567 00:25:32,569 --> 00:25:34,437 No importa lo que yo piense. 568 00:25:34,887 --> 00:25:37,563 Si el jurado considera que ella lo asfixió ... 569 00:25:38,241 --> 00:25:39,583 vamos a perder. 570 00:25:58,862 --> 00:26:00,282 ¡Nick! 571 00:26:03,267 --> 00:26:04,324 ¡Nick! 572 00:26:06,603 --> 00:26:09,667 ¡Eh, Nick! ¡Eh, date la vuelta! 573 00:26:10,426 --> 00:26:11,524 ¡Nick! 574 00:26:15,949 --> 00:26:16,986 ¿Qué demonios? 575 00:26:17,008 --> 00:26:19,480 La próxima vez que venga y te diga que te des la vuelta, te das la vuelta. 576 00:26:19,499 --> 00:26:20,883 ¡Date la vuelta! 577 00:26:20,951 --> 00:26:22,189 ¿No puede un tío pegarse una siesta aquí? 578 00:26:22,211 --> 00:26:23,743 - Date la vuelta. - Muy bien. 579 00:26:24,583 --> 00:26:27,597 No puedo. Mi nariz está aplastada en la almohada. 580 00:26:27,620 --> 00:26:29,825 No me importa si tu nariz está aplastada, ¿vale? 581 00:26:29,893 --> 00:26:30,699 ¡Casi no puedo respirar! 582 00:26:30,720 --> 00:26:32,453 Suenas como una norsa muriendo. 583 00:26:32,485 --> 00:26:33,992 No puedo acabar el trabajo, ¿vale? 584 00:26:34,007 --> 00:26:35,583 Date la vuelta. 585 00:26:35,965 --> 00:26:37,248 Oye. 586 00:26:43,731 --> 00:26:44,941 Pete, eres un genio. 587 00:26:45,008 --> 00:26:47,376 Increíble. Buenas noches. 588 00:26:47,444 --> 00:26:48,210 Pete. 589 00:26:51,487 --> 00:26:52,920 Dwayne... 590 00:26:54,936 --> 00:26:56,499 mató a Dwayne. 591 00:27:08,480 --> 00:27:12,219 Buenos días, Doctor Pitts. Es realmente agradable de verle de nuevo. 592 00:27:12,243 --> 00:27:13,380 ¿Cómo está? 593 00:27:14,461 --> 00:27:17,474 Lo que tengo aquí es una versión ampliada 594 00:27:17,475 --> 00:27:19,715 de su informe para el juez de primera instrucción. 595 00:27:21,539 --> 00:27:22,607 Mis ojos no están muy bien. 596 00:27:23,506 --> 00:27:25,997 Lo siento, tengo que ampliar las cosas para poder leerlas. 597 00:27:26,065 --> 00:27:30,301 Um, veamos: "Las señales de cyanosis y pet-e-ka..." 598 00:27:30,369 --> 00:27:31,602 Petechia. 599 00:27:31,670 --> 00:27:32,937 Ahá. "...combinadas con 600 00:27:33,005 --> 00:27:35,606 las señales de presión 601 00:27:35,674 --> 00:27:40,099 alrededor de la nariz y la boca, me llevan"... usted... "a concluir 602 00:27:40,111 --> 00:27:43,448 "Que alguien presionó contra la cara del Sr.Darro 603 00:27:43,515 --> 00:27:47,051 un cojín de sofá, ahogándolo de esta forma". 604 00:27:47,119 --> 00:27:48,853 ¿Es esto correcto? Sí. 605 00:27:48,921 --> 00:27:50,855 Sí, ya sabe, he encontrado algo más curioso aquí. 606 00:27:50,923 --> 00:27:54,492 Usted dice que Dwayne tenía altos niveles de heroína 607 00:27:54,560 --> 00:27:56,160 en su corriente sanguínea. 608 00:27:56,228 --> 00:27:58,329 Eso es verdad. El Sr.Darro estuvo fumando grandes cantidades 609 00:27:58,397 --> 00:28:00,398 de heroína esa noche, sí, 610 00:28:00,466 --> 00:28:03,835 pero su uso de drogas es completamente irrelevante en la causa de la muerte. 611 00:28:03,902 --> 00:28:04,802 612 00:28:05,380 --> 00:28:08,133 Grandes cantidades de heroína. 613 00:28:09,868 --> 00:28:11,724 ¿Ha usado alguna vez heroína, Doctor Pitts? 614 00:28:12,191 --> 00:28:13,412 No, no lo he hecho. 615 00:28:13,441 --> 00:28:14,678 Bueno, entonces ¿cómo puede llegar a la conclusión 616 00:28:14,697 --> 00:28:17,428 que ese uso de drogas no tiene nada que ver con su muerte? 617 00:28:17,675 --> 00:28:20,247 Leo libros, sr.Morelli. 618 00:28:20,419 --> 00:28:22,181 No tengo que ser consumidor de heroína 619 00:28:22,202 --> 00:28:24,117 para saber que eso no fue una sobredosis. 620 00:28:24,137 --> 00:28:25,975 Libros, lee libros. 621 00:28:26,337 --> 00:28:28,235 Y en sus libros, 622 00:28:28,252 --> 00:28:31,026 dijo que esa heroína te hace dormir; 623 00:28:31,517 --> 00:28:33,698 eso es porque ralentiza tu respiración. 624 00:28:33,766 --> 00:28:36,434 Sí, pero eso no tiene nada que ver con este caso. 625 00:28:36,502 --> 00:28:38,736 Nada. Anda ya, Señoría, 626 00:28:38,804 --> 00:28:40,621 no, no, ¡esto es teatro! 627 00:28:40,638 --> 00:28:42,173 ¿Sr. Morelli? 628 00:28:42,241 --> 00:28:46,177 Señoría, me gustaría presentar la prueba número cuatro. 629 00:28:46,245 --> 00:28:49,514 El sofá donde encontraron a Dwayne. 630 00:28:49,581 --> 00:28:50,848 Tiene cinco minutos. 631 00:28:50,916 --> 00:28:52,583 Gracias, Señoría. 632 00:28:52,651 --> 00:28:54,952 Doctor Pitts, ¿podría venir un momento aquí, por favor? 633 00:28:55,020 --> 00:28:56,687 ¿Por favor? 634 00:28:56,755 --> 00:28:59,641 ¿Podría tumbarse en el sofá, por mí? Gracias. 635 00:29:01,505 --> 00:29:02,417 Bien. 636 00:29:02,436 --> 00:29:06,675 Digamos que estuvo fumando 637 00:29:06,688 --> 00:29:11,281 "grandes cantidades" de heoína de alquitrán, ¿vale? 638 00:29:12,491 --> 00:29:15,274 Y digamos que se quedó dormido. 639 00:29:15,299 --> 00:29:16,582 Cierre sus ojos. 640 00:29:18,888 --> 00:29:20,223 No oigo ninguna pregunta, Señoría. 641 00:29:20,245 --> 00:29:22,113 Ya llega, Señoría. 642 00:29:23,549 --> 00:29:25,993 Vale, ahora esá dormido. 643 00:29:26,013 --> 00:29:29,654 Digamos que, como muchos hombres, se da la vuelta. 644 00:29:33,702 --> 00:29:35,354 ¿Cómo está el aire por ahí abajo, Doctor Pitts? 645 00:29:36,027 --> 00:29:37,279 No muy bien. 646 00:29:39,780 --> 00:29:41,326 Ha dicho no muy bien. 647 00:29:41,343 --> 00:29:42,733 No muy bien. 648 00:29:42,801 --> 00:29:44,435 Por favor, siéntese, por favor. 649 00:29:46,805 --> 00:29:51,025 Así, Doctor Pitts, ¿es imposible 650 00:29:51,061 --> 00:29:53,426 que un hombre puesto de heroína, 651 00:29:53,445 --> 00:29:57,415 una droga conocida por restringuir tu respiración, 652 00:29:57,483 --> 00:29:59,016 se quede dormido, 653 00:29:59,084 --> 00:30:03,421 se dé la vuelta sobre su estómago y se asfixie a sí mismo? 654 00:30:03,489 --> 00:30:04,655 Es posible. 655 00:30:05,691 --> 00:30:07,319 Pero en este caso, no, 656 00:30:07,343 --> 00:30:10,077 porque encontraron a Dwayne cara arriba. 657 00:30:10,100 --> 00:30:12,777 Y no creo que un hombre muerto pueda darse la vuelta a sí mismo. 658 00:30:12,797 --> 00:30:15,263 Señoría, prueba número cinco: 659 00:30:15,284 --> 00:30:17,362 La declaración inicial de Betty a la policía. 660 00:30:17,383 --> 00:30:20,935 ¿Podría usted leer esta parte marcada de aquí? 661 00:30:23,229 --> 00:30:26,412 "Llegué, primero vi las drogas, y luego a él que parecía estar muerto. 662 00:30:26,444 --> 00:30:30,020 Corrí y le di la vuelta". 663 00:30:32,262 --> 00:30:33,940 Le di la vuelta. 664 00:30:36,435 --> 00:30:37,850 ¿Sabe qué? Tiene razón. 665 00:30:38,385 --> 00:30:40,743 Los muertos no pueden darse la vuelta a sí mismos. 666 00:30:45,431 --> 00:30:46,648 Betty... 667 00:30:47,128 --> 00:30:49,639 intentaba salvar su vida. 668 00:30:50,764 --> 00:30:54,813 Betty sabía desdel principio 669 00:30:54,833 --> 00:30:57,038 que eso no era asesinato. 670 00:30:58,536 --> 00:31:03,350 Lo sabía todo de que Dwayne mató a Dwayne. 671 00:31:06,585 --> 00:31:09,020 No más preguntas. Muchas gracias, Dr.Pitts. 672 00:31:09,087 --> 00:31:10,316 Estuviste tremendo. 673 00:31:10,729 --> 00:31:12,690 ¿Permiso para acercarme al estrado? 674 00:31:16,895 --> 00:31:18,829 Tenemos un nuego testigo al que nos gustaría llamar: 675 00:31:18,897 --> 00:31:19,830 Jason Nichols. 676 00:31:19,898 --> 00:31:21,330 Señoría, eso es ridículo. 677 00:31:21,364 --> 00:31:24,998 ¡Eh! Vamos a discutirlo en el despacho. 678 00:31:27,005 --> 00:31:29,076 Jason Nichols se ha declarado culpable de robo a cambio 679 00:31:29,094 --> 00:31:30,176 de retirar los cargos de homicidio. 680 00:31:30,195 --> 00:31:32,346 ¡Cambiaste el motivo por su testimonio! 681 00:31:32,366 --> 00:31:35,279 Su señoría, Jason Nichols es un delincuente convicto. 682 00:31:35,450 --> 00:31:38,458 ¡Él va a cometer perjurio sólo para salvar su propia piel! 683 00:31:38,479 --> 00:31:40,830 ¿Tiene evidencia de que él va a cometer perjurio? 684 00:31:40,852 --> 00:31:44,215 Su señoría, de repente, decide subir al estrado 685 00:31:44,233 --> 00:31:45,450 ¿justo después de que el Estado 686 00:31:45,471 --> 00:31:47,748 le ponga un gran trato sobre la mesa? 687 00:31:47,769 --> 00:31:49,460 Por supuesto que va a mentir. 688 00:31:49,528 --> 00:31:52,754 La credibilidad de este testigo la decidira el jurado. 689 00:31:52,767 --> 00:31:54,244 Hemos acabado aquí, abogados. 690 00:32:00,886 --> 00:32:01,976 Lo siento, Betty. 691 00:32:03,822 --> 00:32:06,897 -No... Jason nunca se volveria contra mi. - Betty. 692 00:32:06,917 --> 00:32:08,746 El va aa contar la verdad sobre lo que pasó. 693 00:32:08,814 --> 00:32:10,468 - !Betty! - ¡Tenemos planes para cuando esto termine! 694 00:32:10,483 --> 00:32:12,319 Ha hecho un trato. 695 00:32:12,327 --> 00:32:14,353 Lo que significa que cualquier cosa que diga en el estrado, 696 00:32:14,369 --> 00:32:15,695 No va a ser buena. 697 00:32:17,412 --> 00:32:18,910 No lo conoces. 698 00:32:19,934 --> 00:32:21,233 Tu no. 699 00:32:24,476 --> 00:32:27,105 Lo conozco. ¡Es un imbécil! 700 00:32:29,378 --> 00:32:31,856 ¿Y puedes describir lo que viste 701 00:32:31,878 --> 00:32:34,035 cuando entraste en la sala de la televisión? 702 00:32:41,883 --> 00:32:43,014 Ví a Betty. 703 00:32:44,362 --> 00:32:45,616 Ella estaba parada sobre Dwayne. 704 00:32:45,684 --> 00:32:50,154 Estaba asfixiándolo con uno de los cojines del sofá. 705 00:32:54,262 --> 00:32:56,886 ¿Y fué esto una sorpresa? 706 00:32:57,942 --> 00:32:58,933 No. 707 00:33:00,170 --> 00:33:01,987 Betty siempre había dicho que estaría mejor 708 00:33:02,004 --> 00:33:04,834 si él tan solo muriera. 709 00:33:20,152 --> 00:33:21,326 Sigue sin coger. 710 00:33:21,346 --> 00:33:23,749 Vuelve a marcar. ¡Vuelve a marcar!¡ Vuelve a marcar! 711 00:33:23,776 --> 00:33:25,286 El juicio comienza en dos horas. 712 00:33:25,353 --> 00:33:27,922 La necesitamos en el estrado 713 00:33:28,304 --> 00:33:30,347 - Dame las llaves de mi coche. -¿ A dónde vas? 714 00:33:30,367 --> 00:33:32,259 Si no vuelvo a tiempo, sólo entretenlos. 715 00:33:32,640 --> 00:33:33,696 ¿A dónde vas? 716 00:33:33,712 --> 00:33:35,154 Voy a ir a Gracela. 717 00:33:36,599 --> 00:33:41,529 718 00:33:41,558 --> 00:33:43,991 719 00:33:44,063 --> 00:33:47,981 720 00:33:48,026 --> 00:33:50,644 721 00:33:50,661 --> 00:33:54,180 722 00:33:54,809 --> 00:33:57,167 723 00:33:57,184 --> 00:34:00,916 724 00:34:00,932 --> 00:34:05,963 725 00:34:10,433 --> 00:34:13,458 726 00:34:14,460 --> 00:34:15,161 727 00:34:15,184 --> 00:34:17,574 Tengo mal gusto en hombres, ¿verdad? 728 00:34:18,860 --> 00:34:20,219 Sí. 729 00:34:21,470 --> 00:34:22,605 Sí. 730 00:34:25,257 --> 00:34:27,526 La noche antes de que Dwayne muriera... 731 00:34:31,178 --> 00:34:33,101 No podía soportarlo más. 732 00:34:34,200 --> 00:34:35,721 Si no le hubiera dicho que me estaba yendo, 733 00:34:35,743 --> 00:34:38,097 quizás no habría ido en busca de juerga. 734 00:34:39,055 --> 00:34:40,409 Quizás el seguiría aquí. 735 00:34:40,552 --> 00:34:43,031 Cielo, tú seguiste allí todo lo que pudiste. 736 00:34:43,098 --> 00:34:46,149 737 00:34:46,807 --> 00:34:47,913 Aquí. 738 00:34:49,060 --> 00:34:50,171 Adelante. 739 00:34:53,324 --> 00:34:55,062 Intenté hacer que funcionara. 740 00:34:55,557 --> 00:34:56,681 Lo hice. 741 00:34:56,700 --> 00:34:58,612 742 00:34:58,613 --> 00:35:01,691 Pero no pude hacer que las cosas volvieran a ser como solían ser. 743 00:35:03,678 --> 00:35:06,631 744 00:35:06,639 --> 00:35:07,965 745 00:35:07,981 --> 00:35:08,848 Gracias. 746 00:35:15,146 --> 00:35:17,069 ¿Qué demonios es esto? 747 00:35:18,227 --> 00:35:19,986 El Alka-Seltzer es mío. 748 00:35:20,798 --> 00:35:21,968 El café es tuyo. 749 00:35:21,982 --> 00:35:22,993 750 00:35:28,035 --> 00:35:29,423 Vale, Betty. 751 00:35:30,600 --> 00:35:32,065 Vamos a limpiarte. 752 00:35:33,349 --> 00:35:34,850 Y vamos a ponerte sobrio. 753 00:35:36,481 --> 00:35:37,534 Creo que ya es hora 754 00:35:37,559 --> 00:35:39,672 que la gene oiga la verdad sobre Betty Johnson. 755 00:35:41,239 --> 00:35:43,536 Pensé que a la ley no le importa la verdad. 756 00:35:44,372 --> 00:35:46,209 Quizás esta vez lo haga. 757 00:35:46,231 --> 00:35:49,463 758 00:35:49,496 --> 00:35:50,948 Vale, vale, vale. Ahí vamos. 759 00:35:55,466 --> 00:35:57,107 ¿Porqué has tardado tanto? 760 00:35:57,122 --> 00:35:58,123 Zoey. 761 00:36:00,370 --> 00:36:02,117 Sabes qué hacer, ¿verdad? 762 00:36:03,528 --> 00:36:05,345 Nadie va a creerme nunca más. 763 00:36:07,274 --> 00:36:11,113 Se han hecho una idea de quién soy hace mucho tiempo. 764 00:36:11,932 --> 00:36:14,364 Cuando entres hoy en esa sala del juzgado, 765 00:36:15,322 --> 00:36:16,738 la gente estará a tu alrededor, 766 00:36:16,752 --> 00:36:19,586 y por primera vez, van a verte. 767 00:36:22,198 --> 00:36:23,409 ¿Ayudo en algo? 768 00:36:57,422 --> 00:36:58,930 Sra. Johnson, ¿puede decirnos 769 00:36:58,946 --> 00:37:02,948 algo de los lingotes de plata que se llevó de la caja fuerte de Dwayne? 770 00:37:04,090 --> 00:37:05,970 Bueno... 771 00:37:07,545 --> 00:37:09,830 Dwayne era un... hombre generoso. 772 00:37:10,219 --> 00:37:12,646 Me dió todo lo que siempre quise. 773 00:37:12,988 --> 00:37:14,880 Eso no era el porqué estaba con él, 774 00:37:15,126 --> 00:37:18,215 pero era bonito. Y hace unos años, 775 00:37:19,004 --> 00:37:21,629 le pregunté si podía darme algún tipo de seguridad. 776 00:37:22,121 --> 00:37:23,287 Ya sabe, algo en lo que sostenerme 777 00:37:23,303 --> 00:37:25,077 en caso que le sucediera cualquier cosa. 778 00:37:26,520 --> 00:37:28,123 En caso de que me dejara. 779 00:37:30,221 --> 00:37:32,105 Pero yo fui quien le dejó. 780 00:37:33,626 --> 00:37:35,335 ¿Y por qué preguntó por los lingotes de plata? 781 00:37:35,355 --> 00:37:36,889 ¿Por seguridad? 782 00:37:36,911 --> 00:37:39,692 No. Eso fue idea de Dwayne. 783 00:37:41,113 --> 00:37:43,378 Le gustaba enseñármelas. 784 00:37:45,021 --> 00:37:48,810 ¿En algún momento, le dijo que esa plata era suya? 785 00:37:48,955 --> 00:37:50,126 Sí. 786 00:37:50,460 --> 00:37:52,751 Cada día durante los últimos tres años. 787 00:37:54,433 --> 00:37:56,638 De acuerdo al informe policial, 788 00:37:56,653 --> 00:37:59,853 se llevó algo más de casa de Dwayne, ¿verdad? 789 00:37:59,969 --> 00:38:01,250 Sí, lo hice. 790 00:38:02,193 --> 00:38:04,576 Un anillo que perteneció a la madre de Dwayne. 791 00:38:04,835 --> 00:38:06,423 Prometió que un día se casaría conmigo 792 00:38:06,440 --> 00:38:08,195 y me pondría ese anillo en el dedo. 793 00:38:08,209 --> 00:38:10,921 Y, durante mucho tiempo, creí que podría cambiar... 794 00:38:11,829 --> 00:38:13,535 por fin dejar la bebida, 795 00:38:14,057 --> 00:38:15,606 casarse conmigo al fin. 796 00:38:17,850 --> 00:38:18,979 Hasta que un día me di cuenta 797 00:38:19,047 --> 00:38:21,615 que no podía pasarme el resto de mi vida esperando 798 00:38:22,076 --> 00:38:23,873 y decidí marcharme. 799 00:38:24,566 --> 00:38:26,217 Pero me llevé ese anillo, 800 00:38:27,047 --> 00:38:29,435 por si, algún día, dejaba la bebida 801 00:38:31,126 --> 00:38:32,680 y venía a por mí. 802 00:38:33,936 --> 00:38:35,750 Todos quieren a Dwayne. 803 00:38:36,399 --> 00:38:39,515 Mi compañero cantó "Sending me angels" 804 00:38:39,531 --> 00:38:41,787 a su esposa en su boda. 805 00:38:42,294 --> 00:38:44,524 Y la avergonzó también. 806 00:38:44,860 --> 00:38:47,232 Hay una razón por la que llamaban a Dwayne Señor Vegas. 807 00:38:47,668 --> 00:38:49,894 Como las Vegas, Dwayne era entretenido. 808 00:38:49,911 --> 00:38:51,523 Dwayne era un icono. 809 00:38:51,591 --> 00:38:55,327 También como Las Vegas, Dwayne tenía un lado oscuro; 810 00:38:55,746 --> 00:38:58,463 un lado de adicciones y abusos emocionales; 811 00:38:58,531 --> 00:39:00,532 un lado que Betty soportó 812 00:39:00,600 --> 00:39:04,302 durante años, a pesar del dolor que le causaba. 813 00:39:04,370 --> 00:39:08,073 Mi cliente describió a Dwayne Darro como un hombre generoso. 814 00:39:08,141 --> 00:39:11,243 Y estoy seguro de que lo fue, de muchas formas. 815 00:39:11,711 --> 00:39:12,862 Pero Betty... 816 00:39:14,182 --> 00:39:16,431 Dwayne nunca fue generoso con usted. 817 00:39:16,448 --> 00:39:19,740 Dwayne le hizo pasar por un infierno. 818 00:39:20,997 --> 00:39:23,026 Todo lo que él le permitía tener, 819 00:39:23,043 --> 00:39:25,358 aunque estuvo a su lado durante ocho años, 820 00:39:25,379 --> 00:39:26,834 era esa plata. 821 00:39:26,849 --> 00:39:29,811 Algo muy pesado e imposible de mover, 822 00:39:29,828 --> 00:39:31,616 tu...debes preguntarte si se refería a eso 823 00:39:31,631 --> 00:39:34,276 como a una forma de mantenerla atada a él. 824 00:39:35,337 --> 00:39:36,621 Pero Betty no es la clase de chica 825 00:39:36,627 --> 00:39:38,382 que puedas tener atada. 826 00:39:40,020 --> 00:39:43,398 Así que cogió esa plata que Dwayne le había prometido. 827 00:39:43,413 --> 00:39:44,640 No la decisión más inteligente, 828 00:39:44,657 --> 00:39:46,885 pero es lo que le dió la fuerza para marcharse. 829 00:39:46,902 --> 00:39:48,452 Y eso no la hace ser una ladrona. 830 00:39:48,472 --> 00:39:50,691 Y eso no la hace ser una asesina. 831 00:39:51,879 --> 00:39:54,367 Durante un año, los medios de comunicación y la ciudad entera 832 00:39:54,387 --> 00:39:58,495 se han regocijado juzgando a Betty por sus malas decisiones. 833 00:39:58,933 --> 00:40:02,998 Bueno, ahora estamos en la corte de un juzgado, y aquí, 834 00:40:03,015 --> 00:40:05,360 no se les permite juzgar a la gente por sus decisiones. 835 00:40:05,380 --> 00:40:06,635 Aquí... 836 00:40:07,769 --> 00:40:10,297 sólo tienen que asegurarse que se hace justicia. 837 00:40:16,940 --> 00:40:18,161 Gracias. 838 00:40:27,763 --> 00:40:28,702 Sí. 839 00:40:28,719 --> 00:40:30,062 840 00:40:31,473 --> 00:40:34,495 Vale. Vale. 841 00:40:35,108 --> 00:40:36,081 Está dentro. 842 00:40:51,103 --> 00:40:52,329 ¿Qué dijiste? 843 00:40:52,999 --> 00:40:54,520 En el asunto de Betty Johnson 844 00:40:54,533 --> 00:40:56,219 en la Corte del Distrito del condado de Clark, 845 00:40:56,411 --> 00:40:58,401 en la acusación de asesinato en primer grado: 846 00:40:58,560 --> 00:40:59,810 Inocente. 847 00:41:00,809 --> 00:41:02,988 En la acusación de robo: 848 00:41:03,002 --> 00:41:04,383 Inocente. 849 00:41:05,045 --> 00:41:09,123 En la acusación de hurto por el anillo de boda: culpable. 850 00:41:10,781 --> 00:41:12,785 Bueno, has admitido haberlo robado. 851 00:41:16,108 --> 00:41:17,543 Felicitaciones. 852 00:41:17,817 --> 00:41:19,071 Gracias. 853 00:41:20,460 --> 00:41:21,600 Gracias. 854 00:41:26,427 --> 00:41:27,228 Oh, aquí vamos. 855 00:41:27,250 --> 00:41:28,549 The Defenders. The Defenders. 856 00:41:28,569 --> 00:41:30,555 Ahí vas. Perfecto. Gracias. 857 00:41:30,571 --> 00:41:32,744 Muchas gracias. Oh, ¿para mí? 858 00:41:32,761 --> 00:41:35,208 Tengo su número. Vale. ¡Guau! 859 00:41:35,278 --> 00:41:36,169 ¿Qué hay de eso? 860 00:41:36,185 --> 00:41:37,640 Te lo agradezco enormemente. 861 00:41:37,663 --> 00:41:38,741 Gracias. 862 00:41:38,888 --> 00:41:40,924 Le hemos conseguido a Black Betty dos años de condicional, 863 00:41:40,944 --> 00:41:42,041 y somos estrellas del rock. 864 00:41:42,060 --> 00:41:43,171 ¿Qué te dije? 865 00:41:43,293 --> 00:41:45,747 Por cierto, no puedes llamarla Black Betty nunca más. 866 00:41:46,495 --> 00:41:47,760 No lo hizo. 867 00:41:48,965 --> 00:41:51,452 Lo... hizo. 868 00:41:51,467 --> 00:41:53,246 Oh, Dios mío. 869 00:41:53,267 --> 00:41:55,477 Ella me dió el piano de Dwayne. 870 00:41:55,489 --> 00:41:57,017 ¿A ti? ¿De qué estás hablando? 871 00:41:57,034 --> 00:41:58,540 Ni siquiera tocas el piano. 872 00:41:58,556 --> 00:41:59,491 Aprenderé, amigo. 873 00:41:59,509 --> 00:42:01,114 Mi caso, mi piano. 874 00:42:01,146 --> 00:42:03,427 Oye. ¿Tu caso? Fue nuestro caso. 875 00:42:03,444 --> 00:42:04,338 Tú vetaste. 876 00:42:04,358 --> 00:42:05,670 Yo ni siquiera conseguí un veto. 877 00:42:06,341 --> 00:42:07,234 Además, yo ideé 878 00:42:07,251 --> 00:42:08,477 la defensa del ronquido. 879 00:42:08,499 --> 00:42:10,262 ¿Tú? Soy el único que te dijo que te dieras la vuelta. 880 00:42:10,279 --> 00:42:11,867 Fue mi idea. 881 00:42:12,453 --> 00:42:14,769 No te acerques al piano, cariño. 882 00:42:16,586 --> 00:42:17,558 Vamos. 883 00:42:27,508 --> 00:42:31,467 884 00:42:31,486 --> 00:42:34,030 885 00:42:34,047 --> 00:42:37,858 886 00:42:37,881 --> 00:42:40,572 887 00:42:41,057 --> 00:42:44,748 888 00:42:44,768 --> 00:42:47,195 889 00:42:48,369 --> 00:42:51,953 890 00:42:52,481 --> 00:42:58,501 891 00:42:58,701 --> 00:43:08,901 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-