1 00:00:28,954 --> 00:00:30,160 Demasiados tatuajes. 2 00:00:32,243 --> 00:00:33,316 Demasiado pervertido. 3 00:00:35,004 --> 00:00:36,690 Aquí está... Oklahoma. 4 00:00:36,691 --> 00:00:39,926 Un pobre chico que lleva dos días en un autobús de transporte. 5 00:00:40,074 --> 00:00:41,491 Ni siquiera sabe por qué está aquí. 6 00:00:41,492 --> 00:00:42,924 ¿Crees que ha dormido algo? 7 00:00:43,637 --> 00:00:44,509 Lo dudo. 8 00:00:45,076 --> 00:00:46,720 - ¡Oklahoma! - ¡Leonard! 9 00:00:46,873 --> 00:00:49,124 - Bienvenido. - ¿Leonard Jackson? 10 00:00:49,125 --> 00:00:49,965 ¿Qué tal? 11 00:00:49,966 --> 00:00:51,479 Soy Pete Kaczmarek, éste es Nick Morelli. 12 00:00:51,480 --> 00:00:52,369 Somos tus abogados. 13 00:00:52,370 --> 00:00:53,424 ¿Mis abogados? ¿Cómo... 14 00:00:53,425 --> 00:00:54,526 Tu hermana nos llamó. 15 00:00:54,527 --> 00:00:56,094 ¿De qué va todo esto? O sea, ¿fraude con cheques? 16 00:00:56,095 --> 00:00:56,964 Nunca he firmado un cheque a... 17 00:00:56,965 --> 00:00:58,546 ¿Cuánto debes, Leonard? 18 00:00:59,726 --> 00:01:00,310 - ¿Deber? - Vamos, Leonard, 19 00:01:00,311 --> 00:01:01,065 no tenemos mucho tiempo. 20 00:01:01,066 --> 00:01:01,668 ¿Cuánto debes? 21 00:01:01,669 --> 00:01:03,966 Firmaste un pagaré en un casino... 22 00:01:03,967 --> 00:01:05,085 y no lo pagaste. 23 00:01:05,086 --> 00:01:06,763 ¿Cuánto debes? 24 00:01:07,226 --> 00:01:09,104 Seis millones de dólares. 25 00:01:15,246 --> 00:01:16,270 Bueno, Leonard. 26 00:01:16,613 --> 00:01:17,929 Tú mantén la cabeza baja... 27 00:01:18,748 --> 00:01:20,692 y... te veremos allí. 28 00:01:24,099 --> 00:01:25,502 - Muy bien. - Venga, hombre. 29 00:01:25,503 --> 00:01:27,092 - Elige. - Cara. 30 00:01:28,884 --> 00:01:29,940 Mierda. 31 00:01:30,564 --> 00:01:32,195 Espero que hayas traído algo para leer. 32 00:01:32,623 --> 00:01:33,568 Hola. 33 00:01:34,858 --> 00:01:36,258 Muy bien, Lisa, más despacio. 34 00:01:37,736 --> 00:01:38,773 ¿Vinnie? 35 00:01:39,135 --> 00:01:40,259 ¿Mi Vinnie? 36 00:01:41,447 --> 00:01:43,772 El Sr. Cerrato está con un tal Detective Markowitz. 37 00:01:43,773 --> 00:01:45,794 Le he dicho que no diga nada hasta que tú llegues. 38 00:01:45,795 --> 00:01:47,664 - Bien. - Pero ya le había dicho a la policía... 39 00:01:47,665 --> 00:01:48,793 que podían registrar su casa. 40 00:01:48,794 --> 00:01:50,652 Su mujer está allí, y los ha dejado entrar. 41 00:01:50,653 --> 00:01:51,773 Muy bien, ve para allá ahora mismo. 42 00:01:51,774 --> 00:01:54,002 Asegúrate de que los polis se limitan a lo que esté a la vista, 43 00:01:54,003 --> 00:01:55,519 y no los dejes tocar nada. 44 00:01:55,593 --> 00:01:56,529 Vale. 45 00:01:57,144 --> 00:01:58,279 Muy bien, detective. 46 00:01:58,280 --> 00:02:00,441 No estoy cómodo con esto, así que hagámoslo rápido. 47 00:02:01,765 --> 00:02:03,619 ¿El restaurante de tu colega se incendia... 48 00:02:03,620 --> 00:02:05,007 y usted no quiere ayudar a averiguar el motivo? 49 00:02:05,008 --> 00:02:06,558 Vale, ¿qué tipo de pregunta es esa? 50 00:02:06,995 --> 00:02:07,989 Está bien, Nick. 51 00:02:07,990 --> 00:02:09,516 Quiero hacer todo lo que pueda. 52 00:02:10,252 --> 00:02:11,591 De acuerdo con la compañía de alarmas, 53 00:02:11,592 --> 00:02:13,247 el fuego comenzó sobre las 6 de la mañana. 54 00:02:13,314 --> 00:02:15,698 - ¿A qué hora cerrásteis? - Fue una noche floja. 55 00:02:15,699 --> 00:02:17,942 Creo que trabajé con los libros durante más o menos una hora. 56 00:02:17,943 --> 00:02:20,456 - Así que supongo que sobre las 2. - ¿Volvió después? 57 00:02:20,457 --> 00:02:22,375 No, no hasta que me llamaron por el incendio. 58 00:02:22,376 --> 00:02:25,015 Y a las 6, ¿estaba dormido? 59 00:02:25,016 --> 00:02:27,054 No, estaba con mi amigo Alan Falcone, 60 00:02:27,055 --> 00:02:28,623 y estábamos pescando en el lago Mead, 61 00:02:28,624 --> 00:02:30,246 creo que más o menos desde las cuatro. 62 00:02:31,654 --> 00:02:32,673 Eso es muy temprano. 63 00:02:33,109 --> 00:02:34,691 Es cuando los peces están hambrientos. 64 00:02:35,775 --> 00:02:37,154 ¿Pesca usted mucho, Sr. Cerrato? 65 00:02:37,155 --> 00:02:39,367 ¿A-a-a-a-a... a qué viene eso? 66 00:02:39,368 --> 00:02:40,812 ¿Cómo? ¡Venga ya, déjate de tonterías! 67 00:02:40,813 --> 00:02:41,913 Está bien, Nick. 68 00:02:42,942 --> 00:02:44,579 Déjelo donde lo encontró, detective. 69 00:02:44,580 --> 00:02:47,534 Sin una orden, esto es una visita, no un registro. 70 00:02:47,778 --> 00:02:50,997 Señora Cerrato, soy Lisa Tyler, de Morelly-Kaczmarek. 71 00:02:50,998 --> 00:02:52,091 Yo me ocupo de esto. 72 00:02:52,092 --> 00:02:53,060 ¿De acuerdo? 73 00:02:53,183 --> 00:02:55,235 Así que tiene cuatro restaurantes, ¿no es cierto? 74 00:02:55,630 --> 00:02:58,028 Debe ser difícil, con esta economía. 75 00:02:58,029 --> 00:03:00,824 No vaya por ahí... si quiere conocer las finanzas de mi cliente, 76 00:03:00,825 --> 00:03:03,896 llame a su contable, o él y yo nos vamos. 77 00:03:03,912 --> 00:03:07,044 Así que... sin más implicaciones, sólo es una pregunta. 78 00:03:07,045 --> 00:03:08,054 Gracias. 79 00:03:09,041 --> 00:03:10,992 ¿Cómo va el negocio últimamente? 80 00:03:11,582 --> 00:03:12,747 Es duro. 81 00:03:13,552 --> 00:03:15,614 Es decir, voy justo, pero hago los pagos. 82 00:03:15,615 --> 00:03:18,020 - Así que tiene deudas. - Oh, ¿eso no pretende implicar nada? 83 00:03:18,021 --> 00:03:19,331 Morelli, no es que esté ayudando precisamente... 84 00:03:19,332 --> 00:03:20,571 Muy bien, Vin, vamos, salgamos de aquí. 85 00:03:20,572 --> 00:03:21,819 Está bien, Nick, no me importa. 86 00:03:21,820 --> 00:03:23,015 A mí sí. 87 00:03:25,000 --> 00:03:25,893 De acuerdo. 88 00:03:25,894 --> 00:03:26,751 ¿Hola? 89 00:03:28,693 --> 00:03:29,760 Markowitz. 90 00:03:30,178 --> 00:03:31,204 ¿Qué ha dicho? 91 00:03:32,267 --> 00:03:33,983 Estaba a plena vista, Nick. 92 00:03:33,984 --> 00:03:35,995 Un par de latas vacías de disolvente. 93 00:03:35,996 --> 00:03:37,574 Las están embolsando ahora mismo. 94 00:03:38,146 --> 00:03:39,379 Tenemos problemas. 95 00:03:40,621 --> 00:03:41,729 Mierda. 96 00:03:42,689 --> 00:03:44,503 Vinnie, dame tu teléfono y tu cartera. 97 00:03:44,504 --> 00:03:45,097 ¿Por qué? 98 00:03:45,098 --> 00:03:46,428 Vinnie Cerrato... 99 00:03:47,270 --> 00:03:48,836 - ¿Qué? - Está arrestado por incendio. 100 00:03:48,842 --> 00:03:50,760 - ¿Está de broma? - Tiene derecho a permanecer en silencio. 101 00:03:50,761 --> 00:03:52,266 Si renuncia a ese derecho... 102 00:03:52,523 --> 00:03:53,729 Te sacaré bajo fianza. 103 00:03:54,335 --> 00:03:55,611 ¿Qué... qué era esa llamada? 104 00:03:55,612 --> 00:03:57,297 Tiene derecho a hablar con un abogado... 105 00:03:57,298 --> 00:04:00,613 - ¿Nick? ¿Qué ha pasado? - ... se le proporcionará uno. 106 00:04:00,707 --> 00:04:02,390 ¿Comprende los derechos que le he leído? 107 00:04:02,391 --> 00:04:04,007 ¡Voy a necesitarte, Nick! 108 00:04:17,604 --> 00:04:19,391 En casa, cuando trabajaba en Wayburns, 109 00:04:19,392 --> 00:04:21,167 ganaba 34.000 al año. 110 00:04:21,168 --> 00:04:23,690 Jugaba a la lotería cada semana... todos lo hacíamos... 111 00:04:23,691 --> 00:04:25,815 y un día me tocó. 112 00:04:26,263 --> 00:04:28,595 47 millones. 113 00:04:30,540 --> 00:04:31,629 Mucho dinero. 114 00:04:31,630 --> 00:04:32,675 Sí. 115 00:04:32,825 --> 00:04:35,543 Solté 25 millones enseguida. 116 00:04:35,576 --> 00:04:37,094 Dí un montón, 117 00:04:37,116 --> 00:04:39,551 doné a la iglesia, a obras de caridad, 118 00:04:39,552 --> 00:04:41,893 incluso les compré coches a un par de desconocidos. 119 00:04:41,894 --> 00:04:43,006 Como Elvis. 120 00:04:43,792 --> 00:04:45,607 Tío, fue muy divertido. 121 00:04:45,753 --> 00:04:47,378 ¿Puedes prestarme un dólar? 122 00:04:48,235 --> 00:04:49,772 Sí. Vale. 123 00:04:49,773 --> 00:04:52,697 Entonces, bueno... sí. Oh, gracias. 124 00:04:52,698 --> 00:04:54,368 - ¿Y entonces viniste a Las Vegas? - Sí. 125 00:04:54,494 --> 00:04:57,053 Me alojaron en una suite del ático... bebidas, 126 00:04:57,054 --> 00:05:00,241 comida, mujeres por todas partes. 127 00:05:00,344 --> 00:05:02,707 Llegamos a un punto en el que me llevaban a todas partes... 128 00:05:02,708 --> 00:05:04,675 en aviones privados. 129 00:05:06,780 --> 00:05:09,455 Sólo para mí... cada par de semanas... 130 00:05:09,785 --> 00:05:10,967 Gratis. 131 00:05:11,563 --> 00:05:13,150 ¿A qué jugabas? 132 00:05:13,151 --> 00:05:15,995 Empezamos con la ruleta, 133 00:05:15,996 --> 00:05:17,126 luego pasamos al blackjack. 134 00:05:17,127 --> 00:05:20,547 Tío, tirar esas fichas púrpura de diez de los grandes... 135 00:05:20,548 --> 00:05:21,986 era un subidón, ¿sabes? 136 00:05:22,106 --> 00:05:24,488 En un momento dado, es sólo un color, 137 00:05:24,489 --> 00:05:25,467 ¿entiendes? 138 00:05:25,731 --> 00:05:26,754 Y entonces... 139 00:05:26,755 --> 00:05:28,174 me quedé sin fichas... 140 00:05:28,175 --> 00:05:31,376 y empezaron a ponerme esos pagarés delante de mis narices. 141 00:05:31,735 --> 00:05:34,332 ¿Entendías que esos pagarés eran un adelanto del casino... 142 00:05:34,333 --> 00:05:36,107 que te comprometías a devolver? 143 00:05:36,108 --> 00:05:39,359 Sí. El problema es que no recuerdo haber firmado la mitad. 144 00:05:41,045 --> 00:05:43,851 No aguanto bien el alcohol. 145 00:05:43,852 --> 00:05:45,751 Firmaba cualquier cosa que me pusieron por delante. 146 00:05:45,928 --> 00:05:47,899 Bueno, ¿cuánto te adelantaron? 147 00:05:48,845 --> 00:05:51,576 Casi... 23 millones. 148 00:05:51,577 --> 00:05:53,715 ¡¿23 millones?! 149 00:05:53,716 --> 00:05:55,987 ¿Es una locura, verdad? Lo sé. Sucedió muy rápido. 150 00:05:55,988 --> 00:05:58,273 Acumulé pagarés más rápido de lo que llegaban a mi banco. 151 00:05:59,817 --> 00:06:02,418 A ver... sólo para aclararlo, 152 00:06:02,419 --> 00:06:05,265 ¿tú... tú has devuelto ya 17 millones? 153 00:06:05,266 --> 00:06:06,206 Sí. 154 00:06:06,222 --> 00:06:07,849 Sé lo que parece, pero... 155 00:06:08,963 --> 00:06:11,734 siempre he pagado mis facturas, y he tenido deudas antes, 156 00:06:11,735 --> 00:06:13,339 pero nunca me habían metido en la cárcel. 157 00:06:13,340 --> 00:06:16,054 ¿Has oído hablar de la prisión por deudas, Leonard? 158 00:06:16,055 --> 00:06:17,770 Se libraron de ella hace unos 200 años... 159 00:06:17,771 --> 00:06:19,071 por ser inhumana... 160 00:06:19,072 --> 00:06:21,795 en todo el mundo excepto en Nevada. 161 00:06:24,142 --> 00:06:27,721 Bueno... supongo que mi hermana puede vender la camioneta. 162 00:06:27,722 --> 00:06:28,864 ¿De cuánto es la fianza? 163 00:06:28,865 --> 00:06:30,037 No hay fianza para tí. 164 00:06:30,108 --> 00:06:30,755 Los asesinos, 165 00:06:30,756 --> 00:06:32,610 violadores, pederastas... 166 00:06:32,611 --> 00:06:35,795 y morosos de casinos no salen bajo fianza. 167 00:06:38,283 --> 00:06:39,680 Veré lo que puedo hacer para sacarte de ahí. 168 00:06:46,841 --> 00:06:47,927 ¿Lo derrochó todo? 169 00:06:47,928 --> 00:06:50,062 ¡47 millones de dólares! 170 00:06:50,063 --> 00:06:52,453 Sí. Es un montón de pasta. 171 00:06:52,454 --> 00:06:54,640 Oye, ¿va a poder pagarnos por esto? 172 00:06:54,641 --> 00:06:56,270 Sabes, esto no es exactamente un caso de caridad. 173 00:06:56,271 --> 00:06:57,723 Necesitamos dinero en el bufete, ya lo sabes. 174 00:06:57,724 --> 00:06:59,350 No te preocupes por el dinero, Nick. 175 00:06:59,351 --> 00:07:00,356 - Morelli-Kaczmarek. - Gracias, Zoey. 176 00:07:00,357 --> 00:07:01,315 No puedo dejar de pensar en el dinero... 177 00:07:01,316 --> 00:07:02,577 ¡tenemos un negocio! 178 00:07:02,578 --> 00:07:04,563 Nick, esto es una gran publicidad, ¿vale? 179 00:07:04,564 --> 00:07:06,217 Lo recuperaremos más adelante. Nos haremos famosos... 180 00:07:06,218 --> 00:07:07,509 si derrotamos a los casinos. 181 00:07:07,510 --> 00:07:08,547 Oh, te engañas a tí mismo... 182 00:07:08,548 --> 00:07:09,812 no puedes ganar al casino. 183 00:07:09,813 --> 00:07:11,636 Sí, sí que puedo. Es sencillo. 184 00:07:11,637 --> 00:07:13,120 El casino encuentra a un paleto rico, 185 00:07:13,121 --> 00:07:15,220 lo emborracha y lo lleva a la ruina económica. 186 00:07:15,221 --> 00:07:17,110 Puedo argumentar búsqueda de presa, coerción e inducción. 187 00:07:17,111 --> 00:07:18,990 El jurado va a adorar a este tipo. 188 00:07:18,991 --> 00:07:21,793 El jurado no va a adorar a un tío que derrochó 47 millones, 189 00:07:21,794 --> 00:07:23,287 no en estos tiempos. 190 00:07:23,473 --> 00:07:26,193 Éste no es ningún pez gordo de Kuwait... 191 00:07:26,194 --> 00:07:28,402 es un mecánico de camiones que va a la iglesia, le tocó la loto... 192 00:07:28,403 --> 00:07:30,567 y al que robaron en la ruleta. ¿Dónde está? 193 00:07:30,568 --> 00:07:32,639 Se emborrachó, Pete. 194 00:07:32,640 --> 00:07:34,101 ¡Lo engatusaron con alcohol! 195 00:07:34,102 --> 00:07:37,344 Muy bien, tal vez inducción. Tal vez. 196 00:07:37,345 --> 00:07:39,084 ¿Pero las otras dos? 197 00:07:39,085 --> 00:07:40,103 No tienes ninguna posibilidad; 198 00:07:40,104 --> 00:07:41,787 - estás muerto. - Muy bien, Nick... 199 00:07:41,788 --> 00:07:42,892 - ¿tan seguro estás? - Sí. 200 00:07:42,893 --> 00:07:44,582 Te apuesto 50 pavos a que lo gano. 201 00:07:44,583 --> 00:07:46,494 - ¡Te apuesto 250! - ¡Hecho! 202 00:07:46,927 --> 00:07:49,968 Una cosa más... ¿dónde están mis galletitas con cacahuetes? 203 00:07:49,969 --> 00:07:51,084 Las he tirado. 204 00:07:51,193 --> 00:07:54,121 Tiré las galletitas con cacahuetes, los donuts, 205 00:07:54,122 --> 00:07:55,929 las... las tartas, 206 00:07:55,930 --> 00:07:57,234 se han ido, ¡se han ido de aquí! 207 00:07:57,235 --> 00:07:58,585 ¡Es una orden ejecutiva! 208 00:07:59,182 --> 00:08:00,617 ¡Estoy a dieta! 209 00:08:03,437 --> 00:08:04,449 Estoy gordo. 210 00:08:04,624 --> 00:08:06,518 Nick, ¿a dieta? ¿Justo ahora? ¿En serio? 211 00:08:06,519 --> 00:08:08,270 Estamos algo ocupados aquí. 212 00:08:08,734 --> 00:08:10,743 Mira, yo... tengo que cambiar mis hábitos alimenticios, tío. 213 00:08:10,744 --> 00:08:12,343 Tengo que perder algo de peso. 214 00:08:12,344 --> 00:08:13,395 Tengo que adelgazar si voy... 215 00:08:13,396 --> 00:08:15,297 a volver a tener citas... ¡Estoy tan gordo! 216 00:08:15,298 --> 00:08:17,993 Eres un tipo grande, Nick... a un montón de chicas les gustan. 217 00:08:18,050 --> 00:08:19,504 Sí, a las chicas grandes. 218 00:08:21,287 --> 00:08:23,383 Tenemos una sociedad, ¿vale? 219 00:08:23,384 --> 00:08:25,230 Tú tratas con tus crisis de la mediana edad, 220 00:08:25,231 --> 00:08:27,179 y yo me quedo con mis galletitas con cacahuetes. 221 00:08:27,180 --> 00:08:28,955 No puedo tener eso a mi alrededor. 222 00:08:28,956 --> 00:08:30,523 Voy a ponerme como una vaca. 223 00:08:30,524 --> 00:08:32,862 Lo que quiero decir es que un Nick más delgado es un Nick furioso. 224 00:08:32,863 --> 00:08:35,335 ¡Yo no estoy furioso! ¡Tú estás hambriento! ¡Ve a comer algo! 225 00:08:35,336 --> 00:08:37,894 - El Sr. Cerrato acaba de salir bajo fianza. - Bien. Dile que espere... 226 00:08:37,895 --> 00:08:39,305 Tengo que hablar con él. 227 00:08:39,306 --> 00:08:41,510 Bien. ¿La... fiscalía tiene caso? 228 00:08:42,116 --> 00:08:44,307 El tipo pierde dinero en tres de sus restaurantes. 229 00:08:44,308 --> 00:08:46,196 Si fuera por tener malos préstamos, 230 00:08:46,197 --> 00:08:48,538 la mitad de los restaurantes de la ciudad arderían. ¿Qué más? 231 00:08:48,738 --> 00:08:50,555 Cuatro latas vacías de disolvente de pintura. 232 00:08:50,556 --> 00:08:53,003 Oye, tiene un motivo legítimo para tenerlas. 233 00:08:53,004 --> 00:08:54,293 Su mujer es artista. 234 00:08:54,294 --> 00:08:56,036 Sus cuadros están en todos sus restaurantes. 235 00:08:56,037 --> 00:08:58,598 Sí, he visto esas pinturas... debe de quererla de verdad. 236 00:08:58,629 --> 00:09:00,807 Hasta ahora, lo único que tienen es un arresto a ciegas. 237 00:09:00,808 --> 00:09:03,808 Y según Vinnie, tiene una coartada. 238 00:09:10,599 --> 00:09:12,172 Lisa, ven conmigo. 239 00:09:15,765 --> 00:09:16,792 240 00:09:29,521 --> 00:09:31,629 Es usted... ¿Alan Falcone? 241 00:09:31,630 --> 00:09:33,428 - ¿Es usted el abogado? - Sí. 242 00:09:33,607 --> 00:09:35,907 Nick Morelli. Muchas gracias por reunirse conmigo. 243 00:09:35,908 --> 00:09:38,720 - Se lo agradezco. - Oiga, lo siento, me falta un camión... 244 00:09:38,721 --> 00:09:41,658 dos chicos han llamado para decir que están enfermos... ya sabe. 245 00:09:41,659 --> 00:09:43,219 Sí. Uno piensa que cuando tienes un negocio, 246 00:09:43,220 --> 00:09:44,390 te puedes sentar sobre tu gordo trasero... 247 00:09:44,391 --> 00:09:47,622 - en un sillón de cuero... y míreme. - Le comprendo. 248 00:09:47,784 --> 00:09:49,267 ¿Tiene que cargar esto? Deje que le ayude. 249 00:09:49,268 --> 00:09:51,048 Antes cargaba el camión de mi padre. 250 00:09:51,049 --> 00:09:53,347 - ¿Ah, sí? ¿Dónde fue eso? - Chicago. 251 00:09:56,762 --> 00:09:57,876 - Yo soy de Detroit. 252 00:09:58,046 --> 00:10:00,561 Sabía que íbamos a tener... 253 00:10:00,562 --> 00:10:02,073 un problema el uno con el otro. 254 00:10:02,074 --> 00:10:03,390 No, si no hablamos de fútbol. 255 00:10:03,391 --> 00:10:06,228 Sí. Ni de baloncesto, ni de hockey. 256 00:10:06,229 --> 00:10:08,031 Vaya, ¿de qué otra cosa podemos hablar? 257 00:10:08,032 --> 00:10:10,446 Bueno... de Vinnie. 258 00:10:10,966 --> 00:10:13,841 Así que... ¿usted y Vinnie... estuvieron pescando... 259 00:10:13,842 --> 00:10:15,126 desde las 4:00? 260 00:10:15,127 --> 00:10:17,360 Bueno, salimos para Mead en torno a las 4:00. 261 00:10:17,403 --> 00:10:18,529 Llegamos al lago a las 5:00. 262 00:10:18,530 --> 00:10:20,100 Vale. 263 00:10:21,029 --> 00:10:23,518 Así que, ¿usted y Vinnie van a pescar desde hace mucho? 264 00:10:23,519 --> 00:10:25,902 Hemos estado saliendo cada semana puede que desde hace siete años. 265 00:10:26,117 --> 00:10:28,219 Vaya, siete años, eso es mucho tiempo. 266 00:10:28,428 --> 00:10:29,695 Bien, esto es lo que va a pasar: 267 00:10:30,407 --> 00:10:34,199 el estado le va a machacar con la coartada de Vinnie. 268 00:10:34,680 --> 00:10:36,056 Quiero asegurarme de que... 269 00:10:36,902 --> 00:10:39,721 ya sabe, nos aseguramos de las líneas temporales... 270 00:10:40,352 --> 00:10:43,035 y no hay cargos por perjurio, ya sabe. 271 00:10:43,142 --> 00:10:44,290 Chicago. 272 00:10:44,917 --> 00:10:46,615 Menudo lugar. 273 00:10:48,497 --> 00:10:51,072 Mire, Vinnie Cerrato es un amigo. 274 00:10:51,502 --> 00:10:52,619 Vamos de pesca. 275 00:10:52,993 --> 00:10:54,450 ¿Está lo bastante claro para usted? 276 00:10:55,252 --> 00:10:56,410 Eso es estupendo. 277 00:10:56,618 --> 00:10:58,176 Entonces no debería ser un problema. 278 00:11:00,178 --> 00:11:01,226 ¿O debería? 279 00:11:05,737 --> 00:11:06,938 Oh, aquí está. 280 00:11:07,332 --> 00:11:08,340 Allá vamos. 281 00:11:08,341 --> 00:11:09,469 282 00:11:10,664 --> 00:11:11,766 Se te ha caído algo, amigo. 283 00:11:11,767 --> 00:11:12,770 Pobre chico. 284 00:11:12,771 --> 00:11:14,845 Me mareo sólo con verlo. 285 00:11:14,846 --> 00:11:16,331 ¿Es ese Oklahoma? 286 00:11:16,546 --> 00:11:18,521 Vídeo de vigilancia de las cámaras del techo... 287 00:11:18,522 --> 00:11:20,852 de Leonard en el Moroccan tambaleándose... 288 00:11:20,853 --> 00:11:23,198 como el borracho del pueblo en torno a las 8. 289 00:11:23,437 --> 00:11:26,455 ¿Acaba de apostar su teléfono móvil? 290 00:11:27,013 --> 00:11:27,817 Aquí vamos, aquí vamos. 291 00:11:27,818 --> 00:11:29,573 8:37 A.M: el muy servicial... 292 00:11:29,574 --> 00:11:31,473 jefe de planta sujeta la mano de Leonard... 293 00:11:31,474 --> 00:11:34,643 - para firmar un pagaré. - Eso... eso es coerción. 294 00:11:34,644 --> 00:11:35,457 No. 295 00:11:35,458 --> 00:11:37,067 Es hospitalidad. 296 00:11:37,444 --> 00:11:38,910 Venga ya, es hurto mayor. 297 00:11:38,911 --> 00:11:41,840 Mira al chico. El jefe sólo está haciendo su trabajo. 298 00:11:43,131 --> 00:11:44,259 299 00:11:44,260 --> 00:11:45,457 Eso ha dolido. 300 00:11:47,555 --> 00:11:49,418 ¿Qué quiere decir con que no? 301 00:11:49,419 --> 00:11:51,240 No significa no, Sr. Kaczmarek. 302 00:11:51,241 --> 00:11:52,896 Este vídeo muestra claramente que el Sr. Jackson... 303 00:11:52,897 --> 00:11:55,696 no estaba en condiciones de firmar los pagarés, su señoría. 304 00:11:55,744 --> 00:11:59,169 El casino puede ser responsable si el cliente conduce ebrio, 305 00:11:59,170 --> 00:12:01,244 pero si apostar borracho fuera un delito, 306 00:12:01,420 --> 00:12:02,527 creo que incluso usted puede ver... 307 00:12:02,528 --> 00:12:03,506 a dónde nos llevaría eso. 308 00:12:03,507 --> 00:12:05,512 Este vídeo es irrelevante e induce a prejuicio. 309 00:12:05,513 --> 00:12:06,856 No se admite. 310 00:12:06,865 --> 00:12:08,240 Le están sujetando la mano, 311 00:12:08,241 --> 00:12:10,455 señoría... el jurado tiene que ver eso. 312 00:12:10,456 --> 00:12:13,186 Si estuvieran firmando por él, podría tener caso. 313 00:12:13,187 --> 00:12:14,841 No lo hacen, y usted no lo tiene. 314 00:12:17,532 --> 00:12:19,023 - He leído el archivo de Vinnie. - ¿Sí? 315 00:12:19,024 --> 00:12:21,885 Quiero decir que es una locura que hayan acusado a tu hombre. 316 00:12:21,886 --> 00:12:25,873 Es casi imposible identificar el origen exacto. 317 00:12:25,874 --> 00:12:26,903 De acuerdo. 318 00:12:28,544 --> 00:12:31,643 El patrón del flujo podría ser de metiletilcetona, 319 00:12:31,644 --> 00:12:32,452 destilados de petróleo... 320 00:12:32,453 --> 00:12:33,443 Sparky... 321 00:12:33,500 --> 00:12:35,421 No hables como un empollón. 322 00:12:36,146 --> 00:12:37,675 Mira, las marcas de quemaduras... 323 00:12:37,676 --> 00:12:40,081 - y los residuos de humo... - Vale, eso lo entiendo. 324 00:12:40,082 --> 00:12:44,156 ¿Vale? Serían los mismos para cualquier alcohol del restaurante. 325 00:12:44,669 --> 00:12:45,852 Mira, el fiscal podría decir... 326 00:12:45,853 --> 00:12:47,969 que nuestro chico estaba ahí vertiendo disolvente, 327 00:12:47,970 --> 00:12:50,936 un acelerante obvio, pero tú podrías decir... 328 00:12:52,330 --> 00:12:54,607 que esta botella de brandy de alta graduación se cayó. 329 00:12:54,608 --> 00:12:56,120 También es un acelerante, 330 00:12:56,121 --> 00:12:58,465 lo puedes encontrar en cualquier restaurante de la ciudad. 331 00:12:58,466 --> 00:13:00,645 Oh, y los cuadros de su mujer. 332 00:13:00,886 --> 00:13:02,461 Exacto. Sobre los mostradores, 333 00:13:02,462 --> 00:13:04,149 dejarían exactamente los mismos... 334 00:13:04,150 --> 00:13:07,334 rastros de acetona como el disolvente que dicen que usó. 335 00:13:07,335 --> 00:13:08,160 Los policías tenían lo justo... 336 00:13:08,161 --> 00:13:09,840 para arrestarlo, apenas, 337 00:13:09,841 --> 00:13:12,583 pero la evidencia es tan pobre que, créeme, 338 00:13:12,584 --> 00:13:14,073 el fiscal no presentará cargos. 339 00:13:14,074 --> 00:13:16,516 No pueden ganar, no con esta ciencia. 340 00:13:17,866 --> 00:13:19,305 Gracias. 341 00:13:21,082 --> 00:13:22,011 Donovan. 342 00:13:23,035 --> 00:13:24,215 Hey, ¿Como estás amigo? 343 00:13:24,216 --> 00:13:25,860 Wow, ¿Asi que ahora somos amigos? 344 00:13:25,861 --> 00:13:27,095 Oye, vamos. 345 00:13:27,345 --> 00:13:28,366 ¿Sabes qué? 346 00:13:28,367 --> 00:13:29,987 Deberías cerrar el caso Cerrato. 347 00:13:29,988 --> 00:13:31,901 Donny, ahórrate el dolor de cabeza. 348 00:13:31,958 --> 00:13:33,637 Tiene una coartada, estaba en medio... 349 00:13:33,638 --> 00:13:35,851 del lago Mead con un pilar de la comunidad. 350 00:13:35,905 --> 00:13:37,640 Vale, necesitaré algo para mi jefe. 351 00:13:37,641 --> 00:13:39,154 Oye, qué tal si le das esto: 352 00:13:39,155 --> 00:13:40,841 evita perder en el tribunal. 353 00:13:41,045 --> 00:13:42,464 De acuerdo, eso está bien. 354 00:13:43,212 --> 00:13:44,209 355 00:13:44,805 --> 00:13:46,336 ¿Es uno de esos con jalea dentro? 356 00:13:46,337 --> 00:13:48,124 Sólo un donut. ¿Quieres un bocado? 357 00:13:48,172 --> 00:13:49,695 Oye, sólo déjalo. 358 00:13:49,786 --> 00:13:52,392 ¿Mi donut? No, no, el caso, el caso Cerrato. 359 00:13:52,393 --> 00:13:54,984 Te lo digo en serio, hombre, no pierdas el tiempo. 360 00:13:54,997 --> 00:13:56,258 Es mucho. 361 00:13:59,999 --> 00:14:01,298 Esto te va a encantar. 362 00:14:01,638 --> 00:14:02,485 ¿Qué? 363 00:14:02,486 --> 00:14:03,962 Te veré en la morgue. 364 00:14:05,986 --> 00:14:07,961 El grupo de recuperación estaba trabajando en el sótano... 365 00:14:07,962 --> 00:14:09,282 del lugar de Cerrato. 366 00:14:10,843 --> 00:14:12,766 ¿Tienes una identificación sobre el sujeto? No. 367 00:14:13,069 --> 00:14:15,332 Pero quienquiera que fuera, estaba trabajando abajo en el refrigerador. 368 00:14:15,437 --> 00:14:17,997 O tal vez pensó que era un lugar seguro para evitar las llamas. 369 00:14:18,006 --> 00:14:19,629 De cualquier manera, la cosa se convirtió en un horno. 370 00:14:19,630 --> 00:14:22,005 No puedes relacionar a este tipo con mi cli... 371 00:14:33,741 --> 00:14:34,743 ¿Chuck? 372 00:14:34,875 --> 00:14:36,247 Sí, su distribuidor de carne. 373 00:14:36,668 --> 00:14:37,947 Charles Long. 374 00:14:38,199 --> 00:14:39,830 Ellos encontraron lo que quedaba de él 375 00:14:39,831 --> 00:14:41,823 en la cámara frigorífica del restaurante. 376 00:14:41,824 --> 00:14:43,028 No. 377 00:14:43,823 --> 00:14:46,162 Él estaba... Yo, yo me aseguré de... 378 00:14:47,253 --> 00:14:48,751 Es decir, no, él... él... 379 00:14:48,754 --> 00:14:50,198 Él hace las entregas los jueves. 380 00:14:50,199 --> 00:14:52,126 Él no debería haber estado allí, Nick. 381 00:14:52,127 --> 00:14:53,342 Él estaba ahí, Vinnie. 382 00:14:54,418 --> 00:14:55,613 Él estaba ahí. 383 00:14:57,107 --> 00:14:59,602 Ahora ellos quieren acusarte de asesinato en el curso de un delito. 384 00:15:00,082 --> 00:15:02,022 - ¿Asesinato? - Si alguien muere por la comisión... 385 00:15:02,023 --> 00:15:04,128 - de un crimen, se considera asesinato. - Yo no pretendía... 386 00:15:04,129 --> 00:15:06,008 No importa si no querías hacerlo, 387 00:15:06,009 --> 00:15:07,992 sigue siendo asesinato. Venga. 388 00:15:07,993 --> 00:15:10,816 No, ¿de acuerdo? Chuck es amigo mío. 389 00:15:10,817 --> 00:15:13,715 - Tal vez se quedó... - Vamos, Vinnie, déjalo, ¿vale? 390 00:15:13,716 --> 00:15:14,972 ¡No fue un accidente! 391 00:15:14,973 --> 00:15:17,071 ¡Yo supe todo el tiempo que quemaste el maldito lugar! 392 00:15:17,072 --> 00:15:19,022 ¡Nick! Tienes que escucharme. 393 00:15:19,023 --> 00:15:20,840 Dime la verdad, empezando ahora, 394 00:15:20,841 --> 00:15:22,173 - o no podré ayudarte. - Tú y yo hemos sido amigos... 395 00:15:22,174 --> 00:15:23,107 - Si no me cuentas... - ... desde hace mucho, 396 00:15:23,108 --> 00:15:25,736 - ... y te estoy diciendo... - ¡Nick, tienes que escucharme! 397 00:15:29,263 --> 00:15:31,548 Lo siento, yo... lo siento. 398 00:15:31,640 --> 00:15:32,731 Yo no quería... 399 00:15:34,860 --> 00:15:35,880 yo... 400 00:15:38,391 --> 00:15:39,541 Oh, Dios. 401 00:15:40,547 --> 00:15:41,667 Lo siento. 402 00:15:49,027 --> 00:15:50,354 Yo hice el fuego. 403 00:15:51,311 --> 00:15:52,638 Para el seguro. 404 00:15:54,411 --> 00:15:55,809 Lo siento tanto. 405 00:16:02,968 --> 00:16:04,055 Está bien, Vinnie. 406 00:16:05,949 --> 00:16:09,076 Sé que no querías herir a nadie. 407 00:16:11,795 --> 00:16:13,950 Pero tú... tú tienes que afrontar esto. 408 00:16:15,145 --> 00:16:16,229 Lo siento. 409 00:16:23,096 --> 00:16:24,429 ¿Todavía puedes ayudarme, Nick? 410 00:16:28,794 --> 00:16:30,145 Oh, Vinnie. 411 00:16:36,700 --> 00:16:37,865 Puedo intentarlo. 412 00:16:40,000 --> 00:16:40,841 Señor Jackson, 413 00:16:40,842 --> 00:16:42,895 ¿es usted consciente de que perder es algo probable... 414 00:16:42,896 --> 00:16:44,452 cuando se apuesta en un casino? 415 00:16:44,633 --> 00:16:46,632 - Por supuesto, pero yo no... - ¿Y usted, conscientemente, 416 00:16:46,633 --> 00:16:48,830 asumió el riesgo cuando comenzó las apuestas? 417 00:16:49,089 --> 00:16:50,452 Bueno, yo... 418 00:16:50,453 --> 00:16:51,592 No. Yo... yo no.... 419 00:16:51,593 --> 00:16:53,291 Disculpe, ¿cuando usted se sentó... 420 00:16:53,292 --> 00:16:55,561 a la mesa de blackjack no vio ningún riesgo? 421 00:16:55,711 --> 00:16:58,354 Lo que yo quise decir es que,como estaba borracho yo no estaba realmente seguro... 422 00:16:58,355 --> 00:17:01,504 ¿Alguien hizo que usted bebiera alcohol, Sr. Jackson? 423 00:17:01,505 --> 00:17:03,758 No te obligan, pero básicamente ponen un flujo contínuo... 424 00:17:03,759 --> 00:17:04,899 - hacia tu mesa... - Simplemente sí o no, 425 00:17:04,900 --> 00:17:07,865 por favor... ¿alguien lo forzó a tomar alcohol? 426 00:17:09,393 --> 00:17:10,476 No, señora. 427 00:17:11,711 --> 00:17:12,397 Al estado le gustaria 428 00:17:12,398 --> 00:17:14,612 presentar las evidencias 1-A, B y C, señoría, 429 00:17:14,613 --> 00:17:16,587 ¿Reconoce esto, Sr. Jackson? 430 00:17:21,662 --> 00:17:22,856 Esos son mis pagarés. 431 00:17:22,857 --> 00:17:23,878 ¿Perdón? 432 00:17:25,787 --> 00:17:27,028 Esos son mis pagarés. 433 00:17:27,029 --> 00:17:29,229 ¿Y podría usted por favor leer la sección resaltada... 434 00:17:29,230 --> 00:17:30,366 del primero de ellos? 435 00:17:32,041 --> 00:17:33,638 "Yo, Leonard Jackson por la presente reconozco..." 436 00:17:33,639 --> 00:17:35,681 Hable más alto, por favor, Sr. Jackson. 437 00:17:35,883 --> 00:17:37,254 Está bien... 438 00:17:38,006 --> 00:17:40,160 "Yo, Leonard Jackson por la presente reconozco... 439 00:17:40,161 --> 00:17:42,523 que se me concede una línea de crédito... 440 00:17:42,524 --> 00:17:44,448 en el club y casino Moroccan... 441 00:17:44,449 --> 00:17:46,473 por importe de dos millones de dólares, 442 00:17:46,474 --> 00:17:48,044 y que estoy obligado a pagar... 443 00:17:48,045 --> 00:17:51,094 la completa restitución de esta línea de crédito... 444 00:17:51,095 --> 00:17:52,599 so pena de repercusiones legales". 445 00:17:52,721 --> 00:17:55,156 ¿Y puede decirme el importe del segundo pagaré? 446 00:17:59,274 --> 00:18:00,334 Dos millones. 447 00:18:00,759 --> 00:18:02,219 ¿Y el tercero? 448 00:18:07,767 --> 00:18:08,830 $2 millones. 449 00:18:08,963 --> 00:18:10,709 ¿Todos esos pagarés están firmados por usted? 450 00:18:10,710 --> 00:18:12,215 Yo... yo no quería firmar... 451 00:18:12,216 --> 00:18:13,840 ¿Son suyas esas firmas o no? 452 00:18:15,787 --> 00:18:16,816 Si, señora. 453 00:18:17,151 --> 00:18:20,382 ¿Así que admite una deuda de seis... 454 00:18:20,383 --> 00:18:22,979 millones de dólares para con el club y casino... 455 00:18:22,980 --> 00:18:25,863 Moroccan so pena de repercusiones legales? 456 00:18:26,230 --> 00:18:28,703 Sí, pero ya devolví 17 millones. 457 00:18:28,704 --> 00:18:31,463 Bueno, entonces no es usted un completo moroso, ¿no es cierto? 458 00:18:31,464 --> 00:18:33,010 Nada más, señoría. 459 00:18:39,207 --> 00:18:40,847 Lo siento, sé que eso fue malo. 460 00:18:40,848 --> 00:18:42,154 Eh, está bien, dijiste la verdad, 461 00:18:42,155 --> 00:18:44,636 y el jurado vio tu honestidad... eso puede ser bueno. 462 00:18:46,798 --> 00:18:47,888 Abogado. 463 00:18:48,883 --> 00:18:51,069 ¿Quién es ese tipo? 464 00:18:51,805 --> 00:18:52,867 No le gusto. 465 00:18:52,868 --> 00:18:54,582 El abogado del casino Moroccan... mientras... 466 00:18:54,583 --> 00:18:56,190 no esté sonriendo, vamos bien. 467 00:18:56,191 --> 00:18:57,174 Hola. 468 00:19:00,336 --> 00:19:02,881 No. ¡No me importa! 469 00:19:03,464 --> 00:19:05,681 ¡No me estas escuchando, idiota! 470 00:19:10,086 --> 00:19:12,091 Sí, eso era yo golpeando el teléfono contra mi mesa. 471 00:19:12,092 --> 00:19:13,274 ¿Quieres que lo haga de nuevo? 472 00:19:16,378 --> 00:19:17,269 Oye, escucha, 473 00:19:17,270 --> 00:19:20,068 si acusas ami cliente, tengo derecho a saber lo que tienes. 474 00:19:20,930 --> 00:19:22,984 ¡Lo quiero hoy, idiota! 475 00:19:22,994 --> 00:19:25,240 ¡Hoy, o me quejaré al juez! 476 00:19:26,390 --> 00:19:27,408 ¡Idiota! 477 00:19:28,792 --> 00:19:29,961 ¿Vinnie? 478 00:19:29,962 --> 00:19:32,839 ¡Esos hijos de puta aún no me han dado el sumario! 479 00:19:33,040 --> 00:19:34,671 Todavía no puedo creer que hizo eso. 480 00:19:34,803 --> 00:19:36,081 Te prometo, Nicky, que si algún día quemo... 481 00:19:36,082 --> 00:19:37,959 este lugar, echaré un vistazo... 482 00:19:37,960 --> 00:19:39,263 para asegurarme de que no estás aquí. 483 00:19:39,264 --> 00:19:41,672 Oh, gracias. Eres un verdadero amigo. 484 00:19:42,110 --> 00:19:44,214 - Bueno, ¿qué vas a hacer, un trato? - No lo sé. 485 00:19:44,215 --> 00:19:46,932 No puedo subir al tipo de la coartada al estrado para que mienta. 486 00:19:46,933 --> 00:19:48,731 No si quiero conservar mi licencia. 487 00:19:48,920 --> 00:19:50,425 El muerto, ¿cómo entró... 488 00:19:50,426 --> 00:19:52,300 en el local de Vin sin que él lo supiera? 489 00:19:52,301 --> 00:19:54,923 Esos tipos hacen entregas a veces en plena noche, 490 00:19:54,924 --> 00:19:55,831 para evitar el tráfico. 491 00:19:55,832 --> 00:19:57,167 Vinnie les da las llaves. 492 00:19:58,632 --> 00:19:59,527 Bien, ahí lo tienes. 493 00:19:59,528 --> 00:20:02,536 - Así que... - Así que lo hizo el del reparto. 494 00:20:02,867 --> 00:20:04,551 Vamos, Pete, eso es horrible. 495 00:20:04,751 --> 00:20:06,727 ¿Colgarle el incendio al muerto? 496 00:20:07,058 --> 00:20:08,947 Bueno, no puedes exactamente herir sus sentimientos. 497 00:20:09,456 --> 00:20:10,630 Es todo lo que tienes. 498 00:20:11,896 --> 00:20:13,190 Eres frío, amigo. 499 00:20:15,133 --> 00:20:16,516 Eres un buen hombre, Nicky. 500 00:20:16,707 --> 00:20:19,313 Si alguna vez necesito un abogado te voy a llamar a ti. 501 00:20:19,314 --> 00:20:22,873 ¿Si?, ¿qué tal si me pagas la última vez que necesitaste uno? 502 00:20:23,096 --> 00:20:24,943 ¡Paga tus cuentas Kaczmarek! 503 00:20:25,012 --> 00:20:27,079 Oh, tiré un pequeño pedazo de zanahoria. 504 00:20:27,080 --> 00:20:28,127 505 00:20:29,531 --> 00:20:30,419 ¡Oye! 506 00:20:32,825 --> 00:20:34,693 ¡Eso es el azúcar en tu sangre, justo ahí! 507 00:20:34,694 --> 00:20:35,843 ¡¿Azucar en sangre?! 508 00:20:36,703 --> 00:20:37,774 ¡Estoy bien! 509 00:20:39,491 --> 00:20:40,453 Zoey... 510 00:20:41,201 --> 00:20:42,345 consígueme una... 511 00:20:44,524 --> 00:20:46,013 una barra de proteínas. 512 00:20:48,269 --> 00:20:50,382 No entres ahí hasta que lo hayan alimentado. 513 00:20:50,383 --> 00:20:51,422 ¿Qué está pasando? 514 00:20:51,423 --> 00:20:53,064 Los registros de los gastos de Leonard en Las Vegas. 515 00:20:53,065 --> 00:20:55,437 Su deuda de 23 millones fue con el casino Moroccan, 516 00:20:55,438 --> 00:20:57,396 pero raro es que cambió de casino. 517 00:20:57,397 --> 00:21:00,184 Él apostaba exclusivamente en el Florentine. 518 00:21:00,307 --> 00:21:02,315 Entonces, ¿por qué Leonard dejó de ir al Florentine... 519 00:21:02,316 --> 00:21:04,010 y cambió al Moroccan? 520 00:21:04,104 --> 00:21:06,047 Conozco a uno en el Florentine. 521 00:21:06,048 --> 00:21:07,721 Bien, úsalo. Y llévate a Lisa. 522 00:21:07,722 --> 00:21:09,100 A ver lo que podéis encontrar. 523 00:21:09,986 --> 00:21:10,972 Ahora. 524 00:21:20,417 --> 00:21:21,584 Leonard Jackson. 525 00:21:21,652 --> 00:21:22,731 ¿Lo conoces? 526 00:21:23,928 --> 00:21:24,739 Lenny. 527 00:21:24,740 --> 00:21:25,422 ¿Lo conoces? 528 00:21:25,423 --> 00:21:26,538 Sí, todos conocen a Lenny. 529 00:21:26,539 --> 00:21:27,442 Un buen tipo, 530 00:21:27,443 --> 00:21:29,057 - un jugador horrible. - Sí. Debe... 531 00:21:29,058 --> 00:21:30,993 seis millones al Moroccan. 532 00:21:31,038 --> 00:21:32,832 Lo extraño es que, antes del Moroccan, 533 00:21:32,833 --> 00:21:34,494 siempre jugaba aquí en el Florentine. 534 00:21:35,491 --> 00:21:37,921 Perdió doce millones aquí, en tu hotel, 535 00:21:38,139 --> 00:21:40,560 y dice que lo echásteis. 536 00:21:40,599 --> 00:21:41,871 Fue expulsado. 537 00:21:41,924 --> 00:21:43,630 El señor Greene dio la orden personalmente. 538 00:21:43,631 --> 00:21:45,878 ¿Johny Greene, el dueño? 539 00:21:46,015 --> 00:21:47,041 No entiendo. 540 00:21:47,042 --> 00:21:49,507 ¿Por qué vetaría a alguien sólo por perder? 541 00:21:50,217 --> 00:21:53,158 Lenny era un borracho y borrachos no son de fiar, 542 00:21:53,197 --> 00:21:55,733 y su suministro de dinero era limitado... como el Moroccan... 543 00:21:55,734 --> 00:21:57,144 está descubriendo ahora mismo. 544 00:21:58,026 --> 00:21:58,774 Oye, 545 00:21:58,775 --> 00:22:00,995 él está ahí ahora... El señor Greene, 546 00:22:01,107 --> 00:22:02,692 el tipo más listo de la ciudad. 547 00:22:09,344 --> 00:22:11,901 Bien, Johnny Greene en el casino Florentine 548 00:22:11,902 --> 00:22:13,486 puede ser nuestro as bajo la manga. 549 00:22:13,487 --> 00:22:15,290 El demandante argumentará 550 00:22:15,291 --> 00:22:18,338 que el casino no tiene obligacion de intervenir 551 00:22:18,339 --> 00:22:20,643 cuando un apostador está totalmente borracho. 552 00:22:20,644 --> 00:22:23,621 Pero ahí, como dueño, Johny Greene hace exactamente eso. 553 00:22:23,622 --> 00:22:24,892 ¡Él nos da un caso! 554 00:22:24,893 --> 00:22:27,504 - Sí, si puedes subirlo al estrado. - Exactamente. 555 00:22:27,505 --> 00:22:28,961 ¿Piensas que no esquivará una citación? 556 00:22:28,962 --> 00:22:31,094 Evitará a cada miembro de este bufete, Pete. 557 00:22:31,095 --> 00:22:33,835 Vamos a por un casino... sólo por eso estamos apestados. 558 00:22:33,836 --> 00:22:36,184 Y van a publicar nuestras fotos en cada pared de la ciudad. 559 00:22:36,185 --> 00:22:37,911 ¿En serio? ¡Eso es genial! 560 00:22:37,912 --> 00:22:40,193 Bueno, la tuya no, Zoey, así que no te preocupes. 561 00:22:43,117 --> 00:22:44,130 ¿Qué? 562 00:23:03,464 --> 00:23:04,858 Se esta moviendo. Muy bien. 563 00:23:04,859 --> 00:23:05,925 Estamos en eso. 564 00:23:07,021 --> 00:23:09,139 Disculpe señorita, hola. 565 00:23:09,795 --> 00:23:10,898 ¿Tiene un segundo? 566 00:23:31,244 --> 00:23:32,381 Hola, Señor. 567 00:23:33,077 --> 00:23:34,979 Muy buenas tardes. 568 00:23:46,589 --> 00:23:47,502 Míralo. 569 00:23:47,503 --> 00:23:49,056 El chico más inteligente de la ciudad. 570 00:23:49,863 --> 00:23:52,469 ¿Y? Déjaselo a una mujer. 571 00:23:55,357 --> 00:23:56,334 ¿Señor Greene? 572 00:23:57,018 --> 00:23:57,968 Oh. 573 00:23:58,787 --> 00:23:59,884 Gracias, cariño. 574 00:24:00,476 --> 00:24:01,882 Usted fue atendido. 575 00:24:08,498 --> 00:24:10,266 ¡Deberías haber visto su rostro! 576 00:24:10,267 --> 00:24:12,324 No puedo esperar para poner a esta comadreja en el estrado. 577 00:24:12,325 --> 00:24:13,569 Vas a tener que pagar Nicky. 578 00:24:13,570 --> 00:24:15,766 Oh, vamos, socio, estás perdido. 579 00:24:15,767 --> 00:24:17,206 Ya me gasté el dinero. 580 00:24:17,291 --> 00:24:18,972 No es inteligente, socio... Voy a ganar esto ahora. 581 00:24:18,973 --> 00:24:21,252 No tienes ninguna posibilidad... eres carne muerta. 582 00:24:21,253 --> 00:24:22,852 Sigue llamándome comida, Nick. 583 00:24:24,876 --> 00:24:25,892 ¿Ahora qué? 584 00:24:25,928 --> 00:24:27,724 El informe del forense acaba de llegar. 585 00:24:27,725 --> 00:24:30,593 Dice que el repartidor de Vinnie estaba muerto antes del incendio. 586 00:24:30,594 --> 00:24:32,536 Fue introducido dentro del refrigerador después de muerto. 587 00:24:32,896 --> 00:24:34,198 La policía cree que Vinnie empezó el incendio... 588 00:24:34,199 --> 00:24:36,140 para destruir la evidencia del asesinato. 589 00:24:36,173 --> 00:24:37,652 Oh, Dios. 590 00:24:38,281 --> 00:24:39,813 ¿Puede este caso ponerse peor? 591 00:24:39,814 --> 00:24:42,854 Bueno, hace 20 minutos revocaron la fianza de Vinnie. 592 00:24:43,009 --> 00:24:44,042 Asesinato en primer grado. 593 00:24:44,043 --> 00:24:45,999 Quieren la pena de muerte, Nick. 594 00:24:46,920 --> 00:24:48,069 Por supuesto. 595 00:24:55,648 --> 00:24:56,896 Él ya estaba muerto... 596 00:24:58,523 --> 00:25:00,096 ¿Antes de entrar en el congelador? 597 00:25:00,804 --> 00:25:01,785 Sí. 598 00:25:05,302 --> 00:25:06,824 Fue estrangulado, Vin. 599 00:25:07,949 --> 00:25:09,956 No encontraron humo en sus pulmones. 600 00:25:19,254 --> 00:25:20,897 ¡Gracias Dios! 601 00:25:23,549 --> 00:25:24,842 Oye, sabes, Vinnie... 602 00:25:26,020 --> 00:25:27,946 Todas las veces que comí en tu casa, 603 00:25:27,947 --> 00:25:31,048 las historias que contamos, los chistes, las risas, 604 00:25:31,368 --> 00:25:32,643 pensé que te conocía. 605 00:25:34,571 --> 00:25:37,019 - Sabes, vas a tener que encontrar un nuevo abogado. - Nick... 606 00:25:37,306 --> 00:25:39,240 - Vinnie... - No, Nick, no lo maté. 607 00:25:39,241 --> 00:25:40,403 - ¡Vin! - De eso se trata, 608 00:25:40,404 --> 00:25:42,555 Pensé que había sido yo, pero yo no lo hice. 609 00:25:42,971 --> 00:25:44,043 ¿Qué? 610 00:25:45,045 --> 00:25:47,011 - Fue Alan. - ¿Alan? 611 00:25:47,172 --> 00:25:48,891 Yo le debía 90 de los grandes. 612 00:25:48,909 --> 00:25:50,136 Alan Falcone. 613 00:25:50,237 --> 00:25:51,832 ¿Alan Detroit? 614 00:25:52,176 --> 00:25:53,557 ¿Tu coartada? 615 00:25:54,690 --> 00:25:57,419 Me hizo incendiar el local por el dinero del seguro. 616 00:25:58,107 --> 00:25:59,802 Él amenazó con matar a Angie si 617 00:25:59,803 --> 00:26:01,674 no le pagaba lo que le debía. 618 00:26:01,812 --> 00:26:04,902 Dijo que iba a destripar a mi esposa como a una trucha si no le 619 00:26:04,903 --> 00:26:06,227 daba su dinero. 620 00:26:06,482 --> 00:26:07,921 Sé que es capaz. 621 00:26:07,922 --> 00:26:09,459 Y ahora sé que mató a Chuck. 622 00:26:10,480 --> 00:26:11,429 ¿Esto va en serio? 623 00:26:11,430 --> 00:26:12,796 Chuck le debía dinero. 624 00:26:12,797 --> 00:26:13,818 Alan quería que quemara... 625 00:26:13,819 --> 00:26:15,513 su empresa de carne, como yo, 626 00:26:15,514 --> 00:26:17,236 solo que él no fue capaz. 627 00:26:18,936 --> 00:26:20,345 ¿Sabía el que tú ibas a quemar el local, 628 00:26:20,346 --> 00:26:21,533 y sabía cuándo? 629 00:26:21,828 --> 00:26:23,019 Fue idea suya. 630 00:26:23,020 --> 00:26:24,455 Él me dijo cuándo. 631 00:26:27,841 --> 00:26:29,040 Nick... 632 00:26:30,049 --> 00:26:31,422 Él amenazó a mi familia. 633 00:26:32,292 --> 00:26:33,633 Y entonces yo... 634 00:26:33,975 --> 00:26:35,470 no supe qué hacer. 635 00:26:41,556 --> 00:26:43,900 ¿Wntonces no niega conocer a Leonard Jackson... 636 00:26:43,901 --> 00:26:47,023 y haberlo agasajado con habitaciones gratis y regalos caros? 637 00:26:47,060 --> 00:26:48,302 Por supuesto que no. 638 00:26:48,596 --> 00:26:49,993 Así se hace en Las Vegas. 639 00:26:49,994 --> 00:26:52,012 Lo pusimos en una suite de lujo, 640 00:26:52,172 --> 00:26:54,166 le reservamos mesas de juegos privadas, 641 00:26:54,167 --> 00:26:56,410 y le dimos líneas de crédito cuando lo necesitaba. 642 00:26:56,411 --> 00:26:57,850 ¿Pero en un momento dado le cortaron el crédito... 643 00:26:57,851 --> 00:27:00,443 y al final lo echaron de su casino? 644 00:27:00,444 --> 00:27:02,019 - Sí, así es. - ¿Por qué? 645 00:27:02,020 --> 00:27:03,164 Pagaba sus deudas. 646 00:27:03,165 --> 00:27:05,242 - 12 millones de dólares. - Lo hacía. 647 00:27:05,243 --> 00:27:07,116 Pero él iba a seguir perdiendo, 648 00:27:07,117 --> 00:27:09,761 y estaba apostando cada vez más, y de forma estúpida. 649 00:27:09,762 --> 00:27:11,820 Aún más... estúpida. 650 00:27:12,462 --> 00:27:14,231 ¿No es eso exactamente lo que ustedes quieren? 651 00:27:15,080 --> 00:27:16,656 Bueno, en general, sí, 652 00:27:16,657 --> 00:27:18,494 pero en este caso concreto, no. 653 00:27:19,336 --> 00:27:21,781 Cuando hablamos de un individuo como el Sr. Jackson, 654 00:27:21,782 --> 00:27:23,327 hablamos de... 655 00:27:23,328 --> 00:27:25,891 bien, por decirlo de forma direccta, 656 00:27:26,037 --> 00:27:27,352 dinero tonto. 657 00:27:27,507 --> 00:27:29,327 No tienen ningún respeto por él. 658 00:27:29,941 --> 00:27:30,916 Vale. 659 00:27:30,917 --> 00:27:34,225 Sólo por aclararlo, ¿echó usted al Sr. Jackson porque creyó... 660 00:27:34,226 --> 00:27:36,892 que era incapaz de seguir pagando... 661 00:27:36,893 --> 00:27:39,357 los enormes pagarés que estaba firmando? 662 00:27:39,405 --> 00:27:40,917 Es correcto. 663 00:27:41,204 --> 00:27:43,039 Es irresponsable por parte del jugador, 664 00:27:43,040 --> 00:27:46,299 pero aún más por parte del casino, 665 00:27:46,309 --> 00:27:48,658 permitir que un individuo como ése juegue. 666 00:27:50,001 --> 00:27:51,631 Gracias, Sr. Greene. 667 00:27:54,355 --> 00:27:55,589 ¿Señora Hunt? 668 00:27:57,754 --> 00:27:59,016 Sr. Greene. 669 00:27:59,602 --> 00:28:02,963 ¿Permite que sus clientes apuesten estando borrachos? 670 00:28:02,995 --> 00:28:06,991 365 días al año, incluyendo Navidad. 671 00:28:07,310 --> 00:28:09,762 Y si hubiera ocurrido en su casino... 672 00:28:09,763 --> 00:28:10,895 que Leonard Jackson hubiera... 673 00:28:10,896 --> 00:28:13,491 bebido demasiado y hubiera acabado debiendo al Florentine... 674 00:28:13,492 --> 00:28:16,931 seis millones, ¿qué hubiera hecho? 675 00:28:17,508 --> 00:28:20,647 Le habría hecho devolver hasta el último céntimo. 676 00:28:21,436 --> 00:28:22,605 ¿Como? 677 00:28:22,985 --> 00:28:24,740 Si no hubiera podido hacerlo personalmente, 678 00:28:25,530 --> 00:28:27,779 estaría aquí mismo, en la sala de este tribunal, 679 00:28:27,780 --> 00:28:29,231 en su mesa. 680 00:28:29,770 --> 00:28:32,824 Y... con gusto, debo añadir. 681 00:28:32,825 --> 00:28:34,643 Gracias, Sr. Greene. 682 00:28:37,473 --> 00:28:39,648 - Con gusto, una leche. - Sí, acaba de salir del tribunal. 683 00:28:39,649 --> 00:28:41,654 Veremos si sigue sonriendo cuando pruebe que hubo coerción. 684 00:28:41,655 --> 00:28:43,352 Vale, Lisa, te necesito, vuelve aquí. Vamos. 685 00:28:43,353 --> 00:28:45,731 - Bueno, creo que Pete me necesita... - ¿Es Nick? 686 00:28:45,732 --> 00:28:46,876 - ¿Qué está diciendo? - ¿Quiere que vayas? 687 00:28:46,877 --> 00:28:47,985 - Porque te necesito aquí. - ¡Estoy tratando de escuchar! 688 00:28:47,986 --> 00:28:49,633 Peter puede arreglárselas. Vamos, 689 00:28:49,634 --> 00:28:51,357 tengo aquí un pequeño problema de asesinato. 690 00:28:51,358 --> 00:28:52,848 Déjame... déjame hablar con él. Trataré de... 691 00:28:52,849 --> 00:28:54,269 Déjame hablar con él. Déjame hablar con él. 692 00:28:54,270 --> 00:28:55,971 Pete, estoy... no puedes llevártela. La necesito. 693 00:28:55,972 --> 00:28:57,195 ¿Cómo que la necesitas? 694 00:28:57,196 --> 00:28:58,613 No tengo las evidencias aquí. 695 00:28:58,614 --> 00:28:59,906 Además, yo tengo un caso de asesinato; 696 00:28:59,907 --> 00:29:01,524 todo lo que tú tienes es un pequeño fraude con cheques. 697 00:29:01,525 --> 00:29:03,707 Vamos, hasta Sammy podría haber resuelto eso a estas alturas. 698 00:29:03,708 --> 00:29:05,122 Dame un respiro, ¿quieres? 699 00:29:05,123 --> 00:29:06,066 ¿Has comido hoy, Nick? 700 00:29:06,067 --> 00:29:07,432 - Estoy comiendo apio... - ¿Apio? 701 00:29:07,433 --> 00:29:09,697 No, toma proteínas. A nadie le gusta Nick el flaco. 702 00:29:09,698 --> 00:29:11,036 ¡A mí me gusta Nick el flaco! ¿Qué? 703 00:29:11,037 --> 00:29:12,578 ¡A las chicas les gusta Nick el flaco! ¿Qué es eso? 704 00:29:13,574 --> 00:29:14,897 Recuerdo ese tipo. 705 00:29:15,273 --> 00:29:16,718 ¡Venga ya! Proteínas... 706 00:29:17,784 --> 00:29:19,350 ¡Necesito a Lisa aquí! 707 00:29:19,601 --> 00:29:21,905 ¡Tengo hambre y estoy bloqueado! 708 00:29:32,024 --> 00:29:34,233 Espera, justo ahí. Ahí. Ése. 709 00:29:34,347 --> 00:29:37,110 Trabaja para Johnny Greene... es el asistente ejecutivo. 710 00:29:37,257 --> 00:29:39,297 ¿Qué está haciendo en el Moroccan? 711 00:29:40,524 --> 00:29:41,943 Una clásica entrega. 712 00:29:49,154 --> 00:29:49,975 Oh, seguro. 713 00:29:49,976 --> 00:29:52,296 Ése es el Sr. Guzmán, del Florentine. 714 00:29:52,447 --> 00:29:53,300 Antonio. 715 00:29:53,301 --> 00:29:55,479 ¿Y lo llevó al Moroccan? 716 00:29:55,617 --> 00:29:58,700 Después de que Greene me vetara, renuncié a Las Vegas, 717 00:29:58,701 --> 00:30:00,128 volví a Oklahoma. 718 00:30:00,271 --> 00:30:03,879 Entonces el Sr. Guzmán apareció, dijo que tenía algunos amigos... 719 00:30:03,880 --> 00:30:05,857 que estarían encantados de tenerme. 720 00:30:05,858 --> 00:30:07,873 Podría volver a ser el rey. 721 00:30:08,275 --> 00:30:09,707 Debía saber que lo estaba deseando, 722 00:30:09,708 --> 00:30:12,023 porque tenía un jet esperándome... 723 00:30:12,024 --> 00:30:15,050 oh, tío, me encantó ese jet. 724 00:30:22,549 --> 00:30:23,471 ¿Qué tal? 725 00:30:25,078 --> 00:30:26,701 Si buscan al Sr. Greene, buena suerte. 726 00:30:26,702 --> 00:30:27,722 Está en Macao. 727 00:30:27,723 --> 00:30:29,618 De hecho, lo estaba buscando a usted. 728 00:30:29,619 --> 00:30:31,538 Me preguntaba qué opina el Sr. Greene... 729 00:30:31,539 --> 00:30:34,225 acerca de que también trabaje para otros casinos. 730 00:30:35,335 --> 00:30:36,932 No tengo idea de qué estás hablando. 731 00:30:36,933 --> 00:30:38,291 Perdón. ¿Ni idea? 732 00:30:38,292 --> 00:30:41,359 Porque resulta que tengo un vídeo de seguridad... 733 00:30:41,360 --> 00:30:43,982 de usted y Leonard Jackson en el Moroccan. 734 00:30:43,983 --> 00:30:46,969 Puedo enseñárselo a Mr. Greene, veamos lo que tiene que decir. 735 00:30:47,600 --> 00:30:48,503 Usetd sabía exactamente... 736 00:30:48,504 --> 00:30:51,394 lo que Leonard era y lo explotó. 737 00:30:51,869 --> 00:30:55,530 ¿Y qué? Aquí explotamos a la gente, Sr. Kaczmarek. 738 00:30:55,531 --> 00:30:57,381 No es precisamente ilegal. 739 00:30:57,468 --> 00:30:58,499 No. No, no, no, no, no. 740 00:30:58,500 --> 00:31:01,388 Mire, mire, mire, de verdad estoy deseando... 741 00:31:01,422 --> 00:31:03,476 ver cómo reaccionará su jefe... 742 00:31:03,477 --> 00:31:05,741 cuando descubra que ha estado enviando peces gordos... 743 00:31:05,742 --> 00:31:07,160 a otros casinos. 744 00:31:07,161 --> 00:31:11,124 No podrá encontrar trabajo ni de aparcacoches en Reno. 745 00:31:12,039 --> 00:31:13,709 Quítese de mi vista. 746 00:31:18,840 --> 00:31:19,672 Mire, 747 00:31:19,681 --> 00:31:23,158 no puedo testificar... lo perdería todo de todas formas. 748 00:31:24,461 --> 00:31:26,169 De una forma o de otra, Tony, 749 00:31:27,373 --> 00:31:29,266 vas a ayudar a mi chico a salir de ésta. 750 00:31:47,178 --> 00:31:48,212 Aquí tienes. 751 00:31:51,266 --> 00:31:52,607 Muchas gracias. 752 00:32:00,080 --> 00:32:01,092 ¿Qué? 753 00:32:02,011 --> 00:32:02,841 ¿Qué estas dando vueltas? 754 00:32:02,842 --> 00:32:04,508 Esta es una oficina... tu deberías estar trabajando. 755 00:32:05,601 --> 00:32:06,191 Vamos, 756 00:32:06,192 --> 00:32:07,376 todos están en la cocina. 757 00:32:08,978 --> 00:32:11,790 Muy bien. Acabo de llamar... 758 00:32:11,791 --> 00:32:14,141 a nuestra compañía de alarmas para saber qué pasa... 759 00:32:14,142 --> 00:32:16,260 cuando uno pone el código de una alarma... 760 00:32:16,261 --> 00:32:18,053 - que no está activada. - ¿Intentar apagarla... 761 00:32:18,054 --> 00:32:19,590 sin estar encendida? 762 00:32:19,591 --> 00:32:21,219 Creen que alguien trata de entrar a robar. 763 00:32:22,478 --> 00:32:24,197 No es que yo lo haga constantemente. 764 00:32:24,374 --> 00:32:25,935 ¿Qué es lo que estás tratando de probar exactamente? 765 00:32:25,936 --> 00:32:29,746 Vale, Vinnie dejó el restaurante a las 2:00 AM. 766 00:32:29,747 --> 00:32:32,647 ¿De acuerdo? Pero dejó la alarma apagada... 767 00:32:32,648 --> 00:32:35,482 para que cuando volviera para provocar el incendio a las 5:00... 768 00:32:37,203 --> 00:32:38,950 no tuviera que introducir el código... 769 00:32:38,983 --> 00:32:41,325 porque eso hubiera dejado evidencia de que regresó. 770 00:32:41,480 --> 00:32:42,687 ¿Entonces...? 771 00:32:42,864 --> 00:32:45,301 Entonces... estoy dispuesto a apostar que... 772 00:32:45,302 --> 00:32:47,737 en algún lado en esas cuatro cajas del sumario... 773 00:32:47,738 --> 00:32:49,811 Hay un registro de la compañía de alarmas de Vinnie... 774 00:32:49,812 --> 00:32:51,811 de alguien que trató de apagar la alarma entre 775 00:32:51,812 --> 00:32:53,613 las 4 y las 5 de la mañana. 776 00:32:53,614 --> 00:32:56,776 Para introducir el cuerpo... no pudo haber sido Vinnie. 777 00:32:56,842 --> 00:32:59,037 Creo que es Alan Falcone. 778 00:33:00,092 --> 00:33:01,691 Vaya, eso está muy bien. 779 00:33:02,822 --> 00:33:04,072 Pero, ¿cómo lo probaras? 780 00:33:05,977 --> 00:33:07,065 No puede. 781 00:33:08,340 --> 00:33:09,131 Bueno, no tengo 782 00:33:09,132 --> 00:33:12,186 otra opción que subir a Alan Falcone al estrado... 783 00:33:12,187 --> 00:33:13,640 para mentir acerca de la coartada. 784 00:33:13,641 --> 00:33:15,233 Nick, no puedes. 785 00:33:15,244 --> 00:33:16,703 Oh, Pete... 786 00:33:17,484 --> 00:33:19,181 Tengo que hacerlo. Vamos. 787 00:33:19,182 --> 00:33:21,467 Nick, no puedes poner a alguien en el estrado... 788 00:33:21,468 --> 00:33:22,766 si sabes que está mintiendo. 789 00:33:22,767 --> 00:33:24,055 ¿Puedes ser inhabilitado, vale? 790 00:33:24,056 --> 00:33:26,140 Bueno, es o eso 791 00:33:26,495 --> 00:33:28,714 o Vinnie acaba en el corredor de la muerte. 792 00:33:29,706 --> 00:33:32,081 ¿Qué bueno que de todos modos tengo nuevamente mi licencia? 793 00:33:42,316 --> 00:33:43,295 Enderézate, Tony. 794 00:33:43,296 --> 00:33:44,301 Si quieres mantenerte lejos del estrado... 795 00:33:44,302 --> 00:33:46,455 es mejor que parezca que estás deseando prestar juramento. 796 00:33:46,456 --> 00:33:49,356 - ¿Estás seguro que va a funcionar? - Acaba de hacerlo. 797 00:33:49,472 --> 00:33:50,409 Hola. 798 00:33:54,446 --> 00:33:57,243 Juez, hemos sido informados de este testigo esta misma mañana. 799 00:33:57,244 --> 00:33:58,931 Juez, acabamos de encontrarlo. 800 00:33:58,932 --> 00:34:00,744 ¿Por qué es pertinente, Sr. Kaczmarek? 801 00:34:00,745 --> 00:34:03,584 El Sr. Guzmán conoce por trabajo la búsqueda de objetivos de los casinos, 802 00:34:03,585 --> 00:34:04,724 y, específicamente, conoce... 803 00:34:04,725 --> 00:34:06,815 el caso de Leonard Jackson y el Moroccan. 804 00:34:06,816 --> 00:34:08,353 Solicitamos tiempo para investigar. 805 00:34:08,354 --> 00:34:09,856 Le ahorraré el esfuerzo. 806 00:34:09,857 --> 00:34:10,907 El Sr. Guzmán le contará... 807 00:34:10,908 --> 00:34:12,861 que específicamente buscó a mi cliente... 808 00:34:12,862 --> 00:34:14,525 viajando tan lejos como Oklahoma 809 00:34:14,526 --> 00:34:16,767 para entregárselo al cliente del Sr. Briar, 810 00:34:16,768 --> 00:34:19,260 aceptando comisiones en efectivo en el proceso. 811 00:34:19,261 --> 00:34:21,530 Eso puede ser poco ético, Kaczmarek, pero no es coerción. 812 00:34:21,531 --> 00:34:22,846 Es enfermizo, es lo que es, 813 00:34:22,847 --> 00:34:24,645 y no puedo esperar a enseñárselo al jurado. 814 00:34:24,646 --> 00:34:26,341 Él es un anfitrión de casino. Es su trabajo. 815 00:34:26,342 --> 00:34:28,869 Forma parte de una conspiración para robar a Leonard Jackson. 816 00:34:28,870 --> 00:34:29,813 Y si gano en este caso, 817 00:34:29,814 --> 00:34:31,670 - no voy a parar... - Señor Kaczmarek, 818 00:34:32,076 --> 00:34:33,579 el club y casino Moroccan... 819 00:34:33,580 --> 00:34:36,536 no se puede permitir debilidad con las deudas. 820 00:34:36,559 --> 00:34:39,244 Pero con el fin de ahorrar el valioso tiempo de la corte... 821 00:34:41,292 --> 00:34:43,151 ... consideraríamos un acuerdo... 822 00:34:43,334 --> 00:34:45,901 siempre que se nos muestre como ganadores. 823 00:34:46,610 --> 00:34:48,465 Tenemos que considerar el precedente. 824 00:34:48,713 --> 00:34:50,312 No podemos tener cada jugador de fin de semana 825 00:34:50,313 --> 00:34:53,852 con un pagaré de 10.000 dólares gritando coerción. 826 00:34:54,617 --> 00:34:56,749 Tengo que ganar, señor Kaczmarek. 827 00:34:56,899 --> 00:34:58,489 Debo aplastarle. 828 00:35:03,904 --> 00:35:05,299 Se puede arreglar. 829 00:35:11,649 --> 00:35:12,710 Oh, genial. 830 00:35:13,711 --> 00:35:14,861 Gracias por venir. 831 00:35:14,926 --> 00:35:17,267 Realmente lo aprecio. Oye, cualquier cosa para Vinnie. 832 00:35:17,268 --> 00:35:20,119 Vinnie. Jesús, Vinnie. 833 00:35:20,471 --> 00:35:22,192 Mira, el juicio va a ser corto. 834 00:35:22,193 --> 00:35:24,085 Ellos van a llamar a un especialista en incendios... 835 00:35:24,086 --> 00:35:25,821 y a un... detective. 836 00:35:26,099 --> 00:35:28,731 Y tu coartada es básicamente mi única defensa. 837 00:35:28,732 --> 00:35:30,835 Así que voy a necesitar ponerte en el estrado hoy. 838 00:35:30,836 --> 00:35:32,426 -¿Eso está bien? -No hay problema. 839 00:35:32,918 --> 00:35:34,163 Vale, genial. 840 00:35:35,626 --> 00:35:37,219 Está bien, voy a empezar 841 00:35:37,260 --> 00:35:40,719 preguntándote tu nombre, cómo conoces a Vinnie, 842 00:35:40,720 --> 00:35:42,084 - desde cuándo. - Claro. 843 00:35:42,085 --> 00:35:45,516 Y tú vas a testificar que los dos sois buenos amigos 844 00:35:45,517 --> 00:35:47,991 y vais a pescar cada miércoles por la mañana. 845 00:35:48,343 --> 00:35:50,045 Desde hace... siete años. 846 00:35:50,046 --> 00:35:50,738 Oh, bien. 847 00:35:50,739 --> 00:35:52,248 Siete. Bien. 848 00:35:53,102 --> 00:35:54,949 Vaya, es mucho tiempo. 849 00:35:55,603 --> 00:35:58,278 ¿Conoces al tipo bastante bien, supongo? 850 00:35:58,340 --> 00:36:00,954 Sí. Sí, nos llevamos bien. 851 00:36:01,037 --> 00:36:02,462 Sí, lo bastante bien como para... 852 00:36:02,921 --> 00:36:05,543 Prestarle $ 90.000, ¿fue así? 853 00:36:07,748 --> 00:36:08,936 ¿Qué importa eso? 854 00:36:08,937 --> 00:36:10,709 Oh, nada. 855 00:36:10,710 --> 00:36:13,527 A mí nada, pero la fiscalía va a afirmar... 856 00:36:13,805 --> 00:36:15,391 que Vinnie incendió su local, 857 00:36:15,392 --> 00:36:18,285 ya sabes, por el seguro porque debía mucho. 858 00:36:18,286 --> 00:36:19,625 Bien, bien, bien. 859 00:36:19,626 --> 00:36:22,724 Y necesito que el jurado sepa que ustedes dos 860 00:36:23,046 --> 00:36:24,543 son buenos amigos... 861 00:36:24,881 --> 00:36:26,973 por lo que a Vinnie no estaría preocupado por que te debía. 862 00:36:26,974 --> 00:36:28,785 Sí, sí. No le preocuparía. 863 00:36:29,331 --> 00:36:31,845 Es decir, yo nunca presionaría a Vinnie. Es cierto. 864 00:36:31,846 --> 00:36:33,800 Va a ser muy fácil. Estaré en la corte. 865 00:36:34,199 --> 00:36:35,499 Tú estarás en el estrado. 866 00:36:35,875 --> 00:36:37,604 Diré, "Sr. Falcone, 867 00:36:37,605 --> 00:36:40,670 ¿vio al Sr. Cerrato la mañana del 3 de octubre? 868 00:36:40,834 --> 00:36:42,315 Sí. Fuimos a pescar. 869 00:36:42,564 --> 00:36:45,664 Perfecto. Uh, ¿a qué hora del día fue? 870 00:36:46,159 --> 00:36:49,266 Desde alrededor de las 4 de la mañana a las 5, probablemente. 871 00:36:49,267 --> 00:36:50,859 Oh, bien, porque aquí está el asunto. 872 00:36:52,027 --> 00:36:54,039 Ya sabes, tienen pruebas que señalan que alguien estaba 873 00:36:54,040 --> 00:36:57,689 en el restaurante a las 4:09, y no fue Vinnie. 874 00:36:58,214 --> 00:36:59,569 Entre tú y yo, 875 00:37:00,045 --> 00:37:03,057 una cámara de seguridad en la zona Este de Las Vegas 876 00:37:03,341 --> 00:37:05,745 lo grabó comprando una mecha a las 4:20. 877 00:37:05,746 --> 00:37:07,348 - ¿Una mecha? - Sí, 878 00:37:07,349 --> 00:37:09,762 una vela, cortó los últimos cinco centímetros... 879 00:37:09,763 --> 00:37:12,012 y lo puso en un charco de acetona. 880 00:37:12,486 --> 00:37:15,281 Plan estúpido. Dijo que era tuyo. 881 00:37:18,814 --> 00:37:20,019 ¿Sabes qué? Creo que he terminado aquí. 882 00:37:20,020 --> 00:37:21,924 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 883 00:37:22,748 --> 00:37:24,755 Tú tienes que darle una coartada a Vinnie. 884 00:37:25,179 --> 00:37:27,513 De lo contrario, no tengo otra opción que poner a Vinnie en el estrado, 885 00:37:27,514 --> 00:37:29,378 y él va a decir que tú mataste a Chuck. 886 00:37:31,663 --> 00:37:32,758 Ahora bien... 887 00:37:33,215 --> 00:37:36,093 no quiero que las cosas salgan así, ¿vale? 888 00:37:38,763 --> 00:37:42,048 Así... no es como quiero jugar. 889 00:37:42,123 --> 00:37:44,416 El jurado nunca cree lo de "el otro tío lo hizo", 890 00:37:44,417 --> 00:37:45,729 incluso cuando lo hizo. 891 00:37:49,119 --> 00:37:50,531 ¿Entonces, qué es lo que quieres? 892 00:37:50,898 --> 00:37:54,266 Quiero salvar a Vinnie de un asesinato que no cometió. 893 00:37:54,853 --> 00:37:57,828 Necesito tu coartada en el estrado. 894 00:38:01,243 --> 00:38:03,434 Mira... Alan, 895 00:38:05,239 --> 00:38:08,244 no incendio premeditado, no asesinato, 896 00:38:09,046 --> 00:38:10,482 todo el mundo se va a casa. 897 00:38:13,428 --> 00:38:16,301 Si Vinnie va a prisión, la compañía de seguros no paga, 898 00:38:16,826 --> 00:38:18,940 tú no cobras, yo no cobro. 899 00:38:22,455 --> 00:38:24,005 Mira, si subo ahí, 900 00:38:24,469 --> 00:38:26,085 ¿cómo sé que no me joderás? 901 00:38:27,150 --> 00:38:30,122 Si el juez descubre que puse a un perjuro en el estrado, 902 00:38:30,413 --> 00:38:33,363 pierdo mi licencia, se acabó mi carrera. 903 00:38:40,078 --> 00:38:42,339 De acuerdo. Muy bien, testificaré. 904 00:38:42,340 --> 00:38:43,451 Genial. 905 00:38:43,497 --> 00:38:44,509 Avíseme cuando me toque. 906 00:38:44,510 --> 00:38:46,746 - Vale. Muchísimas gracias. - Pero... 907 00:38:48,234 --> 00:38:49,846 si me la juegas... 908 00:38:51,749 --> 00:38:53,756 mataré a toda tu familia. 909 00:38:54,201 --> 00:38:56,214 Y pienso que sabes que soy capaz. 910 00:38:57,688 --> 00:38:58,996 Bueno, Detroit... 911 00:38:59,913 --> 00:39:01,572 en realidad no lo sé. 912 00:39:04,699 --> 00:39:05,922 ¡Y eso es por cuando los Red Wings... 913 00:39:05,923 --> 00:39:08,324 le robaron a Chelios a los Blackhawks! 914 00:39:10,378 --> 00:39:12,213 El mejor defensa que habíamos tenido nunca. 915 00:39:12,550 --> 00:39:13,931 Ahí tiene, Detective. 916 00:39:42,123 --> 00:39:44,675 ¿Así que les pago con su propio dinero? 917 00:39:44,676 --> 00:39:47,466 Lo que importa es que se vea que el dinero se devuelve. 918 00:39:47,467 --> 00:39:49,220 En realidad no importa de dónde viene. 919 00:39:49,499 --> 00:39:52,100 ¿Ya ha enviado los titulares de mañana a los periódicos? 920 00:39:52,101 --> 00:39:55,561 Algo así como, "moroso paga el Moroccan hasta el último céntimo". 921 00:39:55,755 --> 00:39:56,933 Seis millones de pavos, 922 00:39:56,934 --> 00:39:59,405 pero realmente no tengo un duro para volver a casa. 923 00:40:00,226 --> 00:40:02,771 No te preocupes, me he ocupado de eso. 924 00:40:15,196 --> 00:40:16,098 Hola, Vinnie. 925 00:40:16,695 --> 00:40:17,654 Hola. 926 00:40:18,495 --> 00:40:21,667 La fiscalía ha ofrecido un trato basándose en la cinta. 927 00:40:22,584 --> 00:40:25,353 Admite el incendio y dejarán el asesinato. 928 00:40:27,034 --> 00:40:28,893 Te he conseguido dos años en prisión. 929 00:40:39,327 --> 00:40:40,828 ¿Es culpa mía? 930 00:40:41,820 --> 00:40:45,596 Chuck, si hubiera sido lo bastante hombre como para decir: "no, 931 00:40:45,762 --> 00:40:47,180 no lo quemaré..." 932 00:40:47,181 --> 00:40:48,429 Vin... 933 00:40:48,786 --> 00:40:53,203 Alan amenazó la vida de tu esposa. 934 00:40:53,534 --> 00:40:55,894 Fuiste lo bastante hombre como para protegerla. 935 00:40:58,965 --> 00:41:00,378 Yo hubiera hecho lo mismo. 936 00:41:04,961 --> 00:41:07,920 Entonces acepta los dos años, afróntalos como un hombre, 937 00:41:09,350 --> 00:41:10,567 y sigue con tu vida. 938 00:41:19,729 --> 00:41:21,977 - De acuerdo. - Se lo haré saber. 939 00:41:28,242 --> 00:41:29,358 Gracias. 940 00:41:32,421 --> 00:41:33,700 Muy bien, Vinnie. 941 00:41:52,453 --> 00:41:54,395 Prometo que nunca voy a volver. 942 00:41:54,396 --> 00:41:56,360 Nada de Atlantic City, nada de casinos fluviales. 943 00:41:56,361 --> 00:41:57,879 Trabaja para vivir, Leonard. 944 00:41:57,880 --> 00:42:00,119 Bien. Cumplir la ley. 945 00:42:00,335 --> 00:42:02,675 Pero un poco de lotería no hace daño, ¿verdad? 946 00:42:02,676 --> 00:42:05,479 No, un poco de lotería no hace daño. 947 00:42:06,712 --> 00:42:07,595 Buena suerte, Len. 948 00:42:07,596 --> 00:42:09,127 - Sube al avión. - Bien. 949 00:42:12,016 --> 00:42:14,516 Ah. Llegas debiendo 6 millones, 950 00:42:14,517 --> 00:42:17,770 esposado a un pederasta y te vas sin deudas... 951 00:42:17,771 --> 00:42:20,002 en un jet privado de lujo. 952 00:42:20,003 --> 00:42:21,991 Sí. Sólo en Las Vegas. 953 00:42:22,317 --> 00:42:24,392 Al final, todo el mundo gana. 954 00:42:27,157 --> 00:42:28,710 Lo que me recuerda, compañero, 955 00:42:28,812 --> 00:42:31,895 - que me debes 250 pavos. - ¿Por qué? No he perdido. 956 00:42:32,060 --> 00:42:34,891 No según el periódico; perdiste. 957 00:42:38,787 --> 00:42:39,713 ¿Qué tal si te invito a cenar... 958 00:42:39,714 --> 00:42:41,842 - y quedamos en paz? ¿Qué tal un filete? 959 00:42:41,843 --> 00:42:43,512 Cangrejo de roca, los cangrejos de roca de Joe. 960 00:42:43,513 --> 00:42:45,318 Podría comer esos cangrejos de roca toda la noche, 961 00:42:45,319 --> 00:42:47,775 - y no engordaría ni medio kilo. - Me estás matando, Nick. 962 00:42:47,776 --> 00:42:50,411 - ¿Sabes lo caro que es eso? - De eso se trata. 963 00:42:50,629 --> 00:42:52,895 Además, vas a comerte la mitad conmigo. Vamos. 964 00:42:53,858 --> 00:42:55,023 ¿Sabes una cosa, Nicky? 965 00:42:55,574 --> 00:42:58,618 Presiento que éste es el comienzo de una hermosa amistad. 966 00:43:00,352 --> 00:43:02,544 Siempre es hermosa cuando tú pagas. 967 00:43:02,744 --> 00:43:12,944 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-