1 00:00:02,040 --> 00:00:03,659 2 00:00:03,660 --> 00:00:04,574 3 00:00:04,575 --> 00:00:05,730 4 00:00:05,731 --> 00:00:08,420 5 00:00:08,421 --> 00:00:10,284 6 00:00:11,970 --> 00:00:12,875 Vale. 7 00:00:13,435 --> 00:00:17,595 Uh, robo a gran escala, agresión intencionada, asalto.... 8 00:00:17,889 --> 00:00:20,230 Dime que pasó con tus propias palabras. 9 00:00:20,256 --> 00:00:22,782 Era final de jornada. Estaba cobrando las facturas. 10 00:00:22,783 --> 00:00:24,457 El último era la cabina siete. 11 00:00:24,458 --> 00:00:26,283 Porquería total. 12 00:00:26,284 --> 00:00:29,784 El informe policial cita a Warren Cargill. 13 00:00:29,869 --> 00:00:32,510 ¿Es ésta la "porquería" que supuestamente asaltaste? 14 00:00:32,511 --> 00:00:35,246 Hizo comentarios sexuales de mi cuerpo, 15 00:00:35,247 --> 00:00:39,435 y me agarró mi... 16 00:00:40,623 --> 00:00:43,965 Está bien. ¿Qué, qué, por la... parte superior?¿Inferior? 17 00:00:44,902 --> 00:00:45,951 Ambas. 18 00:00:46,049 --> 00:00:47,600 Me pidió me hiciera cargo de su cuenta, 19 00:00:47,601 --> 00:00:49,773 y que no iba a pagar. Agarré su cartera, 20 00:00:49,774 --> 00:00:51,414 pero sólo para coger lo que debía. 21 00:00:51,922 --> 00:00:54,254 Quiero decir, si alguien se salta de pagar un cheque, 22 00:00:54,255 --> 00:00:55,941 eso saldrá de mi bolsillo. 23 00:00:55,942 --> 00:00:57,950 Oh, eso está mal de muchas maneras. 24 00:00:57,951 --> 00:00:59,952 Y sólo le dí una patada para que me dejara. 25 00:01:00,717 --> 00:01:04,326 Y entonces llegaron los polis y me arrestaron. 26 00:01:06,194 --> 00:01:09,571 ¡Se niega a pagar, te ataca y entonces te acusan! 27 00:01:09,572 --> 00:01:11,728 ¿Por qué los hombres son tan cerdos? 28 00:01:12,081 --> 00:01:13,954 Olvídalo, sé por qué. 29 00:01:13,955 --> 00:01:15,471 Es porque no respetan a las mujeres. 30 00:01:15,596 --> 00:01:17,694 Porque no les tienen estima a sus madres. 31 00:01:21,204 --> 00:01:22,349 Oh, gracias. 32 00:01:22,350 --> 00:01:23,693 Esta mañana te has tomado tu desayuno, ¿no? 33 00:01:23,694 --> 00:01:24,599 Galletas de avena. 34 00:01:24,600 --> 00:01:26,260 Hizo querer disparame a mi mismo. 35 00:01:26,295 --> 00:01:27,550 ¿Sabes qué es lo bueno de la galletas de avena? 36 00:01:27,551 --> 00:01:28,795 Sí. Nueces. 37 00:01:29,531 --> 00:01:31,355 Esa es la razón por la que Jessie solía hacerlas para mí. 38 00:01:33,467 --> 00:01:34,521 ¿Qué está haciendo ahí? 39 00:01:34,522 --> 00:01:36,775 ¿Sabe que vamos a ver a un senador en media hora? 40 00:01:36,776 --> 00:01:38,465 Lo sé, se lo dije, pero me hizo callar. 41 00:01:38,682 --> 00:01:41,078 El Sr. Scinto pagó su factura. 42 00:01:42,599 --> 00:01:48,439 Alguien debería introducir al Sr. Scinto en una cuenta de cheques. 43 00:01:49,479 --> 00:01:51,765 ¡Eh!¡Vamos, vamos, vamos! 44 00:01:54,222 --> 00:01:58,067 Entonces cogiste la cartera de la víctima para retirar lo que debía. 45 00:01:58,068 --> 00:02:00,889 Se la arrebaté suavemente de su sala de estar. 46 00:02:00,890 --> 00:02:02,055 Será más fácil si te lo muestro. 47 00:02:02,056 --> 00:02:03,153 Saca tu cartera. 48 00:02:04,342 --> 00:02:07,444 Pues... una vez que me dijo que no iba a pagar la factura, 49 00:02:07,445 --> 00:02:09,303 agarré su cartera, 50 00:02:09,607 --> 00:02:12,055 y corrí. 51 00:02:12,056 --> 00:02:14,430 Me ataco por detrás... 52 00:02:14,845 --> 00:02:16,819 así. 53 00:02:16,820 --> 00:02:19,731 Y luego caímos al suelo... 54 00:02:19,732 --> 00:02:22,507 así. 55 00:02:22,556 --> 00:02:24,250 Y él estaba... 56 00:02:24,251 --> 00:02:28,414 Sobre mí... así. 57 00:02:28,620 --> 00:02:29,647 Bien. 58 00:02:29,750 --> 00:02:31,406 Bien, de acuerdo. 59 00:02:31,432 --> 00:02:32,393 ¡Nick! 60 00:02:33,889 --> 00:02:35,629 Siento interrumpir. 61 00:02:35,837 --> 00:02:37,621 Ésto no es lo que parece. 62 00:02:42,751 --> 00:02:45,120 ¿Por qué los abogados matrimoniales tienen siempre mejores cosas que nosotros? 63 00:02:45,196 --> 00:02:46,889 Ascensor privado, arte. 64 00:02:47,036 --> 00:02:48,744 ¿Viste ese Warhol en recepción? 65 00:02:48,745 --> 00:02:50,083 Mira esto: Hueso. 66 00:02:50,520 --> 00:02:51,751 Mira este azúcar. 67 00:02:52,278 --> 00:02:54,626 Es de Belize. Ni siquiera sé dónde está Belize. 68 00:02:54,627 --> 00:02:57,559 Sí, bien, todo lo que ves aquí fue pagado por 69 00:02:57,560 --> 00:02:59,775 por corazones rotos y lágrimas amargas. 70 00:02:59,776 --> 00:03:02,155 No obstante lo tienen, hace una buena taza de café. 71 00:03:03,068 --> 00:03:05,528 ¿Por qué incluso te dan China cuando te casas? 72 00:03:05,641 --> 00:03:06,937 Nunca lo usas. 73 00:03:07,642 --> 00:03:09,836 Y entonces te divorcias obtienes la mitad. 74 00:03:10,799 --> 00:03:12,144 Y no usas éso. 75 00:03:14,749 --> 00:03:15,808 Buenos días, senador. 76 00:03:16,762 --> 00:03:17,737 ¿Todo bien? 77 00:03:17,738 --> 00:03:19,549 Ah. No lo sé. 78 00:03:20,082 --> 00:03:22,996 Es algo que nunca habría imaginado para mí mismo. 79 00:03:22,997 --> 00:03:24,971 Supongo que todo ésto está empezando a hacerme daño. 80 00:03:26,271 --> 00:03:30,198 Bueno, nunca es fácil, pero una vez que firmas los papeles, 81 00:03:30,199 --> 00:03:31,389 puedes seguir adelante con tu vida 82 00:03:31,390 --> 00:03:32,657 y Susan, también. 83 00:03:35,475 --> 00:03:36,764 Buenos días, Sra. Harper. 84 00:03:36,765 --> 00:03:37,675 Chicos. 85 00:03:38,450 --> 00:03:39,684 Por favor, tomen asiento. 86 00:03:39,847 --> 00:03:41,375 Éste es el acuerdo de custodia 87 00:03:41,376 --> 00:03:42,942 en el que hemos trabajado juntos. 88 00:03:42,943 --> 00:03:46,548 Tom puede verificar que hemos cambiado lo que requirió. 89 00:03:51,197 --> 00:03:52,194 ¿Hay algún problema? 90 00:03:52,195 --> 00:03:54,971 Creo que mi cliente tiene algo que decir. 91 00:03:55,948 --> 00:03:59,005 ¿Todas las noches que he perdido culpándome a mí misma porque te estaba perdiendo? 92 00:03:59,006 --> 00:04:02,817 Era demasiado vieja, no era lo suficientemente interesante.... nunca 93 00:04:02,818 --> 00:04:05,501 me imaginé que estabas enrollándote con tu pequeña empleada. 94 00:04:05,598 --> 00:04:07,625 Sí. Sé todo sobre Amy. 95 00:04:08,291 --> 00:04:09,105 Susan. 96 00:04:09,106 --> 00:04:10,416 - Uh... - Lo siento. 97 00:04:10,417 --> 00:04:11,972 Só-sólo ocurrió. 98 00:04:11,973 --> 00:04:14,083 Oh, por el amor de Dios, Clint, asume alguna responsabilidad 99 00:04:14,084 --> 00:04:15,338 por una vez en tu vida. 100 00:04:15,339 --> 00:04:18,120 Vale, creo que éste es un buen momento para un tiempo muerto. 101 00:04:18,347 --> 00:04:19,713 No sé quien es más patético. 102 00:04:19,714 --> 00:04:23,093 Yo por ser tan estúpida, o tú por ser como un cliché. 103 00:04:23,488 --> 00:04:24,454 ¡Susan! 104 00:04:24,455 --> 00:04:25,934 - Sra. Harper. - Agente. 105 00:04:25,935 --> 00:04:28,283 Todos los acuerdos previos están fuera de la mesa. Hemos acabado. 106 00:04:28,284 --> 00:04:30,304 Tom no te precipites. Podemos hacer algo.... 107 00:04:30,305 --> 00:04:31,635 - Este hombre. - Senador Harper. 108 00:04:31,863 --> 00:04:32,467 ¿Sí? 109 00:04:32,468 --> 00:04:34,206 Ha sido notificado con una orden de protección. 110 00:04:34,908 --> 00:04:36,864 ¿Qué? Dame eso. 111 00:04:37,688 --> 00:04:39,877 Aquí dice que debes estar a más de 100 yardas 112 00:04:39,878 --> 00:04:41,556 de Susan y los niños. 113 00:04:42,604 --> 00:04:44,818 Y que tú... ¿amenazaste con matarla? 114 00:04:44,819 --> 00:04:45,860 ¡Éso es mentira! 115 00:04:45,861 --> 00:04:47,863 Oh, y... prepárense. 116 00:04:48,850 --> 00:04:50,973 Porque hemos venido después de todo. 117 00:04:57,560 --> 00:04:59,504 ¿Cómo sabe ahora el café? 118 00:05:12,623 --> 00:05:15,927 Para escuchar esta cuestión rápidamente. 119 00:05:15,928 --> 00:05:17,394 Vaya al grano, Sr. Morelli. 120 00:05:17,395 --> 00:05:20,588 Bien, pensamos que es muy injusto que la señora Harper no esté aquí. 121 00:05:20,589 --> 00:05:22,612 Mi cliente tiene derecho a hacer frente a quien le acusa. 122 00:05:22,613 --> 00:05:23,695 Su señoría, como puede ver 123 00:05:23,696 --> 00:05:27,940 de la orden de protección, el Sr. Harper es un hombre violento. 124 00:05:27,941 --> 00:05:28,826 Mi cliente tiene miedo 125 00:05:28,827 --> 00:05:29,867 de estar en la misma sala que él. 126 00:05:29,868 --> 00:05:31,705 Es una declaración bajo juramento. Es suficiente. 127 00:05:31,706 --> 00:05:34,200 Su señoría, ésto no va de si mi cliente es violento. 128 00:05:34,201 --> 00:05:37,291 Va de la Sra. Harper buscando venganza 129 00:05:37,292 --> 00:05:39,064 por la infidelidad del senador Harper. 130 00:05:39,065 --> 00:05:40,900 De acuerdo con ésto, la noche del 13 131 00:05:40,901 --> 00:05:43,316 el senador Harper fue a la casa de su mujer rabioso y borracho, 132 00:05:43,317 --> 00:05:44,935 aporreó la puerta, y la amenazó con matarla. 133 00:05:44,936 --> 00:05:47,954 Su señoría, si la Sra. Harper temía realmente por su vida, 134 00:05:47,955 --> 00:05:50,421 ¿por qué esperaría una semana para rellenar la orden? 135 00:05:50,836 --> 00:05:52,084 Porque, su señoría, 136 00:05:52,085 --> 00:05:53,496 nada de ésto ocurrió. 137 00:05:53,497 --> 00:05:55,040 La separación deja clara 138 00:05:55,041 --> 00:05:56,681 que hay una relación hostil 139 00:05:56,682 --> 00:05:58,401 entre el senador y la Sra. Harper. 140 00:05:58,402 --> 00:05:59,706 La orden permanece. 141 00:05:59,707 --> 00:06:02,163 Senador, si llega a menos de 100 yardas de su familia 142 00:06:02,164 --> 00:06:04,119 o su lugar de residencia, será arrestado. 143 00:06:04,120 --> 00:06:05,057 ¿Está claro? 144 00:06:05,058 --> 00:06:06,190 Dí sí. 145 00:06:07,995 --> 00:06:09,074 Sí. 146 00:06:09,408 --> 00:06:11,247 Sr. Morelli, por favor acérquese al estrado. 147 00:06:12,401 --> 00:06:13,471 ¿Qué he hecho? 148 00:06:13,613 --> 00:06:16,378 Sea lo que sea, asegúrate que no va en mi contra. 149 00:06:16,379 --> 00:06:17,763 - Gracias. - De nada. 150 00:06:19,336 --> 00:06:20,634 Oh, lo siento. 151 00:06:20,635 --> 00:06:21,647 ¡Su señoría! 152 00:06:25,795 --> 00:06:26,633 Sí, su señoría. 153 00:06:26,671 --> 00:06:28,614 No le he visto en mi tribunal durante un tiempo. 154 00:06:28,828 --> 00:06:30,909 Buenos, ha estado un poco tranquilo por aquí, supongo. 155 00:06:31,000 --> 00:06:33,877 Oí que usted y Jess se separaron. Lo siento. 156 00:06:34,286 --> 00:06:36,190 Bueno, es... ya sabe, es algo temporal, su señoría. 157 00:06:36,191 --> 00:06:39,106 Es... todavía ni la ha presentado, ya sabe como es todo ésto. 158 00:06:39,107 --> 00:06:40,797 Sí, lo sé a través de algún conocido. 159 00:06:40,798 --> 00:06:43,340 Bueno, no me voy a divorciar. 160 00:06:43,341 --> 00:06:44,404 Claro que no. 161 00:06:44,444 --> 00:06:47,832 Pero mira, tengo mucha experiencia en este área. 162 00:06:47,833 --> 00:06:51,007 Si quieres algún consejo, vamos a tomar una copa algún día. 163 00:06:52,572 --> 00:06:54,983 Su señoría, ésto es... 164 00:06:55,751 --> 00:07:00,302 Es una... oferta generosa. 165 00:07:01,221 --> 00:07:02,787 Ahora mismo, estoy, uh... 166 00:07:03,271 --> 00:07:04,702 No creo que yo, um... 167 00:07:05,377 --> 00:07:06,348 ¡Nick! 168 00:07:06,497 --> 00:07:08,771 És sólo una copa. Piénsalo. 169 00:07:09,419 --> 00:07:10,471 ¡Siguiente! 170 00:07:10,959 --> 00:07:12,398 No puedo ver a mis hijos. 171 00:07:12,792 --> 00:07:14,659 No puedo creer que Susan me haría ésto a mi. 172 00:07:14,660 --> 00:07:15,888 Está enfadada y humillada. 173 00:07:15,889 --> 00:07:18,389 En una semana, se calmará, nos lo habremos sacudido. 174 00:07:19,292 --> 00:07:20,199 Hola detective. 175 00:07:20,200 --> 00:07:22,505 Pareces estar fuerte. ¿Aún vas a ver al Sr. Tony? 176 00:07:22,803 --> 00:07:23,799 Entre bastidores. 177 00:07:23,800 --> 00:07:27,113 Si compro un traje de $1000, asuntos internos me investiga. 178 00:07:27,924 --> 00:07:30,007 Senador, ¿le importa si le hago algunas preguntas? 179 00:07:31,114 --> 00:07:32,025 Claro. 180 00:07:32,209 --> 00:07:35,655 Usted tiene a una joven mujer de su personal que se llama Amy Dillard, ¿no? 181 00:07:36,569 --> 00:07:37,436 Sí. 182 00:07:37,814 --> 00:07:38,810 ¿Sabía usted que 183 00:07:38,811 --> 00:07:41,130 no fue a trabajar los últimos dos días por la mañana? 184 00:07:41,861 --> 00:07:43,339 No, no he estado allí. 185 00:07:44,687 --> 00:07:46,195 ¿Cuándo fue la última que tuvo contacto con ella? 186 00:07:46,196 --> 00:07:46,794 ¿Q-q-qué? 187 00:07:46,795 --> 00:07:48,440 Espera-espera, Nick, es cosa mía. 188 00:07:48,992 --> 00:07:52,307 - Hace tres días. En mi oficina. - ¿Dónde quieres llegar con ésto, Hank? 189 00:07:52,323 --> 00:07:54,470 Sus amigos informaron de su desaparición, y esta mañana 190 00:07:54,471 --> 00:07:57,978 encontramos su coche abandonado en un párking cerca del lago Mead. 191 00:07:58,632 --> 00:07:59,766 Oh, no. 192 00:08:00,053 --> 00:08:04,551 Detective, Amy es una persona muy importante de mi personal. 193 00:08:04,982 --> 00:08:08,379 Ahora, estoy en disposición de utilizar todos mis poderes para reunir recursos 194 00:08:08,380 --> 00:08:10,637 tras su búsqueda, su investigación. 195 00:08:10,638 --> 00:08:12,458 - Quiero que la encuentren. - Se lo agradezco. 196 00:08:12,459 --> 00:08:14,317 Le haré saber si puedo utilizar su ayuda, senador. 197 00:08:14,318 --> 00:08:17,493 - Por favor. Manténgame informado. - Claro. 198 00:08:22,018 --> 00:08:24,542 Dime que no es la misma "Amy" de la que tu mujer 199 00:08:24,543 --> 00:08:26,367 estaba gritando esta mañana. 200 00:08:27,393 --> 00:08:27,959 Sí. 201 00:08:27,960 --> 00:08:30,453 Clint. ¿Por cuánto tiempo has estado involucrado con esta chica? 202 00:08:31,007 --> 00:08:31,979 Un año. 203 00:08:33,254 --> 00:08:34,486 Un año más o menos. 204 00:08:35,382 --> 00:08:36,828 La conocí en la oficina. 205 00:08:36,829 --> 00:08:39,499 Ella era una pasante de la UNLV*. *Universidad de Las Vegas. 206 00:08:39,500 --> 00:08:42,806 ¿UNLV? ¿Cuántos años tiene? 207 00:08:43,464 --> 00:08:44,580 22. 208 00:08:45,086 --> 00:08:47,108 Ahora.mira, mira, ya sé que no soy perfecto. 209 00:08:47,109 --> 00:08:48,405 Nunca pretendí serlo. 210 00:08:48,406 --> 00:08:51,787 Pero se ha acabado. Me voy a encargar de ésto. 211 00:08:51,788 --> 00:08:53,066 ¿Cómo te encargarás de ésto? 212 00:08:53,706 --> 00:08:55,079 Bueno, tuvimos una pequeña pelea. 213 00:08:55,207 --> 00:08:56,309 Rompí con ella. 214 00:08:56,310 --> 00:08:57,228 ¿Cuándo? 215 00:08:57,566 --> 00:08:58,754 Hace dos años. 216 00:08:58,755 --> 00:08:59,887 Ésa es la noche que desapareció. 217 00:08:59,888 --> 00:09:02,219 Clint, ésto no va a ser nada bueno, amigo. 218 00:09:02,220 --> 00:09:05,543 Mira, nunca haría nada para herir a Amy. 219 00:09:05,544 --> 00:09:07,177 Tienes mi palabra. 220 00:09:12,220 --> 00:09:14,069 Sabes, 20 años de funcionario, 221 00:09:14,070 --> 00:09:16,765 No estoy seguro que el hombre sepa la verdad cuando la dice. 222 00:09:17,081 --> 00:09:18,733 Espero que la chica aparezca pronto. 223 00:09:19,209 --> 00:09:22,376 Oh, mira, un mensaje de mi nueva cliente. 224 00:09:23,465 --> 00:09:25,916 Bajo ninguna circunstancia vas a acostarte con ella. 225 00:09:25,996 --> 00:09:27,420 Eh, Darian Sollaway es una cliente. 226 00:09:27,421 --> 00:09:29,520 - Nunca me acostaría con una cliente. - Sí, claro. 227 00:09:29,521 --> 00:09:31,279 Sí, me acosté con clientes, pero fue 228 00:09:31,280 --> 00:09:32,659 antes de ser clientes. 229 00:09:32,660 --> 00:09:35,567 Sí, me acosté con clientes después de ser clientes, 230 00:09:35,568 --> 00:09:37,970 pero nunca, jamás, jamás me acostaría con un cliente 231 00:09:37,971 --> 00:09:39,086 mientras fuera un cliente. 232 00:09:39,087 --> 00:09:40,223 Abogado del año. 233 00:09:40,224 --> 00:09:42,306 Sólo para que conste, son ellas las que me piden para salir. 234 00:09:42,307 --> 00:09:43,116 235 00:09:43,117 --> 00:09:46,612 Hey. A Nick le invitaron hoy para salir. 236 00:09:46,613 --> 00:09:47,671 ¡Eh, bocazas! 237 00:09:47,672 --> 00:09:48,667 ¿Por quién? 238 00:09:49,297 --> 00:09:50,656 Juez Desanti. 239 00:09:51,189 --> 00:09:52,897 Pensaba que tenía compañero. 240 00:09:53,156 --> 00:09:54,162 ¿Vas a ir? 241 00:09:54,856 --> 00:09:56,022 Ah, no lo creo. 242 00:09:56,023 --> 00:09:57,553 ¡Todavía estoy casado! Quiero decir, vamos. 243 00:09:57,554 --> 00:09:58,903 ¿Qué? Venga ya, ¿de qué estás hablando? 244 00:09:58,904 --> 00:10:00,021 Claro que va a ir. 245 00:10:00,022 --> 00:10:01,321 ¿Qué significa claro que va a ir? 246 00:10:01,322 --> 00:10:03,512 Es la cita perfecta y práctica. Él ya la conoce, 247 00:10:03,513 --> 00:10:04,525 tienen la ley en común, 248 00:10:04,526 --> 00:10:06,190 por lo que si se atasca en una pequeña charla, 249 00:10:06,191 --> 00:10:07,780 puede dejar caer cosas legales. 250 00:10:07,781 --> 00:10:09,325 Pero, ¿qué pasa si no está preparado, Pete? 251 00:10:09,326 --> 00:10:11,048 Nunca estará preparado. Necesita un empujón. 252 00:10:11,049 --> 00:10:12,463 Eh, el aún está aquí. 253 00:10:12,464 --> 00:10:14,162 Nick. Es una victoria-victoria. 254 00:10:14,163 --> 00:10:16,816 ¿De acuerdo? Las cosas van bien, tenemos un juez en el bolsillo. 255 00:10:16,817 --> 00:10:19,347 Metiste la pata, ella tiene que recusarse a sí misma de nuestros casos. 256 00:10:19,348 --> 00:10:21,751 Es una juez acusadora. Somos afortunados. 257 00:10:21,752 --> 00:10:23,643 ¡Ya ni siquiera te conozco! 258 00:10:25,163 --> 00:10:26,095 Nick. 259 00:10:33,368 --> 00:10:34,442 No está preparado. 260 00:10:35,178 --> 00:10:36,358 Oh, está preparado. 261 00:10:38,223 --> 00:10:41,909 El siguiente caso es 7-6456, 262 00:10:41,910 --> 00:10:44,078 Nevada contra Darian Sollaway. 263 00:10:44,079 --> 00:10:47,463 Robo a gran escala, agresión con intención, y asalto. 264 00:10:47,464 --> 00:10:48,628 Muy bien, allá vamos. 265 00:10:48,629 --> 00:10:50,120 Acuérdate de respirar y cuando te mira 266 00:10:50,121 --> 00:10:52,349 sólo dí, "no culpable". 267 00:10:52,795 --> 00:10:55,203 Pete Kaczmarek representando a la Srta. Sollaway, su señoría. 268 00:10:55,204 --> 00:10:57,960 Asistente del fiscal del distrito Boyd Sneed para el estado. 269 00:10:57,961 --> 00:10:59,403 Buenos días, consejeros. 270 00:10:59,404 --> 00:11:00,865 Su señoría, en este momento nos gustaría añadir 271 00:11:00,866 --> 00:11:02,500 una demanda de enmienda para incluir el cargo 272 00:11:02,501 --> 00:11:04,272 de asalto y agresión con arma mortal. 273 00:11:04,273 --> 00:11:05,844 - ¿Qué? - ¿Puedo acercarme? 274 00:11:06,115 --> 00:11:07,398 Queda reflejado en el expediente 275 00:11:07,399 --> 00:11:08,864 que le estoy sirviendo 276 00:11:08,865 --> 00:11:12,385 a Mr. Kaczmarek y a su cliente en audiencia pública. 277 00:11:12,386 --> 00:11:14,156 ¿Cuándo se convirtió esto en agresión con arma mortal? 278 00:11:14,157 --> 00:11:15,186 Cuando el chico al que ella pateó 279 00:11:15,187 --> 00:11:17,282 fue llevado al hospital con hemorragia interna. 280 00:11:17,283 --> 00:11:19,019 ¿Cómo se declara, Srta. Sollaway? 281 00:11:19,020 --> 00:11:22,070 Indulgencia del tribunal un momento más, Señoría. 282 00:11:22,071 --> 00:11:24,046 ¿Qué arma mortal? Fue un zapato raro. 283 00:11:24,047 --> 00:11:26,348 Oh, no. Nosotros usamos zapatos. 284 00:11:26,381 --> 00:11:27,375 Ésto... 285 00:11:27,982 --> 00:11:29,375 es un arma mortal. 286 00:11:29,785 --> 00:11:31,122 No más tiempo. Quiero una respuesta. 287 00:11:31,123 --> 00:11:33,510 - No culpable, su señoría. - Bien por usted. 288 00:11:33,803 --> 00:11:34,989 ¿Y ella? 289 00:11:36,418 --> 00:11:37,690 No culpable. 290 00:11:42,667 --> 00:11:43,757 - ¡Nick! - ¿Qué? 291 00:11:43,758 --> 00:11:44,907 Ven. Mira ésto. 292 00:11:47,508 --> 00:11:48,346 En nuestra historia principal, 293 00:11:48,347 --> 00:11:51,040 fuentes de la policía confirman que senador estatal Clint Harper 294 00:11:51,041 --> 00:11:52,851 se busca como persona de interés 295 00:11:52,852 --> 00:11:54,626 en conexión con la desaparición 296 00:11:54,627 --> 00:11:55,851 de uno de sus empleados. 297 00:11:55,852 --> 00:11:57,104 ¡Oh, mierda! 298 00:11:57,105 --> 00:11:58,506 Espera, va a peor. 299 00:11:58,507 --> 00:12:01,293 El coche abandonado de Amy Dillard fue encontrado en un párking en el área del 300 00:12:01,294 --> 00:12:04,626 lago Mead después de haber sido informada la desaparición por sus amigos 301 00:12:04,627 --> 00:12:05,912 hace dos días. 302 00:12:06,008 --> 00:12:09,269 Éste vídeo del senador Harper fue tomado la pasada noche 303 00:12:09,270 --> 00:12:11,699 a menos de una manzana de la casa de la chica. 304 00:12:12,083 --> 00:12:15,122 Se trata de un video de una cámara en el salpicadero de un coche policía 305 00:12:15,261 --> 00:12:19,013 Se rumorea que se esperan cargos de robo y secuestro. 306 00:12:19,014 --> 00:12:19,945 En lo positivo, 307 00:12:19,946 --> 00:12:21,680 lo peor es el cargo de secuestro. 308 00:12:21,681 --> 00:12:24,414 Sí, hasta que encuentren el cuerpo. 309 00:12:28,851 --> 00:12:30,248 Senador, soy Nick Morelli. 310 00:12:30,249 --> 00:12:32,781 Necesito hablar contigo. ¿Dónde estás? 311 00:12:35,334 --> 00:12:36,172 Hank. 312 00:12:36,888 --> 00:12:38,394 Hank, deberías haberme llamado. 313 00:12:38,584 --> 00:12:41,325 - ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de que uno de tus polis 314 00:12:41,326 --> 00:12:43,654 vendió un video de control al mejor postor. 315 00:12:43,655 --> 00:12:45,496 No fue uno de mis polis. 316 00:12:45,497 --> 00:12:46,707 ¿Y sabes dónde está el senador? 317 00:12:46,708 --> 00:12:48,813 Porque no está en casa y no está en el trabajo. 318 00:12:48,814 --> 00:12:50,047 Bueno, le estabas siguiendo. 319 00:12:50,048 --> 00:12:53,069 - Qué demonios, ¿le perdiste, Hank? - Dile que venga. 320 00:12:54,647 --> 00:12:56,536 Hank, necesito saber que había en ese container. 321 00:12:57,329 --> 00:12:59,322 Vamos, me debes lo del video de control. 322 00:12:59,323 --> 00:13:00,440 ¿Qué encontraste? 323 00:13:03,243 --> 00:13:08,362 Cartas de amor, fotos y un CD mix que le hizo a ella. 324 00:13:08,363 --> 00:13:10,427 ¿CD Mix? Vamos, me tomas el pelo. 325 00:13:10,428 --> 00:13:11,220 No. 326 00:13:11,221 --> 00:13:13,059 Dime que Supertramp no estaba. 327 00:13:14,494 --> 00:13:16,350 Allí también había una toalla ensangrentada, Nick. 328 00:13:16,351 --> 00:13:17,633 Llena de sangre de élla. 329 00:13:17,646 --> 00:13:19,386 Registramos el apartamento esta mañana. 330 00:13:19,387 --> 00:13:20,839 Habían indicios de lucha. 331 00:13:20,955 --> 00:13:23,106 Mesa rota, sangre en el cristal, 332 00:13:23,107 --> 00:13:24,315 sangre en el piso. 333 00:13:24,592 --> 00:13:26,275 Las huellas de él estaban por todas partes. 334 00:13:26,921 --> 00:13:29,122 Tengo una orden de arresto del senador. 335 00:13:30,632 --> 00:13:31,881 Hank, tengo que responder a ésta. 336 00:13:34,042 --> 00:13:34,899 Sí 337 00:13:35,195 --> 00:13:36,227 No te muevas. 338 00:13:36,838 --> 00:13:38,215 No uses el teléfono. 339 00:13:38,601 --> 00:13:39,795 Te devolveré la llamada. 340 00:13:48,569 --> 00:13:49,843 ¿Qué fue eso de matemáticas otra vez? 341 00:13:51,574 --> 00:13:53,783 Te escondes diez millas fuera de la ciudad, eres inocente. 342 00:13:53,784 --> 00:13:56,702 75 millas, hay un cuerpo en el amletero. 343 00:14:02,289 --> 00:14:03,297 ¡No lo toques! 344 00:14:05,881 --> 00:14:07,056 ¿Qué voy a hacer? 345 00:14:07,075 --> 00:14:10,149 Te vas a sentar y vas a empezar a contar la maldita verdad. 346 00:14:10,150 --> 00:14:12,077 ¿Cómo puede hacer más calor aquí dentro que fuera? 347 00:14:12,078 --> 00:14:13,095 Siéntate. 348 00:14:15,902 --> 00:14:18,905 Ahora cuéntanos la verdadera historia de lo que ocurrió esa noche con Amy. 349 00:14:18,970 --> 00:14:21,793 Y si pensamos incluso por un segundo que estás mintiendo, 350 00:14:21,908 --> 00:14:23,821 vas a tener que buscarte nuevos abogados. 351 00:14:24,972 --> 00:14:26,473 Me acerqué al apartamento 352 00:14:27,497 --> 00:14:30,838 para decirle a Amy que el divorcio estaba a punto de firmarse. 353 00:14:30,846 --> 00:14:32,777 Íbamos a estar juntos de verdad. 354 00:14:35,404 --> 00:14:36,797 Y ella rompió conmigo. 355 00:14:36,798 --> 00:14:39,622 Uau, uau, uau. Tú... nos dijiste que tú rompiste con ella. 356 00:14:39,623 --> 00:14:41,267 Mentí, ¿vale? 357 00:14:41,758 --> 00:14:43,221 Era humillante. 358 00:14:43,222 --> 00:14:44,443 ¿Por qué lo acabó ella? 359 00:14:44,444 --> 00:14:46,657 Dijo que había cometido un error. 360 00:14:47,087 --> 00:14:48,672 Yo quería arreglarlo. 361 00:14:49,193 --> 00:14:51,196 Pero me dijo de dejarlo. 362 00:14:51,287 --> 00:14:52,464 Y, um... 363 00:14:53,199 --> 00:14:54,759 Las cosas se volvieron intensas. 364 00:14:54,760 --> 00:14:56,195 ¿Estás seguro que quieres saber la verdadera historia? 365 00:15:00,236 --> 00:15:01,501 ¿Cómo de intensas? 366 00:15:02,188 --> 00:15:04,191 Le pregunté si había alguien más. 367 00:15:04,268 --> 00:15:07,427 Quiero decir, ¿porqué sino iba a cambiar sus sentimientos 368 00:15:07,428 --> 00:15:08,466 de la noche a la mañana? 369 00:15:08,957 --> 00:15:10,894 Bueno, empezó a alejarse de mí. 370 00:15:11,053 --> 00:15:13,135 Entonces, l-le agarré del brazo. 371 00:15:14,283 --> 00:15:15,466 Se apartó, 372 00:15:15,885 --> 00:15:18,509 cayó sobre la mesa de cristal. 373 00:15:18,883 --> 00:15:20,131 Se cortó. 374 00:15:20,441 --> 00:15:22,731 In-Intenté llevarla al hospital. 375 00:15:22,732 --> 00:15:24,246 Intenté hacer que fuera. 376 00:15:24,751 --> 00:15:26,462 Tiré de élla hacia la puerta. 377 00:15:26,463 --> 00:15:30,672 Ella me apartó y me gritó que me fuera de allí 378 00:15:33,126 --> 00:15:34,338 Y es lo que hice. 379 00:15:37,546 --> 00:15:40,296 Pobrecito Clint. 380 00:15:41,445 --> 00:15:42,807 Tenías una gran vida. 381 00:15:43,686 --> 00:15:45,398 Tenías una mujer que te quería, 382 00:15:45,416 --> 00:15:46,841 dos hijos maravillosos 383 00:15:46,936 --> 00:15:48,840 - y ¿lo echaste todo a perder? - Nick, vamos. 384 00:15:48,841 --> 00:15:50,020 - ¿Para qué? - Nick... 385 00:15:50,021 --> 00:15:51,255 ¿Algo diferente? 386 00:15:51,256 --> 00:15:52,884 No mejor, sólo diferente. 387 00:15:52,885 --> 00:15:54,313 Nunca quise dañar a nadie. 388 00:15:54,314 --> 00:15:56,565 Esas personas nunca se te han pasado por la cabeza. 389 00:15:56,566 --> 00:15:57,721 Nick, vamos. 390 00:15:58,559 --> 00:15:59,958 No tienes que decírmelo. 391 00:16:00,624 --> 00:16:02,512 Me metí en ésto por mi cuenta. 392 00:16:07,053 --> 00:16:09,302 De acuerdo. Dame las llaves de tu coche 393 00:16:09,303 --> 00:16:11,943 - y tu teléfono móvil. - ¿Por qué? ¿Dónde vas a ir? 394 00:16:11,944 --> 00:16:12,812 Voy a ir a un lugar que 395 00:16:12,813 --> 00:16:14,584 tenga un bar y aire acondicionado que funcione. 396 00:16:14,585 --> 00:16:15,483 Vamos. 397 00:16:20,300 --> 00:16:22,215 Tommy, ¿quieres trabajar conmigo aquí un poco? 398 00:16:22,216 --> 00:16:23,543 Bajo la circunstancia correcta, 399 00:16:23,544 --> 00:16:25,184 estoy seguro que el senador va a venir. 400 00:16:25,185 --> 00:16:27,912 Sí, la circunstancia que los policias le encadenaran. 401 00:16:27,913 --> 00:16:29,601 Todo lo que estoy es que le traten 402 00:16:29,602 --> 00:16:32,064 - con un poco de moderación. - ¿Qué significa ésto? 403 00:16:32,065 --> 00:16:34,003 Significa que los polis que filtraron el vídeo 404 00:16:34,004 --> 00:16:35,927 han contaminado al jurado. 405 00:16:35,928 --> 00:16:38,257 No tienes por qué hacerle pasear como sospechoso por la zona. 406 00:16:38,258 --> 00:16:40,278 Cuanto más esté escondido, más culpable parece. 407 00:16:40,279 --> 00:16:42,882 Claro, cuanto más tardeis en encontrarlo más estúpido parece el estado. 408 00:16:44,735 --> 00:16:46,503 Vamos, Tommy, ¿quieres trabajar un poco conmigo? 409 00:16:46,504 --> 00:16:47,726 Muy bien, muy bien, te diré el que... 410 00:16:47,727 --> 00:16:49,848 tráelo a la comisaría mañana a las 9. 411 00:16:49,849 --> 00:16:52,445 Te permitiré que se entregue 412 00:16:52,446 --> 00:16:53,717 a través de una entrada de poca visibilidad. 413 00:16:53,718 --> 00:16:55,319 - Sin prensa. - No puedo controlar éso. 414 00:16:55,320 --> 00:16:56,762 Vamos, eres el señor de las marionetas. 415 00:16:56,763 --> 00:16:58,929 ¿Qué clase de envergadura es ésa? ¿Jugabas a baloncesto? 416 00:16:58,930 --> 00:17:00,671 Football. Princeton, liga universitaria. 417 00:17:00,672 --> 00:17:02,070 ¿Alguna cosa más que quieras saber de mí? 418 00:17:02,071 --> 00:17:04,348 Escucha, ¿cuánto por libertad bajo fianza? 419 00:17:04,349 --> 00:17:06,709 - Estaba pensando 50.000$ - No, estaba pensando 500.000$. 420 00:17:06,710 --> 00:17:08,804 500.000$... estás loco, Tommy. 421 00:17:08,805 --> 00:17:10,711 Se trata de tres mandatos estatales senador. 422 00:17:10,712 --> 00:17:13,778 Sin antecedentes ni registros, con fuertes lazos con la comunidad. 423 00:17:13,779 --> 00:17:15,471 Quien se fue de la ciudad. 424 00:17:15,472 --> 00:17:16,839 Él se fue de vacaciones. 425 00:17:18,473 --> 00:17:19,620 Tommy, Tommy, 426 00:17:19,621 --> 00:17:21,640 el tío está pasando por un divorcio. 427 00:17:21,641 --> 00:17:23,342 Sus activos están congelados. 428 00:17:25,641 --> 00:17:26,308 350. 429 00:17:26,309 --> 00:17:27,702 250. 400. 430 00:17:27,703 --> 00:17:28,838 250. 500. 431 00:17:28,839 --> 00:17:31,144 250, 350... 350 está bien. 432 00:17:31,352 --> 00:17:33,056 La oferta expira a las 9:01. 433 00:17:37,363 --> 00:17:39,968 Darian agarró la cartera del tío, eso nadie lo discute. 434 00:17:39,969 --> 00:17:41,681 Pues vamos a tener que comernos lo de robo. 435 00:17:41,682 --> 00:17:43,494 De acuerdo, pero ella aún tiene un 2 a 10 436 00:17:43,495 --> 00:17:45,672 por agresión con intento y 2 a 10 437 00:17:45,673 --> 00:17:46,796 por el arma mortal. 438 00:17:46,797 --> 00:17:49,032 Pero el acusador era un conocido magreador de culos. 439 00:17:49,033 --> 00:17:50,969 Podríamos tomar el caso como autodefensa. 440 00:17:50,970 --> 00:17:52,276 Ella usó una fuerza razonable. 441 00:17:52,277 --> 00:17:54,074 Aburrido. 442 00:17:55,397 --> 00:17:57,404 El juez Reyes es un friki con las leyes. 443 00:17:57,405 --> 00:17:59,428 Los casos normales le provocan sueño. 444 00:17:59,555 --> 00:18:01,563 Si no encontramos una manera que le despierte el interés, 445 00:18:01,564 --> 00:18:03,024 va a poner el piloto automático, 446 00:18:03,025 --> 00:18:06,134 y Darian va a ir a prisión una larga temporada. 447 00:18:06,135 --> 00:18:07,740 Seguiré mirando. 448 00:18:08,161 --> 00:18:11,653 ¿Sabías que Darian ha tenido tres trabajos diferentes 449 00:18:11,654 --> 00:18:12,599 el año pasado? 450 00:18:12,600 --> 00:18:14,426 Sí, bien esos días los clubs están en plena ebullición. 451 00:18:14,427 --> 00:18:15,547 Chicas guapas entre ellas. 452 00:18:15,548 --> 00:18:17,557 Estoy seguro que Darian tiene muchas ofertas. 453 00:18:17,583 --> 00:18:19,539 - Huh. - ¿Qué? 454 00:18:19,540 --> 00:18:21,567 Me acaba de parecer que está un poco demasiado implicado 455 00:18:21,568 --> 00:18:22,774 con este cliente. 456 00:18:22,958 --> 00:18:25,534 Le estoy proporcionando una defensa vigorosa. 457 00:18:25,535 --> 00:18:26,780 Lo cual es mi trabajo. 458 00:18:27,321 --> 00:18:28,835 ¿Estás seguro que no es un rebote? 459 00:18:30,334 --> 00:18:31,217 ¿Qué? 460 00:18:31,374 --> 00:18:32,562 ¿De Meredith? 461 00:18:33,440 --> 00:18:36,233 Por favor. Éso fue puramente físico. 462 00:18:36,234 --> 00:18:37,633 Ésto son negocios. 463 00:18:37,634 --> 00:18:38,888 Sé la diferencia. 464 00:18:40,092 --> 00:18:41,617 Lo que tú digas. 465 00:18:45,429 --> 00:18:46,926 Defraudar a un posadero. 466 00:18:47,246 --> 00:18:47,962 ¿Qué? 467 00:18:47,963 --> 00:18:49,248 El tío al que Darian atacó 468 00:18:49,249 --> 00:18:50,693 estaba intentando eludir la cuenta. 469 00:18:50,694 --> 00:18:53,147 260 dólares algo. 470 00:18:53,148 --> 00:18:56,231 Que lo convierte en un delito de clase D. 471 00:18:56,232 --> 00:18:57,403 Por lo que quizá no nos tenemos 472 00:18:57,404 --> 00:18:59,597 que comer lo del robo. 473 00:19:03,591 --> 00:19:06,884 El estado presenta las pruebas 37 hasta 39. 474 00:19:06,885 --> 00:19:07,737 Proceda. 475 00:19:07,738 --> 00:19:10,408 La víctima Warren Cargill después del ataque, 476 00:19:10,674 --> 00:19:12,727 la demandada resistiendo al arresto 477 00:19:12,728 --> 00:19:15,657 y su arma mortal la cual perforó el pulmón de la víctima. 478 00:19:15,658 --> 00:19:18,939 Me inclino a pensar que la aguja era un arma mortal 479 00:19:18,940 --> 00:19:21,094 y fue usada de una manera capaz de causar 480 00:19:21,095 --> 00:19:22,635 un sustancial daño corporal. 481 00:19:22,636 --> 00:19:25,100 Creemos que el testimonio del agente que la estaba arrestando 482 00:19:25,101 --> 00:19:27,008 tal y como se observa en la prueba 483 00:19:27,436 --> 00:19:29,280 que hay más que una causa suficiente 484 00:19:29,281 --> 00:19:32,712 para proceder en contra del demandante en las cuatro demandas. 485 00:19:32,714 --> 00:19:33,857 Gracias, Señoría. 486 00:19:34,899 --> 00:19:36,139 Sr. Kaczmarek, 487 00:19:36,140 --> 00:19:38,164 ¿desea hacer una declaración antes de mi deliberación? 488 00:19:38,413 --> 00:19:39,886 Con la venia del tribunal... 489 00:19:39,961 --> 00:19:42,738 primeramente, solicitamos respetuosamente una investigación formal 490 00:19:42,739 --> 00:19:44,601 de porqué el estado no ha presentado cargos 491 00:19:44,602 --> 00:19:47,324 contra el Sr. Cargill por defraudar a un posadero. 492 00:19:47,325 --> 00:19:51,128 Protesto. Ésta audiencia no es en contra del Sr. Cargill, su señoría. 493 00:19:51,129 --> 00:19:53,381 Debería serlo. Continúe. 494 00:19:53,908 --> 00:19:56,131 Interesante argumento, Sr. Kaczmarek. 495 00:19:56,191 --> 00:19:58,609 Quedémonos con el caso en el estrado ¿de acuerdo? Sí, Señoría. 496 00:19:58,610 --> 00:20:01,482 Respecto a la demanda de agresión con arma mortal, 497 00:20:01,765 --> 00:20:04,280 si ustedes observan el código criminal en su totalidad 498 00:20:04,281 --> 00:20:05,378 verán que el cargo 499 00:20:05,379 --> 00:20:07,993 constituye un cruel e inusual castigo 500 00:20:07,994 --> 00:20:11,098 el cual viola los derechos de la octava enmienda de mi cliente. 501 00:20:11,099 --> 00:20:11,908 ¿De qué manera? 502 00:20:11,909 --> 00:20:13,331 La Srta. Sollaway fue atacada por un hombre 503 00:20:13,332 --> 00:20:14,571 que es medio pie más alto que ella 504 00:20:14,572 --> 00:20:16,041 y más del doble de su peso. 505 00:20:16,505 --> 00:20:17,554 ióElla temía por su vida 506 00:20:17,555 --> 00:20:18,940 por lo que le golpeó. 507 00:20:18,941 --> 00:20:20,950 Por el estatuto, sus acciones encajan 508 00:20:20,951 --> 00:20:23,879 de lleno en la definición 509 00:20:24,124 --> 00:20:26,048 de homicidio justificable. 510 00:20:26,049 --> 00:20:27,467 Déjeme ver si lo entiendo. 511 00:20:27,468 --> 00:20:29,612 ¿Está argumentando que si la víctima hubiera muerto, 512 00:20:29,651 --> 00:20:33,256 la Srta. Sollaway tendría una defensa válida de homicidio justificable 513 00:20:33,324 --> 00:20:35,425 y el hecho de que viva no debería cambiar ésto? 514 00:20:35,493 --> 00:20:36,130 Exacto. 515 00:20:36,177 --> 00:20:38,595 Ésto es ridículo, su señoría. 516 00:20:44,769 --> 00:20:47,103 Veo evidencia insuficiente para dejarlo proceder 517 00:20:47,171 --> 00:20:50,040 en la demanda de agresión con intento para cometerlo 518 00:20:50,107 --> 00:20:53,343 al igual que las demandas 2 y 3, asalto 519 00:20:53,411 --> 00:20:55,612 y agresión con arma mortal. 520 00:20:55,680 --> 00:20:59,282 No descorche el champán aún, Sr. Kaczmarek. 521 00:20:59,383 --> 00:21:03,153 Sin embargo, veo evidencias suficientes en la demandada de robo. 522 00:21:03,220 --> 00:21:06,389 Caballeros, acérquense al estrado y lleguen a un acuerdo, ahora. 523 00:21:09,226 --> 00:21:11,394 30 días de libertad condicional, sin restitución. 524 00:21:11,462 --> 00:21:13,563 Uau, gran robo y asalto. 525 00:21:13,631 --> 00:21:15,451 Tres meses en prisión y total restitución. 526 00:21:15,485 --> 00:21:19,090 Sr. Sneed, veamos si es más inteligente que un estudiante de quinto grado. 527 00:21:19,772 --> 00:21:23,578 ¿Quién ha rechazado ya los cargos por asalto? 528 00:21:24,194 --> 00:21:25,511 Usted, su señoría. 529 00:21:25,537 --> 00:21:28,178 Entonces acepte la petición y salgan de mi tribunal. 530 00:21:28,608 --> 00:21:31,745 Caso rechazado en espera de la revisión de la declaración firmada. 531 00:21:33,584 --> 00:21:36,219 Bien, ¿es ilegal para un cliente 532 00:21:36,287 --> 00:21:38,054 pedirle a su abogado salir a cenar? 533 00:21:38,122 --> 00:21:41,934 No, pero no es ético por parte del abogado el aceptarlo. 534 00:21:41,960 --> 00:21:45,013 La buena notícia es, que ya no soy tu abogado. 535 00:21:46,230 --> 00:21:47,183 Vamos. 536 00:21:48,600 --> 00:21:49,878 Su señoría... 537 00:22:00,067 --> 00:22:02,078 Senador, debería darme sus objetos de valor. 538 00:22:02,146 --> 00:22:04,357 Sólo los pondrán en un sobre en el almacén, y... 539 00:22:07,507 --> 00:22:10,820 Técnicamente podrían ser considerados pruebas, Morelli. 540 00:22:13,049 --> 00:22:14,121 Dáme el anillo. 541 00:22:21,002 --> 00:22:23,124 Agradezco todo lo que haces por mí. 542 00:22:23,799 --> 00:22:24,562 Vale. 543 00:22:25,638 --> 00:22:26,410 Vamos allá. 544 00:22:37,948 --> 00:22:39,616 ¿De cuántas formas tengo que decirlo? 545 00:22:39,683 --> 00:22:41,918 No voy a poner la casa de mis hijos como moneda de cambio 546 00:22:41,986 --> 00:22:43,028 para que él pueda salir de la cárcel. 547 00:22:43,070 --> 00:22:44,527 Sé que ésto es duro, 548 00:22:44,555 --> 00:22:47,373 pero intenta no mezclar tu rabia con lo que es lo correcto. 549 00:22:47,400 --> 00:22:50,022 ¿Qué es lo correcto? Te diré lo que es lo correcto: 550 00:22:50,049 --> 00:22:53,031 Ayudar a tu marido a pagar la carrera de abogado y el coste de tres elecciones. 551 00:22:53,065 --> 00:22:56,102 Entonces, mientras se rodea de groupies y "sí señor", 552 00:22:56,131 --> 00:22:58,162 tú te quedas en casa con los niños y haces todo lo que puedes 553 00:22:58,181 --> 00:22:59,596 para que el matrimonio funcione. 554 00:22:59,621 --> 00:23:01,378 Si necesita dinero para la fianza desesperadamente, 555 00:23:01,408 --> 00:23:04,195 dile que use el apartamento de su putita como moneda de cambio. 556 00:23:06,677 --> 00:23:08,144 ¿Por qué nos dijo Susan Harper 557 00:23:08,212 --> 00:23:10,427 que usáramos el apartamento de Amy como moneda de cambio? 558 00:23:10,454 --> 00:23:12,324 No lo sé. Quizá pensaba que lo compró para ella. 559 00:23:12,358 --> 00:23:14,613 Hmm. Es lo que yo pensé. Revisé en la oficina del asesor. 560 00:23:14,640 --> 00:23:16,223 Los padres de Amy compraron el apartamento para ella. 561 00:23:16,909 --> 00:23:17,427 De acuerdo. 562 00:23:17,450 --> 00:23:20,604 ¿Pero si Susan Harper está descubriendo ahora el affaire, 563 00:23:20,639 --> 00:23:21,990 cómo sabía donde vivía Amy? 564 00:23:22,018 --> 00:23:23,722 Quizá contrató un investigador. 565 00:23:24,450 --> 00:23:25,516 Ya sabes, para que les siguiera. 566 00:23:26,168 --> 00:23:27,521 Mucha gente lo hace. 567 00:23:27,552 --> 00:23:30,210 Es por lo que me acerqué al apartamento y pregunté por los alrededores. 568 00:23:30,235 --> 00:23:32,090 Resulta que un par de vecinos oyeron 569 00:23:32,116 --> 00:23:34,564 la pelea entre el senador y Amy. 570 00:23:34,592 --> 00:23:37,089 Le vieron salir, y después vieron algo más. 571 00:23:37,114 --> 00:23:37,753 ¿Algo malo? 572 00:23:37,796 --> 00:23:39,366 No, para nosotros, mi amigo. 573 00:23:39,586 --> 00:23:42,946 El vecino de al lado vio a Amy discutiendo con una mujer. 574 00:23:42,972 --> 00:23:45,633 Le enseñé una fotografía de Susan Parker y la identificaron. 575 00:23:45,668 --> 00:23:47,289 Fue después que Clint se marchara. 576 00:23:47,312 --> 00:23:50,761 Sí. Susan entró y nunca más volvieron a ver a Amy. 577 00:23:50,787 --> 00:23:53,278 Damas y caballeros del jurado, les remito a ustedes que 578 00:23:53,321 --> 00:23:57,488 el senador Harper y la Sra. Harper tenían ambos, motivos y oportunidad. 579 00:23:57,980 --> 00:24:00,791 Pero la última persona que vio viva a Amy Dillard 580 00:24:01,769 --> 00:24:03,366 fue Susan Harper, 581 00:24:03,434 --> 00:24:05,702 no el senador. 582 00:24:05,769 --> 00:24:08,071 Es tu duda razonable. 583 00:24:20,496 --> 00:24:21,483 Hola, Zoey. 584 00:24:22,776 --> 00:24:23,870 585 00:24:25,821 --> 00:24:28,803 Sólo, uh... sólo llámales 586 00:24:28,871 --> 00:24:31,372 y diles que llegaré 15 minutos tarde, ¿vale? 587 00:24:31,440 --> 00:24:32,845 No, llámales. 588 00:24:34,091 --> 00:24:35,039 Muy bien. 589 00:24:36,011 --> 00:24:37,385 Espera un segundo. 590 00:24:41,472 --> 00:24:42,577 Vale, está bien, dispara. 591 00:24:44,492 --> 00:24:47,044 Bien, deja que te llame dentro de poco. De acuerdo 592 00:25:11,314 --> 00:25:13,769 593 00:25:15,095 --> 00:25:18,491 594 00:25:22,591 --> 00:25:23,825 ¿Qué haces, preciosidad? 595 00:25:23,893 --> 00:25:27,028 Hola. Yo, uh... 596 00:25:27,096 --> 00:25:29,087 Tengo que salir deprisa. Tengo una declaración. 597 00:25:29,123 --> 00:25:31,641 Pero, um... Te llamaré, ¿vale? 598 00:25:31,661 --> 00:25:34,334 Bueno, quizá puedas venir y verme en mi nuevo trabajo. 599 00:25:34,881 --> 00:25:37,071 Oh, tú, uh... ¿Ya tienes otro trabajo? 600 00:25:37,103 --> 00:25:39,651 Sí. Conserje en el Posh. 601 00:25:39,682 --> 00:25:42,610 No les importa lo que ocurrió en el Moroccan. 602 00:25:42,678 --> 00:25:44,345 Me dijeron que fuí un robo. 603 00:25:45,231 --> 00:25:46,602 Seguro que no saben lo que tenían. 604 00:25:46,830 --> 00:25:48,896 Es maravilloso, Darian. 605 00:25:49,839 --> 00:25:50,856 No. 606 00:26:00,266 --> 00:26:02,831 Eso... fue genial. 607 00:26:14,101 --> 00:26:15,838 ¿Hablaste con Susan acerca de la fianza? 608 00:26:16,503 --> 00:26:18,068 Ha habido una novedad. 609 00:26:18,972 --> 00:26:19,636 ¿Qué? 610 00:26:20,078 --> 00:26:23,038 La policía ha encontrado otro sospechoso en la desaparición de Amy. 611 00:26:23,327 --> 00:26:24,534 Éso es fabuloso. 612 00:26:24,932 --> 00:26:25,889 ¿Quién es? 613 00:26:27,113 --> 00:26:28,293 Susan. 614 00:26:29,071 --> 00:26:30,314 - ¿Susan? - Si. 615 00:26:30,339 --> 00:26:33,061 Los vecinos la vieron ir al apartamento después de que te fueras. 616 00:26:33,162 --> 00:26:37,233 Espera un momento. ¿Susan estuvo allí? 617 00:26:38,011 --> 00:26:39,500 Encontraron huellas dactilares. 618 00:26:39,568 --> 00:26:41,102 ¿La han arrestado? 619 00:26:41,170 --> 00:26:42,503 No, no todavía. 620 00:26:48,081 --> 00:26:50,963 Eh, senador, háblame, ¿de acuerdo? 621 00:26:51,356 --> 00:26:54,215 ¿De verdad crees a Susan capaz de matar a Amy? 622 00:26:54,283 --> 00:26:57,202 Conozco a Susan desde hace unos 20 años. 623 00:26:58,842 --> 00:26:59,541 No. 624 00:27:00,571 --> 00:27:01,877 La gente cambia. 625 00:27:04,185 --> 00:27:05,460 Yo la cambié. 626 00:27:05,527 --> 00:27:06,955 No, no vayas por ahí. 627 00:27:06,994 --> 00:27:08,850 Eres responsable de tu aventura. 628 00:27:08,890 --> 00:27:10,580 No eres responsable de lo 629 00:27:10,603 --> 00:27:13,481 que Susan pudo o no pudo haber hecho por eso. 630 00:27:16,605 --> 00:27:17,660 Esperemos a ver qué pasa. 631 00:27:28,098 --> 00:27:30,485 Darian es una ladrona, Nick. Una profesional. 632 00:27:30,552 --> 00:27:32,420 ¡¿Estás escuchando lo que te digo?! 633 00:27:32,488 --> 00:27:33,871 Sí, sí, te escucho. 634 00:27:33,896 --> 00:27:35,471 ¿Estás seguro que era un datáfono? 635 00:27:35,504 --> 00:27:37,934 Sí, lo... vi con mis propios ojos. 636 00:27:37,995 --> 00:27:39,078 Era de manual. 637 00:27:39,113 --> 00:27:41,279 ¿Sí? Y, uh... ¿el tío que la estaba persiguiendo? 638 00:27:41,303 --> 00:27:43,893 ¿Ella estaba intentando conseguir la tarjeta, no el dinero en efectivo? 639 00:27:43,910 --> 00:27:48,028 Creo que el tío la cogió cuando iba hacia a su cartera. 640 00:27:48,067 --> 00:27:49,468 La única parte verdadera de la historia de Darian es 641 00:27:49,494 --> 00:27:51,122 que nunca contó con que él la iba a atacar. 642 00:27:51,147 --> 00:27:53,234 ¿Y tú crees que está apunto de robarle a alguien más? 643 00:27:53,260 --> 00:27:55,832 Darian salta de trabajo en trabajo, de casino en casino, 644 00:27:55,869 --> 00:27:57,970 convención en convención. Ahora mismo está trabajando en el Posh. 645 00:27:57,995 --> 00:27:59,959 Tienen ese gran memorándum de deportes. 646 00:27:59,996 --> 00:28:01,714 Y está planeando robar 647 00:28:01,738 --> 00:28:03,710 un anillo de la Super Bowl de la habitación de alguien. 648 00:28:04,045 --> 00:28:05,145 ¿Un anillo de la Super Bowl? 649 00:28:05,186 --> 00:28:07,503 ¿Es un anillo de la Super Bowl del 85 de los Chicago Bears? 650 00:28:07,538 --> 00:28:08,897 Porque haré una oferta por él. 651 00:28:08,923 --> 00:28:09,924 Nick, no estás ayudando. ¿Sabes qué? 652 00:28:09,949 --> 00:28:11,230 Voy a llamar al detective Smith. 653 00:28:11,256 --> 00:28:12,685 - Será el más discreto. - ¡Alto, alto, alto! 654 00:28:12,708 --> 00:28:15,127 Para ahí, cowboy. ¿Sigue siendo cliente tuya? 655 00:28:15,152 --> 00:28:17,582 No, esta tarde consiguió una petición de delito menor. 656 00:28:17,607 --> 00:28:18,943 Bueno, ¿se ejecutó la petición? 657 00:28:19,465 --> 00:28:20,360 Mañana. 658 00:28:20,803 --> 00:28:22,633 Bueno, entonces, sigues siendo su abogado. 659 00:28:23,122 --> 00:28:25,455 ¿Y sabes qué? ¿Todas estas evidencias incriminatorias que tienes? 660 00:28:26,385 --> 00:28:28,041 Información privilegiada. 661 00:28:28,274 --> 00:28:30,599 ¡Y te has acostado con una cliente! 662 00:28:30,624 --> 00:28:31,630 ¡Te dije que no lo hicieras! 663 00:28:31,656 --> 00:28:33,389 Ahí, justo ahí, ahí mismo. 664 00:28:33,784 --> 00:28:34,906 665 00:28:34,945 --> 00:28:36,592 "Confidencialidad de la comunicación. 666 00:28:36,617 --> 00:28:39,691 Un abogado puede no revelar información relacionada 667 00:28:39,708 --> 00:28:41,515 a la representación de su cliente, 668 00:28:41,541 --> 00:28:43,505 a menos que el cliente dé 669 00:28:43,545 --> 00:28:46,031 su consentimiento consciente". Bla, bla, bla... 670 00:28:46,057 --> 00:28:48,507 "Cree necesario prevenir alguna muerte". 671 00:28:48,533 --> 00:28:49,801 Bla, bla, bla. 672 00:28:50,174 --> 00:28:53,849 Resumiendo, no debes decir nada sobre Darian. 673 00:28:53,873 --> 00:28:55,480 Perdón por interrumpir, pero Nick, tienes una cena 674 00:28:55,508 --> 00:28:57,171 con la juez Desanti en 30 minutos. 675 00:28:57,970 --> 00:28:59,013 Estoy tan orgulloso de ti. 676 00:28:59,446 --> 00:29:00,342 ¿Qué? 677 00:29:01,446 --> 00:29:04,382 Sólo era una copa, y aún no dije que sí. 678 00:29:04,408 --> 00:29:07,182 Tengo a Zoey haciendo la cita para vos. ¡Zoey! 679 00:29:07,451 --> 00:29:09,265 ¡Tú trabajas para mí! No trabajas para... 680 00:29:09,290 --> 00:29:11,656 ¡Soy el que firma los cheques! ¡Zoey! 681 00:29:11,687 --> 00:29:13,742 Nick, Nick... no, Pete. 682 00:29:13,769 --> 00:29:15,555 Nick, tienes que hacer esto. 683 00:29:15,979 --> 00:29:18,091 Vamos, Pete, no puedo hacer esto. 684 00:29:19,010 --> 00:29:20,356 Si salgo en una cita como esta, 685 00:29:20,382 --> 00:29:22,749 voy a estar pensando en Jess todo el tiempo. 686 00:29:22,774 --> 00:29:24,762 Tú siempre... Tú siempre te preocupas por Jess. 687 00:29:24,782 --> 00:29:28,736 Es solo una cena con una sexy e inteligente mujer. 688 00:29:28,804 --> 00:29:31,960 Nick, te mereces esto. 689 00:29:34,473 --> 00:29:35,997 Nunca me hagas esto de nuevo. 690 00:29:36,023 --> 00:29:37,417 ¡Si! ¡Si! 691 00:29:37,686 --> 00:29:40,091 Ahora, déjame darte un consejo. 692 00:29:40,117 --> 00:29:42,054 No necesito consejos. No tengo 12 años. 693 00:29:42,079 --> 00:29:43,248 Sé cómo tener citas. 694 00:29:43,274 --> 00:29:44,125 ¿Cuándo fue la última vez que saliste en una cita? 695 00:29:44,153 --> 00:29:46,236 ¿Tu graduación con Jess? 696 00:29:46,497 --> 00:29:49,348 No, no, estuvimos un tiempo separados antes de casarnos. 697 00:29:49,372 --> 00:29:51,839 Conocí las reglas. Salí con chicas. 698 00:29:51,860 --> 00:29:54,263 Sí, camareras de otro siglo. 699 00:29:54,464 --> 00:29:55,925 Por favor. Esta es una juez Nick. 700 00:29:55,951 --> 00:29:58,817 Una mujer educada que vive en este mundo. 701 00:29:58,844 --> 00:30:00,294 Los tiempos cambiaron. 702 00:30:01,168 --> 00:30:04,430 Primero, una mujer quiere que le habras las puertas, 703 00:30:04,990 --> 00:30:08,090 le pagues la cena y te hagas cargo. 704 00:30:08,688 --> 00:30:11,096 Pete, eso es muy sexista. 705 00:30:11,249 --> 00:30:12,771 Los alphas han vuelto, nene. 706 00:30:13,719 --> 00:30:14,480 ¿De verdad? 707 00:30:16,182 --> 00:30:17,245 Bueno, me gusta eso. 708 00:30:19,903 --> 00:30:21,342 Vale, Nick. 709 00:30:22,032 --> 00:30:24,854 Pero lo hago bajo protesta oficial. 710 00:30:26,336 --> 00:30:27,365 Nick, dame tu teléfono. 711 00:30:27,402 --> 00:30:29,484 ¡Voy a apagarlo! ¡Voy a apagarlo! 712 00:30:29,845 --> 00:30:31,069 Nick, una cosa más. 713 00:30:31,662 --> 00:30:34,288 714 00:30:34,321 --> 00:30:35,354 ¡Basta! 715 00:30:43,562 --> 00:30:47,198 Mi asistente legal archivó un anuncio erótico, 716 00:30:47,266 --> 00:30:49,005 en vez de un anuncio de fe de errata. 717 00:30:49,030 --> 00:30:49,667 ¡No! 718 00:30:49,735 --> 00:30:52,737 Sí. En la corte federal. 719 00:30:52,805 --> 00:30:54,572 ¡Lo publicaron todo en el tribunal de justicia! 720 00:30:54,640 --> 00:30:57,175 Fue entonces cuando decidí que era el momento de convertirme en juez. 721 00:30:58,340 --> 00:30:59,654 Eso es tan gracioso. 722 00:31:00,175 --> 00:31:00,913 Sabes, 723 00:31:01,351 --> 00:31:03,121 esta mañana cuando fui al trabajo, 724 00:31:03,861 --> 00:31:05,424 en mi escritorio habían 725 00:31:05,581 --> 00:31:08,026 un montón de estas notas adhesivas verdes. 726 00:31:08,051 --> 00:31:08,721 Claro. 727 00:31:08,744 --> 00:31:10,468 Y por lo general mi chica me da 728 00:31:10,492 --> 00:31:11,712 notas adhesivas rosas, ya sabes, 729 00:31:11,737 --> 00:31:13,135 como, ¿los pequeños corazones y cosas como ésas? 730 00:31:13,160 --> 00:31:14,544 En éso es en lo que pone sus mensajes. 731 00:31:14,567 --> 00:31:17,580 De todos modos... bien, tenía verde 732 00:31:17,612 --> 00:31:18,951 y generalmente son rosas, por lo que imaginé que sólo 733 00:31:18,975 --> 00:31:21,760 había dejado las verdes, ¿no? Entonces leo el mensaje. 734 00:31:21,792 --> 00:31:25,044 Y esta decía, "llama a tu abuelo" 735 00:31:25,072 --> 00:31:26,065 736 00:31:26,097 --> 00:31:28,149 Mis abuelos están los dos muertos. 737 00:31:28,175 --> 00:31:30,818 Uno murió de un paro cardíaco y el otro murió de un desorden 738 00:31:30,844 --> 00:31:32,067 hereditario de los riñones. 739 00:31:32,996 --> 00:31:37,381 Así que yo creo que el, ya sabes, el mensaje... 740 00:31:39,675 --> 00:31:40,715 El mensaje no era para mí. 741 00:31:40,741 --> 00:31:44,754 Creo que era... ya sabes, es, es... 742 00:31:44,772 --> 00:31:46,374 No es una historia tan divertida como... 743 00:31:46,394 --> 00:31:49,377 Nick, no tienes que esforzarte tanto. 744 00:31:49,834 --> 00:31:52,106 Puedo ver que esto es muy estresante para ti. 745 00:31:52,140 --> 00:31:53,829 En realidad lo es. Lo es. 746 00:31:53,855 --> 00:31:55,361 Lo siento. Realmente lo siento. 747 00:31:55,384 --> 00:31:58,246 No hay nada por lo que lamentarse. Lo entiendo. 748 00:31:58,645 --> 00:32:00,414 Mi esposo me dejó hace seis años atrás. 749 00:32:01,221 --> 00:32:04,060 Me tomó nueve meses sólo el pensar de tener una cita. 750 00:32:04,086 --> 00:32:06,447 Según mis cálculos, estás por delante en el juego. 751 00:32:06,490 --> 00:32:07,433 No lo sé. 752 00:32:07,468 --> 00:32:11,814 Dime loco, o en negacion, pero hasta que no tenga ese papel en mis manos, 753 00:32:12,682 --> 00:32:15,841 yo realmente pienso que Jess y yo solamente nos estamos tomando un tiempo. 754 00:32:16,255 --> 00:32:18,823 ¿Puedo preguntarte si ya te mudaste de la casa? 755 00:32:18,891 --> 00:32:20,491 Si, dos meses. 756 00:32:20,852 --> 00:32:24,358 He aprendido un par de cosas en el estrado del tribunal familiar. 757 00:32:24,382 --> 00:32:28,757 9 de cada 10 veces, cuando uno se muda, 758 00:32:30,167 --> 00:32:31,074 se acabó. 759 00:32:33,111 --> 00:32:34,341 Sí, lo sé. 760 00:32:35,952 --> 00:32:37,212 Oye, vamos. 761 00:32:37,489 --> 00:32:39,539 No te castigues demasiado. 762 00:32:39,753 --> 00:32:42,856 Tomalo de mí, una de las mejores cosas de ser soltero... 763 00:32:43,312 --> 00:32:44,959 Es que tienes mucho más sexo. 764 00:32:45,221 --> 00:32:46,332 ¿En serio? 765 00:32:46,571 --> 00:32:47,194 ¡Psst! 766 00:32:49,361 --> 00:32:50,668 ¿Ese es tu socio? 767 00:32:52,544 --> 00:32:54,439 Sí, saldrá después de su hora. 768 00:32:54,479 --> 00:32:56,978 Sr. Kaczmarek, es amable de su parte jugar a "escolta de vuelo". 769 00:32:57,004 --> 00:32:58,019 ¿Qué estás haciendo aquí? 770 00:32:58,054 --> 00:32:58,609 ¿Qué estás haciendo? 771 00:32:58,636 --> 00:32:59,901 Señoría, siento tanto 772 00:32:59,927 --> 00:33:03,536 interrumpir su cita, pero, ehm, Nick, tenemos una emergencia. 773 00:33:03,558 --> 00:33:04,524 Puede esperar. 774 00:33:04,552 --> 00:33:05,763 Uh, no, no puede. 775 00:33:06,100 --> 00:33:07,592 Encargate de ella, socio. 776 00:33:07,608 --> 00:33:10,196 Tú no quieres que yo me encargue de ella, socio. 777 00:33:10,221 --> 00:33:11,679 Um, lo siento tanto, Señoría. 778 00:33:11,704 --> 00:33:13,315 ¿Le importara si le tomo a Nick prestado sólo un momento? 779 00:33:13,341 --> 00:33:14,976 Ella es juez, ¿vale? 780 00:33:15,001 --> 00:33:16,310 Ella no puede escuchar nada. 781 00:33:19,015 --> 00:33:20,118 - Cole acaba de llamar. - Está bien. 782 00:33:20,159 --> 00:33:22,264 El senador Harper confesó. 783 00:33:22,686 --> 00:33:23,754 ¿Qué? 784 00:33:23,788 --> 00:33:26,447 Asesinato. Y basándose en la toalla ensangrentada que encontraron en la escena del crimen, 785 00:33:26,491 --> 00:33:29,918 van a argumentar que él torturó a Amy antes de matarla. 786 00:33:46,431 --> 00:33:47,490 No estoy seguro. 787 00:33:48,686 --> 00:33:50,472 No estaba pensando claramente, estaba oscuro. 788 00:33:50,641 --> 00:33:53,004 Uh, podría ser aquí. 789 00:33:53,579 --> 00:33:54,578 No lo sé. 790 00:33:54,620 --> 00:33:56,139 Tomalo con calma senador. 791 00:33:56,167 --> 00:33:57,476 Lo hecho, hecho está. 792 00:33:58,148 --> 00:33:59,909 Nosotros sólo queremos estar seguros que la família de Amy 793 00:33:59,935 --> 00:34:01,521 ya pueda enterrar a su hija. 794 00:34:02,130 --> 00:34:04,166 Así que tómate tu tiempo. 795 00:34:06,844 --> 00:34:09,110 Quizá, uh, hacia el otro lado. 796 00:34:10,446 --> 00:34:11,510 Está bien. 797 00:34:13,035 --> 00:34:15,219 Es como ver a un hombre cometer un suicidio en público. 798 00:34:15,240 --> 00:34:16,195 Si. 799 00:34:16,221 --> 00:34:18,441 Cuida tus zapatos. 800 00:34:19,361 --> 00:34:20,564 ¿Sabes lo que está pensando? 801 00:34:21,385 --> 00:34:22,733 Si asume la caída, 802 00:34:23,330 --> 00:34:24,877 al menos sus hijos tienen una mamá. 803 00:34:25,376 --> 00:34:26,456 Mamá asesina. 804 00:34:28,078 --> 00:34:29,450 No se si creerlo. 805 00:34:31,038 --> 00:34:32,291 Él lo hace. 806 00:34:44,176 --> 00:34:46,774 Esto es una gran sorpresa. 807 00:34:46,797 --> 00:34:48,520 Desafortunadamente, tengo que irme a trabajar. 808 00:34:51,080 --> 00:34:53,866 Darian, sé sobre el anillo. 809 00:34:53,891 --> 00:34:55,509 Sé que cogiste el trabajo en el Posh 810 00:34:55,532 --> 00:34:57,195 por la subasta de mañana. 811 00:34:57,219 --> 00:34:59,990 Quiero decirte como tu abogado y como tu amigo, 812 00:35:00,058 --> 00:35:02,106 tienes que parar esto ahora. 813 00:35:04,596 --> 00:35:06,133 Realmente me gustas Pete. 814 00:35:06,636 --> 00:35:07,581 Eres muy divertido... 815 00:35:07,601 --> 00:35:10,236 Lo que soy es tu abogado y... 816 00:35:10,261 --> 00:35:11,834 Quiero decir, vamos. 817 00:35:12,840 --> 00:35:14,140 Eres mejor que esto. 818 00:35:14,166 --> 00:35:15,488 No, no lo soy. 819 00:35:15,984 --> 00:35:18,552 Y tampoco... lo eres tú. 820 00:35:18,590 --> 00:35:22,812 Tú defiendes a violadores y asesinos. 821 00:35:22,836 --> 00:35:26,439 Y yo solo le robo a la gente rica 822 00:35:26,463 --> 00:35:28,636 con grandes seguros. 823 00:35:28,672 --> 00:35:30,367 Darian, para. 824 00:35:34,303 --> 00:35:35,413 Lo siento. 825 00:35:36,470 --> 00:35:40,031 Mira, ¿por qué no... por qué no empezamos de nuevo? 826 00:35:41,007 --> 00:35:42,542 Somos buenos juntos Pete. 827 00:35:43,160 --> 00:35:44,386 No lo arruines. 828 00:35:48,066 --> 00:35:50,328 Si sigues con esto, te voy a entregar. 829 00:35:50,353 --> 00:35:52,348 Y te haré expulsar del colegio de abogados. 830 00:35:53,725 --> 00:35:54,736 Bien. 831 00:35:55,092 --> 00:35:56,643 Adiós, Pete. 832 00:36:09,338 --> 00:36:10,394 No tengo nada para decirte. 833 00:36:10,462 --> 00:36:11,381 Señora Harper. 834 00:36:11,398 --> 00:36:12,477 Sólo llama a mis abogados. 835 00:36:12,505 --> 00:36:15,422 ¿Sabías que Clint confesó haber matado a Amy Dillard? 836 00:36:19,152 --> 00:36:20,328 ¿Qué tiene que ver esto conmigo? 837 00:36:20,352 --> 00:36:21,768 Bueno, él cree que tú lo hiciste. 838 00:36:21,792 --> 00:36:23,250 Él está tratando de protegerte. 839 00:36:23,576 --> 00:36:26,313 ¿De verdad que quieres que se pudra en prisión sólo por rencor? 840 00:36:26,344 --> 00:36:27,531 Tal vez el lo hizo. 841 00:36:27,553 --> 00:36:28,917 Tú no lo crees. 842 00:36:29,390 --> 00:36:31,240 El hombre con el que me casé no podría lastimar a nadie. 843 00:36:31,855 --> 00:36:33,814 Pero éste hombre no me habría engañado. 844 00:36:33,838 --> 00:36:35,399 Oh, no lo viste venir, ¿verdad? 845 00:36:40,034 --> 00:36:41,593 No lo viste venir. 846 00:36:42,712 --> 00:36:43,731 Si. 847 00:36:43,937 --> 00:36:45,439 Es como un accidente de coche, sabes. 848 00:36:46,017 --> 00:36:48,180 Conduciendo a lo largo este matrimonio 849 00:36:49,439 --> 00:36:51,178 y las cosas vienen bien y... 850 00:36:52,386 --> 00:36:55,436 Yendo a la escuela con los chicos, y los fines de semana juntos, 851 00:36:55,461 --> 00:36:58,829 y entonces de repente, bam. 852 00:37:00,376 --> 00:37:01,704 Te dice que se ha acabado. 853 00:37:02,826 --> 00:37:04,200 ¿Dónde estaban las banderas? 854 00:37:05,734 --> 00:37:07,202 ¿Qué me he perdido? 855 00:37:10,245 --> 00:37:13,286 Sabemos que estuvo en la casa de Amy esa noche Sra. Harper. 856 00:37:13,682 --> 00:37:16,448 ¿Hay algo que pueda contarnos que ayude al senador? 857 00:37:19,788 --> 00:37:21,725 Yo seguí a Clint esa noche. 858 00:37:21,881 --> 00:37:24,078 Yo quería partir a Amy en pedazos. 859 00:37:25,987 --> 00:37:27,645 Pero cuando ella abrió la puerta, 860 00:37:29,420 --> 00:37:32,225 me encontré con esta pequeña chica asustada. 861 00:37:32,296 --> 00:37:34,332 Histérica, disculpándose. 862 00:37:34,544 --> 00:37:38,046 Seguía diciendo que ella y Clint habían destruido cuatro vidas 863 00:37:38,079 --> 00:37:40,420 y que ellos merecían sufrir, y... 864 00:37:42,593 --> 00:37:43,668 acabé por poner mis brazos 865 00:37:43,692 --> 00:37:45,999 a su alrededor tratando de calmarla. 866 00:37:47,408 --> 00:37:48,727 Irónico, ¿verdad? 867 00:37:50,037 --> 00:37:51,252 Y después me fui. 868 00:37:51,649 --> 00:37:52,682 Y eso es todo. 869 00:37:54,249 --> 00:37:55,263 Tres días atrás, 870 00:37:55,476 --> 00:37:56,887 Pensé que el divorcio era lo peor 871 00:37:56,911 --> 00:37:58,496 que podría pasarle a mi família. 872 00:38:03,714 --> 00:38:05,120 Cuatro vidas... 873 00:38:06,419 --> 00:38:09,017 Dijo que Clint y Amy habían destruido cuatro vidas. 874 00:38:09,047 --> 00:38:12,560 Esos son Susan, los dos chicos... 875 00:38:15,305 --> 00:38:16,679 ¿Quién es el cuarto? 876 00:38:18,966 --> 00:38:20,971 ¡Lo tengo! Gané. 877 00:38:24,035 --> 00:38:25,689 La web de Amy fue protegida para su privacidad, 878 00:38:25,713 --> 00:38:27,403 pero podía acceder a su lista de amigos. 879 00:38:27,420 --> 00:38:28,673 Encontré a su mejor amiga de la escuela secundaria 880 00:38:28,696 --> 00:38:30,395 que tenía cientos de fotos publicadas. 881 00:38:30,418 --> 00:38:32,075 Busqué el nombre de Amy y salió esto. 882 00:38:32,092 --> 00:38:34,903 Una foto de ella y Perry de años atrás cuando estaban comprometidos. 883 00:38:34,929 --> 00:38:37,432 Ella probablemente rompió el compromiso para estar con el senador. 884 00:38:37,451 --> 00:38:39,103 ¿Hay alguna web o dirección de él? 885 00:38:39,129 --> 00:38:40,475 - Estoy en ello. - Vamos a clickear, 886 00:38:40,497 --> 00:38:41,619 a ver si está geo-etiquetado. 887 00:38:41,643 --> 00:38:42,651 ¿Geo-etiquetado? 888 00:38:42,674 --> 00:38:45,721 Bueno, cuando haces una fotografía con un iPhone o una cámara digital, 889 00:38:45,743 --> 00:38:46,726 muchas veces queda registrada 890 00:38:46,749 --> 00:38:48,652 la latitud y la longitud. 891 00:38:48,674 --> 00:38:50,428 Sí, ¿no sabías éso? 892 00:38:51,091 --> 00:38:52,476 Tú tampoco lo sabías. 893 00:38:52,944 --> 00:38:55,342 Esta información: Megadata. 894 00:38:56,634 --> 00:38:58,865 El trailer de Perry está en... 895 00:38:59,886 --> 00:39:00,689 Lake Mead. 896 00:39:00,712 --> 00:39:02,256 Allí es donde se encontró el coche de Amy. 897 00:39:08,329 --> 00:39:10,040 Después de esto, estamos a mano Morelli. 898 00:39:10,060 --> 00:39:11,022 Ya veremos. 899 00:39:11,046 --> 00:39:12,342 Lo verás desde el coche. 900 00:39:12,366 --> 00:39:14,001 Si sales, te voy a arrestar. 901 00:39:14,028 --> 00:39:15,631 Sí, sí, sí. Conocemos la instrucción. 902 00:39:24,294 --> 00:39:25,162 Aquí vamos. 903 00:39:37,055 --> 00:39:38,149 Ahí está el novio. 904 00:39:47,671 --> 00:39:48,811 Esa es Amy. 905 00:39:50,939 --> 00:39:52,122 ¿Qué te parece éso? 906 00:39:52,265 --> 00:39:53,485 El senador no estaba mintiendo. 907 00:39:53,511 --> 00:39:55,171 ¿Qué te parece éso? 908 00:40:00,266 --> 00:40:01,763 ¿Ellos pensaban que Clint me había asesinado? 909 00:40:01,782 --> 00:40:04,095 Bueno, tuvísteis una pelea y de repente desapareciste. 910 00:40:04,132 --> 00:40:06,284 Y no te presentaste cuando fue acusado. 911 00:40:06,303 --> 00:40:08,436 No tenemos radio ni televisión aquí. 912 00:40:08,463 --> 00:40:09,788 No lo sabía. 913 00:40:09,806 --> 00:40:12,251 Mira, sólo vine aquí para pedirle perdón a Perry. 914 00:40:12,272 --> 00:40:15,597 Bueno, quizá la próxima vez dejarás una nota. 915 00:40:16,849 --> 00:40:19,163 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar a Clint? 916 00:40:19,189 --> 00:40:22,862 Sí. Vuelve a Las Vegas, y mantente viva cuando estés allí. 917 00:40:23,422 --> 00:40:24,380 ¿De acuerdo? 918 00:40:34,303 --> 00:40:35,345 Hola. 919 00:40:35,377 --> 00:40:36,443 Hola, Nick. 920 00:40:36,460 --> 00:40:38,083 Senador, es un hombre libre. 921 00:40:39,175 --> 00:40:39,961 Gracias. 922 00:40:39,991 --> 00:40:41,587 Pero escucha, no lo entiendo. 923 00:40:41,615 --> 00:40:43,123 ¿Hizo Amy ésto a propósito? 924 00:40:43,147 --> 00:40:46,294 No. Quería alejarse de los focos, curarse las heridas. 925 00:40:46,313 --> 00:40:47,880 Ella no tenía ni idea de lo que estaba ocurriendo. 926 00:40:48,206 --> 00:40:49,098 ¿Ella está bien? 927 00:40:49,127 --> 00:40:50,150 Sí, va a estar bien, 928 00:40:50,172 --> 00:40:51,540 una vez se largue de Las Vegas. 929 00:40:51,594 --> 00:40:53,189 ¿Cuándo puedo ver a mis hijos? 930 00:40:53,927 --> 00:40:55,011 Cuando quieras. 931 00:40:55,021 --> 00:40:56,728 Susan retiró la orden restrictiva. 932 00:41:00,132 --> 00:41:02,002 Supongo que tengo que explicar algunas cosas. 933 00:41:02,024 --> 00:41:05,117 Uh, es tu llamada, senador. 934 00:41:08,879 --> 00:41:10,655 Por primera vez que yo recuerde, 935 00:41:12,014 --> 00:41:13,474 no sé qué decirles. 936 00:41:16,258 --> 00:41:17,382 Ya lo entenderás. 937 00:41:21,355 --> 00:41:22,902 ¿Crees que usará ésto para ser re-elegido? 938 00:41:22,927 --> 00:41:26,211 Bueno, esos no son los votos que le preocupan. 939 00:41:28,038 --> 00:41:28,833 Chaval, mecantaría seguir aquí, 940 00:41:28,856 --> 00:41:32,310 Pero tengo que llegar a esa subasta, avisar al tío sobre Darian. 941 00:41:33,019 --> 00:41:33,995 Quieres decir... 942 00:41:35,059 --> 00:41:36,129 ¿Acerca de este anillo? 943 00:41:36,152 --> 00:41:37,621 Oh, Nicky. 944 00:41:38,427 --> 00:41:39,488 Bears del '85 945 00:41:39,529 --> 00:41:41,200 ¿De dónde diablos sacaste eso? 946 00:41:41,223 --> 00:41:43,313 Envié a Zoey para comprarlo en pre-venta. 947 00:41:43,986 --> 00:41:45,236 Este es el anillo de singletary. 948 00:41:45,262 --> 00:41:46,855 lo donó a caridad. Bien hecho ¿verdad? 949 00:41:46,880 --> 00:41:49,160 - Me lo quiero probar. Me lo quiero... - Cuidado con eso. 950 00:41:49,185 --> 00:41:51,537 Sí, nena, mira eso. ¿Se ve bien, verdad? 951 00:41:51,559 --> 00:41:53,789 No en ti nena, pequeños dedos delgados. 952 00:41:53,810 --> 00:41:55,704 Dame eso o me voy a acordar de ti. 953 00:41:55,710 --> 00:41:57,270 Que bien Nicky. Vaya forma de arruinar el momento. 954 00:41:57,294 --> 00:41:58,226 ¿Estás feliz? 955 00:41:59,243 --> 00:42:00,490 Se siente como una victoria. 956 00:42:01,741 --> 00:42:05,514 Bear down, Chicago Bears... * (grito de guerra del Dream Team del equipo de futbol americano del 84 al 89) 957 00:42:08,088 --> 00:42:09,437 Victoria 958 00:42:09,944 --> 00:42:13,312 Bear down, Chicago Bears... 959 00:42:13,340 --> 00:42:16,508 Lo que estoy proponiendo es un simple acuerdo de custodia compartida. 960 00:42:16,531 --> 00:42:17,682 Ah, no... 961 00:42:17,711 --> 00:42:19,643 Tú conseguiste el anillo para juegos caseros, 962 00:42:19,667 --> 00:42:21,578 y yo lo conseguí cuando los Bears estaban en racha. 963 00:42:21,600 --> 00:42:23,184 Pagué por este anillo con mi dinero. 964 00:42:23,207 --> 00:42:24,602 Es un bien protegido. 965 00:42:24,625 --> 00:42:26,057 No es algo compartido. 966 00:42:26,083 --> 00:42:27,532 Egoísta, Nick, egoísta. 967 00:42:27,991 --> 00:42:30,056 Oh, bla bla bla, bla bla... 968 00:42:42,089 --> 00:42:43,363 Darian me dejó una nota. 969 00:42:43,460 --> 00:42:44,468 ¿Cuándo estuvo aquí? 970 00:42:44,687 --> 00:42:45,587 No lo sé. 971 00:42:46,129 --> 00:42:48,731 "Pete, muchas gracias por preocuparte tanto. 972 00:42:48,882 --> 00:42:50,332 Siento cómo terminó. 973 00:42:51,294 --> 00:42:51,857 Espero que no te importe, 974 00:42:51,882 --> 00:42:55,151 pero cogí un recuerdo para disminuir el dolor por perderte. 975 00:42:56,801 --> 00:42:58,294 Siempre con amor, Darian". 976 00:43:00,890 --> 00:43:02,067 ¡Pete! 977 00:43:02,267 --> 00:43:12,467 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-