Nunca oí nada como ésto.
Bueno, Joe, Jim es un buen chico.
Sólo se juntó con la pandilla equivocada.
Owens es un juez decente.
Incluso tenemos la posibilidad de eludir el cargo de asesinato.
Paso a paso.
De acuerdo.
Pero incluso si Owens dicta asesinato,
no hay posibilidad que el fiscal del distrito va a tener motivos para el resto.
Con el disparo al policía,
vamos a ir a juicio.
¿Pero puede Jim obtener una fianza?
¿Puede salir hasta que todo haya acabado?
Si podemos eludir el asesinato, tenemos fianza.
Pero la fianza va a ser muy alta.
Puedo poner mi casa.
Bien.
Tiene gracia, lo que recuerdas, aquellos tiempos.
Debió ser hace 20 años,
antes que su madre se fuera.
Los tres estábamos de camino a Arizona
para ver a sus primos... los niños de mi hermana.
Apenas podía ver a Jim por el retrovisor, entonces era muy pequeño.
Janet y yo estábamos discutiendo sobre Dios sabe qué, y...
se me acaba la gasolina.
No había luna esa noche.
Estábamos a menos de una milla,
pero el chico parecía como siete años mayor entonces,
y para él, estábamos en medio de ninguna parte.
E incluso pensé que podía verlo asustado,
tuve que gritarle a Janet como si fuera su maldita culpa,
cuando dice: "¿Papá?
Está bien.
Cuidaré a mamá mientras te vas".
Fue justo entonces que pensé,
"Va a ser mejor persona que yo".
Pensé que le iría todo bien.
- Pete, ven, rápido. - ¿Qué?¿Qué pasa?
Atracaron na famosa atracción de Las Vegas la pasada noche.
La policía informó que el hecho ocurrió justo después de cerrar...
Se han cargado el Elvis-Plex. Se llevaron los zapatos de ante azul.
... con los ladrones utilizando un remolque para entrar
y robando por un valor de cientos de miles de dólares
en joyería y memorabilia.
No. Elvis. ¿No hay nada sagrado en esta ciudad?
Anson Ricks, propietario del museo, cree que los zapatos del escaparate
eran los mismos que usó Elvis en el show de Steve Allen.
Lo hicieron. Se llevaron los zapatos de ante azul.
Según la policía metropolitana, un sospechoso está en custodia.
Les informó. Para más información sobre esta historia,
estén atentos al Canal 37.
La bala que casi mató al sargento Sullivan
es un triste testimonio del problema con el crimen en la zona norte de Las Vegas.
Pero tengan por seguro, a partir de hoy,
James Rodgers responderá a esta oficina.
Fiscal del distrito Robart. El atraco al Elvis-Plex.
¿Qué está haciendo para atrapar al yo-yo?
¿Sr. Morelli?
Bien, vamos... vamos a repasar los hechos estipulados del caso.
James Rodgers condujo a un amigo,
Daryl Carver, y un chico llamado Jack a la taberna Downers.
Jack y Daryl salieron del coche,
fueron al bar, donde se enfrentaron
con tres agentes de policía fuera de servicio,
que dispararon y mataron a Daryl Carver
para detener lo que ellos creían que era un robo en progreso.
Jack huyó del bar, se escapó.
Y james estaba en su coche, todo ese tiempo,
y aun así, está siendo acusado del asesinato de uno de los atracadores.
No lo sé. Ésto... esto es una estupidez.
Lo siento, Juez. ¿Es ésto un argumento legal?
No, es una mala aplicación de la ley, Señoría,
y hasta donde yo sé, no ha sido probado antes.
Bueno, siempre hay una primera vez, Juez.
La regla de asesinato intencionado se entiende como proteger a la víctima del delincuente,
no al delincuente mismo.
Actualmente, no, Señoría.
Números 200.030-b.
Asesinato en primer grado es asesinar a un ser humano
mientras cumpla un delito de clase A o B,
Sólamente dice asesinato de un ser humano, juez.
A Daryl Carver como mínimo le pasó éso, fuera delincuente o no.
Bien, ¿Qué tal ésto, Señoría?
Si aquí el sargento Sullivan estuviera hoy en un juicio
por disparar a Daryl Craver,
defendería vigorosamente el disparo como justo.
El oficial tenía todas las razones para creer
que allí había un robo en progreso.
Por lo tanto, justificado.
Ahora, si todos estamos de acuerdo
que el disparo del sargento Sullivan fue homicidio justificado,
¿cómo podemos encontrar al chico en el coche culpable de asesinato?
Quiero decir,
¿pueden ser ambos, puede?
- Gracias, abogado. - Gracias, señor.
Voy a denegar el primer grado.
Señoría, un hombre murió. El oficial Sullivan casi muere.
El intento de asesinato del sargento Sullivan aún permanece,
al igual que el resto de cargos,
pero el el homicidio intencionado de Daryl Carver está fuera.
- Basta. - Ponga la fianza, Señoría.
- De ninguna manera, Juez. - No hay asesinato.
No puede rechazar la fianza por el resto.
Su cómplice sigue prófugo. Hay riesgo de fuga.
Ha vivido en Las Vegas toda su vida.
Su padre ha puesto la casa de la família.
Fianza fijada en 100.000$ en efectivo o en fianza.
El tribunal toma un receso.
¡Receso!¡Desalojen!
¿Estás bien, hijo?
Sí. Claro.
Vámonos de aquí.
De acuerdo.
Salga de en medio, señor.
Tenga cuidado, señor.
Eso es un delito grave.
Y como conductor de fuga, James Rodgers es culpable
de todo lo que ocurrió en el interior del bar.
¿Apelará la oficina del fiscal del distrito la pérdida del cargo de asesinato?
No. El acusado aún se enfrenta a
extorsión, robo y intento de asesinato.
Podemos manejarlo.
Aquí el Sr. Gómez llamó a James Rodgers el conductor de la fuga.
¿Saben qué? Si James Rodgers hubiera sabido que estaba con criminales
y hubieran ido allí a cobrar una deuda de juego ilegal
entonces James es un conductor de fuga.
Pero... si sólo fue un préstamo que Jack hizo
al camarero para... no sé...
un barco, su hipoteca...
si Jim pensó que estaba llevando a esos chicos a cobrar un préstamo legal,
bueno, entonces, él no es un conductor de una fuga.
Sólo es un amigo.
Y si Jim no sabía que estaba involucrado en un delito grave,
si sólo estaba dando un paseo con un colega, él es inocente
de todos los cargos sobre él.
¿Cree Sr. Gómez poder probar que era una deuda de juego ilegal?
Será difícil convencer al jurado si no lo era.
¿Piensas que Jim lo sabía?
En realidad no importa lo que yo piense.
Eh, Kaczmarek.
Donte, ¿qué tal?
Necesito un abogado, tío.
¿Qué has hecho ahora?
Donte Neele, oficina del defensor del pueblo.
- Lisa Tyler. - Sí, la nueva asociada de Pete.
Todo se acaba sabiendo.
Tuvimos un robo. Y resulta que hay un conflicto en la oficina.
- Oh, no, no. No puedo. - Son 20 minutos.
Lo están llevando a comparecencia ahora mismo.
Donte, estoy en medio de un disparo policial ahora,
en el caso que no lo hubieras notado.
Quizá tu nueva asociada podría ayudar.
Sólo consíguele un acuerdo decente al chico.
- ¿De qué se trata? - No puedes tener su...
Robo sin arma. Atrapado en posesión.
- ¿Nadie resultó herido? - Donte, la necesito.
Sin violencia. Se dio contra el local cuando fue cerrado.
- Estrelló su remolque contra el edificio. - ¿Remolque?
Espera un momento. ¿Es ése el tío que se dió con Elvis-Plex?
- Sí. - Yo lo cogeré. - ¿Tú? Yo...
- ¿Y lo están llevando ahora al tribunal? - Debería estar allí ahora.
Venga, vamos, Lisa. No hagamos esperar a unn cliente.
¡Venga, vámonos! Donte, lo tenemos.
Ése debe ser. Increible.
Sr.Purcel. Sr.Purcel.
Hola, soy Pete Kaczmarek. Esta es mi asociada, Lisa Tyler.
La oficina de defensor del pueblo nos ha contratado en tu nombre.
Bien, de acuerdo. Se lo agradezco.
La señorita Tyler estará aquí con usted.
No diga nada si ella no le explica lo que tiene que decir.
Yo, uh... sólo necesito saber una cosa.
¿De verdad cogiste los zapatos de ante azul?
¿Y que pasó a continuación, agente Collins?
Estábamos sentados en la mesa...
yo mismo, los agentes Rodriguez y Sullivan...
cuando entraron dos hombres por la puerta frontal,
caminaron hasta el fondo del bar, donde ellos se enfrentaron al Sr. Wyatt.
- ¿Enfrentaron? - Llevaban armas y le exigieron dinero,
en ese momento el agente Sullivan sacó su arma fuera de servicio
y les comunicó su presencia.
- Entonces, ¿hubo disparos? - Sí.
El sujeto conocido como Jack desvió su pistola contra el sargento.
El sargento devolvió el disparo en defensa propia.
El segundo sujeto cayó.
Que era Daryl Craver, ¿y fue asesinado?
Sí, y el sargento Sullivan fue herido,
mientras el que disparó escapó por la puerta de atrás.
¿Y lo persiguió?
Rodriguez corrió hacia la puerta trasera, y yo a la frontal.
Donde encontró al acusado
intentando desesperadamente arrancar el coche.
Protesto, su señoría.
La retiro.
Agente Collins, ¿encontró
a James Rodgers intentando huir del lugar?
- Sí - Gracias.
Buenas tardes, agente Collins.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
Usted dijo que Daryl y Jack
sacaron sus armas.
¿Vió a Daryl sacar la suya?
No, no directamente.
No directamente, ¿uh?
¿Es porque Daryl les daba la espalda a usted
y a los otros agentes cuando fue disparado?
Su cómplice disparó al sargento.
El sargento tenía todas las razones para disparar.
No, yo... yo no estoy en disposición de si el sargento tenía derecho a disparar,
y si Daryl got disparado en la espalda, estaba justificado.
Por lo que tengo curiosidad es
si Daryl le daba la espalda a usted cuando fue disparado...
... ¿cómo podía ver que sacó una pistola?
¿Lo vió?
Bueno, su arma fue encontrada lejos de su cuerpo.
No en el cinturón ni en el bolsillo.
Él-él la debió haber tirado.
Oh, ya veo.
Porque la pistola no podría haber sido
lanzada cuando fue disparado y cayó.
Ya lo capto.
Una cosa más.
Agente Collins, ¿puede llevar un arma de fuego
en el estado de Nevada con los permisos correspondientes?
Sí.
¿Tenía Daryl Carver el permiso correspondiente?
Sí.
Gracias, agente Collins.
Está perfecto.
Pusiste de verdad a un lado a ese poli, tío.
Le disparaste por la espalda.
Fue suave.
Jim, un poco de respeto.
Como sea.
Bien, bueno, van a basar el caso
en que tú y Daryl érais amigos y sabías que tenía una pistola.
Bueno, si la mantuvo en sus pantalones, es legal,
y no deberías ser acusado por éso.
Bien.
- Guay. - Éste chico Jack,
moviéndose a tu alrededor podría traernos problemas.
Ellos van a argumentar que tú sabías que él la iba a tirar.
No lo sabía.
También argumentarán que sabías
que era un corredor de apuestas y cobrador de deudas.
Yo... les diré que ni siquiera me reuní con él.
Bueno, Jim, no vamos a ponerte en el estrado.
Sí, no nos la podemos jugar con mentiras.
¿Qué demonios quiers decir con "mentira"?
No-no es de tu incumbencia, ¿vale?
Sólo déjame hablar con mis abogados.
De acuerdo, creo que ha sido un largo día,
por lo que, uh, ¿por qué no vamos a dormir un poco?
Eh, Pete, uh, ¿te puedes hacer cargo de ésto?
No he traído dinero conmigo.
Perdona.
Ven aquí.
Ahora, quiero decirte algo.
Si no fuera por tu padre,
estarías en la cárcel por 50 años.
Eh, ha gastado su pensión, ha puesto su casa
y ha hecho todo ésto, así que no malgastes la vida sin libertad condicional.
Y, cuando ésto acabe...
pase lo que pase...
Espero oir "gracias"
y "lo siento".
Y no a mí.
¿Guay?
Hace 6 meses, yo trabajaba en el Chrystal Room,
donde tenían a The Impersonators.
Y tú eras Elvis.
No, yo era de mantenimiento, y algo de limpieza.
Arnie Barlow me consiguió el trabajo;
él es el Elvis principal en Chrystal.
Entonces me echaron.
No he tenido un trabajo desde entonces.
¿Nada?
Bueno, un par de convenciones, de joven Elvis.
Pero soy demasiado para éso.
¿Por qué entraste en el Elvis-Plex, Luke?
Estaba arruinado.
Atrasado en el alquiler, escondiendo el remolque del banco.
Y tengo a dos pequeñas criaturas con su madre en Reno.
Les envío 300$ al mes, llueva o brille el sol.
Vale, los detectives te encontraron con los zapatos,
unos 200 en joyería.
- ¿Lo tenían todo? - Sí.
Ése Arnie Barlow... ¿sabías que fue el
el que llamó a la policía para contarles
que le habías ofrecido venderle un anillo?
Sí.
Me imaginé que quizás él y los otros Elvises
me comprarían todo el material.
Pero creo que se lo tomó un poco demasiado personal.
Sí, bueno, le robaste al Rey, Luke.
Éso es personal.
Lo sé.
Pero me estaba volviendo loco, con lo de no tener dinero para nada.
Es muy duro para un hombre.
Intentaremos ayudarle, Sr, Purcel,
pero puede que tenga que pasar algún tiempo en prisión.
Bueno, supongo que me irá bien.
Agradezco la ayuda, señora.
Caballero.
Mr. Wyatt, el hombre que conocía como Jack... ¿era su corredor de apuestas?
Sí.
Entonces, ¿hacía apuestas ilegales de deportes con él, correcto?
Sí.
Y la tarde del crimen,
¿cuánto le debía por sus pérdidas?
3.600$.
Señor, ¿podría explicar qué pasó cuando Daryl Carver
y Jack llegaron para cobrar ésas pérdidas?
Yo estaba... detrás de la barra, limpiando.
Ni siquiera les vi venir.
Me agarró por el cuello.
- ¿Quién le agarró? - Daryl Carver.
Y entonces Jack me puso una pistola en la cabeza,
gritando, "Dáme mi dinero, te mataré, te mataré".
- Pensé que lo iba a hacer. - ¿Y entonces?
Bueno, oí al agente gritando,
"Suelta el arma.
Suéltala".
Y, bueno, después el tiroteo.
Gracias, Sr. Wyatt.
Buenas tardes, Sr. Wyatt. ¿Cómo le va?
Muy bien, señor, gracias.
Sr. Wyatt usted es camarero, ¿es correcto?
Sí.
Y ¿a cuánta distancia está Downers Tavern de la Avenida?
- ¿A qué distancia? - Sí, ¿a qué distancia?
Media milla. No lo sé.
Entonces usted trabaja a media milla de la Avenida,
sin embargo usted arregla sus apuestas ilegales con este corredor de apuestas peligroso.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Sí, ¿por qué?¿por qué? Quiero decir, usted dijo a la policia
que ni siquiera conocía el apellido de este chico Jack.
Digo... ¿está seguro que era un corredor de apuestas?
- Sí. - Y ¿no sólo algún chico que le prestó dinero
y estaba cansado de que no se lo devolviera?
¿Por qué diría que es un corredor de apuestas si no es un corredor de apuestas?
No lo sé.
¿Por qué apostaría tres de los grandes con un desconocido
que lleva un arma, cuando puede hacerlo
a media milla más allá en El Cid?
Digo, casinos... no disparan.
Tenemos una posibilidad, Nicky.
Lo hiciste bien con el camarero.
Sí, pero después Gomez lo volvió a voltear.
Les diste una duda razonable.
Duda, sí.
No sé cuán razonable fue.
Mira, los polis creen que fue un robo, bien;
el camarero dice que fue una deuda de juego ilegal, bien.
Ellos todavía tienen que probar que Jim lo sabía
sentado afuera en el coche, y no pueden.
No pueden.
Ah, ese chico debe haber dicho como cien veces
como el no sabía que estaban yendo por una deuda de juego ilegal.
- Sí. ¿Y? - Bien, ¿le crees?
Vale, ahí lo tienes.
Tampoco lo creerá el jurado.
No puedo creer que el chico va a cumplir 20 años por una mala apuesta.
Como su padre decía, ...
... nunca antes he visto algo así.
- Cuatro años. - ¿Cuatro años?
Podemos perder el juicio y aun así conseguir algo mejor que éso.
Dános un incentivo para hacer un trato.
No tengo ningún incentivo para éso.
El chico fue atrapado con las manos en la masa.
El Sr. Purcel no tiene antecedentes y tiene dos hijos que mantener.
- Sí, evidentemente robando. - Vale, vale.
Todas las cosas robadas fueron devueltas sin daño alguno.
Ésa es la razón por la que os estoy dando cuatro años.
Oferta final.
El trato sirve hasta la "happy hour".
Hay un principio útil en la filosofía,
Lex Parsimoniae,
que sugiere que cuando estás buscando alguna solucíón
a un problema complejo,
la explicación más simple es muy a menudo la correcta.
Los abogados defensores se pasan la vida intentando probar que es un error.
Porque están en el negocio de intentar confundir,
mezclar, ofuscar y enmarañar.
Y, uh, el Sr. Morelli es uno de los mejores.
Pero la explicación más simple aquí
aún es que James Rodgers sabía
que Daryl Carver y Jack llevaban armas
para, uh, cobrar una deuda de juego ilegal.
Creo que todos lo saben.
Y si lo saben no tienen otra elección
que incluir al Sr. Rodgers como participante de pleno derecho
en un intento de asesinato, extorsión y robo.
Es así de simple.
De verdad.
Lex Parsimoniae.
"Un principio útil en filosofía".
Bien, éste es un principio útil.
Sobre el más allá de una duda razonable.
Vale, sí, soy un abogado defensor del crimen.
Así que demándenme.
Pero también estoy para recordarles que el peso del estado
no es ofrecerles una historia simple, sino probar un crimen.
De acuerdo, vamos con el crimen.
Daryl Carver llavaba un arma.
¿Y? Tenía permiso.
Era legal.
¿Sabía James Rodgers que la llevaba?
Ah, eran amigos, probablemente lo sabía.
Pero ¿sabía James que la iba a usar?
Vamos, el estado ni siquiera puede probar
que Daryl la tirara.
¿Y Jack?
El Sr. Wyatt ni siquiera sabía su apellido,
pero el Sr. Gomez quiere que asuman que James lo sabía.
Que James sabía todo sobre la deuda de juego ilegal.
Bien, éste es el asunto:
¿Y si no lo sabía?¿No?
Quiero decir, que pasa si sólo Daryl y Jack fueron a James
y le dijeron, "Eh, tío, ¿vamos a dar una vuelta?
"Tengo que ir a cobrar un dinero, el préstamo que le di al camarero
para algunas mierdas del bar,
y después salimos por ahí y hacemos rodar algunos dados".
Digo yo, es una historia simple.
Es tan simple como la del estado.
Vale, no puedo probar todas mis historias.
Pero, por suerte para Jim,
el estado debe probar las suyas.
Es así de simple.
Escucha ésto. "Todo fue devuelto: los zapatos de ante azul,
el anillo del concierto de Carolina, la condecoración de agente federal".
¿Estás de coña?¿La que le dió Nixon?
Sí. 300.000$ de valoración de material del Rey...
joyas, vestidos, fotos inéditas.
Hola. Pete Kaczmarek y Nick Morelli para ver a Arnie Barlow.
- Uh, ¿fotos inéditas? - Sí.
Uh, ¿tienen algo de valor?
Oh, sí. ¿Sinceramente? Seguro.
¿Estás de coña? Mira ésto.
Priscilla Presley y yo.
Fue pura suerte, estaba en El Cid
y ella pasaba por allí y le hice una foto.
Espera, espera, estás diciendo que esta mancha de aquí...
¿es Priscilla Presley?
Sí, mira la linda narizita.
Quiero decir, definitivamente eres tú, pero...
sí, digo yo, podría ser una mujer.
Es una mujer. ¡Es Priscilla Presley!
- Olvídalo. - No se puede vender. Capullo.
Puedes ver que esas lágrimas son de verdad. Estoy llorando.
Voy a ir a hablar con Elvis, Nick.
Por qué no pides una copa.
Creo que lo haré. Muchas gracias.
¿Está en la cárcel?¿De verdad?
Luke no tiene fianza, Sr. Barlow.
Ni siquiera se acerca. Está jodido.
Es por éso por lo que lo hizo.
Bueno, es una verguenza lastimosa.
Lo es. Pobre tío.
¿Pobre tío?
Lo-lo siento, estoy un poco confundido.
Usted le convirtió en éso.
Bueno, porque le robó al Rey, hombre.
Quiero decir, todos esos recuerdos pertenecen a los fans.
No puedes solamente venderlo a alguien
que va a esconderlo en un lugar seguro.
Bien, bien. Lo pillo.
Quiero decir, intentó venderme el mismo anillo
que el Colonel le dió a Elvis cuando firmó con RCA.
Oro con-con diamantes incrustados.
Precioso. Era espectacular.
Y tengo que decirle... Tuve la tentación.
Sí, sí, sí. Mira, no significa que le quiera ningún mal a Luke.
Quiero decir, joder, aprecio a ése hombre.
Siempre me pareció bueno.
Cuando le ofreció el anillo,
¿le dijo que lo había robado?
¿Qué quiere decir? Claro que lo hizo.
No, no, no. No lo que usted asumió, lo que le dijo.
¿Admitió que estaba involucrado en el alunizaje?
¿Mencionó todo sobre el robo?
No. Buenom él dijo que tenía el anillo y si estaba interesado.
¿Por qué?
Eso probablemente ayude
Debería haberle dicho que lo devolviera.
De acuerdo, eso es lo que debería haber hecho.
Es lo que debería haber hecho.
Sr. Foreperson,
Entiendo que el jurado se encuentra estancado? Cierto?
Si su señoria.
Bien, sin dejarnos saber
en qué sentido se inclinan, ¿puede decirme la ruptura?
Tenemos a uno que se resiste, su señoría.
- Es 11 a 1. - ¿Tiene un claro presentimiento
de si el estancamiento podría romperse con más deliberación?
No estoy del todo seguro, Su Señoría.
Hemos estado divididos todo el día.
De acuerdo, entonces, preguntaré si terminamos por esta noche.
Regresen mañana por la mañana para intentarlo de nuevo. ¿De acuerdo?
Si, Su Señoría.
11 a uno, ¿qué sentido tiene?
Realmente necesitas preguntar?
Ahora toca esperar con los pelos de punta.
Ey! es Jess.
Sammy y yo no estamos en casa ahora mismo,
pero responderemos a tu mensaje.
Gracias.
¿Qué?
Ah, maldición.
El carnet y la documentación.
Ahí tiene.
¿Qué ocurre oficial, iba demasiado deprisa?
Sus luces traseras no funcionan, señor.
¿Luces traseras? Es un coche totalmente nuevo.
Debería tener cuidado por ahí, señor.
Primer comida decente que tengo en años
- Gracias por conseguirme la fianza, Sr. Kaczmarek. - No nos lo agradezcas a nosotros.
Agradécelo a Arnie Barlow y a sus amigos del Chrystal.
Bueno, lo agradezco.
Desearía que supiera cuanto.
Mira, el fiscal del distrito no nos va a dar más que un acuerdo... 4 años.
No será mucho peor en el juicio.
Por suerte, nunca admitió al Sr. Barlow
que robó el anillo que intentó venderle,
por lo que tenemos una defensa.
Solamente estaba paseando y encontró el saco de cosas robadas.
Desafortunadamente, el remolque usado en el robo
estaba registrado en una compañia de remolques para la que solíais trabajar.
Mira, uh...
Quizás sólo necesito enfrentar las consecuencias de mis actos
y 4 años es lo que merezco.
No, es demasiado tiempo.
Nunca has hecho nada como ésto antes.
Luke, ¿cómo te has metido tú mismo en todo este lío?
Tenía un sueño por el que no renunciaría.
Llegar aquí, hacer algo por mí mismo.
Me refiero a que rezaría cada noche que me levantaría
y el sueño se habría acabado.
Pero cada mañana, ahí estaba otra vez.
Hasta la mañana siguiente a la que hice esa horrible cosa.
Y ahora se ha ido.
Para siempre.
Sólo me quiero ir a casa.
Seis meses.
Seis meses, te lo suplico.
Odio ver al hombre ir a la cárcel con tanto tiempo.
No, no va a ocurrir, Kaczmarek.
Vamos. Sólo essta vez, dale al hombre un respiro.
¿A qué hombre, a él o a tí?
Cazado, estoy a tus pies.
De acuerdo.
En lo que interesa al tiempo estatal, 3 años.
Pero eso es todo. ¿Trato?
- Tómate una copa conmigo. - ¿Perdona?
Una copa. Si las cosas van bien, quizás dos.
¿Está ligando conmigo en medio de una discusión con el fiscal?
Sí. He tenido la intención desde que dejó...
Uh... ¿cuál es su nombre?
Ellis.
¿Ellis? No he dejado a Ellis.
Deberías.
Vamos, una copa.
Será maravilloso. Happy Hour.
Quiero que conozcas a alguien.
Llama a mi oficina a las 6:00.
Hablaremos del Sr. Purcel.
No están mirando, Nick.
No.
Ni siquiera uno.
Ni uno, Pete.
Todo el mundo en pie. Empieza la sesión en el Tribunal de distrito del Condado de Clark.
Buenos días, Sr. Foreperson.
¿Han alcanzado un veredicto?
Lo tenemos, su señoría.
Por favor, entregueselo al agente judicial.
Gracias.
Caso número 8-646, Estado de Nevada contra James Rodgers.
Por el cargo principal, robo con uso de arma mortal:
Culpable.
Por el segundo cargo, extorsión con uso de arma mortal:
Culpable.
Por el tercer cargo, secuestro con uso de arma mortal:
Culpable.
Por el cargo final de intento de asesinato:
Culpable.
Gracias, Sr. Foreperson. Y gracias a todos los miembros.
Encuesta del jurado, su señoría.
Sr. Jenson, por favor, encuesta del jurado.
Jim.
Vamos a apelar ésto.
Te veré más tarde.
Jurado número uno, ¿cuál es su veredicto?
Jurado número dos, ¿cuál es su veredicto?
Jurado número tres, ¿cuál es su veredicto?
Jurado número cuatro, ¿cuál es su veredicto?
Jurado número cinco, ¿cuál es su veredicto?
Entonces, ¿a qué se enfrenta, en el mejor de los casos?
Bueno, Owens es un juez justo.
Pero es intento de asesinato de un oficial de policía...
Eso ata sus manos del todo.
Quizás 20 años.
¿20...?
Fácilmente podrían ser más.
Lo siento.
Has hecho lo que has podido, Nick.
Fui yo el que le fallé.
Venga, Joe.
Jim es un hombre hecho y derecho.
Toma sus propias decisiones.
Así lo hice yo.
Pregunta a Janet, si puedes encontrarla.
Eh, no todas las cosas que hacemos afectan a nuestros hijos, Joe.
- ¿No? - No.
Mira, necesitaré ponerte en el estrado
para la audiencia de sentencia.
Le explicarás al juez lo buen chico que era.
Vale. De acuerdo.
Lo era.
Nick, hay un hombre que quiere verte por el caso del Sr. Rodgers.
Sr. Morelli, hola.
- Soy... - El jurado número 9.
Fue como usted dijo... era razonable que él no lo supiera.
Quiero decir, probablemente lo sabía, pero no pensé que pudieran demostrarlo.
Y los cargos, si no lo sabía,
sólo estaba ayudando a un amigo,
que parecía agradarle demasiado.
Pero anoche, después de que el juez nos mandara a casa,
estaba conduciendo y vi un coche de policía detrás mío.
No corría ni nada.
Pero me siguió todo el camino hasta mi casa.
Y entonces la sirena.
Así que me detuve, pero nadie vino.
Sólo estaba sentado ahí atrás.
Esperé
lo que parecía mucho tiempo,
con las luces en mis ojos.
Al final se acercó
- y dijo... - "¿Tenga cuidado, señor?".
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?
- ¿Les pasó a todos los otros miembros del jurado? - No.
Sólo a tí.
Tú eres todo lo que necesitaban.
No, no, no voy a llegar a un acuerdo contigo, Nick.
Sí, lo harás, Charlie, y va a ser uno bueno de verdad.
No. No, no lo haré. Lo volveremos a intentar,
porque Dios sabe que mis abogados pueden hacer uso de esta práctica.
2 años. Todo lo que conseguirás. O me voy.
Bien, vete. Corre. Salta. No me importa en absoluto.
Si salgo ahí fuera, voy a explicarles a cada unno de esos periodistas
que el fiscal del distrito ha conspirado para intimidar a un miembro del jurado.
Mi oficina no tenía intención...
No estamos hablando de su oficina; estamos hablando de usted.
- ¿De mí? - A tu chico, ¿y si le hago declarar?
¿Qué te crees que va a decir?
¿Que tú no sabes todo lo que pasa en tu oficina?
Venga, tú lo sabías, hombre.
No puedo llegar a un acuerdo. Es un disparo a un policía.
Mi chico no disparó.
Ni siquiera estaba allí.
¡Por favor! Esta ciudad mueve unos pocos billones de dólares al año en juegos de azar legales,
y le quieres echar a mi chico 30 años
porque estaba recaudando una apuesta.
Debo conseguir algo para el departamento.
El jefe me echa el aliento en la nuca.
- 8 años. - ¡No! 2.
O vamos a presentar una demanda contra la ciudad, el departamento,
y a tí personalmente, todo en nombre del jurado número 9.
- No puedes ganar ésto. - Mira, no tengo que ganarlo.
Todo lo que tengo que hacer es recordar a cualquier posible jurado
en el nuevo proceso a Jim Rodgers que el fiscal del distrito es un estafador.
Sin mencionar a los votantes.
Ahora voy a salir ahí fuera a hacer mi declaración.
Ahí va.
Está yendo.
- Será mejor que tu cabeza trabaje deprisa. - Mas rápido que éso.
- Antes que hable demasiado. - Tiene una boca grandiosa.
¿Tres años?
Con derecho a 18 meses de libertad condicional.
- Es bueno, Jim. Es bueno de verdad. - ¿Bueno?
Te podrían haber caído 30 años con un mal juez.
Sí, podría ser fácilmente más si se vuelve a reabrir el caso.
Tú-tú dijiste, todo lo que necesitamos es uno para pillarlos.
Podríamos tener uno otra vez,
o dos, sobretodo después de lo que hicieron.
Tuviste suerte, Jim. No puedes contar con éso la próxima vez.
¿Y si encuentran a ése Jack antes de la reapertura?
¿Quién diría que no llegaría a un acuerdo con el fiscal del distrito
y diría que tú sabías todo lo de la deuda de las apuestas durante todo el tiempo?
¿Y qué si lo supiera?
¿Y qué importa? Al tío le debían dinero.
No habría sido ningún robo.
Nadie habría matado a nadie.
Si los polis no se desmadraran y fueran todos de cowboys....
- Entonces, ¿ahora es culpa del agente? - No fue mi culpa.
No lo fue.
- Hijo... - No lo es. Mi...
Sólo conducí...
¿Y ahora tengo que ir a la cárcel?
Sí.
Y yo... te traeré cigarros y revistas porno
y todo lo que sea que necesites, cada semana,
si sólo asumes por una vez ésto como un hombre.
No puedo.
Bueno, si no puedes, nosotros lo estamos haciendo.
Haz saber al Sr. Morelli cómo te quieres ir.
De todas maneras voy a pagar tu factura.
Aunque sea lo último que haga.
- Hola. - ¿Qué demonios es ésto, Kaczmarek?
- Llegas tarde. - Siempre llego tarde.
Ya te acostumbrarás. Vamos.
Esta ciudad, tío, es cruel.
Y consigue lo mejor de un buen hombre.
No es la primera vez.
Todo lo que hace es hablar de sus hijos.
Eres un hombre tan adorable.
Luke, lo eres.
Y si hace alguna diferencia, podría quedarse conmigo,
hasta que se vuelva a levantar.
Confio en él. Creo que ésto va por todos nosotros.
¿Sr. Barlow?
Doy por asumido que todavía testificaría.
Sí, sí. Lo haría.
Quiero decir, sería doloroso para mí, señora. Yo... yo me siento algo responsable...
No, Arnie, mira, te metí en ésto y lo siento mucho.
Pero es todo mío.
Quiero disculparme, Srta. Hunt.
Yo... L-lo que están diciendo...
De verdad que no me lo merezco.
Quiero que sepa, haga lo que haga, sé que lo hice mal,
y asumo las consecuencias.
Ese es tu trabajo.
- ¿Bien? - ¿Bien, qué? El hombre tiene amigos.
Hunt, ¿has oído al chico? Te lo está dejando a tí.
Mira, no sé que es lo que esperas, Kaczmarek.
Vale, 18 meses.
No es lo bastante bueno.
- ¿Qué tal esto... ? 15 años. - ¿Qué?
Cinco por robo con daños. Cinco por robo mayor.
Y cinco por posesión de bienes robados.
15 años, mínimo.
Entonces suspéndelo. Vamos.
El tipo hace un mal movimiento, sólo uno, ...
... en los próximos 15 años, y se va derechito al talego.
Pero mantiene su nariz limpia hasta entonces,
el tío merece la opción de quedarse fuera.
- Tiene críos. - De acuerdo, Pete.
Maldita sea. Veré que puedo hacer.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué coño estás haciendo?
Teníamons una cita. Es un... es un beso.
No tientes a tu suerte, picapleitos.
Todos en pie.
¿Abogado?
Tenemos el sunto negociado,
o tengo que usar el calendario para otro juicio?
Tenemos acuerdo, su señoría.
Un cargo de conspiración para cometer extorsión
con una sentencia estipulada de 3 años.
¿Sr. Gomez?
Estamos de acuerdo, su señoría.
Referente al cargo de conspiración para cometer extorsión, ¿cómo se declara?
Culpable, su señoría.
El tribunal acepta su alegato de culpabilidad, Sr. Rodgers.
Antes que le sentencie, ¿hay algo más que quisiera decir?
Sí, su señoría.
Me gustaría disculparme al agente que fue herido.
No era mi intención que sucediera ésto, pero fui parte responsable.
Y quería decirle a mi padre que lo siento.
Gracias por no dejarme de lado.
Es todo. Gracias.
Para el cargo de conspiración para cometer extorsión,
aceptaré el consejo del abogado y por ésto
te sentencio a 3 años en la cárcel del estado de Nevada.
Haga buen uso de su tiempo, Sr. Rodgers.
Tome una clase o dos.
Puede cambiar su vida.
Vas a estar bien.
- Buena suerte, Jim. - Gracias.
Papá.
Te veo este fin de semana. Allí estaré.
Gracias.
No lo olvidaré.
Espero que lo hagas.
Buena suerte, Joe.
Gracias, Nick.
¿Sargento?
Sólo quiero que sepa...
no fui yo con lo del jurado.
Todo lo que quería era un trato justo para todo el mundo.
Muy bien.
¿Por qué no se deja caer alguna vez por la taberna?
Le invitaré a una cerveza.
Gracias, sargento.
Eso haré.
El juez va en serio, Luke.
Tanto como conseguir una multa por velocidad, te caerán 15 años.
No se preocupe, señora, no iré a ninguna velocidad.
Se llevaron mi camión.
Lisa le llevará a la estación de autobús.
Le he hecho saber a su mujer que va para allá,
así que sus hijos le están esperando.
Gracias, Señor.
Muchas gracias.
Buena suerte, Luke.
Vamos, Elvis. Deja que te lleve a casa.
Elvis ha dejado el edificio.
Un día largo, ¿verdad?
Semana larga.
¿Vuelves a la oficina?
- No. - ¿Y tú?
Nop.
Creo que me iré a casa a dormir un poco.
- ¿Dormir? - Sí.
Nick, venga, es Las Vegas.
Salgamos... Vamos, yo conduciré.
Muchas gracias.
¿Me está cantando?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-