1 00:00:11,134 --> 00:00:13,637 2 00:00:14,419 --> 00:00:16,379 3 00:00:18,550 --> 00:00:19,899 Nunca oí nada como ésto. 4 00:00:20,738 --> 00:00:23,374 Bueno, Joe, Jim es un buen chico. 5 00:00:24,279 --> 00:00:26,458 Sólo se juntó con la pandilla equivocada. 6 00:00:26,459 --> 00:00:28,352 Owens es un juez decente. 7 00:00:28,353 --> 00:00:31,961 Incluso tenemos la posibilidad de eludir el cargo de asesinato. 8 00:00:33,507 --> 00:00:35,933 Paso a paso. 9 00:00:36,736 --> 00:00:37,690 De acuerdo. 10 00:00:37,772 --> 00:00:40,696 Pero incluso si Owens dicta asesinato, 11 00:00:41,779 --> 00:00:44,558 no hay posibilidad que el fiscal del distrito va a tener motivos para el resto. 12 00:00:44,559 --> 00:00:46,168 Con el disparo al policía, 13 00:00:46,526 --> 00:00:47,779 vamos a ir a juicio. 14 00:00:48,003 --> 00:00:49,495 ¿Pero puede Jim obtener una fianza? 15 00:00:49,496 --> 00:00:51,733 ¿Puede salir hasta que todo haya acabado? 16 00:00:51,734 --> 00:00:54,651 Si podemos eludir el asesinato, tenemos fianza. 17 00:00:55,348 --> 00:00:58,051 Pero la fianza va a ser muy alta. 18 00:00:59,009 --> 00:01:00,589 Puedo poner mi casa. 19 00:01:01,751 --> 00:01:02,657 Bien. 20 00:01:08,383 --> 00:01:11,441 Tiene gracia, lo que recuerdas, aquellos tiempos. 21 00:01:11,762 --> 00:01:14,656 Debió ser hace 20 años, 22 00:01:15,385 --> 00:01:18,271 antes que su madre se fuera. 23 00:01:18,507 --> 00:01:20,026 Los tres estábamos de camino a Arizona 24 00:01:20,027 --> 00:01:22,697 para ver a sus primos... los niños de mi hermana. 25 00:01:25,938 --> 00:01:28,715 Apenas podía ver a Jim por el retrovisor, entonces era muy pequeño. 26 00:01:29,682 --> 00:01:33,308 Janet y yo estábamos discutiendo sobre Dios sabe qué, y... 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,303 se me acaba la gasolina. 28 00:01:36,414 --> 00:01:37,893 No había luna esa noche. 29 00:01:38,563 --> 00:01:40,156 Estábamos a menos de una milla, 30 00:01:40,172 --> 00:01:42,266 pero el chico parecía como siete años mayor entonces, 31 00:01:42,267 --> 00:01:43,905 y para él, estábamos en medio de ninguna parte. 32 00:01:45,141 --> 00:01:47,262 E incluso pensé que podía verlo asustado, 33 00:01:48,473 --> 00:01:52,395 tuve que gritarle a Janet como si fuera su maldita culpa, 34 00:01:53,314 --> 00:01:56,815 cuando dice: "¿Papá? 35 00:01:57,745 --> 00:01:58,989 Está bien. 36 00:02:01,309 --> 00:02:04,187 Cuidaré a mamá mientras te vas". 37 00:02:08,519 --> 00:02:09,948 Fue justo entonces que pensé, 38 00:02:11,626 --> 00:02:13,576 "Va a ser mejor persona que yo". 39 00:02:17,136 --> 00:02:18,486 Pensé que le iría todo bien. 40 00:02:29,714 --> 00:02:32,169 - Pete, ven, rápido. - ¿Qué?¿Qué pasa? 41 00:02:32,170 --> 00:02:34,844 Atracaron na famosa atracción de Las Vegas la pasada noche. 42 00:02:34,845 --> 00:02:36,741 La policía informó que el hecho ocurrió justo después de cerrar... 43 00:02:36,779 --> 00:02:38,597 Se han cargado el Elvis-Plex. Se llevaron los zapatos de ante azul. 44 00:02:38,741 --> 00:02:40,182 ... con los ladrones utilizando un remolque para entrar 45 00:02:40,183 --> 00:02:42,179 y robando por un valor de cientos de miles de dólares 46 00:02:42,180 --> 00:02:43,901 en joyería y memorabilia. 47 00:02:43,902 --> 00:02:45,948 No. Elvis. ¿No hay nada sagrado en esta ciudad? 48 00:02:45,973 --> 00:02:48,365 Anson Ricks, propietario del museo, cree que los zapatos del escaparate 49 00:02:48,366 --> 00:02:51,785 eran los mismos que usó Elvis en el show de Steve Allen. 50 00:02:51,786 --> 00:02:53,043 Lo hicieron. Se llevaron los zapatos de ante azul. 51 00:02:53,113 --> 00:02:54,153 Según la policía metropolitana, un sospechoso está en custodia. 52 00:02:54,155 --> 00:02:55,958 Les informó. Para más información sobre esta historia, 53 00:02:55,978 --> 00:02:57,948 estén atentos al Canal 37. 54 00:02:58,598 --> 00:03:00,998 La bala que casi mató al sargento Sullivan 55 00:03:01,502 --> 00:03:04,922 es un triste testimonio del problema con el crimen en la zona norte de Las Vegas. 56 00:03:04,992 --> 00:03:07,501 Pero tengan por seguro, a partir de hoy, 57 00:03:07,502 --> 00:03:09,549 James Rodgers responderá a esta oficina. 58 00:03:09,550 --> 00:03:11,510 Fiscal del distrito Robart. El atraco al Elvis-Plex. 59 00:03:11,511 --> 00:03:13,170 ¿Qué está haciendo para atrapar al yo-yo? 60 00:03:13,280 --> 00:03:14,433 ¿Sr. Morelli? 61 00:03:19,036 --> 00:03:22,716 Bien, vamos... vamos a repasar los hechos estipulados del caso. 62 00:03:23,492 --> 00:03:26,581 James Rodgers condujo a un amigo, 63 00:03:26,582 --> 00:03:30,133 Daryl Carver, y un chico llamado Jack a la taberna Downers. 64 00:03:30,672 --> 00:03:34,595 Jack y Daryl salieron del coche, 65 00:03:34,596 --> 00:03:37,456 fueron al bar, donde se enfrentaron 66 00:03:37,457 --> 00:03:40,259 con tres agentes de policía fuera de servicio, 67 00:03:40,260 --> 00:03:42,648 que dispararon y mataron a Daryl Carver 68 00:03:42,649 --> 00:03:46,285 para detener lo que ellos creían que era un robo en progreso. 69 00:03:47,267 --> 00:03:50,554 Jack huyó del bar, se escapó. 70 00:03:50,555 --> 00:03:56,445 Y james estaba en su coche, todo ese tiempo, 71 00:03:56,462 --> 00:04:01,835 y aun así, está siendo acusado del asesinato de uno de los atracadores. 72 00:04:04,667 --> 00:04:07,562 No lo sé. Ésto... esto es una estupidez. 73 00:04:08,403 --> 00:04:10,292 Lo siento, Juez. ¿Es ésto un argumento legal? 74 00:04:10,293 --> 00:04:11,742 No, es una mala aplicación de la ley, Señoría, 75 00:04:11,743 --> 00:04:13,762 y hasta donde yo sé, no ha sido probado antes. 76 00:04:13,763 --> 00:04:15,269 Bueno, siempre hay una primera vez, Juez. 77 00:04:15,270 --> 00:04:19,280 La regla de asesinato intencionado se entiende como proteger a la víctima del delincuente, 78 00:04:19,281 --> 00:04:21,196 no al delincuente mismo. 79 00:04:21,197 --> 00:04:23,365 Actualmente, no, Señoría. 80 00:04:23,939 --> 00:04:27,529 Números 200.030-b. 81 00:04:27,721 --> 00:04:31,193 Asesinato en primer grado es asesinar a un ser humano 82 00:04:31,194 --> 00:04:34,438 mientras cumpla un delito de clase A o B, 83 00:04:34,522 --> 00:04:36,867 Sólamente dice asesinato de un ser humano, juez. 84 00:04:37,092 --> 00:04:40,428 A Daryl Carver como mínimo le pasó éso, fuera delincuente o no. 85 00:04:40,429 --> 00:04:41,825 Bien, ¿Qué tal ésto, Señoría? 86 00:04:41,873 --> 00:04:45,624 Si aquí el sargento Sullivan estuviera hoy en un juicio 87 00:04:45,625 --> 00:04:47,476 por disparar a Daryl Craver, 88 00:04:47,477 --> 00:04:51,220 defendería vigorosamente el disparo como justo. 89 00:04:51,221 --> 00:04:53,799 El oficial tenía todas las razones para creer 90 00:04:53,800 --> 00:04:56,076 que allí había un robo en progreso. 91 00:04:56,379 --> 00:04:58,139 Por lo tanto, justificado. 92 00:04:58,421 --> 00:05:01,745 Ahora, si todos estamos de acuerdo 93 00:05:02,021 --> 00:05:07,313 que el disparo del sargento Sullivan fue homicidio justificado, 94 00:05:09,127 --> 00:05:13,542 ¿cómo podemos encontrar al chico en el coche culpable de asesinato? 95 00:05:14,012 --> 00:05:15,061 Quiero decir, 96 00:05:15,666 --> 00:05:17,387 ¿pueden ser ambos, puede? 97 00:05:18,102 --> 00:05:19,627 - Gracias, abogado. - Gracias, señor. 98 00:05:22,029 --> 00:05:24,462 Voy a denegar el primer grado. 99 00:05:25,145 --> 00:05:28,262 Señoría, un hombre murió. El oficial Sullivan casi muere. 100 00:05:28,263 --> 00:05:32,014 El intento de asesinato del sargento Sullivan aún permanece, 101 00:05:32,015 --> 00:05:33,450 al igual que el resto de cargos, 102 00:05:33,451 --> 00:05:36,873 pero el el homicidio intencionado de Daryl Carver está fuera. 103 00:05:39,300 --> 00:05:41,866 - Basta. - Ponga la fianza, Señoría. 104 00:05:41,867 --> 00:05:43,124 - De ninguna manera, Juez. - No hay asesinato. 105 00:05:43,125 --> 00:05:44,739 No puede rechazar la fianza por el resto. 106 00:05:44,740 --> 00:05:47,489 Su cómplice sigue prófugo. Hay riesgo de fuga. 107 00:05:47,490 --> 00:05:48,799 Ha vivido en Las Vegas toda su vida. 108 00:05:48,800 --> 00:05:50,484 Su padre ha puesto la casa de la família. 109 00:05:50,485 --> 00:05:54,468 Fianza fijada en 100.000$ en efectivo o en fianza. 110 00:05:54,818 --> 00:05:56,021 El tribunal toma un receso. 111 00:05:58,066 --> 00:05:59,447 ¡Receso!¡Desalojen! 112 00:06:05,018 --> 00:06:06,066 ¿Estás bien, hijo? 113 00:06:06,067 --> 00:06:07,498 Sí. Claro. 114 00:06:07,618 --> 00:06:09,286 Vámonos de aquí. 115 00:06:10,751 --> 00:06:11,851 De acuerdo. 116 00:06:16,794 --> 00:06:18,457 Salga de en medio, señor. 117 00:06:19,185 --> 00:06:21,852 Tenga cuidado, señor. 118 00:06:43,868 --> 00:06:45,614 119 00:06:45,615 --> 00:06:47,220 120 00:06:47,221 --> 00:06:48,286 Eso es un delito grave. 121 00:06:48,331 --> 00:06:50,552 Y como conductor de fuga, James Rodgers es culpable 122 00:06:50,553 --> 00:06:52,464 de todo lo que ocurrió en el interior del bar. 123 00:06:52,526 --> 00:06:54,670 ¿Apelará la oficina del fiscal del distrito la pérdida del cargo de asesinato? 124 00:06:54,671 --> 00:06:56,118 No. El acusado aún se enfrenta a 125 00:06:56,119 --> 00:06:58,424 extorsión, robo y intento de asesinato. 126 00:06:58,541 --> 00:06:59,886 Podemos manejarlo. 127 00:07:01,262 --> 00:07:05,821 Aquí el Sr. Gómez llamó a James Rodgers el conductor de la fuga. 128 00:07:06,378 --> 00:07:09,733 ¿Saben qué? Si James Rodgers hubiera sabido que estaba con criminales 129 00:07:09,734 --> 00:07:12,838 y hubieran ido allí a cobrar una deuda de juego ilegal 130 00:07:13,509 --> 00:07:17,605 entonces James es un conductor de fuga. 131 00:07:18,530 --> 00:07:22,077 Pero... si sólo fue un préstamo que Jack hizo 132 00:07:22,078 --> 00:07:24,547 al camarero para... no sé... 133 00:07:24,886 --> 00:07:27,693 un barco, su hipoteca... 134 00:07:28,568 --> 00:07:33,902 si Jim pensó que estaba llevando a esos chicos a cobrar un préstamo legal, 135 00:07:33,983 --> 00:07:36,174 bueno, entonces, él no es un conductor de una fuga. 136 00:07:37,707 --> 00:07:38,957 Sólo es un amigo. 137 00:07:39,112 --> 00:07:42,102 Y si Jim no sabía que estaba involucrado en un delito grave, 138 00:07:42,122 --> 00:07:49,017 si sólo estaba dando un paseo con un colega, él es inocente 139 00:07:49,310 --> 00:07:52,081 de todos los cargos sobre él. 140 00:07:57,732 --> 00:08:00,015 ¿Cree Sr. Gómez poder probar que era una deuda de juego ilegal? 141 00:08:00,135 --> 00:08:02,282 Será difícil convencer al jurado si no lo era. 142 00:08:02,420 --> 00:08:03,560 ¿Piensas que Jim lo sabía? 143 00:08:03,651 --> 00:08:05,139 En realidad no importa lo que yo piense. 144 00:08:05,140 --> 00:08:06,849 Eh, Kaczmarek. 145 00:08:06,850 --> 00:08:08,590 Donte, ¿qué tal? 146 00:08:08,598 --> 00:08:09,964 Necesito un abogado, tío. 147 00:08:10,037 --> 00:08:11,343 ¿Qué has hecho ahora? 148 00:08:11,608 --> 00:08:13,932 Donte Neele, oficina del defensor del pueblo. 149 00:08:13,933 --> 00:08:15,870 - Lisa Tyler. - Sí, la nueva asociada de Pete. 150 00:08:15,871 --> 00:08:17,165 Todo se acaba sabiendo. 151 00:08:18,031 --> 00:08:20,305 Tuvimos un robo. Y resulta que hay un conflicto en la oficina. 152 00:08:20,306 --> 00:08:22,352 - Oh, no, no. No puedo. - Son 20 minutos. 153 00:08:22,353 --> 00:08:23,761 Lo están llevando a comparecencia ahora mismo. 154 00:08:23,762 --> 00:08:25,310 Donte, estoy en medio de un disparo policial ahora, 155 00:08:25,311 --> 00:08:26,499 en el caso que no lo hubieras notado. 156 00:08:26,500 --> 00:08:27,984 Quizá tu nueva asociada podría ayudar. 157 00:08:27,985 --> 00:08:29,434 Sólo consíguele un acuerdo decente al chico. 158 00:08:29,678 --> 00:08:31,225 - ¿De qué se trata? - No puedes tener su... 159 00:08:31,226 --> 00:08:33,636 Robo sin arma. Atrapado en posesión. 160 00:08:33,637 --> 00:08:35,133 - ¿Nadie resultó herido? - Donte, la necesito. 161 00:08:35,134 --> 00:08:37,230 Sin violencia. Se dio contra el local cuando fue cerrado. 162 00:08:37,231 --> 00:08:40,174 - Estrelló su remolque contra el edificio. - ¿Remolque? 163 00:08:40,175 --> 00:08:42,488 Espera un momento. ¿Es ése el tío que se dió con Elvis-Plex? 164 00:08:42,489 --> 00:08:44,606 - Sí. - Yo lo cogeré. - ¿Tú? Yo... 165 00:08:44,607 --> 00:08:46,964 - ¿Y lo están llevando ahora al tribunal? - Debería estar allí ahora. 166 00:08:47,105 --> 00:08:49,023 Venga, vamos, Lisa. No hagamos esperar a unn cliente. 167 00:08:49,024 --> 00:08:50,984 ¡Venga, vámonos! Donte, lo tenemos. 168 00:08:56,825 --> 00:08:58,974 Ése debe ser. Increible. 169 00:08:59,463 --> 00:09:01,121 Sr.Purcel. Sr.Purcel. 170 00:09:01,618 --> 00:09:04,962 Hola, soy Pete Kaczmarek. Esta es mi asociada, Lisa Tyler. 171 00:09:04,963 --> 00:09:08,041 La oficina de defensor del pueblo nos ha contratado en tu nombre. 172 00:09:08,276 --> 00:09:10,564 Bien, de acuerdo. Se lo agradezco. 173 00:09:11,764 --> 00:09:13,566 La señorita Tyler estará aquí con usted. 174 00:09:13,567 --> 00:09:16,089 No diga nada si ella no le explica lo que tiene que decir. 175 00:09:16,090 --> 00:09:19,370 Yo, uh... sólo necesito saber una cosa. 176 00:09:20,972 --> 00:09:23,482 ¿De verdad cogiste los zapatos de ante azul? 177 00:09:28,696 --> 00:09:30,558 ¿Y que pasó a continuación, agente Collins? 178 00:09:31,549 --> 00:09:33,145 Estábamos sentados en la mesa... 179 00:09:33,146 --> 00:09:35,538 yo mismo, los agentes Rodriguez y Sullivan... 180 00:09:35,800 --> 00:09:37,520 cuando entraron dos hombres por la puerta frontal, 181 00:09:37,521 --> 00:09:40,490 caminaron hasta el fondo del bar, donde ellos se enfrentaron al Sr. Wyatt. 182 00:09:41,273 --> 00:09:44,188 - ¿Enfrentaron? - Llevaban armas y le exigieron dinero, 183 00:09:44,292 --> 00:09:47,129 en ese momento el agente Sullivan sacó su arma fuera de servicio 184 00:09:47,130 --> 00:09:48,448 y les comunicó su presencia. 185 00:09:48,449 --> 00:09:51,008 - Entonces, ¿hubo disparos? - Sí. 186 00:09:51,009 --> 00:09:53,966 El sujeto conocido como Jack desvió su pistola contra el sargento. 187 00:09:54,092 --> 00:09:56,258 El sargento devolvió el disparo en defensa propia. 188 00:09:56,576 --> 00:09:58,189 El segundo sujeto cayó. 189 00:09:58,472 --> 00:10:00,303 Que era Daryl Craver, ¿y fue asesinado? 190 00:10:00,304 --> 00:10:02,308 Sí, y el sargento Sullivan fue herido, 191 00:10:02,309 --> 00:10:04,359 mientras el que disparó escapó por la puerta de atrás. 192 00:10:04,360 --> 00:10:05,499 ¿Y lo persiguió? 193 00:10:05,500 --> 00:10:07,811 Rodriguez corrió hacia la puerta trasera, y yo a la frontal. 194 00:10:07,812 --> 00:10:09,308 Donde encontró al acusado 195 00:10:09,309 --> 00:10:11,037 intentando desesperadamente arrancar el coche. 196 00:10:11,038 --> 00:10:12,382 Protesto, su señoría. 197 00:10:13,128 --> 00:10:14,128 La retiro. 198 00:10:14,129 --> 00:10:16,177 Agente Collins, ¿encontró 199 00:10:16,178 --> 00:10:18,510 a James Rodgers intentando huir del lugar? 200 00:10:18,511 --> 00:10:20,147 - Sí - Gracias. 201 00:10:24,009 --> 00:10:25,275 Buenas tardes, agente Collins. 202 00:10:25,276 --> 00:10:26,474 - ¿Cómo está? - Muy bien. 203 00:10:26,475 --> 00:10:28,555 Usted dijo que Daryl y Jack 204 00:10:28,862 --> 00:10:30,382 sacaron sus armas. 205 00:10:32,481 --> 00:10:35,473 ¿Vió a Daryl sacar la suya? 206 00:10:35,669 --> 00:10:36,978 No, no directamente. 207 00:10:36,979 --> 00:10:38,281 No directamente, ¿uh? 208 00:10:38,857 --> 00:10:39,919 209 00:10:40,233 --> 00:10:43,148 ¿Es porque Daryl les daba la espalda a usted 210 00:10:43,149 --> 00:10:45,541 y a los otros agentes cuando fue disparado? 211 00:10:46,931 --> 00:10:49,109 Su cómplice disparó al sargento. 212 00:10:49,110 --> 00:10:50,859 El sargento tenía todas las razones para disparar. 213 00:10:50,860 --> 00:10:54,453 No, yo... yo no estoy en disposición de si el sargento tenía derecho a disparar, 214 00:10:54,454 --> 00:10:57,374 y si Daryl got disparado en la espalda, estaba justificado. 215 00:10:57,514 --> 00:10:58,529 Por lo que tengo curiosidad es 216 00:10:58,530 --> 00:11:02,968 si Daryl le daba la espalda a usted cuando fue disparado... 217 00:11:04,484 --> 00:11:06,453 ... ¿cómo podía ver que sacó una pistola? 218 00:11:06,763 --> 00:11:07,963 ¿Lo vió? 219 00:11:10,455 --> 00:11:12,782 Bueno, su arma fue encontrada lejos de su cuerpo. 220 00:11:13,074 --> 00:11:14,807 No en el cinturón ni en el bolsillo. 221 00:11:14,808 --> 00:11:16,623 Él-él la debió haber tirado. 222 00:11:16,624 --> 00:11:17,995 Oh, ya veo. 223 00:11:18,044 --> 00:11:19,072 Porque la pistola no podría haber sido 224 00:11:19,073 --> 00:11:22,478 lanzada cuando fue disparado y cayó. 225 00:11:25,675 --> 00:11:26,845 Ya lo capto. 226 00:11:28,374 --> 00:11:29,413 Una cosa más. 227 00:11:29,454 --> 00:11:32,215 Agente Collins, ¿puede llevar un arma de fuego 228 00:11:32,216 --> 00:11:34,407 en el estado de Nevada con los permisos correspondientes? 229 00:11:35,352 --> 00:11:36,236 Sí. 230 00:11:36,237 --> 00:11:38,045 ¿Tenía Daryl Carver el permiso correspondiente? 231 00:11:39,201 --> 00:11:40,184 Sí. 232 00:11:40,210 --> 00:11:41,950 Gracias, agente Collins. 233 00:11:42,824 --> 00:11:43,970 Está perfecto. 234 00:11:46,449 --> 00:11:48,366 Pusiste de verdad a un lado a ese poli, tío. 235 00:11:48,595 --> 00:11:49,962 Le disparaste por la espalda. 236 00:11:50,267 --> 00:11:51,550 Fue suave. 237 00:11:53,353 --> 00:11:55,494 Jim, un poco de respeto. 238 00:11:56,880 --> 00:11:58,085 Como sea. 239 00:12:00,331 --> 00:12:02,050 Bien, bueno, van a basar el caso 240 00:12:02,051 --> 00:12:04,676 en que tú y Daryl érais amigos y sabías que tenía una pistola. 241 00:12:05,636 --> 00:12:08,384 Bueno, si la mantuvo en sus pantalones, es legal, 242 00:12:08,385 --> 00:12:09,867 y no deberías ser acusado por éso. 243 00:12:09,868 --> 00:12:10,953 Bien. 244 00:12:10,954 --> 00:12:12,076 - Guay. - Éste chico Jack, 245 00:12:12,077 --> 00:12:14,257 moviéndose a tu alrededor podría traernos problemas. 246 00:12:14,258 --> 00:12:16,826 Ellos van a argumentar que tú sabías que él la iba a tirar. 247 00:12:16,830 --> 00:12:17,891 No lo sabía. 248 00:12:18,108 --> 00:12:19,631 También argumentarán que sabías 249 00:12:19,632 --> 00:12:22,262 que era un corredor de apuestas y cobrador de deudas. 250 00:12:22,506 --> 00:12:25,054 Yo... les diré que ni siquiera me reuní con él. 251 00:12:28,470 --> 00:12:31,712 Bueno, Jim, no vamos a ponerte en el estrado. 252 00:12:31,713 --> 00:12:34,040 Sí, no nos la podemos jugar con mentiras. 253 00:12:35,672 --> 00:12:37,058 ¿Qué demonios quiers decir con "mentira"? 254 00:12:37,764 --> 00:12:39,738 No-no es de tu incumbencia, ¿vale? 255 00:12:39,739 --> 00:12:41,742 Sólo déjame hablar con mis abogados. 256 00:12:47,347 --> 00:12:49,513 De acuerdo, creo que ha sido un largo día, 257 00:12:49,514 --> 00:12:51,981 por lo que, uh, ¿por qué no vamos a dormir un poco? 258 00:12:56,568 --> 00:12:58,178 Eh, Pete, uh, ¿te puedes hacer cargo de ésto? 259 00:12:58,179 --> 00:12:59,875 No he traído dinero conmigo. 260 00:13:01,203 --> 00:13:02,233 Perdona. 261 00:13:03,406 --> 00:13:04,349 Ven aquí. 262 00:13:05,750 --> 00:13:07,922 Ahora, quiero decirte algo. 263 00:13:09,685 --> 00:13:11,113 Si no fuera por tu padre, 264 00:13:12,357 --> 00:13:14,782 estarías en la cárcel por 50 años. 265 00:13:15,970 --> 00:13:19,432 Eh, ha gastado su pensión, ha puesto su casa 266 00:13:20,404 --> 00:13:24,632 y ha hecho todo ésto, así que no malgastes la vida sin libertad condicional. 267 00:13:26,994 --> 00:13:29,364 Y, cuando ésto acabe... 268 00:13:30,631 --> 00:13:32,286 pase lo que pase... 269 00:13:34,037 --> 00:13:36,479 Espero oir "gracias" 270 00:13:37,120 --> 00:13:39,078 y "lo siento". 271 00:13:40,722 --> 00:13:42,819 Y no a mí. 272 00:13:46,994 --> 00:13:48,067 ¿Guay? 273 00:13:57,162 --> 00:13:59,695 Hace 6 meses, yo trabajaba en el Chrystal Room, 274 00:13:59,696 --> 00:14:01,195 donde tenían a The Impersonators. 275 00:14:01,196 --> 00:14:03,044 Y tú eras Elvis. 276 00:14:03,080 --> 00:14:06,308 No, yo era de mantenimiento, y algo de limpieza. 277 00:14:06,916 --> 00:14:08,787 Arnie Barlow me consiguió el trabajo; 278 00:14:08,788 --> 00:14:10,608 él es el Elvis principal en Chrystal. 279 00:14:11,844 --> 00:14:13,167 Entonces me echaron. 280 00:14:14,090 --> 00:14:15,884 No he tenido un trabajo desde entonces. 281 00:14:16,018 --> 00:14:17,183 ¿Nada? 282 00:14:17,387 --> 00:14:21,131 Bueno, un par de convenciones, de joven Elvis. 283 00:14:21,310 --> 00:14:24,082 Pero soy demasiado para éso. 284 00:14:24,083 --> 00:14:27,361 ¿Por qué entraste en el Elvis-Plex, Luke? 285 00:14:27,362 --> 00:14:28,639 Estaba arruinado. 286 00:14:29,358 --> 00:14:32,079 Atrasado en el alquiler, escondiendo el remolque del banco. 287 00:14:32,080 --> 00:14:34,792 Y tengo a dos pequeñas criaturas con su madre en Reno. 288 00:14:35,170 --> 00:14:37,980 Les envío 300$ al mes, llueva o brille el sol. 289 00:14:37,981 --> 00:14:41,634 Vale, los detectives te encontraron con los zapatos, 290 00:14:42,008 --> 00:14:43,519 unos 200 en joyería. 291 00:14:43,520 --> 00:14:45,882 - ¿Lo tenían todo? - Sí. 292 00:14:45,883 --> 00:14:47,406 Ése Arnie Barlow... ¿sabías que fue el 293 00:14:47,407 --> 00:14:48,787 el que llamó a la policía para contarles 294 00:14:48,788 --> 00:14:50,885 que le habías ofrecido venderle un anillo? 295 00:14:50,886 --> 00:14:51,875 Sí. 296 00:14:52,602 --> 00:14:55,114 Me imaginé que quizás él y los otros Elvises 297 00:14:55,115 --> 00:14:56,974 me comprarían todo el material. 298 00:14:57,112 --> 00:15:00,484 Pero creo que se lo tomó un poco demasiado personal. 299 00:15:00,485 --> 00:15:02,990 Sí, bueno, le robaste al Rey, Luke. 300 00:15:02,991 --> 00:15:03,915 Éso es personal. 301 00:15:03,916 --> 00:15:05,091 Lo sé. 302 00:15:05,658 --> 00:15:09,763 Pero me estaba volviendo loco, con lo de no tener dinero para nada. 303 00:15:10,166 --> 00:15:12,091 Es muy duro para un hombre. 304 00:15:12,131 --> 00:15:14,016 Intentaremos ayudarle, Sr, Purcel, 305 00:15:14,017 --> 00:15:16,491 pero puede que tenga que pasar algún tiempo en prisión. 306 00:15:16,971 --> 00:15:19,025 Bueno, supongo que me irá bien. 307 00:15:21,213 --> 00:15:23,195 Agradezco la ayuda, señora. 308 00:15:23,530 --> 00:15:24,596 Caballero. 309 00:15:28,444 --> 00:15:31,602 Mr. Wyatt, el hombre que conocía como Jack... ¿era su corredor de apuestas? 310 00:15:31,603 --> 00:15:32,459 Sí. 311 00:15:32,460 --> 00:15:35,647 Entonces, ¿hacía apuestas ilegales de deportes con él, correcto? 312 00:15:35,959 --> 00:15:36,778 Sí. 313 00:15:36,779 --> 00:15:37,967 Y la tarde del crimen, 314 00:15:37,968 --> 00:15:39,726 ¿cuánto le debía por sus pérdidas? 315 00:15:39,911 --> 00:15:41,447 3.600$. 316 00:15:41,448 --> 00:15:45,022 Señor, ¿podría explicar qué pasó cuando Daryl Carver 317 00:15:45,023 --> 00:15:47,731 y Jack llegaron para cobrar ésas pérdidas? 318 00:15:47,970 --> 00:15:53,448 Yo estaba... detrás de la barra, limpiando. 319 00:15:54,138 --> 00:15:55,722 Ni siquiera les vi venir. 320 00:15:57,206 --> 00:15:58,751 Me agarró por el cuello. 321 00:15:58,752 --> 00:16:00,721 - ¿Quién le agarró? - Daryl Carver. 322 00:16:01,191 --> 00:16:03,477 Y entonces Jack me puso una pistola en la cabeza, 323 00:16:03,478 --> 00:16:07,108 gritando, "Dáme mi dinero, te mataré, te mataré". 324 00:16:07,109 --> 00:16:09,854 - Pensé que lo iba a hacer. - ¿Y entonces? 325 00:16:09,855 --> 00:16:11,524 Bueno, oí al agente gritando, 326 00:16:11,992 --> 00:16:13,212 "Suelta el arma. 327 00:16:13,213 --> 00:16:14,357 Suéltala". 328 00:16:14,469 --> 00:16:17,140 Y, bueno, después el tiroteo. 329 00:16:17,340 --> 00:16:18,530 Gracias, Sr. Wyatt. 330 00:16:23,736 --> 00:16:25,729 Buenas tardes, Sr. Wyatt. ¿Cómo le va? 331 00:16:25,730 --> 00:16:27,289 Muy bien, señor, gracias. 332 00:16:27,812 --> 00:16:29,613 Sr. Wyatt usted es camarero, ¿es correcto? 333 00:16:29,768 --> 00:16:30,543 Sí. 334 00:16:30,544 --> 00:16:35,493 Y ¿a cuánta distancia está Downers Tavern de la Avenida? 335 00:16:35,520 --> 00:16:37,435 - ¿A qué distancia? - Sí, ¿a qué distancia? 336 00:16:37,436 --> 00:16:38,608 Media milla. No lo sé. 337 00:16:38,609 --> 00:16:40,510 Entonces usted trabaja a media milla de la Avenida, 338 00:16:40,511 --> 00:16:44,020 sin embargo usted arregla sus apuestas ilegales con este corredor de apuestas peligroso. 339 00:16:46,108 --> 00:16:49,846 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 340 00:16:49,847 --> 00:16:54,389 Sí, ¿por qué?¿por qué? Quiero decir, usted dijo a la policia 341 00:16:54,469 --> 00:16:57,574 que ni siquiera conocía el apellido de este chico Jack. 342 00:16:59,026 --> 00:17:02,958 Digo... ¿está seguro que era un corredor de apuestas? 343 00:17:02,959 --> 00:17:06,008 - Sí. - Y ¿no sólo algún chico que le prestó dinero 344 00:17:06,009 --> 00:17:07,593 y estaba cansado de que no se lo devolviera? 345 00:17:10,407 --> 00:17:12,791 ¿Por qué diría que es un corredor de apuestas si no es un corredor de apuestas? 346 00:17:12,792 --> 00:17:13,914 No lo sé. 347 00:17:14,329 --> 00:17:17,758 ¿Por qué apostaría tres de los grandes con un desconocido 348 00:17:17,759 --> 00:17:19,811 que lleva un arma, cuando puede hacerlo 349 00:17:19,812 --> 00:17:22,071 a media milla más allá en El Cid? 350 00:17:22,349 --> 00:17:25,601 Digo, casinos... no disparan. 351 00:17:30,963 --> 00:17:32,325 Tenemos una posibilidad, Nicky. 352 00:17:32,326 --> 00:17:33,809 Lo hiciste bien con el camarero. 353 00:17:33,810 --> 00:17:35,909 Sí, pero después Gomez lo volvió a voltear. 354 00:17:35,910 --> 00:17:37,222 Les diste una duda razonable. 355 00:17:37,223 --> 00:17:39,517 Duda, sí. 356 00:17:40,792 --> 00:17:42,597 No sé cuán razonable fue. 357 00:17:42,858 --> 00:17:45,810 Mira, los polis creen que fue un robo, bien; 358 00:17:45,811 --> 00:17:48,988 el camarero dice que fue una deuda de juego ilegal, bien. 359 00:17:48,989 --> 00:17:51,016 Ellos todavía tienen que probar que Jim lo sabía 360 00:17:51,017 --> 00:17:53,215 sentado afuera en el coche, y no pueden. 361 00:17:53,216 --> 00:17:54,217 No pueden. 362 00:17:54,218 --> 00:17:55,730 Ah, ese chico debe haber dicho como cien veces 363 00:17:55,731 --> 00:17:58,453 como el no sabía que estaban yendo por una deuda de juego ilegal. 364 00:17:58,454 --> 00:18:00,930 - Sí. ¿Y? - Bien, ¿le crees? 365 00:18:03,980 --> 00:18:05,627 Vale, ahí lo tienes. 366 00:18:05,628 --> 00:18:07,189 Tampoco lo creerá el jurado. 367 00:18:10,182 --> 00:18:13,432 No puedo creer que el chico va a cumplir 20 años por una mala apuesta. 368 00:18:14,540 --> 00:18:16,052 Como su padre decía, ... 369 00:18:17,548 --> 00:18:19,472 ... nunca antes he visto algo así. 370 00:18:24,922 --> 00:18:27,793 - Cuatro años. - ¿Cuatro años? 371 00:18:27,794 --> 00:18:29,787 Podemos perder el juicio y aun así conseguir algo mejor que éso. 372 00:18:29,788 --> 00:18:31,967 Dános un incentivo para hacer un trato. 373 00:18:31,968 --> 00:18:33,405 No tengo ningún incentivo para éso. 374 00:18:33,406 --> 00:18:34,679 El chico fue atrapado con las manos en la masa. 375 00:18:34,680 --> 00:18:38,561 El Sr. Purcel no tiene antecedentes y tiene dos hijos que mantener. 376 00:18:38,562 --> 00:18:40,520 - Sí, evidentemente robando. - Vale, vale. 377 00:18:40,521 --> 00:18:43,125 Todas las cosas robadas fueron devueltas sin daño alguno. 378 00:18:43,126 --> 00:18:45,447 Ésa es la razón por la que os estoy dando cuatro años. 379 00:18:45,507 --> 00:18:46,635 Oferta final. 380 00:18:46,869 --> 00:18:48,313 El trato sirve hasta la "happy hour". 381 00:18:49,735 --> 00:18:52,033 Hay un principio útil en la filosofía, 382 00:18:52,808 --> 00:18:54,328 Lex Parsimoniae, 383 00:18:54,973 --> 00:18:57,272 que sugiere que cuando estás buscando alguna solucíón 384 00:18:57,273 --> 00:18:58,931 a un problema complejo, 385 00:18:59,387 --> 00:19:02,775 la explicación más simple es muy a menudo la correcta. 386 00:19:03,976 --> 00:19:07,148 Los abogados defensores se pasan la vida intentando probar que es un error. 387 00:19:07,149 --> 00:19:09,660 Porque están en el negocio de intentar confundir, 388 00:19:09,661 --> 00:19:13,943 mezclar, ofuscar y enmarañar. 389 00:19:14,480 --> 00:19:17,344 Y, uh, el Sr. Morelli es uno de los mejores. 390 00:19:17,825 --> 00:19:19,513 Pero la explicación más simple aquí 391 00:19:19,514 --> 00:19:23,184 aún es que James Rodgers sabía 392 00:19:23,288 --> 00:19:26,277 que Daryl Carver y Jack llevaban armas 393 00:19:26,278 --> 00:19:27,997 para, uh, cobrar una deuda de juego ilegal. 394 00:19:27,998 --> 00:19:29,109 Creo que todos lo saben. 395 00:19:29,429 --> 00:19:32,344 Y si lo saben no tienen otra elección 396 00:19:32,594 --> 00:19:36,106 que incluir al Sr. Rodgers como participante de pleno derecho 397 00:19:36,107 --> 00:19:39,609 en un intento de asesinato, extorsión y robo. 398 00:19:40,748 --> 00:19:41,966 Es así de simple. 399 00:19:42,993 --> 00:19:44,014 De verdad. 400 00:19:50,154 --> 00:19:51,915 Lex Parsimoniae. 401 00:19:52,772 --> 00:19:56,171 "Un principio útil en filosofía". 402 00:19:56,172 --> 00:19:57,132 403 00:19:58,755 --> 00:20:00,575 Bien, éste es un principio útil. 404 00:20:01,323 --> 00:20:04,288 Sobre el más allá de una duda razonable. 405 00:20:06,446 --> 00:20:10,611 Vale, sí, soy un abogado defensor del crimen. 406 00:20:10,612 --> 00:20:11,525 Así que demándenme. 407 00:20:11,526 --> 00:20:14,404 Pero también estoy para recordarles que el peso del estado 408 00:20:14,405 --> 00:20:20,186 no es ofrecerles una historia simple, sino probar un crimen. 409 00:20:22,053 --> 00:20:23,440 De acuerdo, vamos con el crimen. 410 00:20:24,419 --> 00:20:27,255 Daryl Carver llavaba un arma. 411 00:20:27,943 --> 00:20:29,376 ¿Y? Tenía permiso. 412 00:20:29,377 --> 00:20:30,461 Era legal. 413 00:20:30,617 --> 00:20:33,268 ¿Sabía James Rodgers que la llevaba? 414 00:20:33,269 --> 00:20:35,009 Ah, eran amigos, probablemente lo sabía. 415 00:20:35,010 --> 00:20:37,532 Pero ¿sabía James que la iba a usar? 416 00:20:38,431 --> 00:20:40,487 Vamos, el estado ni siquiera puede probar 417 00:20:41,006 --> 00:20:42,614 que Daryl la tirara. 418 00:20:42,887 --> 00:20:44,388 ¿Y Jack? 419 00:20:45,499 --> 00:20:48,178 El Sr. Wyatt ni siquiera sabía su apellido, 420 00:20:49,663 --> 00:20:54,372 pero el Sr. Gomez quiere que asuman que James lo sabía. 421 00:20:54,765 --> 00:20:58,877 Que James sabía todo sobre la deuda de juego ilegal. 422 00:20:59,323 --> 00:21:01,844 Bien, éste es el asunto: 423 00:21:02,573 --> 00:21:05,116 ¿Y si no lo sabía?¿No? 424 00:21:05,717 --> 00:21:09,061 Quiero decir, que pasa si sólo Daryl y Jack fueron a James 425 00:21:09,082 --> 00:21:10,770 y le dijeron, "Eh, tío, ¿vamos a dar una vuelta? 426 00:21:10,792 --> 00:21:13,553 "Tengo que ir a cobrar un dinero, el préstamo que le di al camarero 427 00:21:13,576 --> 00:21:14,745 para algunas mierdas del bar, 428 00:21:14,769 --> 00:21:16,870 y después salimos por ahí y hacemos rodar algunos dados". 429 00:21:18,274 --> 00:21:19,866 Digo yo, es una historia simple. 430 00:21:21,260 --> 00:21:23,242 Es tan simple como la del estado. 431 00:21:27,021 --> 00:21:30,277 Vale, no puedo probar todas mis historias. 432 00:21:31,967 --> 00:21:33,360 Pero, por suerte para Jim, 433 00:21:34,241 --> 00:21:37,475 el estado debe probar las suyas. 434 00:21:38,785 --> 00:21:40,198 Es así de simple. 435 00:21:45,349 --> 00:21:47,541 Escucha ésto. "Todo fue devuelto: los zapatos de ante azul, 436 00:21:47,567 --> 00:21:50,784 el anillo del concierto de Carolina, la condecoración de agente federal". 437 00:21:50,813 --> 00:21:52,440 ¿Estás de coña?¿La que le dió Nixon? 438 00:21:52,463 --> 00:21:54,666 Sí. 300.000$ de valoración de material del Rey... 439 00:21:54,690 --> 00:21:56,653 joyas, vestidos, fotos inéditas. 440 00:21:56,678 --> 00:21:59,789 Hola. Pete Kaczmarek y Nick Morelli para ver a Arnie Barlow. 441 00:21:59,810 --> 00:22:01,723 - Uh, ¿fotos inéditas? - Sí. 442 00:22:01,751 --> 00:22:02,853 Uh, ¿tienen algo de valor? 443 00:22:02,881 --> 00:22:04,168 Oh, sí. ¿Sinceramente? Seguro. 444 00:22:04,195 --> 00:22:05,401 ¿Estás de coña? Mira ésto. 445 00:22:06,309 --> 00:22:08,686 Priscilla Presley y yo. 446 00:22:08,915 --> 00:22:10,900 Fue pura suerte, estaba en El Cid 447 00:22:10,925 --> 00:22:12,547 y ella pasaba por allí y le hice una foto. 448 00:22:12,570 --> 00:22:14,132 Espera, espera, estás diciendo que esta mancha de aquí... 449 00:22:14,152 --> 00:22:15,233 ¿es Priscilla Presley? 450 00:22:15,257 --> 00:22:16,792 Sí, mira la linda narizita. 451 00:22:16,816 --> 00:22:18,899 Quiero decir, definitivamente eres tú, pero... 452 00:22:18,917 --> 00:22:21,654 sí, digo yo, podría ser una mujer. 453 00:22:21,721 --> 00:22:22,954 Es una mujer. ¡Es Priscilla Presley! 454 00:22:23,378 --> 00:22:26,551 - Olvídalo. - No se puede vender. Capullo. 455 00:22:28,651 --> 00:22:31,734 Puedes ver que esas lágrimas son de verdad. Estoy llorando. 456 00:22:31,760 --> 00:22:33,278 Voy a ir a hablar con Elvis, Nick. 457 00:22:33,293 --> 00:22:34,489 Por qué no pides una copa. 458 00:22:34,967 --> 00:22:36,744 Creo que lo haré. Muchas gracias. 459 00:22:36,970 --> 00:22:41,433 460 00:22:42,441 --> 00:22:44,808 ¿Está en la cárcel?¿De verdad? 461 00:22:45,705 --> 00:22:47,552 Luke no tiene fianza, Sr. Barlow. 462 00:22:47,573 --> 00:22:48,992 Ni siquiera se acerca. Está jodido. 463 00:22:49,015 --> 00:22:50,189 Es por éso por lo que lo hizo. 464 00:22:50,206 --> 00:22:53,656 Bueno, es una verguenza lastimosa. 465 00:22:53,679 --> 00:22:56,086 Lo es. Pobre tío. 466 00:22:56,683 --> 00:22:57,886 ¿Pobre tío? 467 00:22:57,920 --> 00:23:00,305 Lo-lo siento, estoy un poco confundido. 468 00:23:00,732 --> 00:23:01,923 Usted le convirtió en éso. 469 00:23:02,146 --> 00:23:04,750 Bueno, porque le robó al Rey, hombre. 470 00:23:05,993 --> 00:23:07,542 Quiero decir, todos esos recuerdos pertenecen a los fans. 471 00:23:07,566 --> 00:23:08,691 No puedes solamente venderlo a alguien 472 00:23:08,718 --> 00:23:11,126 que va a esconderlo en un lugar seguro. 473 00:23:11,150 --> 00:23:12,639 Bien, bien. Lo pillo. 474 00:23:12,664 --> 00:23:16,443 Quiero decir, intentó venderme el mismo anillo 475 00:23:16,467 --> 00:23:20,162 que el Colonel le dió a Elvis cuando firmó con RCA. 476 00:23:20,320 --> 00:23:22,600 Oro con-con diamantes incrustados. 477 00:23:23,555 --> 00:23:25,507 Precioso. Era espectacular. 478 00:23:26,212 --> 00:23:28,587 Y tengo que decirle... Tuve la tentación. 479 00:23:29,148 --> 00:23:32,816 Sí, sí, sí. Mira, no significa que le quiera ningún mal a Luke. 480 00:23:32,919 --> 00:23:33,950 Quiero decir, joder, aprecio a ése hombre. 481 00:23:34,009 --> 00:23:35,551 Siempre me pareció bueno. 482 00:23:36,689 --> 00:23:37,947 Cuando le ofreció el anillo, 483 00:23:38,311 --> 00:23:39,821 ¿le dijo que lo había robado? 484 00:23:40,083 --> 00:23:41,312 ¿Qué quiere decir? Claro que lo hizo. 485 00:23:41,429 --> 00:23:43,668 No, no, no. No lo que usted asumió, lo que le dijo. 486 00:23:43,867 --> 00:23:45,925 ¿Admitió que estaba involucrado en el alunizaje? 487 00:23:45,963 --> 00:23:47,732 ¿Mencionó todo sobre el robo? 488 00:23:48,652 --> 00:23:52,790 No. Buenom él dijo que tenía el anillo y si estaba interesado. 489 00:23:53,966 --> 00:23:54,844 ¿Por qué? 490 00:23:55,423 --> 00:23:57,208 Eso probablemente ayude 491 00:23:58,211 --> 00:23:59,727 Debería haberle dicho que lo devolviera. 492 00:23:59,954 --> 00:24:01,435 De acuerdo, eso es lo que debería haber hecho. 493 00:24:02,728 --> 00:24:04,038 Es lo que debería haber hecho. 494 00:24:11,019 --> 00:24:12,329 Sr. Foreperson, 495 00:24:12,894 --> 00:24:15,638 Entiendo que el jurado se encuentra estancado? Cierto? 496 00:24:15,673 --> 00:24:16,502 Si su señoria. 497 00:24:16,654 --> 00:24:17,782 Bien, sin dejarnos saber 498 00:24:17,807 --> 00:24:20,115 en qué sentido se inclinan, ¿puede decirme la ruptura? 499 00:24:20,266 --> 00:24:21,898 Tenemos a uno que se resiste, su señoría. 500 00:24:22,176 --> 00:24:24,191 - Es 11 a 1. - ¿Tiene un claro presentimiento 501 00:24:24,213 --> 00:24:27,040 de si el estancamiento podría romperse con más deliberación? 502 00:24:27,089 --> 00:24:28,664 No estoy del todo seguro, Su Señoría. 503 00:24:28,687 --> 00:24:30,084 Hemos estado divididos todo el día. 504 00:24:30,531 --> 00:24:33,246 De acuerdo, entonces, preguntaré si terminamos por esta noche. 505 00:24:33,341 --> 00:24:35,545 Regresen mañana por la mañana para intentarlo de nuevo. ¿De acuerdo? 506 00:24:35,948 --> 00:24:36,926 Si, Su Señoría. 507 00:24:44,462 --> 00:24:46,043 11 a uno, ¿qué sentido tiene? 508 00:24:46,932 --> 00:24:48,326 Realmente necesitas preguntar? 509 00:24:48,538 --> 00:24:50,925 Ahora toca esperar con los pelos de punta. 510 00:25:12,463 --> 00:25:14,066 Ey! es Jess. 511 00:25:14,093 --> 00:25:15,547 Sammy y yo no estamos en casa ahora mismo, 512 00:25:15,586 --> 00:25:17,800 pero responderemos a tu mensaje. 513 00:25:18,070 --> 00:25:18,944 Gracias. 514 00:25:20,168 --> 00:25:21,017 ¿Qué? 515 00:25:21,431 --> 00:25:22,848 Ah, maldición. 516 00:25:36,574 --> 00:25:37,962 El carnet y la documentación. 517 00:25:38,829 --> 00:25:39,878 Ahí tiene. 518 00:25:41,896 --> 00:25:43,861 ¿Qué ocurre oficial, iba demasiado deprisa? 519 00:25:44,408 --> 00:25:45,772 Sus luces traseras no funcionan, señor. 520 00:25:46,701 --> 00:25:48,728 ¿Luces traseras? Es un coche totalmente nuevo. 521 00:25:52,278 --> 00:25:54,408 Debería tener cuidado por ahí, señor. 522 00:26:32,743 --> 00:26:34,744 Primer comida decente que tengo en años 523 00:26:35,067 --> 00:26:37,637 - Gracias por conseguirme la fianza, Sr. Kaczmarek. - No nos lo agradezcas a nosotros. 524 00:26:37,729 --> 00:26:40,332 Agradécelo a Arnie Barlow y a sus amigos del Chrystal. 525 00:26:41,478 --> 00:26:42,475 Bueno, lo agradezco. 526 00:26:44,141 --> 00:26:45,312 Desearía que supiera cuanto. 527 00:26:46,589 --> 00:26:50,070 Mira, el fiscal del distrito no nos va a dar más que un acuerdo... 4 años. 528 00:26:50,186 --> 00:26:51,729 No será mucho peor en el juicio. 529 00:26:52,325 --> 00:26:54,704 Por suerte, nunca admitió al Sr. Barlow 530 00:26:54,737 --> 00:26:57,053 que robó el anillo que intentó venderle, 531 00:26:57,076 --> 00:26:58,548 por lo que tenemos una defensa. 532 00:26:58,572 --> 00:27:01,779 Solamente estaba paseando y encontró el saco de cosas robadas. 533 00:27:03,692 --> 00:27:06,376 Desafortunadamente, el remolque usado en el robo 534 00:27:06,396 --> 00:27:09,559 estaba registrado en una compañia de remolques para la que solíais trabajar. 535 00:27:10,836 --> 00:27:12,466 Mira, uh... 536 00:27:14,131 --> 00:27:17,490 Quizás sólo necesito enfrentar las consecuencias de mis actos 537 00:27:17,563 --> 00:27:19,065 y 4 años es lo que merezco. 538 00:27:19,100 --> 00:27:20,342 No, es demasiado tiempo. 539 00:27:20,365 --> 00:27:22,290 Nunca has hecho nada como ésto antes. 540 00:27:25,349 --> 00:27:28,309 Luke, ¿cómo te has metido tú mismo en todo este lío? 541 00:27:28,963 --> 00:27:30,588 Tenía un sueño por el que no renunciaría. 542 00:27:31,590 --> 00:27:34,217 Llegar aquí, hacer algo por mí mismo. 543 00:27:35,038 --> 00:27:38,624 Me refiero a que rezaría cada noche que me levantaría 544 00:27:38,652 --> 00:27:40,269 y el sueño se habría acabado. 545 00:27:42,011 --> 00:27:43,774 Pero cada mañana, ahí estaba otra vez. 546 00:27:46,075 --> 00:27:50,086 Hasta la mañana siguiente a la que hice esa horrible cosa. 547 00:27:50,771 --> 00:27:52,014 Y ahora se ha ido. 548 00:27:53,119 --> 00:27:54,396 Para siempre. 549 00:27:56,746 --> 00:27:58,223 Sólo me quiero ir a casa. 550 00:28:06,087 --> 00:28:07,073 Seis meses. 551 00:28:07,128 --> 00:28:08,762 Seis meses, te lo suplico. 552 00:28:08,814 --> 00:28:11,474 Odio ver al hombre ir a la cárcel con tanto tiempo. 553 00:28:11,501 --> 00:28:13,454 No, no va a ocurrir, Kaczmarek. 554 00:28:14,010 --> 00:28:16,335 Vamos. Sólo essta vez, dale al hombre un respiro. 555 00:28:16,359 --> 00:28:18,101 ¿A qué hombre, a él o a tí? 556 00:28:18,506 --> 00:28:20,463 Cazado, estoy a tus pies. 557 00:28:20,852 --> 00:28:21,928 De acuerdo. 558 00:28:22,234 --> 00:28:24,698 En lo que interesa al tiempo estatal, 3 años. 559 00:28:25,004 --> 00:28:26,541 Pero eso es todo. ¿Trato? 560 00:28:29,518 --> 00:28:31,187 - Tómate una copa conmigo. - ¿Perdona? 561 00:28:31,243 --> 00:28:33,812 Una copa. Si las cosas van bien, quizás dos. 562 00:28:33,835 --> 00:28:36,102 ¿Está ligando conmigo en medio de una discusión con el fiscal? 563 00:28:36,128 --> 00:28:38,838 Sí. He tenido la intención desde que dejó... 564 00:28:38,860 --> 00:28:40,974 Uh... ¿cuál es su nombre? 565 00:28:40,999 --> 00:28:42,219 Ellis. 566 00:28:42,253 --> 00:28:44,138 ¿Ellis? No he dejado a Ellis. 567 00:28:44,160 --> 00:28:45,216 Deberías. 568 00:28:45,255 --> 00:28:46,428 Vamos, una copa. 569 00:28:46,448 --> 00:28:48,479 Será maravilloso. Happy Hour. 570 00:28:49,810 --> 00:28:50,974 Quiero que conozcas a alguien. 571 00:28:51,623 --> 00:28:52,868 Llama a mi oficina a las 6:00. 572 00:28:52,891 --> 00:28:54,593 Hablaremos del Sr. Purcel. 573 00:29:09,520 --> 00:29:10,596 No están mirando, Nick. 574 00:29:10,631 --> 00:29:11,544 No. 575 00:29:11,612 --> 00:29:12,688 Ni siquiera uno. 576 00:29:13,949 --> 00:29:15,063 Ni uno, Pete. 577 00:29:16,699 --> 00:29:19,927 Todo el mundo en pie. Empieza la sesión en el Tribunal de distrito del Condado de Clark. 578 00:29:23,920 --> 00:29:25,381 Buenos días, Sr. Foreperson. 579 00:29:26,448 --> 00:29:27,572 ¿Han alcanzado un veredicto? 580 00:29:27,867 --> 00:29:28,817 Lo tenemos, su señoría. 581 00:29:29,012 --> 00:29:30,775 Por favor, entregueselo al agente judicial. 582 00:29:34,275 --> 00:29:35,116 Gracias. 583 00:29:44,600 --> 00:29:49,207 Caso número 8-646, Estado de Nevada contra James Rodgers. 584 00:29:49,230 --> 00:29:52,502 Por el cargo principal, robo con uso de arma mortal: 585 00:29:52,886 --> 00:29:53,712 Culpable. 586 00:29:55,661 --> 00:29:58,931 Por el segundo cargo, extorsión con uso de arma mortal: 587 00:29:59,048 --> 00:30:00,129 Culpable. 588 00:30:01,777 --> 00:30:05,210 Por el tercer cargo, secuestro con uso de arma mortal: 589 00:30:05,237 --> 00:30:06,137 Culpable. 590 00:30:06,299 --> 00:30:08,517 Por el cargo final de intento de asesinato: 591 00:30:08,900 --> 00:30:09,872 Culpable. 592 00:30:11,334 --> 00:30:14,847 Gracias, Sr. Foreperson. Y gracias a todos los miembros. 593 00:30:14,902 --> 00:30:16,198 Encuesta del jurado, su señoría. 594 00:30:16,220 --> 00:30:18,495 Sr. Jenson, por favor, encuesta del jurado. 595 00:30:18,707 --> 00:30:19,524 Jim. 596 00:30:19,962 --> 00:30:21,153 Vamos a apelar ésto. 597 00:30:21,214 --> 00:30:22,654 Te veré más tarde. 598 00:30:24,446 --> 00:30:26,262 Jurado número uno, ¿cuál es su veredicto? 599 00:30:26,392 --> 00:30:29,035 Jurado número dos, ¿cuál es su veredicto? 600 00:30:29,059 --> 00:30:31,269 Jurado número tres, ¿cuál es su veredicto? 601 00:30:31,310 --> 00:30:33,520 Jurado número cuatro, ¿cuál es su veredicto? 602 00:30:33,569 --> 00:30:35,704 Jurado número cinco, ¿cuál es su veredicto? 603 00:30:40,659 --> 00:30:42,658 Entonces, ¿a qué se enfrenta, en el mejor de los casos? 604 00:30:42,684 --> 00:30:44,817 Bueno, Owens es un juez justo. 605 00:30:45,761 --> 00:30:48,271 Pero es intento de asesinato de un oficial de policía... 606 00:30:49,873 --> 00:30:51,376 Eso ata sus manos del todo. 607 00:30:53,176 --> 00:30:54,544 Quizás 20 años. 608 00:30:55,349 --> 00:30:56,295 ¿20...? 609 00:30:56,410 --> 00:30:57,979 Fácilmente podrían ser más. 610 00:30:58,354 --> 00:30:59,474 Lo siento. 611 00:31:00,861 --> 00:31:02,292 Has hecho lo que has podido, Nick. 612 00:31:03,388 --> 00:31:04,724 Fui yo el que le fallé. 613 00:31:04,847 --> 00:31:05,852 Venga, Joe. 614 00:31:05,978 --> 00:31:07,042 Jim es un hombre hecho y derecho. 615 00:31:07,066 --> 00:31:08,520 Toma sus propias decisiones. 616 00:31:09,002 --> 00:31:10,198 Así lo hice yo. 617 00:31:11,024 --> 00:31:13,090 Pregunta a Janet, si puedes encontrarla. 618 00:31:13,257 --> 00:31:15,599 Eh, no todas las cosas que hacemos afectan a nuestros hijos, Joe. 619 00:31:16,178 --> 00:31:17,910 - ¿No? - No. 620 00:31:18,839 --> 00:31:20,488 Mira, necesitaré ponerte en el estrado 621 00:31:20,749 --> 00:31:22,057 para la audiencia de sentencia. 622 00:31:22,639 --> 00:31:25,207 Le explicarás al juez lo buen chico que era. 623 00:31:25,433 --> 00:31:26,744 Vale. De acuerdo. 624 00:31:27,905 --> 00:31:28,875 Lo era. 625 00:31:29,665 --> 00:31:32,631 Nick, hay un hombre que quiere verte por el caso del Sr. Rodgers. 626 00:31:33,631 --> 00:31:35,001 Sr. Morelli, hola. 627 00:31:35,791 --> 00:31:38,269 - Soy... - El jurado número 9. 628 00:31:41,132 --> 00:31:43,865 Fue como usted dijo... era razonable que él no lo supiera. 629 00:31:44,541 --> 00:31:48,389 Quiero decir, probablemente lo sabía, pero no pensé que pudieran demostrarlo. 630 00:31:49,289 --> 00:31:50,954 Y los cargos, si no lo sabía, 631 00:31:50,987 --> 00:31:53,014 sólo estaba ayudando a un amigo, 632 00:31:53,678 --> 00:31:54,768 que parecía agradarle demasiado. 633 00:31:54,914 --> 00:31:55,872 634 00:31:56,520 --> 00:31:58,863 635 00:32:00,064 --> 00:32:04,061 Pero anoche, después de que el juez nos mandara a casa, 636 00:32:04,234 --> 00:32:07,223 estaba conduciendo y vi un coche de policía detrás mío. 637 00:32:07,797 --> 00:32:09,563 No corría ni nada. 638 00:32:09,942 --> 00:32:11,993 Pero me siguió todo el camino hasta mi casa. 639 00:32:12,390 --> 00:32:13,695 Y entonces la sirena. 640 00:32:13,824 --> 00:32:18,341 Así que me detuve, pero nadie vino. 641 00:32:18,817 --> 00:32:20,581 Sólo estaba sentado ahí atrás. 642 00:32:21,107 --> 00:32:22,145 Esperé 643 00:32:22,679 --> 00:32:24,172 lo que parecía mucho tiempo, 644 00:32:24,466 --> 00:32:25,809 con las luces en mis ojos. 645 00:32:25,976 --> 00:32:28,486 Al final se acercó 646 00:32:29,047 --> 00:32:31,235 - y dijo... - "¿Tenga cuidado, señor?". 647 00:32:32,066 --> 00:32:34,671 Sí. ¿Cómo lo ha sabido? 648 00:32:34,697 --> 00:32:37,180 - ¿Les pasó a todos los otros miembros del jurado? - No. 649 00:32:37,768 --> 00:32:38,967 Sólo a tí. 650 00:32:39,652 --> 00:32:41,086 Tú eres todo lo que necesitaban. 651 00:32:46,904 --> 00:32:49,637 No, no, no voy a llegar a un acuerdo contigo, Nick. 652 00:32:50,054 --> 00:32:52,506 Sí, lo harás, Charlie, y va a ser uno bueno de verdad. 653 00:32:52,546 --> 00:32:54,559 No. No, no lo haré. Lo volveremos a intentar, 654 00:32:54,582 --> 00:32:57,300 porque Dios sabe que mis abogados pueden hacer uso de esta práctica. 655 00:32:57,332 --> 00:33:00,084 2 años. Todo lo que conseguirás. O me voy. 656 00:33:00,107 --> 00:33:04,005 Bien, vete. Corre. Salta. No me importa en absoluto. 657 00:33:04,027 --> 00:33:06,477 Si salgo ahí fuera, voy a explicarles a cada unno de esos periodistas 658 00:33:06,497 --> 00:33:09,429 que el fiscal del distrito ha conspirado para intimidar a un miembro del jurado. 659 00:33:09,454 --> 00:33:10,973 Mi oficina no tenía intención... 660 00:33:11,011 --> 00:33:14,000 No estamos hablando de su oficina; estamos hablando de usted. 661 00:33:14,055 --> 00:33:16,010 - ¿De mí? - A tu chico, ¿y si le hago declarar? 662 00:33:16,472 --> 00:33:17,968 ¿Qué te crees que va a decir? 663 00:33:17,991 --> 00:33:20,698 ¿Que tú no sabes todo lo que pasa en tu oficina? 664 00:33:20,720 --> 00:33:22,399 Venga, tú lo sabías, hombre. 665 00:33:23,538 --> 00:33:26,269 No puedo llegar a un acuerdo. Es un disparo a un policía. 666 00:33:26,307 --> 00:33:28,014 Mi chico no disparó. 667 00:33:28,041 --> 00:33:29,458 Ni siquiera estaba allí. 668 00:33:30,446 --> 00:33:35,201 ¡Por favor! Esta ciudad mueve unos pocos billones de dólares al año en juegos de azar legales, 669 00:33:35,223 --> 00:33:37,513 y le quieres echar a mi chico 30 años 670 00:33:37,536 --> 00:33:39,124 porque estaba recaudando una apuesta. 671 00:33:39,146 --> 00:33:40,678 Debo conseguir algo para el departamento. 672 00:33:40,700 --> 00:33:42,483 El jefe me echa el aliento en la nuca. 673 00:33:43,416 --> 00:33:44,706 - 8 años. - ¡No! 2. 674 00:33:44,728 --> 00:33:46,765 O vamos a presentar una demanda contra la ciudad, el departamento, 675 00:33:46,786 --> 00:33:49,212 y a tí personalmente, todo en nombre del jurado número 9. 676 00:33:49,233 --> 00:33:51,141 - No puedes ganar ésto. - Mira, no tengo que ganarlo. 677 00:33:51,163 --> 00:33:53,939 Todo lo que tengo que hacer es recordar a cualquier posible jurado 678 00:33:53,951 --> 00:33:58,550 en el nuevo proceso a Jim Rodgers que el fiscal del distrito es un estafador. 679 00:33:58,565 --> 00:34:00,041 Sin mencionar a los votantes. 680 00:34:00,567 --> 00:34:02,344 Ahora voy a salir ahí fuera a hacer mi declaración. 681 00:34:02,525 --> 00:34:03,513 Ahí va. 682 00:34:06,466 --> 00:34:07,289 Está yendo. 683 00:34:07,412 --> 00:34:09,416 - Será mejor que tu cabeza trabaje deprisa. - Mas rápido que éso. 684 00:34:09,438 --> 00:34:11,849 - Antes que hable demasiado. - Tiene una boca grandiosa. 685 00:34:17,378 --> 00:34:18,238 ¿Tres años? 686 00:34:18,261 --> 00:34:20,157 Con derecho a 18 meses de libertad condicional. 687 00:34:20,484 --> 00:34:24,092 - Es bueno, Jim. Es bueno de verdad. - ¿Bueno? 688 00:34:24,114 --> 00:34:26,477 Te podrían haber caído 30 años con un mal juez. 689 00:34:26,499 --> 00:34:29,475 Sí, podría ser fácilmente más si se vuelve a reabrir el caso. 690 00:34:29,497 --> 00:34:32,536 Tú-tú dijiste, todo lo que necesitamos es uno para pillarlos. 691 00:34:32,933 --> 00:34:34,460 Podríamos tener uno otra vez, 692 00:34:34,666 --> 00:34:36,600 o dos, sobretodo después de lo que hicieron. 693 00:34:36,762 --> 00:34:39,254 Tuviste suerte, Jim. No puedes contar con éso la próxima vez. 694 00:34:39,276 --> 00:34:42,429 ¿Y si encuentran a ése Jack antes de la reapertura? 695 00:34:42,464 --> 00:34:44,517 ¿Quién diría que no llegaría a un acuerdo con el fiscal del distrito 696 00:34:44,534 --> 00:34:47,308 y diría que tú sabías todo lo de la deuda de las apuestas durante todo el tiempo? 697 00:34:48,149 --> 00:34:49,315 ¿Y qué si lo supiera? 698 00:34:49,334 --> 00:34:51,877 ¿Y qué importa? Al tío le debían dinero. 699 00:34:51,900 --> 00:34:53,379 No habría sido ningún robo. 700 00:34:53,401 --> 00:34:55,141 Nadie habría matado a nadie. 701 00:34:55,162 --> 00:34:58,346 Si los polis no se desmadraran y fueran todos de cowboys.... 702 00:34:58,386 --> 00:35:01,681 - Entonces, ¿ahora es culpa del agente? - No fue mi culpa. 703 00:35:02,385 --> 00:35:03,267 No lo fue. 704 00:35:03,290 --> 00:35:04,991 - Hijo... - No lo es. Mi... 705 00:35:05,302 --> 00:35:06,471 Sólo conducí... 706 00:35:07,016 --> 00:35:08,516 ¿Y ahora tengo que ir a la cárcel? 707 00:35:09,705 --> 00:35:12,037 Sí. 708 00:35:14,326 --> 00:35:18,214 Y yo... te traeré cigarros y revistas porno 709 00:35:18,235 --> 00:35:21,300 y todo lo que sea que necesites, cada semana, 710 00:35:22,286 --> 00:35:26,870 si sólo asumes por una vez ésto como un hombre. 711 00:35:32,157 --> 00:35:33,283 No puedo. 712 00:35:39,972 --> 00:35:44,828 Bueno, si no puedes, nosotros lo estamos haciendo. 713 00:35:49,351 --> 00:35:51,580 Haz saber al Sr. Morelli cómo te quieres ir. 714 00:35:52,838 --> 00:35:54,432 De todas maneras voy a pagar tu factura. 715 00:35:55,584 --> 00:35:57,409 Aunque sea lo último que haga. 716 00:36:19,498 --> 00:36:21,557 - Hola. - ¿Qué demonios es ésto, Kaczmarek? 717 00:36:21,580 --> 00:36:22,931 - Llegas tarde. - Siempre llego tarde. 718 00:36:22,971 --> 00:36:24,849 Ya te acostumbrarás. Vamos. 719 00:36:26,399 --> 00:36:29,271 Esta ciudad, tío, es cruel. 720 00:36:29,697 --> 00:36:31,651 Y consigue lo mejor de un buen hombre. 721 00:36:31,818 --> 00:36:33,503 No es la primera vez. 722 00:36:33,525 --> 00:36:35,741 Todo lo que hace es hablar de sus hijos. 723 00:36:35,764 --> 00:36:37,428 Eres un hombre tan adorable. 724 00:36:37,823 --> 00:36:39,186 Luke, lo eres. 725 00:36:39,222 --> 00:36:41,538 Y si hace alguna diferencia, podría quedarse conmigo, 726 00:36:41,573 --> 00:36:43,120 hasta que se vuelva a levantar. 727 00:36:43,155 --> 00:36:46,112 Confio en él. Creo que ésto va por todos nosotros. 728 00:36:47,126 --> 00:36:48,085 ¿Sr. Barlow? 729 00:36:48,116 --> 00:36:49,903 Doy por asumido que todavía testificaría. 730 00:36:50,603 --> 00:36:51,973 Sí, sí. Lo haría. 731 00:36:53,309 --> 00:36:56,115 Quiero decir, sería doloroso para mí, señora. Yo... yo me siento algo responsable... 732 00:36:56,138 --> 00:37:00,280 No, Arnie, mira, te metí en ésto y lo siento mucho. 733 00:37:01,175 --> 00:37:02,725 Pero es todo mío. 734 00:37:03,821 --> 00:37:05,850 Quiero disculparme, Srta. Hunt. 735 00:37:06,276 --> 00:37:08,782 Yo... L-lo que están diciendo... 736 00:37:09,425 --> 00:37:11,040 De verdad que no me lo merezco. 737 00:37:12,188 --> 00:37:16,605 Quiero que sepa, haga lo que haga, sé que lo hice mal, 738 00:37:16,834 --> 00:37:18,672 y asumo las consecuencias. 739 00:37:20,127 --> 00:37:21,268 Ese es tu trabajo. 740 00:37:28,448 --> 00:37:30,876 - ¿Bien? - ¿Bien, qué? El hombre tiene amigos. 741 00:37:30,898 --> 00:37:33,761 Hunt, ¿has oído al chico? Te lo está dejando a tí. 742 00:37:33,783 --> 00:37:36,348 Mira, no sé que es lo que esperas, Kaczmarek. 743 00:37:38,033 --> 00:37:39,748 Vale, 18 meses. 744 00:37:39,837 --> 00:37:41,087 No es lo bastante bueno. 745 00:37:41,129 --> 00:37:45,336 - ¿Qué tal esto... ? 15 años. - ¿Qué? 746 00:37:45,356 --> 00:37:47,565 Cinco por robo con daños. Cinco por robo mayor. 747 00:37:47,586 --> 00:37:49,487 Y cinco por posesión de bienes robados. 748 00:37:49,509 --> 00:37:51,120 15 años, mínimo. 749 00:37:51,827 --> 00:37:54,491 Entonces suspéndelo. Vamos. 750 00:37:54,512 --> 00:37:56,340 El tipo hace un mal movimiento, sólo uno, ... 751 00:37:56,362 --> 00:38:00,441 ... en los próximos 15 años, y se va derechito al talego. 752 00:38:00,841 --> 00:38:03,013 Pero mantiene su nariz limpia hasta entonces, 753 00:38:03,034 --> 00:38:04,977 el tío merece la opción de quedarse fuera. 754 00:38:04,999 --> 00:38:07,666 - Tiene críos. - De acuerdo, Pete. 755 00:38:07,688 --> 00:38:09,806 Maldita sea. Veré que puedo hacer. 756 00:38:10,122 --> 00:38:13,073 - ¿En serio? - Sí. 757 00:38:17,566 --> 00:38:18,744 ¿Qué coño estás haciendo? 758 00:38:19,866 --> 00:38:22,306 Teníamons una cita. Es un... es un beso. 759 00:38:23,497 --> 00:38:24,895 No tientes a tu suerte, picapleitos. 760 00:38:33,190 --> 00:38:34,258 Todos en pie. 761 00:38:37,091 --> 00:38:37,964 ¿Abogado? 762 00:38:38,900 --> 00:38:41,025 Tenemos el sunto negociado, 763 00:38:41,724 --> 00:38:44,073 o tengo que usar el calendario para otro juicio? 764 00:38:44,202 --> 00:38:45,096 Tenemos acuerdo, su señoría. 765 00:38:45,604 --> 00:38:48,431 Un cargo de conspiración para cometer extorsión 766 00:38:48,454 --> 00:38:50,517 con una sentencia estipulada de 3 años. 767 00:38:50,914 --> 00:38:51,722 ¿Sr. Gomez? 768 00:38:52,785 --> 00:38:53,687 Estamos de acuerdo, su señoría. 769 00:38:53,778 --> 00:38:57,128 Referente al cargo de conspiración para cometer extorsión, ¿cómo se declara? 770 00:38:57,933 --> 00:38:59,266 Culpable, su señoría. 771 00:38:59,383 --> 00:39:02,379 El tribunal acepta su alegato de culpabilidad, Sr. Rodgers. 772 00:39:02,503 --> 00:39:05,136 Antes que le sentencie, ¿hay algo más que quisiera decir? 773 00:39:06,456 --> 00:39:08,568 Sí, su señoría. 774 00:39:09,696 --> 00:39:12,350 Me gustaría disculparme al agente que fue herido. 775 00:39:12,686 --> 00:39:15,897 No era mi intención que sucediera ésto, pero fui parte responsable. 776 00:39:20,871 --> 00:39:23,418 Y quería decirle a mi padre que lo siento. 777 00:39:28,946 --> 00:39:30,547 Gracias por no dejarme de lado. 778 00:39:38,012 --> 00:39:40,115 Es todo. Gracias. 779 00:39:42,195 --> 00:39:45,408 Para el cargo de conspiración para cometer extorsión, 780 00:39:47,120 --> 00:39:50,000 aceptaré el consejo del abogado y por ésto 781 00:39:50,026 --> 00:39:53,173 te sentencio a 3 años en la cárcel del estado de Nevada. 782 00:39:54,787 --> 00:39:57,410 Haga buen uso de su tiempo, Sr. Rodgers. 783 00:39:57,787 --> 00:39:59,080 Tome una clase o dos. 784 00:39:59,893 --> 00:40:01,342 Puede cambiar su vida. 785 00:40:05,385 --> 00:40:06,398 Vas a estar bien. 786 00:40:06,956 --> 00:40:08,944 - Buena suerte, Jim. - Gracias. 787 00:40:14,383 --> 00:40:15,451 Papá. 788 00:40:15,573 --> 00:40:17,838 Te veo este fin de semana. Allí estaré. 789 00:40:36,843 --> 00:40:37,813 Gracias. 790 00:40:38,830 --> 00:40:39,816 No lo olvidaré. 791 00:40:40,363 --> 00:40:41,462 Espero que lo hagas. 792 00:40:42,928 --> 00:40:43,996 Buena suerte, Joe. 793 00:40:45,182 --> 00:40:46,286 Gracias, Nick. 794 00:40:59,343 --> 00:41:00,397 ¿Sargento? 795 00:41:01,516 --> 00:41:02,807 Sólo quiero que sepa... 796 00:41:03,842 --> 00:41:05,397 no fui yo con lo del jurado. 797 00:41:08,011 --> 00:41:11,827 Todo lo que quería era un trato justo para todo el mundo. 798 00:41:14,209 --> 00:41:15,073 Muy bien. 799 00:41:17,341 --> 00:41:19,312 ¿Por qué no se deja caer alguna vez por la taberna? 800 00:41:21,308 --> 00:41:22,447 Le invitaré a una cerveza. 801 00:41:24,397 --> 00:41:25,585 Gracias, sargento. 802 00:41:26,390 --> 00:41:27,612 Eso haré. 803 00:41:30,511 --> 00:41:31,762 El juez va en serio, Luke. 804 00:41:31,785 --> 00:41:34,535 Tanto como conseguir una multa por velocidad, te caerán 15 años. 805 00:41:34,555 --> 00:41:36,483 No se preocupe, señora, no iré a ninguna velocidad. 806 00:41:37,481 --> 00:41:38,674 Se llevaron mi camión. 807 00:41:39,301 --> 00:41:41,124 Lisa le llevará a la estación de autobús. 808 00:41:41,149 --> 00:41:42,457 Le he hecho saber a su mujer que va para allá, 809 00:41:42,493 --> 00:41:44,104 así que sus hijos le están esperando. 810 00:41:44,125 --> 00:41:45,115 Gracias, Señor. 811 00:41:47,280 --> 00:41:48,584 Muchas gracias. 812 00:41:49,418 --> 00:41:50,482 Buena suerte, Luke. 813 00:41:50,511 --> 00:41:52,342 Vamos, Elvis. Deja que te lleve a casa. 814 00:41:57,249 --> 00:41:59,300 Elvis ha dejado el edificio. 815 00:42:02,547 --> 00:42:03,512 Un día largo, ¿verdad? 816 00:42:03,549 --> 00:42:04,839 Semana larga. 817 00:42:08,234 --> 00:42:09,468 ¿Vuelves a la oficina? 818 00:42:09,490 --> 00:42:11,203 - No. - ¿Y tú? 819 00:42:12,653 --> 00:42:13,485 Nop. 820 00:42:13,507 --> 00:42:16,531 Creo que me iré a casa a dormir un poco. 821 00:42:18,073 --> 00:42:19,380 - ¿Dormir? - Sí. 822 00:42:20,382 --> 00:42:21,770 Nick, venga, es Las Vegas. 823 00:42:21,791 --> 00:42:25,642 Salgamos... Vamos, yo conduciré. 824 00:42:27,918 --> 00:42:29,188 Muchas gracias. 825 00:42:33,325 --> 00:42:36,207 826 00:42:36,228 --> 00:42:38,866 827 00:42:38,903 --> 00:42:40,008 ¿Me está cantando? 828 00:42:40,892 --> 00:42:47,118 829 00:42:48,265 --> 00:42:51,123 830 00:42:51,138 --> 00:42:55,376 831 00:42:55,909 --> 00:43:01,914 832 00:43:02,114 --> 00:43:12,314 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-