1
00:00:03,749 --> 00:00:06,117
Tío, si alguna vez pillan
a este saco de mierda,
2
00:00:06,118 --> 00:00:07,578
voy a aplicarle el código al completo.
3
00:00:07,579 --> 00:00:09,603
Conducta delictiva, vandalismo.
4
00:00:09,604 --> 00:00:10,523
Allanamiento.
5
00:00:10,524 --> 00:00:13,090
Interferencia maliciosa con
expectativas comerciales.
6
00:00:13,091 --> 00:00:14,007
Precioso.
7
00:00:14,008 --> 00:00:15,960
Ah, 20 años, Arvin.
8
00:00:15,961 --> 00:00:17,309
Ya verás qué divertido.
9
00:00:17,310 --> 00:00:19,244
Bien, chicos, ésto es lo que hay.
10
00:00:19,308 --> 00:00:21,440
Podéis presentar una reclamación al seguro,
que tardará más o menos una semana,
11
00:00:21,441 --> 00:00:24,310
o podría subir ahí hoy por, digamos, 300 pavos.
12
00:00:24,311 --> 00:00:26,230
¿Qué es esto, un chantaje antes de comer?
13
00:00:26,231 --> 00:00:27,267
¿Por qué no te dejas mostacho?
14
00:00:27,268 --> 00:00:28,343
Sería más barato.
15
00:00:30,283 --> 00:00:32,310
¡Ah! Págale.
16
00:00:32,384 --> 00:00:34,108
Eh, eh, eh. ¿Yo? ¿Yo?
17
00:00:34,109 --> 00:00:35,901
La valla fue idea tuya.
18
00:00:35,902 --> 00:00:37,435
Tengo una moción que presentar.
19
00:00:47,841 --> 00:00:49,095
¿Cómo que qué regalo?
20
00:00:49,756 --> 00:00:52,614
Uh, no. Es un regalo sorpresa para nuestro hijo.
21
00:00:53,308 --> 00:00:56,871
No, no estoy buscando una
excusa para pasarme por ahí.
22
00:00:57,118 --> 00:00:58,635
Por supuesto que tengo un regalo.
23
00:00:58,636 --> 00:01:00,313
¡Lo tengo en mi mano ahora mismo!
24
00:01:01,315 --> 00:01:02,242
Muy agradecido.
25
00:01:04,837 --> 00:01:05,733
Claro.
26
00:01:07,142 --> 00:01:09,202
Mira, no he visto a Sammy en toda la semana.
27
00:01:10,335 --> 00:01:12,160
Sé que tenemos un acuerdo de separación, cielo.
28
00:01:12,161 --> 00:01:13,774
Yo redacté la maldita cosa.
29
00:01:14,121 --> 00:01:16,414
Ok, gracias. Dile a Sammy que lo quiero.
30
00:01:16,645 --> 00:01:18,979
7-5287...
31
00:01:18,980 --> 00:01:21,185
Las Vegas contra Laura Reid.
32
00:01:21,186 --> 00:01:24,137
Bennie B. Hapwood representando
a la Sra. Reid, señoría.
33
00:01:24,138 --> 00:01:25,456
Mel Gow por el Estado, Señoría.
34
00:01:25,457 --> 00:01:28,176
Su defendida está acusada de
negligencia al volante...
35
00:01:28,177 --> 00:01:30,283
Sí, podemos obviar la lectura de los cargos, Juez.
36
00:01:30,284 --> 00:01:31,596
Estamos preparados para presentar un alegato.
37
00:01:31,847 --> 00:01:33,617
- ¿Señor Gow?
- Estamos de acuerdo.
38
00:01:33,618 --> 00:01:35,592
Considerando que la acusada
mató a una mujer.
39
00:01:35,593 --> 00:01:37,072
Fué un accidente,
40
00:01:37,073 --> 00:01:37,703
Señoría.
41
00:01:37,704 --> 00:01:39,576
Ni drogas, ni alcohol.
42
00:01:39,577 --> 00:01:41,955
La señora Reid iba a una
velocidad razonable,
43
00:01:41,956 --> 00:01:43,890
y la mujer iba corriendo
en mitad de...
44
00:01:43,891 --> 00:01:45,662
La mujer tiene un nombre, abogado.
45
00:01:45,663 --> 00:01:47,184
No pretendo faltar al respeto, Señoría.
46
00:01:47,185 --> 00:01:50,037
La señora... Merritt...
47
00:01:50,135 --> 00:01:51,471
iba corriendo por una carretera...
48
00:01:51,472 --> 00:01:53,990
con mala iluminación y sin arcén,
49
00:01:53,991 --> 00:01:55,906
pero para ahorrar tiempo al tribunal,
50
00:01:55,907 --> 00:01:57,418
aceptaremos la condicional.
51
00:01:57,773 --> 00:01:59,151
La señora Reid no tiene
antecedentes,
52
00:01:59,152 --> 00:02:03,055
y es la... única responsable
de una niña de nueve años.
53
00:02:03,331 --> 00:02:05,517
Señora Reid, ¿le explicó
el señor Hapwood...
54
00:02:05,518 --> 00:02:07,042
que la máxima sentencia posible son...
55
00:02:07,043 --> 00:02:08,435
seis meses de cárcel?
56
00:02:10,721 --> 00:02:11,728
Sí, señora.
57
00:02:11,775 --> 00:02:13,443
- ¿Señor Gow?
- Por nosotros bien, Juez.
58
00:02:13,444 --> 00:02:15,681
El Estado acepta tres años
de condicional sin supervisión...
59
00:02:15,682 --> 00:02:16,542
en lugar de la cárcel.
60
00:02:16,543 --> 00:02:18,324
Señora Reid, se le acusa de
negligencia...
61
00:02:18,325 --> 00:02:19,894
en la conducción de
un vehículo de motor.
62
00:02:19,895 --> 00:02:22,100
¿Cómo se declara?
63
00:02:23,877 --> 00:02:25,341
Culpable, señoría.
64
00:02:25,394 --> 00:02:26,637
El tribunal acepta su alegato, ...
65
00:02:26,638 --> 00:02:29,686
y dicta una sentencia de seis
meses en la cárcel del condado.
66
00:02:29,780 --> 00:02:32,011
¿Qué? Dijeron que sólo sería
libertad condicional.
67
00:02:32,012 --> 00:02:33,846
- Teníamos un trato.
- No conmigo, abogado.
68
00:02:33,847 --> 00:02:35,986
¡Dijeron sin cárcel! ¿Sr. Hapwood?
69
00:02:35,987 --> 00:02:37,741
¡Retiro el alegato!
70
00:02:37,742 --> 00:02:38,943
Juez, ¡lo retiramos!
71
00:02:38,944 --> 00:02:40,733
Mi cliente tiene un hijo menor.
72
00:02:40,734 --> 00:02:43,022
Eso no es problema de este tribunal, Sr. Hapwood.
73
00:02:43,023 --> 00:02:44,280
Llame a servicios sociales.
74
00:02:44,281 --> 00:02:47,269
Quizás la próxima vez
leerá el archivo.
75
00:02:47,727 --> 00:02:49,618
Uh, ¿Su Señoría? ¿Juez?
76
00:02:49,619 --> 00:02:51,328
Con permiso del tribunal,
¿quizas yo...?
77
00:02:51,329 --> 00:02:53,919
Siéntese Morelli.
Éste no es su caso.
78
00:02:53,920 --> 00:02:54,987
¡Juez!, ¡espere!
79
00:02:54,988 --> 00:02:57,068
- Receso.
- Juez, ¿qué hay del menor?
80
00:02:57,069 --> 00:02:58,647
Esperen. ¿¡Qué hay de mi hija!?
81
00:02:59,149 --> 00:03:00,974
La Corte está en un receso.
82
00:03:00,975 --> 00:03:02,880
Reanudaremos en 15 minutos.
83
00:03:02,881 --> 00:03:05,588
Contesten las llamadas de movil
en el pasillo, por favor.
84
00:03:12,537 --> 00:03:13,377
¡Bennie!
85
00:03:14,284 --> 00:03:15,201
¿Bennie?
86
00:03:16,926 --> 00:03:17,784
De acuerdo.
87
00:03:25,333 --> 00:03:26,179
¡Ven aquí!
88
00:03:26,933 --> 00:03:28,328
¿Qué demonios acaba
de pasar ahí dentro?
89
00:03:28,329 --> 00:03:29,338
La juez está loca.
90
00:03:29,339 --> 00:03:31,828
- Te-tenía un trato con Gow.
- Bueno, ¿qué quiso decir ...
91
00:03:31,829 --> 00:03:33,387
con "puede que la próxima
vez lea el archivo"?
92
00:03:33,388 --> 00:03:35,071
Bennie, leíste el archivo,
¿verdad?
93
00:03:35,072 --> 00:03:37,572
¡Por supuesto! ¡Léelo!
No hay ningún crimen.
94
00:03:37,573 --> 00:03:40,652
¡Fue un accidente! ¡Ni siquiera debieron
haberla acusado nunca!
95
00:03:40,844 --> 00:03:42,175
Por Dios, Ben.
96
00:03:42,832 --> 00:03:43,997
¿La chica tiene familia?
97
00:03:44,367 --> 00:03:45,942
Hay que avisar a Protección
de menores, supongo...
98
00:03:45,943 --> 00:03:47,786
¿Protección de menores?
No, No. Vamos.
99
00:03:47,787 --> 00:03:50,365
Bien, pues díme tú, Nick, ¿qué
se supone que haga?
100
00:03:50,366 --> 00:03:51,297
Dame eso.
101
00:04:23,279 --> 00:04:24,123
Justo aquí.
102
00:04:27,133 --> 00:04:28,120
¿Sra. Laura Reid?
103
00:04:28,121 --> 00:04:30,086
Soy Nick Morelli.
La ví anteriormente en...
104
00:04:30,087 --> 00:04:31,709
En el tribunal. Si, lo ví.
105
00:04:31,710 --> 00:04:33,160
Por favor, por favor, siéntese.
106
00:04:33,605 --> 00:04:36,009
¿Sabe algo de mi hija, Katie?
107
00:04:36,010 --> 00:04:39,927
Ella está bién. Bennie y yo la
estamos cuidando bien.
108
00:04:39,928 --> 00:04:40,963
¿De acuerdo?
109
00:04:41,039 --> 00:04:42,914
Quiero saber si hay algún pariente...
110
00:04:42,915 --> 00:04:44,747
o amigo a quien pueda
contactar por usted.
111
00:04:44,748 --> 00:04:46,549
No hay nadie a quien llamar.
112
00:04:48,090 --> 00:04:49,490
Su... su padre murió.
113
00:04:49,683 --> 00:04:51,249
Mi madre está en Texas.
114
00:04:51,250 --> 00:04:52,672
¿Donde está el Sr. Hapwood?
115
00:04:52,673 --> 00:04:53,674
Él... él dijo...
116
00:04:53,675 --> 00:04:56,884
que sólo me caería la condicional.
117
00:04:57,272 --> 00:04:59,714
Eso... ése fue el trato que hizo con el fiscal,
118
00:04:59,715 --> 00:05:01,697
pero el Juez no tiene que cumplirlo.
119
00:05:02,427 --> 00:05:05,155
Me siento fatal por lo que pasó.
120
00:05:06,104 --> 00:05:09,147
Yo... estaba conduciendo a casa,
como cualquier otra noche,
121
00:05:09,300 --> 00:05:12,794
y nunca... la ví.
122
00:05:13,151 --> 00:05:15,450
Fue un accidente.
123
00:05:16,275 --> 00:05:19,951
Y... soy todo lo que tiene mi hija.
124
00:05:24,081 --> 00:05:25,727
Bueno, escucha, Laura,
125
00:05:26,750 --> 00:05:28,085
Si eres todo lo que ella tiene,
126
00:05:28,086 --> 00:05:32,245
entonces... tendremos que
sacarte de aquí, ¿ok?
127
00:05:38,835 --> 00:05:42,941
Bien, Walter, entonces, ¿sacaste diez
mil de la caja fuerte del trabajo?
128
00:05:42,942 --> 00:05:43,906
Lo sé, Lo sé.
129
00:05:43,907 --> 00:05:46,061
Lo sé, lo sé. Me... me siento
tan avergonzado de ello,
130
00:05:46,062 --> 00:05:47,793
pero yo... bueno,
los iba a devolver.
131
00:05:47,794 --> 00:05:50,836
Sólo... sólo... me rompí, ¿vale?
132
00:05:50,837 --> 00:05:53,652
Me paso todo el día vendiendo diamantes
a jugadores con suerte, y...
133
00:05:53,653 --> 00:05:55,663
... y el dinero sólo... sólo se acumula
ahí, y se queda ahí,
134
00:05:55,664 --> 00:05:57,570
y voy... ya sabes, voy a perder mi casa.
135
00:05:57,571 --> 00:06:01,486
Entonces, ¿robaste los diez mil y los
apostaste a un caballo para salvar tu casa?
136
00:06:01,487 --> 00:06:02,854
Tenía un plan.
137
00:06:03,292 --> 00:06:04,544
- ¿No lo tenemos todos?
- No, no.
138
00:06:04,545 --> 00:06:05,706
¡Pero el mío funcionó!
139
00:06:05,707 --> 00:06:06,663
¡Gané!
140
00:06:06,664 --> 00:06:08,916
O sea, obtuve los cuatro
mil que necesitaba,
141
00:06:08,917 --> 00:06:10,229
y entonces vuelvo al trabajo...
142
00:06:10,230 --> 00:06:12,359
a poner los diez mil de
vuelta en la caja fuerte.
143
00:06:12,360 --> 00:06:14,913
Mi jefe volvió de Tahití una semana antes.
144
00:06:14,914 --> 00:06:17,129
- ¿Quién vuelve de Tahití una semana antes?
- Dímelo a mí, ya...
145
00:06:17,130 --> 00:06:18,925
había llamado a la poli,
y estaban buscando huellas...
146
00:06:18,926 --> 00:06:19,932
e interrogando a todo el mundo.
147
00:06:19,933 --> 00:06:22,581
Así que me di la vuelta y me marché
antes de que alguien me viera.
148
00:06:22,582 --> 00:06:23,723
Yo... pero...
149
00:06:24,417 --> 00:06:26,969
¿hasta qué punto estoy en un lío?
150
00:06:27,462 --> 00:06:30,133
Lisa, el cliente hace una pregunta.
151
00:06:30,134 --> 00:06:31,451
Dale una respuesta directa.
152
00:06:31,831 --> 00:06:34,215
¿Hurto mayor? De dos a diez.
153
00:06:34,216 --> 00:06:35,204
¿De dos a diez?
154
00:06:36,991 --> 00:06:37,727
¿Años?
155
00:06:37,728 --> 00:06:38,754
Sí.
156
00:06:39,485 --> 00:06:40,600
De dos a diez...
157
00:06:40,601 --> 00:06:42,204
años.
158
00:06:42,205 --> 00:06:44,641
¡Toma! ¡So-so-sólo cógelo!
¡Todo! ¡Devuélvelo!
159
00:06:44,642 --> 00:06:46,441
¿De acuerdo? Los catorce mil.
Es decir, yo...
160
00:06:46,442 --> 00:06:48,350
yo... ¡ya encontraré otro
lugar donde vivir!
161
00:06:48,351 --> 00:06:51,659
Tú-tú... tienes que
mantenerme fuera de la cárcel.
162
00:06:51,660 --> 00:06:53,539
Bien, yo... ¡madre de Dios!
163
00:06:56,326 --> 00:06:57,175
Escucha, Walter.
164
00:06:57,176 --> 00:06:58,452
Walter. Walter.
165
00:07:00,494 --> 00:07:02,970
Tu cerebro necesita ahora mismo
todo el oxígeno posible.
166
00:07:03,062 --> 00:07:03,920
Vamos.
167
00:07:03,993 --> 00:07:05,995
- Morelly-Kaczmarek.
- Haz lo que haces normalmente.
168
00:07:05,996 --> 00:07:06,952
Ve a trabajar.
169
00:07:06,953 --> 00:07:08,640
Al gimnasio, al cine, lo que sea.
170
00:07:08,641 --> 00:07:09,806
Si la policía te contacta,
171
00:07:09,807 --> 00:07:11,661
Simplemente sé amable, cierra el pico,
172
00:07:11,662 --> 00:07:14,116
y luego llámame, ¿de acuerdo?
Estaré en contacto.
173
00:07:14,117 --> 00:07:15,346
Bien. De acuerdo.
174
00:07:15,347 --> 00:07:16,867
Maravilloso. Gracias.
175
00:07:16,868 --> 00:07:19,535
Gracias, gracias, gracias,
y gracias a tí.
176
00:07:19,536 --> 00:07:21,847
- Ya vale. De nada.
- ¡Buena suerte!
177
00:07:21,848 --> 00:07:23,848
- Hola. ¿Cómo te va?
- Hola.
178
00:07:24,236 --> 00:07:25,760
Katie, estos son mis amigos.
179
00:07:25,761 --> 00:07:29,182
Este es, uh... estos son Pete,
Lisa y Zoe.
180
00:07:29,183 --> 00:07:30,757
- Hola, Katie.
- Hola, Katie.
181
00:07:30,758 --> 00:07:32,741
- Hola, Katie.
- Oh, ¿qué tipo de móvil tienes?
182
00:07:32,962 --> 00:07:34,339
Oh, perdona. Por aquí.
183
00:07:34,834 --> 00:07:37,788
- Son gemelas.
- Bueno, son... son hermanas.
184
00:07:38,160 --> 00:07:39,829
Zoe, Katie dice que...
185
00:07:39,830 --> 00:07:42,326
es muy buena jugando
con el ordenador.
186
00:07:42,327 --> 00:07:44,730
¿Crees que quizás podrías ayudarla?
187
00:07:44,731 --> 00:07:47,565
Apuesto a que sí. Ven por aquí,
vamos a echar un vistazo.
188
00:07:47,997 --> 00:07:48,838
Oye.
189
00:07:49,102 --> 00:07:50,645
¿Hay algo que no nos
estás contando, Nick?
190
00:07:50,646 --> 00:07:54,463
Pues sí. Bernie Hapwood hizo que
encerraran a su madre, el muy imbécil.
191
00:07:54,464 --> 00:07:56,293
¿Bennie B? Oh, por Dios.
192
00:07:56,294 --> 00:07:58,450
Ahora tengo que encontrar un
sitio para dejar a la niña.
193
00:07:58,451 --> 00:08:00,885
¿Puedes creer que ese idiota
iba a arrojarla al sistema?
194
00:08:01,620 --> 00:08:04,521
Vale, te necesito para que
presentes ésto en su corte.
195
00:08:04,662 --> 00:08:06,346
No te preocupes.
Estarás bien.
196
00:08:06,347 --> 00:08:08,004
Simplemente no dejes que
ella sepa que estás conmigo.
197
00:08:08,005 --> 00:08:09,030
Y esto.
198
00:08:09,468 --> 00:08:12,008
Al principio de la página. Transcripción
de la llamada al 911.
199
00:08:12,080 --> 00:08:15,731
"El coche golpea al corredor, el conductor tiene
pleno uso de sus facultades, no hubo imprudencia."
200
00:08:15,732 --> 00:08:18,709
Dime por qué Susan White metió
a la conductora en la cárcel.
201
00:08:18,710 --> 00:08:21,709
- De acuerdo.
- Sí, Nick Morrelli para el Juez Owens.
202
00:08:22,214 --> 00:08:23,336
¿Todo el día?
203
00:08:23,477 --> 00:08:24,985
De acuerdo, de acuerdo.
Sólo dígale que...
204
00:08:24,986 --> 00:08:27,246
me llame en cuanto llegue.
Gracias.
205
00:08:28,576 --> 00:08:30,653
- ¿Qué coño es esto?
- Un nuevo cliente.
206
00:08:30,684 --> 00:08:32,431
Robó esto de una joyería...
207
00:08:32,432 --> 00:08:34,336
... y luego lo apostó en la
quinta de Del Mar.
208
00:08:34,338 --> 00:08:36,637
Increíble.
209
00:08:36,638 --> 00:08:39,030
¡No puedes poner dinero robado...
210
00:08:39,094 --> 00:08:39,949
... en nuestra caja fuerte!
211
00:08:39,950 --> 00:08:41,059
Es un depósito, Nick.
212
00:08:41,060 --> 00:08:43,193
No. Es complicidad
después del hecho, Pete.
213
00:08:43,194 --> 00:08:44,085
- Es mi cliente.
- No.
214
00:08:44,086 --> 00:08:45,320
¡Es mi caja fuerte!
215
00:08:45,321 --> 00:08:47,565
- ¿Nick? Mira.
- ¡Fíuu!
216
00:08:50,623 --> 00:08:52,187
La conductora dice en
el informe del 911, ...
217
00:08:52,188 --> 00:08:54,125
"Sólo levanté la vista, y
allí estaba ella"
218
00:08:54,126 --> 00:08:55,735
- ¿Y eso qué?
- Es una admisión de negligencia.
219
00:08:55,745 --> 00:08:57,110
Te ha llevado un par
de minutos ver...
220
00:08:57,111 --> 00:08:59,580
lo que Bennie no ha visto
durante dos semanas.
221
00:08:59,941 --> 00:09:02,396
Aah. Alguien va a tener que
limpiar este puto desastre.
222
00:09:11,516 --> 00:09:12,516
¿Juez Owens?
223
00:09:12,517 --> 00:09:13,377
¡Bob!
224
00:09:14,634 --> 00:09:15,560
Hey.
225
00:09:16,310 --> 00:09:18,556
- ¿Tiene... un momento?
- ¿Morelli?
226
00:09:18,557 --> 00:09:19,605
¿Qué está haciendo aquí?
227
00:09:19,606 --> 00:09:21,493
Dudo que haya venido
aquí a espicharla.
228
00:09:21,494 --> 00:09:24,873
Bueno, sob... soborné a
su asistente con...
229
00:09:25,532 --> 00:09:27,843
... algunos cupones
del buffet del Binion.
230
00:09:27,844 --> 00:09:29,054
¿Qué es lo que quiere, Nick?
231
00:09:29,055 --> 00:09:30,097
¿Qué quiero?
232
00:09:30,098 --> 00:09:32,525
Quiero a Susan White
fuera del estrado.
233
00:09:32,526 --> 00:09:35,130
¿Esto va de ella desechando
un alegato en su Corte de Justicia?
234
00:09:35,131 --> 00:09:36,910
Ok, así que ya lo ha oido.
Si, bueno, ...
235
00:09:36,911 --> 00:09:38,681
Va a presentarse para
dirigir la corte del distrito.
236
00:09:38,682 --> 00:09:40,450
Ella está enseñando su
"dura-con-el-crimen".
237
00:09:40,451 --> 00:09:41,997
Quiere ser escuchada
238
00:09:42,903 --> 00:09:44,616
Bob, tienes que ejercer abuso de autoridad aquí.
239
00:09:44,910 --> 00:09:47,710
Tienes que forzar a White
para que reabra el caso.
240
00:09:47,919 --> 00:09:51,512
Verás, ella tenía todo el derecho
para desautorizar ese trato.
241
00:09:51,513 --> 00:09:52,405
Es su prerrogativa.
242
00:09:52,406 --> 00:09:54,199
Pero ella se basa en hechos,
no en evidencias.
243
00:09:54,200 --> 00:09:55,601
Ella, simplemente asumió, Bob. Ella...
244
00:09:55,602 --> 00:09:57,820
Ya, ya, White es una juez, Morelli.
245
00:09:57,821 --> 00:09:58,985
Puede juzgar.
246
00:09:58,986 --> 00:10:01,660
Hey, eso es lo que hacemos.
247
00:10:02,683 --> 00:10:03,647
248
00:10:04,079 --> 00:10:05,015
Nick.
249
00:10:06,135 --> 00:10:07,157
Mira...
250
00:10:07,660 --> 00:10:08,914
Te diré algo.
251
00:10:13,239 --> 00:10:15,769
¿Por qué no me consigues
algo que pueda usar, eh?
252
00:10:15,888 --> 00:10:18,061
Quiero decir, tengo personas a las
que debo responder también.
253
00:10:19,444 --> 00:10:20,362
Gracias.
254
00:10:21,735 --> 00:10:24,172
¿Quiere coger ese rastrillo?
¿Limpiar ese bunker?
255
00:10:24,633 --> 00:10:26,133
Sí, señor. ¿Hago un buen trabajo?
256
00:10:26,134 --> 00:10:27,435
Sí, señor.
257
00:10:41,745 --> 00:10:42,820
¿Sr. Nikolic?
258
00:10:42,840 --> 00:10:45,266
Hola. Pete Kaczmarek, y vengo
259
00:10:45,267 --> 00:10:48,039
con buenas noticias referentes
a tu reciente perdida.
260
00:10:48,040 --> 00:10:50,169
¿Eres de la compañía de seguros?
261
00:10:50,674 --> 00:10:54,061
No. Actualmente, represento
el muy arrepentido,
262
00:10:54,062 --> 00:10:55,712
el individuo compugnido
263
00:10:55,713 --> 00:10:57,745
quién sustrajo el dinero
de su caja fuerte
264
00:10:57,746 --> 00:11:02,031
y que desea devolver
los $10,000 al completo.
265
00:11:02,801 --> 00:11:03,913
¿Conoce a quién hizo esto?
266
00:11:03,914 --> 00:11:05,422
Sr. Nikolic, por favor, cálmese.
267
00:11:05,423 --> 00:11:07,885
Entiendo que está enfadado, pero
esto podría considerarse asalto.
268
00:11:07,886 --> 00:11:11,023
¿Quien era? ¿Pavel? ¿Arman?
¿Esa escoria de Bucky Bryson?
269
00:11:11,024 --> 00:11:12,991
Eso es confidencial, pero
estoy aquí para hacerte saber
270
00:11:12,992 --> 00:11:14,947
que para agradecerte tu
cooperación, ayudando...
271
00:11:14,948 --> 00:11:16,461
¿Cooperación?
272
00:11:16,650 --> 00:11:20,059
No quiero ayudar.
Quiero cogerle por el...
273
00:11:21,553 --> 00:11:23,150
¡Walter! Por el amor de Dios.
274
00:11:23,151 --> 00:11:25,856
¿Hoy no hemos tenido bastantes problemas?
Sí.
275
00:11:28,009 --> 00:11:30,600
No. Díle a tu cliente
276
00:11:31,369 --> 00:11:32,967
que nadie me roba.
277
00:11:33,161 --> 00:11:34,216
Nadie.
278
00:11:36,613 --> 00:11:39,690
La compañía de seguros puede
devolverme el dinero, ¿no?
279
00:11:39,691 --> 00:11:41,647
Vale, bueno, si encuentras
una compañía de seguros
280
00:11:41,648 --> 00:11:43,782
que te pague lo que te
deben en esta década,
281
00:11:43,783 --> 00:11:45,609
házmelo saber, porque
les llevaré gente.
282
00:11:45,610 --> 00:11:46,866
Tienes mi número.
283
00:11:47,310 --> 00:11:48,780
¿Estás loco?
No puedo hacer un trato
284
00:11:48,781 --> 00:11:50,167
sin saber quién es el tipo.
285
00:11:50,168 --> 00:11:53,173
Claro que puedes. Ahora eres
ayudante del fiscal senior, Tommy.
286
00:11:53,268 --> 00:11:54,328
No me llames Tommy.
287
00:11:54,329 --> 00:11:56,389
Cierto, perdón. Thomas.
288
00:11:56,390 --> 00:11:57,775
Míralo como una oportunidad.
289
00:11:57,776 --> 00:11:59,794
La policía todavía no tiene
ningún sospechoso,
290
00:11:59,795 --> 00:12:01,322
pero tu oficina
obtiene la condena
291
00:12:01,323 --> 00:12:03,954
y todo el dinero de vuelta,
todo en el mismo día.
292
00:12:03,955 --> 00:12:05,530
Escucha, ahora mismo
no es un buen momento.
293
00:12:06,424 --> 00:12:07,295
Vale.
294
00:12:07,419 --> 00:12:10,606
Hagámoslo. Presentemos
esto como un gran malentendido.
295
00:12:10,607 --> 00:12:12,578
Mi chico no va a la cárcel.
296
00:12:12,579 --> 00:12:15,353
Pero...pero... lo hacemos
pasar por algunos aros.
297
00:12:16,507 --> 00:12:17,528
Digamos...
298
00:12:18,863 --> 00:12:20,244
Tres años de condicional.
299
00:12:21,283 --> 00:12:22,194
No.
300
00:12:22,526 --> 00:12:23,585
No. Haz que se entreguen,
301
00:12:23,586 --> 00:12:25,594
...y voy a considerar no
procesarlos por blanquear dinero.
302
00:12:25,595 --> 00:12:26,974
¿Blanquear dinero?
303
00:12:26,975 --> 00:12:28,853
Si ellos no vienen, no pienses que que yo iré
detrás de ti.
304
00:12:28,869 --> 00:12:31,193
Kaczmarek, tu tienes una responsabilidad afirmativa.
305
00:12:31,194 --> 00:12:32,598
¡Ohhh, como tiemblo!
306
00:12:33,501 --> 00:12:34,568
Qué idiota.
307
00:12:35,145 --> 00:12:36,471
Tú no, él.
308
00:12:38,160 --> 00:12:39,079
¿Zoe?
309
00:12:39,799 --> 00:12:41,713
Dame el número de Bennie Hapwood.
310
00:12:41,714 --> 00:12:43,736
Necesito su móvil, el de su oficina, de su trabajo...
311
00:12:44,380 --> 00:12:45,386
Perfecto.
312
00:12:46,468 --> 00:12:47,466
¿Dónde está Katie?
313
00:12:48,605 --> 00:12:51,255
Tengo ojos arcoiris, ¡y un dragón!
314
00:12:51,256 --> 00:12:54,064
Y Zoe me enseño cómo
responder al teléfono.
315
00:12:55,015 --> 00:12:56,562
Somos gemelas, ¿ves?
316
00:12:58,095 --> 00:13:00,961
Oh. Minelli Kaczmenheimer.
317
00:13:00,962 --> 00:13:01,872
Espere, por favor.
318
00:13:01,873 --> 00:13:03,078
¡Bien!
319
00:13:03,126 --> 00:13:05,495
Oye, Katie. Necesito tres
copias de esto
320
00:13:05,496 --> 00:13:07,119
en mi mesa para las 5
de la tarde de hoy.
321
00:13:07,120 --> 00:13:09,310
Vale, ya está.
Es suficiente. Es suficiente.
322
00:13:09,319 --> 00:13:10,907
Bonito tatuaje, cariño.
323
00:13:10,981 --> 00:13:12,401
Tenemos que irnos. Vamos.
324
00:13:13,882 --> 00:13:14,628
Ven, cariño.
325
00:13:14,629 --> 00:13:15,531
Adiós, Zoe. Adiós.
326
00:13:15,532 --> 00:13:17,391
Adios a todos
327
00:13:24,071 --> 00:13:26,027
- Se supone que debes llamar primero.
- Lo sé.
328
00:13:26,537 --> 00:13:28,827
Pero si te llamo podrías haber dicho que no,
329
00:13:28,828 --> 00:13:30,354
así que, uh...
330
00:13:33,358 --> 00:13:34,483
Ésta es Katie
331
00:13:34,823 --> 00:13:36,791
¿Es el regalo que tienes para Sammy?
332
00:13:37,189 --> 00:13:38,255
No.
333
00:13:38,384 --> 00:13:40,330
Su madre fué encarcelada hoy.
334
00:13:40,331 --> 00:13:41,334
¡Jess!
335
00:13:41,349 --> 00:13:43,765
¡Jess! Me encanta lo que has hecho
con el jardín.
336
00:13:44,995 --> 00:13:46,094
Gracias, Pete.
337
00:13:46,650 --> 00:13:47,874
Hola.
338
00:13:47,875 --> 00:13:48,905
Soy Jess.
339
00:13:49,281 --> 00:13:50,686
- De acuerdo.
- Gracias.
340
00:13:53,266 --> 00:13:54,262
Alto ahí, Bennie.
341
00:13:54,263 --> 00:13:55,230
Estoy a 5 minutos.
342
00:13:55,231 --> 00:13:56,478
¡Quedate Bennie!
343
00:13:57,059 --> 00:13:59,130
Créeme, nadie va a
echarte de menos.
344
00:13:59,829 --> 00:14:01,607
- Idiota.
- Te va a estallar una vena, nick,
345
00:14:01,608 --> 00:14:03,672
si sigues recogiendo mujeres
y niños en la calle.
346
00:14:03,673 --> 00:14:06,535
Supongo que debo tratar de mantener alejados
a los estafadores de la cárcel, ¿entonces?
347
00:14:06,536 --> 00:14:08,498
400 por hora, socio,
por dos días de trabajo.
348
00:14:08,499 --> 00:14:10,394
Alguien tiene que preocuparse
por tu futuro.
349
00:14:19,944 --> 00:14:21,261
Ahí está ese idiota.
350
00:14:21,262 --> 00:14:23,703
Tratando de escapar.
Bloquéalo, bloquéalo, bloquéalo.
351
00:14:28,893 --> 00:14:31,728
Bennie, creo que te dije
que te quedes.
352
00:14:31,729 --> 00:14:33,071
Tengo turno de noche
en el tribunal, Nick.
353
00:14:33,072 --> 00:14:33,935
El cliente espera.
354
00:14:33,936 --> 00:14:36,448
Tu cliente estará mejor
defendiéndose a si mismo, B.
355
00:14:36,686 --> 00:14:38,029
Bennie, te lo digo,
356
00:14:38,030 --> 00:14:39,203
si quieres que te ayude a salir,
357
00:14:39,204 --> 00:14:40,373
tú tienes que ayudarme. Venga.
358
00:14:40,374 --> 00:14:42,648
Tengo un niño en casa de mi mujer.
Tengo una mujer en la cárcel.
359
00:14:42,649 --> 00:14:44,004
¿Y qué? ¿Y qué? ¿No me importa?
360
00:14:44,005 --> 00:14:46,012
Te he dicho que me siento fatal,
361
00:14:46,013 --> 00:14:48,229
y voy... voy a hacer todo lo
que creas necesario.
362
00:14:48,230 --> 00:14:49,838
Sabía que lo harías, Bennie,
363
00:14:49,907 --> 00:14:51,333
porque tu eres un hombre derecho.
364
00:14:51,334 --> 00:14:53,522
Siempre lo he dicho. ¿Bennie B.?
Es una excelente persona.
365
00:14:53,523 --> 00:14:54,542
Esta bien.
366
00:14:54,543 --> 00:14:55,929
Bueno, ¿Qué? ¿Qué? Escribe.
367
00:14:56,234 --> 00:14:57,766
-¿Ahora?
-¡Ahora!
368
00:14:59,391 --> 00:15:02,438
"Yo, Benjamin B. Hapwood..."
369
00:15:02,439 --> 00:15:04,949
Yo, Benjamin b.
370
00:15:04,950 --> 00:15:05,748
Hapwood...
371
00:15:05,749 --> 00:15:08,251
"...soy el abogado más bobo
del estado de Nevada."
372
00:15:09,433 --> 00:15:10,823
No, no pienso escribir eso.
373
00:15:10,824 --> 00:15:14,723
Owen reabrirá el caso, Ben
pero tienes que darle un argumento.
374
00:15:14,724 --> 00:15:15,785
Asesoramiento deficiente.
375
00:15:15,786 --> 00:15:16,759
Wow-Wow.
376
00:15:16,760 --> 00:15:19,089
¿Pongo en el papel qué metí
la pata en un caso?
377
00:15:19,090 --> 00:15:20,854
No es cierto. No.
378
00:15:20,855 --> 00:15:22,597
Bueno, es eso o Laura Reid
permanecerá en una cárcel
379
00:15:22,598 --> 00:15:24,555
y su hijo irá a un
hogar sustituto.
380
00:15:25,443 --> 00:15:26,255
Vamos.
381
00:15:26,256 --> 00:15:28,469
Vamos, Bennie. No.
Ningún escrito.
382
00:15:29,311 --> 00:15:30,711
Haré cualquier cosa
menos eso.
383
00:15:32,888 --> 00:15:33,945
¿Cualquier cosa?
384
00:15:47,667 --> 00:15:48,491
Vamos.
385
00:15:51,975 --> 00:15:52,859
Lo tengo.
386
00:15:53,080 --> 00:15:54,234
¡Eh, Juez!
387
00:15:54,986 --> 00:15:56,312
¿Nick? Vamos.
388
00:15:59,284 --> 00:16:01,073
Tengo un amigo aquí
que quiero que conozcas.
389
00:16:01,729 --> 00:16:02,983
¡Eh, Juez Owens!
390
00:16:03,918 --> 00:16:05,149
Juez, este es, uh...
391
00:16:05,215 --> 00:16:06,085
Bennie.
392
00:16:07,221 --> 00:16:10,290
Benjamin B. Hapwood...
393
00:16:10,532 --> 00:16:12,595
Soy un abogado excelente...
394
00:16:14,113 --> 00:16:15,245
Sin embargo...
395
00:16:18,031 --> 00:16:19,035
Eso es todo.
396
00:16:19,036 --> 00:16:21,332
El juez Owensa ordenó
reabrir el caso.
397
00:16:21,947 --> 00:16:23,052
Aceleradamente.
398
00:16:23,821 --> 00:16:25,439
¿Es esto una tarjeta de puntuación?
399
00:16:25,440 --> 00:16:26,567
¿Porqué?, si lo es.
400
00:16:26,568 --> 00:16:27,558
Robles del desierto.
401
00:16:27,559 --> 00:16:28,761
Si dudas de la puntuación
del juez,
402
00:16:28,762 --> 00:16:30,127
puedes llamarlo tu mismo.
403
00:16:30,632 --> 00:16:33,199
¿Qué tiene que decir
el fiscal sobre eso?
404
00:16:33,462 --> 00:16:36,114
Un, No estoy seguro.
405
00:16:36,541 --> 00:16:37,554
¿No está seguro?
406
00:16:37,947 --> 00:16:39,151
¿No trabaja aquí?
407
00:16:39,494 --> 00:16:40,950
Me han pedido esperar.
408
00:16:40,951 --> 00:16:41,558
¿Esperar?
409
00:16:41,559 --> 00:16:42,496
¿Para qué?
410
00:16:42,755 --> 00:16:43,740
¿Si?
411
00:16:44,917 --> 00:16:45,841
¡Tommy!
412
00:16:45,842 --> 00:16:46,982
Disculpe, juez.
413
00:16:46,983 --> 00:16:49,173
¿Me han dicho que el Sr. Morelli
ha pedido la reapertura de Laura Reid?
414
00:16:49,174 --> 00:16:50,476
Sí, tengo una orden aquí
415
00:16:50,477 --> 00:16:53,881
de Bob Owens.
¿Tu jefe no tiene nada que decir?
416
00:16:53,882 --> 00:16:55,434
Sí, juez. El estado no
417
00:16:55,435 --> 00:16:57,050
tiene ninguna objeción ante
la reapertura del caso,
418
00:16:57,051 --> 00:16:59,358
si eso es lo que Morelli quiere.
419
00:16:59,647 --> 00:17:01,363
¿A qué te refieres, con
"si es lo que Morelli quiere"?
420
00:17:01,364 --> 00:17:04,418
Si decide volver a abrir, tenemos
la intención de volver a formular cargos.
421
00:17:04,419 --> 00:17:05,418
Arriba.
422
00:17:05,419 --> 00:17:07,278
-En la corte del distrito.
-¿De qué estas hablando?
423
00:17:07,279 --> 00:17:09,114
Es un delito menor.
No, no más.
424
00:17:09,163 --> 00:17:10,903
Resulta que la señora Reid
estaba en su teléfono celular
425
00:17:10,904 --> 00:17:12,312
en el momento del accidente.
426
00:17:13,815 --> 00:17:15,279
Eso es una negligencia grave.
427
00:17:16,686 --> 00:17:18,442
Cuidado con lo que deseas, Nicky.
428
00:17:20,539 --> 00:17:22,870
Si reabres esto, vamos a añadir el
delito de homicidio sin premeditación
429
00:17:22,871 --> 00:17:24,422
al cargo original.
430
00:17:24,691 --> 00:17:27,281
Sus seis meses pasarán
a ser cuatro años.
431
00:17:38,381 --> 00:17:40,261
¿Cómo está Katie?
¿Katie?
432
00:17:41,154 --> 00:17:42,262
Katie está bien.
433
00:17:42,263 --> 00:17:44,670
La echa de menos, pero está bien.
434
00:17:44,671 --> 00:17:47,074
Mi mujer la adora.
Gracias.
435
00:17:47,075 --> 00:17:48,754
Oh, de nada.
De nada.
436
00:17:49,065 --> 00:17:51,059
Oh, oye, Laura, tengo
algunas novedades.
437
00:17:51,060 --> 00:17:54,508
El juez va a ordenar
una nueva audiencia.
438
00:17:55,139 --> 00:17:57,077
Si lo desea, se puede
retractar de su declaración.
439
00:17:57,078 --> 00:17:59,162
-¿Podría salir?
-Podría.
440
00:18:00,255 --> 00:18:02,765
¿Y el Sr. Hapwood me va a ayudar?
441
00:18:02,902 --> 00:18:05,589
No, no. El Sr. Hapwood
se hizo a un lado.
442
00:18:05,590 --> 00:18:06,710
De mala gana.
443
00:18:07,736 --> 00:18:09,509
Pero si quiere, puedo ayudar.
444
00:18:10,224 --> 00:18:11,727
No tengo dinero.
445
00:18:11,767 --> 00:18:12,882
Oh, está... está bien.
446
00:18:12,883 --> 00:18:14,178
Ese no es...
447
00:18:14,728 --> 00:18:15,995
El problema no es ese.
448
00:18:16,603 --> 00:18:17,567
¿Problema?
449
00:18:17,695 --> 00:18:18,956
Esto es lo que sucede.
450
00:18:19,618 --> 00:18:21,897
Si retira su declaración,
451
00:18:22,188 --> 00:18:25,624
el fiscal va a volver a presentar su caso
ante un tribunal superior.
452
00:18:27,470 --> 00:18:29,379
El la acusará de homicidio
sin premeditación.
453
00:18:29,806 --> 00:18:30,725
¿Qué?
454
00:18:31,621 --> 00:18:33,284
-Si.
-Fue un accidente.
455
00:18:33,285 --> 00:18:34,858
Lo sé. Lo sé.
Pero él dirá que estaba
456
00:18:34,859 --> 00:18:36,608
en el teléfono celular en ese momento,
y eso lo hace mucho...
457
00:18:36,609 --> 00:18:40,049
¿Teléfono? No, yo no.
¡Ya había llamado a Katie!
458
00:18:40,321 --> 00:18:43,213
¿De modo que estaba con el teléfono
apagado antes del accidente?
459
00:18:43,214 --> 00:18:44,170
¡Si!
460
00:18:46,409 --> 00:18:47,371
De acuerdo.
461
00:18:47,372 --> 00:18:50,008
Mira, Laura, el estado
no te puede juzgar dos veces aquí.
462
00:18:50,029 --> 00:18:51,778
Si quieres seguir
declarándote culpable,
463
00:18:51,779 --> 00:18:53,777
son solo los seis meses.
464
00:18:53,778 --> 00:18:57,972
Pero si quieres un nuevo juicio,
empiezas desde cero
465
00:18:57,973 --> 00:19:00,350
El fiscal del distrito va a añadir un
cargo.
466
00:19:00,379 --> 00:19:02,379
Puedes enfrentarte a cuatro años.
467
00:19:02,380 --> 00:19:04,641
No puedo perder seis meses.
468
00:19:05,090 --> 00:19:06,523
¿Qué hay de Katie?
469
00:19:06,570 --> 00:19:08,573
Mi mamá no puede cuidarla.
Está muy enferma.
470
00:19:08,574 --> 00:19:09,791
Sé que esto no suena genial,
471
00:19:09,792 --> 00:19:11,298
pero, uh, yo podría ayudar
472
00:19:11,299 --> 00:19:13,786
facilitándote algunas
casas de acogida para ella.
473
00:19:13,787 --> 00:19:14,819
No.
474
00:19:15,183 --> 00:19:17,138
Quiero cambiar mi alegato
475
00:19:17,432 --> 00:19:19,076
Fue un accidente.
476
00:19:19,077 --> 00:19:20,848
No estaba al teléfono
477
00:19:21,249 --> 00:19:23,513
Por favor. Tienes que
creeerme.
478
00:19:24,143 --> 00:19:25,233
Por favor.
479
00:19:28,333 --> 00:19:29,193
Vale.
480
00:19:32,230 --> 00:19:33,029
La víctima,
481
00:19:33,030 --> 00:19:35,231
La sra. Merritt vive aquí.
482
00:19:35,307 --> 00:19:38,670
Iba corriendo en dirección este
por Golden Arrow Drive...
483
00:19:39,002 --> 00:19:40,578
y fue golpeada por detrás aquí.
484
00:19:40,579 --> 00:19:42,479
En el cruce con la avenida Burnham.
485
00:19:42,918 --> 00:19:45,370
¿Y la propia acusada llamó a emergencias...
486
00:19:45,371 --> 00:19:47,017
para informar que ella había
golpeado a la Sra. Merrit?
487
00:19:47,018 --> 00:19:47,887
Sí.
488
00:19:47,888 --> 00:19:50,605
Prueba 1a del estado, señoría.
489
00:19:50,781 --> 00:19:54,179
Una transcripción de la llamada
a emergencias de la acusada.
490
00:19:54,238 --> 00:19:55,433
Detective Stander,
491
00:19:55,660 --> 00:19:57,264
¿puede leer las secciones
resaltadas, por favor?
492
00:19:57,265 --> 00:19:59,576
Uh, "he golpeado a alguien. En la carretera.
493
00:19:59,577 --> 00:20:01,809
levanté la vista y allí estaba".
494
00:20:02,075 --> 00:20:03,985
"Levanté la vista y allí estaba".
495
00:20:06,511 --> 00:20:07,358
Guau.
496
00:20:08,924 --> 00:20:10,516
La acusada no estaba atenta, supongo.
497
00:20:10,517 --> 00:20:11,641
Protesto, señoría.
498
00:20:11,642 --> 00:20:12,523
Lo retiro.
499
00:20:12,982 --> 00:20:16,534
¿Es un hecho, detective, que
el vehículo de la acusada...
500
00:20:16,555 --> 00:20:18,038
circulaba con exceso de velocidad?
501
00:20:18,066 --> 00:20:21,353
Las marcas de neumáticos confirman que
la acusada se dirigía hacia el este...
502
00:20:21,376 --> 00:20:24,373
a más de 30 millas por hora por Golden Arrow.
503
00:20:24,399 --> 00:20:26,900
Donde la velocidad máxima según
el código es 25, ¿no es verdad?
504
00:20:26,931 --> 00:20:28,069
Correcto.
505
00:20:28,562 --> 00:20:29,686
Gracias.
506
00:20:30,660 --> 00:20:31,996
Detective...
507
00:20:32,436 --> 00:20:35,551
¿Según el código? ¿25? Estoy confuso.
508
00:20:36,226 --> 00:20:37,837
¿No es 18?
509
00:20:38,600 --> 00:20:41,148
No. 18 es la edad de consentimiento.
510
00:20:41,175 --> 00:20:44,206
El código marca los límites de velocidad...
511
00:20:44,234 --> 00:20:46,851
si no hay otros señalizados.
512
00:20:46,883 --> 00:20:49,194
Oh, vale. Lo tengo.
513
00:20:49,213 --> 00:20:51,994
Así que lo que el sr. Cole intenta
decir en realidad es que...
514
00:20:52,017 --> 00:20:55,184
no hay señales que muestren un límite
de velocidad en Golden Arrow Drive.
515
00:20:55,214 --> 00:20:57,120
No, no los hay.
516
00:21:00,409 --> 00:21:01,742
¿Por qué no?
517
00:21:02,015 --> 00:21:03,202
¿Por qué no?
518
00:21:03,234 --> 00:21:05,713
Sí, no hay señales de tráfico que lo limiten.
519
00:21:05,738 --> 00:21:06,811
¿Por qué no?
520
00:21:06,843 --> 00:21:08,357
¿Es que la ciudad es demasiado
tacaña para comprarlas?
521
00:21:08,390 --> 00:21:10,215
- Protesto.
- La admito.
522
00:21:10,248 --> 00:21:11,721
Uh, una cosa más.
523
00:21:12,191 --> 00:21:15,970
El Señor Cole dijo que Laura estaba
conduciendo a una excesiva velocidad.
524
00:21:15,993 --> 00:21:18,449
¿Su análisis de marcas dice a cuánto?
525
00:21:18,479 --> 00:21:20,302
- 31.
- ¿31?
526
00:21:20,325 --> 00:21:22,165
¿En una zona de 30 millas por hora?
527
00:21:22,194 --> 00:21:22,996
25.
528
00:21:23,024 --> 00:21:26,272
Cierto. 25. Según el código.
529
00:21:26,273 --> 00:21:27,638
Lo siento, estoy confundido.
Quiero decir,
530
00:21:27,639 --> 00:21:30,922
¿Cómo puedes saber si una ciudad es
demasiado tacaña para comprar señales?
531
00:21:32,949 --> 00:21:34,501
De acuerdo, por lo que veo..
532
00:21:34,522 --> 00:21:35,737
la acusación asume que...
533
00:21:35,764 --> 00:21:38,785
la víctima iba corriendo al este
por el lado de la carretera.
534
00:21:38,809 --> 00:21:40,436
Deja atrás esa barca,
535
00:21:40,458 --> 00:21:42,528
Laura rodea la barca.
536
00:21:42,553 --> 00:21:43,912
Frena aquí.
537
00:21:43,944 --> 00:21:45,524
Deja marcas aquí.
538
00:21:45,554 --> 00:21:48,382
Golpea a la víctima. La
víctima es arrojada ahí.
539
00:21:48,409 --> 00:21:49,090
¿Cómo podemos argumentar que...
540
00:21:49,113 --> 00:21:51,299
no podía ver una corredora
que estaba justo delante suya?
541
00:21:52,676 --> 00:21:54,248
Tengo los registros del móvil.
542
00:21:54,274 --> 00:21:56,904
La llamada de Laura a Katie
terminó a las 8:13.
543
00:21:56,937 --> 00:21:59,139
Un minuto y medio más tarde,
ella llama al 911,
544
00:21:59,161 --> 00:22:01,117
545
00:22:01,143 --> 00:22:04,381
Vale, entonces ¿qué pasó
en esos 90 segundos?
546
00:22:09,066 --> 00:22:10,982
Vas a desear no haberlo preguntado.
547
00:22:12,713 --> 00:22:14,303
¿No puedo simplemente quedarme ahí?
548
00:22:14,332 --> 00:22:16,191
¿Y tengo que correr con
estos zapatos de cocodrilo?
549
00:22:16,222 --> 00:22:17,335
No puedo verte.
550
00:22:17,355 --> 00:22:18,433
Ella no pudo ver a la corredora.
551
00:22:18,458 --> 00:22:20,460
¡Por la barca!
552
00:22:20,491 --> 00:22:22,041
Ah, puedo verte.
553
00:22:25,006 --> 00:22:26,487
¡Oye! ¡No me atropelles!
554
00:22:26,509 --> 00:22:29,113
¡Oye, oye, oye, oye!
555
00:22:30,664 --> 00:22:32,459
¡Casi me atropellas!
556
00:22:32,483 --> 00:22:33,629
¡Dijiste que no me atropellarías!
557
00:22:33,648 --> 00:22:34,860
¡Túmbate, túmbate!
558
00:22:34,888 --> 00:22:36,364
- ¿Cómo?
- Túmbate en el suelo.
559
00:22:36,390 --> 00:22:38,599
No, Nick, vamos, tengo que
ir luego al tribunal.
560
00:22:38,628 --> 00:22:40,011
¡Te acaban de atropellar!
561
00:22:40,037 --> 00:22:41,134
Haz que Lisa se tumbe.
562
00:22:41,154 --> 00:22:42,971
- ¡Al suelo!
- ¡Está bien, está bien!
563
00:22:46,949 --> 00:22:48,038
Está bien.
564
00:22:48,061 --> 00:22:50,395
Laura dice que caminó hasta aquí...
565
00:22:50,408 --> 00:22:51,876
para ver a quién había atropellado.
566
00:22:53,481 --> 00:22:55,220
Le toma el pulso.
567
00:22:56,207 --> 00:22:59,163
Va al coche, donde dijo que
había dejado el móvil.
568
00:23:01,675 --> 00:23:03,068
Marca 911.
569
00:23:03,094 --> 00:23:04,761
911.
570
00:23:05,469 --> 00:23:06,890
Tiempo.
571
00:23:06,924 --> 00:23:08,517
36 segundos.
572
00:23:08,547 --> 00:23:10,884
¿Cómo vas a argumentar que no estaba al teléfono?
573
00:23:11,270 --> 00:23:13,057
Es un espacio de tiempo demasiado corto.
574
00:23:13,456 --> 00:23:15,662
Bueno, si ella no estaba al telefono,
575
00:23:15,683 --> 00:23:18,544
Katie habría escuchado
el accidente. ¿Verdad?
576
00:23:24,160 --> 00:23:26,704
Hmm, siempre te traías trabajo a casa,
577
00:23:26,737 --> 00:23:28,479
pero esto se lleva la palma.
578
00:23:28,509 --> 00:23:29,358
Oh...
579
00:23:29,389 --> 00:23:31,006
Jess, gracias por hacer esto.
580
00:23:32,271 --> 00:23:33,929
Mm. Es agradable, ¿sabes?
581
00:23:34,371 --> 00:23:36,522
Siempre quisimos tener una niña.
582
00:23:37,901 --> 00:23:39,972
Mm. ¿Puedes llevar esto a los niños?
583
00:23:44,565 --> 00:23:45,321
Oye.
584
00:23:45,344 --> 00:23:46,165
¿Sí?
585
00:23:46,197 --> 00:23:48,648
¿Has movido mis trofeos de boxeo?
586
00:23:48,681 --> 00:23:50,271
Oh, Dios, lo siento,
debería habértelo dicho.
587
00:23:50,297 --> 00:23:53,626
Pero los metí en cajas...
hay tanto desorden.
588
00:23:54,340 --> 00:23:55,522
Vale.
589
00:23:56,889 --> 00:23:58,232
Lo tengo.
590
00:24:01,125 --> 00:24:01,875
¿Mi madre está bien?
591
00:24:01,906 --> 00:24:03,724
Oh, sí, sí, no, está bien.
592
00:24:03,755 --> 00:24:05,314
Ella está bien.
593
00:24:05,346 --> 00:24:07,375
Aunque te echa mucho de menso.
594
00:24:09,788 --> 00:24:11,589
La tendremos en casa muy pronto.
595
00:24:16,262 --> 00:24:19,713
Katie... necesito hacerte
un par de preguntas
596
00:24:19,743 --> 00:24:21,995
acerca de la noche en que
tu mamá tuvo el accidente.
597
00:24:22,017 --> 00:24:24,108
- ¿Vale?
- Mm-hmm.
598
00:24:26,088 --> 00:24:27,883
¿Recuerdas haber hablado con ella?
599
00:24:28,528 --> 00:24:29,443
600
00:24:29,474 --> 00:24:31,156
Mientras tu madre estaba al teléfono,
601
00:24:31,174 --> 00:24:33,514
¿habló alto o gritó?
602
00:24:35,050 --> 00:24:38,237
Ella sólo quería saber si
había terminado mis deberes.
603
00:24:40,576 --> 00:24:42,840
No te gusta hablar sobre esto,
¿verdad?
604
00:24:51,594 --> 00:24:53,309
No puedo... no puedo hacerlo.
605
00:24:53,866 --> 00:24:55,756
No puedo subirla al estrado.
606
00:24:56,657 --> 00:24:58,875
El Juez sólo verá a una
asustada niña pequeña...
607
00:24:58,908 --> 00:25:00,685
tratando de dar una coartada a su mamá.
608
00:25:00,716 --> 00:25:03,302
Y si cole la presiona, podría
acabar diciendo algo para empeorarlo.
609
00:25:03,334 --> 00:25:05,858
Es decir, es una niña de nueve
años, por lo que más quieras.
610
00:25:05,878 --> 00:25:07,541
Tienes que anular lo del teléfono, Nicky.
611
00:25:07,561 --> 00:25:09,329
- Lo sé, lo sé.
- O la madre obtendrá cuatro años.
612
00:25:09,361 --> 00:25:10,627
Lo sé.
613
00:25:10,653 --> 00:25:14,370
Si yo fuera tú, empezaría a pensar
en cómo utilizar a la niña.
614
00:25:15,202 --> 00:25:16,982
Oh, ¿eso es lo que harías?
615
00:25:17,008 --> 00:25:18,812
¿Porque conoces tan bien a los chicos?
616
00:25:18,838 --> 00:25:20,071
No es una cuestión de conocer
a los chicos:
617
00:25:20,104 --> 00:25:22,468
es cuestión de conocer a
los jueces.
618
00:25:25,390 --> 00:25:28,387
Parece que tu chica
está saliendo con su jefe.
619
00:25:28,829 --> 00:25:31,057
¿Qué demonios?
620
00:25:33,676 --> 00:25:35,665
¡Increíble!
621
00:25:39,487 --> 00:25:41,326
¿En serio, Meredith? ¿Él?
622
00:25:41,357 --> 00:25:43,940
¿No hay reglas sobre confraternizar
con compañeros de la fiscalía?
623
00:25:43,965 --> 00:25:46,485
- ¿Y puede permitirse este lugar?
- ¿Estás celoso?
624
00:25:46,508 --> 00:25:48,746
Preocupado. Me haría quedar mal si alguien...
625
00:25:48,776 --> 00:25:50,616
descubriera nuestra relación.
626
00:25:50,642 --> 00:25:52,783
Bueno, Cole es actualmente
bastante encantador.
627
00:25:52,813 --> 00:25:54,692
¿Por encantador quieres
decir raro y asexual?
628
00:25:54,714 --> 00:25:56,521
Y te saca al menos cinco centímetros.
629
00:26:02,922 --> 00:26:04,159
¿Perdón?
630
00:26:04,185 --> 00:26:05,841
¿Cuánto mides, metro noventa?
631
00:26:07,427 --> 00:26:10,022
Evidentemente, él tiene
menos oxígeno ahí arriba.
632
00:26:10,043 --> 00:26:12,697
¿Te ha hablado de la jugada
que me está haciendo?
633
00:26:12,729 --> 00:26:14,337
Uh, ¿quieres decir tu cliente anónimo?
634
00:26:14,356 --> 00:26:17,630
Blanqueo de dinero por apostar a un caballo.
635
00:26:17,656 --> 00:26:19,297
¿Puedes razonar con el príncipe encantado?
636
00:26:19,320 --> 00:26:22,173
Mi chico no tiene antecedentes
y quiere devolver el dinero.
637
00:26:22,193 --> 00:26:23,967
¿Pues entonces por qué lo cogió?
638
00:26:23,998 --> 00:26:26,602
Extraoficialmente, está hasta el cuello.
639
00:26:26,624 --> 00:26:27,452
Intenta salvar su casa.
640
00:26:27,483 --> 00:26:29,535
El muy idiota lo apostó todo a
un caballo en Del Mar.
641
00:26:29,562 --> 00:26:31,716
- ¿Y como fue eso?
- Ganó. Gracias a Dios.
642
00:26:31,741 --> 00:26:33,331
Cuatro de los grandes...
puede pagar la hipoteca.
643
00:26:33,356 --> 00:26:35,282
Bueno, hay un ángulo.
644
00:26:36,042 --> 00:26:38,158
Apuesto a que Cole
podría darte, um,
645
00:26:38,190 --> 00:26:40,239
Sin tiempo en prisión por un
grave delito menor si su cliente
646
00:26:40,268 --> 00:26:42,666
pierde todas las ganancias
de la oficina del fiscal.
647
00:26:42,698 --> 00:26:43,822
Oh, Meredith...
648
00:26:43,851 --> 00:26:45,912
¿Has escuchado algo de
lo que te acabo de decir?
649
00:26:45,937 --> 00:26:48,101
El chico trata de
salvar su casa.
650
00:26:49,398 --> 00:26:51,043
Los cuatro grandes...
651
00:26:53,086 --> 00:26:56,147
Eran el fruto de, uh,
activadades ilegales.
652
00:26:56,175 --> 00:26:58,060
Hizo la apuesta con
dinero sucio.
653
00:26:59,893 --> 00:27:01,244
¿Qué...
654
00:27:01,609 --> 00:27:03,481
pasaría si ha perdido la apuesta?
655
00:27:04,176 --> 00:27:07,436
¿Iría detrás del casino que
pone mantequilla en su pan?
656
00:27:07,462 --> 00:27:09,397
¿Sabes?, te ves muy sexy cuando
tratas de derribar el sistema,
657
00:27:09,429 --> 00:27:13,262
incluso sabiendo que pederderás
con tu argumento.
658
00:27:13,291 --> 00:27:14,755
¿Es esto una reto?
659
00:27:14,774 --> 00:27:16,975
Sólo trato de salvar
la casa de un chico.
660
00:27:21,030 --> 00:27:22,497
Espera un minuto.
661
00:27:22,989 --> 00:27:25,135
Simplemente quieres cobrar.
662
00:27:27,971 --> 00:27:29,701
Cómo te atreves.
663
00:27:29,724 --> 00:27:31,589
Está escrito por toda tu cara.
664
00:27:31,609 --> 00:27:33,215
¡No lo está!
665
00:27:37,042 --> 00:27:38,187
Creí que no ibas a volver.
666
00:27:38,209 --> 00:27:40,861
Oh, me muero de hambre.
¿Ordenaste? No. Uh...
667
00:27:44,302 --> 00:27:46,678
Es ese.... ese es Pete Kaczmarek.
Mm-hmm.
668
00:27:46,708 --> 00:27:48,000
¿Tienes lo que querías?
669
00:27:48,023 --> 00:27:49,942
Bueno, no en la manera que crees.
670
00:27:51,378 --> 00:27:53,682
Nuestro amigo de ahí no tiene que saberlo.
671
00:27:53,767 --> 00:27:55,251
Sonríe.
672
00:28:01,578 --> 00:28:03,506
El karma es una putada.
673
00:28:06,529 --> 00:28:08,459
Sra. Edson, como representante
de la compañía de teléfonos,
674
00:28:08,485 --> 00:28:10,607
¿puede decirnos lo que
significan los números resaltados?
675
00:28:10,630 --> 00:28:12,659
Los números resaltados son
las dos últimas llamadas...
676
00:28:12,682 --> 00:28:14,744
hecha por el Señor Reid la
noche del nueve.
677
00:28:14,769 --> 00:28:16,374
¿La noche del accidente?
678
00:28:16,402 --> 00:28:18,017
¿Hizo la acusada una llamada a las 8:10...
679
00:28:18,048 --> 00:28:19,791
que terminó a las 8:13?
680
00:28:19,810 --> 00:28:21,694
Sí, al teléfono de su casa.
681
00:28:21,708 --> 00:28:23,818
¿Y la llamada siguiente,
a quién la hizo?
682
00:28:23,839 --> 00:28:25,391
911 emergencias.
683
00:28:25,417 --> 00:28:27,392
¿Y puedes decir cuándo
fue hecha la llamada?
684
00:28:27,420 --> 00:28:30,613
Sí. La llamada empezó a las 8:14.
685
00:28:30,647 --> 00:28:32,074
Huh. Entonces la defendida estaba
686
00:28:32,103 --> 00:28:34,979
chateando con alguien en
su casa un minuto y...
687
00:28:35,010 --> 00:28:37,618
Informando que tal vez
había matado a alguien justo después.
688
00:28:37,647 --> 00:28:38,969
¡Protesto, su Señoría!
689
00:28:38,997 --> 00:28:41,288
¿Quiere reformular eso,
abogado?
690
00:28:41,317 --> 00:28:42,958
No, estoy bien.
691
00:28:43,425 --> 00:28:44,892
Gracias.
692
00:28:48,985 --> 00:28:51,061
Estará bien, Señor Hutton.
693
00:28:51,087 --> 00:28:52,972
Sólo trate de pensar
sobre algo más.
694
00:28:52,998 --> 00:28:56,501
Está en una playa en una
isla tropical muy lejana,
695
00:28:56,527 --> 00:28:58,374
bebiendo leche de coco con una pajita.
696
00:28:58,400 --> 00:28:59,675
¿Qué está pasando?
697
00:28:59,704 --> 00:29:01,754
La policía ha llamado a Walter,
quieren interrogarlo.
698
00:29:02,247 --> 00:29:03,345
Se acabó el juego.
699
00:29:03,375 --> 00:29:04,952
No, Walter, no ha acabado.
700
00:29:04,974 --> 00:29:06,337
Gracias, Zoe.
701
00:29:06,360 --> 00:29:08,595
Mira, Walter,
estoy trabajando en un trato...
702
00:29:08,618 --> 00:29:10,849
que te mantendrá fuera de la cárcel,
te dejará tus ganancias...
703
00:29:10,872 --> 00:29:14,298
y voy a renegociar tu
hipoteca, ¿de acuerdo?
704
00:29:14,328 --> 00:29:16,226
Vamos a ir a por la trifecta.
705
00:29:16,248 --> 00:29:18,771
- ¿Sí?
- Sí. Pero necesito que seas fuerte.
706
00:29:18,797 --> 00:29:21,317
Ahora, la policía está entrevistando
a todos los empleados, ¿cierto?
707
00:29:21,339 --> 00:29:23,600
- Sí.
- Vale, entonces es probable que sólo sea rutina.
708
00:29:23,628 --> 00:29:24,701
Pero sólo para ser precavidos,
709
00:29:24,726 --> 00:29:26,566
necesito que estés
tranquilo durante un tiempo.
710
00:29:26,595 --> 00:29:28,835
Quédate aquí, ponte cómodo...
711
00:29:28,864 --> 00:29:30,700
¡Vale, Walter!
712
00:29:30,730 --> 00:29:33,017
¡Vale! Abrazos.
713
00:29:33,037 --> 00:29:35,492
Bien. Bien... ¿por qué no...
714
00:29:35,518 --> 00:29:38,273
ves la tele, y yo volveré pronto?
715
00:29:38,303 --> 00:29:40,083
Cruza los dedos, ¿de acuerdo?
716
00:29:40,108 --> 00:29:42,267
¡Lisa! ¡Lisa!
717
00:29:42,290 --> 00:29:43,418
¿Lo has encontrado?
718
00:29:43,450 --> 00:29:46,533
Willowbrook contra Oleck, tribunal
supremo de los E.E.U.U.
719
00:29:46,566 --> 00:29:47,965
¿Es esto realmente lo que
estabas buscando?
720
00:29:47,987 --> 00:29:51,423
Sí, sí... sí.
721
00:29:51,454 --> 00:29:53,052
¿Lees esto? Esto es oro.
722
00:29:53,077 --> 00:29:55,360
Sí, ¿y cómo exactamente
esto va a ayudar a Walter?
723
00:29:55,384 --> 00:29:56,902
Tengo que demostrarle a Meredith
que existe un conflicto...
724
00:29:56,929 --> 00:29:59,057
en que el estado se quede
con las ganancias de walter.
725
00:29:59,080 --> 00:30:01,730
Ah, ¡para poder cobrar tu parte!
726
00:30:01,747 --> 00:30:03,747
Esto no es sobre dinero;
esto es sobre principios.
727
00:30:03,779 --> 00:30:07,511
¿En serio, Pete? Este caso
es sobre tuberías de agua.
728
00:30:07,530 --> 00:30:10,690
Lo sé. Esto... esto es loco, ¿verdad?
729
00:30:12,758 --> 00:30:14,727
Juez, Juez, hola.
730
00:30:14,753 --> 00:30:18,502
¿Le importaría resolver una pequeña
discusión legal? Dos minutos.
731
00:30:18,533 --> 00:30:19,494
Ah, a mí me dijo uno.
732
00:30:19,517 --> 00:30:21,049
- Le cronometro.
- Muy Bien.
733
00:30:21,070 --> 00:30:23,458
Hipóteticamente.
John Doe roba 10 mil,
734
00:30:23,487 --> 00:30:25,967
hace una apuesta con el
dinero sucio y gana 14.
735
00:30:25,997 --> 00:30:28,516
¿Qué pasa con esos 4 mil extras?
736
00:30:28,546 --> 00:30:32,297
Si el estado establece que el dinero
robado fue usado para la apuesta,
737
00:30:32,317 --> 00:30:34,928
las ganancias están sujetas
a confiscación.
738
00:30:34,947 --> 00:30:37,959
- Gracias. Disfrute de su sandwich.
- No he terminado, no he terminado.
739
00:30:37,984 --> 00:30:39,733
Vale, John Doe hace esa
misma apuesta...
740
00:30:39,758 --> 00:30:43,003
con el mismo dinero sucio,
pero esta vez el casino gana.
741
00:30:43,033 --> 00:30:46,501
¿qué le dice el estado al casino
que haga con sus ganancias?
742
00:30:46,530 --> 00:30:48,986
Nada. Se las queda.
Nos vemos, chicos.
743
00:30:49,026 --> 00:30:50,750
Gracias por las contribuciones a la campaña.
744
00:30:50,777 --> 00:30:54,122
Esta ciudad fue construida
con dinero sucio, Kaczmarek.
745
00:30:54,145 --> 00:30:55,863
Quiero decir, ¿esto es nuevo para usted?
746
00:30:55,888 --> 00:30:57,356
¿Cual es el argumento legal?
747
00:30:57,384 --> 00:31:01,062
Dos partes, en lados opuestos
de la misma apuesta...
748
00:31:01,091 --> 00:31:03,870
Si la bola cae en rojo, esa parte,
el apostador, se queda sin ganancias.
749
00:31:03,900 --> 00:31:06,969
Si cae en negro, la otra parte,
el casino, se lleva el dinero.
750
00:31:06,992 --> 00:31:08,946
Es una violación de la igualdad
de protección, señoría,
751
00:31:08,978 --> 00:31:10,685
decimocuarta enmienda, pura y simple.
752
00:31:10,706 --> 00:31:11,918
Oh, por amor de Dios,
753
00:31:11,948 --> 00:31:14,224
estamos hablando de apuestas,
no de relaciones raciales.
754
00:31:14,249 --> 00:31:17,685
Municipio de Willowbrook
contra Olech, juez.
755
00:31:17,708 --> 00:31:21,087
El tribunal supremo de los Estados Unidos
aplicó leyes de igualdad de protección...
756
00:31:21,108 --> 00:31:24,048
a una disputa de propiedad
sobre tuberías de agua.
757
00:31:24,071 --> 00:31:26,910
Ahora, si el tribunal supremo dice
que el municipio de Willowbrook...
758
00:31:26,939 --> 00:31:28,942
no puede tratar a dos vecinos
en lados opuestos...
759
00:31:28,971 --> 00:31:30,673
de la misma tubería de forma diferente,
760
00:31:30,700 --> 00:31:33,217
¿qué va a decir el tribunal
sobre cómo el estado de Nevada...
761
00:31:33,246 --> 00:31:36,650
trata a dos partes en lados
opuestos de la misma apuesta?
762
00:31:39,658 --> 00:31:42,396
Eso es muy forzado, Kaczmarek.
763
00:31:42,422 --> 00:31:44,129
Pero intrigante.
764
00:31:46,940 --> 00:31:48,693
Gracias, Juez,
muchas gracias.
765
00:31:49,642 --> 00:31:50,664
Oye, oye.
766
00:31:51,342 --> 00:31:53,164
"¿Muy forzado?" Eso es un eufemismo.
767
00:31:53,194 --> 00:31:54,901
Tu argumento es ridículo.
768
00:31:54,926 --> 00:31:56,730
Está intrigado;
Está pensando en eso.
769
00:31:56,758 --> 00:31:59,479
¿Puedes imaginar si el dejó
esa puerta abierta?
770
00:31:59,508 --> 00:32:02,397
Ok, mira, tengo que darle
algo a Cole.
771
00:32:02,424 --> 00:32:04,352
- Os odia, chicos.
- ¿Y?
772
00:32:05,648 --> 00:32:08,203
Completa restitución a las víctimas,
50-50 en las ganancias.
773
00:32:08,217 --> 00:32:10,511
En mi oficina mañana.
774
00:32:11,374 --> 00:32:12,751
Hecho.
775
00:32:14,343 --> 00:32:16,040
35 años, señor.
776
00:32:16,069 --> 00:32:17,426
Me retiré justo este mes.
777
00:32:17,451 --> 00:32:20,409
¿35 años? Guau, eso es estupendo.
778
00:32:20,425 --> 00:32:23,774
Y después de todos estos años que ha sido
examinador para el carnet de conducir...
779
00:32:23,802 --> 00:32:25,780
¿se considera un experto...
780
00:32:25,808 --> 00:32:28,268
... en el manejo apropiado
de un vehículo de motor?
781
00:32:28,298 --> 00:32:30,557
¿Un experto? Oh, bueno...
782
00:32:30,885 --> 00:32:33,101
Supongo, uh...
783
00:32:33,694 --> 00:32:35,124
Sí.
784
00:32:35,587 --> 00:32:37,955
Y... de camino a la corte hoy,
785
00:32:37,969 --> 00:32:39,804
¿usted traspasó el límite de velocidad?
786
00:32:39,842 --> 00:32:41,069
¿Tal vez sólo un poquito?
787
00:32:41,089 --> 00:32:42,462
No lo hice.
788
00:32:42,489 --> 00:32:43,804
¿Realmente? Bueno, ¿cómo lo sabe
usted?
789
00:32:43,833 --> 00:32:45,474
Quiero decir, ¿Tiene usted un sentimiento
por ese tipo de cosas?
790
00:32:45,494 --> 00:32:49,480
Usted podría no depender de un sentimiento
o del flujo del tráfico.
791
00:32:49,500 --> 00:32:51,979
Es esencial monitorear su millero.
792
00:32:51,998 --> 00:32:54,741
¿Pero no significaría eso que tiene usted
que quitar la vista del camino?
793
00:32:54,759 --> 00:32:56,357
¿Me reprobaría usted por eso?
794
00:32:56,382 --> 00:32:58,181
Todo lo contrario.
795
00:32:58,208 --> 00:33:01,524
Manejar adecuadamente requiere que
apartes la vista con regularidad
796
00:33:01,555 --> 00:33:04,495
del camino, para ver el panel de
instrumentos y los espejos.
797
00:33:04,522 --> 00:33:07,062
O sobre los hombros para
cambiar de carriles.
798
00:33:07,091 --> 00:33:09,413
Sí, bueno.
799
00:33:09,834 --> 00:33:12,932
Asi que mi cliente dijo al 911
800
00:33:12,962 --> 00:33:15,591
que ella solo miró hacia arriba,
y ella esta ahí,
801
00:33:15,616 --> 00:33:17,429
eso no sugiere necesariamente
802
00:33:17,449 --> 00:33:20,826
cualquier falta de cuidado de
su parte o por negligencia
803
00:33:20,856 --> 00:33:22,385
No lo sugeriría, no.
804
00:33:22,424 --> 00:33:24,580
Gracias, Señor Schneider, gracias,
805
00:33:24,606 --> 00:33:26,953
y felicitaciones
por su retiro.
806
00:33:28,209 --> 00:33:28,982
Y si la acusada fuera
807
00:33:29,006 --> 00:33:32,996
hablando por su móvil cuando golpeó a
la señora Merritt,¿la suspendería?
808
00:33:41,138 --> 00:33:42,672
Has derribado todo
lo demás, Nick.
809
00:33:42,739 --> 00:33:44,707
La velocidad excesiva es sin sentido,
810
00:33:44,775 --> 00:33:46,075
el apartar la mirada se fue
811
00:33:46,143 --> 00:33:47,777
Perdón, ¿Quién tenía el Kung Pao?
812
00:33:47,845 --> 00:33:50,446
Ah si, y el, arroz.
813
00:33:50,514 --> 00:33:51,714
y el, eh...
814
00:33:51,782 --> 00:33:53,216
¿Qué?, ¿Te paresco un mesero?
815
00:33:53,283 --> 00:33:55,418
De acuerdo, mira,
es osacuro como la boca de un lobo ahí fuera.
816
00:33:55,486 --> 00:33:57,227
La víctima está en vestimenta oscura.
817
00:33:57,253 --> 00:33:59,438
Vestimenta oscura o no, la Fiscalía
apuntará a esa foto
818
00:33:59,467 --> 00:34:01,457
y dira como coño
Laura no la vio
819
00:34:01,525 --> 00:34:02,725
a menos que ella estuviera en el teléfono?
820
00:34:02,793 --> 00:34:04,827
Ah... esto apesta.
821
00:34:05,841 --> 00:34:07,236
Bueno.
822
00:34:07,261 --> 00:34:08,364
¿Qué hay de Merritt?
823
00:34:08,432 --> 00:34:10,075
Tal vez tenía un teléfono.
824
00:34:10,101 --> 00:34:11,306
¿Es eso un móbil?
825
00:34:11,324 --> 00:34:12,652
- Dejame ver.
- Justo ahí.
826
00:34:15,472 --> 00:34:16,739
Oh, eres bueno.
827
00:34:17,622 --> 00:34:18,656
¿Qué?
828
00:34:18,678 --> 00:34:22,883
Celular...quizás su celular se rompió
cuando recibió el impacto.
829
00:34:22,908 --> 00:34:26,862
La compañia de telefonos estará dispuesta
a decirnos la hora exacta que murió.
830
00:34:26,885 --> 00:34:29,449
Zoe, busca al oficial Sanchez
en el almacen,
831
00:34:29,472 --> 00:34:32,177
dile que necesitamos entrar
en la sala de evidencias ahora. Vamos.
832
00:34:37,491 --> 00:34:39,147
Vamos, que esté roto.
833
00:34:39,593 --> 00:34:41,339
- Que esté roto.
- Debería estar listo.
834
00:34:41,374 --> 00:34:43,533
¿Quieres que pruebe?
835
00:34:45,569 --> 00:34:47,803
- Oh, maldición.
- Mierda.
836
00:34:47,871 --> 00:34:49,939
Déjame ver eso.
837
00:34:55,086 --> 00:34:56,539
¿Qué demonios es eso?
838
00:34:56,562 --> 00:34:57,682
No lo sé.
839
00:34:58,934 --> 00:35:01,354
Quizas un testigo que no
sabiamos que teniamos.
840
00:35:09,759 --> 00:35:11,819
Es un programa que desarrollamos
para corredores
841
00:35:11,846 --> 00:35:13,339
para monitorear estadísticas
en su entrenamiento.
842
00:35:13,366 --> 00:35:15,389
Trabaja con un Chip en
el calzado del corredor.
843
00:35:15,407 --> 00:35:18,246
Ok, asi que las estadísticas en
el monitor son un record
844
00:35:18,266 --> 00:35:20,693
¿De la corrida de la Sra. Merritt
la noche del accidente? -Si
845
00:35:20,715 --> 00:35:22,344
Y la imagen prueba
846
00:35:22,363 --> 00:35:25,807
que la Sra Merritt
dejó su casa aquí,
847
00:35:25,875 --> 00:35:28,109
fué al este por la calle golden arrow
848
00:35:28,177 --> 00:35:30,312
donde ella fue atropellada
por detrás,
849
00:35:30,379 --> 00:35:31,864
como asume el estado?
850
00:35:31,888 --> 00:35:33,488
- No.
- ¿No?
851
00:35:33,514 --> 00:35:36,339
la primera estadística en la
pantalla es la distacia recorrida...
852
00:35:36,352 --> 00:35:37,664
3,6 millas (5,8 Km)...
853
00:35:37,681 --> 00:35:40,251
pero la distancia de
la casa de la corredora al accidente
854
00:35:40,279 --> 00:35:42,184
Está a menos de media milla.
855
00:35:42,582 --> 00:35:43,772
Ahora, que si le dijiera,
856
00:35:43,796 --> 00:35:48,133
de su casa, bajando la flecha
dorada, conduce hacia oeste,
857
00:35:48,153 --> 00:35:51,876
luego hacia aquí, das vuelta aquí,
y subes por la avenida Burnham
858
00:35:51,898 --> 00:35:52,979
al lugar del accidente
859
00:35:53,008 --> 00:35:55,776
-?Fueron extactamente 3.6 millas?
-Objeción.
860
00:35:55,811 --> 00:35:57,046
Especulación.
861
00:35:57,075 --> 00:35:58,252
Ha lugar.
862
00:35:58,269 --> 00:35:59,731
Vale, el teléfono nos dice
863
00:35:59,753 --> 00:36:03,690
que la Srta. Merritt corrió
5,8 kilómetros, ¿verdad?
864
00:36:03,715 --> 00:36:06,260
Entonces tal vez la Señora Merritt
fue por un otro camino.
865
00:36:06,279 --> 00:36:07,780
Quizás ella fue por este lado,
866
00:36:07,802 --> 00:36:09,879
lo cual es 3.6 millas, y corrió
867
00:36:09,899 --> 00:36:11,310
en frente del auto.
868
00:36:11,336 --> 00:36:13,158
Quiero decir, quizas ellos ni
se vieron uno al otro.
869
00:36:13,186 --> 00:36:14,689
- Protesto.
- ¡Puede ser un accidente!
870
00:36:14,757 --> 00:36:16,835
¿Hay algún hecho aquí?
La Sra Reid estaba al teléfono.
871
00:36:16,869 --> 00:36:20,066
¿Sr. Morelli, hay algo
de esto que pueda probar?
872
00:36:20,091 --> 00:36:23,356
Probar, cierto, sí, vale.
873
00:36:23,382 --> 00:36:25,720
Señor Philips,
¿puede esta cosa decirnos
874
00:36:25,748 --> 00:36:28,188
el momento exacto que el
corredor dejó de correr?
875
00:36:28,214 --> 00:36:31,960
Sí, cuando el empuje del corredor cesa,
876
00:36:31,988 --> 00:36:34,894
la grabación se apaga, lo que en
este caso ocurrió a las 8:14 p.m.
877
00:36:34,916 --> 00:36:38,269
8:14 p.m., bien, ¿y si le dijera...
878
00:36:38,295 --> 00:36:40,165
que en un testimonio anterior...
879
00:36:40,184 --> 00:36:43,068
hemos demostrado que mi
cliente terminó la llamada...
880
00:36:43,087 --> 00:36:45,887
a su hija a las 8:13 PM,
881
00:36:45,922 --> 00:36:47,427
diría usted que...
882
00:36:47,448 --> 00:36:50,253
- mi cliente llevaba un minuto sin hablar por teléfono...
- Protesto.
883
00:36:50,277 --> 00:36:54,033
- ¿...antes de que la Sra. Merritt corriera
en frente del auto?
- ¡Juez!
884
00:36:54,052 --> 00:36:55,481
Retirada.
885
00:36:57,090 --> 00:36:59,094
Gracias, Señor Philips.
886
00:36:59,121 --> 00:37:00,843
Señor, cuando vuelva a casa esta noche,
¿planea atropellar a alguien?
887
00:37:00,884 --> 00:37:02,590
- Oh, ¡eh, eh! Protesto, Señoría.
- Abogado.
888
00:37:02,613 --> 00:37:03,933
No, su Señoría,
esta es una pregunta seria.
889
00:37:03,957 --> 00:37:04,529
Quiero decir, ¿usted piensa...
890
00:37:04,556 --> 00:37:06,414
- que podría atropellar a alguien este noche?
- Señoría.
891
00:37:06,439 --> 00:37:08,377
- Sr. Cole.
- ¿Ha matado alguna vez a alguien al volver del trabajo?
892
00:37:08,393 --> 00:37:09,767
Porque yo no.
893
00:37:09,794 --> 00:37:14,371
Porque cuando conducimos,
todos temenos cuidado...
894
00:37:14,918 --> 00:37:16,496
por nuestros vecinos.
895
00:37:19,188 --> 00:37:19,879
Su Señoría, eso es r...
896
00:37:19,916 --> 00:37:22,827
Eso es sufiente. He escuchado suficiente.
897
00:37:23,623 --> 00:37:25,110
Se levanta la sesión.
898
00:37:28,975 --> 00:37:32,296
De acuerdo con el trato, el 50% de
las ganancias de Walter para el estado.
899
00:37:32,325 --> 00:37:33,411
2.000 dólares.
900
00:37:33,427 --> 00:37:36,160
Y me aseguraré de que se entregue
antes del final del día.
901
00:37:36,188 --> 00:37:39,586
A mediodía, y necesito pruebas de
la completa restitución a la joyería.
902
00:37:39,609 --> 00:37:42,717
Bien, supongo que me darás
la L.B.P.
903
00:37:42,755 --> 00:37:44,280
Libertad bajo palabra.
904
00:37:44,307 --> 00:37:46,002
- Sé lo que es la libertad bajo palabra.
- De ninguna manera.
905
00:37:46,025 --> 00:37:48,339
- Voy a recomendar una
fianza de 10.000 dólares.
906
00:37:48,367 --> 00:37:50,700
¿Q-qué?
907
00:37:50,728 --> 00:37:51,930
Sólo tiene que reunir un 10%.
908
00:37:51,956 --> 00:37:55,876
"Sólo un 10%" le costará
a mi cliente mil pavos.
909
00:37:56,978 --> 00:37:58,488
Eso dejará tu minuta a la mitad.
910
00:37:58,511 --> 00:38:00,495
Meredith, esto no tiene
nada que ver con mi minuta.
911
00:38:00,525 --> 00:38:03,471
Mira, si no quiere pagar,
puede pasar la noche en la cárcel.
912
00:38:04,165 --> 00:38:05,688
A gusto del consumidor.
913
00:38:08,625 --> 00:38:11,369
Oye, todavía te quedan mil dólares.
914
00:38:13,927 --> 00:38:15,123
¿Walter?
915
00:38:15,143 --> 00:38:16,536
No puedo creerlo, de
entre toda la gente.
916
00:38:16,565 --> 00:38:18,115
Tiene problemas financieros.
917
00:38:18,143 --> 00:38:19,901
Sí. ¿Pero porqué
no vino a mí?
918
00:38:19,928 --> 00:38:22,076
Cometió un error, se arrepiente.
Mira, créeme,
919
00:38:22,103 --> 00:38:24,755
esta es la única forma segura
que tengas de vuelta tu dinero.
920
00:38:26,086 --> 00:38:28,053
¿Llevas diez dez grandes
encima, ahora mismo?
921
00:38:28,827 --> 00:38:30,749
Así pues, ¿tenemos un trato o qué?
922
00:38:33,846 --> 00:38:35,315
Bien.
923
00:38:35,341 --> 00:38:36,523
Trato hecho.
924
00:38:36,549 --> 00:38:38,827
Vale. Está justo aquí.
925
00:38:41,076 --> 00:38:43,035
Con... una condición.
926
00:38:44,487 --> 00:38:46,242
- Quiero mis intereses.
- ¿Qué?
927
00:38:46,268 --> 00:38:47,719
¿Intereses, qué, qué intereses?
928
00:38:47,745 --> 00:38:50,465
Intereses... los ganó con mi dinero.
Quiero mis intereses.
929
00:38:50,491 --> 00:38:52,334
Digamos unos mil y lo dejamos ahí.
930
00:38:52,360 --> 00:38:54,702
¿Mil dólares?
Esto es insultante.
931
00:38:54,731 --> 00:38:56,166
Y no es legal.
932
00:38:56,211 --> 00:38:58,188
Un abogado defensor no
puede ofrecer intereses...
933
00:38:58,215 --> 00:39:00,997
en la restitución para alterar
la decisión de la víctima.
934
00:39:01,022 --> 00:39:02,670
Sería inapropiado.
935
00:39:03,146 --> 00:39:05,194
Sí, eso, lo que ella dice.
936
00:39:05,221 --> 00:39:06,747
Bien, ustedes son los abogados.
937
00:39:06,767 --> 00:39:07,810
- Sí.
- Resuélvalo.
938
00:39:07,840 --> 00:39:09,811
Lo toman o lo dejan.
939
00:39:17,302 --> 00:39:19,517
- ¿Cuánto cuestan esos gemelos?
940
00:39:20,753 --> 00:39:22,204
200 dólares.
941
00:39:22,247 --> 00:39:23,219
¿Estos son de vuestro estilo?
942
00:39:23,244 --> 00:39:24,911
No, parecen falsos.
943
00:39:24,941 --> 00:39:26,295
No tanto como los tuyos.
944
00:39:26,323 --> 00:39:27,970
Eh, tío, estos no son falsos.
945
00:39:28,007 --> 00:39:30,251
Vale, vamos a pagarte
mil dólares.
946
00:39:30,272 --> 00:39:32,099
Lo coges o lo dejas.
947
00:39:32,120 --> 00:39:33,504
Trato hecho.
948
00:39:33,882 --> 00:39:35,040
Trato hecho.
949
00:39:35,070 --> 00:39:36,520
Ahí tienes tu minuta.
950
00:39:42,646 --> 00:39:44,397
Esto... no... no sé qué decir.
951
00:39:44,624 --> 00:39:46,994
O sea, has salvado mi vida,
has salvado mi casa.
952
00:39:47,017 --> 00:39:48,609
Modificaremos los términos
de tu préstamo, Walter,
953
00:39:48,636 --> 00:39:50,247
pero todavía tienes que pagarlo.
954
00:39:50,266 --> 00:39:51,572
Sí, no... no te preocupes.
955
00:39:51,594 --> 00:39:53,133
Mira, tengo un plan.
956
00:39:53,681 --> 00:39:54,385
No, no, no.
957
00:39:54,406 --> 00:39:57,015
No, nada de caballos, ni
apuestas, ni tomar prestado.
958
00:39:57,033 --> 00:39:58,574
Recuerda lo que dijo el juez.
959
00:39:58,602 --> 00:40:00,466
Si violas la condicional,
te encierran.
960
00:40:00,497 --> 00:40:03,127
Por supuesto. No... no te
preocupes. Oye, me siento mal...
961
00:40:03,144 --> 00:40:05,164
porque... bueno... has
trabajado tanto...
962
00:40:05,190 --> 00:40:06,298
y... y no tengo
nada para pagarte.
963
00:40:06,319 --> 00:40:07,948
Está todo correcto, Walter,
tenemos un ganador.
964
00:40:07,968 --> 00:40:10,047
Preocúpate de tu casa, ¿vale?
965
00:40:10,072 --> 00:40:11,245
Buena suerte.
966
00:40:12,950 --> 00:40:14,649
Espera un segundo.
967
00:40:14,681 --> 00:40:16,359
Espera, si todavía...
968
00:40:16,940 --> 00:40:18,287
Si.
969
00:40:19,393 --> 00:40:20,637
Acá está.
970
00:40:21,387 --> 00:40:22,734
Tómalo.
971
00:40:23,424 --> 00:40:25,091
Aposté en otra carrera.
972
00:40:25,264 --> 00:40:27,587
Belmont... es con mi
propio dinero.
973
00:40:28,450 --> 00:40:29,471
Corre tarde hoy.
974
00:40:29,493 --> 00:40:31,491
Walter, es una apuesta de
500$. No lo puedo coger.
975
00:40:31,517 --> 00:40:33,799
No, no, no, no, no, cógelo.
Es un caballo genial.
976
00:40:33,826 --> 00:40:36,270
Entre nosotros... tío,
pagan ocho a uno.
977
00:40:36,294 --> 00:40:38,760
O sea, eso son casi cuatro
mil pavos, ¿no es cierto?
978
00:40:39,258 --> 00:40:41,650
Hey, quizás nuestra suerte
esté cambiando.
979
00:40:44,429 --> 00:40:45,868
O no.
980
00:40:48,626 --> 00:40:51,522
Todos en pie. El
honorable juez Owens.
981
00:40:56,183 --> 00:40:57,781
Caballeros, si no les importa...
982
00:40:57,807 --> 00:41:00,436
me gustaría evitar las
exposiciones finales.
983
00:41:02,094 --> 00:41:05,013
Convertir este caso en homicidio era
forzado en el mejor de los casos,
984
00:41:05,039 --> 00:41:07,299
Sr. Cole, dada la evidencia
que ha presentado aquí,
985
00:41:07,327 --> 00:41:10,162
y lo poco que la ha
demostrado realmente.
986
00:41:10,433 --> 00:41:13,592
Bien, espero que se lo piense muy
bien antes de volver a intentarlo.
987
00:41:14,825 --> 00:41:16,987
En cuanto a los hechos demostrados,
988
00:41:17,011 --> 00:41:19,791
la Sra. Reid conducía por encima
del límite establecido...
989
00:41:19,820 --> 00:41:21,720
y hablaba por su teléfono móvil,
990
00:41:21,749 --> 00:41:24,605
aunque no en el momento del accidente.
991
00:41:24,625 --> 00:41:27,016
Pero una mujer ha muerto,
992
00:41:27,777 --> 00:41:29,300
y una pregunta queda pendiente:
993
00:41:29,326 --> 00:41:31,896
¿los hechos se corresponden
con el cargo subyacente,
994
00:41:31,931 --> 00:41:35,583
por el que fue acusada,
negligencia en la conducción?
995
00:41:36,581 --> 00:41:39,638
No tengo más remedio
que concluir que sí.
996
00:41:41,284 --> 00:41:44,543
La acusada es culpable
de la falta original...
997
00:41:44,798 --> 00:41:47,286
y estoy preparado para
sentenciar a la acusada...
998
00:41:49,490 --> 00:41:52,670
a siete días, tiempo cumplido.
999
00:41:55,340 --> 00:41:57,877
Es libre de irse, Sra. Reid.
1000
00:41:58,831 --> 00:42:00,174
Buena suerte.
1001
00:42:01,263 --> 00:42:03,222
Muchas gracias.
1002
00:42:04,882 --> 00:42:06,918
Katie, oh.
1003
00:42:08,219 --> 00:42:09,699
Jess.
1004
00:42:36,452 --> 00:42:38,495
Ese es el nuestro, el de atrás.
1005
00:42:38,522 --> 00:42:39,810
Lo siento, compañero.
1006
00:42:39,823 --> 00:42:41,274
No, está bien, está perfecto.
1007
00:42:41,301 --> 00:42:44,140
Así ha sido mi mes... muchas
promesas sin recompensa.
1008
00:42:44,167 --> 00:42:46,086
Cal y arena, chico,
cal y arena.
1009
00:42:46,112 --> 00:42:47,355
Ahora está entre líneas,
1010
00:42:47,375 --> 00:42:49,744
lanzándose al exterior,
moviéndose rápido.
1011
00:42:49,770 --> 00:42:51,021
- Nick, el nuestro es el del exterior.
- Míralo.
1012
00:42:51,046 --> 00:42:52,550
- Vamos por el exterior.
- ¡Mira, mira!
1013
00:42:52,576 --> 00:42:54,172
¡Métete ahí, ponla arriba!
1014
00:42:54,192 --> 00:42:56,494
¡Oh, nick está llegando,
está llegando arriba!
1015
00:42:56,520 --> 00:42:59,726
Vamos a ganar nena, oh,
vamos a ganar nena...
1016
00:43:01,619 --> 00:43:04,465
Oh, venga ya, ¿de verdad?
1017
00:43:04,491 --> 00:43:05,849
¡Barman!
1018
00:43:06,049 --> 00:43:16,249
www.subtitulos.es
Difunde la palabra.