El juicio por asesinato empieza el miércoles.
Dios, espero que lancen a la tipa ésa y tiren la llave.
- ¿Todavía piensas que Black Betty lo hizo? - Claro que lo hizo.
¿Sabes que despidió a otro abogado ayer por la noche?
El juicio está a punto de empezar.
Quiero decir, ¿quién hace éso?
¡Y ese novio!
Bueno, me cogería un novio para mí también,
si tuviera que vivir con Dwayne Darro...
¿De qué estás hablando?
¡Qué demonios!
¿Quién está en mi plaza?
¿Es todo lo que tenemos para hoy?
¿Qué hay con lo del divorcio de Brennan?
Lo resolvieron.
Éso apesta.
Me refiero para nosotros.
Estoy buscando a Pete Kaczmarek.
La conozco.
Fabuloso.
Nos ahorrará tiempo a ambos.
¿Porqué lo haces, Betty? ¿Porqué lo haces?
- ¿Se quieres encargar de ésto? - Sí, uh, Zoey, a la oficina.
Uh, por aquí.
Vamos, la esconderé.
¡Eh!¡Eh, vamos, no pueden estar aquí gente!
¿Quieren pasar la noche en la cárcel?¡Fuera!
¡Propiedad privada!
¡Fuera de aquí!¡Venga, venga, venga!
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Y quién tiene su Porsche aparcado en mi plaza?
- ¿Cómo has dormido, Nick? - Vale, ¿qué quieres?
Bien, no sé si has oído el rumor
que Betty Johnson despidió a su sexto abogado,
pero ella está buscando una nueva representación legal.
Sí, bueno, Black Betty, no debería verse aquí.
Sería una acción valiente, Nick.
¡Acción valiente, mi culo!
¿Vamos, Dwayne Darro? Fue mi héroe.
Jess y yo la vimos probablemente un centenar de veces.
Canté "Sending Me Angels"
en nuestra boda, por el amor de dios.
No voy... no voy a representar a la asesina de un héroe.
Presunta asesina de un héroe.
¡Presunta!
Esa Black Betty y ese...
tio juguete que se estaba tirando
robaron plata valorada en millones de la caja fuerte de Dwayne.
Sólo porque ella cogiera esa plata
- no significa que le matara. - Claro.
Intenta venderlo a un jurado.
¡Así que puedes decirle que se vaya!
¡Y mueva ya su maldito coche, porque estoy en doble fila!
Su coche puede esperar.
Y tomaré un café.
Solo.
Siéntense.
Bien... es obvio por la palabrería que acaba de soltar
que han estado siguiendo mi caso en los periódicos.
Me están haciendo parecer a O.J. con tetas. (O.J. Simpson, famoso caso en USA)
Miren, Dwayne era un adicto
y un grano en mi culo...
pero le quería.
Y a diferencia de O.J., yo no lo hice.
Así que díganme como van a llevar ésto.
Bueno, primero de todo...
Hay pruebas sólidas que la conectan con el robo...
La plata era mía.
Los lingotes de plata eran su idea de mostrarme
que no me tendría que encargar de nada
en el caso que alguna vez le ocurriera algo a él.
Era lo menos que podía hacer.
Ocho años, y el bastardo nunca se casó conmigo.
¿Y qué hay del anillo que cogió de la caja fuerte?
¿También era suyo?
No.
Que lo robé.
Bueno, la, uh, fiscalía argumentará que
su motivo para asesinarle era robar la plata,
pero si, como usted dice, la plata ya era suya,
entonces no tenía motivos.
Sólo necesitamos encontrar a alguien
que tenía motivos y apuntarle con el dedo
Siempre y cuando no apunten con el dedo a Jason.
Ya sabe, el chico juguete que me estaba tirando.
Sí, uh, Betty, entendemos
que es una zona sensible, pero alguien argumentaría
desde que Jason hizo la caja fuerte...
He dicho no.
Jason y yo no hicimos nada malo.
¡Maravilloso! Escuche, uh, no queremos malgastar su tiempo ni el nuestro.
No creo que ésta firma sea la
adecuada para representarla en este asunto.
Agradezco su honestidad tajante, Sr. Morelli.
De verdad.
Mucha gente solamente miente
acerca de lo mucho que me odian.
Están ambos contratados.
No lo fastidien.
Tendrán un cheque mañana.
¿Te lo puedes creer?
- No aceptaremos el caso. - Lo hicimos.
- No aceptaremos el caso. - ¡Lo hicimos!
Bien, entonces invoco mi poder a veto.
Oh-ho, vale, bien, de acuerdo con las reglas Morelli-Kaczmarek,
cada uno tiene permitido
cinco vetos por año, y tú, mi amigo,
ya has usado tus cinco, más dos que te dí gratis.
- No me importa. - ¿No te importa?
¡Olvídalo!
¡No!¡No aceptaremos el caso!
¡Punto final!
Muy bien, no me importa si
no lo vas aceptar, porque yo sí.
¡Nick!¡Se están llevando tu coche!
¡Oh!¡Maldita sea!
¡Eh!
¡Eh!, ¿que están haciendo?
No deberías haber aceptado el caso. La tía es maleducada.
E-Es desagradecida. Es como un camionero.
- Vamos, no puede ser tan mala. - Ah, ¿no?
Quiero oirte decir éso después que ella te despida.
Lo peor es que tendrás que tratarla
codo a codo con su novio.
Ese chico Nichols, vaya delincuente está hecho.
Tiene una hoja de antecedentes penales tan larga como tu brazo... robos y asaltos.
Sí, teniéndole sentado a tu lado
pon los dos ojos en la espalda de Betty.
Peor qu el novio es el imbécil de su abogado.
- ¿Cómo se llama? - Howell.
Ambulance chaser en un juicio por asesinato, (abogado que persigue ambulancias para representar a los accidentados)
y tú también estás pegado a él en tu mesa.
¿Cómo no habéis sido capaces de tener separados estos casos?
Intentamos tenerlos separados de cien maneras distintas.
¿Entre la oficina del fiscal del distrito y este juez? Éso no va a ocurrir.
Los van a querer colgar a los dos juntos.
De acuerdo, chicos, bien, gracias por los consejos.
Hasta otra. Tengo desayuno. Os veré en el tribunal.
Precioso...
haciendo una reunión en mi lugar de desayuno.
- ¿Qué?¿Intentando que pique? - ¿Que piques?
¿Qué, te piensas que soy una trucha tonta
que va a morder a cada gusano?
¿Trucha?¿Tonta?
Me gusta el café de aquí, Nicky.
¡El café aquí apesta!
Lo siento, Evelyn, es, uh...
Las tortitas son buenas.
No va a pasar, Pete.
No me voy a involucrar.
Tiempo. Está bien. No hay problema.
Voy tarde de todas maneras.
Voy a ir a la casa de Dwayne Darro.
Está en el Market, ya sabes.
Probablemente será la última vez que alguien vaya a verlo.
Algo así como mi propio tour privado de Graceland.
Disfruta esos huevos blancos
y ese cerdo en salsa, Nicky.
¡Pete! Espera un segundo. Espera.
Espera...
Vale, escuha...
Iré como turista.
Pero éso no cambia mi veto.
Está bien. Voy a llegar tarde, aunque, Nick. Yo...
¡Vale, espera, espera, espera!¡Espera!
Ya estoy.
Pete, mira.
¡Mira ésto!
Este piano único que Liberace (famoso pianista) le dio a Dwayne.
¡Uau! Mira estos discos de oro.
Una bolera, Nick.
¡Hay una bolera aquí abajo!
Guai.
Dwayne la solía tocar para mí
cada vez que me quería entre sus... sábanas sudadas.
Gracias por lavisión.
¡Hola! Betty, estás aquí.
Fabuloso. Vamos a empezar.
No me dijiste que iba a estar aquí.
Sólo como turista, ¿recuerdas?
Vale, ¿porqué no me cuentas algo sobre Jason?
Bueno... Dwayne le contrató para que nos hiciera una cámara en la bodega,
por lo que estuvo bastante por aquí.
Dwayne lo usaba más y más, y Jason,
bueno, sólo estaba aquí por mí.
¿Qué podría decir? Soy una chupadora
- para un hombre cachondo con un martillo. - Dulzura.
¿Engañabas a Dwayne en su propia casa
y haces bromas con éso?
Era nuestra casa... mi hogar...
y no había nada divertido sobre éso.
No tienes ni idea de cómo era.
Dwayne se volvió loco estos últimos años.
¿Sabes que me arrancó un pendiente directamente de mi oreja?
Jason me llevó a que me pusieran puntos de sutura.
¿A quién habrías escogido?
- Bueno, ya te habías comprometido... - Vale, vale.
¿Porqué no me paseas por lo que ocurrió esa noche?
Bueno, Dwayne y yo estábamos verdaderamente mal
la noche antes que muriera.
Llamé a Jason y le dije que estaba lista para salir de ese infierno.
Entonces, al día siguiente, volvimos y empaquetamos mis cosas.
Pensaba que Dwayne estaría en los ensayos.
Subí escaleras arriba para empaquetar, y Jason...
Jason bajó a la cámara.
Es enorme.
Bueno, tenía que guardar la plata de Dwayne, valorada en 4 millones....
Te lo dije, era mía.
¿Porqué no te dió efectivo,
o una cuenta de cheques, o un CD o algo?
Eres un genio, porque no lo averiguas.
Vale, ¿sabes qué?
¿Porqué no nos enseñas donde encontraste a Dwayne?
Perfecto.
Uh... Vamos.
Pues estaba a mitad de empaquetar
cuando volví escaleras abajo a buscar un par de mis Jimmy Choos.
Estaba simplemente tumbado ahí.
Le dí la vuelta. Empecé a sacudirle.
Supongo que debía estar gritando
porque Jason vino corriendo.
Quise llamar al 911,
pero Jason dijo que Dwayne ya estaba muerto.
Él quería acabar de cargar primero la plata
así que éso es lo que hicimos.
Qué productivo de tu parte.
Uau. Bueno, Dwayne estaba muerto.
Tuvo una sobredosis. No había nada que pudiera hacer.
Excepto porque Dwayne no murió de una sobredosis.
El juez de instrucción dijo que había marcas de presión en su cara.
Fue ahogado con un cojín.
Espera, eh... Mira, no soy doctora,
pero según mi experiencia, los adictos mueren a causa de sus adicciones.
Soy una alcohólica, ¿vale?
Sobria 10 años.
Así es como conocí a Dwayne.
- En rehabilitación. - Oh.
- Nos enamoramos. - Qué dulce.
¿Amabas a Dwayne?
Pensaba que amabas a Jason.
- Los amaba a ambos. - Es posible...
- ¿tienes algún problema con éso? - ¿Yo? No.
No.
Es una historia muy conmovedora.
Lo es.
¿Conoces esa mirada que me has estado echando
desde que estuve en vuestra oficina?
- Estamos trabajando en éllo. - ¡Shh!
Ni tan siquiera puedo hacerme las uñas
sin que la gente me eche esa mirada.
Todo el día, tengo que tratar con la porquería de todos.
¿Sabes con qué no trataré, Nicky?
Contigo.
Estás fuera del caso.
- ¡Ni tan siquiera lo he estado! - ¡Bien!
Te veremos mañana en el tribunal.
¡No llegues tarde!
Vaya turista eres, Nick.
Idiota.
- ¿Qué pasa contigo? - Es culpable, Pete.
Se supone que debías ser un turista aquí,
¡no el maldito fiscal del distrito!
¡Suenas como ese friki de Cole!
Eh, sabes que, engañó al hombre, ¿de acuerdo?
¿Vas a sacar lo de Jess en ésto?
Jess no me engañó.
¡Exactamente! Entonces, ¿porqué estás actuando tan hiriente?
Jess y yo amábamos a este hombre. Ahora se ha ido.
- Se, se acabó. - Betty se merece una buena defensa.
La ciudad entera esta ahí fuera para crucificarla.
La última cosa que ella necesita es que sus abogados también le den la espalda.
No soy su abogado. Quizás deberías serlo tú.
Piensas como el jurado en éste,
sabrás como darles la vuelta.
¡Perdedores!
Está chiflada.
Vivía con un adicto, Nick.
¿Tienes alguna idea de lo que le hace éso a una persona?
Te-te-te mata.
¡Las...las-las mentiras, las promesas de cambiar!
¡Creéme, debería saberlo!
¡Increible!
¡Eres muy maleducado!
¿De verdad quieres jugar a esta carta conmigo?
¡Eh!
¿A qué vino éso?
Te odio, lo sabes.
Voy a pasarme toda la noche levantado, poniéndome al día en el caso.
¿Qué? ¿En serio? ¿Estás dentro?
Sí, estoy dentro. ¿Estás contento?
Tenemos una oportunidad con ésto, Nicky.
¿Oportunidad? Sin defensa, sin tiempo para prepararlo.
Tú eres el único que está loco.
Representamos a la mujer más odiada en toda Las Vegas.
¡Será maravilloso! ¡The Defenders!
- Buenos días, señor - Buenos días.
Te estábamos buscando para ayudarnos a separar los casos.
Nosotros defendemos a Betty, y el abogado de Jason le defiende a parte.
Eso no va a ocurrir, el juez dictaminó en contra de éso.
Pasó porque peleaste el juez.
Pero si le dices que no te opones. te dejará separarlo.
- ¿Porqué haría éso? - Ni siquiera hemos conocido a nuestros compañeros.
No hemos tenido tiempo de coordinar una defensa.
¿Cómo es ese mi problema?
Representas a la gente.
La gente quiere una disputa justa...
No. No, lo que la gente quiere es justicia
para estos asesinos de héroes.
Ésto es un nuevo mínimo incluso para vosotros dos.
Betty y Jason permanecen juntos.
Nick, no vayas.
"Asesinos de héroes". ¿Qué te dije?
Sí, bueno, ¿qu-qué te dije? Suenas como Cole.
"Un nuevo mínimo". ¡Perfecto!
Buddha.
¡No soy un monje!
Soy un abogado.
No me ves sentado en lo alto de la montaña
comiendo sopa de miso, ¿verdad?
¿Qué está haciendo tu pit bull aquí, eh?
Simplemente estate contenta que esté.
Aquí está vuestro codefensor Howell.
Ambulance chaser.
Chicos, chicos, chicos, el jurado está mirando.
Es, um... bueno, es verdaderamente simple.
Los acusados, Betty Johnson y Jason Nichols,
asesinaron cruelmente a Dwayne Darro.
Asesinaron a nuestro Dwayne Darro,
presionando con un cojín en la cara.
Permanecieron encima suyo y le vieron morir.
¿Y porqué?
Codicia.
Querían robar plata valorada en 4 millones
de la caja fuerte de Dwayne, y lo hicieron.
Asesinaron a nuestro Dwayne.
Tiene la oportunidad de hacer algo al respecto.
¡Orden! ¡Orden!
Uau. Aforo lleno, ¿no es así?
Todo el mundo vino a ver el show.
Porque es lo que es.
Un circo montado por la oficina del fiscal del distrito
para apuntalar el asesinato de Dwayne a ésta joven pareja de aquí.
Pero ¿cómo sabe la acusación que no hubo una tercera
fiesta aquella noche para asesinar a Dwayne Darro?
¿Lo ven?
Cuanto antes consigamos absolver a estos dos,
antes la policía podrá encontrar a quién de verdad lo hizo.
¿Sr. Kaczmarek?
Queremos renunciar a la declaración de apertura, su señoría.
¿Está seguro que quiere hacer eso, señor Kaczmarek?
Sí, estamos seguros.
Haga lo que quiera.
Regresaremos en 15 minutos.
¿Qué demonios fué eso?
¡Usted ha terminado! ¡Váyase!
Usted, quédese.
Pero yo esperaba subir ahí y decir que soy inocente, ¡maldita sea!
Considerando que su compañero, al parecer, es muy incompetente.
Está bien, ¿terminó? Porque quiero escucharlo.
Pete escribió la más bella declaración de apertura que jamás haya leido.
Hizo lo correcto al guardársela en el bolsillo.
¿Cómo diablos va a ayudarme eso?
Lo que el abogado de su novio dijo ahí nos jodió.
¿Que un hombre misterioso lo hizo?
¿Me está tomando el pelo?
El jurado nunca se va a tragar éso.
Ahora, el juradopiensa que lo hizo Jason,
y eso significa que piensan que tú lo hiciste.
Lo más que nos separemos del caso de Jason, mejor.
Por eso no vamos a decir nada. Al menos no todavía.
Betty, nunca vamos a ganar el caso con nuestra apertura.
Vamos a ganar el caso con nuestro cierre..
Vale. Está bien.
Otra cosa...
se acabó el despedirnos.
Éso se acabó.
Cuando estamos dentro, estamos dentro.
Y estaría bien que te abrocharas algún otro botón.
Detective Cervelli, nos podría decir ¿cuanto tiempo pasó
entre la hora de la muerte de Dwayne Darro
y la llamada al 911 de Betty Johnson?
Aproximadamente una hora.
¿Y cuánto tiempo le tomaría a dos personas cargar la plata
y conducirla hasta el almacen?
Cerca de una hora.
¿Exactamente el mismo tiempo
que le llevó a betty llamar al 911?
Protesto, su señoría... con base.
Ésto es un intento de puro teatro del Sr. Cole.
La ironía del Sr. Morelli es remarcable,
la plata es necesaria para mostrar el tiempo y el esfuerzo
que se llevó a cabo en el robo. Por aquí, chicos.
Siéntese, abogado.
Gracias, agentes.
Su señoría, quisiera señalar esto como prueba.
Detective, ¿puede usted identificar esta plata?
Sí, esa es la plata que confiscamos
De la unidad de almacenamiento de Betty Johnson.
La plata que Betty y Jason pasaban con frialdad
tras la muerte de Dwayne durante una hora...
¡Eso es mentira¡ Su señoría, Yo nunca habría.. Siéntese ya.
Señorita Johnson. Les aconsejaría a ustedes dos
Ponerle un freno a su cliente.
Siéntes ahora mismo.
No más preguntas, su señoría.
Detective Cervelli, usted ha sido
detective por un largo tiempo, ¿correcto?
20 años.
!Uf¡ Caray, 20 años.
Eso es increible.
Y en todos esos años, ¿ha desarrollado usted
Un buen instinto?
Me gustaría pensar que sí.
¿Y su primer instinto cuando usted entró
en la casa de Dwayne y vió su cuerpo en el sofá
fue que había tenido
una sobredosis, correcto? - Correcto.
Y usted continua con esta teoría
hasta que sale el informe del juez de instrucción
tres días más tarde, ¿cierto? - Es cierto.
Abogado, ¿qué está haciendo?
Su señoría... Intento ver
cuanta plata hace falta para darle forma a los hechos.
Porque los hechos continuan...
coger su plata de su propia casa
no prueba que Betty asesinara a Dwayne.
Sólo prueba que cogió su plata.
Eso es.
Detective, ¿es posible que mientras mi cliente
y Betty estaban cargando la plata,
la cuál era legítimamente suya,
que alguien más pudiera entrar en la casa
y asesinar al Sr. Darro?
¿Alguien más? ¿Quiere decir mientras
estaban cargando la plata justo afuera en la entrada?
Exactamente.
No había ninguna entrada forzada.
Las únicas huellas dactilares que encontramos pertenecían a Betty y Jason...
Solamente responda la pregunta, por favor.
Um, ¿es posible o es no posible
que alguien asesinara a Dwayne?
Sí, claro. Todo es posible.
Quizá bajó por la chimenea.
- Aquí va. - Oh, gracias.
- ¿Ves a ése? - Ah, cielos,
¿cómo pasó alguna vez este descerebrado la barrera?
Cada punto que ponemos en el tablero de la sala del tribunal,
se las arregla para ensuciarlo.
Muy bien, el siguiente testigo
en subir será el director de la unidad de almacenamiento.
Bien. Va a testificar que Jason y Betty
alquilaron una unidad el día del asesinato.
- Sí, pero sólo Betty firmó. - Correcto.
Bueno, éso es lo que me tiene mosqueado.
Quiero decir, ambos lo solicitaron. ¿Porqué no firmaron los dos?
Quizás el gerente realizó
una comprobación de antecedentes y encontró los de Jason.
Jason no sería capaz de firmar si fuera un delincuente.
Ese descerebrado de allí podría hacer la pregunta equivocada...
ese tío volcará sus antecedentes.
Entonces tendremos un juicio nulo.
De acuerdo, bueno, probablemente deberíamos avisarle.
Sí.
Probablemente deberíamos.
¿Qué?
Ven aquí.
Escucha, tiene la misma información que nosotros, ¿no?
¿Es culpa nuestra si no puede entender
qué preguntas se deben evitar?
Si el descerebrado sigue así,
el juez va a tener que declarar un juicio nulo.
Separa los casos, y nos libramos del descerebrado y de Jason.
- Valiente, Nicky. - Te gusta.
Eh, ¿qué tal te va?
- Acércate. Hay algo interesante aquí. - Bobo. Idiota.
¿Sabes que el siguiente testigo que subirá...
el director de la unidad de almacenamiento?
Bien, dice que Jason y Betty la solicitaron los dos.
La firma de Jason no está.
¿Es raro, no?
Voy a continuar con éso con él.
No detengo mis golpes.
Bien, los acusados llegaron a las instalaciones de almacenamiento el 19 de abril,
la mañana del asesinato de Dwayne Darro.
Sí, querían alquilar una unidad de almacenamiento.
¿Nos podría decir quién firmó por esa unidad?
Betty Johnson, señor.
Gracias.
No tengo más preguntas, su señoría.
¿Sr. Howell?
Entonces, Sr. Brown,
¿está diciendo que Jason y Betty
llegaron a las instalaciones de almacenamiento esa mañana?
Eso es lo que he dicho.
¿De verdad?
¿Y ambos rellenaron un formulario?
Sí.
Entonces si-si ambos estaban allí, como usted reivindica,
¿por qué no firmó Jason por la unidad?
Porque realicé una comprobación de antecedentes penales
y no se me permite alquilar a delincuentes convictos.
- Uh... ¡protesto! - De verdad necesito
puntualizar que no puede protestar
a una pregunta propia, abogado?
Me gustaría solicitar un juicio nulo.
¡Oh, ésto es ridículo! ¡El abogado abrió él mismo la puerta!
A mi despacho, todos ustedes.
Los antecedentes de mi cliente se decidieron inadmisibles, su señoría.
¡Sus derechos constitucionales han sido violados!
Usted es un idiota, ¿lo sabía?
Pero no voy a castigar a su cliente
por su ineficaz asistencia como abogado.
Declaro un juicio nulo.
Ahora, su señoría, nos gustaría avanzar
con ésto. Nuestro cliente cree...
No, están intentando separarse a escondidas, su señoría. - ¿Qué?
- ¡Tú has ingeniado ésto! - ¿Ingeniado? Su señoría,
creemos que ésto es ofensivo.
La única razón por la que quieren continuar ahora
es porque el jurado sabe los antecedentees de Jason,
lo apuntalarán todo en base a éso.
Nunca confies en un hombre que escupe cuando está furioso.
Su señoría, si va a declarar el juicio nulo,
entonces ha de ser para ambos acusados, ¿de acuerdo?
Sería una carga para el estado tratarlo por separado.
El juicio está casi a la mitad, juez.
Sí, ¿de verdad quiere continuar con ésto otra vez con todos nosotros?
Me voy a decantar con la defensa, Cole.
Gracias, su señoría.
Bien, vamos a preguntarte
para que tomes una decisión muy complicada.
Sé que llegamos a un acuerdo para no apuntalar a Jason,
pero las cosas han cambiado.
Para mejor.
Los casos ahora están separados.
El jurado conoce ahora los antecedentes de Jason.
Necesitamos ponerte en el estrado diciendo que estuvisteis en
zonas separadas de la casa durante 20 minutos,
que lo estuvisteis.
No.
Jason va a tener su propio juicio,
su propio jurado, y quizás si decimos que él lo hizo,
no podrá ser usado en su contra en el futuro.
Cariño, no quiero que mientas por mí.
La verdad es mi defensa.
¿La verdad? Betty,
¡a la ley no le importa la verdad!
¿Sabes cuanta gente inocente hemos visto ir a la cárcel?
A menos que quieras pasar el resto de tu vida en una celda de 2x1,
Tienes que dejarnos desviar la atención hacia Jason
Porque no hay nada señalando
a esa sobredosis accidental.
Jason ha estado en la cárcel durante un año por mi culpa.
Porque él me ama.
¿Pero tú... los dos, quieren que yo me ponga en su contra?
Y soy yo el que todo el mundo piensa que es una mierda de ser humano.
No. Nunca.
No me lo pidan de nuevo o los despediré.
¿Todavía crees que es culpable?
No importa lo que yo piense.
Si el jurado considera que ella lo asfixió ...
vamos a perder.
¡Nick!
¡Eh, Nick! ¡Eh, date la vuelta!
¡Nick!
¿Qué demonios?
La próxima vez que venga y te diga que te des la vuelta, te das la vuelta.
¡Date la vuelta!
¿No puede un tío pegarse una siesta aquí?
- Date la vuelta. - Muy bien.
No puedo. Mi nariz está aplastada en la almohada.
No me importa si tu nariz está aplastada, ¿vale?
¡Casi no puedo respirar!
Suenas como una norsa muriendo.
No puedo acabar el trabajo, ¿vale?
Date la vuelta.
Oye.
Pete, eres un genio.
Increíble. Buenas noches.
Pete.
Dwayne...
mató a Dwayne.
Buenos días, Doctor Pitts. Es realmente agradable de verle de nuevo.
¿Cómo está?
Lo que tengo aquí es una versión ampliada
de su informe para el juez de primera instrucción.
Mis ojos no están muy bien.
Lo siento, tengo que ampliar las cosas para poder leerlas.
Um, veamos: "Las señales de cyanosis y pet-e-ka..."
Petechia.
Ahá. "...combinadas con
las señales de presión
alrededor de la nariz y la boca, me llevan"... usted... "a concluir
"Que alguien presionó contra la cara del Sr.Darro
un cojín de sofá, ahogándolo de esta forma".
¿Es esto correcto? Sí.
Sí, ya sabe, he encontrado algo más curioso aquí.
Usted dice que Dwayne tenía altos niveles de heroína
en su corriente sanguínea.
Eso es verdad. El Sr.Darro estuvo fumando grandes cantidades
de heroína esa noche, sí,
pero su uso de drogas es completamente irrelevante en la causa de la muerte.
Grandes cantidades de heroína.
¿Ha usado alguna vez heroína, Doctor Pitts?
No, no lo he hecho.
Bueno, entonces ¿cómo puede llegar a la conclusión
que ese uso de drogas no tiene nada que ver con su muerte?
Leo libros, sr.Morelli.
No tengo que ser consumidor de heroína
para saber que eso no fue una sobredosis.
Libros, lee libros.
Y en sus libros,
dijo que esa heroína te hace dormir;
eso es porque ralentiza tu respiración.
Sí, pero eso no tiene nada que ver con este caso.
Nada. Anda ya, Señoría,
no, no, ¡esto es teatro!
¿Sr. Morelli?
Señoría, me gustaría presentar la prueba número cuatro.
El sofá donde encontraron a Dwayne.
Tiene cinco minutos.
Gracias, Señoría.
Doctor Pitts, ¿podría venir un momento aquí, por favor?
¿Por favor?
¿Podría tumbarse en el sofá, por mí? Gracias.
Bien.
Digamos que estuvo fumando
"grandes cantidades" de heoína de alquitrán, ¿vale?
Y digamos que se quedó dormido.
Cierre sus ojos.
No oigo ninguna pregunta, Señoría.
Ya llega, Señoría.
Vale, ahora esá dormido.
Digamos que, como muchos hombres, se da la vuelta.
¿Cómo está el aire por ahí abajo, Doctor Pitts?
No muy bien.
Ha dicho no muy bien.
No muy bien.
Por favor, siéntese, por favor.
Así, Doctor Pitts, ¿es imposible
que un hombre puesto de heroína,
una droga conocida por restringuir tu respiración,
se quede dormido,
se dé la vuelta sobre su estómago y se asfixie a sí mismo?
Es posible.
Pero en este caso, no,
porque encontraron a Dwayne cara arriba.
Y no creo que un hombre muerto pueda darse la vuelta a sí mismo.
Señoría, prueba número cinco:
La declaración inicial de Betty a la policía.
¿Podría usted leer esta parte marcada de aquí?
"Llegué, primero vi las drogas, y luego a él que parecía estar muerto.
Corrí y le di la vuelta".
Le di la vuelta.
¿Sabe qué? Tiene razón.
Los muertos no pueden darse la vuelta a sí mismos.
Betty...
intentaba salvar su vida.
Betty sabía desdel principio
que eso no era asesinato.
Lo sabía todo de que Dwayne mató a Dwayne.
No más preguntas. Muchas gracias, Dr.Pitts.
Estuviste tremendo.
¿Permiso para acercarme al estrado?
Tenemos un nuego testigo al que nos gustaría llamar:
Jason Nichols.
Señoría, eso es ridículo.
¡Eh! Vamos a discutirlo en el despacho.
Jason Nichols se ha declarado culpable de robo a cambio
de retirar los cargos de homicidio.
¡Cambiaste el motivo por su testimonio!
Su señoría, Jason Nichols es un delincuente convicto.
¡Él va a cometer perjurio sólo para salvar su propia piel!
¿Tiene evidencia de que él va a cometer perjurio?
Su señoría, de repente, decide subir al estrado
¿justo después de que el Estado
le ponga un gran trato sobre la mesa?
Por supuesto que va a mentir.
La credibilidad de este testigo la decidira el jurado.
Hemos acabado aquí, abogados.
Lo siento, Betty.
-No... Jason nunca se volveria contra mi. - Betty.
El va aa contar la verdad sobre lo que pasó.
- !Betty! - ¡Tenemos planes para cuando esto termine!
Ha hecho un trato.
Lo que significa que cualquier cosa que diga en el estrado,
No va a ser buena.
No lo conoces.
Tu no.
Lo conozco. ¡Es un imbécil!
¿Y puedes describir lo que viste
cuando entraste en la sala de la televisión?
Ví a Betty.
Ella estaba parada sobre Dwayne.
Estaba asfixiándolo con uno de los cojines del sofá.
¿Y fué esto una sorpresa?
No.
Betty siempre había dicho que estaría mejor
si él tan solo muriera.
Sigue sin coger.
Vuelve a marcar. ¡Vuelve a marcar!¡ Vuelve a marcar!
El juicio comienza en dos horas.
La necesitamos en el estrado
- Dame las llaves de mi coche. -¿ A dónde vas?
Si no vuelvo a tiempo, sólo entretenlos.
¿A dónde vas?
Voy a ir a Gracela.
Tengo mal gusto en hombres, ¿verdad?
Sí.
La noche antes de que Dwayne muriera...
No podía soportarlo más.
Si no le hubiera dicho que me estaba yendo,
quizás no habría ido en busca de juerga.
Quizás el seguiría aquí.
Cielo, tú seguiste allí todo lo que pudiste.
Aquí.
Adelante.
Intenté hacer que funcionara.
Lo hice.
Pero no pude hacer que las cosas volvieran a ser como solían ser.
Gracias.
¿Qué demonios es esto?
El Alka-Seltzer es mío.
El café es tuyo.
Vale, Betty.
Vamos a limpiarte.
Y vamos a ponerte sobrio.
Creo que ya es hora
que la gene oiga la verdad sobre Betty Johnson.
Pensé que a la ley no le importa la verdad.
Quizás esta vez lo haga.
Vale, vale, vale. Ahí vamos.
¿Porqué has tardado tanto?
Zoey.
Sabes qué hacer, ¿verdad?
Nadie va a creerme nunca más.
Se han hecho una idea de quién soy hace mucho tiempo.
Cuando entres hoy en esa sala del juzgado,
la gente estará a tu alrededor,
y por primera vez, van a verte.
¿Ayudo en algo?
Sra. Johnson, ¿puede decirnos
algo de los lingotes de plata que se llevó de la caja fuerte de Dwayne?
Bueno...
Dwayne era un... hombre generoso.
Me dió todo lo que siempre quise.
Eso no era el porqué estaba con él,
pero era bonito. Y hace unos años,
le pregunté si podía darme algún tipo de seguridad.
Ya sabe, algo en lo que sostenerme
en caso que le sucediera cualquier cosa.
En caso de que me dejara.
Pero yo fui quien le dejó.
¿Y por qué preguntó por los lingotes de plata?
¿Por seguridad?
No. Eso fue idea de Dwayne.
Le gustaba enseñármelas.
¿En algún momento, le dijo que esa plata era suya?
Sí.
Cada día durante los últimos tres años.
De acuerdo al informe policial,
se llevó algo más de casa de Dwayne, ¿verdad?
Sí, lo hice.
Un anillo que perteneció a la madre de Dwayne.
Prometió que un día se casaría conmigo
y me pondría ese anillo en el dedo.
Y, durante mucho tiempo, creí que podría cambiar...
por fin dejar la bebida,
casarse conmigo al fin.
Hasta que un día me di cuenta
que no podía pasarme el resto de mi vida esperando
y decidí marcharme.
Pero me llevé ese anillo,
por si, algún día, dejaba la bebida
y venía a por mí.
Todos quieren a Dwayne.
Mi compañero cantó "Sending me angels"
a su esposa en su boda.
Y la avergonzó también.
Hay una razón por la que llamaban a Dwayne Señor Vegas.
Como las Vegas, Dwayne era entretenido.
Dwayne era un icono.
También como Las Vegas, Dwayne tenía un lado oscuro;
un lado de adicciones y abusos emocionales;
un lado que Betty soportó
durante años, a pesar del dolor que le causaba.
Mi cliente describió a Dwayne Darro como un hombre generoso.
Y estoy seguro de que lo fue, de muchas formas.
Pero Betty...
Dwayne nunca fue generoso con usted.
Dwayne le hizo pasar por un infierno.
Todo lo que él le permitía tener,
aunque estuvo a su lado durante ocho años,
era esa plata.
Algo muy pesado e imposible de mover,
tu...debes preguntarte si se refería a eso
como a una forma de mantenerla atada a él.
Pero Betty no es la clase de chica
que puedas tener atada.
Así que cogió esa plata que Dwayne le había prometido.
No la decisión más inteligente,
pero es lo que le dió la fuerza para marcharse.
Y eso no la hace ser una ladrona.
Y eso no la hace ser una asesina.
Durante un año, los medios de comunicación y la ciudad entera
se han regocijado juzgando a Betty por sus malas decisiones.
Bueno, ahora estamos en la corte de un juzgado, y aquí,
no se les permite juzgar a la gente por sus decisiones.
Aquí...
sólo tienen que asegurarse que se hace justicia.
Gracias.
Sí.
Vale. Vale.
Está dentro.
¿Qué dijiste?
En el asunto de Betty Johnson
en la Corte del Distrito del condado de Clark,
en la acusación de asesinato en primer grado:
Inocente.
En la acusación de robo:
Inocente.
En la acusación de hurto por el anillo de boda: culpable.
Bueno, has admitido haberlo robado.
Felicitaciones.
Gracias.
Oh, aquí vamos.
The Defenders. The Defenders.
Ahí vas. Perfecto. Gracias.
Muchas gracias. Oh, ¿para mí?
Tengo su número. Vale. ¡Guau!
¿Qué hay de eso?
Te lo agradezco enormemente.
Gracias.
Le hemos conseguido a Black Betty dos años de condicional,
y somos estrellas del rock.
¿Qué te dije?
Por cierto, no puedes llamarla Black Betty nunca más.
No lo hizo.
Lo... hizo.
Oh, Dios mío.
Ella me dió el piano de Dwayne.
¿A ti? ¿De qué estás hablando?
Ni siquiera tocas el piano.
Aprenderé, amigo.
Mi caso, mi piano.
Oye. ¿Tu caso? Fue nuestro caso.
Tú vetaste.
Yo ni siquiera conseguí un veto.
Además, yo ideé
la defensa del ronquido.
¿Tú? Soy el único que te dijo que te dieras la vuelta.
Fue mi idea.
No te acerques al piano, cariño.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-