1 00:00:06,333 --> 00:00:07,930 Ey, ¿qué era ese? 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,509 Tranquila. Es de American. 3 00:00:09,629 --> 00:00:13,053 Míra, lo que me has hecho en la cara. Es jodido cuando no te afeitas. 4 00:00:13,987 --> 00:00:16,429 Siento mi cara como carne cruda de hamburguesa. 5 00:00:16,549 --> 00:00:18,106 ¿Sientes lo mismo en algún otro sitio? 6 00:00:19,453 --> 00:00:20,899 Chico malo. 7 00:00:22,723 --> 00:00:26,508 Dios santo, ¿Qué hay de interesante en un cartel? 8 00:00:26,593 --> 00:00:28,344 ¿Qué cartel? 9 00:00:31,585 --> 00:00:32,931 ¡Oh! 10 00:00:32,999 --> 00:00:34,691 Te aseguro que ese es mi avión. 11 00:00:34,811 --> 00:00:36,969 Um... ¿te veré en dos semanas? 12 00:00:37,020 --> 00:00:39,605 Y quizá la próxima vez, 13 00:00:39,672 --> 00:00:41,607 podamos ir a cenar. 14 00:00:41,674 --> 00:00:43,442 Donde quieras. 15 00:00:50,215 --> 00:00:51,817 Gracias por volar con Tawney. 16 00:01:27,699 --> 00:01:29,425 - Llegas tarde. - ¿Yo? 17 00:01:29,545 --> 00:01:31,328 Vamos. Sígueme. 18 00:01:31,329 --> 00:01:33,120 Y lo que sea que hagas, no sonrías. 19 00:01:33,240 --> 00:01:34,772 Oh. No lo haré. 20 00:01:34,892 --> 00:01:36,863 - Vale, querido juez. - Jerry. 21 00:01:36,983 --> 00:01:38,361 Oye. ¿Cómo lo llevas? ¿Cómo está el chico? 22 00:01:38,481 --> 00:01:39,792 Bien. Gracias por preguntar. 23 00:01:39,912 --> 00:01:41,813 Bien. Estoy, uh, aquí con la nueva juez. 24 00:01:41,933 --> 00:01:43,333 Honorable Lisa Tyler. 25 00:01:43,453 --> 00:01:45,242 Parece mucho más joven de lo que en realidad es. 26 00:01:47,074 --> 00:01:49,209 Buenos días, juez. Gracias, Jerry. 27 00:01:49,329 --> 00:01:51,843 Gracias. Vamos. Vamos. Vamos. 28 00:01:51,910 --> 00:01:53,054 Vamos ya. 29 00:01:53,174 --> 00:01:54,612 ¡¿Juez Tyler?! 30 00:01:54,906 --> 00:01:57,225 Nick, ¿dónde demonios estás? Vamos a perdernos todo... 31 00:01:57,345 --> 00:01:58,712 ¿Qué? ¿Qué? 32 00:01:58,832 --> 00:02:00,214 Oh, quédate aquí. 33 00:02:00,240 --> 00:02:01,576 No, quédate aquí. Increíble. 34 00:02:01,696 --> 00:02:03,272 Oh, déjà vu. 35 00:02:03,875 --> 00:02:06,626 Podría jurar que ayer te vi con ese traje y corbata. 36 00:02:07,216 --> 00:02:08,315 Hola. Buenos días. 37 00:02:08,435 --> 00:02:09,634 Buenos días. Por supuesto. Lo siento. 38 00:02:09,754 --> 00:02:11,529 Meredith Kramer, de la oficina de la DA, 39 00:02:11,597 --> 00:02:13,247 esta es tu nueva socia, Lisa Tyler. 40 00:02:13,367 --> 00:02:15,254 Oh, la ex bailarina. Sí. 41 00:02:15,374 --> 00:02:17,068 Bienvenida. Y enhorabuena 42 00:02:17,119 --> 00:02:18,542 por unirse a Morelli-Kaczmarek. 43 00:02:18,662 --> 00:02:20,600 Supongo que las firmas respetables no andaban contratando gente. 44 00:02:22,916 --> 00:02:23,786 Me parto. 45 00:02:23,906 --> 00:02:25,906 Lisa va a estar trabajando en lo de Ray McWhorther conmigo. 46 00:02:26,026 --> 00:02:28,152 Oh, estupendo. Bueno, um, escucha, 47 00:02:28,194 --> 00:02:29,147 no pierdas el tiempo con el secuestro, 48 00:02:29,267 --> 00:02:30,720 porque esos cargos no van a desaparecer. 49 00:02:32,151 --> 00:02:35,053 Y recuerda, nada de bailes eróticos al jurado. 50 00:02:35,120 --> 00:02:36,194 Podría ser desacato. 51 00:02:36,314 --> 00:02:38,201 - Perdona. Yo no.. - Ignóralo. 52 00:02:38,321 --> 00:02:40,418 Tenemos un caso para probar, y es en contra suya. 53 00:02:41,120 --> 00:02:42,548 Es.. secuestro... 54 00:02:42,668 --> 00:02:44,022 Oh, ahí está Ray. Ray. 55 00:02:44,541 --> 00:02:45,776 Hola, Pete. ¿Cómo estás? 56 00:02:46,015 --> 00:02:48,490 - Es sólo un niño. - De acuerdo... 57 00:02:48,610 --> 00:02:50,245 Estamos abajo del todo de la lista. 58 00:02:50,365 --> 00:02:51,550 Defiende el fuerte. 59 00:02:52,490 --> 00:02:55,119 Espera, espera. ¿Te vas? 60 00:02:55,239 --> 00:02:57,238 Sí. Nick y yo tenemos algo gordo. 61 00:02:57,547 --> 00:02:59,073 Sólo asegúrate que diga "no culpable". 62 00:02:59,193 --> 00:03:00,308 No, no. Espera. 63 00:03:00,428 --> 00:03:02,133 ¿Cuáles son los cargos? El chico.. 64 00:03:02,253 --> 00:03:03,283 - No lo sé. - Todo está aquí. 65 00:03:03,403 --> 00:03:04,374 Número de caso, todo. 66 00:03:04,494 --> 00:03:06,746 Es sólo la lectura de cargos. No culpable. 67 00:03:07,518 --> 00:03:08,921 Deberías sentarte. 68 00:03:12,508 --> 00:03:17,432 Número de caso 09-F26-139B 69 00:03:17,552 --> 00:03:19,298 Buenos días. 70 00:03:25,817 --> 00:03:27,304 Está por aquí. 71 00:03:29,845 --> 00:03:30,662 Otro más. 72 00:03:30,782 --> 00:03:32,206 Hola, Nick. ¿Cómo lo llevas? 73 00:03:36,560 --> 00:03:40,322 Es horrendo. 20 años, y los fulanos lo tomaron. 74 00:03:41,652 --> 00:03:43,230 ¿Estas totalmente demente? 75 00:03:43,482 --> 00:03:44,325 ¿Lo estoy? 76 00:03:44,445 --> 00:03:46,149 Haces seguir a tu mujer. 77 00:03:46,269 --> 00:03:48,156 ¿Estás loco? Me está engañando, Pete. 78 00:03:48,276 --> 00:03:50,720 ¿Engañándote? Lleva... lleva una bolsa de libros, Nick. 79 00:03:50,840 --> 00:03:52,481 El chaval la debe haber traído desde la escuela. 80 00:03:52,601 --> 00:03:54,165 ¡En una moto! 81 00:03:54,216 --> 00:03:55,783 No más. No mas. Lo cortamos. No más. 82 00:03:55,816 --> 00:03:57,127 Vamos. Vamos. Vamos. ¡Nick! Nick... 83 00:03:57,969 --> 00:04:00,408 Estáis separados. Puede hacer lo que quiera. 84 00:04:00,528 --> 00:04:01,974 Oh, ¿puede engañarme? 85 00:04:02,094 --> 00:04:04,303 No puede engañarte, Pet. Venga. 86 00:04:04,423 --> 00:04:07,654 De acuerdo, mira. Mírala. Mírala. 87 00:04:07,774 --> 00:04:09,970 Mira la sonrisa de su cara. Nada. Nada. Nada. 88 00:04:10,090 --> 00:04:11,882 ¿Qué quieres decir, nada? Míra lo próximos que están. 89 00:04:12,002 --> 00:04:14,914 Bien, tienes un abrazo Nick. Es todo. No hay beso, sólo abrazo. Mira la mano. 90 00:04:15,034 --> 00:04:17,522 Mira en la mano. Ella lo está presionando. ¡Ella está presionando!. No, ellos se están abranzando. 91 00:04:17,573 --> 00:04:18,935 Es.., como, un toque amable. Es como, "qué te pasa, Bro?" Dame eso. 92 00:04:19,055 --> 00:04:20,184 Jay, ¿se ve como cuando te doy un abrazo? 93 00:04:20,304 --> 00:04:22,696 Dame ese. Son las 10:30 de la mañana. 94 00:04:22,816 --> 00:04:24,406 Nos lo vamos a perder. Lo están subiendo. 95 00:04:24,526 --> 00:04:26,283 Y pierde las fotos, ¿vale?. Es vergonzoso. 96 00:04:26,403 --> 00:04:27,602 Está bien, está bien. Para de seguir a tu esposa 97 00:04:27,722 --> 00:04:30,669 o sino yo mismo pediré una orden de restricción. ¡Vale, vale! 98 00:04:32,063 --> 00:04:34,393 No sé. Pensé que las cosas estaban empezando a mejorar. 99 00:04:34,513 --> 00:04:36,773 Eso es todo. Quiero decir, ella empezó a reirse como solía hacerlo. 100 00:04:36,809 --> 00:04:38,796 Incluso... íbamos a salir. 101 00:04:39,821 --> 00:04:41,296 La iba a llevar a ver a Junior. 102 00:04:41,380 --> 00:04:42,823 Tenía una mesa en primera fila. 103 00:04:42,943 --> 00:04:43,806 Guau, Guau, Guau!! ¿Tienes entradas para Junior? 104 00:04:43,926 --> 00:04:45,153 -Ah, ¿acaso importa ya? -¡Sí! 105 00:04:45,273 --> 00:04:47,246 Lo estube intentando un jodido mes entero. 106 00:04:47,366 --> 00:04:49,065 Zoe, ¿Qué pasa? Ya estamos llegando. 107 00:04:50,174 --> 00:04:52,279 ¿Cuándo? ¿Cuándo? 108 00:04:53,559 --> 00:04:54,901 De acuerdo, dile que estamos de camino. 109 00:04:55,692 --> 00:04:58,014 Tenemos que conseguirte café. Llamada a cobro revertido de la cárcel. 110 00:04:59,039 --> 00:05:00,035 Dan Shepard. 111 00:05:15,631 --> 00:05:16,831 Puerta. 112 00:05:22,312 --> 00:05:23,776 Hola, Dan. ¿Estás bien? 113 00:05:26,204 --> 00:05:27,256 Lo siento, chicos. 114 00:05:28,260 --> 00:05:29,254 No puedo hacerlo. 115 00:05:29,374 --> 00:05:31,724 ¿No podés aceptar el trato? Fue un error. 116 00:05:31,844 --> 00:05:34,647 N-no puedo simplemente aceptar ir a prisión. 117 00:05:35,153 --> 00:05:38,942 Dan... ¿Querés ir a juicio? 118 00:05:39,062 --> 00:05:40,070 ¿En serio? 119 00:05:40,190 --> 00:05:41,979 Sí, tú... tú dijiste que estabas preparado. 120 00:05:42,597 --> 00:05:44,588 El juez estaba listo. Si, si, si, 121 00:05:44,708 --> 00:05:46,299 pero nosotros informamos a la corte anoche 122 00:05:46,325 --> 00:05:47,733 que aceptaste la oferta del Estado. 123 00:05:47,853 --> 00:05:49,677 Pero todavía hay jurado, ¿no? 124 00:05:49,797 --> 00:05:51,390 Entonces nos mantenemos con la inocencia 125 00:05:51,510 --> 00:05:53,677 y salimos adelante. 126 00:05:53,797 --> 00:05:55,449 Podríamos hacer eso, 127 00:05:55,569 --> 00:05:56,670 pero tenemos un buen trato. 128 00:05:56,790 --> 00:05:57,615 Tres años es un buen trato. 129 00:05:57,735 --> 00:05:58,723 Oh, vamos. ¿Bueno? 130 00:05:59,580 --> 00:06:01,657 Una panda de tíos le dio una paliza casi mortal a mi hermano, 131 00:06:01,711 --> 00:06:03,498 - Vale... - ¿y yo voy a la cárcel? 132 00:06:04,496 --> 00:06:05,420 No. 133 00:06:05,969 --> 00:06:08,099 Mira, Dan, cualquiera habría hecho 134 00:06:08,166 --> 00:06:09,424 lo que hiciste tú... Yo lo habría hecho... 135 00:06:09,544 --> 00:06:12,118 el Estado no está interesado en justicia en este caso. 136 00:06:12,238 --> 00:06:13,241 Esto se trata de ganar. 137 00:06:13,361 --> 00:06:15,346 Sí, y ellos pueden ganar. Tú lo sabes. 138 00:06:15,466 --> 00:06:17,353 Te lo explicamos. Cambié de opinión. 139 00:06:17,473 --> 00:06:18,743 N-no puedo hacer eso. 140 00:06:18,863 --> 00:06:20,821 Es un "asesinato abierto" en Nevada. 141 00:06:21,073 --> 00:06:23,040 ¿De acuerdo? Pueden acuasarte de cualquier cosa: 142 00:06:23,160 --> 00:06:25,749 primer grado, segundo grado, homicidio sin premeditación. 143 00:06:25,869 --> 00:06:28,679 Van a enterrar al jurado con los cargos. 144 00:06:28,799 --> 00:06:29,914 Los van a confundir. 145 00:06:30,034 --> 00:06:32,201 El jurado es el comodín. 146 00:06:32,321 --> 00:06:34,563 Te podrían... te podrían condenar a 40 años. 147 00:06:35,878 --> 00:06:39,177 Los 3 que haces con este trato te dan la posibilidad de tener una vida. 148 00:06:39,297 --> 00:06:40,836 No. ¿Qué clase de vida es esa? 149 00:06:41,201 --> 00:06:43,264 Yo no he hecho nada malo. 150 00:06:43,384 --> 00:06:44,317 Mira... 151 00:06:46,314 --> 00:06:49,049 ¿Quieres ir mañana al juzgado y decirles que lo empuja? 152 00:06:51,710 --> 00:06:52,825 Hagamos eso. 153 00:06:53,190 --> 00:06:54,565 Pero hazme un favor, ¿vale? 154 00:06:55,941 --> 00:06:57,091 Consúltalo con la almohada. 155 00:06:57,555 --> 00:06:58,869 Lo siento, Nick. 156 00:06:59,739 --> 00:07:01,016 No hay trato. 157 00:07:03,205 --> 00:07:04,693 Solo digo, 158 00:07:04,813 --> 00:07:05,872 sé valiente. 159 00:07:05,992 --> 00:07:07,346 "Sé valiente", que te den. 160 00:07:07,466 --> 00:07:09,248 Está desperdiciando un gran trato. 161 00:07:10,188 --> 00:07:12,588 Mala decisión. No si ganamos. 162 00:07:12,708 --> 00:07:15,581 ¿Tu sabes lo tonto que suena eso vieniendo de un abogado de las Vegas? 163 00:07:15,701 --> 00:07:16,858 Sólo estoy diciéndolo. 164 00:07:16,978 --> 00:07:18,261 Sé lo que estás diciendo. 165 00:07:18,381 --> 00:07:21,184 "Sé valiente. Apuesta en la casa roja". 166 00:07:22,374 --> 00:07:24,036 No es tu vida la que arriesgas. 167 00:07:24,843 --> 00:07:26,206 De acuerdo, ahí vamos. 168 00:07:26,326 --> 00:07:27,259 No creo que lo perdimos. 169 00:07:27,379 --> 00:07:29,463 Nick, ¿estás preparado para esto? Wow. 170 00:07:31,919 --> 00:07:33,755 No lo perdimos. 171 00:07:33,875 --> 00:07:35,005 No lo perdimos. 172 00:07:35,125 --> 00:07:36,478 Espera, Nicky. 173 00:07:36,598 --> 00:07:37,755 Espera. 174 00:07:37,875 --> 00:07:39,013 175 00:07:39,133 --> 00:07:40,431 Hijo de... Nosotros no lo perdimos. 176 00:07:40,551 --> 00:07:42,104 ¿Quieres ver, Nicky? ¡Estamos grandiosos! 177 00:07:42,224 --> 00:07:43,030 ¡Si! 178 00:07:43,150 --> 00:07:45,514 Si, somos grandiosos. 179 00:07:45,634 --> 00:07:46,860 Vamos, posemos, Nicky. 180 00:07:46,980 --> 00:07:48,516 Los Defensores posando, igual que en el cartel. 181 00:07:48,636 --> 00:07:49,863 Vamos. Ah... 182 00:07:49,918 --> 00:07:51,977 ¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 183 00:07:53,317 --> 00:07:55,127 ¡Sí! 184 00:07:55,247 --> 00:07:56,306 ¡Sí, nena! 185 00:07:56,426 --> 00:07:58,145 ¡Los Defensores! 186 00:07:58,429 --> 00:08:08,459 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 187 00:08:12,253 --> 00:08:13,615 Morelli-Kaczmarek. 188 00:08:14,591 --> 00:08:15,729 ¿Puedo hacerle regresar? 189 00:08:15,814 --> 00:08:18,126 - Gracias. - Aspirina, café. 190 00:08:18,169 --> 00:08:19,247 Atiende mis llamadas. 191 00:08:19,707 --> 00:08:21,012 ¿Nick? ¿Pete? 192 00:08:21,418 --> 00:08:23,146 - Esta es... - Eva. 193 00:08:23,198 --> 00:08:26,114 DeMoan. Sí, por supuesto. Somos, grandes fans. 194 00:08:26,234 --> 00:08:27,630 Por favor, háganos saber si podemos ayudar de cualquier forma. 195 00:08:27,671 --> 00:08:29,525 Ha encontrado al mejor abogado de películas de adultos 196 00:08:29,645 --> 00:08:30,681 en el negocio, Sra. DeMoan. 197 00:08:30,801 --> 00:08:33,110 Estamos muy orgullosos de tener a Lloyd con nosotros. 198 00:08:33,138 --> 00:08:34,077 Después de ti. 199 00:08:34,832 --> 00:08:36,251 Adiós. 200 00:08:37,091 --> 00:08:38,866 Finge que eres un profesional. 201 00:08:41,155 --> 00:08:44,901 Mensajes. Zoe. Bill Diemer del Winston-Kerner. 202 00:08:44,925 --> 00:08:46,923 Su contratista dice que ya casi ha terminado con los baños. 203 00:08:46,951 --> 00:08:48,688 Deberias de salir del hotel en una semana. 204 00:08:48,808 --> 00:08:50,106 Y algunos Nina, 205 00:08:50,226 --> 00:08:51,241 quedándose en el Wynn, 206 00:08:51,279 --> 00:08:52,911 dijo que te acordarías, de lo cual estoy seguro que no has hecho. 207 00:08:53,362 --> 00:08:55,465 Dame eso. ¿Algo de suerte con Junior? 208 00:08:55,484 --> 00:08:57,370 Lo he intentado en todos los sitios. Esos tickets son de oro. 209 00:08:57,398 --> 00:08:58,337 Es imposible. 210 00:08:58,457 --> 00:08:59,886 Respuesta equivocada. Sigue intentándolo. 211 00:09:00,006 --> 00:09:01,979 Morelli-Kaczmarek. 212 00:09:02,099 --> 00:09:03,994 Hola. ¿Cómo se ha declarado Ray? 213 00:09:04,470 --> 00:09:06,095 ¿Puedo cerrar esto? Claro. 214 00:09:07,430 --> 00:09:09,214 No culpable. Fantástico. 215 00:09:09,334 --> 00:09:10,960 Buen trabajo. ¿Qué pasa? 216 00:09:11,214 --> 00:09:13,581 No es asunto del fiscal del distrito ni de nadie más de este negocio 217 00:09:13,609 --> 00:09:15,440 cómo pude entrar en en la facultad de Derecho. 218 00:09:15,560 --> 00:09:17,332 De acuerdo.No lo obtuvo de mí. 219 00:09:17,360 --> 00:09:18,778 No debería trabajar así. 220 00:09:18,815 --> 00:09:20,893 Yo no doy un culo de rata ustedes son la unica firma de abogados 221 00:09:20,912 --> 00:09:23,184 que me ofrecieron un trabajo. Debería volver a bailar. 222 00:09:23,456 --> 00:09:25,540 Ray McWhorter no es sólo un número en un caso. 223 00:09:25,803 --> 00:09:27,113 Y tú me mandaste al tribunal 224 00:09:27,150 --> 00:09:28,690 sin estar preparada para representar... 225 00:09:28,718 --> 00:09:30,042 No culpable. Presentaste la alegación perfecta. 226 00:09:30,075 --> 00:09:31,634 ¿Qué diablos, Pete?. Eso no importa. 227 00:09:31,671 --> 00:09:33,122 Estaba representando a un chico joven 228 00:09:33,150 --> 00:09:34,869 en el tribunal sin saber una mierda sobre él. 229 00:09:34,897 --> 00:09:37,122 De acuerdo, de acuerdo. ¿Qué es lo que sabes por ahora? 230 00:09:37,861 --> 00:09:38,622 Cuentamelo. 231 00:09:40,799 --> 00:09:41,728 Bueno, 232 00:09:42,123 --> 00:09:44,404 para empezar, es un adolescente confuso 233 00:09:44,432 --> 00:09:46,404 sin antecedentes que robó el bote a su distribuidor. 234 00:09:46,524 --> 00:09:48,716 Apuntando un arma... sí, eso es un crimen serio, 235 00:09:48,735 --> 00:09:50,518 pero el cargo de secuestro es ridiculo. 236 00:09:50,547 --> 00:09:52,284 ¿Cómo es eso?. Tienes movimiento. Tienes riesgo. 237 00:09:52,404 --> 00:09:55,253 Diciendo que el distribuidor se moverá diez pies en su propio dormitorio 238 00:09:55,281 --> 00:09:57,450 a coger el bote fue algo fortuito al robo. 239 00:09:57,727 --> 00:09:59,351 Secuestro debería ser doble responsabilidad. 240 00:09:59,370 --> 00:10:01,435 Ok. De acuerdo. Eres una gran chica. 241 00:10:01,820 --> 00:10:05,273 Recíen graduada en la escuela de derecho. ¿Qué podrías hacer? 242 00:10:06,137 --> 00:10:08,292 - Lucharía el secuestro pero eso... - Mira eso. 243 00:10:08,320 --> 00:10:10,189 Perfecto. Ahi vamos. 244 00:10:10,309 --> 00:10:12,293 Usted calculo el caso de la defensa en su conjunto. 245 00:10:12,330 --> 00:10:14,847 que los fiscales están exediendose hablando de una persona no grata. 246 00:10:14,967 --> 00:10:17,095 Y todo lo que yo tenia que hacer era que usted llegara a la corte a tiempo. 247 00:10:17,132 --> 00:10:18,888 Pero ese no es mi... mi mi mi punto. 248 00:10:18,907 --> 00:10:19,780 Mi punto es que... 249 00:10:19,808 --> 00:10:21,953 Lisa, toma asiento. 250 00:10:29,317 --> 00:10:30,547 En mi primer día, 251 00:10:31,017 --> 00:10:33,092 Nick me arrojo en el profundo final. 252 00:10:33,777 --> 00:10:35,577 Al final de ese día, yo estaba en su oficina. 253 00:10:35,615 --> 00:10:36,976 Yo le estoy gritando a él. 254 00:10:37,096 --> 00:10:38,497 "Yo pude haber cometí un error. 255 00:10:38,617 --> 00:10:40,641 Estas personas están contando con nosotros, tú hijo de un... " 256 00:10:41,441 --> 00:10:44,559 Y yo sólo espero, y él está sonriendo. 257 00:10:45,037 --> 00:10:46,814 Y antes yo podia darle un puñetazo a él, 258 00:10:47,940 --> 00:10:50,804 él dice, Yo estare maldito. 259 00:10:51,827 --> 00:10:53,557 Yo pense que yo era solamente uno lo suficientemente tonto 260 00:10:53,576 --> 00:10:55,435 Cuidate mucho." 261 00:10:55,961 --> 00:10:59,965 Lisa... vas a ser una gran abogada. 262 00:11:01,636 --> 00:11:04,077 Y ahora mismo necesitamos todas las manos 263 00:11:04,340 --> 00:11:07,369 porque Dan Shepard va a ir a juicio. 264 00:11:08,730 --> 00:11:10,129 Thomas Cole por la fiscalia, Su Señoria. 265 00:11:10,249 --> 00:11:12,127 Nicolas Morelli por la defensa. 266 00:11:12,156 --> 00:11:13,827 Peter Kaczmarek por la defensa. Su Señoria 267 00:11:13,947 --> 00:11:15,323 Buenos días, caballeros. 268 00:11:15,443 --> 00:11:18,741 ¿Me informan que tenemos una disposición en este caso? 269 00:11:19,062 --> 00:11:20,964 No,Su Señoria. ¿No? 270 00:11:21,460 --> 00:11:23,338 ¿No hoy? No a todo, Juez. 271 00:11:23,554 --> 00:11:25,141 El señor Shepard mantiene su inocencia. 272 00:11:25,183 --> 00:11:26,037 Señor Shepard, 273 00:11:26,157 --> 00:11:27,152 se le ofrecío un trato 274 00:11:27,190 --> 00:11:29,750 homicidio involuntario, con una sentencia de seis años, 275 00:11:29,804 --> 00:11:32,192 con buen comportamiento podrías estar fuera en tres años? 276 00:11:32,312 --> 00:11:33,507 Su Señoría... Señor, 277 00:11:34,192 --> 00:11:37,159 Puedo decirle que sus abogados son muy buenos para ciertas cosas. 278 00:11:37,279 --> 00:11:39,372 y lo refleja el trato que han hecho para usted. 279 00:11:39,492 --> 00:11:42,555 Pero ir a juicio es una apuesta incierta. 280 00:11:42,771 --> 00:11:45,008 El castigo por el cargo más grave 281 00:11:45,046 --> 00:11:46,210 en contra suyo puede ser 282 00:11:46,238 --> 00:11:48,699 de 40 años a cadena perpetua. 283 00:11:48,736 --> 00:11:50,220 ¿Entiendes eso? 284 00:11:50,248 --> 00:11:50,905 Lo entiende. 285 00:11:50,934 --> 00:11:52,229 ¡Le hablo a él, abogado! 286 00:11:55,115 --> 00:11:57,134 ¿Rechaza usted su trato 287 00:11:57,152 --> 00:11:59,669 con el estado y mantiene su petición original? 288 00:12:04,363 --> 00:12:05,790 Oh, si, Su Señoría 289 00:12:06,110 --> 00:12:07,049 No culpable. 290 00:12:07,086 --> 00:12:09,631 En vista de los cambios de las últimas circunstancias,Su Señoría, 291 00:12:09,669 --> 00:12:11,312 queríamos pedir mas tiempo para... 292 00:12:11,335 --> 00:12:14,114 Denegado. Todavía tenemos un jurado. 293 00:12:14,152 --> 00:12:17,131 No veo razón para posponer el día del juicio del Sr. Shepard. 294 00:12:17,159 --> 00:12:19,488 Los veré a la 9.00 a.m. 295 00:12:19,506 --> 00:12:20,921 ¿Mañana,Su Señoria? 296 00:12:20,959 --> 00:12:23,729 Hable con su cliente, no conmigo. Hágale saber 297 00:12:23,751 --> 00:12:25,845 en lo que se ha metido. 298 00:12:25,965 --> 00:12:27,961 esta arriesgando... adiós, abogado. 299 00:12:34,919 --> 00:12:36,089 ellos estuvieron sobre él 300 00:12:36,174 --> 00:12:39,013 sólo golpeándolo, pateándolo, lanzándolo. 301 00:12:39,614 --> 00:12:40,835 Ellos pudieron haberlo matado. 302 00:12:41,276 --> 00:12:44,399 salí y el-el chico, se precipitó hacia mí, 303 00:12:44,519 --> 00:12:45,619 entonces yo..yo disparé. 304 00:12:45,873 --> 00:12:48,116 pensé que disparé al piso solo para asustarlo. 305 00:12:48,817 --> 00:12:50,798 Dios, no quería matar a nadie. 306 00:12:52,310 --> 00:12:53,987 Yo sólo estaba tratando de ayudar a Scott. 307 00:12:55,142 --> 00:12:56,146 No lo sé. 308 00:12:56,212 --> 00:12:59,020 Quizás pude haberlo hecho mejor. 309 00:12:59,865 --> 00:13:02,193 Eso, "Quizás pude haberlo hecho mejor." 310 00:13:02,541 --> 00:13:04,723 El Fiscal va refregar eso en las narices del Jurado; 311 00:13:04,843 --> 00:13:07,558 eso es una admisión de culpa. Entonces lo presentamos primero. 312 00:13:07,596 --> 00:13:08,904 la tensión con la que esta tratando de salvar a su hermano, 313 00:13:09,024 --> 00:13:10,416 Pete, el lo dice! 314 00:13:10,536 --> 00:13:11,545 "Podría haberlo hecho mejor"! 315 00:13:11,582 --> 00:13:14,361 Como enfrentamos las propias palabras de nuestro muchacho? Nick, el le disparó a alguien. 316 00:13:14,390 --> 00:13:16,624 - Solo una verdadera basura no siente culpa. - Cierto? 317 00:13:16,744 --> 00:13:18,390 Conseguiste un psiquiatra que va a testificar eso? 318 00:13:18,418 --> 00:13:19,451 porque no tenemos nada. 319 00:13:19,724 --> 00:13:21,115 ellos tienen evidencia del forense. 320 00:13:21,143 --> 00:13:23,021 que dice que Dan disparó al chico por la espalda. 321 00:13:23,237 --> 00:13:24,261 no conseguimos nada. 322 00:13:24,580 --> 00:13:27,858 no testigos, no documentos. juguemos a ganar con lo que tenemos! 323 00:13:27,978 --> 00:13:28,882 Lo hemos hecho antes. 324 00:13:29,002 --> 00:13:31,539 ¡Oh! El partido de Sammy empieza a las 5.00. 325 00:13:31,576 --> 00:13:33,201 Le prometí que no llegaría tarde. 326 00:13:33,229 --> 00:13:35,498 Ey, e-esta entrevista de la policía 327 00:13:35,526 --> 00:13:38,183 de Eunice Brown, vecina de Dan, dice que ella presenció la pelea. 328 00:13:38,221 --> 00:13:39,845 Sí, olvida eso. Lo tenemos aquí. 329 00:13:39,965 --> 00:13:42,913 Eunice Brown tiene unos 200 años y legalmente está ciega. 330 00:13:43,033 --> 00:13:44,500 Bien, espera, Nick, piensa. 331 00:13:44,539 --> 00:13:46,495 Dice, "les pude oír gritando." 332 00:13:46,615 --> 00:13:48,951 "Fuimos hacia la ventana, pero no pude verles". 333 00:13:49,006 --> 00:13:49,759 ¿Y? 334 00:13:49,799 --> 00:13:53,432 Chicos, según la policía, la mujer vive sola, el marido murió, 335 00:13:53,552 --> 00:13:55,564 pero ¿"fuimos hacia la ventana"? 336 00:13:56,940 --> 00:13:58,508 Entonces, ¿quienes "fuimos"? 337 00:14:01,757 --> 00:14:02,706 Averígualo. 338 00:14:03,962 --> 00:14:05,228 ¡Vale! 339 00:14:05,296 --> 00:14:07,347 Ve! Guuuu! Vamos! Vamos! 340 00:14:07,432 --> 00:14:10,098 Vamos, vamos, vamos, vamos! Si! Guuu! 341 00:14:10,218 --> 00:14:11,268 Perdón. 342 00:14:12,033 --> 00:14:15,235 Ey, Jessie, Jessie, siento llegar tarde. 343 00:14:15,272 --> 00:14:16,790 Oh, no. ¿A qué hora tienes la clase? 344 00:14:16,818 --> 00:14:18,245 Bien, Estoy a tiempo, aún estas bien? 345 00:14:18,264 --> 00:14:19,001 Bien, bien, bien. 346 00:14:19,029 --> 00:14:20,635 esta 2-2. Sammy avanza a tercera. 347 00:14:20,663 --> 00:14:21,743 Él anotó la corrida de empate. 348 00:14:21,863 --> 00:14:22,964 - ¿Ha anotado? - Sí. 349 00:14:23,084 --> 00:14:24,948 Hey, Sammy, bonita manera, campeón! 350 00:14:25,016 --> 00:14:27,421 Ese es mi chico. 351 00:14:27,541 --> 00:14:29,299 Ha anotado. Bien. 352 00:14:30,350 --> 00:14:31,139 ¿Y tú qué? 353 00:14:32,241 --> 00:14:33,331 ¿Anotarás luego? 354 00:14:33,997 --> 00:14:36,732 - ¿Qué? - Quizás un pajarito me dijo 355 00:14:36,750 --> 00:14:38,178 que tuviste una cita la semana pasada. 356 00:14:38,298 --> 00:14:39,246 ¿Perdón? 357 00:14:39,330 --> 00:14:41,751 50, conduce una moto. 358 00:14:41,789 --> 00:14:43,150 ¿Un pajarito? 359 00:14:43,611 --> 00:14:45,051 ¿Qué demonios significa eso? 360 00:14:45,502 --> 00:14:46,479 ¿Qué? 361 00:14:49,135 --> 00:14:50,619 ¿Me has hecho seguir? 362 00:14:50,872 --> 00:14:51,849 ¿Qué? 363 00:14:51,969 --> 00:14:54,702 ¿Tienes a Frank siguiéndome? 364 00:14:54,822 --> 00:14:56,739 - Yo no diría eso. - ¡Lo haces! 365 00:14:56,758 --> 00:15:00,251 - ¡Oh! Mi hijo de p... - Jess, Jess, Jess, 366 00:15:00,288 --> 00:15:02,119 no hay razón para perder los nervios. 367 00:15:02,157 --> 00:15:04,225 ¿Un pajarito te dijo eso? Está por aquí. 368 00:15:04,345 --> 00:15:05,755 Mejor que no haya fotos. 369 00:15:07,126 --> 00:15:08,603 Oh, ¡hay fotos! 370 00:15:08,640 --> 00:15:10,885 ¡Oh, Dios mío! No puedo... 371 00:15:10,908 --> 00:15:14,664 ¿Sabes qué? No es tu problema si estoy saliendo con alguien o no. 372 00:15:14,784 --> 00:15:19,586 Así que puedes decirle que el pajarito vaya y vuele en un muro. 373 00:15:22,500 --> 00:15:25,130 Sammy, ¡despierta! 374 00:15:29,875 --> 00:15:31,819 Está bien. Está bien. 375 00:15:35,387 --> 00:15:36,936 Era solamente la fiesta habitual 376 00:15:36,964 --> 00:15:38,551 después del partido de fútbol en mi casa 377 00:15:38,814 --> 00:15:41,152 Un grupo de chicos se quedó, incluyendo John 378 00:15:41,687 --> 00:15:42,899 Ése sería John Thompson. 379 00:15:43,433 --> 00:15:44,785 Sí, era mi mejor amigo. 380 00:15:45,303 --> 00:15:46,749 Realmente yo no sabía ni por qué sucedió. 381 00:15:46,869 --> 00:15:48,204 Quiero decir, no estamos buscando problemas. 382 00:15:48,324 --> 00:15:49,743 Pero los problemas te encontraron, ¿cierto? 383 00:15:49,863 --> 00:15:51,677 - Objeción. - Sostenida. 384 00:15:52,000 --> 00:15:54,582 Volvamos a la noche anterior al tiroteo, Sr. Ford, 385 00:15:54,789 --> 00:15:56,094 en su fiesta posterior al partido. 386 00:15:56,751 --> 00:15:57,925 Has hablado con la policia. 387 00:15:58,045 --> 00:15:59,251 Algún vecino llamó 388 00:15:59,294 --> 00:16:00,573 y dijo que eran demasiado ruidosos. 389 00:16:00,693 --> 00:16:02,896 ¿Y dijo la policía quién fue el que hizo la denuncia? 390 00:16:03,016 --> 00:16:05,056 No. Sólo un vecino. 391 00:16:16,151 --> 00:16:16,743 ¿Sí? 392 00:16:16,771 --> 00:16:18,236 - ¿Eunice Brown? - Sí. 393 00:16:18,245 --> 00:16:20,996 Hola. Soy Lisa Tyler de Morelli-Kaczmarek. 394 00:16:21,235 --> 00:16:23,075 - Representamos a Daniel Sheppard, tu vecino... - ¡No! 395 00:16:23,195 --> 00:16:24,971 No quiero meter a nadie en problemas. 396 00:16:25,008 --> 00:16:27,637 ¿Problema? No, por supuesto que no. 397 00:16:28,201 --> 00:16:28,999 Um... 398 00:16:32,618 --> 00:16:34,778 Ya sabes, lo siento. 399 00:16:35,041 --> 00:16:36,271 La dejaré sola. 400 00:16:41,051 --> 00:16:42,384 Salí a desayunar. 401 00:16:42,504 --> 00:16:44,262 Éramos yo, Mike, Ford... 402 00:16:45,300 --> 00:16:45,952 y John. 403 00:16:45,985 --> 00:16:48,661 - Ese sería John Thompson, la víctima. - Sí. 404 00:16:48,885 --> 00:16:51,493 Cuando Ud. volvió a la casa del Sr. Ford luego de desayunar, 405 00:16:51,613 --> 00:16:53,888 ¿se encontró con su vecino, el defendido? 406 00:16:54,008 --> 00:16:56,073 Sí, estaba en la calle con su hermano, 407 00:16:56,092 --> 00:16:58,298 gritando sobre como Ford cortó sus neumáticos, 408 00:16:58,336 --> 00:16:59,745 por haber llamado a la policía a la fiesta. 409 00:16:59,812 --> 00:17:02,375 Pero el Sr. Ford ha testificado que él no sabía 410 00:17:02,413 --> 00:17:03,515 quién llamó a la policía. 411 00:17:03,806 --> 00:17:05,806 - ¿Ud. sabe quien llamó a la policía? - No. 412 00:17:06,219 --> 00:17:08,219 Dan Shepard lo golpeó, ¿cierto? 413 00:17:08,339 --> 00:17:10,444 Sí, yo salí del auto, y él me golpeó. 414 00:17:10,839 --> 00:17:11,899 Ahí fue cuando comenzó la pelea. 415 00:17:12,549 --> 00:17:13,554 Sobre los neumáticos. 416 00:17:13,929 --> 00:17:15,375 ¿Ud. cortó sus neumáticos, Robert? 417 00:17:15,610 --> 00:17:18,389 - No, ¿porqué razón lo haría? - Correcto. ¿Porqué razón lo haría Ud.? 418 00:17:18,639 --> 00:17:20,723 O Ford, o John, 419 00:17:20,775 --> 00:17:23,259 - quién perdió su vida, - Objeción. 420 00:17:23,311 --> 00:17:24,957 algo muy estúpido para lo que ninguno de ustedes 421 00:17:25,077 --> 00:17:26,957 - tiene un motivo para ello. - Objeción, su señoría. 422 00:17:27,077 --> 00:17:28,014 Sostenida. 423 00:17:28,082 --> 00:17:30,265 Sr. Cole, deje las editoriales para los periodicos. 424 00:17:30,829 --> 00:17:31,918 No hay más preguntas. 425 00:17:35,373 --> 00:17:37,772 De acuerdo, uh, Señor Church, 426 00:17:37,810 --> 00:17:39,777 ¿Ud. testificó que la pelea comenzó aquí, 427 00:17:39,897 --> 00:17:42,603 sobre la calle, enfrente a la casa del Sr. Ford? -Sí. 428 00:17:42,780 --> 00:17:45,330 ¿Y esta calle finaliza en la calle de Shepard? 429 00:17:45,365 --> 00:17:46,453 ¿Es esto correcto? 430 00:17:47,444 --> 00:17:51,345 - Si. Si. - Como se traslado la pelea de aquí ... 431 00:17:53,021 --> 00:17:55,266 - hacia allá? - No lo se. Es una pelea. 432 00:17:55,301 --> 00:17:57,463 - Las peleas se desplazan. - Oh, ¿ha estado Ud. en muchas peleas? 433 00:17:57,498 --> 00:17:59,680 - Objeción. - ¿Porqué? El ha dicho que sabe de peleas. 434 00:17:59,715 --> 00:18:01,930 - el sabe como se mueven. - Abrevie, abogado. 435 00:18:01,965 --> 00:18:03,582 ¿En cuantas peleas ha estado involucrado, Sr. Church? 436 00:18:03,617 --> 00:18:04,700 ¿De una a cinco? 437 00:18:04,735 --> 00:18:06,735 - ¿De cinco a diez? - Unas pocas, ¿de acuerdo? 438 00:18:06,936 --> 00:18:09,836 - Yo no las empecé. - ¿Alguna vez Ud. perdió alguna? 439 00:18:10,306 --> 00:18:13,319 Probablemente no, ¿de acuerdo? Mirate. Eres un gran hombre. 440 00:18:13,354 --> 00:18:16,291 ¿Cuantas libras pesas, 200, 245, 250? 441 00:18:16,429 --> 00:18:20,032 Actualmente, en la lista de football universitario ... 442 00:18:21,951 --> 00:18:25,378 tenemos a Ed Ford con 210 libras, y Mike Weiss tiene ... 443 00:18:25,498 --> 00:18:28,675 Vaya, 260 libras. 444 00:18:28,731 --> 00:18:32,471 - Y John 220. - Señoría, ¿hay alguna pregunta aquí? 445 00:18:32,862 --> 00:18:34,471 Es la misma, Sr. Church. 446 00:18:34,506 --> 00:18:35,975 ¿Como la pelea 447 00:18:36,166 --> 00:18:39,301 se traslado de aquí hacia allá? 448 00:18:39,386 --> 00:18:41,586 Quiero decir, 4 enormes jugadores de football 449 00:18:41,988 --> 00:18:43,688 contra dos tipos delgados. 450 00:18:43,755 --> 00:18:47,025 ¿Ud. le pegó a Shepards aquí? 451 00:18:47,310 --> 00:18:49,161 ¿O Ud. lo persiguió hasta allá? 452 00:19:00,561 --> 00:19:01,561 Hola. 453 00:19:02,145 --> 00:19:05,130 Perdón. ¿Cuál es tu nombre? 454 00:19:06,599 --> 00:19:07,599 Ana. 455 00:19:08,001 --> 00:19:11,886 Ana, ¿me pregunto si podríamos conversar? 456 00:19:11,938 --> 00:19:13,988 Es sobre su vecino. Daniel Shepard. 457 00:19:14,023 --> 00:19:15,541 ¿Al que le dispararon? 458 00:19:20,259 --> 00:19:22,247 Ud. dijo que estaba dentro de la casa de Mr. Ford 459 00:19:22,282 --> 00:19:23,582 cuando escucho gritos. ¿Señorita Novak? 460 00:19:23,617 --> 00:19:27,236 Sí. Salí al patio, 461 00:19:27,304 --> 00:19:30,088 y los ví. Estaban en la otra casa. 462 00:19:30,123 --> 00:19:33,042 ¿La otra casa? ¿La casa del acusado? 463 00:19:33,109 --> 00:19:37,646 Sí. Estaban peleando, y escuche, algo como "John!" 464 00:19:37,714 --> 00:19:39,047 "¡John, para!" 465 00:19:39,099 --> 00:19:40,429 "Solo vamonos, ¿de acuerdo?" 466 00:19:41,596 --> 00:19:43,496 Y ahí fue cuando pasó. 467 00:19:44,754 --> 00:19:47,171 Salió de casa con una pistola. 468 00:19:47,206 --> 00:19:49,107 Yo pude verlo... 469 00:19:49,470 --> 00:19:51,437 y entonces, sin más, disparó a John. 470 00:19:51,493 --> 00:19:53,111 Sólo le disparó. 471 00:19:53,196 --> 00:19:54,196 ¡Tú! 472 00:19:55,197 --> 00:19:58,800 Estaba de rodillas suplicándote. 473 00:19:58,851 --> 00:20:02,004 ¡Y tú le disparaste! Le disparaste por la espalda. 474 00:20:10,983 --> 00:20:12,583 Gracias señorita Novak. 475 00:20:14,388 --> 00:20:16,548 Sí, no nos fue muy bien, pero ahora volveremos. 476 00:20:16,588 --> 00:20:19,590 Zoe, permiteme que te llame desde el auto. 477 00:20:21,410 --> 00:20:22,877 Oye, Scott. 478 00:20:22,961 --> 00:20:25,663 ¿Cómo estás amigo? 479 00:20:25,714 --> 00:20:28,783 Deberías haberle convencido de que aceptara el acuerdo. 480 00:20:28,867 --> 00:20:32,170 - Scott, fue la decisión de Dan. - Fue un error. 481 00:20:32,938 --> 00:20:34,238 Oye, sabes... 482 00:20:35,874 --> 00:20:38,676 Deberías haberle convencido. 483 00:20:43,591 --> 00:20:45,558 Hamels ha estado en su juego. 484 00:20:45,610 --> 00:20:47,159 El lanza una bola rápida. 485 00:20:47,194 --> 00:20:50,577 Anota, y la cuenta se eleva a uno y uno para Uggla. 486 00:20:50,612 --> 00:20:53,903 Oye, Sam ¿qué estás haciendo? 487 00:20:53,938 --> 00:20:55,168 Cómete las verduras. 488 00:20:55,203 --> 00:20:56,486 No me gustan las verduras. 489 00:20:56,521 --> 00:20:58,038 ¡Están en una pizza! 490 00:20:58,105 --> 00:21:00,038 Hamels esta en el turno una vez más. 491 00:21:00,073 --> 00:21:03,243 Ahí esta Chase. Y lanza. ¡Oh, lo golpea en la espalda! 492 00:21:03,278 --> 00:21:05,555 ¡Oh!¡Pude haberlo matado! 493 00:21:05,590 --> 00:21:07,556 Una bola rápida, de arriba hacia dentro, golpea a Uggla en la espalda. 494 00:21:07,591 --> 00:21:11,091 Y él será el primer corredor en primera base para los Marlins en esta noche. 495 00:21:11,238 --> 00:21:13,488 496 00:21:26,150 --> 00:21:27,815 Eres un buen chico. 497 00:21:54,546 --> 00:21:57,007 Está bien, estoy aquí. 498 00:21:57,042 --> 00:21:58,415 ¿Qué tienes? 499 00:21:58,450 --> 00:22:00,250 Lucha bajo el cobertizo de la cochera. 500 00:22:00,578 --> 00:22:03,318 Dan entra en la casa para buscar el arma. 501 00:22:03,353 --> 00:22:06,175 Él sale por la puerta aquí. 502 00:22:06,372 --> 00:22:08,148 Thompson esta en un punto intermedio. 503 00:22:08,183 --> 00:22:11,333 Calculo que a la derecha por allí, ¿Verdad? 504 00:22:11,368 --> 00:22:12,833 Nick, tenemos que estar en 20 minutos. 505 00:22:12,868 --> 00:22:14,304 Vale, tu serás Thompson. 506 00:22:14,339 --> 00:22:16,027 Quédate justo ahí. 507 00:22:16,062 --> 00:22:17,428 Yo seré Dan. 508 00:22:17,463 --> 00:22:19,413 Y cuando salga por la puerta, 509 00:22:19,976 --> 00:22:21,565 me atrapas. 510 00:22:29,003 --> 00:22:29,861 ¡Oye! 511 00:22:29,896 --> 00:22:32,726 ¡Ey! ¡¿Qué cojones te pasa?! 512 00:22:32,761 --> 00:22:35,048 ¡Imbécil! ¡Es una camisa de 200 dólares! 513 00:22:35,085 --> 00:22:36,655 Lo siento. 514 00:22:36,693 --> 00:22:38,643 Tengo otra en el coche. 515 00:22:40,974 --> 00:22:44,994 La bala entró por el músculo del trapecio y fue para abajo, 516 00:22:45,029 --> 00:22:47,689 a través del torso, saliendo por la oblícua. 517 00:22:47,724 --> 00:22:49,089 ¿Y qué sugiere eso, doctor? 518 00:22:49,124 --> 00:22:50,845 Para simplificarlo, la víctima, 519 00:22:50,880 --> 00:22:55,132 el Sr. Thompson, le dispararon por detrás y desde arriba. 520 00:22:55,282 --> 00:22:56,298 ¿Cómo una ejecución? 521 00:22:56,333 --> 00:22:57,550 Protesto. 522 00:22:57,585 --> 00:22:58,927 Ve a golpear. 523 00:22:58,962 --> 00:22:59,915 Golpea esto. 524 00:22:59,950 --> 00:23:02,422 Gracias Doctor. No más preguntas. 525 00:23:11,094 --> 00:23:13,510 Usted es un aficionado al beisbol, ¿Verdad, Doctor Pitts? 526 00:23:13,545 --> 00:23:15,187 Me gusta un poco, sí. 527 00:23:15,222 --> 00:23:18,133 Entonces lo has visto cuando el bateador recibe un golpe del lanzamiento. 528 00:23:18,168 --> 00:23:21,873 Antes de que fuera golpeado, se giró y no fue golpeado. 529 00:23:21,916 --> 00:23:23,450 Es la naturaleza human, Supongo. 530 00:23:23,485 --> 00:23:25,113 ¿No sería naturaleza humana entonces 531 00:23:25,148 --> 00:23:29,218 para John Thompson, al ver el arma, 532 00:23:29,253 --> 00:23:31,223 dar la espalda, 533 00:23:31,258 --> 00:23:32,821 dando como resultado que la bala 534 00:23:32,856 --> 00:23:34,371 lo atravesara desde la parte superior de su espalda? 535 00:23:34,406 --> 00:23:35,329 Es posible. 536 00:23:35,364 --> 00:23:38,404 Posible. ¿Posible que Thompson 537 00:23:38,439 --> 00:23:40,336 apartándose del arma, retrocediera? 538 00:23:40,371 --> 00:23:41,435 Sí, tal vez, 539 00:23:41,470 --> 00:23:44,814 pero no es simplemente el alejamiento lo que es importante aquí, 540 00:23:44,849 --> 00:23:47,417 ¿Verdad? Es el ángulo del disparo. 541 00:23:47,452 --> 00:23:49,252 - De acuerdo. - La trayectoria 542 00:23:49,795 --> 00:23:53,422 La bala entró por aquí y salió por aquí. 543 00:23:53,457 --> 00:23:55,658 No tengo más elección que concluír 544 00:23:55,693 --> 00:23:57,587 que el tirador estaba por encima de la víctima, 545 00:23:57,622 --> 00:23:59,736 quien, sospecho, estaba de rodillas. 546 00:23:59,771 --> 00:24:01,482 Wow. ¿Chayectoria? 547 00:24:01,522 --> 00:24:02,808 Trayectoria. Eso es. 548 00:24:02,843 --> 00:24:04,793 ¿Chayectoria ha dicho usted y todo eso? 549 00:24:04,913 --> 00:24:08,466 Sí, es una cuestión de las alturas relativas del acusado y de la víctima. 550 00:24:08,501 --> 00:24:11,207 Oh, lo pillo. Vale. Así pues, 551 00:24:11,242 --> 00:24:13,600 ¿marcaría la diferencia en tu chayectoria 552 00:24:13,635 --> 00:24:17,117 si John Thompson midiera, digamos, un metro veinte? 553 00:24:17,458 --> 00:24:19,138 - Discúlpame. - ¿O Daniel Shepard 554 00:24:19,173 --> 00:24:21,275 medía unos dos metros? ¿Cambiaría algo? 555 00:24:21,310 --> 00:24:23,214 Obviamente, pero eso es absolutamente... 556 00:24:23,249 --> 00:24:25,447 Oh, vale, vale, vale. 557 00:24:26,184 --> 00:24:30,183 Señoría, la defensa muestra cuatro y cinco. 558 00:24:31,072 --> 00:24:32,758 Aquí, doctor, aquí... 559 00:24:34,741 --> 00:24:35,772 Lo tiene. 560 00:24:35,807 --> 00:24:38,030 Entre el marco de la puerta y la calle... 561 00:24:38,065 --> 00:24:39,791 ¿se parece esto a un escalón para usted? 562 00:24:39,826 --> 00:24:41,842 ¿Dónde? No veo ningún... 563 00:24:43,487 --> 00:24:44,893 Un escalón, 564 00:24:44,928 --> 00:24:48,721 justo delante de la puerta trasera, 24 pulgadas por encima de la calzada. 565 00:24:48,756 --> 00:24:50,570 Objeción. Está testificando. 566 00:24:50,605 --> 00:24:53,016 Bien, lo diré de otra manera. 567 00:24:53,271 --> 00:24:56,266 Bien, Doctor Pitts, si Daniel Shepard 568 00:24:56,303 --> 00:24:58,211 estaba por encima de John Thompson 569 00:24:58,246 --> 00:25:01,398 cuando disparó, digamos sobre un escalón, 570 00:25:01,436 --> 00:25:03,494 si él tuviera ocho pies de altura, 571 00:25:03,531 --> 00:25:07,290 ¿eso explicaría la chayectoria de la bala? 572 00:25:08,249 --> 00:25:09,948 Si, supongo. 573 00:25:11,930 --> 00:25:13,880 Muchas gracias, Dr. Pitts. 574 00:25:15,836 --> 00:25:18,746 Oh, lo siento. Necesito esas fotografías... 575 00:25:18,782 --> 00:25:20,599 ¡Protesto! Su Señoría, !No hay espacio 576 00:25:20,634 --> 00:25:23,063 para estas payasadas en un tribunal serio! El Sr. Morelli, 577 00:25:23,472 --> 00:25:27,358 - Le estoy advirtiendo. - Lo siento mucho. 578 00:25:27,709 --> 00:25:28,933 Oh, Doctor... 579 00:25:30,076 --> 00:25:33,027 Lo siento tanto, regué agua por todas partes de su... 580 00:25:33,853 --> 00:25:35,103 espalda. 581 00:25:45,557 --> 00:25:47,807 Morelli-Kaczmarek. Debería ayudarte. 582 00:25:48,085 --> 00:25:49,485 Se lo haré saber. 583 00:25:52,350 --> 00:25:53,695 ¿Está en la corte? 584 00:25:53,730 --> 00:25:55,783 En la corte con Lisa. ¿Preparado? 585 00:25:55,818 --> 00:25:58,159 Mm-hmmm. Tu anuncio está funcionando, Pete. 586 00:25:58,194 --> 00:26:00,744 - Dame la versión corta. - De acuerdo, la Sra. Campbell tiene 587 00:26:00,779 --> 00:26:02,791 una estatua cae sobre su pie en el Caesar. 588 00:26:02,826 --> 00:26:06,499 Y Candy y Marty y su agente están aquí para ver a Lloyd. 589 00:26:06,534 --> 00:26:10,235 Y el Sr. Wallace se casó la noche pasada y necesita una anulación. 590 00:26:10,440 --> 00:26:12,403 Oh, y lo siento, todavia no hay suerte con Junior. 591 00:26:12,438 --> 00:26:14,820 Oh, genial. No puedo lidiar con esto ahora. 592 00:26:14,855 --> 00:26:17,993 Llama a Lloyd. Solamente hazle tomar nombres y números. He de llevarlo al tribunal. 593 00:26:18,084 --> 00:26:19,285 Pete... 594 00:26:21,763 --> 00:26:24,279 La defensa llama a Ana Mendez. 595 00:26:24,314 --> 00:26:26,764 Su Señoría, ¿podría acercarme al estrado? 596 00:26:27,291 --> 00:26:29,988 Necesito un receso, juez. Este testimonio se añadió hoy. 597 00:26:30,023 --> 00:26:31,536 Nosotros apenas la encontramos ayer, Su señoría 598 00:26:31,571 --> 00:26:34,664 Receso ahora y la tendrá en un tribunal de inmigración al atardecer. 599 00:26:34,699 --> 00:26:36,668 - Me molesta eso. - No me importa. 600 00:26:36,703 --> 00:26:40,344 Hazlo rápido, Sr. Kaczmarek. Quiero que este juicio acabe hoy 601 00:26:43,568 --> 00:26:45,597 Nosotros fuimos a la ventana 602 00:26:46,471 --> 00:26:48,755 cuando nosotros escuchamos el grito y gritando. 603 00:26:48,790 --> 00:26:49,844 ¿Gritando? 604 00:26:49,879 --> 00:26:52,129 De la chica viendoles a ellos luchar. 605 00:26:52,578 --> 00:26:53,799 La defensa exhibe 606 00:26:53,834 --> 00:26:56,214 siete y ocho, Su Señoría. 607 00:26:57,050 --> 00:26:58,441 ¿Esta es la chica? 608 00:26:58,477 --> 00:27:00,627 ¿La chica que vió llorando en la corte? 609 00:27:00,839 --> 00:27:01,839 Sí. 610 00:27:02,284 --> 00:27:04,569 Esta es una foto de ella la semana pasada 611 00:27:04,604 --> 00:27:06,779 que se encuentran en una sitio de redes sociales 612 00:27:06,814 --> 00:27:09,651 Usted oyó gritar a John Thompson a dejar de luchar 613 00:27:09,686 --> 00:27:12,171 y vienen con ella, como ella testificó aquí en el tribunal? 614 00:27:12,206 --> 00:27:13,521 No, ella estaba gritando, 615 00:27:13,556 --> 00:27:17,044 "Mátalo. Mátalo, "Para los que luchamos 616 00:27:17,469 --> 00:27:18,342 ¿Matalo? 617 00:27:18,377 --> 00:27:20,327 "Mátalo. Patéale la cabeza" 618 00:27:20,577 --> 00:27:21,988 Ella estaba animando. 619 00:27:22,031 --> 00:27:23,790 ¿Animando? ¿Animando a quién? 620 00:27:23,825 --> 00:27:25,526 Al que estaba pateando al chico. 621 00:27:25,561 --> 00:27:28,932 El cuarto de ellos, pateando y golpeando. 622 00:27:28,969 --> 00:27:30,781 Él fue acorralado como un perro. 623 00:27:30,816 --> 00:27:32,966 ¿Qué pasó después, Señorita Mendez? 624 00:27:33,839 --> 00:27:35,314 Un arma de fuego. 625 00:27:36,021 --> 00:27:37,994 Y entonces vi a un hombre en la puerta. 626 00:27:38,029 --> 00:27:39,061 Fue todo muy rápido. 627 00:27:39,096 --> 00:27:41,335 De pie, sólo hagamos seguro que nosotros tenemos este derecho, 628 00:27:41,370 --> 00:27:42,577 Señorita Mendez. 629 00:27:42,614 --> 00:27:44,926 Usted oyó el disparo y entonces vió 630 00:27:44,961 --> 00:27:46,525 un hombre en la puerta... Dan Shepard. 631 00:27:46,560 --> 00:27:48,816 ¿Es así exactamente como lo recuerda? 632 00:27:48,851 --> 00:27:49,851 Sí. 633 00:27:50,203 --> 00:27:52,311 Y luego ellos corrieron. 634 00:27:52,346 --> 00:27:54,321 Excepto por el que no lo hizo. 635 00:27:54,356 --> 00:27:56,427 Una última cosa, señorita Mendez. 636 00:27:57,357 --> 00:27:59,460 ¿Por qué no vino antes 637 00:27:59,495 --> 00:28:01,749 y le dijo a la policía lo que había visto? 638 00:28:01,784 --> 00:28:04,108 Había más gente que lo vió. 639 00:28:05,684 --> 00:28:07,914 Y estaba asustada. 640 00:28:07,949 --> 00:28:09,193 Pero cuando usted habló con la señorita Tyler, 641 00:28:09,228 --> 00:28:13,827 decidió arriesgarse mucho y testificar hoy. ¿Por qué? 642 00:28:15,201 --> 00:28:18,859 La señora Tyler dijo que si mi hermano estuvo aquí... 643 00:28:20,767 --> 00:28:22,537 Esto es lo correcto. 644 00:28:23,819 --> 00:28:25,293 Gracias. 645 00:28:32,539 --> 00:28:34,539 La defensa descansa, Señoría. 646 00:28:37,266 --> 00:28:39,820 La fiscalia pediria instrucciones para el jurado en 647 00:28:39,855 --> 00:28:42,154 primero, segundo y voluntario 648 00:28:42,189 --> 00:28:43,530 Nosotros hemos propuesto un idioma. 649 00:28:43,565 --> 00:28:46,644 Su Señoria, no hubo pruebas ofrecidas por la primera.Usted no puede simplemente tirar eso. 650 00:28:46,679 --> 00:28:49,667 La señora Novak testificó que vió una ejecución. Y la M.E. lo corrobora. 651 00:28:49,702 --> 00:28:51,989 Novak mintió y el M.E. se avergonzo a si mismo. 652 00:28:52,024 --> 00:28:55,343 Suficientemente. Amplia evidencia fue presentado por la primera. 653 00:28:55,378 --> 00:28:58,960 Yo tambien instruiria en dos y homicidios 654 00:28:58,995 --> 00:29:02,379 Aquí está el lenguaje para el Crawford y sus instrucciones involuntarias. Su Señoria. 655 00:29:02,414 --> 00:29:04,134 La fiscalia objecta instruir sobre involuntarias. 656 00:29:04,169 --> 00:29:07,213 ¿Qué? ¿Pendoneme? involuntariamente es por accidente 657 00:29:07,248 --> 00:29:09,893 No puede tener un accidente con un arma. Como el infierno usted no puede, 658 00:29:09,928 --> 00:29:12,485 Esto no es un error cazando. Disparó el arma intencionadamente. 659 00:29:12,520 --> 00:29:14,035 Intentando asustarlos. 660 00:29:14,070 --> 00:29:15,715 No intentó matar a nadie. 661 00:29:15,750 --> 00:29:17,557 Como mucho es involuntario, Señoría. 662 00:29:17,592 --> 00:29:19,895 Apretar un gatillo es un acto voluntario, abogado. 663 00:29:19,930 --> 00:29:21,853 Juez, esto no es lo normal. 664 00:29:21,888 --> 00:29:24,667 Sin evidencias, no hay instrucción, Sr. Morelli. 665 00:29:24,702 --> 00:29:26,806 Aquí tiene su normalidad. ¡Está equivocado! 666 00:29:26,841 --> 00:29:29,008 Dejemos que escuchen los cargos menores. 667 00:29:29,043 --> 00:29:31,504 Deja que el jurado decida intencionado, no tú. 668 00:29:31,868 --> 00:29:34,867 Quiero que lo grabes. Se te está grabando. 669 00:29:34,902 --> 00:29:36,444 Yo lo estoy llevando al jurado. 670 00:29:36,479 --> 00:29:38,479 Deberíamos acabar esto hoy. 671 00:29:39,538 --> 00:29:42,974 Que le den. Instrúyele tú mismo. Vaya mierda. 672 00:29:43,533 --> 00:29:45,197 Y cuando el demandado deje de luchar 673 00:29:45,232 --> 00:29:47,743 y al volver a casa, debería haber llamado a la policía. 674 00:29:47,778 --> 00:29:50,427 Pero no, tomó otra decisión. 675 00:29:50,462 --> 00:29:53,954 Decidió llevar un arma a una pelea de puñetazos, 676 00:29:54,326 --> 00:29:57,374 que empezó sobre unas ruedas de coche dañadas. 677 00:29:57,409 --> 00:30:01,725 La premeditación no tiene que ser meses, o semanas o incluso horas, 678 00:30:01,760 --> 00:30:06,235 sólo unas pocas y frías calculadas decisiones. 679 00:30:06,584 --> 00:30:07,741 El acusado 680 00:30:07,776 --> 00:30:10,815 se acercó a John Thompson y le disparó deliberadamente. 681 00:30:11,396 --> 00:30:12,986 Fue una ejecución. 682 00:30:13,419 --> 00:30:16,910 La señora Novak lo dijo, y el Dr. Pitts lo corroboró. 683 00:30:16,945 --> 00:30:20,684 Dan Shepard tomó una terrible decisión... 684 00:30:21,842 --> 00:30:24,642 ... y John Thomson pagó las consecuencias. 685 00:30:27,509 --> 00:30:29,645 Solamente usted puede hacer eso bien. 686 00:30:31,808 --> 00:30:33,367 Gracias. 687 00:30:33,645 --> 00:30:35,045 El señor Cole se equivoca. 688 00:30:36,723 --> 00:30:40,965 El señor Cole se equivoca acerca de los hechos, 689 00:30:41,000 --> 00:30:42,857 y está equivocado acerca de la ley. 690 00:30:43,192 --> 00:30:46,489 Quiero decir, Dan Shepard eligió coger el arma, sí, 691 00:30:46,525 --> 00:30:49,199 y disparó intencionadamente, 692 00:30:49,234 --> 00:30:51,912 pero tuvo que proteger que cuatro hombres 693 00:30:51,947 --> 00:30:55,156 apalearan y patearan 694 00:30:55,191 --> 00:30:57,111 y golpearan la cabeza de su hermano 695 00:30:57,146 --> 00:30:59,498 en la calzada de la autopista. 696 00:31:00,534 --> 00:31:02,502 Dan siempre ha hecho lo correcto 697 00:31:02,537 --> 00:31:04,691 por intentar proteger a su hermano. 698 00:31:05,135 --> 00:31:08,118 Su única familia se metiendo en ello. 699 00:31:08,153 --> 00:31:09,757 Y su intención... 700 00:31:10,462 --> 00:31:13,143 su única intención... 701 00:31:15,318 --> 00:31:17,283 ... fue pararlo. 702 00:31:18,729 --> 00:31:20,416 Dan Shepard 703 00:31:20,451 --> 00:31:23,110 no salió ese día para ir a matar a nadie. 704 00:31:23,145 --> 00:31:26,243 No era su plan el voluntariamente 705 00:31:26,278 --> 00:31:28,529 segar la vida de John Thompson. 706 00:31:30,535 --> 00:31:33,251 Lo hizo para salvarse. 707 00:31:33,286 --> 00:31:36,195 Estaba legalmente justificado el usar la fuerza 708 00:31:36,262 --> 00:31:39,615 para protegerse a sí mismo y a su familia. 709 00:31:41,835 --> 00:31:42,835 Yo... 710 00:31:45,182 --> 00:31:47,397 No lo sé, yo... Pienso en ello 711 00:31:47,432 --> 00:31:48,696 y creo... 712 00:31:51,030 --> 00:31:52,704 qué haría yo... 713 00:31:54,219 --> 00:31:55,923 ¿si fuera mi hermano? 714 00:31:59,004 --> 00:32:01,354 ¿Qué haría yo si fuera mi hermana? 715 00:32:04,356 --> 00:32:06,319 ¿Alguien que quisiera? 716 00:32:10,574 --> 00:32:15,574 Si tuvieras miedo de perderles para siempre... 717 00:32:20,692 --> 00:32:22,429 ¿qué hubieras hecho? 718 00:32:28,544 --> 00:32:29,794 ¿Qué? 719 00:32:43,056 --> 00:32:44,810 Hola, soy Jess. 720 00:32:44,845 --> 00:32:46,210 Sammy y yo no estamos en casa ahora, 721 00:32:46,245 --> 00:32:48,566 pero estamos buscando reenviar su mensaje. 722 00:32:48,601 --> 00:32:50,023 Gracias. 723 00:33:05,062 --> 00:33:07,253 Ryan, mantente al frente. 724 00:33:17,740 --> 00:33:18,740 ¡Oh! 725 00:33:25,564 --> 00:33:27,100 Oye, tengo una idea. 726 00:33:27,135 --> 00:33:29,338 Meredith, ¿qué tal si esta vez.. 727 00:33:29,703 --> 00:33:33,428 y como un expermiento, acusas a Ray McWhorter... 728 00:33:33,463 --> 00:33:35,277 por lo que verdaderamente hizo? 729 00:33:35,312 --> 00:33:36,613 McWhorter es culpable. 730 00:33:36,648 --> 00:33:37,648 Mmm. 731 00:33:37,859 --> 00:33:40,305 Lo sé, pero no así de culpable. 732 00:33:40,575 --> 00:33:43,827 Retuvo a su suministrador, no lo secuestró. 733 00:33:43,862 --> 00:33:46,412 Creí que tu stripper estaba haciendose cargo. 734 00:33:47,087 --> 00:33:48,550 Nosotros estamos trabajando eso juntos. 735 00:33:48,585 --> 00:33:50,210 Te apuesto a que lo haces. 736 00:33:50,250 --> 00:33:52,252 Esa es la razón por la que me llamaste, ¿no? 737 00:33:52,287 --> 00:33:56,030 Bueno, no, pero mientras estemos aquí... 738 00:33:56,476 --> 00:34:00,924 No estoy pidiendo que el chico te importe. 739 00:34:00,960 --> 00:34:03,515 No tengo ninguna ilusión sobre quien sos. 740 00:34:03,550 --> 00:34:04,795 ¿Sabes qué? 741 00:34:04,830 --> 00:34:06,447 Olvidar que incluso pregunté. 742 00:34:06,905 --> 00:34:08,143 Reconozcámoslo. 743 00:34:08,180 --> 00:34:10,130 Eso justamente no está en su naturaleza. 744 00:34:10,699 --> 00:34:13,684 Usted realmente no me gusta mucho. 745 00:34:15,111 --> 00:34:17,408 ¿Porque? Usted está comenzando a gustarme. 746 00:34:17,443 --> 00:34:18,970 No realmente. 747 00:34:30,893 --> 00:34:34,430 748 00:34:42,481 --> 00:34:45,473 Oye. Lo siento. Una noche dura. 749 00:34:46,536 --> 00:34:47,861 ¿Qué es lo que quieren? 750 00:34:47,896 --> 00:34:49,375 Espera hasta que escuches esto. 751 00:34:49,410 --> 00:34:51,394 El jurado ha pedido; ¿"Qué hacemos nosotros 752 00:34:51,429 --> 00:34:53,643 Si pensamos que Dan Shepard hizo algo mal, 753 00:34:53,678 --> 00:34:56,469 pero nosotros no pensamos que él intentó asesinar a Thompson?" 754 00:34:58,128 --> 00:35:00,686 -¿Está usted seguro que usted tiene ese derecho? -Esa es una cuestión de jurado. 755 00:35:00,721 --> 00:35:02,871 yo tuve el bailío lea eso dos veces. 756 00:35:03,098 --> 00:35:04,085 Espera, espera, espera. 757 00:35:04,120 --> 00:35:07,952 Es básicamente la definicón de homicidio involuntario. 758 00:35:07,987 --> 00:35:09,684 Nick, eres un genio. 759 00:35:09,719 --> 00:35:10,708 Tú eres el genio. 760 00:35:10,743 --> 00:35:12,256 ¡Usted los guió a ellos derecho allí! 761 00:35:12,291 --> 00:35:15,328 Y ahora nosotros obtenemos que el juez revise su sentencia. 762 00:35:15,363 --> 00:35:16,277 de la instrucción. 763 00:35:16,312 --> 00:35:17,601 Al menos él quiere conseguir invertir, 764 00:35:17,636 --> 00:35:19,231 él no tiene una opción. 765 00:35:19,266 --> 00:35:20,739 Está todo bien, ¿no es así?. 766 00:35:20,774 --> 00:35:22,497 Bien, el jurado nos está diciendo basicamente a nosotros 767 00:35:22,532 --> 00:35:24,806 que ellos condenarian a Dan en involuntaria 768 00:35:24,841 --> 00:35:26,330 Si ellos tuvieran los cargos, 769 00:35:26,365 --> 00:35:27,704 Pero ellos no lo tienen. 770 00:35:27,739 --> 00:35:29,054 Ni siquiera saben que existe. 771 00:35:29,089 --> 00:35:32,453 Y Dan cosigue un año si nosotros conseguimos que el juez lo reconsidere. 772 00:35:33,233 --> 00:35:34,383 Eso es una victoria, 773 00:35:35,054 --> 00:35:36,446 Bueno... 774 00:35:37,308 --> 00:35:39,065 que sería una victoria. 775 00:35:41,107 --> 00:35:43,778 ¿Qué? El jurado está diciéndonos 776 00:35:43,813 --> 00:35:46,763 que ellos no condenaran sobre los cargos que ellos consiguieron. 777 00:35:49,169 --> 00:35:50,401 Por lo tanto ¿porque darles eso a ellos? 778 00:35:50,436 --> 00:35:52,382 Entonces... ¿qué estás diciendo? 779 00:35:52,417 --> 00:35:54,640 ¿Ahora...Ahora nosotros no queremos la involuntaria? 780 00:35:54,675 --> 00:35:55,540 No. 781 00:35:56,077 --> 00:35:57,050 Nunca más. 782 00:35:57,085 --> 00:35:59,334 Pero usted justamente pidio al juez por eso hoy. 783 00:35:59,369 --> 00:36:02,269 ¿Como usted le conto a él usted no quiere eso mañana? 784 00:36:04,851 --> 00:36:05,996 Nicky. 785 00:36:07,836 --> 00:36:09,391 Temerario. Uh-Hah 786 00:36:09,426 --> 00:36:11,926 Muy temerario. 787 00:36:13,262 --> 00:36:14,512 Tiene ese derecho. 788 00:36:16,717 --> 00:36:19,229 ¿Así que, si el juez no les da las instrucciones a ellos, 789 00:36:19,264 --> 00:36:21,421 a continuación eso podria ser no culpable? 790 00:36:21,459 --> 00:36:22,459 Sí. 791 00:36:22,549 --> 00:36:24,215 ¿Y usted conoce eso de la cuestión? 792 00:36:24,250 --> 00:36:26,784 Yo no sé esto, Dan. 793 00:36:26,819 --> 00:36:29,937 Pienso que un gran número de jurados 794 00:36:29,972 --> 00:36:31,415 están diciendo que ellos no van a aceptar los cargos. 795 00:36:31,450 --> 00:36:33,400 y ellos quieren algo más. 796 00:36:34,475 --> 00:36:36,913 Y si conseguimos que el juez reconsidere 797 00:36:36,948 --> 00:36:41,046 y ofrece alguna otra cosa casi te puedo garantizar... 798 00:36:41,081 --> 00:36:42,831 Ellos seran condenados. 799 00:36:43,108 --> 00:36:44,563 Yo lo haria otro año. 800 00:36:44,598 --> 00:36:46,448 Lo que es bueno, considerándolo. 801 00:36:47,016 --> 00:36:50,216 Y tienen que escoger lo que nosotros ya tenemos. 802 00:36:50,857 --> 00:36:53,382 Pueden ir por homicidio voluntario. 803 00:36:55,032 --> 00:36:56,840 Que son... diez años. 804 00:36:56,875 --> 00:36:58,649 Es una posibilidad. 805 00:37:01,479 --> 00:37:05,324 Mire... sólo sáqueme de aquí. 806 00:37:05,735 --> 00:37:06,985 ¿Vale? 807 00:37:10,425 --> 00:37:13,418 ¿Y la posición del estado, Sr. Cole? 808 00:37:13,453 --> 00:37:16,231 No lo sé, el juez no parece ser muy ambiguo aquí. 809 00:37:16,266 --> 00:37:18,566 ¿Están preguntando por un cargo menor? 810 00:37:19,500 --> 00:37:22,051 ¿Y usted rendiria para una instrucción suplementaria? 811 00:37:22,086 --> 00:37:23,329 Si Su Señoría está dispuesto, 812 00:37:23,364 --> 00:37:25,257 el estado retira esa objeción... 813 00:37:25,292 --> 00:37:28,212 Ah, Caray. ¿Pueden chicos solo entenderse ustedes mismos? 814 00:37:28,247 --> 00:37:30,676 ¿Perdon? Si la corte por lo tanto se deshace, 815 00:37:30,711 --> 00:37:32,588 nosotros rendiriamos para una suplementaria. 816 00:37:32,623 --> 00:37:36,357 Miren, si eso hace que ustedes chicos se sientan bien ocultándose detrás del argot profesional, 817 00:37:36,392 --> 00:37:39,087 eliminense ustedes mismos, pero tengo un cliente para defender. 818 00:37:39,122 --> 00:37:41,090 ¿Se está burlando de mí, Sr Morelli? 819 00:37:41,125 --> 00:37:42,254 ¿Yo? 820 00:37:42,289 --> 00:37:44,190 No, Señoría. 821 00:37:44,225 --> 00:37:45,215 El jurado se está burlando de usted. 822 00:37:45,250 --> 00:37:46,895 Oh. ¿Qué hacemos aquí 823 00:37:46,930 --> 00:37:49,976 una pareja de profesores de instituto, un distribuidor del Trop? 824 00:37:50,011 --> 00:37:53,085 Cristo, hay algún agente inmobiliario en el jur..? 825 00:37:53,120 --> 00:37:54,986 ¡Un agente inmobiliario también! 826 00:37:55,021 --> 00:37:56,756 Y todos ellos conocen la ley mejor que tú. 827 00:37:56,791 --> 00:37:58,340 Consejero, ¿está bebido? Vamos. 828 00:37:58,375 --> 00:38:00,373 Deje de hacerme perder el tiempo y solo dé al jurado 829 00:38:00,408 --> 00:38:02,519 las nuevas instrucciones que ya le he dicho. 830 00:38:02,554 --> 00:38:04,698 Una palabra más y estás despedido. 831 00:38:04,733 --> 00:38:06,007 Por mi bien. 832 00:38:06,812 --> 00:38:08,650 Esto no hará que usted sea un mejor juez. 833 00:38:08,685 --> 00:38:10,799 1000 $... pago al funcionario hasta el final del día. 834 00:38:10,834 --> 00:38:11,940 ¡Oh, por favor! 835 00:38:11,975 --> 00:38:14,809 Nicky, Nicky, Nicky. ¡No, no, no, no, no! 836 00:38:14,844 --> 00:38:17,753 Vamos a acabar con esto y ofrecer las malditas instrucciones. 837 00:38:17,788 --> 00:38:21,123 ¡No lo haré! Releeré lo que tenemos 838 00:38:21,158 --> 00:38:23,803 y les avisaré si esto es suficiente. 839 00:38:23,838 --> 00:38:26,300 No sea estupido. 2000 $, Consejero. 840 00:38:26,335 --> 00:38:28,435 Salga de aquí o irá a la cárcel. 841 00:38:28,597 --> 00:38:29,829 Juez, no. Juez, ¿cómo puede...? 842 00:38:29,864 --> 00:38:31,853 ¡Suficiente! ¡Fuera! 843 00:38:37,614 --> 00:38:39,274 ¿Valiente es suficiente para usted? 844 00:38:40,213 --> 00:38:41,594 Todos de pie. 845 00:38:43,652 --> 00:38:44,652 Siéntense. 846 00:38:46,830 --> 00:38:48,826 Yo no puedo preguntarle esas questiones directamente, 847 00:38:48,861 --> 00:38:51,665 Yo voy a pedirle a usted que reanude sus deliberaciones 848 00:38:51,700 --> 00:38:54,350 con las instruciones que usted ya ha recibido. 849 00:38:54,789 --> 00:38:57,139 Yo pienso que usted encontrara eso suficiente. 850 00:39:02,434 --> 00:39:03,684 Psst. 851 00:39:09,474 --> 00:39:10,624 Oigan, ustedes dos. 852 00:39:11,035 --> 00:39:12,354 Si, Si, buen tiempo. 853 00:39:12,389 --> 00:39:14,306 Yo estaba solamente contandole al Sr. Tyler aquí lo que nosotros vamos a estipular 854 00:39:14,341 --> 00:39:16,915 Desechar el cargo de secuestro en contra del Sr. Ray McWhorter 855 00:39:16,950 --> 00:39:18,817 - ¿Ah, sí? Genial. - Sí. 856 00:39:18,852 --> 00:39:20,054 Bueno, sí. Gracias. 857 00:39:20,089 --> 00:39:21,669 ¿Llamarme para discutir un alegato? 858 00:39:21,704 --> 00:39:23,071 Lo hare. 859 00:39:28,173 --> 00:39:29,235 ¿Que justo lo que sucedió allí? 860 00:39:29,270 --> 00:39:31,133 Ganaste. Ray ganó. Nosotros ganamos. 861 00:39:31,168 --> 00:39:32,168 ¿Cómo? 862 00:39:32,203 --> 00:39:33,279 ¿Qué le dijo a ella? 863 00:39:33,314 --> 00:39:35,265 Nada en absoluto. ¿Tú? 864 00:39:35,300 --> 00:39:36,577 Nada. 865 00:39:36,612 --> 00:39:38,238 Uh,lo que fue ese vistazo ¿ella solamente se lo dió a usted? 866 00:39:38,273 --> 00:39:39,845 ¿Qué vistazo? ¿Qué fue eso? 867 00:39:39,880 --> 00:39:42,689 Yo no lo vi.Lo que sea. Consejero.felicitaciones. 868 00:39:42,724 --> 00:39:44,074 Un ganador es un ganador. 869 00:39:44,109 --> 00:39:45,330 Tengo que correr. 870 00:39:47,838 --> 00:39:49,208 Enhorabuena. 871 00:39:55,761 --> 00:39:57,202 ¿Cómo te sientes? 872 00:39:58,208 --> 00:40:00,802 Como yo soy todo en un par de equipos. 873 00:40:00,837 --> 00:40:02,219 Par de equipos yo no estoy mal. 874 00:40:02,254 --> 00:40:04,282 ¿Sí? Jack es mejor. 875 00:40:06,399 --> 00:40:07,933 Hey, ¿como son las cosas con usted y Jess? 876 00:40:07,968 --> 00:40:09,166 ¿Usted...usted habla? 877 00:40:09,201 --> 00:40:11,451 Si, Yo pienso que yo hice cosas peores. 878 00:40:11,609 --> 00:40:12,941 Lo siento. 879 00:40:13,159 --> 00:40:14,926 Pero hey, escuche, si usted está, 880 00:40:14,961 --> 00:40:17,018 uh, no voy a estar usando esas entradas de Juior, 881 00:40:17,053 --> 00:40:17,686 Yo podría llevarlos por ti. 882 00:40:17,721 --> 00:40:19,773 ¿Me preguntas cómo esta mi esposa porque quieres las entradas? 883 00:40:19,808 --> 00:40:20,744 No, Yo...Yo me preocupo. 884 00:40:20,779 --> 00:40:22,056 ¡Te preocupan las entradas! 885 00:40:22,091 --> 00:40:23,791 Yo...yo me preocupo. ¡Oh, vamos! 886 00:40:30,474 --> 00:40:31,747 De acuerdo. 887 00:40:34,417 --> 00:40:35,886 Todos de pie. 888 00:40:39,035 --> 00:40:42,535 ¿Sr. Foreperson, podría dar su veredicto al alguacil? 889 00:41:08,806 --> 00:41:13,426 En el asunto de Daniel Shepard, caso número 47387 890 00:41:13,461 --> 00:41:15,800 en la Corte del Districto de Clark County, 891 00:41:15,835 --> 00:41:19,865 En cuanto al primer cargo, asesinato en primer grado, 892 00:41:19,900 --> 00:41:21,437 Inocente. 893 00:41:21,472 --> 00:41:24,873 en cuanto al segundo cargo, asesinato en segundo grado, 894 00:41:24,908 --> 00:41:26,618 inocente. 895 00:41:26,653 --> 00:41:31,319 en cuanto al cargo final, homicidio sin premeditación, 896 00:41:31,354 --> 00:41:33,017 Inocente. 897 00:41:44,282 --> 00:41:45,532 ¡Sí! 898 00:42:23,167 --> 00:42:25,106 Hola, Nicky. 899 00:42:26,149 --> 00:42:28,250 Hola. Gracias por venir, tío. 900 00:42:28,285 --> 00:42:30,867 ¿Qué, estás loco? Es Junior. 901 00:42:31,595 --> 00:42:33,887 Nicky....ovaciona 902 00:42:35,771 --> 00:42:37,766 - Oh, detente. - ¿Qué demonios? 903 00:42:37,801 --> 00:42:38,801 ¡Zoe! 904 00:42:38,998 --> 00:42:40,639 ¡Yo consegui boletos! 905 00:42:40,674 --> 00:42:42,194 ¡Y ellos están en lo cierto desde el principio! 906 00:42:42,229 --> 00:42:44,067 - Damas y caballeros,el Salón Congo. - Allí está. 907 00:42:44,102 --> 00:42:47,310 les presento a un hombre que no necesita introducción. 908 00:42:47,345 --> 00:42:50,622 ¡Unanse a mi para dar la bienvenida a Frank Sinatra Jr! 909 00:42:50,657 --> 00:42:51,657 ¡Sí! 910 00:43:01,667 --> 00:43:02,824 ESA CARA 911 00:43:02,859 --> 00:43:03,516 ¡Sí! 912 00:43:03,551 --> 00:43:04,530 ESA CARA 913 00:43:05,239 --> 00:43:08,499 ESA MARAVILLOSA CARA 914 00:43:08,833 --> 00:43:12,327 BRILLA; ILUMINA 915 00:43:12,362 --> 00:43:13,940 916 00:43:13,975 --> 00:43:15,800 SOBRE TODO EL LUGAR 917 00:43:15,835 --> 00:43:19,391 918 00:43:19,889 --> 00:43:23,048 Una vista que podría sustituir 919 00:43:23,083 --> 00:43:25,975 ESA CARA, ESA CARA 920 00:43:26,010 --> 00:43:28,910 ESA CARA..... 921 00:43:29,110 --> 00:43:39,310 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-