Demasiados tatuajes.
Demasiado pervertido.
Aquí está... Oklahoma.
Un pobre chico que lleva dos días en un autobús de transporte.
Ni siquiera sabe por qué está aquí.
¿Crees que ha dormido algo?
Lo dudo.
- ¡Oklahoma! - ¡Leonard!
- Bienvenido. - ¿Leonard Jackson?
¿Qué tal?
Soy Pete Kaczmarek, éste es Nick Morelli.
Somos tus abogados.
¿Mis abogados? ¿Cómo...
Tu hermana nos llamó.
¿De qué va todo esto? O sea, ¿fraude con cheques?
Nunca he firmado un cheque a...
¿Cuánto debes, Leonard?
- ¿Deber? - Vamos, Leonard,
no tenemos mucho tiempo.
¿Cuánto debes?
Firmaste un pagaré en un casino...
y no lo pagaste.
¿Cuánto debes?
Seis millones de dólares.
Bueno, Leonard.
Tú mantén la cabeza baja...
y... te veremos allí.
- Muy bien. - Venga, hombre.
- Elige. - Cara.
Mierda.
Espero que hayas traído algo para leer.
Hola.
Muy bien, Lisa, más despacio.
¿Vinnie?
¿Mi Vinnie?
El Sr. Cerrato está con un tal Detective Markowitz.
Le he dicho que no diga nada hasta que tú llegues.
- Bien. - Pero ya le había dicho a la policía...
que podían registrar su casa.
Su mujer está allí, y los ha dejado entrar.
Muy bien, ve para allá ahora mismo.
Asegúrate de que los polis se limitan a lo que esté a la vista,
y no los dejes tocar nada.
Vale.
Muy bien, detective.
No estoy cómodo con esto, así que hagámoslo rápido.
¿El restaurante de tu colega se incendia...
y usted no quiere ayudar a averiguar el motivo?
Vale, ¿qué tipo de pregunta es esa?
Está bien, Nick.
Quiero hacer todo lo que pueda.
De acuerdo con la compañía de alarmas,
el fuego comenzó sobre las 6 de la mañana.
- ¿A qué hora cerrásteis? - Fue una noche floja.
Creo que trabajé con los libros durante más o menos una hora.
- Así que supongo que sobre las 2. - ¿Volvió después?
No, no hasta que me llamaron por el incendio.
Y a las 6, ¿estaba dormido?
No, estaba con mi amigo Alan Falcone,
y estábamos pescando en el lago Mead,
creo que más o menos desde las cuatro.
Eso es muy temprano.
Es cuando los peces están hambrientos.
¿Pesca usted mucho, Sr. Cerrato?
¿A-a-a-a-a... a qué viene eso?
¿Cómo? ¡Venga ya, déjate de tonterías!
Está bien, Nick.
Déjelo donde lo encontró, detective.
Sin una orden, esto es una visita, no un registro.
Señora Cerrato, soy Lisa Tyler, de Morelly-Kaczmarek.
Yo me ocupo de esto.
¿De acuerdo?
Así que tiene cuatro restaurantes, ¿no es cierto?
Debe ser difícil, con esta economía.
No vaya por ahí... si quiere conocer las finanzas de mi cliente,
llame a su contable, o él y yo nos vamos.
Así que... sin más implicaciones, sólo es una pregunta.
Gracias.
¿Cómo va el negocio últimamente?
Es duro.
Es decir, voy justo, pero hago los pagos.
- Así que tiene deudas. - Oh, ¿eso no pretende implicar nada?
Morelli, no es que esté ayudando precisamente...
Muy bien, Vin, vamos, salgamos de aquí.
Está bien, Nick, no me importa.
A mí sí.
De acuerdo.
¿Hola?
Markowitz.
¿Qué ha dicho?
Estaba a plena vista, Nick.
Un par de latas vacías de disolvente.
Las están embolsando ahora mismo.
Tenemos problemas.
Mierda.
Vinnie, dame tu teléfono y tu cartera.
¿Por qué?
Vinnie Cerrato...
- ¿Qué? - Está arrestado por incendio.
- ¿Está de broma? - Tiene derecho a permanecer en silencio.
Si renuncia a ese derecho...
Te sacaré bajo fianza.
¿Qué... qué era esa llamada?
Tiene derecho a hablar con un abogado...
- ¿Nick? ¿Qué ha pasado? - ... se le proporcionará uno.
¿Comprende los derechos que le he leído?
¡Voy a necesitarte, Nick!
En casa, cuando trabajaba en Wayburns,
ganaba 34.000 al año.
Jugaba a la lotería cada semana... todos lo hacíamos...
y un día me tocó.
47 millones.
Mucho dinero.
Sí.
Solté 25 millones enseguida.
Dí un montón,
doné a la iglesia, a obras de caridad,
incluso les compré coches a un par de desconocidos.
Como Elvis.
Tío, fue muy divertido.
¿Puedes prestarme un dólar?
Sí. Vale.
Entonces, bueno... sí. Oh, gracias.
- ¿Y entonces viniste a Las Vegas? - Sí.
Me alojaron en una suite del ático... bebidas,
comida, mujeres por todas partes.
Llegamos a un punto en el que me llevaban a todas partes...
en aviones privados.
Sólo para mí... cada par de semanas...
Gratis.
¿A qué jugabas?
Empezamos con la ruleta,
luego pasamos al blackjack.
Tío, tirar esas fichas púrpura de diez de los grandes...
era un subidón, ¿sabes?
En un momento dado, es sólo un color,
¿entiendes?
Y entonces...
me quedé sin fichas...
y empezaron a ponerme esos pagarés delante de mis narices.
¿Entendías que esos pagarés eran un adelanto del casino...
que te comprometías a devolver?
Sí. El problema es que no recuerdo haber firmado la mitad.
No aguanto bien el alcohol.
Firmaba cualquier cosa que me pusieron por delante.
Bueno, ¿cuánto te adelantaron?
Casi... 23 millones.
¡¿23 millones?!
¿Es una locura, verdad? Lo sé. Sucedió muy rápido.
Acumulé pagarés más rápido de lo que llegaban a mi banco.
A ver... sólo para aclararlo,
¿tú... tú has devuelto ya 17 millones?
Sí.
Sé lo que parece, pero...
siempre he pagado mis facturas, y he tenido deudas antes,
pero nunca me habían metido en la cárcel.
¿Has oído hablar de la prisión por deudas, Leonard?
Se libraron de ella hace unos 200 años...
por ser inhumana...
en todo el mundo excepto en Nevada.
Bueno... supongo que mi hermana puede vender la camioneta.
¿De cuánto es la fianza?
No hay fianza para tí.
Los asesinos,
violadores, pederastas...
y morosos de casinos no salen bajo fianza.
Veré lo que puedo hacer para sacarte de ahí.
¿Lo derrochó todo?
¡47 millones de dólares!
Sí. Es un montón de pasta.
Oye, ¿va a poder pagarnos por esto?
Sabes, esto no es exactamente un caso de caridad.
Necesitamos dinero en el bufete, ya lo sabes.
No te preocupes por el dinero, Nick.
- Morelli-Kaczmarek. - Gracias, Zoey.
No puedo dejar de pensar en el dinero...
¡tenemos un negocio!
Nick, esto es una gran publicidad, ¿vale?
Lo recuperaremos más adelante. Nos haremos famosos...
si derrotamos a los casinos.
Oh, te engañas a tí mismo...
no puedes ganar al casino.
Sí, sí que puedo. Es sencillo.
El casino encuentra a un paleto rico,
lo emborracha y lo lleva a la ruina económica.
Puedo argumentar búsqueda de presa, coerción e inducción.
El jurado va a adorar a este tipo.
El jurado no va a adorar a un tío que derrochó 47 millones,
no en estos tiempos.
Éste no es ningún pez gordo de Kuwait...
es un mecánico de camiones que va a la iglesia, le tocó la loto...
y al que robaron en la ruleta. ¿Dónde está?
Se emborrachó, Pete.
¡Lo engatusaron con alcohol!
Muy bien, tal vez inducción. Tal vez.
¿Pero las otras dos?
No tienes ninguna posibilidad;
- estás muerto. - Muy bien, Nick...
- ¿tan seguro estás? - Sí.
Te apuesto 50 pavos a que lo gano.
- ¡Te apuesto 250! - ¡Hecho!
Una cosa más... ¿dónde están mis galletitas con cacahuetes?
Las he tirado.
Tiré las galletitas con cacahuetes, los donuts,
las... las tartas,
se han ido, ¡se han ido de aquí!
¡Es una orden ejecutiva!
¡Estoy a dieta!
Estoy gordo.
Nick, ¿a dieta? ¿Justo ahora? ¿En serio?
Estamos algo ocupados aquí.
Mira, yo... tengo que cambiar mis hábitos alimenticios, tío.
Tengo que perder algo de peso.
Tengo que adelgazar si voy...
a volver a tener citas... ¡Estoy tan gordo!
Eres un tipo grande, Nick... a un montón de chicas les gustan.
Sí, a las chicas grandes.
Tenemos una sociedad, ¿vale?
Tú tratas con tus crisis de la mediana edad,
y yo me quedo con mis galletitas con cacahuetes.
No puedo tener eso a mi alrededor.
Voy a ponerme como una vaca.
Lo que quiero decir es que un Nick más delgado es un Nick furioso.
¡Yo no estoy furioso! ¡Tú estás hambriento! ¡Ve a comer algo!
- El Sr. Cerrato acaba de salir bajo fianza. - Bien. Dile que espere...
Tengo que hablar con él.
Bien. ¿La... fiscalía tiene caso?
El tipo pierde dinero en tres de sus restaurantes.
Si fuera por tener malos préstamos,
la mitad de los restaurantes de la ciudad arderían. ¿Qué más?
Cuatro latas vacías de disolvente de pintura.
Oye, tiene un motivo legítimo para tenerlas.
Su mujer es artista.
Sus cuadros están en todos sus restaurantes.
Sí, he visto esas pinturas... debe de quererla de verdad.
Hasta ahora, lo único que tienen es un arresto a ciegas.
Y según Vinnie, tiene una coartada.
Lisa, ven conmigo.
Es usted... ¿Alan Falcone?
- ¿Es usted el abogado? - Sí.
Nick Morelli. Muchas gracias por reunirse conmigo.
- Se lo agradezco. - Oiga, lo siento, me falta un camión...
dos chicos han llamado para decir que están enfermos... ya sabe.
Sí. Uno piensa que cuando tienes un negocio,
te puedes sentar sobre tu gordo trasero...
- en un sillón de cuero... y míreme. - Le comprendo.
¿Tiene que cargar esto? Deje que le ayude.
Antes cargaba el camión de mi padre.
- ¿Ah, sí? ¿Dónde fue eso? - Chicago.
- Yo soy de Detroit.
Sabía que íbamos a tener...
un problema el uno con el otro.
No, si no hablamos de fútbol.
Sí. Ni de baloncesto, ni de hockey.
Vaya, ¿de qué otra cosa podemos hablar?
Bueno... de Vinnie.
Así que... ¿usted y Vinnie... estuvieron pescando...
desde las 4:00?
Bueno, salimos para Mead en torno a las 4:00.
Llegamos al lago a las 5:00.
Vale.
Así que, ¿usted y Vinnie van a pescar desde hace mucho?
Hemos estado saliendo cada semana puede que desde hace siete años.
Vaya, siete años, eso es mucho tiempo.
Bien, esto es lo que va a pasar:
el estado le va a machacar con la coartada de Vinnie.
Quiero asegurarme de que...
ya sabe, nos aseguramos de las líneas temporales...
y no hay cargos por perjurio, ya sabe.
Chicago.
Menudo lugar.
Mire, Vinnie Cerrato es un amigo.
Vamos de pesca.
¿Está lo bastante claro para usted?
Eso es estupendo.
Entonces no debería ser un problema.
¿O debería?
Oh, aquí está.
Allá vamos.
Se te ha caído algo, amigo.
Pobre chico.
Me mareo sólo con verlo.
¿Es ese Oklahoma?
Vídeo de vigilancia de las cámaras del techo...
de Leonard en el Moroccan tambaleándose...
como el borracho del pueblo en torno a las 8.
¿Acaba de apostar su teléfono móvil?
Aquí vamos, aquí vamos.
8:37 A.M: el muy servicial...
jefe de planta sujeta la mano de Leonard...
- para firmar un pagaré. - Eso... eso es coerción.
No.
Es hospitalidad.
Venga ya, es hurto mayor.
Mira al chico. El jefe sólo está haciendo su trabajo.
Eso ha dolido.
¿Qué quiere decir con que no?
No significa no, Sr. Kaczmarek.
Este vídeo muestra claramente que el Sr. Jackson...
no estaba en condiciones de firmar los pagarés, su señoría.
El casino puede ser responsable si el cliente conduce ebrio,
pero si apostar borracho fuera un delito,
creo que incluso usted puede ver...
a dónde nos llevaría eso.
Este vídeo es irrelevante e induce a prejuicio.
No se admite.
Le están sujetando la mano,
señoría... el jurado tiene que ver eso.
Si estuvieran firmando por él, podría tener caso.
No lo hacen, y usted no lo tiene.
- He leído el archivo de Vinnie. - ¿Sí?
Quiero decir que es una locura que hayan acusado a tu hombre.
Es casi imposible identificar el origen exacto.
De acuerdo.
El patrón del flujo podría ser de metiletilcetona,
destilados de petróleo...
Sparky...
No hables como un empollón.
Mira, las marcas de quemaduras...
- y los residuos de humo... - Vale, eso lo entiendo.
¿Vale? Serían los mismos para cualquier alcohol del restaurante.
Mira, el fiscal podría decir...
que nuestro chico estaba ahí vertiendo disolvente,
un acelerante obvio, pero tú podrías decir...
que esta botella de brandy de alta graduación se cayó.
También es un acelerante,
lo puedes encontrar en cualquier restaurante de la ciudad.
Oh, y los cuadros de su mujer.
Exacto. Sobre los mostradores,
dejarían exactamente los mismos...
rastros de acetona como el disolvente que dicen que usó.
Los policías tenían lo justo...
para arrestarlo, apenas,
pero la evidencia es tan pobre que, créeme,
el fiscal no presentará cargos.
No pueden ganar, no con esta ciencia.
Gracias.
Donovan.
Hey, ¿Como estás amigo?
Wow, ¿Asi que ahora somos amigos?
Oye, vamos.
¿Sabes qué?
Deberías cerrar el caso Cerrato.
Donny, ahórrate el dolor de cabeza.
Tiene una coartada, estaba en medio...
del lago Mead con un pilar de la comunidad.
Vale, necesitaré algo para mi jefe.
Oye, qué tal si le das esto:
evita perder en el tribunal.
De acuerdo, eso está bien.
¿Es uno de esos con jalea dentro?
Sólo un donut. ¿Quieres un bocado?
Oye, sólo déjalo.
¿Mi donut? No, no, el caso, el caso Cerrato.
Te lo digo en serio, hombre, no pierdas el tiempo.
Es mucho.
Esto te va a encantar.
¿Qué?
Te veré en la morgue.
El grupo de recuperación estaba trabajando en el sótano...
del lugar de Cerrato.
¿Tienes una identificación sobre el sujeto? No.
Pero quienquiera que fuera, estaba trabajando abajo en el refrigerador.
O tal vez pensó que era un lugar seguro para evitar las llamas.
De cualquier manera, la cosa se convirtió en un horno.
No puedes relacionar a este tipo con mi cli...
¿Chuck?
Sí, su distribuidor de carne.
Charles Long.
Ellos encontraron lo que quedaba de él
en la cámara frigorífica del restaurante.
No.
Él estaba... Yo, yo me aseguré de...
Es decir, no, él... él...
Él hace las entregas los jueves.
Él no debería haber estado allí, Nick.
Él estaba ahí, Vinnie.
Él estaba ahí.
Ahora ellos quieren acusarte de asesinato en el curso de un delito.
- ¿Asesinato? - Si alguien muere por la comisión...
- de un crimen, se considera asesinato. - Yo no pretendía...
No importa si no querías hacerlo,
sigue siendo asesinato. Venga.
No, ¿de acuerdo? Chuck es amigo mío.
- Tal vez se quedó... - Vamos, Vinnie, déjalo, ¿vale?
¡No fue un accidente!
¡Yo supe todo el tiempo que quemaste el maldito lugar!
¡Nick! Tienes que escucharme.
Dime la verdad, empezando ahora,
- o no podré ayudarte. - Tú y yo hemos sido amigos...
- Si no me cuentas... - ... desde hace mucho,
- ... y te estoy diciendo... - ¡Nick, tienes que escucharme!
Lo siento, yo... lo siento.
Yo no quería...
yo...
Oh, Dios.
Lo siento.
Yo hice el fuego.
Para el seguro.
Lo siento tanto.
Está bien, Vinnie.
Sé que no querías herir a nadie.
Pero tú... tú tienes que afrontar esto.
Lo siento.
¿Todavía puedes ayudarme, Nick?
Oh, Vinnie.
Puedo intentarlo.
Señor Jackson,
¿es usted consciente de que perder es algo probable...
cuando se apuesta en un casino?
- Por supuesto, pero yo no... - ¿Y usted, conscientemente,
asumió el riesgo cuando comenzó las apuestas?
Bueno, yo...
No. Yo... yo no....
Disculpe, ¿cuando usted se sentó...
a la mesa de blackjack no vio ningún riesgo?
Lo que yo quise decir es que,como estaba borracho yo no estaba realmente seguro...
¿Alguien hizo que usted bebiera alcohol, Sr. Jackson?
No te obligan, pero básicamente ponen un flujo contínuo...
- hacia tu mesa... - Simplemente sí o no,
por favor... ¿alguien lo forzó a tomar alcohol?
No, señora.
Al estado le gustaria
presentar las evidencias 1-A, B y C, señoría,
¿Reconoce esto, Sr. Jackson?
Esos son mis pagarés.
¿Perdón?
Esos son mis pagarés.
¿Y podría usted por favor leer la sección resaltada...
del primero de ellos?
"Yo, Leonard Jackson por la presente reconozco..."
Hable más alto, por favor, Sr. Jackson.
Está bien...
"Yo, Leonard Jackson por la presente reconozco...
que se me concede una línea de crédito...
en el club y casino Moroccan...
por importe de dos millones de dólares,
y que estoy obligado a pagar...
la completa restitución de esta línea de crédito...
so pena de repercusiones legales".
¿Y puede decirme el importe del segundo pagaré?
Dos millones.
¿Y el tercero?
$2 millones.
¿Todos esos pagarés están firmados por usted?
Yo... yo no quería firmar...
¿Son suyas esas firmas o no?
Si, señora.
¿Así que admite una deuda de seis...
millones de dólares para con el club y casino...
Moroccan so pena de repercusiones legales?
Sí, pero ya devolví 17 millones.
Bueno, entonces no es usted un completo moroso, ¿no es cierto?
Nada más, señoría.
Lo siento, sé que eso fue malo.
Eh, está bien, dijiste la verdad,
y el jurado vio tu honestidad... eso puede ser bueno.
Abogado.
¿Quién es ese tipo?
No le gusto.
El abogado del casino Moroccan... mientras...
no esté sonriendo, vamos bien.
Hola.
No. ¡No me importa!
¡No me estas escuchando, idiota!
Sí, eso era yo golpeando el teléfono contra mi mesa.
¿Quieres que lo haga de nuevo?
Oye, escucha,
si acusas ami cliente, tengo derecho a saber lo que tienes.
¡Lo quiero hoy, idiota!
¡Hoy, o me quejaré al juez!
¡Idiota!
¿Vinnie?
¡Esos hijos de puta aún no me han dado el sumario!
Todavía no puedo creer que hizo eso.
Te prometo, Nicky, que si algún día quemo...
este lugar, echaré un vistazo...
para asegurarme de que no estás aquí.
Oh, gracias. Eres un verdadero amigo.
- Bueno, ¿qué vas a hacer, un trato? - No lo sé.
No puedo subir al tipo de la coartada al estrado para que mienta.
No si quiero conservar mi licencia.
El muerto, ¿cómo entró...
en el local de Vin sin que él lo supiera?
Esos tipos hacen entregas a veces en plena noche,
para evitar el tráfico.
Vinnie les da las llaves.
Bien, ahí lo tienes.
- Así que... - Así que lo hizo el del reparto.
Vamos, Pete, eso es horrible.
¿Colgarle el incendio al muerto?
Bueno, no puedes exactamente herir sus sentimientos.
Es todo lo que tienes.
Eres frío, amigo.
Eres un buen hombre, Nicky.
Si alguna vez necesito un abogado te voy a llamar a ti.
¿Si?, ¿qué tal si me pagas la última vez que necesitaste uno?
¡Paga tus cuentas Kaczmarek!
Oh, tiré un pequeño pedazo de zanahoria.
¡Oye!
¡Eso es el azúcar en tu sangre, justo ahí!
¡¿Azucar en sangre?!
¡Estoy bien!
Zoey...
consígueme una...
una barra de proteínas.
No entres ahí hasta que lo hayan alimentado.
¿Qué está pasando?
Los registros de los gastos de Leonard en Las Vegas.
Su deuda de 23 millones fue con el casino Moroccan,
pero raro es que cambió de casino.
Él apostaba exclusivamente en el Florentine.
Entonces, ¿por qué Leonard dejó de ir al Florentine...
y cambió al Moroccan?
Conozco a uno en el Florentine.
Bien, úsalo. Y llévate a Lisa.
A ver lo que podéis encontrar.
Ahora.
Leonard Jackson.
¿Lo conoces?
Lenny.
¿Lo conoces?
Sí, todos conocen a Lenny.
Un buen tipo,
- un jugador horrible. - Sí. Debe...
seis millones al Moroccan.
Lo extraño es que, antes del Moroccan,
siempre jugaba aquí en el Florentine.
Perdió doce millones aquí, en tu hotel,
y dice que lo echásteis.
Fue expulsado.
El señor Greene dio la orden personalmente.
¿Johny Greene, el dueño?
No entiendo.
¿Por qué vetaría a alguien sólo por perder?
Lenny era un borracho y borrachos no son de fiar,
y su suministro de dinero era limitado... como el Moroccan...
está descubriendo ahora mismo.
Oye,
él está ahí ahora... El señor Greene,
el tipo más listo de la ciudad.
Bien, Johnny Greene en el casino Florentine
puede ser nuestro as bajo la manga.
El demandante argumentará
que el casino no tiene obligacion de intervenir
cuando un apostador está totalmente borracho.
Pero ahí, como dueño, Johny Greene hace exactamente eso.
¡Él nos da un caso!
- Sí, si puedes subirlo al estrado. - Exactamente.
¿Piensas que no esquivará una citación?
Evitará a cada miembro de este bufete, Pete.
Vamos a por un casino... sólo por eso estamos apestados.
Y van a publicar nuestras fotos en cada pared de la ciudad.
¿En serio? ¡Eso es genial!
Bueno, la tuya no, Zoey, así que no te preocupes.
¿Qué?
Se esta moviendo. Muy bien.
Estamos en eso.
Disculpe señorita, hola.
¿Tiene un segundo?
Hola, Señor.
Muy buenas tardes.
Míralo.
El chico más inteligente de la ciudad.
¿Y? Déjaselo a una mujer.
¿Señor Greene?
Oh.
Gracias, cariño.
Usted fue atendido.
¡Deberías haber visto su rostro!
No puedo esperar para poner a esta comadreja en el estrado.
Vas a tener que pagar Nicky.
Oh, vamos, socio, estás perdido.
Ya me gasté el dinero.
No es inteligente, socio... Voy a ganar esto ahora.
No tienes ninguna posibilidad... eres carne muerta.
Sigue llamándome comida, Nick.
¿Ahora qué?
El informe del forense acaba de llegar.
Dice que el repartidor de Vinnie estaba muerto antes del incendio.
Fue introducido dentro del refrigerador después de muerto.
La policía cree que Vinnie empezó el incendio...
para destruir la evidencia del asesinato.
Oh, Dios.
¿Puede este caso ponerse peor?
Bueno, hace 20 minutos revocaron la fianza de Vinnie.
Asesinato en primer grado.
Quieren la pena de muerte, Nick.
Por supuesto.
Él ya estaba muerto...
¿Antes de entrar en el congelador?
Sí.
Fue estrangulado, Vin.
No encontraron humo en sus pulmones.
¡Gracias Dios!
Oye, sabes, Vinnie...
Todas las veces que comí en tu casa,
las historias que contamos, los chistes, las risas,
pensé que te conocía.
- Sabes, vas a tener que encontrar un nuevo abogado. - Nick...
- Vinnie... - No, Nick, no lo maté.
- ¡Vin! - De eso se trata,
Pensé que había sido yo, pero yo no lo hice.
¿Qué?
- Fue Alan. - ¿Alan?
Yo le debía 90 de los grandes.
Alan Falcone.
¿Alan Detroit?
¿Tu coartada?
Me hizo incendiar el local por el dinero del seguro.
Él amenazó con matar a Angie si
no le pagaba lo que le debía.
Dijo que iba a destripar a mi esposa como a una trucha si no le
daba su dinero.
Sé que es capaz.
Y ahora sé que mató a Chuck.
¿Esto va en serio?
Chuck le debía dinero.
Alan quería que quemara...
su empresa de carne, como yo,
solo que él no fue capaz.
¿Sabía el que tú ibas a quemar el local,
y sabía cuándo?
Fue idea suya.
Él me dijo cuándo.
Nick...
Él amenazó a mi familia.
Y entonces yo...
no supe qué hacer.
¿Wntonces no niega conocer a Leonard Jackson...
y haberlo agasajado con habitaciones gratis y regalos caros?
Por supuesto que no.
Así se hace en Las Vegas.
Lo pusimos en una suite de lujo,
le reservamos mesas de juegos privadas,
y le dimos líneas de crédito cuando lo necesitaba.
¿Pero en un momento dado le cortaron el crédito...
y al final lo echaron de su casino?
- Sí, así es. - ¿Por qué?
Pagaba sus deudas.
- 12 millones de dólares. - Lo hacía.
Pero él iba a seguir perdiendo,
y estaba apostando cada vez más, y de forma estúpida.
Aún más... estúpida.
¿No es eso exactamente lo que ustedes quieren?
Bueno, en general, sí,
pero en este caso concreto, no.
Cuando hablamos de un individuo como el Sr. Jackson,
hablamos de...
bien, por decirlo de forma direccta,
dinero tonto.
No tienen ningún respeto por él.
Vale.
Sólo por aclararlo, ¿echó usted al Sr. Jackson porque creyó...
que era incapaz de seguir pagando...
los enormes pagarés que estaba firmando?
Es correcto.
Es irresponsable por parte del jugador,
pero aún más por parte del casino,
permitir que un individuo como ése juegue.
Gracias, Sr. Greene.
¿Señora Hunt?
Sr. Greene.
¿Permite que sus clientes apuesten estando borrachos?
365 días al año, incluyendo Navidad.
Y si hubiera ocurrido en su casino...
que Leonard Jackson hubiera...
bebido demasiado y hubiera acabado debiendo al Florentine...
seis millones, ¿qué hubiera hecho?
Le habría hecho devolver hasta el último céntimo.
¿Como?
Si no hubiera podido hacerlo personalmente,
estaría aquí mismo, en la sala de este tribunal,
en su mesa.
Y... con gusto, debo añadir.
Gracias, Sr. Greene.
- Con gusto, una leche. - Sí, acaba de salir del tribunal.
Veremos si sigue sonriendo cuando pruebe que hubo coerción.
Vale, Lisa, te necesito, vuelve aquí. Vamos.
- Bueno, creo que Pete me necesita... - ¿Es Nick?
- ¿Qué está diciendo? - ¿Quiere que vayas?
- Porque te necesito aquí. - ¡Estoy tratando de escuchar!
Peter puede arreglárselas. Vamos,
tengo aquí un pequeño problema de asesinato.
Déjame... déjame hablar con él. Trataré de...
Déjame hablar con él. Déjame hablar con él.
Pete, estoy... no puedes llevártela. La necesito.
¿Cómo que la necesitas?
No tengo las evidencias aquí.
Además, yo tengo un caso de asesinato;
todo lo que tú tienes es un pequeño fraude con cheques.
Vamos, hasta Sammy podría haber resuelto eso a estas alturas.
Dame un respiro, ¿quieres?
¿Has comido hoy, Nick?
- Estoy comiendo apio... - ¿Apio?
No, toma proteínas. A nadie le gusta Nick el flaco.
¡A mí me gusta Nick el flaco! ¿Qué?
¡A las chicas les gusta Nick el flaco! ¿Qué es eso?
Recuerdo ese tipo.
¡Venga ya! Proteínas...
¡Necesito a Lisa aquí!
¡Tengo hambre y estoy bloqueado!
Espera, justo ahí. Ahí. Ése.
Trabaja para Johnny Greene... es el asistente ejecutivo.
¿Qué está haciendo en el Moroccan?
Una clásica entrega.
Oh, seguro.
Ése es el Sr. Guzmán, del Florentine.
Antonio.
¿Y lo llevó al Moroccan?
Después de que Greene me vetara, renuncié a Las Vegas,
volví a Oklahoma.
Entonces el Sr. Guzmán apareció, dijo que tenía algunos amigos...
que estarían encantados de tenerme.
Podría volver a ser el rey.
Debía saber que lo estaba deseando,
porque tenía un jet esperándome...
oh, tío, me encantó ese jet.
¿Qué tal?
Si buscan al Sr. Greene, buena suerte.
Está en Macao.
De hecho, lo estaba buscando a usted.
Me preguntaba qué opina el Sr. Greene...
acerca de que también trabaje para otros casinos.
No tengo idea de qué estás hablando.
Perdón. ¿Ni idea?
Porque resulta que tengo un vídeo de seguridad...
de usted y Leonard Jackson en el Moroccan.
Puedo enseñárselo a Mr. Greene, veamos lo que tiene que decir.
Usetd sabía exactamente...
lo que Leonard era y lo explotó.
¿Y qué? Aquí explotamos a la gente, Sr. Kaczmarek.
No es precisamente ilegal.
No. No, no, no, no, no.
Mire, mire, mire, de verdad estoy deseando...
ver cómo reaccionará su jefe...
cuando descubra que ha estado enviando peces gordos...
a otros casinos.
No podrá encontrar trabajo ni de aparcacoches en Reno.
Quítese de mi vista.
Mire,
no puedo testificar... lo perdería todo de todas formas.
De una forma o de otra, Tony,
vas a ayudar a mi chico a salir de ésta.
Aquí tienes.
Muchas gracias.
¿Qué?
¿Qué estas dando vueltas?
Esta es una oficina... tu deberías estar trabajando.
Vamos,
todos están en la cocina.
Muy bien. Acabo de llamar...
a nuestra compañía de alarmas para saber qué pasa...
cuando uno pone el código de una alarma...
- que no está activada. - ¿Intentar apagarla...
sin estar encendida?
Creen que alguien trata de entrar a robar.
No es que yo lo haga constantemente.
¿Qué es lo que estás tratando de probar exactamente?
Vale, Vinnie dejó el restaurante a las 2:00 AM.
¿De acuerdo? Pero dejó la alarma apagada...
para que cuando volviera para provocar el incendio a las 5:00...
no tuviera que introducir el código...
porque eso hubiera dejado evidencia de que regresó.
¿Entonces...?
Entonces... estoy dispuesto a apostar que...
en algún lado en esas cuatro cajas del sumario...
Hay un registro de la compañía de alarmas de Vinnie...
de alguien que trató de apagar la alarma entre
las 4 y las 5 de la mañana.
Para introducir el cuerpo... no pudo haber sido Vinnie.
Creo que es Alan Falcone.
Vaya, eso está muy bien.
Pero, ¿cómo lo probaras?
No puede.
Bueno, no tengo
otra opción que subir a Alan Falcone al estrado...
para mentir acerca de la coartada.
Nick, no puedes.
Oh, Pete...
Tengo que hacerlo. Vamos.
Nick, no puedes poner a alguien en el estrado...
si sabes que está mintiendo.
¿Puedes ser inhabilitado, vale?
Bueno, es o eso
o Vinnie acaba en el corredor de la muerte.
¿Qué bueno que de todos modos tengo nuevamente mi licencia?
Enderézate, Tony.
Si quieres mantenerte lejos del estrado...
es mejor que parezca que estás deseando prestar juramento.
- ¿Estás seguro que va a funcionar? - Acaba de hacerlo.
Hola.
Juez, hemos sido informados de este testigo esta misma mañana.
Juez, acabamos de encontrarlo.
¿Por qué es pertinente, Sr. Kaczmarek?
El Sr. Guzmán conoce por trabajo la búsqueda de objetivos de los casinos,
y, específicamente, conoce...
el caso de Leonard Jackson y el Moroccan.
Solicitamos tiempo para investigar.
Le ahorraré el esfuerzo.
El Sr. Guzmán le contará...
que específicamente buscó a mi cliente...
viajando tan lejos como Oklahoma
para entregárselo al cliente del Sr. Briar,
aceptando comisiones en efectivo en el proceso.
Eso puede ser poco ético, Kaczmarek, pero no es coerción.
Es enfermizo, es lo que es,
y no puedo esperar a enseñárselo al jurado.
Él es un anfitrión de casino. Es su trabajo.
Forma parte de una conspiración para robar a Leonard Jackson.
Y si gano en este caso,
- no voy a parar... - Señor Kaczmarek,
el club y casino Moroccan...
no se puede permitir debilidad con las deudas.
Pero con el fin de ahorrar el valioso tiempo de la corte...
... consideraríamos un acuerdo...
siempre que se nos muestre como ganadores.
Tenemos que considerar el precedente.
No podemos tener cada jugador de fin de semana
con un pagaré de 10.000 dólares gritando coerción.
Tengo que ganar, señor Kaczmarek.
Debo aplastarle.
Se puede arreglar.
Oh, genial.
Gracias por venir.
Realmente lo aprecio. Oye, cualquier cosa para Vinnie.
Vinnie. Jesús, Vinnie.
Mira, el juicio va a ser corto.
Ellos van a llamar a un especialista en incendios...
y a un... detective.
Y tu coartada es básicamente mi única defensa.
Así que voy a necesitar ponerte en el estrado hoy.
-¿Eso está bien? -No hay problema.
Vale, genial.
Está bien, voy a empezar
preguntándote tu nombre, cómo conoces a Vinnie,
- desde cuándo. - Claro.
Y tú vas a testificar que los dos sois buenos amigos
y vais a pescar cada miércoles por la mañana.
Desde hace... siete años.
Oh, bien.
Siete. Bien.
Vaya, es mucho tiempo.
¿Conoces al tipo bastante bien, supongo?
Sí. Sí, nos llevamos bien.
Sí, lo bastante bien como para...
Prestarle $ 90.000, ¿fue así?
¿Qué importa eso?
Oh, nada.
A mí nada, pero la fiscalía va a afirmar...
que Vinnie incendió su local,
ya sabes, por el seguro porque debía mucho.
Bien, bien, bien.
Y necesito que el jurado sepa que ustedes dos
son buenos amigos...
por lo que a Vinnie no estaría preocupado por que te debía.
Sí, sí. No le preocuparía.
Es decir, yo nunca presionaría a Vinnie. Es cierto.
Va a ser muy fácil. Estaré en la corte.
Tú estarás en el estrado.
Diré, "Sr. Falcone,
¿vio al Sr. Cerrato la mañana del 3 de octubre?
Sí. Fuimos a pescar.
Perfecto. Uh, ¿a qué hora del día fue?
Desde alrededor de las 4 de la mañana a las 5, probablemente.
Oh, bien, porque aquí está el asunto.
Ya sabes, tienen pruebas que señalan que alguien estaba
en el restaurante a las 4:09, y no fue Vinnie.
Entre tú y yo,
una cámara de seguridad en la zona Este de Las Vegas
lo grabó comprando una mecha a las 4:20.
- ¿Una mecha? - Sí,
una vela, cortó los últimos cinco centímetros...
y lo puso en un charco de acetona.
Plan estúpido. Dijo que era tuyo.
¿Sabes qué? Creo que he terminado aquí.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Tú tienes que darle una coartada a Vinnie.
De lo contrario, no tengo otra opción que poner a Vinnie en el estrado,
y él va a decir que tú mataste a Chuck.
Ahora bien...
no quiero que las cosas salgan así, ¿vale?
Así... no es como quiero jugar.
El jurado nunca cree lo de "el otro tío lo hizo",
incluso cuando lo hizo.
¿Entonces, qué es lo que quieres?
Quiero salvar a Vinnie de un asesinato que no cometió.
Necesito tu coartada en el estrado.
Mira... Alan,
no incendio premeditado, no asesinato,
todo el mundo se va a casa.
Si Vinnie va a prisión, la compañía de seguros no paga,
tú no cobras, yo no cobro.
Mira, si subo ahí,
¿cómo sé que no me joderás?
Si el juez descubre que puse a un perjuro en el estrado,
pierdo mi licencia, se acabó mi carrera.
De acuerdo. Muy bien, testificaré.
Genial.
Avíseme cuando me toque.
- Vale. Muchísimas gracias. - Pero...
si me la juegas...
mataré a toda tu familia.
Y pienso que sabes que soy capaz.
Bueno, Detroit...
en realidad no lo sé.
¡Y eso es por cuando los Red Wings...
le robaron a Chelios a los Blackhawks!
El mejor defensa que habíamos tenido nunca.
Ahí tiene, Detective.
¿Así que les pago con su propio dinero?
Lo que importa es que se vea que el dinero se devuelve.
En realidad no importa de dónde viene.
¿Ya ha enviado los titulares de mañana a los periódicos?
Algo así como, "moroso paga el Moroccan hasta el último céntimo".
Seis millones de pavos,
pero realmente no tengo un duro para volver a casa.
No te preocupes, me he ocupado de eso.
Hola, Vinnie.
Hola.
La fiscalía ha ofrecido un trato basándose en la cinta.
Admite el incendio y dejarán el asesinato.
Te he conseguido dos años en prisión.
¿Es culpa mía?
Chuck, si hubiera sido lo bastante hombre como para decir: "no,
no lo quemaré..."
Vin...
Alan amenazó la vida de tu esposa.
Fuiste lo bastante hombre como para protegerla.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Entonces acepta los dos años, afróntalos como un hombre,
y sigue con tu vida.
- De acuerdo. - Se lo haré saber.
Gracias.
Muy bien, Vinnie.
Prometo que nunca voy a volver.
Nada de Atlantic City, nada de casinos fluviales.
Trabaja para vivir, Leonard.
Bien. Cumplir la ley.
Pero un poco de lotería no hace daño, ¿verdad?
No, un poco de lotería no hace daño.
Buena suerte, Len.
- Sube al avión. - Bien.
Ah. Llegas debiendo 6 millones,
esposado a un pederasta y te vas sin deudas...
en un jet privado de lujo.
Sí. Sólo en Las Vegas.
Al final, todo el mundo gana.
Lo que me recuerda, compañero,
- que me debes 250 pavos. - ¿Por qué? No he perdido.
No según el periódico; perdiste.
¿Qué tal si te invito a cenar...
- y quedamos en paz? ¿Qué tal un filete?
Cangrejo de roca, los cangrejos de roca de Joe.
Podría comer esos cangrejos de roca toda la noche,
- y no engordaría ni medio kilo. - Me estás matando, Nick.
- ¿Sabes lo caro que es eso? - De eso se trata.
Además, vas a comerte la mitad conmigo. Vamos.
¿Sabes una cosa, Nicky?
Presiento que éste es el comienzo de una hermosa amistad.
Siempre es hermosa cuando tú pagas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-