Tío, si alguna vez pillan a este saco de mierda,
voy a aplicarle el código al completo.
Conducta delictiva, vandalismo.
Allanamiento.
Interferencia maliciosa con expectativas comerciales.
Precioso.
Ah, 20 años, Arvin.
Ya verás qué divertido.
Bien, chicos, ésto es lo que hay.
Podéis presentar una reclamación al seguro, que tardará más o menos una semana,
o podría subir ahí hoy por, digamos, 300 pavos.
¿Qué es esto, un chantaje antes de comer?
¿Por qué no te dejas mostacho?
Sería más barato.
¡Ah! Págale.
Eh, eh, eh. ¿Yo? ¿Yo?
La valla fue idea tuya.
Tengo una moción que presentar.
¿Cómo que qué regalo?
Uh, no. Es un regalo sorpresa para nuestro hijo.
No, no estoy buscando una excusa para pasarme por ahí.
Por supuesto que tengo un regalo.
¡Lo tengo en mi mano ahora mismo!
Muy agradecido.
Claro.
Mira, no he visto a Sammy en toda la semana.
Sé que tenemos un acuerdo de separación, cielo.
Yo redacté la maldita cosa.
Ok, gracias. Dile a Sammy que lo quiero.
7-5287...
Las Vegas contra Laura Reid.
Bennie B. Hapwood representando a la Sra. Reid, señoría.
Mel Gow por el Estado, Señoría.
Su defendida está acusada de negligencia al volante...
Sí, podemos obviar la lectura de los cargos, Juez.
Estamos preparados para presentar un alegato.
- ¿Señor Gow? - Estamos de acuerdo.
Considerando que la acusada mató a una mujer.
Fué un accidente,
Señoría.
Ni drogas, ni alcohol.
La señora Reid iba a una velocidad razonable,
y la mujer iba corriendo en mitad de...
La mujer tiene un nombre, abogado.
No pretendo faltar al respeto, Señoría.
La señora... Merritt...
iba corriendo por una carretera...
con mala iluminación y sin arcén,
pero para ahorrar tiempo al tribunal,
aceptaremos la condicional.
La señora Reid no tiene antecedentes,
y es la... única responsable de una niña de nueve años.
Señora Reid, ¿le explicó el señor Hapwood...
que la máxima sentencia posible son...
seis meses de cárcel?
Sí, señora.
- ¿Señor Gow? - Por nosotros bien, Juez.
El Estado acepta tres años de condicional sin supervisión...
en lugar de la cárcel.
Señora Reid, se le acusa de negligencia...
en la conducción de un vehículo de motor.
¿Cómo se declara?
Culpable, señoría.
El tribunal acepta su alegato, ...
y dicta una sentencia de seis meses en la cárcel del condado.
¿Qué? Dijeron que sólo sería libertad condicional.
- Teníamos un trato. - No conmigo, abogado.
¡Dijeron sin cárcel! ¿Sr. Hapwood?
¡Retiro el alegato!
Juez, ¡lo retiramos!
Mi cliente tiene un hijo menor.
Eso no es problema de este tribunal, Sr. Hapwood.
Llame a servicios sociales.
Quizás la próxima vez leerá el archivo.
Uh, ¿Su Señoría? ¿Juez?
Con permiso del tribunal, ¿quizas yo...?
Siéntese Morelli. Éste no es su caso.
¡Juez!, ¡espere!
- Receso. - Juez, ¿qué hay del menor?
Esperen. ¿¡Qué hay de mi hija!?
La Corte está en un receso.
Reanudaremos en 15 minutos.
Contesten las llamadas de movil en el pasillo, por favor.
¡Bennie!
¿Bennie?
De acuerdo.
¡Ven aquí!
¿Qué demonios acaba de pasar ahí dentro?
La juez está loca.
- Te-tenía un trato con Gow. - Bueno, ¿qué quiso decir ...
con "puede que la próxima vez lea el archivo"?
Bennie, leíste el archivo, ¿verdad?
¡Por supuesto! ¡Léelo! No hay ningún crimen.
¡Fue un accidente! ¡Ni siquiera debieron haberla acusado nunca!
Por Dios, Ben.
¿La chica tiene familia?
Hay que avisar a Protección de menores, supongo...
¿Protección de menores? No, No. Vamos.
Bien, pues díme tú, Nick, ¿qué se supone que haga?
Dame eso.
Justo aquí.
¿Sra. Laura Reid?
Soy Nick Morelli. La ví anteriormente en...
En el tribunal. Si, lo ví.
Por favor, por favor, siéntese.
¿Sabe algo de mi hija, Katie?
Ella está bién. Bennie y yo la estamos cuidando bien.
¿De acuerdo?
Quiero saber si hay algún pariente...
o amigo a quien pueda contactar por usted.
No hay nadie a quien llamar.
Su... su padre murió.
Mi madre está en Texas.
¿Donde está el Sr. Hapwood?
Él... él dijo...
que sólo me caería la condicional.
Eso... ése fue el trato que hizo con el fiscal,
pero el Juez no tiene que cumplirlo.
Me siento fatal por lo que pasó.
Yo... estaba conduciendo a casa, como cualquier otra noche,
y nunca... la ví.
Fue un accidente.
Y... soy todo lo que tiene mi hija.
Bueno, escucha, Laura,
Si eres todo lo que ella tiene,
entonces... tendremos que sacarte de aquí, ¿ok?
Bien, Walter, entonces, ¿sacaste diez mil de la caja fuerte del trabajo?
Lo sé, Lo sé.
Lo sé, lo sé. Me... me siento tan avergonzado de ello,
pero yo... bueno, los iba a devolver.
Sólo... sólo... me rompí, ¿vale?
Me paso todo el día vendiendo diamantes a jugadores con suerte, y...
... y el dinero sólo... sólo se acumula ahí, y se queda ahí,
y voy... ya sabes, voy a perder mi casa.
Entonces, ¿robaste los diez mil y los apostaste a un caballo para salvar tu casa?
Tenía un plan.
- ¿No lo tenemos todos? - No, no.
¡Pero el mío funcionó!
¡Gané!
O sea, obtuve los cuatro mil que necesitaba,
y entonces vuelvo al trabajo...
a poner los diez mil de vuelta en la caja fuerte.
Mi jefe volvió de Tahití una semana antes.
- ¿Quién vuelve de Tahití una semana antes? - Dímelo a mí, ya...
había llamado a la poli, y estaban buscando huellas...
e interrogando a todo el mundo.
Así que me di la vuelta y me marché antes de que alguien me viera.
Yo... pero...
¿hasta qué punto estoy en un lío?
Lisa, el cliente hace una pregunta.
Dale una respuesta directa.
¿Hurto mayor? De dos a diez.
¿De dos a diez?
¿Años?
Sí.
De dos a diez...
años.
¡Toma! ¡So-so-sólo cógelo! ¡Todo! ¡Devuélvelo!
¿De acuerdo? Los catorce mil. Es decir, yo...
yo... ¡ya encontraré otro lugar donde vivir!
Tú-tú... tienes que mantenerme fuera de la cárcel.
Bien, yo... ¡madre de Dios!
Escucha, Walter.
Walter. Walter.
Tu cerebro necesita ahora mismo todo el oxígeno posible.
Vamos.
- Morelly-Kaczmarek. - Haz lo que haces normalmente.
Ve a trabajar.
Al gimnasio, al cine, lo que sea.
Si la policía te contacta,
Simplemente sé amable, cierra el pico,
y luego llámame, ¿de acuerdo? Estaré en contacto.
Bien. De acuerdo.
Maravilloso. Gracias.
Gracias, gracias, gracias, y gracias a tí.
- Ya vale. De nada. - ¡Buena suerte!
- Hola. ¿Cómo te va? - Hola.
Katie, estos son mis amigos.
Este es, uh... estos son Pete, Lisa y Zoe.
- Hola, Katie. - Hola, Katie.
- Oh, ¿qué tipo de móvil tienes?
Oh, perdona. Por aquí.
- Son gemelas. - Bueno, son... son hermanas.
Zoe, Katie dice que...
es muy buena jugando con el ordenador.
¿Crees que quizás podrías ayudarla?
Apuesto a que sí. Ven por aquí, vamos a echar un vistazo.
Oye.
¿Hay algo que no nos estás contando, Nick?
Pues sí. Bernie Hapwood hizo que encerraran a su madre, el muy imbécil.
¿Bennie B? Oh, por Dios.
Ahora tengo que encontrar un sitio para dejar a la niña.
¿Puedes creer que ese idiota iba a arrojarla al sistema?
Vale, te necesito para que presentes ésto en su corte.
No te preocupes. Estarás bien.
Simplemente no dejes que ella sepa que estás conmigo.
Y esto.
Al principio de la página. Transcripción de la llamada al 911.
"El coche golpea al corredor, el conductor tiene pleno uso de sus facultades, no hubo imprudencia."
Dime por qué Susan White metió a la conductora en la cárcel.
- De acuerdo. - Sí, Nick Morrelli para el Juez Owens.
¿Todo el día?
De acuerdo, de acuerdo. Sólo dígale que...
me llame en cuanto llegue. Gracias.
- ¿Qué coño es esto? - Un nuevo cliente.
Robó esto de una joyería...
... y luego lo apostó en la quinta de Del Mar.
Increíble.
¡No puedes poner dinero robado...
... en nuestra caja fuerte!
Es un depósito, Nick.
No. Es complicidad después del hecho, Pete.
- Es mi cliente. - No.
¡Es mi caja fuerte!
- ¿Nick? Mira. - ¡Fíuu!
La conductora dice en el informe del 911, ...
"Sólo levanté la vista, y allí estaba ella"
- ¿Y eso qué? - Es una admisión de negligencia.
Te ha llevado un par de minutos ver...
lo que Bennie no ha visto durante dos semanas.
Aah. Alguien va a tener que limpiar este puto desastre.
¿Juez Owens?
¡Bob!
Hey.
- ¿Tiene... un momento? - ¿Morelli?
¿Qué está haciendo aquí?
Dudo que haya venido aquí a espicharla.
Bueno, sob... soborné a su asistente con...
... algunos cupones del buffet del Binion.
¿Qué es lo que quiere, Nick?
¿Qué quiero?
Quiero a Susan White fuera del estrado.
¿Esto va de ella desechando un alegato en su Corte de Justicia?
Ok, así que ya lo ha oido. Si, bueno, ...
Va a presentarse para dirigir la corte del distrito.
Ella está enseñando su "dura-con-el-crimen".
Quiere ser escuchada
Bob, tienes que ejercer abuso de autoridad aquí.
Tienes que forzar a White para que reabra el caso.
Verás, ella tenía todo el derecho para desautorizar ese trato.
Es su prerrogativa.
Pero ella se basa en hechos, no en evidencias.
Ella, simplemente asumió, Bob. Ella...
Ya, ya, White es una juez, Morelli.
Puede juzgar.
Hey, eso es lo que hacemos.
Nick.
Mira...
Te diré algo.
¿Por qué no me consigues algo que pueda usar, eh?
Quiero decir, tengo personas a las que debo responder también.
Gracias.
¿Quiere coger ese rastrillo? ¿Limpiar ese bunker?
Sí, señor. ¿Hago un buen trabajo?
Sí, señor.
¿Sr. Nikolic?
Hola. Pete Kaczmarek, y vengo
con buenas noticias referentes a tu reciente perdida.
¿Eres de la compañía de seguros?
No. Actualmente, represento el muy arrepentido,
el individuo compugnido
quién sustrajo el dinero de su caja fuerte
y que desea devolver los $10,000 al completo.
¿Conoce a quién hizo esto?
Sr. Nikolic, por favor, cálmese.
Entiendo que está enfadado, pero esto podría considerarse asalto.
¿Quien era? ¿Pavel? ¿Arman? ¿Esa escoria de Bucky Bryson?
Eso es confidencial, pero estoy aquí para hacerte saber
que para agradecerte tu cooperación, ayudando...
¿Cooperación?
No quiero ayudar. Quiero cogerle por el...
¡Walter! Por el amor de Dios.
¿Hoy no hemos tenido bastantes problemas? Sí.
No. Díle a tu cliente
que nadie me roba.
Nadie.
La compañía de seguros puede devolverme el dinero, ¿no?
Vale, bueno, si encuentras una compañía de seguros
que te pague lo que te deben en esta década,
házmelo saber, porque les llevaré gente.
Tienes mi número.
¿Estás loco? No puedo hacer un trato
sin saber quién es el tipo.
Claro que puedes. Ahora eres ayudante del fiscal senior, Tommy.
No me llames Tommy.
Cierto, perdón. Thomas.
Míralo como una oportunidad.
La policía todavía no tiene ningún sospechoso,
pero tu oficina obtiene la condena
y todo el dinero de vuelta, todo en el mismo día.
Escucha, ahora mismo no es un buen momento.
Vale.
Hagámoslo. Presentemos esto como un gran malentendido.
Mi chico no va a la cárcel.
Pero...pero... lo hacemos pasar por algunos aros.
Digamos...
Tres años de condicional.
No.
No. Haz que se entreguen,
...y voy a considerar no procesarlos por blanquear dinero.
¿Blanquear dinero?
Si ellos no vienen, no pienses que que yo iré detrás de ti.
Kaczmarek, tu tienes una responsabilidad afirmativa.
¡Ohhh, como tiemblo!
Qué idiota.
Tú no, él.
¿Zoe?
Dame el número de Bennie Hapwood.
Necesito su móvil, el de su oficina, de su trabajo...
Perfecto.
¿Dónde está Katie?
Tengo ojos arcoiris, ¡y un dragón!
Y Zoe me enseño cómo responder al teléfono.
Somos gemelas, ¿ves?
Oh. Minelli Kaczmenheimer.
Espere, por favor.
¡Bien!
Oye, Katie. Necesito tres copias de esto
en mi mesa para las 5 de la tarde de hoy.
Vale, ya está. Es suficiente. Es suficiente.
Bonito tatuaje, cariño.
Tenemos que irnos. Vamos.
Ven, cariño.
Adiós, Zoe. Adiós.
Adios a todos
- Se supone que debes llamar primero. - Lo sé.
Pero si te llamo podrías haber dicho que no,
así que, uh...
Ésta es Katie
¿Es el regalo que tienes para Sammy?
No.
Su madre fué encarcelada hoy.
¡Jess!
¡Jess! Me encanta lo que has hecho con el jardín.
Gracias, Pete.
Hola.
Soy Jess.
- De acuerdo. - Gracias.
Alto ahí, Bennie.
Estoy a 5 minutos.
¡Quedate Bennie!
Créeme, nadie va a echarte de menos.
- Idiota. - Te va a estallar una vena, nick,
si sigues recogiendo mujeres y niños en la calle.
Supongo que debo tratar de mantener alejados a los estafadores de la cárcel, ¿entonces?
400 por hora, socio, por dos días de trabajo.
Alguien tiene que preocuparse por tu futuro.
Ahí está ese idiota.
Tratando de escapar. Bloquéalo, bloquéalo, bloquéalo.
Bennie, creo que te dije que te quedes.
Tengo turno de noche en el tribunal, Nick.
El cliente espera.
Tu cliente estará mejor defendiéndose a si mismo, B.
Bennie, te lo digo,
si quieres que te ayude a salir,
tú tienes que ayudarme. Venga.
Tengo un niño en casa de mi mujer. Tengo una mujer en la cárcel.
¿Y qué? ¿Y qué? ¿No me importa?
Te he dicho que me siento fatal,
y voy... voy a hacer todo lo que creas necesario.
Sabía que lo harías, Bennie,
porque tu eres un hombre derecho.
Siempre lo he dicho. ¿Bennie B.? Es una excelente persona.
Esta bien.
Bueno, ¿Qué? ¿Qué? Escribe.
-¿Ahora? -¡Ahora!
"Yo, Benjamin B. Hapwood..."
Yo, Benjamin b.
Hapwood...
"...soy el abogado más bobo del estado de Nevada."
No, no pienso escribir eso.
Owen reabrirá el caso, Ben pero tienes que darle un argumento.
Asesoramiento deficiente.
Wow-Wow.
¿Pongo en el papel qué metí la pata en un caso?
No es cierto. No.
Bueno, es eso o Laura Reid permanecerá en una cárcel
y su hijo irá a un hogar sustituto.
Vamos.
Vamos, Bennie. No. Ningún escrito.
Haré cualquier cosa menos eso.
¿Cualquier cosa?
Vamos.
Lo tengo.
¡Eh, Juez!
¿Nick? Vamos.
Tengo un amigo aquí que quiero que conozcas.
¡Eh, Juez Owens!
Juez, este es, uh...
Bennie.
Benjamin B. Hapwood...
Soy un abogado excelente...
Sin embargo...
Eso es todo.
El juez Owensa ordenó reabrir el caso.
Aceleradamente.
¿Es esto una tarjeta de puntuación?
¿Porqué?, si lo es.
Robles del desierto.
Si dudas de la puntuación del juez,
puedes llamarlo tu mismo.
¿Qué tiene que decir el fiscal sobre eso?
Un, No estoy seguro.
¿No está seguro?
¿No trabaja aquí?
Me han pedido esperar.
¿Esperar?
¿Para qué?
¿Si?
¡Tommy!
Disculpe, juez.
¿Me han dicho que el Sr. Morelli ha pedido la reapertura de Laura Reid?
Sí, tengo una orden aquí
de Bob Owens. ¿Tu jefe no tiene nada que decir?
Sí, juez. El estado no
tiene ninguna objeción ante la reapertura del caso,
si eso es lo que Morelli quiere.
¿A qué te refieres, con "si es lo que Morelli quiere"?
Si decide volver a abrir, tenemos la intención de volver a formular cargos.
Arriba.
-En la corte del distrito. -¿De qué estas hablando?
Es un delito menor. No, no más.
Resulta que la señora Reid estaba en su teléfono celular
en el momento del accidente.
Eso es una negligencia grave.
Cuidado con lo que deseas, Nicky.
Si reabres esto, vamos a añadir el delito de homicidio sin premeditación
al cargo original.
Sus seis meses pasarán a ser cuatro años.
¿Cómo está Katie? ¿Katie?
Katie está bien.
La echa de menos, pero está bien.
Mi mujer la adora. Gracias.
Oh, de nada. De nada.
Oh, oye, Laura, tengo algunas novedades.
El juez va a ordenar una nueva audiencia.
Si lo desea, se puede retractar de su declaración.
-¿Podría salir? -Podría.
¿Y el Sr. Hapwood me va a ayudar?
No, no. El Sr. Hapwood se hizo a un lado.
De mala gana.
Pero si quiere, puedo ayudar.
No tengo dinero.
Oh, está... está bien.
Ese no es...
El problema no es ese.
¿Problema?
Esto es lo que sucede.
Si retira su declaración,
el fiscal va a volver a presentar su caso ante un tribunal superior.
El la acusará de homicidio sin premeditación.
¿Qué?
-Si. -Fue un accidente.
Lo sé. Lo sé. Pero él dirá que estaba
en el teléfono celular en ese momento, y eso lo hace mucho...
¿Teléfono? No, yo no. ¡Ya había llamado a Katie!
¿De modo que estaba con el teléfono apagado antes del accidente?
¡Si!
De acuerdo.
Mira, Laura, el estado no te puede juzgar dos veces aquí.
Si quieres seguir declarándote culpable,
son solo los seis meses.
Pero si quieres un nuevo juicio, empiezas desde cero
El fiscal del distrito va a añadir un cargo.
Puedes enfrentarte a cuatro años.
No puedo perder seis meses.
¿Qué hay de Katie?
Mi mamá no puede cuidarla. Está muy enferma.
Sé que esto no suena genial,
pero, uh, yo podría ayudar
facilitándote algunas casas de acogida para ella.
No.
Quiero cambiar mi alegato
Fue un accidente.
No estaba al teléfono
Por favor. Tienes que creeerme.
Por favor.
Vale.
La víctima,
La sra. Merritt vive aquí.
Iba corriendo en dirección este por Golden Arrow Drive...
y fue golpeada por detrás aquí.
En el cruce con la avenida Burnham.
¿Y la propia acusada llamó a emergencias...
para informar que ella había golpeado a la Sra. Merrit?
Sí.
Prueba 1a del estado, señoría.
Una transcripción de la llamada a emergencias de la acusada.
Detective Stander,
¿puede leer las secciones resaltadas, por favor?
Uh, "he golpeado a alguien. En la carretera.
levanté la vista y allí estaba".
"Levanté la vista y allí estaba".
Guau.
La acusada no estaba atenta, supongo.
Protesto, señoría.
Lo retiro.
¿Es un hecho, detective, que el vehículo de la acusada...
circulaba con exceso de velocidad?
Las marcas de neumáticos confirman que la acusada se dirigía hacia el este...
a más de 30 millas por hora por Golden Arrow.
Donde la velocidad máxima según el código es 25, ¿no es verdad?
Correcto.
Gracias.
Detective...
¿Según el código? ¿25? Estoy confuso.
¿No es 18?
No. 18 es la edad de consentimiento.
El código marca los límites de velocidad...
si no hay otros señalizados.
Oh, vale. Lo tengo.
Así que lo que el sr. Cole intenta decir en realidad es que...
no hay señales que muestren un límite de velocidad en Golden Arrow Drive.
No, no los hay.
¿Por qué no?
Sí, no hay señales de tráfico que lo limiten.
¿Por qué no?
¿Es que la ciudad es demasiado tacaña para comprarlas?
- Protesto. - La admito.
Uh, una cosa más.
El Señor Cole dijo que Laura estaba conduciendo a una excesiva velocidad.
¿Su análisis de marcas dice a cuánto?
- 31. - ¿31?
¿En una zona de 30 millas por hora?
25.
Cierto. 25. Según el código.
Lo siento, estoy confundido. Quiero decir,
¿Cómo puedes saber si una ciudad es demasiado tacaña para comprar señales?
De acuerdo, por lo que veo..
la acusación asume que...
la víctima iba corriendo al este por el lado de la carretera.
Deja atrás esa barca,
Laura rodea la barca.
Frena aquí.
Deja marcas aquí.
Golpea a la víctima. La víctima es arrojada ahí.
¿Cómo podemos argumentar que...
no podía ver una corredora que estaba justo delante suya?
Tengo los registros del móvil.
La llamada de Laura a Katie terminó a las 8:13.
Un minuto y medio más tarde, ella llama al 911,
Vale, entonces ¿qué pasó en esos 90 segundos?
Vas a desear no haberlo preguntado.
¿No puedo simplemente quedarme ahí?
¿Y tengo que correr con estos zapatos de cocodrilo?
No puedo verte.
Ella no pudo ver a la corredora.
¡Por la barca!
Ah, puedo verte.
¡Oye! ¡No me atropelles!
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Casi me atropellas!
¡Dijiste que no me atropellarías!
¡Túmbate, túmbate!
- ¿Cómo? - Túmbate en el suelo.
No, Nick, vamos, tengo que ir luego al tribunal.
¡Te acaban de atropellar!
Haz que Lisa se tumbe.
- ¡Al suelo! - ¡Está bien, está bien!
Está bien.
Laura dice que caminó hasta aquí...
para ver a quién había atropellado.
Le toma el pulso.
Va al coche, donde dijo que había dejado el móvil.
Marca 911.
911.
Tiempo.
36 segundos.
¿Cómo vas a argumentar que no estaba al teléfono?
Es un espacio de tiempo demasiado corto.
Bueno, si ella no estaba al telefono,
Katie habría escuchado el accidente. ¿Verdad?
Hmm, siempre te traías trabajo a casa,
pero esto se lleva la palma.
Oh...
Jess, gracias por hacer esto.
Mm. Es agradable, ¿sabes?
Siempre quisimos tener una niña.
Mm. ¿Puedes llevar esto a los niños?
Oye.
¿Sí?
¿Has movido mis trofeos de boxeo?
Oh, Dios, lo siento, debería habértelo dicho.
Pero los metí en cajas... hay tanto desorden.
Vale.
Lo tengo.
¿Mi madre está bien?
Oh, sí, sí, no, está bien.
Ella está bien.
Aunque te echa mucho de menso.
La tendremos en casa muy pronto.
Katie... necesito hacerte un par de preguntas
acerca de la noche en que tu mamá tuvo el accidente.
- ¿Vale? - Mm-hmm.
¿Recuerdas haber hablado con ella?
Mientras tu madre estaba al teléfono,
¿habló alto o gritó?
Ella sólo quería saber si había terminado mis deberes.
No te gusta hablar sobre esto, ¿verdad?
No puedo... no puedo hacerlo.
No puedo subirla al estrado.
El Juez sólo verá a una asustada niña pequeña...
tratando de dar una coartada a su mamá.
Y si cole la presiona, podría acabar diciendo algo para empeorarlo.
Es decir, es una niña de nueve años, por lo que más quieras.
Tienes que anular lo del teléfono, Nicky.
- Lo sé, lo sé. - O la madre obtendrá cuatro años.
Lo sé.
Si yo fuera tú, empezaría a pensar en cómo utilizar a la niña.
Oh, ¿eso es lo que harías?
¿Porque conoces tan bien a los chicos?
No es una cuestión de conocer a los chicos:
es cuestión de conocer a los jueces.
Parece que tu chica está saliendo con su jefe.
¿Qué demonios?
¡Increíble!
¿En serio, Meredith? ¿Él?
¿No hay reglas sobre confraternizar con compañeros de la fiscalía?
- ¿Y puede permitirse este lugar? - ¿Estás celoso?
Preocupado. Me haría quedar mal si alguien...
descubriera nuestra relación.
Bueno, Cole es actualmente bastante encantador.
¿Por encantador quieres decir raro y asexual?
Y te saca al menos cinco centímetros.
¿Perdón?
¿Cuánto mides, metro noventa?
Evidentemente, él tiene menos oxígeno ahí arriba.
¿Te ha hablado de la jugada que me está haciendo?
Uh, ¿quieres decir tu cliente anónimo?
Blanqueo de dinero por apostar a un caballo.
¿Puedes razonar con el príncipe encantado?
Mi chico no tiene antecedentes y quiere devolver el dinero.
¿Pues entonces por qué lo cogió?
Extraoficialmente, está hasta el cuello.
Intenta salvar su casa.
El muy idiota lo apostó todo a un caballo en Del Mar.
- ¿Y como fue eso? - Ganó. Gracias a Dios.
Cuatro de los grandes... puede pagar la hipoteca.
Bueno, hay un ángulo.
Apuesto a que Cole podría darte, um,
Sin tiempo en prisión por un grave delito menor si su cliente
pierde todas las ganancias de la oficina del fiscal.
Oh, Meredith...
¿Has escuchado algo de lo que te acabo de decir?
El chico trata de salvar su casa.
Los cuatro grandes...
Eran el fruto de, uh, activadades ilegales.
Hizo la apuesta con dinero sucio.
¿Qué...
pasaría si ha perdido la apuesta?
¿Iría detrás del casino que pone mantequilla en su pan?
¿Sabes?, te ves muy sexy cuando tratas de derribar el sistema,
incluso sabiendo que pederderás con tu argumento.
¿Es esto una reto?
Sólo trato de salvar la casa de un chico.
Espera un minuto.
Simplemente quieres cobrar.
Cómo te atreves.
Está escrito por toda tu cara.
¡No lo está!
Creí que no ibas a volver.
Oh, me muero de hambre. ¿Ordenaste? No. Uh...
Es ese.... ese es Pete Kaczmarek. Mm-hmm.
¿Tienes lo que querías?
Bueno, no en la manera que crees.
Nuestro amigo de ahí no tiene que saberlo.
Sonríe.
El karma es una putada.
Sra. Edson, como representante de la compañía de teléfonos,
¿puede decirnos lo que significan los números resaltados?
Los números resaltados son las dos últimas llamadas...
hecha por el Señor Reid la noche del nueve.
¿La noche del accidente?
¿Hizo la acusada una llamada a las 8:10...
que terminó a las 8:13?
Sí, al teléfono de su casa.
¿Y la llamada siguiente, a quién la hizo?
911 emergencias.
¿Y puedes decir cuándo fue hecha la llamada?
Sí. La llamada empezó a las 8:14.
Huh. Entonces la defendida estaba
chateando con alguien en su casa un minuto y...
Informando que tal vez había matado a alguien justo después.
¡Protesto, su Señoría!
¿Quiere reformular eso, abogado?
No, estoy bien.
Gracias.
Estará bien, Señor Hutton.
Sólo trate de pensar sobre algo más.
Está en una playa en una isla tropical muy lejana,
bebiendo leche de coco con una pajita.
¿Qué está pasando?
La policía ha llamado a Walter, quieren interrogarlo.
Se acabó el juego.
No, Walter, no ha acabado.
Gracias, Zoe.
Mira, Walter, estoy trabajando en un trato...
que te mantendrá fuera de la cárcel, te dejará tus ganancias...
y voy a renegociar tu hipoteca, ¿de acuerdo?
Vamos a ir a por la trifecta.
- ¿Sí? - Sí. Pero necesito que seas fuerte.
Ahora, la policía está entrevistando a todos los empleados, ¿cierto?
- Sí. - Vale, entonces es probable que sólo sea rutina.
Pero sólo para ser precavidos,
necesito que estés tranquilo durante un tiempo.
Quédate aquí, ponte cómodo...
¡Vale, Walter!
¡Vale! Abrazos.
Bien. Bien... ¿por qué no...
ves la tele, y yo volveré pronto?
Cruza los dedos, ¿de acuerdo?
¡Lisa! ¡Lisa!
¿Lo has encontrado?
Willowbrook contra Oleck, tribunal supremo de los E.E.U.U.
¿Es esto realmente lo que estabas buscando?
Sí, sí... sí.
¿Lees esto? Esto es oro.
Sí, ¿y cómo exactamente esto va a ayudar a Walter?
Tengo que demostrarle a Meredith que existe un conflicto...
en que el estado se quede con las ganancias de walter.
Ah, ¡para poder cobrar tu parte!
Esto no es sobre dinero; esto es sobre principios.
¿En serio, Pete? Este caso es sobre tuberías de agua.
Lo sé. Esto... esto es loco, ¿verdad?
Juez, Juez, hola.
¿Le importaría resolver una pequeña discusión legal? Dos minutos.
Ah, a mí me dijo uno.
- Le cronometro. - Muy Bien.
Hipóteticamente. John Doe roba 10 mil,
hace una apuesta con el dinero sucio y gana 14.
¿Qué pasa con esos 4 mil extras?
Si el estado establece que el dinero robado fue usado para la apuesta,
las ganancias están sujetas a confiscación.
- Gracias. Disfrute de su sandwich. - No he terminado, no he terminado.
Vale, John Doe hace esa misma apuesta...
con el mismo dinero sucio, pero esta vez el casino gana.
¿qué le dice el estado al casino que haga con sus ganancias?
Nada. Se las queda. Nos vemos, chicos.
Gracias por las contribuciones a la campaña.
Esta ciudad fue construida con dinero sucio, Kaczmarek.
Quiero decir, ¿esto es nuevo para usted?
¿Cual es el argumento legal?
Dos partes, en lados opuestos de la misma apuesta...
Si la bola cae en rojo, esa parte, el apostador, se queda sin ganancias.
Si cae en negro, la otra parte, el casino, se lleva el dinero.
Es una violación de la igualdad de protección, señoría,
decimocuarta enmienda, pura y simple.
Oh, por amor de Dios,
estamos hablando de apuestas, no de relaciones raciales.
Municipio de Willowbrook contra Olech, juez.
El tribunal supremo de los Estados Unidos aplicó leyes de igualdad de protección...
a una disputa de propiedad sobre tuberías de agua.
Ahora, si el tribunal supremo dice que el municipio de Willowbrook...
no puede tratar a dos vecinos en lados opuestos...
de la misma tubería de forma diferente,
¿qué va a decir el tribunal sobre cómo el estado de Nevada...
trata a dos partes en lados opuestos de la misma apuesta?
Eso es muy forzado, Kaczmarek.
Pero intrigante.
Gracias, Juez, muchas gracias.
Oye, oye.
"¿Muy forzado?" Eso es un eufemismo.
Tu argumento es ridículo.
Está intrigado; Está pensando en eso.
¿Puedes imaginar si el dejó esa puerta abierta?
Ok, mira, tengo que darle algo a Cole.
- Os odia, chicos. - ¿Y?
Completa restitución a las víctimas, 50-50 en las ganancias.
En mi oficina mañana.
Hecho.
35 años, señor.
Me retiré justo este mes.
¿35 años? Guau, eso es estupendo.
Y después de todos estos años que ha sido examinador para el carnet de conducir...
¿se considera un experto...
... en el manejo apropiado de un vehículo de motor?
¿Un experto? Oh, bueno...
Supongo, uh...
Sí.
Y... de camino a la corte hoy,
¿usted traspasó el límite de velocidad?
¿Tal vez sólo un poquito?
No lo hice.
¿Realmente? Bueno, ¿cómo lo sabe usted?
Quiero decir, ¿Tiene usted un sentimiento por ese tipo de cosas?
Usted podría no depender de un sentimiento o del flujo del tráfico.
Es esencial monitorear su millero.
¿Pero no significaría eso que tiene usted que quitar la vista del camino?
¿Me reprobaría usted por eso?
Todo lo contrario.
Manejar adecuadamente requiere que apartes la vista con regularidad
del camino, para ver el panel de instrumentos y los espejos.
O sobre los hombros para cambiar de carriles.
Sí, bueno.
Asi que mi cliente dijo al 911
que ella solo miró hacia arriba, y ella esta ahí,
eso no sugiere necesariamente
cualquier falta de cuidado de su parte o por negligencia
No lo sugeriría, no.
Gracias, Señor Schneider, gracias,
y felicitaciones por su retiro.
Y si la acusada fuera
hablando por su móvil cuando golpeó a la señora Merritt,¿la suspendería?
Has derribado todo lo demás, Nick.
La velocidad excesiva es sin sentido,
el apartar la mirada se fue
Perdón, ¿Quién tenía el Kung Pao?
Ah si, y el, arroz.
y el, eh...
¿Qué?, ¿Te paresco un mesero?
De acuerdo, mira, es osacuro como la boca de un lobo ahí fuera.
La víctima está en vestimenta oscura.
Vestimenta oscura o no, la Fiscalía apuntará a esa foto
y dira como coño Laura no la vio
a menos que ella estuviera en el teléfono?
Ah... esto apesta.
Bueno.
¿Qué hay de Merritt?
Tal vez tenía un teléfono.
¿Es eso un móbil?
- Dejame ver. - Justo ahí.
Oh, eres bueno.
¿Qué?
Celular...quizás su celular se rompió cuando recibió el impacto.
La compañia de telefonos estará dispuesta a decirnos la hora exacta que murió.
Zoe, busca al oficial Sanchez en el almacen,
dile que necesitamos entrar en la sala de evidencias ahora. Vamos.
Vamos, que esté roto.
- Que esté roto. - Debería estar listo.
¿Quieres que pruebe?
- Oh, maldición. - Mierda.
Déjame ver eso.
¿Qué demonios es eso?
No lo sé.
Quizas un testigo que no sabiamos que teniamos.
Es un programa que desarrollamos para corredores
para monitorear estadísticas en su entrenamiento.
Trabaja con un Chip en el calzado del corredor.
Ok, asi que las estadísticas en el monitor son un record
¿De la corrida de la Sra. Merritt la noche del accidente? -Si
Y la imagen prueba
que la Sra Merritt dejó su casa aquí,
fué al este por la calle golden arrow
donde ella fue atropellada por detrás,
como asume el estado?
- No. - ¿No?
la primera estadística en la pantalla es la distacia recorrida...
3,6 millas (5,8 Km)...
pero la distancia de la casa de la corredora al accidente
Está a menos de media milla.
Ahora, que si le dijiera,
de su casa, bajando la flecha dorada, conduce hacia oeste,
luego hacia aquí, das vuelta aquí, y subes por la avenida Burnham
al lugar del accidente
-?Fueron extactamente 3.6 millas? -Objeción.
Especulación.
Ha lugar.
Vale, el teléfono nos dice
que la Srta. Merritt corrió 5,8 kilómetros, ¿verdad?
Entonces tal vez la Señora Merritt fue por un otro camino.
Quizás ella fue por este lado,
lo cual es 3.6 millas, y corrió
en frente del auto.
Quiero decir, quizas ellos ni se vieron uno al otro.
- Protesto. - ¡Puede ser un accidente!
¿Hay algún hecho aquí? La Sra Reid estaba al teléfono.
¿Sr. Morelli, hay algo de esto que pueda probar?
Probar, cierto, sí, vale.
Señor Philips, ¿puede esta cosa decirnos
el momento exacto que el corredor dejó de correr?
Sí, cuando el empuje del corredor cesa,
la grabación se apaga, lo que en este caso ocurrió a las 8:14 p.m.
8:14 p.m., bien, ¿y si le dijera...
que en un testimonio anterior...
hemos demostrado que mi cliente terminó la llamada...
a su hija a las 8:13 PM,
diría usted que...
- mi cliente llevaba un minuto sin hablar por teléfono... - Protesto.
- ¿...antes de que la Sra. Merritt corriera en frente del auto? - ¡Juez!
Retirada.
Gracias, Señor Philips.
Señor, cuando vuelva a casa esta noche, ¿planea atropellar a alguien?
- Oh, ¡eh, eh! Protesto, Señoría. - Abogado.
No, su Señoría, esta es una pregunta seria.
Quiero decir, ¿usted piensa...
- que podría atropellar a alguien este noche? - Señoría.
- Sr. Cole. - ¿Ha matado alguna vez a alguien al volver del trabajo?
Porque yo no.
Porque cuando conducimos, todos temenos cuidado...
por nuestros vecinos.
Su Señoría, eso es r...
Eso es sufiente. He escuchado suficiente.
Se levanta la sesión.
De acuerdo con el trato, el 50% de las ganancias de Walter para el estado.
2.000 dólares.
Y me aseguraré de que se entregue antes del final del día.
A mediodía, y necesito pruebas de la completa restitución a la joyería.
Bien, supongo que me darás la L.B.P.
Libertad bajo palabra.
- Sé lo que es la libertad bajo palabra. - De ninguna manera.
- Voy a recomendar una fianza de 10.000 dólares.
¿Q-qué?
Sólo tiene que reunir un 10%.
"Sólo un 10%" le costará a mi cliente mil pavos.
Eso dejará tu minuta a la mitad.
Meredith, esto no tiene nada que ver con mi minuta.
Mira, si no quiere pagar, puede pasar la noche en la cárcel.
A gusto del consumidor.
Oye, todavía te quedan mil dólares.
¿Walter?
No puedo creerlo, de entre toda la gente.
Tiene problemas financieros.
Sí. ¿Pero porqué no vino a mí?
Cometió un error, se arrepiente. Mira, créeme,
esta es la única forma segura que tengas de vuelta tu dinero.
¿Llevas diez dez grandes encima, ahora mismo?
Así pues, ¿tenemos un trato o qué?
Bien.
Trato hecho.
Vale. Está justo aquí.
Con... una condición.
- Quiero mis intereses. - ¿Qué?
¿Intereses, qué, qué intereses?
Intereses... los ganó con mi dinero. Quiero mis intereses.
Digamos unos mil y lo dejamos ahí.
¿Mil dólares? Esto es insultante.
Y no es legal.
Un abogado defensor no puede ofrecer intereses...
en la restitución para alterar la decisión de la víctima.
Sería inapropiado.
Sí, eso, lo que ella dice.
Bien, ustedes son los abogados.
- Sí. - Resuélvalo.
Lo toman o lo dejan.
- ¿Cuánto cuestan esos gemelos?
200 dólares.
¿Estos son de vuestro estilo?
No, parecen falsos.
No tanto como los tuyos.
Eh, tío, estos no son falsos.
Vale, vamos a pagarte mil dólares.
Lo coges o lo dejas.
Trato hecho.
Ahí tienes tu minuta.
Esto... no... no sé qué decir.
O sea, has salvado mi vida, has salvado mi casa.
Modificaremos los términos de tu préstamo, Walter,
pero todavía tienes que pagarlo.
Sí, no... no te preocupes.
Mira, tengo un plan.
No, no, no.
No, nada de caballos, ni apuestas, ni tomar prestado.
Recuerda lo que dijo el juez.
Si violas la condicional, te encierran.
Por supuesto. No... no te preocupes. Oye, me siento mal...
porque... bueno... has trabajado tanto...
y... y no tengo nada para pagarte.
Está todo correcto, Walter, tenemos un ganador.
Preocúpate de tu casa, ¿vale?
Buena suerte.
Espera un segundo.
Espera, si todavía...
Si.
Acá está.
Tómalo.
Aposté en otra carrera.
Belmont... es con mi propio dinero.
Corre tarde hoy.
Walter, es una apuesta de 500$. No lo puedo coger.
No, no, no, no, no, cógelo. Es un caballo genial.
Entre nosotros... tío, pagan ocho a uno.
O sea, eso son casi cuatro mil pavos, ¿no es cierto?
Hey, quizás nuestra suerte esté cambiando.
O no.
Todos en pie. El honorable juez Owens.
Caballeros, si no les importa...
me gustaría evitar las exposiciones finales.
Convertir este caso en homicidio era forzado en el mejor de los casos,
Sr. Cole, dada la evidencia que ha presentado aquí,
y lo poco que la ha demostrado realmente.
Bien, espero que se lo piense muy bien antes de volver a intentarlo.
En cuanto a los hechos demostrados,
la Sra. Reid conducía por encima del límite establecido...
y hablaba por su teléfono móvil,
aunque no en el momento del accidente.
Pero una mujer ha muerto,
y una pregunta queda pendiente:
¿los hechos se corresponden con el cargo subyacente,
por el que fue acusada, negligencia en la conducción?
No tengo más remedio que concluir que sí.
La acusada es culpable de la falta original...
y estoy preparado para sentenciar a la acusada...
a siete días, tiempo cumplido.
Es libre de irse, Sra. Reid.
Buena suerte.
Muchas gracias.
Katie, oh.
Jess.
Ese es el nuestro, el de atrás.
Lo siento, compañero.
No, está bien, está perfecto.
Así ha sido mi mes... muchas promesas sin recompensa.
Cal y arena, chico, cal y arena.
Ahora está entre líneas,
lanzándose al exterior, moviéndose rápido.
- Nick, el nuestro es el del exterior. - Míralo.
- Vamos por el exterior. - ¡Mira, mira!
¡Métete ahí, ponla arriba!
¡Oh, nick está llegando, está llegando arriba!
Vamos a ganar nena, oh, vamos a ganar nena...
Oh, venga ya, ¿de verdad?
¡Barman!
www.subtitulos.es Difunde la palabra.