Ey, ¿qué era ese?
Tranquila. Es de American.
Míra, lo que me has hecho en la cara. Es jodido cuando no te afeitas.
Siento mi cara como carne cruda de hamburguesa.
¿Sientes lo mismo en algún otro sitio?
Chico malo.
Dios santo, ¿Qué hay de interesante en un cartel?
¿Qué cartel?
¡Oh!
Te aseguro que ese es mi avión.
Um... ¿te veré en dos semanas?
Y quizá la próxima vez,
podamos ir a cenar.
Donde quieras.
Gracias por volar con Tawney.
- Llegas tarde. - ¿Yo?
Vamos. Sígueme.
Y lo que sea que hagas, no sonrías.
Oh. No lo haré.
- Vale, querido juez. - Jerry.
Oye. ¿Cómo lo llevas? ¿Cómo está el chico?
Bien. Gracias por preguntar.
Bien. Estoy, uh, aquí con la nueva juez.
Honorable Lisa Tyler.
Parece mucho más joven de lo que en realidad es.
Buenos días, juez. Gracias, Jerry.
Gracias. Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos ya.
¡¿Juez Tyler?!
Nick, ¿dónde demonios estás? Vamos a perdernos todo...
¿Qué? ¿Qué?
Oh, quédate aquí.
No, quédate aquí. Increíble.
Oh, déjà vu.
Podría jurar que ayer te vi con ese traje y corbata.
Hola. Buenos días.
Buenos días. Por supuesto. Lo siento.
Meredith Kramer, de la oficina de la DA,
esta es tu nueva socia, Lisa Tyler.
Oh, la ex bailarina. Sí.
Bienvenida. Y enhorabuena
por unirse a Morelli-Kaczmarek.
Supongo que las firmas respetables no andaban contratando gente.
Me parto.
Lisa va a estar trabajando en lo de Ray McWhorther conmigo.
Oh, estupendo. Bueno, um, escucha,
no pierdas el tiempo con el secuestro,
porque esos cargos no van a desaparecer.
Y recuerda, nada de bailes eróticos al jurado.
Podría ser desacato.
- Perdona. Yo no.. - Ignóralo.
Tenemos un caso para probar, y es en contra suya.
Es.. secuestro...
Oh, ahí está Ray. Ray.
Hola, Pete. ¿Cómo estás?
- Es sólo un niño. - De acuerdo...
Estamos abajo del todo de la lista.
Defiende el fuerte.
Espera, espera. ¿Te vas?
Sí. Nick y yo tenemos algo gordo.
Sólo asegúrate que diga "no culpable".
No, no. Espera.
¿Cuáles son los cargos? El chico..
- No lo sé. - Todo está aquí.
Número de caso, todo.
Es sólo la lectura de cargos. No culpable.
Deberías sentarte.
Número de caso 09-F26-139B
Buenos días.
Está por aquí.
Otro más.
Hola, Nick. ¿Cómo lo llevas?
Es horrendo. 20 años, y los fulanos lo tomaron.
¿Estas totalmente demente?
¿Lo estoy?
Haces seguir a tu mujer.
¿Estás loco? Me está engañando, Pete.
¿Engañándote? Lleva... lleva una bolsa de libros, Nick.
El chaval la debe haber traído desde la escuela.
¡En una moto!
No más. No mas. Lo cortamos. No más.
Vamos. Vamos. Vamos. ¡Nick! Nick...
Estáis separados. Puede hacer lo que quiera.
Oh, ¿puede engañarme?
No puede engañarte, Pet. Venga.
De acuerdo, mira. Mírala. Mírala.
Mira la sonrisa de su cara. Nada. Nada. Nada.
¿Qué quieres decir, nada? Míra lo próximos que están.
Bien, tienes un abrazo Nick. Es todo. No hay beso, sólo abrazo. Mira la mano.
Mira en la mano. Ella lo está presionando. ¡Ella está presionando!. No, ellos se están abranzando.
Es.., como, un toque amable. Es como, "qué te pasa, Bro?" Dame eso.
Jay, ¿se ve como cuando te doy un abrazo?
Dame ese. Son las 10:30 de la mañana.
Nos lo vamos a perder. Lo están subiendo.
Y pierde las fotos, ¿vale?. Es vergonzoso.
Está bien, está bien. Para de seguir a tu esposa
o sino yo mismo pediré una orden de restricción. ¡Vale, vale!
No sé. Pensé que las cosas estaban empezando a mejorar.
Eso es todo. Quiero decir, ella empezó a reirse como solía hacerlo.
Incluso... íbamos a salir.
La iba a llevar a ver a Junior.
Tenía una mesa en primera fila.
Guau, Guau, Guau!! ¿Tienes entradas para Junior?
-Ah, ¿acaso importa ya? -¡Sí!
Lo estube intentando un jodido mes entero.
Zoe, ¿Qué pasa? Ya estamos llegando.
¿Cuándo? ¿Cuándo?
De acuerdo, dile que estamos de camino.
Tenemos que conseguirte café. Llamada a cobro revertido de la cárcel.
Dan Shepard.
Puerta.
Hola, Dan. ¿Estás bien?
Lo siento, chicos.
No puedo hacerlo.
¿No podés aceptar el trato? Fue un error.
N-no puedo simplemente aceptar ir a prisión.
Dan... ¿Querés ir a juicio?
¿En serio?
Sí, tú... tú dijiste que estabas preparado.
El juez estaba listo. Si, si, si,
pero nosotros informamos a la corte anoche
que aceptaste la oferta del Estado.
Pero todavía hay jurado, ¿no?
Entonces nos mantenemos con la inocencia
y salimos adelante.
Podríamos hacer eso,
pero tenemos un buen trato.
Tres años es un buen trato.
Oh, vamos. ¿Bueno?
Una panda de tíos le dio una paliza casi mortal a mi hermano,
- Vale... - ¿y yo voy a la cárcel?
No.
Mira, Dan, cualquiera habría hecho
lo que hiciste tú... Yo lo habría hecho...
el Estado no está interesado en justicia en este caso.
Esto se trata de ganar.
Sí, y ellos pueden ganar. Tú lo sabes.
Te lo explicamos. Cambié de opinión.
N-no puedo hacer eso.
Es un "asesinato abierto" en Nevada.
¿De acuerdo? Pueden acuasarte de cualquier cosa:
primer grado, segundo grado, homicidio sin premeditación.
Van a enterrar al jurado con los cargos.
Los van a confundir.
El jurado es el comodín.
Te podrían... te podrían condenar a 40 años.
Los 3 que haces con este trato te dan la posibilidad de tener una vida.
No. ¿Qué clase de vida es esa?
Yo no he hecho nada malo.
Mira...
¿Quieres ir mañana al juzgado y decirles que lo empuja?
Hagamos eso.
Pero hazme un favor, ¿vale?
Consúltalo con la almohada.
Lo siento, Nick.
No hay trato.
Solo digo,
sé valiente.
"Sé valiente", que te den.
Está desperdiciando un gran trato.
Mala decisión. No si ganamos.
¿Tu sabes lo tonto que suena eso vieniendo de un abogado de las Vegas?
Sólo estoy diciéndolo.
Sé lo que estás diciendo.
"Sé valiente. Apuesta en la casa roja".
No es tu vida la que arriesgas.
De acuerdo, ahí vamos.
No creo que lo perdimos.
Nick, ¿estás preparado para esto? Wow.
No lo perdimos.
Espera, Nicky.
Espera.
Hijo de... Nosotros no lo perdimos.
¿Quieres ver, Nicky? ¡Estamos grandiosos!
¡Si!
Si, somos grandiosos.
Vamos, posemos, Nicky.
Los Defensores posando, igual que en el cartel.
Vamos. Ah...
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Sí!
¡Sí, nena!
¡Los Defensores!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Morelli-Kaczmarek.
¿Puedo hacerle regresar?
- Gracias. - Aspirina, café.
Atiende mis llamadas.
¿Nick? ¿Pete?
- Esta es... - Eva.
DeMoan. Sí, por supuesto. Somos, grandes fans.
Por favor, háganos saber si podemos ayudar de cualquier forma.
Ha encontrado al mejor abogado de películas de adultos
en el negocio, Sra. DeMoan.
Estamos muy orgullosos de tener a Lloyd con nosotros.
Después de ti.
Adiós.
Finge que eres un profesional.
Mensajes. Zoe. Bill Diemer del Winston-Kerner.
Su contratista dice que ya casi ha terminado con los baños.
Deberias de salir del hotel en una semana.
Y algunos Nina,
quedándose en el Wynn,
dijo que te acordarías, de lo cual estoy seguro que no has hecho.
Dame eso. ¿Algo de suerte con Junior?
Lo he intentado en todos los sitios. Esos tickets son de oro.
Es imposible.
Respuesta equivocada. Sigue intentándolo.
Morelli-Kaczmarek.
Hola. ¿Cómo se ha declarado Ray?
¿Puedo cerrar esto? Claro.
No culpable. Fantástico.
Buen trabajo. ¿Qué pasa?
No es asunto del fiscal del distrito ni de nadie más de este negocio
cómo pude entrar en en la facultad de Derecho.
De acuerdo.No lo obtuvo de mí.
No debería trabajar así.
Yo no doy un culo de rata ustedes son la unica firma de abogados
que me ofrecieron un trabajo. Debería volver a bailar.
Ray McWhorter no es sólo un número en un caso.
Y tú me mandaste al tribunal
sin estar preparada para representar...
No culpable. Presentaste la alegación perfecta.
¿Qué diablos, Pete?. Eso no importa.
Estaba representando a un chico joven
en el tribunal sin saber una mierda sobre él.
De acuerdo, de acuerdo. ¿Qué es lo que sabes por ahora?
Cuentamelo.
Bueno,
para empezar, es un adolescente confuso
sin antecedentes que robó el bote a su distribuidor.
Apuntando un arma... sí, eso es un crimen serio,
pero el cargo de secuestro es ridiculo.
¿Cómo es eso?. Tienes movimiento. Tienes riesgo.
Diciendo que el distribuidor se moverá diez pies en su propio dormitorio
a coger el bote fue algo fortuito al robo.
Secuestro debería ser doble responsabilidad.
Ok. De acuerdo. Eres una gran chica.
Recíen graduada en la escuela de derecho. ¿Qué podrías hacer?
- Lucharía el secuestro pero eso... - Mira eso.
Perfecto. Ahi vamos.
Usted calculo el caso de la defensa en su conjunto.
que los fiscales están exediendose hablando de una persona no grata.
Y todo lo que yo tenia que hacer era que usted llegara a la corte a tiempo.
Pero ese no es mi... mi mi mi punto.
Mi punto es que...
Lisa, toma asiento.
En mi primer día,
Nick me arrojo en el profundo final.
Al final de ese día, yo estaba en su oficina.
Yo le estoy gritando a él.
"Yo pude haber cometí un error.
Estas personas están contando con nosotros, tú hijo de un... "
Y yo sólo espero, y él está sonriendo.
Y antes yo podia darle un puñetazo a él,
él dice, Yo estare maldito.
Yo pense que yo era solamente uno lo suficientemente tonto
Cuidate mucho."
Lisa... vas a ser una gran abogada.
Y ahora mismo necesitamos todas las manos
porque Dan Shepard va a ir a juicio.
Thomas Cole por la fiscalia, Su Señoria.
Nicolas Morelli por la defensa.
Peter Kaczmarek por la defensa. Su Señoria
Buenos días, caballeros.
¿Me informan que tenemos una disposición en este caso?
No,Su Señoria. ¿No?
¿No hoy? No a todo, Juez.
El señor Shepard mantiene su inocencia.
Señor Shepard,
se le ofrecío un trato
homicidio involuntario, con una sentencia de seis años,
con buen comportamiento podrías estar fuera en tres años?
Su Señoría... Señor,
Puedo decirle que sus abogados son muy buenos para ciertas cosas.
y lo refleja el trato que han hecho para usted.
Pero ir a juicio es una apuesta incierta.
El castigo por el cargo más grave
en contra suyo puede ser
de 40 años a cadena perpetua.
¿Entiendes eso?
Lo entiende.
¡Le hablo a él, abogado!
¿Rechaza usted su trato
con el estado y mantiene su petición original?
Oh, si, Su Señoría
No culpable.
En vista de los cambios de las últimas circunstancias,Su Señoría,
queríamos pedir mas tiempo para...
Denegado. Todavía tenemos un jurado.
No veo razón para posponer el día del juicio del Sr. Shepard.
Los veré a la 9.00 a.m.
¿Mañana,Su Señoria?
Hable con su cliente, no conmigo. Hágale saber
en lo que se ha metido.
esta arriesgando... adiós, abogado.
ellos estuvieron sobre él
sólo golpeándolo, pateándolo, lanzándolo.
Ellos pudieron haberlo matado.
salí y el-el chico, se precipitó hacia mí,
entonces yo..yo disparé.
pensé que disparé al piso solo para asustarlo.
Dios, no quería matar a nadie.
Yo sólo estaba tratando de ayudar a Scott.
No lo sé.
Quizás pude haberlo hecho mejor.
Eso, "Quizás pude haberlo hecho mejor."
El Fiscal va refregar eso en las narices del Jurado;
eso es una admisión de culpa. Entonces lo presentamos primero.
la tensión con la que esta tratando de salvar a su hermano,
Pete, el lo dice!
"Podría haberlo hecho mejor"!
Como enfrentamos las propias palabras de nuestro muchacho? Nick, el le disparó a alguien.
- Solo una verdadera basura no siente culpa. - Cierto?
Conseguiste un psiquiatra que va a testificar eso?
porque no tenemos nada.
ellos tienen evidencia del forense.
que dice que Dan disparó al chico por la espalda.
no conseguimos nada.
no testigos, no documentos. juguemos a ganar con lo que tenemos!
Lo hemos hecho antes.
¡Oh! El partido de Sammy empieza a las 5.00.
Le prometí que no llegaría tarde.
Ey, e-esta entrevista de la policía
de Eunice Brown, vecina de Dan, dice que ella presenció la pelea.
Sí, olvida eso. Lo tenemos aquí.
Eunice Brown tiene unos 200 años y legalmente está ciega.
Bien, espera, Nick, piensa.
Dice, "les pude oír gritando."
"Fuimos hacia la ventana, pero no pude verles".
¿Y?
Chicos, según la policía, la mujer vive sola, el marido murió,
pero ¿"fuimos hacia la ventana"?
Entonces, ¿quienes "fuimos"?
Averígualo.
¡Vale!
Ve! Guuuu! Vamos! Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos! Si! Guuu!
Perdón.
Ey, Jessie, Jessie, siento llegar tarde.
Oh, no. ¿A qué hora tienes la clase?
Bien, Estoy a tiempo, aún estas bien?
Bien, bien, bien.
esta 2-2. Sammy avanza a tercera.
Él anotó la corrida de empate.
- ¿Ha anotado? - Sí.
Hey, Sammy, bonita manera, campeón!
Ese es mi chico.
Ha anotado. Bien.
¿Y tú qué?
¿Anotarás luego?
- ¿Qué? - Quizás un pajarito me dijo
que tuviste una cita la semana pasada.
¿Perdón?
50, conduce una moto.
¿Un pajarito?
¿Qué demonios significa eso?
¿Qué?
¿Me has hecho seguir?
¿Qué?
¿Tienes a Frank siguiéndome?
- Yo no diría eso. - ¡Lo haces!
- ¡Oh! Mi hijo de p... - Jess, Jess, Jess,
no hay razón para perder los nervios.
¿Un pajarito te dijo eso? Está por aquí.
Mejor que no haya fotos.
Oh, ¡hay fotos!
¡Oh, Dios mío! No puedo...
¿Sabes qué? No es tu problema si estoy saliendo con alguien o no.
Así que puedes decirle que el pajarito vaya y vuele en un muro.
Sammy, ¡despierta!
Está bien. Está bien.
Era solamente la fiesta habitual
después del partido de fútbol en mi casa
Un grupo de chicos se quedó, incluyendo John
Ése sería John Thompson.
Sí, era mi mejor amigo.
Realmente yo no sabía ni por qué sucedió.
Quiero decir, no estamos buscando problemas.
Pero los problemas te encontraron, ¿cierto?
- Objeción. - Sostenida.
Volvamos a la noche anterior al tiroteo, Sr. Ford,
en su fiesta posterior al partido.
Has hablado con la policia.
Algún vecino llamó
y dijo que eran demasiado ruidosos.
¿Y dijo la policía quién fue el que hizo la denuncia?
No. Sólo un vecino.
¿Sí?
- ¿Eunice Brown? - Sí.
Hola. Soy Lisa Tyler de Morelli-Kaczmarek.
- Representamos a Daniel Sheppard, tu vecino... - ¡No!
No quiero meter a nadie en problemas.
¿Problema? No, por supuesto que no.
Um...
Ya sabes, lo siento.
La dejaré sola.
Salí a desayunar.
Éramos yo, Mike, Ford...
y John.
- Ese sería John Thompson, la víctima. - Sí.
Cuando Ud. volvió a la casa del Sr. Ford luego de desayunar,
¿se encontró con su vecino, el defendido?
Sí, estaba en la calle con su hermano,
gritando sobre como Ford cortó sus neumáticos,
por haber llamado a la policía a la fiesta.
Pero el Sr. Ford ha testificado que él no sabía
quién llamó a la policía.
- ¿Ud. sabe quien llamó a la policía? - No.
Dan Shepard lo golpeó, ¿cierto?
Sí, yo salí del auto, y él me golpeó.
Ahí fue cuando comenzó la pelea.
Sobre los neumáticos.
¿Ud. cortó sus neumáticos, Robert?
- No, ¿porqué razón lo haría? - Correcto. ¿Porqué razón lo haría Ud.?
O Ford, o John,
- quién perdió su vida, - Objeción.
algo muy estúpido para lo que ninguno de ustedes
- tiene un motivo para ello. - Objeción, su señoría.
Sostenida.
Sr. Cole, deje las editoriales para los periodicos.
No hay más preguntas.
De acuerdo, uh, Señor Church,
¿Ud. testificó que la pelea comenzó aquí,
sobre la calle, enfrente a la casa del Sr. Ford? -Sí.
¿Y esta calle finaliza en la calle de Shepard?
¿Es esto correcto?
- Si. Si. - Como se traslado la pelea de aquí ...
- hacia allá? - No lo se. Es una pelea.
- Las peleas se desplazan. - Oh, ¿ha estado Ud. en muchas peleas?
- Objeción. - ¿Porqué? El ha dicho que sabe de peleas.
- el sabe como se mueven. - Abrevie, abogado.
¿En cuantas peleas ha estado involucrado, Sr. Church?
¿De una a cinco?
- ¿De cinco a diez? - Unas pocas, ¿de acuerdo?
- Yo no las empecé. - ¿Alguna vez Ud. perdió alguna?
Probablemente no, ¿de acuerdo? Mirate. Eres un gran hombre.
¿Cuantas libras pesas, 200, 245, 250?
Actualmente, en la lista de football universitario ...
tenemos a Ed Ford con 210 libras, y Mike Weiss tiene ...
Vaya, 260 libras.
- Y John 220. - Señoría, ¿hay alguna pregunta aquí?
Es la misma, Sr. Church.
¿Como la pelea
se traslado de aquí hacia allá?
Quiero decir, 4 enormes jugadores de football
contra dos tipos delgados.
¿Ud. le pegó a Shepards aquí?
¿O Ud. lo persiguió hasta allá?
Hola.
Perdón. ¿Cuál es tu nombre?
Ana.
Ana, ¿me pregunto si podríamos conversar?
Es sobre su vecino. Daniel Shepard.
¿Al que le dispararon?
Ud. dijo que estaba dentro de la casa de Mr. Ford
cuando escucho gritos. ¿Señorita Novak?
Sí. Salí al patio,
y los ví. Estaban en la otra casa.
¿La otra casa? ¿La casa del acusado?
Sí. Estaban peleando, y escuche, algo como "John!"
"¡John, para!"
"Solo vamonos, ¿de acuerdo?"
Y ahí fue cuando pasó.
Salió de casa con una pistola.
Yo pude verlo...
y entonces, sin más, disparó a John.
Sólo le disparó.
¡Tú!
Estaba de rodillas suplicándote.
¡Y tú le disparaste! Le disparaste por la espalda.
Gracias señorita Novak.
Sí, no nos fue muy bien, pero ahora volveremos.
Zoe, permiteme que te llame desde el auto.
Oye, Scott.
¿Cómo estás amigo?
Deberías haberle convencido de que aceptara el acuerdo.
- Scott, fue la decisión de Dan. - Fue un error.
Oye, sabes...
Deberías haberle convencido.
Hamels ha estado en su juego.
El lanza una bola rápida.
Anota, y la cuenta se eleva a uno y uno para Uggla.
Oye, Sam ¿qué estás haciendo?
Cómete las verduras.
No me gustan las verduras.
¡Están en una pizza!
Hamels esta en el turno una vez más.
Ahí esta Chase. Y lanza. ¡Oh, lo golpea en la espalda!
¡Oh!¡Pude haberlo matado!
Una bola rápida, de arriba hacia dentro, golpea a Uggla en la espalda.
Y él será el primer corredor en primera base para los Marlins en esta noche.
Eres un buen chico.
Está bien, estoy aquí.
¿Qué tienes?
Lucha bajo el cobertizo de la cochera.
Dan entra en la casa para buscar el arma.
Él sale por la puerta aquí.
Thompson esta en un punto intermedio.
Calculo que a la derecha por allí, ¿Verdad?
Nick, tenemos que estar en 20 minutos.
Vale, tu serás Thompson.
Quédate justo ahí.
Yo seré Dan.
Y cuando salga por la puerta,
me atrapas.
¡Oye!
¡Ey! ¡¿Qué cojones te pasa?!
¡Imbécil! ¡Es una camisa de 200 dólares!
Lo siento.
Tengo otra en el coche.
La bala entró por el músculo del trapecio y fue para abajo,
a través del torso, saliendo por la oblícua.
¿Y qué sugiere eso, doctor?
Para simplificarlo, la víctima,
el Sr. Thompson, le dispararon por detrás y desde arriba.
¿Cómo una ejecución?
Protesto.
Ve a golpear.
Golpea esto.
Gracias Doctor. No más preguntas.
Usted es un aficionado al beisbol, ¿Verdad, Doctor Pitts?
Me gusta un poco, sí.
Entonces lo has visto cuando el bateador recibe un golpe del lanzamiento.
Antes de que fuera golpeado, se giró y no fue golpeado.
Es la naturaleza human, Supongo.
¿No sería naturaleza humana entonces
para John Thompson, al ver el arma,
dar la espalda,
dando como resultado que la bala
lo atravesara desde la parte superior de su espalda?
Es posible.
Posible. ¿Posible que Thompson
apartándose del arma, retrocediera?
Sí, tal vez,
pero no es simplemente el alejamiento lo que es importante aquí,
¿Verdad? Es el ángulo del disparo.
- De acuerdo. - La trayectoria
La bala entró por aquí y salió por aquí.
No tengo más elección que concluír
que el tirador estaba por encima de la víctima,
quien, sospecho, estaba de rodillas.
Wow. ¿Chayectoria?
Trayectoria. Eso es.
¿Chayectoria ha dicho usted y todo eso?
Sí, es una cuestión de las alturas relativas del acusado y de la víctima.
Oh, lo pillo. Vale. Así pues,
¿marcaría la diferencia en tu chayectoria
si John Thompson midiera, digamos, un metro veinte?
- Discúlpame. - ¿O Daniel Shepard
medía unos dos metros? ¿Cambiaría algo?
Obviamente, pero eso es absolutamente...
Oh, vale, vale, vale.
Señoría, la defensa muestra cuatro y cinco.
Aquí, doctor, aquí...
Lo tiene.
Entre el marco de la puerta y la calle...
¿se parece esto a un escalón para usted?
¿Dónde? No veo ningún...
Un escalón,
justo delante de la puerta trasera, 24 pulgadas por encima de la calzada.
Objeción. Está testificando.
Bien, lo diré de otra manera.
Bien, Doctor Pitts, si Daniel Shepard
estaba por encima de John Thompson
cuando disparó, digamos sobre un escalón,
si él tuviera ocho pies de altura,
¿eso explicaría la chayectoria de la bala?
Si, supongo.
Muchas gracias, Dr. Pitts.
Oh, lo siento. Necesito esas fotografías...
¡Protesto! Su Señoría, !No hay espacio
para estas payasadas en un tribunal serio! El Sr. Morelli,
- Le estoy advirtiendo. - Lo siento mucho.
Oh, Doctor...
Lo siento tanto, regué agua por todas partes de su...
espalda.
Morelli-Kaczmarek. Debería ayudarte.
Se lo haré saber.
¿Está en la corte?
En la corte con Lisa. ¿Preparado?
Mm-hmmm. Tu anuncio está funcionando, Pete.
- Dame la versión corta. - De acuerdo, la Sra. Campbell tiene
una estatua cae sobre su pie en el Caesar.
Y Candy y Marty y su agente están aquí para ver a Lloyd.
Y el Sr. Wallace se casó la noche pasada y necesita una anulación.
Oh, y lo siento, todavia no hay suerte con Junior.
Oh, genial. No puedo lidiar con esto ahora.
Llama a Lloyd. Solamente hazle tomar nombres y números. He de llevarlo al tribunal.
Pete...
La defensa llama a Ana Mendez.
Su Señoría, ¿podría acercarme al estrado?
Necesito un receso, juez. Este testimonio se añadió hoy.
Nosotros apenas la encontramos ayer, Su señoría
Receso ahora y la tendrá en un tribunal de inmigración al atardecer.
- Me molesta eso. - No me importa.
Hazlo rápido, Sr. Kaczmarek. Quiero que este juicio acabe hoy
Nosotros fuimos a la ventana
cuando nosotros escuchamos el grito y gritando.
¿Gritando?
De la chica viendoles a ellos luchar.
La defensa exhibe
siete y ocho, Su Señoría.
¿Esta es la chica?
¿La chica que vió llorando en la corte?
Sí.
Esta es una foto de ella la semana pasada
que se encuentran en una sitio de redes sociales
Usted oyó gritar a John Thompson a dejar de luchar
y vienen con ella, como ella testificó aquí en el tribunal?
No, ella estaba gritando,
"Mátalo. Mátalo, "Para los que luchamos
¿Matalo?
"Mátalo. Patéale la cabeza"
Ella estaba animando.
¿Animando? ¿Animando a quién?
Al que estaba pateando al chico.
El cuarto de ellos, pateando y golpeando.
Él fue acorralado como un perro.
¿Qué pasó después, Señorita Mendez?
Un arma de fuego.
Y entonces vi a un hombre en la puerta.
Fue todo muy rápido.
De pie, sólo hagamos seguro que nosotros tenemos este derecho,
Señorita Mendez.
Usted oyó el disparo y entonces vió
un hombre en la puerta... Dan Shepard.
¿Es así exactamente como lo recuerda?
Sí.
Y luego ellos corrieron.
Excepto por el que no lo hizo.
Una última cosa, señorita Mendez.
¿Por qué no vino antes
y le dijo a la policía lo que había visto?
Había más gente que lo vió.
Y estaba asustada.
Pero cuando usted habló con la señorita Tyler,
decidió arriesgarse mucho y testificar hoy. ¿Por qué?
La señora Tyler dijo que si mi hermano estuvo aquí...
Esto es lo correcto.
Gracias.
La defensa descansa, Señoría.
La fiscalia pediria instrucciones para el jurado en
primero, segundo y voluntario
Nosotros hemos propuesto un idioma.
Su Señoria, no hubo pruebas ofrecidas por la primera.Usted no puede simplemente tirar eso.
La señora Novak testificó que vió una ejecución. Y la M.E. lo corrobora.
Novak mintió y el M.E. se avergonzo a si mismo.
Suficientemente. Amplia evidencia fue presentado por la primera.
Yo tambien instruiria en dos y homicidios
Aquí está el lenguaje para el Crawford y sus instrucciones involuntarias. Su Señoria.
La fiscalia objecta instruir sobre involuntarias.
¿Qué? ¿Pendoneme? involuntariamente es por accidente
No puede tener un accidente con un arma. Como el infierno usted no puede,
Esto no es un error cazando. Disparó el arma intencionadamente.
Intentando asustarlos.
No intentó matar a nadie.
Como mucho es involuntario, Señoría.
Apretar un gatillo es un acto voluntario, abogado.
Juez, esto no es lo normal.
Sin evidencias, no hay instrucción, Sr. Morelli.
Aquí tiene su normalidad. ¡Está equivocado!
Dejemos que escuchen los cargos menores.
Deja que el jurado decida intencionado, no tú.
Quiero que lo grabes. Se te está grabando.
Yo lo estoy llevando al jurado.
Deberíamos acabar esto hoy.
Que le den. Instrúyele tú mismo. Vaya mierda.
Y cuando el demandado deje de luchar
y al volver a casa, debería haber llamado a la policía.
Pero no, tomó otra decisión.
Decidió llevar un arma a una pelea de puñetazos,
que empezó sobre unas ruedas de coche dañadas.
La premeditación no tiene que ser meses, o semanas o incluso horas,
sólo unas pocas y frías calculadas decisiones.
El acusado
se acercó a John Thompson y le disparó deliberadamente.
Fue una ejecución.
La señora Novak lo dijo, y el Dr. Pitts lo corroboró.
Dan Shepard tomó una terrible decisión...
... y John Thomson pagó las consecuencias.
Solamente usted puede hacer eso bien.
Gracias.
El señor Cole se equivoca.
El señor Cole se equivoca acerca de los hechos,
y está equivocado acerca de la ley.
Quiero decir, Dan Shepard eligió coger el arma, sí,
y disparó intencionadamente,
pero tuvo que proteger que cuatro hombres
apalearan y patearan
y golpearan la cabeza de su hermano
en la calzada de la autopista.
Dan siempre ha hecho lo correcto
por intentar proteger a su hermano.
Su única familia se metiendo en ello.
Y su intención...
su única intención...
... fue pararlo.
Dan Shepard
no salió ese día para ir a matar a nadie.
No era su plan el voluntariamente
segar la vida de John Thompson.
Lo hizo para salvarse.
Estaba legalmente justificado el usar la fuerza
para protegerse a sí mismo y a su familia.
Yo...
No lo sé, yo... Pienso en ello
y creo...
qué haría yo...
¿si fuera mi hermano?
¿Qué haría yo si fuera mi hermana?
¿Alguien que quisiera?
Si tuvieras miedo de perderles para siempre...
¿qué hubieras hecho?
¿Qué?
Hola, soy Jess.
Sammy y yo no estamos en casa ahora,
pero estamos buscando reenviar su mensaje.
Gracias.
Ryan, mantente al frente.
¡Oh!
Oye, tengo una idea.
Meredith, ¿qué tal si esta vez..
y como un expermiento, acusas a Ray McWhorter...
por lo que verdaderamente hizo?
McWhorter es culpable.
Mmm.
Lo sé, pero no así de culpable.
Retuvo a su suministrador, no lo secuestró.
Creí que tu stripper estaba haciendose cargo.
Nosotros estamos trabajando eso juntos.
Te apuesto a que lo haces.
Esa es la razón por la que me llamaste, ¿no?
Bueno, no, pero mientras estemos aquí...
No estoy pidiendo que el chico te importe.
No tengo ninguna ilusión sobre quien sos.
¿Sabes qué?
Olvidar que incluso pregunté.
Reconozcámoslo.
Eso justamente no está en su naturaleza.
Usted realmente no me gusta mucho.
¿Porque? Usted está comenzando a gustarme.
No realmente.
Oye. Lo siento. Una noche dura.
¿Qué es lo que quieren?
Espera hasta que escuches esto.
El jurado ha pedido; ¿"Qué hacemos nosotros
Si pensamos que Dan Shepard hizo algo mal,
pero nosotros no pensamos que él intentó asesinar a Thompson?"
-¿Está usted seguro que usted tiene ese derecho? -Esa es una cuestión de jurado.
yo tuve el bailío lea eso dos veces.
Espera, espera, espera.
Es básicamente la definicón de homicidio involuntario.
Nick, eres un genio.
Tú eres el genio.
¡Usted los guió a ellos derecho allí!
Y ahora nosotros obtenemos que el juez revise su sentencia.
de la instrucción.
Al menos él quiere conseguir invertir,
él no tiene una opción.
Está todo bien, ¿no es así?.
Bien, el jurado nos está diciendo basicamente a nosotros
que ellos condenarian a Dan en involuntaria
Si ellos tuvieran los cargos,
Pero ellos no lo tienen.
Ni siquiera saben que existe.
Y Dan cosigue un año si nosotros conseguimos que el juez lo reconsidere.
Eso es una victoria,
Bueno...
que sería una victoria.
¿Qué? El jurado está diciéndonos
que ellos no condenaran sobre los cargos que ellos consiguieron.
Por lo tanto ¿porque darles eso a ellos?
Entonces... ¿qué estás diciendo?
¿Ahora...Ahora nosotros no queremos la involuntaria?
No.
Nunca más.
Pero usted justamente pidio al juez por eso hoy.
¿Como usted le conto a él usted no quiere eso mañana?
Nicky.
Temerario. Uh-Hah
Muy temerario.
Tiene ese derecho.
¿Así que, si el juez no les da las instrucciones a ellos,
a continuación eso podria ser no culpable?
Sí.
¿Y usted conoce eso de la cuestión?
Yo no sé esto, Dan.
Pienso que un gran número de jurados
están diciendo que ellos no van a aceptar los cargos.
y ellos quieren algo más.
Y si conseguimos que el juez reconsidere
y ofrece alguna otra cosa casi te puedo garantizar...
Ellos seran condenados.
Yo lo haria otro año.
Lo que es bueno, considerándolo.
Y tienen que escoger lo que nosotros ya tenemos.
Pueden ir por homicidio voluntario.
Que son... diez años.
Es una posibilidad.
Mire... sólo sáqueme de aquí.
¿Vale?
¿Y la posición del estado, Sr. Cole?
No lo sé, el juez no parece ser muy ambiguo aquí.
¿Están preguntando por un cargo menor?
¿Y usted rendiria para una instrucción suplementaria?
Si Su Señoría está dispuesto,
el estado retira esa objeción...
Ah, Caray. ¿Pueden chicos solo entenderse ustedes mismos?
¿Perdon? Si la corte por lo tanto se deshace,
nosotros rendiriamos para una suplementaria.
Miren, si eso hace que ustedes chicos se sientan bien ocultándose detrás del argot profesional,
eliminense ustedes mismos, pero tengo un cliente para defender.
¿Se está burlando de mí, Sr Morelli?
¿Yo?
No, Señoría.
El jurado se está burlando de usted.
Oh. ¿Qué hacemos aquí
una pareja de profesores de instituto, un distribuidor del Trop?
Cristo, hay algún agente inmobiliario en el jur..?
¡Un agente inmobiliario también!
Y todos ellos conocen la ley mejor que tú.
Consejero, ¿está bebido? Vamos.
Deje de hacerme perder el tiempo y solo dé al jurado
las nuevas instrucciones que ya le he dicho.
Una palabra más y estás despedido.
Por mi bien.
Esto no hará que usted sea un mejor juez.
1000 $... pago al funcionario hasta el final del día.
¡Oh, por favor!
Nicky, Nicky, Nicky. ¡No, no, no, no, no!
Vamos a acabar con esto y ofrecer las malditas instrucciones.
¡No lo haré! Releeré lo que tenemos
y les avisaré si esto es suficiente.
No sea estupido. 2000 $, Consejero.
Salga de aquí o irá a la cárcel.
Juez, no. Juez, ¿cómo puede...?
¡Suficiente! ¡Fuera!
¿Valiente es suficiente para usted?
Todos de pie.
Siéntense.
Yo no puedo preguntarle esas questiones directamente,
Yo voy a pedirle a usted que reanude sus deliberaciones
con las instruciones que usted ya ha recibido.
Yo pienso que usted encontrara eso suficiente.
Psst.
Oigan, ustedes dos.
Si, Si, buen tiempo.
Yo estaba solamente contandole al Sr. Tyler aquí lo que nosotros vamos a estipular
Desechar el cargo de secuestro en contra del Sr. Ray McWhorter
- ¿Ah, sí? Genial. - Sí.
Bueno, sí. Gracias.
¿Llamarme para discutir un alegato?
Lo hare.
¿Que justo lo que sucedió allí?
Ganaste. Ray ganó. Nosotros ganamos.
¿Cómo?
¿Qué le dijo a ella?
Nada en absoluto. ¿Tú?
Nada.
Uh,lo que fue ese vistazo ¿ella solamente se lo dió a usted?
¿Qué vistazo? ¿Qué fue eso?
Yo no lo vi.Lo que sea. Consejero.felicitaciones.
Un ganador es un ganador.
Tengo que correr.
Enhorabuena.
¿Cómo te sientes?
Como yo soy todo en un par de equipos.
Par de equipos yo no estoy mal.
¿Sí? Jack es mejor.
Hey, ¿como son las cosas con usted y Jess?
¿Usted...usted habla?
Si, Yo pienso que yo hice cosas peores.
Lo siento.
Pero hey, escuche, si usted está,
uh, no voy a estar usando esas entradas de Juior,
Yo podría llevarlos por ti.
¿Me preguntas cómo esta mi esposa porque quieres las entradas?
No, Yo...Yo me preocupo.
¡Te preocupan las entradas!
Yo...yo me preocupo. ¡Oh, vamos!
De acuerdo.
Todos de pie.
¿Sr. Foreperson, podría dar su veredicto al alguacil?
En el asunto de Daniel Shepard, caso número 47387
en la Corte del Districto de Clark County,
En cuanto al primer cargo, asesinato en primer grado,
Inocente.
en cuanto al segundo cargo, asesinato en segundo grado,
inocente.
en cuanto al cargo final, homicidio sin premeditación,
Inocente.
¡Sí!
Hola, Nicky.
Hola. Gracias por venir, tío.
¿Qué, estás loco? Es Junior.
Nicky....ovaciona
- Oh, detente. - ¿Qué demonios?
¡Zoe!
¡Yo consegui boletos!
¡Y ellos están en lo cierto desde el principio!
- Damas y caballeros,el Salón Congo. - Allí está.
les presento a un hombre que no necesita introducción.
¡Unanse a mi para dar la bienvenida a Frank Sinatra Jr!
¡Sí!
ESA CARA
¡Sí!
ESA CARA
ESA MARAVILLOSA CARA
BRILLA; ILUMINA
SOBRE TODO EL LUGAR
Una vista que podría sustituir
ESA CARA, ESA CARA
ESA CARA.....
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-