Vale.
Uh, robo a gran escala, agresión intencionada, asalto....
Dime que pasó con tus propias palabras.
Era final de jornada. Estaba cobrando las facturas.
El último era la cabina siete.
Porquería total.
El informe policial cita a Warren Cargill.
¿Es ésta la "porquería" que supuestamente asaltaste?
Hizo comentarios sexuales de mi cuerpo,
y me agarró mi...
Está bien. ¿Qué, qué, por la... parte superior?¿Inferior?
Ambas.
Me pidió me hiciera cargo de su cuenta,
y que no iba a pagar. Agarré su cartera,
pero sólo para coger lo que debía.
Quiero decir, si alguien se salta de pagar un cheque,
eso saldrá de mi bolsillo.
Oh, eso está mal de muchas maneras.
Y sólo le dí una patada para que me dejara.
Y entonces llegaron los polis y me arrestaron.
¡Se niega a pagar, te ataca y entonces te acusan!
¿Por qué los hombres son tan cerdos?
Olvídalo, sé por qué.
Es porque no respetan a las mujeres.
Porque no les tienen estima a sus madres.
Oh, gracias.
Esta mañana te has tomado tu desayuno, ¿no?
Galletas de avena.
Hizo querer disparame a mi mismo.
¿Sabes qué es lo bueno de la galletas de avena?
Sí. Nueces.
Esa es la razón por la que Jessie solía hacerlas para mí.
¿Qué está haciendo ahí?
¿Sabe que vamos a ver a un senador en media hora?
Lo sé, se lo dije, pero me hizo callar.
El Sr. Scinto pagó su factura.
Alguien debería introducir al Sr. Scinto en una cuenta de cheques.
¡Eh!¡Vamos, vamos, vamos!
Entonces cogiste la cartera de la víctima para retirar lo que debía.
Se la arrebaté suavemente de su sala de estar.
Será más fácil si te lo muestro.
Saca tu cartera.
Pues... una vez que me dijo que no iba a pagar la factura,
agarré su cartera,
y corrí.
Me ataco por detrás...
así.
Y luego caímos al suelo...
así.
Y él estaba...
Sobre mí... así.
Bien.
Bien, de acuerdo.
¡Nick!
Siento interrumpir.
Ésto no es lo que parece.
¿Por qué los abogados matrimoniales tienen siempre mejores cosas que nosotros?
Ascensor privado, arte.
¿Viste ese Warhol en recepción?
Mira esto: Hueso.
Mira este azúcar.
Es de Belize. Ni siquiera sé dónde está Belize.
Sí, bien, todo lo que ves aquí fue pagado por
por corazones rotos y lágrimas amargas.
No obstante lo tienen, hace una buena taza de café.
¿Por qué incluso te dan China cuando te casas?
Nunca lo usas.
Y entonces te divorcias obtienes la mitad.
Y no usas éso.
Buenos días, senador.
¿Todo bien?
Ah. No lo sé.
Es algo que nunca habría imaginado para mí mismo.
Supongo que todo ésto está empezando a hacerme daño.
Bueno, nunca es fácil, pero una vez que firmas los papeles,
puedes seguir adelante con tu vida
y Susan, también.
Buenos días, Sra. Harper.
Chicos.
Por favor, tomen asiento.
Éste es el acuerdo de custodia
en el que hemos trabajado juntos.
Tom puede verificar que hemos cambiado lo que requirió.
¿Hay algún problema?
Creo que mi cliente tiene algo que decir.
¿Todas las noches que he perdido culpándome a mí misma porque te estaba perdiendo?
Era demasiado vieja, no era lo suficientemente interesante.... nunca
me imaginé que estabas enrollándote con tu pequeña empleada.
Sí. Sé todo sobre Amy.
Susan.
- Uh... - Lo siento.
Só-sólo ocurrió.
Oh, por el amor de Dios, Clint, asume alguna responsabilidad
por una vez en tu vida.
Vale, creo que éste es un buen momento para un tiempo muerto.
No sé quien es más patético.
Yo por ser tan estúpida, o tú por ser como un cliché.
¡Susan!
- Sra. Harper. - Agente.
Todos los acuerdos previos están fuera de la mesa. Hemos acabado.
Tom no te precipites. Podemos hacer algo....
- Este hombre. - Senador Harper.
¿Sí?
Ha sido notificado con una orden de protección.
¿Qué? Dame eso.
Aquí dice que debes estar a más de 100 yardas
de Susan y los niños.
Y que tú... ¿amenazaste con matarla?
¡Éso es mentira!
Oh, y... prepárense.
Porque hemos venido después de todo.
¿Cómo sabe ahora el café?
Para escuchar esta cuestión rápidamente.
Vaya al grano, Sr. Morelli.
Bien, pensamos que es muy injusto que la señora Harper no esté aquí.
Mi cliente tiene derecho a hacer frente a quien le acusa.
Su señoría, como puede ver
de la orden de protección, el Sr. Harper es un hombre violento.
Mi cliente tiene miedo
de estar en la misma sala que él.
Es una declaración bajo juramento. Es suficiente.
Su señoría, ésto no va de si mi cliente es violento.
Va de la Sra. Harper buscando venganza
por la infidelidad del senador Harper.
De acuerdo con ésto, la noche del 13
el senador Harper fue a la casa de su mujer rabioso y borracho,
aporreó la puerta, y la amenazó con matarla.
Su señoría, si la Sra. Harper temía realmente por su vida,
¿por qué esperaría una semana para rellenar la orden?
Porque, su señoría,
nada de ésto ocurrió.
La separación deja clara
que hay una relación hostil
entre el senador y la Sra. Harper.
La orden permanece.
Senador, si llega a menos de 100 yardas de su familia
o su lugar de residencia, será arrestado.
¿Está claro?
Dí sí.
Sí.
Sr. Morelli, por favor acérquese al estrado.
¿Qué he hecho?
Sea lo que sea, asegúrate que no va en mi contra.
- Gracias. - De nada.
Oh, lo siento.
¡Su señoría!
Sí, su señoría.
No le he visto en mi tribunal durante un tiempo.
Buenos, ha estado un poco tranquilo por aquí, supongo.
Oí que usted y Jess se separaron. Lo siento.
Bueno, es... ya sabe, es algo temporal, su señoría.
Es... todavía ni la ha presentado, ya sabe como es todo ésto.
Sí, lo sé a través de algún conocido.
Bueno, no me voy a divorciar.
Claro que no.
Pero mira, tengo mucha experiencia en este área.
Si quieres algún consejo, vamos a tomar una copa algún día.
Su señoría, ésto es...
Es una... oferta generosa.
Ahora mismo, estoy, uh...
No creo que yo, um...
¡Nick!
És sólo una copa. Piénsalo.
¡Siguiente!
No puedo ver a mis hijos.
No puedo creer que Susan me haría ésto a mi.
Está enfadada y humillada.
En una semana, se calmará, nos lo habremos sacudido.
Hola detective.
Pareces estar fuerte. ¿Aún vas a ver al Sr. Tony?
Entre bastidores.
Si compro un traje de $1000, asuntos internos me investiga.
Senador, ¿le importa si le hago algunas preguntas?
Claro.
Usted tiene a una joven mujer de su personal que se llama Amy Dillard, ¿no?
Sí.
¿Sabía usted que
no fue a trabajar los últimos dos días por la mañana?
No, no he estado allí.
¿Cuándo fue la última que tuvo contacto con ella?
¿Q-q-qué?
Espera-espera, Nick, es cosa mía.
- Hace tres días. En mi oficina. - ¿Dónde quieres llegar con ésto, Hank?
Sus amigos informaron de su desaparición, y esta mañana
encontramos su coche abandonado en un párking cerca del lago Mead.
Oh, no.
Detective, Amy es una persona muy importante de mi personal.
Ahora, estoy en disposición de utilizar todos mis poderes para reunir recursos
tras su búsqueda, su investigación.
- Quiero que la encuentren. - Se lo agradezco.
Le haré saber si puedo utilizar su ayuda, senador.
- Por favor. Manténgame informado. - Claro.
Dime que no es la misma "Amy" de la que tu mujer
estaba gritando esta mañana.
Sí.
Clint. ¿Por cuánto tiempo has estado involucrado con esta chica?
Un año.
Un año más o menos.
La conocí en la oficina.
Ella era una pasante de la UNLV*. *Universidad de Las Vegas.
¿UNLV? ¿Cuántos años tiene?
22.
Ahora.mira, mira, ya sé que no soy perfecto.
Nunca pretendí serlo.
Pero se ha acabado. Me voy a encargar de ésto.
¿Cómo te encargarás de ésto?
Bueno, tuvimos una pequeña pelea.
Rompí con ella.
¿Cuándo?
Hace dos años.
Ésa es la noche que desapareció.
Clint, ésto no va a ser nada bueno, amigo.
Mira, nunca haría nada para herir a Amy.
Tienes mi palabra.
Sabes, 20 años de funcionario,
No estoy seguro que el hombre sepa la verdad cuando la dice.
Espero que la chica aparezca pronto.
Oh, mira, un mensaje de mi nueva cliente.
Bajo ninguna circunstancia vas a acostarte con ella.
Eh, Darian Sollaway es una cliente.
- Nunca me acostaría con una cliente. - Sí, claro.
Sí, me acosté con clientes, pero fue
antes de ser clientes.
Sí, me acosté con clientes después de ser clientes,
pero nunca, jamás, jamás me acostaría con un cliente
mientras fuera un cliente.
Abogado del año.
Sólo para que conste, son ellas las que me piden para salir.
Hey. A Nick le invitaron hoy para salir.
¡Eh, bocazas!
¿Por quién?
Juez Desanti.
Pensaba que tenía compañero.
¿Vas a ir?
Ah, no lo creo.
¡Todavía estoy casado! Quiero decir, vamos.
¿Qué? Venga ya, ¿de qué estás hablando?
Claro que va a ir.
¿Qué significa claro que va a ir?
Es la cita perfecta y práctica. Él ya la conoce,
tienen la ley en común,
por lo que si se atasca en una pequeña charla,
puede dejar caer cosas legales.
Pero, ¿qué pasa si no está preparado, Pete?
Nunca estará preparado. Necesita un empujón.
Eh, el aún está aquí.
Nick. Es una victoria-victoria.
¿De acuerdo? Las cosas van bien, tenemos un juez en el bolsillo.
Metiste la pata, ella tiene que recusarse a sí misma de nuestros casos.
Es una juez acusadora. Somos afortunados.
¡Ya ni siquiera te conozco!
Nick.
No está preparado.
Oh, está preparado.
El siguiente caso es 7-6456,
Nevada contra Darian Sollaway.
Robo a gran escala, agresión con intención, y asalto.
Muy bien, allá vamos.
Acuérdate de respirar y cuando te mira
sólo dí, "no culpable".
Pete Kaczmarek representando a la Srta. Sollaway, su señoría.
Asistente del fiscal del distrito Boyd Sneed para el estado.
Buenos días, consejeros.
Su señoría, en este momento nos gustaría añadir
una demanda de enmienda para incluir el cargo
de asalto y agresión con arma mortal.
- ¿Qué? - ¿Puedo acercarme?
Queda reflejado en el expediente
que le estoy sirviendo
a Mr. Kaczmarek y a su cliente en audiencia pública.
¿Cuándo se convirtió esto en agresión con arma mortal?
Cuando el chico al que ella pateó
fue llevado al hospital con hemorragia interna.
¿Cómo se declara, Srta. Sollaway?
Indulgencia del tribunal un momento más, Señoría.
¿Qué arma mortal? Fue un zapato raro.
Oh, no. Nosotros usamos zapatos.
Ésto...
es un arma mortal.
No más tiempo. Quiero una respuesta.
- No culpable, su señoría. - Bien por usted.
¿Y ella?
No culpable.
- ¡Nick! - ¿Qué?
Ven. Mira ésto.
En nuestra historia principal,
fuentes de la policía confirman que senador estatal Clint Harper
se busca como persona de interés
en conexión con la desaparición
de uno de sus empleados.
¡Oh, mierda!
Espera, va a peor.
El coche abandonado de Amy Dillard fue encontrado en un párking en el área del
lago Mead después de haber sido informada la desaparición por sus amigos
hace dos días.
Éste vídeo del senador Harper fue tomado la pasada noche
a menos de una manzana de la casa de la chica.
Se trata de un video de una cámara en el salpicadero de un coche policía
Se rumorea que se esperan cargos de robo y secuestro.
En lo positivo,
lo peor es el cargo de secuestro.
Sí, hasta que encuentren el cuerpo.
Senador, soy Nick Morelli.
Necesito hablar contigo. ¿Dónde estás?
Hank.
Hank, deberías haberme llamado.
- ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de que uno de tus polis
vendió un video de control al mejor postor.
No fue uno de mis polis.
¿Y sabes dónde está el senador?
Porque no está en casa y no está en el trabajo.
Bueno, le estabas siguiendo.
- Qué demonios, ¿le perdiste, Hank? - Dile que venga.
Hank, necesito saber que había en ese container.
Vamos, me debes lo del video de control.
¿Qué encontraste?
Cartas de amor, fotos y un CD mix que le hizo a ella.
¿CD Mix? Vamos, me tomas el pelo.
No.
Dime que Supertramp no estaba.
Allí también había una toalla ensangrentada, Nick.
Llena de sangre de élla.
Registramos el apartamento esta mañana.
Habían indicios de lucha.
Mesa rota, sangre en el cristal,
sangre en el piso.
Las huellas de él estaban por todas partes.
Tengo una orden de arresto del senador.
Hank, tengo que responder a ésta.
Sí
No te muevas.
No uses el teléfono.
Te devolveré la llamada.
¿Qué fue eso de matemáticas otra vez?
Te escondes diez millas fuera de la ciudad, eres inocente.
75 millas, hay un cuerpo en el amletero.
¡No lo toques!
¿Qué voy a hacer?
Te vas a sentar y vas a empezar a contar la maldita verdad.
¿Cómo puede hacer más calor aquí dentro que fuera?
Siéntate.
Ahora cuéntanos la verdadera historia de lo que ocurrió esa noche con Amy.
Y si pensamos incluso por un segundo que estás mintiendo,
vas a tener que buscarte nuevos abogados.
Me acerqué al apartamento
para decirle a Amy que el divorcio estaba a punto de firmarse.
Íbamos a estar juntos de verdad.
Y ella rompió conmigo.
Uau, uau, uau. Tú... nos dijiste que tú rompiste con ella.
Mentí, ¿vale?
Era humillante.
¿Por qué lo acabó ella?
Dijo que había cometido un error.
Yo quería arreglarlo.
Pero me dijo de dejarlo.
Y, um...
Las cosas se volvieron intensas.
¿Estás seguro que quieres saber la verdadera historia?
¿Cómo de intensas?
Le pregunté si había alguien más.
Quiero decir, ¿porqué sino iba a cambiar sus sentimientos
de la noche a la mañana?
Bueno, empezó a alejarse de mí.
Entonces, l-le agarré del brazo.
Se apartó,
cayó sobre la mesa de cristal.
Se cortó.
In-Intenté llevarla al hospital.
Intenté hacer que fuera.
Tiré de élla hacia la puerta.
Ella me apartó y me gritó que me fuera de allí
Y es lo que hice.
Pobrecito Clint.
Tenías una gran vida.
Tenías una mujer que te quería,
dos hijos maravillosos
- y ¿lo echaste todo a perder? - Nick, vamos.
- ¿Para qué? - Nick...
¿Algo diferente?
No mejor, sólo diferente.
Nunca quise dañar a nadie.
Esas personas nunca se te han pasado por la cabeza.
Nick, vamos.
No tienes que decírmelo.
Me metí en ésto por mi cuenta.
De acuerdo. Dame las llaves de tu coche
- y tu teléfono móvil. - ¿Por qué? ¿Dónde vas a ir?
Voy a ir a un lugar que
tenga un bar y aire acondicionado que funcione.
Vamos.
Tommy, ¿quieres trabajar conmigo aquí un poco?
Bajo la circunstancia correcta,
estoy seguro que el senador va a venir.
Sí, la circunstancia que los policias le encadenaran.
Todo lo que estoy es que le traten
- con un poco de moderación. - ¿Qué significa ésto?
Significa que los polis que filtraron el vídeo
han contaminado al jurado.
No tienes por qué hacerle pasear como sospechoso por la zona.
Cuanto más esté escondido, más culpable parece.
Claro, cuanto más tardeis en encontrarlo más estúpido parece el estado.
Vamos, Tommy, ¿quieres trabajar un poco conmigo?
Muy bien, muy bien, te diré el que...
tráelo a la comisaría mañana a las 9.
Te permitiré que se entregue
a través de una entrada de poca visibilidad.
- Sin prensa. - No puedo controlar éso.
Vamos, eres el señor de las marionetas.
¿Qué clase de envergadura es ésa? ¿Jugabas a baloncesto?
Football. Princeton, liga universitaria.
¿Alguna cosa más que quieras saber de mí?
Escucha, ¿cuánto por libertad bajo fianza?
- Estaba pensando 50.000$ - No, estaba pensando 500.000$.
500.000$... estás loco, Tommy.
Se trata de tres mandatos estatales senador.
Sin antecedentes ni registros, con fuertes lazos con la comunidad.
Quien se fue de la ciudad.
Él se fue de vacaciones.
Tommy, Tommy,
el tío está pasando por un divorcio.
Sus activos están congelados.
350.
250. 400.
250. 500.
250, 350... 350 está bien.
La oferta expira a las 9:01.
Darian agarró la cartera del tío, eso nadie lo discute.
Pues vamos a tener que comernos lo de robo.
De acuerdo, pero ella aún tiene un 2 a 10
por agresión con intento y 2 a 10
por el arma mortal.
Pero el acusador era un conocido magreador de culos.
Podríamos tomar el caso como autodefensa.
Ella usó una fuerza razonable.
Aburrido.
El juez Reyes es un friki con las leyes.
Los casos normales le provocan sueño.
Si no encontramos una manera que le despierte el interés,
va a poner el piloto automático,
y Darian va a ir a prisión una larga temporada.
Seguiré mirando.
¿Sabías que Darian ha tenido tres trabajos diferentes
el año pasado?
Sí, bien esos días los clubs están en plena ebullición.
Chicas guapas entre ellas.
Estoy seguro que Darian tiene muchas ofertas.
- Huh. - ¿Qué?
Me acaba de parecer que está un poco demasiado implicado
con este cliente.
Le estoy proporcionando una defensa vigorosa.
Lo cual es mi trabajo.
¿Estás seguro que no es un rebote?
¿Qué?
¿De Meredith?
Por favor. Éso fue puramente físico.
Ésto son negocios.
Sé la diferencia.
Lo que tú digas.
Defraudar a un posadero.
¿Qué?
El tío al que Darian atacó
estaba intentando eludir la cuenta.
260 dólares algo.
Que lo convierte en un delito de clase D.
Por lo que quizá no nos tenemos
que comer lo del robo.
El estado presenta las pruebas 37 hasta 39.
Proceda.
La víctima Warren Cargill después del ataque,
la demandada resistiendo al arresto
y su arma mortal la cual perforó el pulmón de la víctima.
Me inclino a pensar que la aguja era un arma mortal
y fue usada de una manera capaz de causar
un sustancial daño corporal.
Creemos que el testimonio del agente que la estaba arrestando
tal y como se observa en la prueba
que hay más que una causa suficiente
para proceder en contra del demandante en las cuatro demandas.
Gracias, Señoría.
Sr. Kaczmarek,
¿desea hacer una declaración antes de mi deliberación?
Con la venia del tribunal...
primeramente, solicitamos respetuosamente una investigación formal
de porqué el estado no ha presentado cargos
contra el Sr. Cargill por defraudar a un posadero.
Protesto. Ésta audiencia no es en contra del Sr. Cargill, su señoría.
Debería serlo. Continúe.
Interesante argumento, Sr. Kaczmarek.
Quedémonos con el caso en el estrado ¿de acuerdo? Sí, Señoría.
Respecto a la demanda de agresión con arma mortal,
si ustedes observan el código criminal en su totalidad
verán que el cargo
constituye un cruel e inusual castigo
el cual viola los derechos de la octava enmienda de mi cliente.
¿De qué manera?
La Srta. Sollaway fue atacada por un hombre
que es medio pie más alto que ella
y más del doble de su peso.
ióElla temía por su vida
por lo que le golpeó.
Por el estatuto, sus acciones encajan
de lleno en la definición
de homicidio justificable.
Déjeme ver si lo entiendo.
¿Está argumentando que si la víctima hubiera muerto,
la Srta. Sollaway tendría una defensa válida de homicidio justificable
y el hecho de que viva no debería cambiar ésto?
Exacto.
Ésto es ridículo, su señoría.
Veo evidencia insuficiente para dejarlo proceder
en la demanda de agresión con intento para cometerlo
al igual que las demandas 2 y 3, asalto
y agresión con arma mortal.
No descorche el champán aún, Sr. Kaczmarek.
Sin embargo, veo evidencias suficientes en la demandada de robo.
Caballeros, acérquense al estrado y lleguen a un acuerdo, ahora.
30 días de libertad condicional, sin restitución.
Uau, gran robo y asalto.
Tres meses en prisión y total restitución.
Sr. Sneed, veamos si es más inteligente que un estudiante de quinto grado.
¿Quién ha rechazado ya los cargos por asalto?
Usted, su señoría.
Entonces acepte la petición y salgan de mi tribunal.
Caso rechazado en espera de la revisión de la declaración firmada.
Bien, ¿es ilegal para un cliente
pedirle a su abogado salir a cenar?
No, pero no es ético por parte del abogado el aceptarlo.
La buena notícia es, que ya no soy tu abogado.
Vamos.
Su señoría...
Senador, debería darme sus objetos de valor.
Sólo los pondrán en un sobre en el almacén, y...
Técnicamente podrían ser considerados pruebas, Morelli.
Dáme el anillo.
Agradezco todo lo que haces por mí.
Vale.
Vamos allá.
¿De cuántas formas tengo que decirlo?
No voy a poner la casa de mis hijos como moneda de cambio
para que él pueda salir de la cárcel.
Sé que ésto es duro,
pero intenta no mezclar tu rabia con lo que es lo correcto.
¿Qué es lo correcto? Te diré lo que es lo correcto:
Ayudar a tu marido a pagar la carrera de abogado y el coste de tres elecciones.
Entonces, mientras se rodea de groupies y "sí señor",
tú te quedas en casa con los niños y haces todo lo que puedes
para que el matrimonio funcione.
Si necesita dinero para la fianza desesperadamente,
dile que use el apartamento de su putita como moneda de cambio.
¿Por qué nos dijo Susan Harper
que usáramos el apartamento de Amy como moneda de cambio?
No lo sé. Quizá pensaba que lo compró para ella.
Hmm. Es lo que yo pensé. Revisé en la oficina del asesor.
Los padres de Amy compraron el apartamento para ella.
De acuerdo.
¿Pero si Susan Harper está descubriendo ahora el affaire,
cómo sabía donde vivía Amy?
Quizá contrató un investigador.
Ya sabes, para que les siguiera.
Mucha gente lo hace.
Es por lo que me acerqué al apartamento y pregunté por los alrededores.
Resulta que un par de vecinos oyeron
la pelea entre el senador y Amy.
Le vieron salir, y después vieron algo más.
¿Algo malo?
No, para nosotros, mi amigo.
El vecino de al lado vio a Amy discutiendo con una mujer.
Le enseñé una fotografía de Susan Parker y la identificaron.
Fue después que Clint se marchara.
Sí. Susan entró y nunca más volvieron a ver a Amy.
Damas y caballeros del jurado, les remito a ustedes que
el senador Harper y la Sra. Harper tenían ambos, motivos y oportunidad.
Pero la última persona que vio viva a Amy Dillard
fue Susan Harper,
no el senador.
Es tu duda razonable.
Hola, Zoey.
Sólo, uh... sólo llámales
y diles que llegaré 15 minutos tarde, ¿vale?
No, llámales.
Muy bien.
Espera un segundo.
Vale, está bien, dispara.
Bien, deja que te llame dentro de poco. De acuerdo
¿Qué haces, preciosidad?
Hola. Yo, uh...
Tengo que salir deprisa. Tengo una declaración.
Pero, um... Te llamaré, ¿vale?
Bueno, quizá puedas venir y verme en mi nuevo trabajo.
Oh, tú, uh... ¿Ya tienes otro trabajo?
Sí. Conserje en el Posh.
No les importa lo que ocurrió en el Moroccan.
Me dijeron que fuí un robo.
Seguro que no saben lo que tenían.
Es maravilloso, Darian.
No.
Eso... fue genial.
¿Hablaste con Susan acerca de la fianza?
Ha habido una novedad.
¿Qué?
La policía ha encontrado otro sospechoso en la desaparición de Amy.
Éso es fabuloso.
¿Quién es?
Susan.
- ¿Susan? - Si.
Los vecinos la vieron ir al apartamento después de que te fueras.
Espera un momento. ¿Susan estuvo allí?
Encontraron huellas dactilares.
¿La han arrestado?
No, no todavía.
Eh, senador, háblame, ¿de acuerdo?
¿De verdad crees a Susan capaz de matar a Amy?
Conozco a Susan desde hace unos 20 años.
No.
La gente cambia.
Yo la cambié.
No, no vayas por ahí.
Eres responsable de tu aventura.
No eres responsable de lo
que Susan pudo o no pudo haber hecho por eso.
Esperemos a ver qué pasa.
Darian es una ladrona, Nick. Una profesional.
¡¿Estás escuchando lo que te digo?!
Sí, sí, te escucho.
¿Estás seguro que era un datáfono?
Sí, lo... vi con mis propios ojos.
Era de manual.
¿Sí? Y, uh... ¿el tío que la estaba persiguiendo?
¿Ella estaba intentando conseguir la tarjeta, no el dinero en efectivo?
Creo que el tío la cogió cuando iba hacia a su cartera.
La única parte verdadera de la historia de Darian es
que nunca contó con que él la iba a atacar.
¿Y tú crees que está apunto de robarle a alguien más?
Darian salta de trabajo en trabajo, de casino en casino,
convención en convención. Ahora mismo está trabajando en el Posh.
Tienen ese gran memorándum de deportes.
Y está planeando robar
un anillo de la Super Bowl de la habitación de alguien.
¿Un anillo de la Super Bowl?
¿Es un anillo de la Super Bowl del 85 de los Chicago Bears?
Porque haré una oferta por él.
Nick, no estás ayudando. ¿Sabes qué?
Voy a llamar al detective Smith.
- Será el más discreto. - ¡Alto, alto, alto!
Para ahí, cowboy. ¿Sigue siendo cliente tuya?
No, esta tarde consiguió una petición de delito menor.
Bueno, ¿se ejecutó la petición?
Mañana.
Bueno, entonces, sigues siendo su abogado.
¿Y sabes qué? ¿Todas estas evidencias incriminatorias que tienes?
Información privilegiada.
¡Y te has acostado con una cliente!
¡Te dije que no lo hicieras!
Ahí, justo ahí, ahí mismo.
"Confidencialidad de la comunicación.
Un abogado puede no revelar información relacionada
a la representación de su cliente,
a menos que el cliente dé
su consentimiento consciente". Bla, bla, bla...
"Cree necesario prevenir alguna muerte".
Bla, bla, bla.
Resumiendo, no debes decir nada sobre Darian.
Perdón por interrumpir, pero Nick, tienes una cena
con la juez Desanti en 30 minutos.
Estoy tan orgulloso de ti.
¿Qué?
Sólo era una copa, y aún no dije que sí.
Tengo a Zoey haciendo la cita para vos. ¡Zoey!
¡Tú trabajas para mí! No trabajas para...
¡Soy el que firma los cheques! ¡Zoey!
Nick, Nick... no, Pete.
Nick, tienes que hacer esto.
Vamos, Pete, no puedo hacer esto.
Si salgo en una cita como esta,
voy a estar pensando en Jess todo el tiempo.
Tú siempre... Tú siempre te preocupas por Jess.
Es solo una cena con una sexy e inteligente mujer.
Nick, te mereces esto.
Nunca me hagas esto de nuevo.
¡Si! ¡Si!
Ahora, déjame darte un consejo.
No necesito consejos. No tengo 12 años.
Sé cómo tener citas.
¿Cuándo fue la última vez que saliste en una cita?
¿Tu graduación con Jess?
No, no, estuvimos un tiempo separados antes de casarnos.
Conocí las reglas. Salí con chicas.
Sí, camareras de otro siglo.
Por favor. Esta es una juez Nick.
Una mujer educada que vive en este mundo.
Los tiempos cambiaron.
Primero, una mujer quiere que le habras las puertas,
le pagues la cena y te hagas cargo.
Pete, eso es muy sexista.
Los alphas han vuelto, nene.
¿De verdad?
Bueno, me gusta eso.
Vale, Nick.
Pero lo hago bajo protesta oficial.
Nick, dame tu teléfono.
¡Voy a apagarlo! ¡Voy a apagarlo!
Nick, una cosa más.
¡Basta!
Mi asistente legal archivó un anuncio erótico,
en vez de un anuncio de fe de errata.
¡No!
Sí. En la corte federal.
¡Lo publicaron todo en el tribunal de justicia!
Fue entonces cuando decidí que era el momento de convertirme en juez.
Eso es tan gracioso.
Sabes,
esta mañana cuando fui al trabajo,
en mi escritorio habían
un montón de estas notas adhesivas verdes.
Claro.
Y por lo general mi chica me da
notas adhesivas rosas, ya sabes,
como, ¿los pequeños corazones y cosas como ésas?
En éso es en lo que pone sus mensajes.
De todos modos... bien, tenía verde
y generalmente son rosas, por lo que imaginé que sólo
había dejado las verdes, ¿no? Entonces leo el mensaje.
Y esta decía, "llama a tu abuelo"
Mis abuelos están los dos muertos.
Uno murió de un paro cardíaco y el otro murió de un desorden
hereditario de los riñones.
Así que yo creo que el, ya sabes, el mensaje...
El mensaje no era para mí.
Creo que era... ya sabes, es, es...
No es una historia tan divertida como...
Nick, no tienes que esforzarte tanto.
Puedo ver que esto es muy estresante para ti.
En realidad lo es. Lo es.
Lo siento. Realmente lo siento.
No hay nada por lo que lamentarse. Lo entiendo.
Mi esposo me dejó hace seis años atrás.
Me tomó nueve meses sólo el pensar de tener una cita.
Según mis cálculos, estás por delante en el juego.
No lo sé.
Dime loco, o en negacion, pero hasta que no tenga ese papel en mis manos,
yo realmente pienso que Jess y yo solamente nos estamos tomando un tiempo.
¿Puedo preguntarte si ya te mudaste de la casa?
Si, dos meses.
He aprendido un par de cosas en el estrado del tribunal familiar.
9 de cada 10 veces, cuando uno se muda,
se acabó.
Sí, lo sé.
Oye, vamos.
No te castigues demasiado.
Tomalo de mí, una de las mejores cosas de ser soltero...
Es que tienes mucho más sexo.
¿En serio?
¡Psst!
¿Ese es tu socio?
Sí, saldrá después de su hora.
Sr. Kaczmarek, es amable de su parte jugar a "escolta de vuelo".
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?
Señoría, siento tanto
interrumpir su cita, pero, ehm, Nick, tenemos una emergencia.
Puede esperar.
Uh, no, no puede.
Encargate de ella, socio.
Tú no quieres que yo me encargue de ella, socio.
Um, lo siento tanto, Señoría.
¿Le importara si le tomo a Nick prestado sólo un momento?
Ella es juez, ¿vale?
Ella no puede escuchar nada.
- Cole acaba de llamar. - Está bien.
El senador Harper confesó.
¿Qué?
Asesinato. Y basándose en la toalla ensangrentada que encontraron en la escena del crimen,
van a argumentar que él torturó a Amy antes de matarla.
No estoy seguro.
No estaba pensando claramente, estaba oscuro.
Uh, podría ser aquí.
No lo sé.
Tomalo con calma senador.
Lo hecho, hecho está.
Nosotros sólo queremos estar seguros que la família de Amy
ya pueda enterrar a su hija.
Así que tómate tu tiempo.
Quizá, uh, hacia el otro lado.
Está bien.
Es como ver a un hombre cometer un suicidio en público.
Si.
Cuida tus zapatos.
¿Sabes lo que está pensando?
Si asume la caída,
al menos sus hijos tienen una mamá.
Mamá asesina.
No se si creerlo.
Él lo hace.
Esto es una gran sorpresa.
Desafortunadamente, tengo que irme a trabajar.
Darian, sé sobre el anillo.
Sé que cogiste el trabajo en el Posh
por la subasta de mañana.
Quiero decirte como tu abogado y como tu amigo,
tienes que parar esto ahora.
Realmente me gustas Pete.
Eres muy divertido...
Lo que soy es tu abogado y...
Quiero decir, vamos.
Eres mejor que esto.
No, no lo soy.
Y tampoco... lo eres tú.
Tú defiendes a violadores y asesinos.
Y yo solo le robo a la gente rica
con grandes seguros.
Darian, para.
Lo siento.
Mira, ¿por qué no... por qué no empezamos de nuevo?
Somos buenos juntos Pete.
No lo arruines.
Si sigues con esto, te voy a entregar.
Y te haré expulsar del colegio de abogados.
Bien.
Adiós, Pete.
No tengo nada para decirte.
Señora Harper.
Sólo llama a mis abogados.
¿Sabías que Clint confesó haber matado a Amy Dillard?
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Bueno, él cree que tú lo hiciste.
Él está tratando de protegerte.
¿De verdad que quieres que se pudra en prisión sólo por rencor?
Tal vez el lo hizo.
Tú no lo crees.
El hombre con el que me casé no podría lastimar a nadie.
Pero éste hombre no me habría engañado.
Oh, no lo viste venir, ¿verdad?
No lo viste venir.
Si.
Es como un accidente de coche, sabes.
Conduciendo a lo largo este matrimonio
y las cosas vienen bien y...
Yendo a la escuela con los chicos, y los fines de semana juntos,
y entonces de repente, bam.
Te dice que se ha acabado.
¿Dónde estaban las banderas?
¿Qué me he perdido?
Sabemos que estuvo en la casa de Amy esa noche Sra. Harper.
¿Hay algo que pueda contarnos que ayude al senador?
Yo seguí a Clint esa noche.
Yo quería partir a Amy en pedazos.
Pero cuando ella abrió la puerta,
me encontré con esta pequeña chica asustada.
Histérica, disculpándose.
Seguía diciendo que ella y Clint habían destruido cuatro vidas
y que ellos merecían sufrir, y...
acabé por poner mis brazos
a su alrededor tratando de calmarla.
Irónico, ¿verdad?
Y después me fui.
Y eso es todo.
Tres días atrás,
Pensé que el divorcio era lo peor
que podría pasarle a mi família.
Cuatro vidas...
Dijo que Clint y Amy habían destruido cuatro vidas.
Esos son Susan, los dos chicos...
¿Quién es el cuarto?
¡Lo tengo! Gané.
La web de Amy fue protegida para su privacidad,
pero podía acceder a su lista de amigos.
Encontré a su mejor amiga de la escuela secundaria
que tenía cientos de fotos publicadas.
Busqué el nombre de Amy y salió esto.
Una foto de ella y Perry de años atrás cuando estaban comprometidos.
Ella probablemente rompió el compromiso para estar con el senador.
¿Hay alguna web o dirección de él?
- Estoy en ello. - Vamos a clickear,
a ver si está geo-etiquetado.
¿Geo-etiquetado?
Bueno, cuando haces una fotografía con un iPhone o una cámara digital,
muchas veces queda registrada
la latitud y la longitud.
Sí, ¿no sabías éso?
Tú tampoco lo sabías.
Esta información: Megadata.
El trailer de Perry está en...
Lake Mead.
Allí es donde se encontró el coche de Amy.
Después de esto, estamos a mano Morelli.
Ya veremos.
Lo verás desde el coche.
Si sales, te voy a arrestar.
Sí, sí, sí. Conocemos la instrucción.
Aquí vamos.
Ahí está el novio.
Esa es Amy.
¿Qué te parece éso?
El senador no estaba mintiendo.
¿Qué te parece éso?
¿Ellos pensaban que Clint me había asesinado?
Bueno, tuvísteis una pelea y de repente desapareciste.
Y no te presentaste cuando fue acusado.
No tenemos radio ni televisión aquí.
No lo sabía.
Mira, sólo vine aquí para pedirle perdón a Perry.
Bueno, quizá la próxima vez dejarás una nota.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar a Clint?
Sí. Vuelve a Las Vegas, y mantente viva cuando estés allí.
¿De acuerdo?
Hola.
Hola, Nick.
Senador, es un hombre libre.
Gracias.
Pero escucha, no lo entiendo.
¿Hizo Amy ésto a propósito?
No. Quería alejarse de los focos, curarse las heridas.
Ella no tenía ni idea de lo que estaba ocurriendo.
¿Ella está bien?
Sí, va a estar bien,
una vez se largue de Las Vegas.
¿Cuándo puedo ver a mis hijos?
Cuando quieras.
Susan retiró la orden restrictiva.
Supongo que tengo que explicar algunas cosas.
Uh, es tu llamada, senador.
Por primera vez que yo recuerde,
no sé qué decirles.
Ya lo entenderás.
¿Crees que usará ésto para ser re-elegido?
Bueno, esos no son los votos que le preocupan.
Chaval, mecantaría seguir aquí,
Pero tengo que llegar a esa subasta, avisar al tío sobre Darian.
Quieres decir...
¿Acerca de este anillo?
Oh, Nicky.
Bears del '85
¿De dónde diablos sacaste eso?
Envié a Zoey para comprarlo en pre-venta.
Este es el anillo de singletary.
lo donó a caridad. Bien hecho ¿verdad?
- Me lo quiero probar. Me lo quiero... - Cuidado con eso.
Sí, nena, mira eso. ¿Se ve bien, verdad?
No en ti nena, pequeños dedos delgados.
Dame eso o me voy a acordar de ti.
Que bien Nicky. Vaya forma de arruinar el momento.
¿Estás feliz?
Se siente como una victoria.
Bear down, Chicago Bears... * (grito de guerra del Dream Team del equipo de futbol americano del 84 al 89)
Victoria
Bear down, Chicago Bears...
Lo que estoy proponiendo es un simple acuerdo de custodia compartida.
Ah, no...
Tú conseguiste el anillo para juegos caseros,
y yo lo conseguí cuando los Bears estaban en racha.
Pagué por este anillo con mi dinero.
Es un bien protegido.
No es algo compartido.
Egoísta, Nick, egoísta.
Oh, bla bla bla, bla bla...
Darian me dejó una nota.
¿Cuándo estuvo aquí?
No lo sé.
"Pete, muchas gracias por preocuparte tanto.
Siento cómo terminó.
Espero que no te importe,
pero cogí un recuerdo para disminuir el dolor por perderte.
Siempre con amor, Darian".
¡Pete!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-