1
00:00:03,000 --> 00:00:04,032
Este es el Orfeo. Somos un submarino 
civil de investigación.

2
00:00:04,032 --> 00:00:06,056
¿Nos estas llevando dentro del 
campo de ventilación hidrotermal?

3
00:00:09,012 --> 00:00:10,064
Estamos dentro de la mayor 
instalación submarina

4
00:00:10,064 --> 00:00:12,080
que jamas se haya visto.
Esto es Ruso.

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,020
Había 130 hombre en el Volos anoche.

6
00:00:15,020 --> 00:00:17,016
Mira a tu alrededor. ¡Están todos muertos!

7
00:00:17,016 --> 00:00:19,020
¿Qué era? ¿Una expedición militar?

8
00:00:19,020 --> 00:00:21,000
Le estás preguntando al hombre equivocado.
¿Quién es el hombre correcto?

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,084
Su nombre era Zubov. Sólo estate muy,
muy feliz de que esté muerto.

10
00:00:23,084 --> 00:00:27,048
Estamos continuando la
investigación de Catherine Donnelly.

11
00:00:27,048 --> 00:00:31,088
Catherine estaba con la expedición del Hermes.
Se perdió dentro de esta cosa.

12
00:00:31,088 --> 00:00:35,000
Esto es sobre mi familia. Cinco minutos, vale? 
Cinco minutos

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,008
No se si podéis oirme, pero la he encontrado

14
00:00:37,008 --> 00:00:40,096
El trabajo de Catherine. 
No tienes ni idea de en lo que estaba metida

15
00:00:40,096 --> 00:00:43,068
El bicho de lava.
Es por lo que viene aqui abajo.

16
00:00:43,068 --> 00:00:46,088
Es un microorganismo que
produce hidrógeno puro.

17
00:00:46,088 --> 00:00:49,032
Todo está muerto.

18
00:00:49,032 --> 00:00:53,044
Tenemos que bajar. Tenemos que asegurarnos
una muestra viva del bicho de lava del sedimento

19
00:00:53,044 --> 00:00:55,036
Ok. Lo tengo.

20
00:00:55,036 --> 00:00:57,040
Cúanto aire queda en el Lurch?

21
00:00:57,040 --> 00:00:59,008
No es suficiente.

22
00:01:00,048 --> 00:01:01,092
¿Puedo hablar con Catherine, por favor?

23
00:01:01,092 --> 00:01:04,020
¿Hola? Te amo, Catherine.

24
00:01:04,020 --> 00:01:07,016
Ya lo sé.

25
00:02:03,024 --> 00:02:05,020
Dé.

26
00:02:05,020 --> 00:02:07,064
Helicópteros, justo en el horizonte.

27
00:02:07,064 --> 00:02:09,084
Entonces desapareció en el sol. 
si,lo escuché.

28
00:02:09,084 --> 00:02:13,052
Entonces, ¿quién diablos son?
No se.

29
00:02:13,052 --> 00:02:16,044
¿Crees que fue una respuesta
al faro?

30
00:02:16,044 --> 00:02:18,096
La oyó antes de que se apagase? Sí.

31
00:02:18,096 --> 00:02:20,076
Individual o doble rotor?

32
00:02:20,076 --> 00:02:22,028
¿Qué?

33
00:02:22,028 --> 00:02:27,064
Una hélice o dos, idiota?  
Yo no podía ver. ¿Por qué hace eso ...?

34
00:02:27,064 --> 00:02:30,044
Debido a que los rotores gemelos:
el helicóptero es un Kamov,
que significa que es de Rusia.

35
00:02:30,044 --> 00:02:32,080
único medio es a los Yankees
en el Westland,

36
00:02:32,080 --> 00:02:35,044
y los Yankees en el Westland
significa que el juego se ha terminado,

37
00:02:35,044 --> 00:02:37,060
y voy a ser izado fuera
en ese helicóptero

38
00:02:37,060 --> 00:02:40,000
y el agua subió
hasta que mi pequeño corazón da hacia fuera

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,044
o hasta que yo les digo
lo que está pasando ahí abajo -

40
00:02:42,044 --> 00:02:44,092
la perforación de Rusia, el encubrimiento -
y entonces, y solo entonces,

41
00:02:44,092 --> 00:02:47,076
será la mierda golpeó el ventilador
en pleno rostro.

42
00:02:47,076 --> 00:02:49,048
Mina, y los suyos.

43
00:02:51,080 --> 00:02:53,064


44
00:03:00,012 --> 00:03:01,084
¿Cuánto personal?

45
00:03:01,084 --> 00:03:03,056
Todd Lowe es el inspector en jefe.

46
00:03:03,056 --> 00:03:06,036
Hay un muchacho joven con él, llamado Hatsuto, creo.

47
00:03:06,036 --> 00:03:08,076
No sé por que no estan contestando.

48
00:03:08,076 --> 00:03:11,044
Debo pedirle que me muestre algo oficial en una hoja de papel.

49
00:03:11,044 --> 00:03:13,076
como una autorización de algunos
descripción

50
00:03:13,076 --> 00:03:15,028
Por supuesto que sí.

51
00:03:30,024 --> 00:03:32,040
¿Todo en orden?

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
Parece.

53
00:03:41,068 --> 00:03:44,008
¿Estás seguro de que los americanos?

54
00:03:44,008 --> 00:03:45,076
¡Sí! Absolutamente seguro?

55
00:03:45,076 --> 00:03:48,056
¿Quién diablos lo demás vuela alrededor
en un Westland, idiota?!

56
00:03:48,056 --> 00:03:52,032
Consigue una bolsa de basura. Así, si los americanos están aquí, 

57
00:03:52,032 --> 00:03:55,076
entonces ellos tienen que haber interceptado el mensae del Orpheus. Si.

58
00:03:55,076 --> 00:03:59,028
Así que ellos deben saber que los rusos están taladrando debajo del hielo. ¡Si!

59
00:03:59,028 --> 00:04:03,004
Y ellos tendrán que deducir que la Estación de Monitoreo de las Naciones Unidas

60
00:04:03,004 --> 00:04:05,072
está cubriendo la presencia rusa. ¡Si!

61
00:04:05,072 --> 00:04:10,024
Así que ellos ya sabrían cuando lleguen que tu estás en la nómina de los rusos. 

62
00:04:10,024 --> 00:04:13,008
Y cuando los americanos te arresten, tu nos traicionarás

63
00:04:13,008 --> 00:04:16,036
y decirles que todo lo que sabes
sobre el Volos. 

64
00:04:16,036 --> 00:04:18,012
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

65
00:04:36,052 --> 00:04:38,056


66
00:04:41,068 --> 00:04:43,040


67
00:04:53,032 --> 00:04:55,036
Se ha ido, Frances.

68
00:04:55,036 --> 00:04:58,056
Se ha ido, se ha ido, se ha ido.

69
00:04:58,056 --> 00:05:02,000
¿Qué voy a hacer?

70
00:05:02,000 --> 00:05:05,060
¿Qué voy a hacer sin Clem?

71
00:05:05,060 --> 00:05:07,028
Oh...

72
00:05:07,028 --> 00:05:09,000
Vale.

73
00:05:09,000 --> 00:05:10,092
Hola

74
00:05:10,092 --> 00:05:12,056
Hola, Hola.

75
00:05:15,064 --> 00:05:18,004
Deacuerdo, tienes que escucharme,

76
00:05:18,004 --> 00:05:21,016
Porque no podemos quedarnos aquí.
Deacuerdo, Tenemos que ir.

77
00:05:21,016 --> 00:05:23,032
Tienes que ir a casa.

78
00:05:23,032 --> 00:05:24,060
¿Si?

79
00:05:24,060 --> 00:05:29,048
y antes de nosotros irnos, tu tienes que asegurar la muestra del bicho de lava que el trajo de vuelta,

80
00:05:29,048 --> 00:05:31,004
Clem que trajo de vuelta.

81
00:05:31,004 --> 00:05:34,012
¿De acuerdo? Cuando hayas asegurado eso, cuando hayas hecho eso, entonces podemos irnos.

82
00:05:34,012 --> 00:05:36,056
¿Entendido? Regresa con Scarlet.

83
00:05:38,088 --> 00:05:41,060
¿De acuerdo?

84
00:05:41,060 --> 00:05:43,016
Sé lo que él significa para ti.

85
00:05:43,016 --> 00:05:45,088
Por eso el significa todo de nosotros.

86
00:05:49,096 --> 00:05:52,064
Está bien, está bien.

87
00:06:02,008 --> 00:06:03,052
Por favor, um...

88
00:06:03,052 --> 00:06:06,032
Lo siento mucho, pero mira esto.

89
00:06:07,036 --> 00:06:09,048
¡Mira esto!

90
00:06:09,048 --> 00:06:11,008
¿Qué?

91
00:06:11,008 --> 00:06:15,008
Parece como que el Volos está en curso de interceptarnos.

92
00:06:22,092 --> 00:06:25,012
Aún de alguna manera encima de nosotros. Si.

93
00:06:25,012 --> 00:06:29,056
Pienso que Zubov está intentando tomar otra mordida del
Orpheus

94
00:06:35,016 --> 00:06:36,056
¿Cuánto tiempo hemos estado mirando?

95
00:06:36,056 --> 00:06:38,092
Er, hasta que la muestra esté estable, 15 minutos.

96
00:06:38,092 --> 00:06:40,084
El Volos viene hacia nosotros.

97
00:06:40,084 --> 00:06:44,032
Tenemos que apurarnos esto. Quiero
poner fin a la estabilización de la presión ahora.

98
00:06:44,032 --> 00:06:46,008
No, no, usted no puede hacer eso.

99
00:06:46,008 --> 00:06:49,020
Temporalmente, que necesita tener acceso físico
a la muestra.
Necesito eliminar un protocolony.

100
00:06:49,020 --> 00:06:51,072
Sólo dame tiempo suficiente
liofilizar un fragmento,

101
00:06:51,072 --> 00:06:55,036
Así que al menos, si la muestra no sobrevive, todavía tenemos algo de ADN.

102
00:06:55,036 --> 00:06:56,072
No, el ADN no es suficiente.

103
00:06:56,072 --> 00:06:59,000
Ya lo sé, pero si la muestra produce ácido dentro de la jeringa

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,096
en cualquier momento durante el proceso, corremos el riesgo de que el ADN sea desnaturalizado.

105
00:07:01,096 --> 00:07:06,036
Podemos terminar sin nada. De acuerdo, tu sólo resuelve esto rápidamente.

106
00:07:06,036 --> 00:07:09,032
Vamos Catherine. Confía en mí para tomar esta decisión.

107
00:07:14,024 --> 00:07:18,000
Si Zubov comprende que el Orpheus tiene algo que pueda comprometer al Volos,

108
00:07:18,000 --> 00:07:20,056
a todo su trabajo, él hará todo lo que tenga que hacer.

109
00:07:20,056 --> 00:07:23,036
Zubov está al borde de ese premio.

110
00:07:23,036 --> 00:07:26,004
Petróleo y gás valen miles de millones.

111
00:07:26,004 --> 00:07:27,080
Un nuevo amanecer para el conjunto de Rusia.

112
00:07:27,080 --> 00:07:30,016
¿Cómo es posible que sepa sobre el bicho de lava?

113
00:07:30,016 --> 00:07:33,036
No me acuerdo

114
00:07:33,036 --> 00:07:36,068
Algo como una ardilla, pero no. Es... es carnívoro.

115
00:07:36,068 --> 00:07:40,008
Mortal por su tamaño, y nadie se lo cree.

116
00:07:40,008 --> 00:07:43,076
¿Una comadreja?
Si.

117
00:07:43,076 --> 00:07:45,032


118
00:07:45,032 --> 00:07:48,040
Stas me enseñó que la comadreja te escuchaba a tí y a Catherine.

119
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
cuando pensaban que estaban solas en la bóveda del bio-laboratorio.

120
00:07:50,080 --> 00:07:53,052
Raymond estaba escuchando todo lo que dijiste.

121
00:08:00,088 --> 00:08:02,080
¿Hay algún problema?

122
00:08:02,080 --> 00:08:05,088
El transmisor del radar no se ha desplegado.

123
00:08:05,088 --> 00:08:08,008
¿Cuál es el problema? El transmisor...

124
00:08:08,008 --> 00:08:11,004
no ha logrado llegar a su posición. ¿Ahora, qué hacemos?

125
00:08:11,004 --> 00:08:14,096
Bueno, tenemos 10 minutos antes de estar sobre el Orpheus

126
00:08:14,096 --> 00:08:16,068
¿Y tú no puedes alertar a la Unidad?

127
00:08:16,068 --> 00:08:18,016
No, no ddesde aquí

128
00:08:18,016 --> 00:08:20,096
Alguien tiene que ir a la piletalunar y hacerlo manualmente.

129
00:08:22,048 --> 00:08:25,020
De acuerdo. Te esperaré aquí.

130
00:08:25,020 --> 00:08:28,016
No, tienes que irte. ¿Yo debería?

131
00:08:28,016 --> 00:08:29,068
Sí.

132
00:08:29,068 --> 00:08:32,072
No hay nada que necesite entender Sr. Zubov.

133
00:08:32,072 --> 00:08:36,000
Yo trabajo para una compañía petrolera Americana que me ordenó venir acá abajo

134
00:08:36,000 --> 00:08:39,036
y recolectar evidencia acerca de lo que sea que los rusos están haciendo en el Polo Norte

135
00:08:39,036 --> 00:08:41,036
En otras palabras, trabajo para vivir.

136
00:08:41,036 --> 00:08:45,040
Quiero destacar la última palabra de esa frase, vale,

137
00:08:45,040 --> 00:08:47,068
en caso de que su monumental significado se te escape.

138
00:08:47,068 --> 00:08:49,020
Trbajo para vivir.

139
00:08:49,020 --> 00:08:52,060
Mr Hopkins, esta es nuestra sociedad empresarial.

140
00:08:52,060 --> 00:08:54,016
Compartimos el riesgo.

141
00:08:54,016 --> 00:08:56,044
Se me necesita aquí para controlar el equipamiento,

142
00:08:56,044 --> 00:09:00,028
el cuál sólo te deja libre para ir allí abajo
y bajar el transmisor.

143
00:09:02,012 --> 00:09:04,036
Así que, por favor...

144
00:09:12,064 --> 00:09:14,084
Stanislav no ha vuelto,

145
00:09:14,084 --> 00:09:17,020
estate alerta por si hay problemas.

146
00:09:18,072 --> 00:09:20,024
De acuerdo.

147
00:09:31,008 --> 00:09:33,056
¿Cómo lo estás haciendo, Vince?

148
00:09:47,068 --> 00:09:49,000
¿Chernobyl?

149
00:09:49,000 --> 00:09:52,088
Él dice, "No es tan malo como todos piensan"

150
00:09:52,088 --> 00:09:55,060
Espera, espera. ¿A dónde vas?

151
00:09:55,060 --> 00:09:57,004
Voy a tener que ir a la enfermería.

152
00:09:57,004 --> 00:10:01,024
y voy a tener que conseguirte algo de morfina y adrenalina y anfetaminas

153
00:10:01,024 --> 00:10:03,028
Eso es encantador Svetlana, Gracias por eso.

154
00:10:03,028 --> 00:10:04,092
Vale. ¿Qué hay entre él y yo?

155
00:10:04,092 --> 00:10:07,044
Stas te va a llevar a la pileta lunar

156
00:10:10,032 --> 00:10:12,048
Da. Lurg es la única salida del Volos.

157
00:10:12,048 --> 00:10:17,012
Necesitamos baterías nuevas y cilindros de Neonox

158
00:10:19,012 --> 00:10:21,044


159
00:10:21,044 --> 00:10:22,096


160
00:10:22,096 --> 00:10:24,060
Chernobyl.

161
00:10:24,060 --> 00:10:27,000
Glad no era tan malo como la gente creía.

162
00:10:55,024 --> 00:10:58,076
"Debes darte prisa". Te estoy oyendo.

163
00:11:01,080 --> 00:11:04,008
¿Cuánto tiempo? 25 segundos

164
00:11:04,008 --> 00:11:05,060
Vale, pásame la crio-esfera.

165
00:11:11,012 --> 00:11:14,068
Si Volos sigue este camino, ella terminará sobre nosotros.

166
00:11:14,068 --> 00:11:17,004
¿Cuál es su velocidad actual?
2.8 nudos.

167
00:11:17,004 --> 00:11:18,008
2.8.

168
00:11:18,008 --> 00:11:22,032
Vale. Eso nos da diez minutos. Diez minutos.

169
00:11:22,032 --> 00:11:24,072
De acuerdo, bueno, no podemos ascender hasta 
que la muestra esté presurizada.

170
00:11:24,072 --> 00:11:27,044
Eso significa que tendremos que alejarnos 
lateralmente debajo de ella,

171
00:11:27,044 --> 00:11:29,004
lo cual, en este barranco, no va a ser fácil.

172
00:11:31,084 --> 00:11:34,068
Lo siento.
Mucho de esto es desconocido.

173
00:11:34,068 --> 00:11:38,016
No, está bien. Nosotros sólo tenemos que calcular el camino más rápido a la superficie,

174
00:11:38,016 --> 00:11:41,024
cómo darle al Volos un espacio lateral de como mínimo 100 pies,

175
00:11:41,024 --> 00:11:43,096
trata de evitar colocarte
justo debajo de ellos.

176
00:11:43,096 --> 00:11:46,080
Nos vamos fuera de aquí, en el segundo que Samson lo diga.

177
00:11:50,020 --> 00:11:54,068
Samson, no tenemos mucho tiempo.

178
00:12:03,088 --> 00:12:05,092


179
00:12:07,028 --> 00:12:09,008
Scarlet.

180
00:12:16,000 --> 00:12:18,068
¿Qué pasa, "cosita"?

181
00:12:18,068 --> 00:12:20,020
Quiero a mi papá.

182
00:12:22,052 --> 00:12:25,044
Quciero que venga a casa ahora.

183
00:12:27,076 --> 00:12:30,080
No va a pasar mucho tiempo hasta que vuelva.

184
00:12:30,080 --> 00:12:32,092
Tendremos noticias suyas pronto.

185
00:12:35,008 --> 00:12:37,056
Y antes de que lo sepas, tu papá estará en casa.

186
00:12:37,056 --> 00:12:42,004
Y tú y yo se harta de
le agrupamiento alrededor de la casa,
siendo ruidoso,

187
00:12:42,004 --> 00:12:44,068
viendo fútbol en la tele.

188
00:12:46,000 --> 00:12:48,048
Y oreguntando, "¿Dónde están las llaves de mi auto?"

189
00:12:48,048 --> 00:12:51,060
"¿Quién tiene el control remoto esta vez?"

190
00:12:51,060 --> 00:12:53,068
Abajo la parte posterior de los cojines.

191
00:12:53,068 --> 00:12:56,000
Claro, siempre es hacia abajo
la parte de atrás de los cojines.

192
00:12:57,052 --> 00:13:01,040
Él va a ser tan loco
le destrozaron el equipo de mamá.

193
00:13:04,016 --> 00:13:06,016
Mira...

194
00:13:06,016 --> 00:13:12,076
Voy a enseñarte algo y quiero que lo conserves en secreto, ¿De acuerdo?

195
00:13:19,020 --> 00:13:20,076
Ahí está la computadora de tu mami,

196
00:13:20,076 --> 00:13:25,056
y la que destruí, fue la vieja computadora de tu papá.

197
00:13:25,056 --> 00:13:28,072
Así que tú y yo, los hemos engañado.

198
00:13:31,068 --> 00:13:35,000
Y la computadora de tu mami, está a salvo hasta que tu papá regrese a casa.

199
00:13:35,000 --> 00:13:37,056
¿Hmm?

200
00:13:46,000 --> 00:13:48,020


201
00:13:55,044 --> 00:13:57,048
De acuerdo, aquí estoy.

202
00:13:57,048 --> 00:13:59,012
Puede ver la unidad del radar.

203
00:13:59,012 --> 00:14:00,084
Tengo cuatro ruedas.

204
00:14:02,076 --> 00:14:04,068
Escúchame ahora.

205
00:14:04,068 --> 00:14:06,080
Ese es el mando manual.

206
00:14:06,080 --> 00:14:10,028
Las ruedas de arriba, 
controlan el movimiento lateral.

207
00:14:10,028 --> 00:14:14,028
La parte inferior dos ruedas,
que controlan el movimiento vertical.

208
00:14:14,028 --> 00:14:16,016
Tenemos cinco minutos, Raymond.

209
00:14:16,016 --> 00:14:17,068
Cinco minutos.

210
00:14:19,088 --> 00:14:23,032
Debe darse prisa, señor Hopkins.
¡Date prisa!

211
00:14:23,032 --> 00:14:26,068
Ahora, escúchame, Zubov.
Quiero dejar algo muy claro.

212
00:14:26,068 --> 00:14:28,068
Yo sé lo que hay que hacer, ¿vale?

213
00:14:28,068 --> 00:14:30,088
Entiendo. Ahora, deje de gritar.

214
00:14:35,096 --> 00:14:38,004
¡Hey!

215
00:14:38,004 --> 00:14:39,076
Hey, Stas!

216
00:14:39,076 --> 00:14:41,068
¡Ven aquí!

217
00:14:41,068 --> 00:14:43,068
¡Aquí!

218
00:14:47,064 --> 00:14:51,052
Tenemos que reducir este!
Tenemos que bajarlo.

219
00:14:51,052 --> 00:14:55,092
Así que puede que el fuego ... en el Orfeo.

220
00:14:59,084 --> 00:15:01,028
¡Stas!

221
00:15:26,020 --> 00:15:28,076


222
00:15:52,060 --> 00:15:56,064
'Raymond, tenemos que arreglar el radar
lo más abajo posible. "

223
00:15:59,040 --> 00:16:01,084


224
00:16:01,084 --> 00:16:03,028
Mierda.

225
00:16:04,072 --> 00:16:06,052
Parece que está atascado.

226
00:16:06,052 --> 00:16:09,032
'Cuatro minutos hasta que estemos en los
Orfeo y debemos disparar el radar. "

227
00:16:09,032 --> 00:16:11,000
Cuatro minutos.

228
00:16:19,080 --> 00:16:21,068


229
00:16:27,060 --> 00:16:29,064
Deacuerdo. Directamente sobre la cabeza.

230
00:16:29,064 --> 00:16:31,016
En pocos minutos.

231
00:16:31,016 --> 00:16:34,000
Hay sitio para que nosotros pasemos. 
¿En la cima del barranco?

232
00:16:34,000 --> 00:16:35,004
Si.

233
00:16:36,020 --> 00:16:38,004
Acelera los motores.

234
00:16:38,004 --> 00:16:40,016
Samson.....

235
00:16:40,016 --> 00:16:42,064
Otro momento, estamos listos, Frances.

236
00:16:45,096 --> 00:16:47,064
Casi estoy.

237
00:16:48,092 --> 00:16:50,036
Casi lo tengo.

238
00:16:50,036 --> 00:16:53,032
"Vale, Frances, ahora estoy sellando la muestra."

239
00:16:53,032 --> 00:16:54,084
Eso es, nos vamos ya.

240
00:16:54,084 --> 00:16:56,000
¿Estás seguro? Si.

241
00:17:09,032 --> 00:17:11,032
Tres minutos, Raymond.

242
00:17:19,040 --> 00:17:20,084
Vamos.

243
00:17:30,068 --> 00:17:32,012
Oye...

244
00:17:33,084 --> 00:17:35,028
¿Stas?

245
00:17:41,004 --> 00:17:44,048
Colega... ¿Todo bien?

246
00:17:46,016 --> 00:17:47,052
 

247
00:17:49,000 --> 00:17:51,088
 

248
00:18:01,064 --> 00:18:03,072
'Te quedan dos minutos'.

249
00:18:06,004 --> 00:18:08,044
¡Clem!

250
00:18:11,036 --> 00:18:12,092
¡Clem!

251
00:18:30,092 --> 00:18:32,076
Secuencia de encendido iniciada.

252
00:18:34,064 --> 00:18:38,008
Despejen la pileta lunar
inmediatamente.

253
00:18:38,008 --> 00:18:40,052
La cámara entrará en
cierre automático.

254
00:18:40,052 --> 00:18:44,068
¡Vincent! ¡Sal! ¡Sal ya!

255
00:18:44,068 --> 00:18:47,004
"Limpia la cámara."

256
00:18:50,016 --> 00:18:52,060
¡Corre!

257
00:18:52,060 --> 00:18:55,060
¡Clem! ¡Corre!

258
00:19:07,008 --> 00:19:08,060
¡Clem!

259
00:19:14,032 --> 00:19:15,084
Cierre asegurado.

260
00:19:15,084 --> 00:19:19,004
Lllegas tarde, Raymond.

261
00:19:19,004 --> 00:19:20,080
 

262
00:19:20,080 --> 00:19:23,048
Lo has estropeado.

263
00:19:23,048 --> 00:19:25,088
no despliega.

264
00:19:28,076 --> 00:19:30,020
Usted no recibirá su pago.

265
00:19:37,012 --> 00:19:38,048


266
00:19:49,048 --> 00:19:52,012
Zubov. Zu... Zubov...

267
00:19:52,012 --> 00:19:54,016
Zu...

268
00:19:54,016 --> 00:19:57,068


269
00:19:57,068 --> 00:19:59,064
Nadie... ¡Zubov!

270
00:19:59,064 --> 00:20:04,040
Nadie da un céntimo por
ti,Raymond.

271
00:20:04,040 --> 00:20:07,092
Eres solo un matón a contratar.

272
00:20:12,056 --> 00:20:14,060
Zubov va a disparar de todos modos.

273
00:20:14,060 --> 00:20:18,032
Fuego Directamente a nosotros

274
00:20:18,032 --> 00:20:21,028
¡Zubov!

275
00:20:21,028 --> 00:20:23,028
Coge el timón, Arkady.

276
00:20:23,028 --> 00:20:26,000
Voy a averiguar si Sansón lo a hecho.

277
00:20:31,056 --> 00:20:33,004
¿La muestra del bicho de lava?

278
00:20:33,004 --> 00:20:35,056
Presión estabilizada.
Muestra totalmente viable y segura.

279
00:20:43,056 --> 00:20:45,000
¡Zubov!

280
00:20:49,000 --> 00:20:50,068
Mueres por nada.

281
00:20:53,040 --> 00:20:57,052
¿Raymond? Dispararé el radar ahora.

282
00:20:57,052 --> 00:20:59,084
 

283
00:21:02,012 --> 00:21:03,068
 

284
00:21:14,084 --> 00:21:17,052
 

285
00:21:17,052 --> 00:21:18,096
¿Qué es eso?

286
00:21:18,096 --> 00:21:22,092
Los motores. ¡Frances!

287
00:21:27,016 --> 00:21:28,068
¡Frances!

288
00:21:30,064 --> 00:21:33,036
Zubov disparó el radar.
Ella fue golpeada? Dios!

289
00:21:33,036 --> 00:21:35,044
¡¿Qué pasó?! Frances salió.

290
00:21:35,044 --> 00:21:37,004
¡Apaga los motores. Yo no sé
cómo hacerlo!

291
00:21:37,004 --> 00:21:39,008
Sin Frances, nadie sabe cómo.

292
00:21:46,084 --> 00:21:48,016
No respira.

293
00:22:02,024 --> 00:22:04,004
Vale. ¡Unidad de desfibrilación!

294
00:22:04,004 --> 00:22:07,012
En la cima de la cámara de presurisación.
¡Lo tengo!

295
00:22:07,012 --> 00:22:09,016
¡Vamos, rápido!
Está en la caja amarilla.

296
00:22:21,092 --> 00:22:24,056


297
00:22:28,072 --> 00:22:30,056
Vamos, Frances

298
00:22:34,080 --> 00:22:38,032
Cargando.
Está cargada.

299
00:22:39,088 --> 00:22:41,020
Vale, ¡despejado!

300
00:22:42,008 --> 00:22:44,024
¡Está descargado! ¡Está cargado!

301
00:22:44,024 --> 00:22:46,012
¡Mierda! Está cargado, solo que no está listo.

302
00:22:46,012 --> 00:22:47,040
Vale.

303
00:22:47,040 --> 00:22:48,084


304
00:22:48,084 --> 00:22:50,096
El pórtico de la realización. 
Levántate.

305
00:22:54,016 --> 00:22:56,068
- ¿Cuánto tiempo estuvo caída?
- No lo sé. Dos minutos.

306
00:22:56,068 --> 00:22:59,016
Tenemos que sacarla de aquí
y llevarla al biolab.

307
00:23:25,044 --> 00:23:28,056
'Arkady, encuentra el corte de energía.'

308
00:23:31,012 --> 00:23:32,036


309
00:23:35,084 --> 00:23:38,008
Necesitas el tubo justo
arriba de la bifurcación...

310
00:23:38,008 --> 00:23:41,052
No me interesa cómo se llame. - Lo sé.
Estoy recordando. Esto.

311
00:23:45,004 --> 00:23:48,012


312
00:23:52,036 --> 00:23:54,088


313
00:24:03,080 --> 00:24:06,072
Está estable. La hemos estabilizado.

314
00:24:16,048 --> 00:24:19,024
¡Lo hice, sí!

315
00:24:20,076 --> 00:24:23,008
¡Reparé el bote yo solo!

316
00:24:45,016 --> 00:24:47,044


317
00:24:54,052 --> 00:25:00,080
Entonces, Zubov lo disparó nuevamente
y mató a Raymond, Stas y Clem.

318
00:25:00,080 --> 00:25:02,032
Sí.

319
00:25:07,008 --> 00:25:09,032
¿Y cómo está Clem aquí?

320
00:25:20,032 --> 00:25:22,056
Vale. Escúchame.

321
00:25:22,056 --> 00:25:27,084
No quiero morir aquí abajo entre peces y gente muerta.

322
00:25:27,084 --> 00:25:30,040
Quiero regresar a la luz del sol.

323
00:25:30,040 --> 00:25:34,000
El Lurg puede llevar un
pasajero solamente.

324
00:25:34,000 --> 00:25:35,068
Lo sé.

325
00:25:35,068 --> 00:25:38,020
No iré a ninguna parte, Svet.

326
00:25:40,044 --> 00:25:44,068
Por favor, sólo ...
sólo dame su brazo escuálido.

327
00:25:44,068 --> 00:25:48,040
¿Esto es morfina, adrenalina
y anfetaminas?

328
00:25:48,040 --> 00:25:49,088
Sí.

329
00:25:49,088 --> 00:25:53,004
No hará la menor diferencia, ¿verdad?

330
00:26:05,012 --> 00:26:06,084


331
00:26:12,008 --> 00:26:14,056
Oh, diablos, hombre, ésta
es buena "mierda".

332
00:26:14,056 --> 00:26:16,092


333
00:26:19,048 --> 00:26:21,052
Eso es cursi, Svet.

334
00:26:21,052 --> 00:26:24,016
Santos macarrones.

335
00:26:24,016 --> 00:26:28,060
'Sr. Hopkins, estoy por recargar el radar

336
00:26:28,060 --> 00:26:31,012
y dispararé nuevamente el transmisor.'

337
00:26:33,000 --> 00:26:36,048
- Eso significa que la pileta lunar está
abierta. - Sí. - ¿Entonces qué hacemos?

338
00:26:36,048 --> 00:26:39,064
Bien, carga el Lurg tan
rápido como puedas.

339
00:26:39,064 --> 00:26:41,016
Yo lidiaré con Zubov.

340
00:26:53,084 --> 00:26:56,020
Voy al reactor nuclear.

341
00:27:02,064 --> 00:27:07,080
La primera vez que te ví
fue en el bar del muelle.

342
00:27:07,080 --> 00:27:12,064
Te ví a través del bar
mientras esperaba a Clem.

343
00:27:12,064 --> 00:27:14,056
Y estabas sola.

344
00:27:16,036 --> 00:27:20,076
Y supe, en ese
mismo instante

345
00:27:20,076 --> 00:27:23,004
que estaba perdido.

346
00:27:26,040 --> 00:27:29,012
Con sólo mirarte una vez.

347
00:27:33,028 --> 00:27:35,076
Y luego no estaba seguro...

348
00:27:36,076 --> 00:27:39,048
... si miraste hacia otro lado o...?

349
00:27:39,048 --> 00:27:46,016
Pero recuerdo que te miré fijamente hasta que 
tú... hasta que tú me devolviste la mirada.

350
00:27:46,016 --> 00:27:48,076
Y sentí una
emoción en mi pecho.

351
00:27:53,084 --> 00:27:57,048
Y luego Clem nos presentó. Y...

352
00:27:57,048 --> 00:28:00,088
no pude dejar de hablar.

353
00:28:00,088 --> 00:28:07,064
Y tú te escondiste, te escondiste en el baño
de damas, esperando a que yo vaya.

354
00:28:09,016 --> 00:28:12,000
Por que tú también lo sabías ¿No es así?

355
00:28:16,096 --> 00:28:19,048
Clem estba en el bar hablándome y...

356
00:28:21,004 --> 00:28:23,036
...tu sabes, Yo estaba como... "¡¿Qué?!"

357
00:28:23,036 --> 00:28:26,044
Y él estaba riendo.

358
00:28:26,044 --> 00:28:28,008
No me estaba riendo.

359
00:28:28,008 --> 00:28:33,064
No me reía. Estaba pensando, 'Dios, me
acaba de alcanzar un trueno'.

360
00:28:35,044 --> 00:28:37,028
Y ahí estabas tú, Frances.

361
00:28:39,044 --> 00:28:41,060
Y yo estaba casado.

362
00:28:45,052 --> 00:28:48,068
Y eso nunca, jamás me había pasado a mi.

363
00:28:54,048 --> 00:28:57,040
No sabía...

364
00:28:57,040 --> 00:28:59,036
No sabía que

365
00:28:59,036 --> 00:29:03,032
algo como esto me
pasaría en la vida.

366
00:29:12,040 --> 00:29:15,052
¡Oh! Y yo estaba casado.

367
00:29:22,032 --> 00:29:24,044
¿Por qué no fue usted?

368
00:29:37,088 --> 00:29:40,048


369
00:29:40,048 --> 00:29:41,096
Oh.

370
00:29:41,096 --> 00:29:44,020


371
00:29:44,020 --> 00:29:46,044
Oh, mierda.

372
00:29:51,060 --> 00:29:53,004
Algo está mal.

373
00:29:57,044 --> 00:29:59,004
Algo está mal.

374
00:30:13,004 --> 00:30:15,048
¿A quién le estaba hablando hace un minuto?

375
00:30:25,012 --> 00:30:28,008
¿Qué estaba diciendo? ¿Qué, porfavor?

376
00:30:33,008 --> 00:30:34,084
¿Viste a Clem?

377
00:30:34,084 --> 00:30:36,084
Sí.

378
00:30:38,036 --> 00:30:39,072
Todo esto.

379
00:30:39,072 --> 00:30:42,080
Arreglé el bote. Él no estaba allí.

380
00:30:42,080 --> 00:30:45,056
Hice todo yo solo.

381
00:30:45,056 --> 00:30:48,060
¿Puedo... ir a casa
ahora por favor?

382
00:30:52,008 --> 00:30:55,036
Cuando estemos allí arriba, tú...

383
00:31:02,076 --> 00:31:04,088
Algunos hombres vendrán a mí.

384
00:31:04,088 --> 00:31:11,032
Me llevarán muy alto en el
cielo, en un helicóptero.

385
00:31:11,032 --> 00:31:15,060
Y me lanzarán fuera a través
del frío, y fino aire...

386
00:31:16,088 --> 00:31:19,000
...y caeré a el hielo.

387
00:31:29,016 --> 00:31:31,008
¿Acabo de ver a Clem?

388
00:31:32,096 --> 00:31:34,048
¿Samson?

389
00:31:34,048 --> 00:31:36,072
¿Tú has visto a mi esposo recién?

390
00:31:38,060 --> 00:31:42,056
El corazón de ese hombre
no trabaja como debiera.

391
00:31:42,056 --> 00:31:46,044
Él es el que tendría que ser
desfibrilado concienzudamente.

392
00:31:56,032 --> 00:31:58,028
Oh, algo...

393
00:31:58,028 --> 00:32:00,096
Algo está mal.

394
00:32:04,056 --> 00:32:06,064
¿Frances?

395
00:32:15,080 --> 00:32:19,016


396
00:32:43,032 --> 00:32:45,072


397
00:33:00,020 --> 00:33:04,056
'¿Svetlana? ¿Svetlana?1 ¿Vince?

398
00:33:04,056 --> 00:33:06,076
Estoy aún terminando de configurar.

399
00:33:08,020 --> 00:33:11,044
Solo quería decirte adiós, Svet.

400
00:33:11,044 --> 00:33:14,076
Gracias, Buena suerte.
Te quiero, nena.

401
00:33:17,012 --> 00:33:19,096
Adiós, Vince. 'Au revoir.'

402
00:33:19,096 --> 00:33:21,088
Gracias.

403
00:33:39,056 --> 00:33:41,068
Raymond, regresa al cuarto de radar.

404
00:33:44,040 --> 00:33:46,020
¡Sr. Hopkins!

405
00:33:46,020 --> 00:33:48,072
¿Todo bien, compañero?

406
00:33:48,072 --> 00:33:51,052
Perdón, perdón, perdón.
¿Podría decir algo, por favor?

407
00:33:51,052 --> 00:33:54,060
Perdona, lo siento,
estaba a punto de decir algo.

408
00:34:03,080 --> 00:34:07,028
En el modo de, tu sabes, últimas palabras.

409
00:34:07,028 --> 00:34:11,052
No es algo que pienses mucho cuando tienes mi edad.

410
00:34:11,052 --> 00:34:13,040
Tengo solo 27.

411
00:34:13,040 --> 00:34:16,004
Y siempre he disfrutado una vida justa y saludable,

412
00:34:16,004 --> 00:34:20,012
pienso que fui en silencio una adolescente enferma por
un corto periodo de tiempo.

413
00:34:20,012 --> 00:34:23,012
Desde los 12 a los 14.

414
00:34:24,068 --> 00:34:27,052
aunque, 12 años no es la edad de la adolescencia en el estricto sentido de la palabra ¿verdad?

415
00:34:27,052 --> 00:34:29,000
¿De qué hablas?

416
00:34:29,000 --> 00:34:30,092
Ultimas palabras.

417
00:34:30,092 --> 00:34:32,036
¿Que ultimas palabras?

418
00:34:34,008 --> 00:34:35,028
Estos.

419
00:34:47,032 --> 00:34:49,088
 

420
00:34:59,096 --> 00:35:02,080
¿Frances?

421
00:35:02,080 --> 00:35:04,092
Hola...

422
00:35:04,092 --> 00:35:07,012
Frances.

423
00:35:08,024 --> 00:35:10,016
Frances, despierta.

424
00:35:10,016 --> 00:35:12,084
¿Frances?

425
00:35:12,084 --> 00:35:14,072
Frances...

426
00:35:14,072 --> 00:35:16,064
Abre tus ojos.

427
00:35:16,064 --> 00:35:19,000
¡Frances!

428
00:35:28,020 --> 00:35:29,024
¡Maddy!

429
00:35:29,024 --> 00:35:31,016
Ven conmigo.

430
00:35:33,048 --> 00:35:35,088
¿Samson se pondrá bien?

431
00:35:35,088 --> 00:35:39,060
No, va a morir.

432
00:35:39,060 --> 00:35:41,048
Tenemos que apurarnos.

433
00:35:46,048 --> 00:35:48,040
¿Qué sucede? ¿Estamos
en problemas?

434
00:35:48,040 --> 00:35:50,068
Así parece.

435
00:35:50,068 --> 00:35:54,004
¿Por qué estás aquí?
¿No estabas muerto?

436
00:35:54,004 --> 00:35:56,024
Poe supuesto que lo estoy.

437
00:36:00,024 --> 00:36:02,088
Vampyroteuthis infernalis.

438
00:36:02,088 --> 00:36:05,060
El calamar vampiro del Infierno.

439
00:36:08,020 --> 00:36:09,076
¿Qué quiere?

440
00:36:11,024 --> 00:36:13,084
Bueno, quiere que permanezcas
aquí abajo conmigo.

441
00:36:13,084 --> 00:36:15,028
No quiero hacer eso.

442
00:36:15,028 --> 00:36:17,004
No quiero hacer eso para nada.

443
00:36:21,068 --> 00:36:27,036
No están respirando.
¿Por qué no respiran?

444
00:36:27,036 --> 00:36:29,064
Podía respirar cuando
estaba dormido.

445
00:36:29,064 --> 00:36:31,056
Pero ellos no pueden.

446
00:36:31,056 --> 00:36:33,072
No... ¿Por qué será?

447
00:36:33,072 --> 00:36:35,052
Creo que es porque...

448
00:36:35,052 --> 00:36:37,044
¿Porque qué?

449
00:36:37,044 --> 00:36:40,064
- Porque están respirando Neonox.
- ¿Y?

450
00:36:40,064 --> 00:36:44,004
Mira, estoy muy seguro que esto no está bien.
¿Qué es eso?

451
00:36:44,004 --> 00:36:45,056
El sistema de Neonox
anula los sensores,

452
00:36:45,056 --> 00:36:48,000
tienen que estar en paralelo o
toda la cosa podría no reiniciarse

453
00:36:48,000 --> 00:36:50,004
- después de un corte de energía.
- Estás totalmente en lo cierto.

454
00:36:50,004 --> 00:36:52,076
Yo ya lo cambié, solo que
no cambié las etiquetas.

455
00:36:52,076 --> 00:36:56,088
El sistema Neonox anula los sensores que
tienen que estar en paraleo, no en serie,

456
00:36:56,088 --> 00:36:59,052
de otra forma el sistema podría no reiniciarse
después de una pérdida de energía.

457
00:36:59,052 --> 00:37:01,072
Lo sé. Estás en lo cierto.

458
00:37:01,072 --> 00:37:05,020
Ya lo he cambiado, sólo que no he cambiado las etiquetas aún.

459
00:37:13,016 --> 00:37:15,032


460
00:37:15,032 --> 00:37:17,056


461
00:37:26,032 --> 00:37:28,036
 

462
00:38:08,000 --> 00:38:10,088
No intentes levantarte. Sólo respira.

463
00:38:10,088 --> 00:38:13,008
Respira profundamente.

464
00:38:13,008 --> 00:38:16,012
Respira muy profundamente, ¿OK?

465
00:38:16,012 --> 00:38:18,080
Arkady... Arkady, despierta.

466
00:38:18,080 --> 00:38:20,064
Respira profundamente.

467
00:38:22,016 --> 00:38:24,052
Catherine, no te levantes muy rápido.

468
00:38:29,036 --> 00:38:30,080
 

469
00:38:30,080 --> 00:38:32,060
¡Mierda!

470
00:38:39,076 --> 00:38:42,060
La última vez que te ví ya
no estabas con nosotros.

471
00:38:42,060 --> 00:38:45,072
La última vez que te vi caminabas haciendo eses.

472
00:38:45,072 --> 00:38:49,008
Yo...no podia...

473
00:38:49,008 --> 00:38:51,060
no podia pensar con claridad.

474
00:38:51,060 --> 00:38:53,064
Pensé qu estaba perdiendo
la cabeza.

475
00:38:53,064 --> 00:38:55,036
Te estaba hablando a ti.

476
00:38:56,036 --> 00:38:58,052
Quizás sólo fue la hipoxia.

477
00:39:02,000 --> 00:39:05,092
No puedo encontrar el Alaska.
Y el sistema de navegación está roto.

478
00:39:05,092 --> 00:39:07,088
No puedo encontrar el agujero en el hielo.

479
00:39:07,088 --> 00:39:09,044
Podríamos estar a 50 millas
del Alaska.

480
00:39:09,044 --> 00:39:11,024
Sin Alaska y sin agujero
en el hielo.

481
00:39:11,024 --> 00:39:12,072
Todos necesitamos regresar
a nuestros hogares.

482
00:39:12,072 --> 00:39:15,000
Bien. El camino más rápido a casa es directamente hacia arriba.

483
00:39:15,000 --> 00:39:17,044
Sí, hasta que choquemos contra el hielo.

484
00:39:17,044 --> 00:39:18,072
¿Qué es esto?

485
00:39:18,072 --> 00:39:22,040
¿Tenemos alguna posibilidad
de atravesar el hielo?

486
00:39:22,040 --> 00:39:25,056
A esta altura del año, el espesor promedio
del hielo es de cuatro metros y medio.

487
00:39:25,056 --> 00:39:28,072
Así que no con este submarino.
¿Están escuchando esto?

488
00:39:28,072 --> 00:39:31,076
CHILLIDO
¿Hay algún tipo de fallo?

489
00:39:31,076 --> 00:39:35,064
No, no hay nada en los 
sistemas que indiquen...

490
00:39:37,016 --> 00:39:39,060
¿Sabes que pienso?
Son ellos.

491
00:39:39,060 --> 00:39:41,060
Son las belugas.

492
00:39:41,060 --> 00:39:44,048
Delphinapterus leucas.

493
00:39:44,048 --> 00:39:46,048
Están cogiendo al calamar.

494
00:39:46,048 --> 00:39:50,004
Una ballena beluga puede permanecer
sumergida por 20 minutos

495
00:39:50,004 --> 00:39:53,052
y puede bajar hasta una
profundidad de 2000 pies.

496
00:39:53,052 --> 00:39:56,028
Estamos más profundo.
Mucho más profundo.

497
00:39:56,028 --> 00:39:58,012
Si esas ballenas pueden
nadar y alimentarse...

498
00:39:58,012 --> 00:40:00,064
Significa que debe haber
un agujero en el hielo.

499
00:40:00,064 --> 00:40:04,000
Entonces... ¿cuán grande
podría ser ese agujero?

500
00:40:04,000 --> 00:40:06,040
Bueno, suficientemente grande
para todos esos grandulones.

501
00:40:06,040 --> 00:40:09,016
Lo que quiere decir que es
suficientemente grande para nosotros.

502
00:40:09,016 --> 00:40:11,012
Si triangulamos sus
sonidos de llamada

503
00:40:11,012 --> 00:40:14,028
podemos seguir su camino
a la superficie.

504
00:40:15,028 --> 00:40:17,080
¿Las belugas nos guiarán
al "polynia"?

505
00:40:17,080 --> 00:40:18,088
Si.

506
00:40:18,088 --> 00:40:20,040
¿Qué es el "polynia"?

507
00:40:20,040 --> 00:40:22,092
Vale, es "agujero en el hielo"
en ruso.

508
00:40:22,092 --> 00:40:26,024
Un "agujero en el hielo" en ruso nos valdrá muy bien.

509
00:40:34,088 --> 00:40:37,012
 GOLPE SORDO EN LA PUERTA

510
00:40:38,012 --> 00:40:39,064
La puerta está abierta.

511
00:40:43,084 --> 00:40:45,068
¿Has venido solo?

512
00:40:45,068 --> 00:40:47,056
¿Estás aquí con alguien más?

513
00:41:00,076 --> 00:41:05,000
Soy el Sr. Lowe, el oficial de inspecciones de la ONU.

514
00:41:05,000 --> 00:41:06,044
Usted le disparó.

515
00:41:06,044 --> 00:41:08,020
¿Quién eres?

516
00:41:08,020 --> 00:41:10,084
McIndoe.

517
00:41:10,084 --> 00:41:13,032
Sr. McIndoe, ¿está aquí 
como representante

518
00:41:13,032 --> 00:41:18,008
del Gobierno de los EEUU o de una 
compañía de petroleo americana?

519
00:41:19,024 --> 00:41:21,004
Ambos.

520
00:41:21,004 --> 00:41:24,032
¿Espera que hagamos algún
tipo de trato?

521
00:41:25,028 --> 00:41:28,036
¿Ve alguna otra salida
a esta situación?

522
00:41:28,036 --> 00:41:31,044
Sabe que captamos las
transmisiones del Orpheus,

523
00:41:31,044 --> 00:41:33,016
la emisión de Raymon Hopkins,

524
00:41:33,016 --> 00:41:36,004
conocemos todo sobre el
Volos y la tapadera, todo.

525
00:41:37,064 --> 00:41:40,064
Así que, dígame, Sr. Hatsuto...

526
00:41:40,064 --> 00:41:42,096
¿qué preferirían los rusos?

527
00:41:42,096 --> 00:41:47,000
¿Una respuesta cautelosa por parte de los Estados Unidos o una repuesta que no oculte nada?

528
00:41:47,000 --> 00:41:52,036
¿Un acuerdo mutuamente beneficioso
o una confrontación ártica?

529
00:41:54,036 --> 00:41:56,036
¿Tiene este sitio cableado para que explote?

530
00:41:56,036 --> 00:42:01,088
En este clima las pruebas forenses permanecen durante años y años.

531
00:42:01,088 --> 00:42:06,020
Es mucho mejor dejar que todo se cuele bajo el hielo. ¿eh?

532
00:42:06,020 --> 00:42:09,080
Hay un momtón de precioso material informático convirtiéndose en humo.

533
00:42:11,080 --> 00:42:14,056
¿Que es eso?

534
00:42:14,056 --> 00:42:17,008
El Orpheus.

535
00:42:17,008 --> 00:42:21,092
Todos nosotros tendremos un grave problema si llega a la superficie, creo.

536
00:42:21,092 --> 00:42:24,036
Por supuesto, sabeis todo acerca del Orpheus.

537
00:42:24,036 --> 00:42:26,032
Debería.

538
00:42:26,032 --> 00:42:28,060
Nos pertenece.

539
00:42:31,060 --> 00:42:35,000
20 minutos atrás captamos
esta explosión.

540
00:42:35,000 --> 00:42:37,016
Entonces, ¿Qué ha estado viendo con todo sus equipos de tecnología punta?

541
00:42:37,016 --> 00:42:40,064
¿Y dónde dablos está Lowe?
¿Qué está pasando allí? ¿Fue el Orfeo?

542
00:42:40,064 --> 00:42:44,096
El Sr. Love estuvo falsificando datos,
encubriendo actividad ilegal.

543
00:42:44,096 --> 00:42:47,060
Se estaba volviendo más y más obvio

544
00:42:47,060 --> 00:42:51,056
Él sabía que yo sospechaba. Él sabía que yo había hablado con usted Capitán.

545
00:42:51,056 --> 00:42:54,008
Y entonces, cuando llegó McIndoe...

546
00:42:54,008 --> 00:42:58,012
La cuestión es que hay una gran cantidad de pruebas que Hatsuto ha acumulado aquí

547
00:42:58,012 --> 00:43:02,000
en discos duros, documentos, libros de logística...

548
00:43:02,000 --> 00:43:04,088
Demasiados datos UMNS...
¿Entonces el Orpheus estalló?

549
00:43:04,088 --> 00:43:07,036
No lo sabemos con seguridad.

550
00:43:08,032 --> 00:43:11,028
¿Todd Lowe pensó por un minuto
que podría tapar todo esto?

551
00:43:11,028 --> 00:43:13,084
Quiero decir, ¿qué está haciendo allí afuera?...
¡¿Destrozando documentos?!

552
00:43:15,060 --> 00:43:20,008
Un equipo de forenses revisará esa estación
por dentro y por fuera y Todd Lowe...

553
00:43:20,008 --> 00:43:21,076
 

554
00:43:21,076 --> 00:43:23,080
 

555
00:43:39,088 --> 00:43:42,032
- Canarios de mar.
- Eso es correcto.

556
00:43:42,032 --> 00:43:44,048
Oh, cuidado.

557
00:43:45,048 --> 00:43:48,096
Escombros a la derecha.
Ninguna de estas cosas está apareciendo.

558
00:43:48,096 --> 00:43:50,064
este sonar es peor que inútil.

559
00:43:50,064 --> 00:43:53,028
Tu sigue a las ballenas, yo me encargo de la escopeta.

560
00:43:53,028 --> 00:43:56,032
Espero que esas ballenas
sepan dónde están yendo.

561
00:43:56,032 --> 00:44:00,036
Sabe, las belugas son
cetáceos muy inteligentes.

562
00:44:00,036 --> 00:44:01,096
Cuidado.

563
00:44:01,096 --> 00:44:03,092
Si.

564
00:44:13,000 --> 00:44:14,032
¡Oh, mi Dios!

565
00:44:14,032 --> 00:44:17,040
48 grados, contemplando interferencia
de las termoclinas.

566
00:44:38,000 --> 00:44:40,068
Mire esto.

567
00:44:40,068 --> 00:44:42,072
Todo un mundo aquí.

568
00:44:42,072 --> 00:44:44,056
Puedo sentirlo.

569
00:44:44,056 --> 00:44:47,024
Es la luz solar.

570
00:45:00,024 --> 00:45:03,048
Raymond Hopkins,
Vincent Chandrasekhar,

571
00:45:03,048 --> 00:45:07,060
Madelaine Gibson y Svetlana Belgakov,
todos deben reportarse como perdidos.

572
00:45:07,060 --> 00:45:12,072
- Presumiblemente muertos.
- ¿Y qué sucede con Clem, mi esposo?

573
00:45:12,072 --> 00:45:14,040
¿Hubo algún signo de él?

574
00:45:14,040 --> 00:45:17,032
El "Alaska" está ahí fuera buscándolo, pero no hay mucha esperanza.

575
00:45:18,064 --> 00:45:21,016
¿Como sabes que todos los demas estan muertos?

576
00:45:22,068 --> 00:45:26,000
Creemos que el vehículo ruso de grandes profundidades, el "Volos" ha desaparecido.

577
00:45:26,000 --> 00:45:29,052
Una detonación nuclear fue registrada hoy temprano.

578
00:45:29,052 --> 00:45:32,036
Asi que todos los que estaban a bordo en el Volos se han ido.

579
00:45:38,008 --> 00:45:41,028
¿Todo lo que viste y presenciaste ahí abajo ha sido grabado en discos duros?

580
00:45:41,028 --> 00:45:43,060
Sí. A lo largo de la nave?

581
00:45:43,060 --> 00:45:45,024
Si.

582
00:45:48,008 --> 00:45:51,052
Tu lo entiendes, se que lo entiendes...

583
00:45:51,052 --> 00:45:57,020
nada, nada de lo que has visto allá abajo puede ser hablado con nadie

584
00:45:57,020 --> 00:45:59,008
ahora, o en el futuro.

585
00:45:59,008 --> 00:46:01,016
Reuniones informativas y de contención 
de las Naciones Unidas oficiales

586
00:46:01,016 --> 00:46:03,044
tomarán posesión de todos los discos duros.

587
00:46:03,044 --> 00:46:07,000
Todos ustedes tiene que ponerse de acuerdo sobre una versión aporbada de los hechos.

588
00:46:07,000 --> 00:46:09,028
Así que, cuando regreses a casa,

589
00:46:09,028 --> 00:46:13,000
cuando te encuentres con los equipos de noticias y los periodistas y los colegas,

590
00:46:13,000 --> 00:46:17,052
vas a tener que apegarte con esta versión de los hechos

591
00:46:20,076 --> 00:46:23,056
Samson, ¿sólo vas a sentarte alli?

592
00:46:23,056 --> 00:46:25,080
- No tenemos otra elección.
- ¿De qué estás hablando,

593
00:46:25,080 --> 00:46:28,076
- como que no tenemos otra elección?
- ¡Sr. McIndoe, he encontrado la muestra!

594
00:46:28,076 --> 00:46:31,084
¡No, hey! ¡Hey, escucha! Frances.

595
00:46:31,084 --> 00:46:34,028
¡Has perdido la cabeza!

596
00:46:37,028 --> 00:46:40,056
De ninguna forma voy a aceptar un relato falso.

597
00:46:40,056 --> 00:46:42,008
de lo que pasó allá abajo.

598
00:46:43,084 --> 00:46:48,052
Tú todavía eres responsable por esa gente y ellos no están en casa aún.

599
00:46:48,052 --> 00:46:51,012
Ahora, esa es una gran responsabilidad.

600
00:46:51,012 --> 00:46:54,040
despues de todas las vidas que se han perdido aqui abajo.

601
00:46:54,040 --> 00:46:59,064
Ahora, dejan todo atrás; aparatos, notas, computadoras,

602
00:46:59,064 --> 00:47:03,028
sólo cosas personales
y la ropa que llevan ahora.

603
00:47:04,092 --> 00:47:08,096
¿Qué autoridad tiene para abordar mi barco

604
00:47:08,096 --> 00:47:11,040
y amenazarme, amanezar a mi tripulación?

605
00:47:11,040 --> 00:47:14,092
Bien, tu no trabajas para Naciones Unidas. ¿Cierto?

606
00:47:14,092 --> 00:47:16,068
¿Inteligencia americana?

607
00:47:18,020 --> 00:47:19,096
¿Tu barco?

608
00:47:19,096 --> 00:47:24,024
La gente que represento poseen el Orpheus.

609
00:47:24,024 --> 00:47:26,096
Mm. Han pagado por cada perno y tuerca,

610
00:47:26,096 --> 00:47:29,088
hasta el último de los tornillos autoblocantes.

611
00:47:29,088 --> 00:47:32,020
Hemos financiado la 
investigación de Catherine Donnelly

612
00:47:32,020 --> 00:47:35,028
e apostamos en esta 
expedición,de arriba a abajo.

613
00:47:36,080 --> 00:47:40,056
Telso Oil es la Unidad de 
Investigación del Orpheus

614
00:47:40,056 --> 00:47:42,080
¿Así que Raymond trabajaba para usted?

615
00:47:44,040 --> 00:47:47,068
Hey... 
todos nosotros.

616
00:47:47,068 --> 00:47:51,012
Usted y yo y Raymond Hopkins, fallecidos.

617
00:47:53,080 --> 00:47:55,032
Estamos en el negocio del petróleo.

618
00:48:06,024 --> 00:48:07,060
Pongo una condición.

619
00:48:09,052 --> 00:48:11,012
¿qué condición?

620
00:48:11,012 --> 00:48:14,096
Arkady, el ruso,
va a casa con nosotros.

621
00:48:25,096 --> 00:48:27,064
Bicho de la  lava.

622
00:48:27,064 --> 00:48:32,064
Este pequeño bebe pensò que podía matar la industria del petróleo.

623
00:48:35,012 --> 00:48:37,068
Enciérralo en una cámara acorazada y nos vamos todos a casa.

624
00:50:09,064 --> 00:50:11,044
Hey....

625
00:50:12,068 --> 00:50:14,052
¿Has hablado con Catherine?

626
00:50:17,092 --> 00:50:20,048
¿Ya ha comentado algo sobre Clem?

627
00:50:20,048 --> 00:50:22,072
No realmente, no.

628
00:50:22,072 --> 00:50:24,060
Nosotros casi ni hablamos.

629
00:50:32,076 --> 00:50:34,048
Esa voz que él escuchó...

630
00:50:36,068 --> 00:50:40,000
...esa que le habló y le guió...

631
00:50:40,000 --> 00:50:43,044
No es una voz que hayamos escuchado muchos de nosotros.

632
00:50:43,044 --> 00:50:45,036
Él estaba amargo por oírla

633
00:50:45,036 --> 00:50:49,044
Él estaba amrgo por pensar que la encontraría viva acá abajo.

634
00:50:54,064 --> 00:50:57,048
Es como si materializase su deseo en el mundo real.

635
00:50:59,012 --> 00:51:01,052
... en la realidad.

636
00:51:01,052 --> 00:51:04,072
y no lo abandonó hasta que lo condujo hasta ella.

637
00:51:06,040 --> 00:51:09,032
Se hubiera hecho pedazos a sí mismo por ella.

638
00:51:11,040 --> 00:51:15,044
Y yo ... Daría
todo ..

639
00:51:34,064 --> 00:51:37,060
¿Qué?¿Qué estás pensando?

640
00:51:40,000 --> 00:51:43,004
Los rusos y los americanos harán un trato.

641
00:51:44,096 --> 00:51:47,080
Los estadounidenses van avasallar a la ONU.

642
00:51:47,080 --> 00:51:49,048
y rompan el tratado.

643
00:51:51,000 --> 00:51:54,028
Los rusos de perforación para el aceite,
y los estadounidenses a comprar barato.

644
00:51:56,020 --> 00:51:59,092
El error de lava no verá la luz de
día hasta que todo el aceite se ha ido.

645
00:52:04,064 --> 00:52:07,024
Tuve que hacer ese acuerdo
con McIndoe

646
00:52:07,024 --> 00:52:09,032
Se lo que dices.

647
00:52:09,032 --> 00:52:11,000
que nos lleve a casa.

648
00:52:14,088 --> 00:52:19,068
Ya sabes, esto es un nuevo proceso,
una técnica,

649
00:52:19,068 --> 00:52:23,040
llamada tecnología de nanoporo.

650
00:52:23,040 --> 00:52:26,048
Permite una completa....

651
00:52:26,048 --> 00:52:28,020
secuenciación del genoma.

652
00:52:30,044 --> 00:52:35,080
Así McIndoe puede tomar la muestra
desde el Orfeo
y la punta hacia abajo la fuga,

653
00:52:35,080 --> 00:52:39,032
y que es el final de eso.

654
00:52:39,032 --> 00:52:41,024
Pero, er...

655
00:52:41,024 --> 00:52:44,036
con secuenciamiento de nanoporos,

656
00:52:44,036 --> 00:52:48,004
un pequeño fragmento
del bicho de lava...

657
00:52:52,040 --> 00:52:54,076
es suficiente.

658
00:52:56,088 --> 00:53:00,052
Así McIndoe puede enterrar el cadáver,

659
00:53:00,052 --> 00:53:03,020
pero yo ya tenía el alma.

660
00:53:08,084 --> 00:53:10,036
¡Samson...!

661
00:53:15,040 --> 00:53:17,040
¿En qué estas pensando ahora?

662
00:53:19,012 --> 00:53:20,080
Vamos a conseguir otro barco.

663
00:53:37,064 --> 00:53:40,076
¡Mírate! ¡Mírate!

664
00:53:40,076 --> 00:53:43,016
¡Vivo!

665
00:53:43,016 --> 00:53:45,008
En Casa y Vivo!

666
00:53:45,008 --> 00:53:50,000
Se fue para allá y encontré -
que te envió de vuelta, ¿no?

667
00:53:50,000 --> 00:53:53,064
Lo siento. No...

668
00:53:53,064 --> 00:53:56,000
Hey, cariño, realmente lo siento,

669
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
pero tengo que mantener esto realmente
tranquilo, porque todo el mundo está durmiendo.

670
00:54:00,000 --> 00:54:05,068
Vincent está roncando con la cabeza fuera,
Maddy tiene el sueño ligero,

671
00:54:05,068 --> 00:54:08,076
y Frances podría encadenarme si despierto a alguien.

672
00:54:08,076 --> 00:54:13,004
porque es el capitán,
y nos sumergimos mañana.

673
00:54:13,004 --> 00:54:14,076
En fin ...

674
00:54:20,012 --> 00:54:22,060
.. Feliz cumpleaños, cariño.

675
00:54:22,060 --> 00:54:26,064
A la cuenta de tres ...
Uno, dos, tres ...

676
00:54:35,068 --> 00:54:37,048
Scarlet?

677
00:54:42,048 --> 00:54:44,096
Scarlet.

678
00:54:44,096 --> 00:54:46,024
Ven a mí, por favor.

679
00:54:51,060 --> 00:54:54,020
Por favor ... ven a mí.

680
00:55:07,032 --> 00:55:09,060
Me hice ...

681
00:55:09,060 --> 00:55:11,032
¿Qué?

682
00:55:11,032 --> 00:55:14,072
.. A creerle. Tu papá?

683
00:55:14,072 --> 00:55:16,072
Si.

684
00:55:16,072 --> 00:55:19,004
Ya lo sé.

685
00:55:19,096 --> 00:55:21,064
Sabía que estaban muertos.

686
00:55:21,064 --> 00:55:24,024
Lo sé.

687
00:55:24,024 --> 00:55:27,048
Él era el único
que no lo creía.

688
00:55:29,060 --> 00:55:31,036
Bajó

689
00:55:31,036 --> 00:55:33,088
y él me encontró a mí.

690
00:55:33,088 --> 00:55:35,080
¿Dónde está?

691
00:55:35,080 --> 00:55:37,076
No podia...

692
00:55:38,088 --> 00:55:39,096
No...

693
00:55:39,096 --> 00:55:42,052
No podia...

694
00:55:42,052 --> 00:55:44,080
No podia...

695
00:55:48,088 --> 00:55:50,032
Oh...

696
00:56:08,080 --> 00:56:10,032
Todavía está ahí abajo.

697
00:56:13,068 --> 00:56:15,044
Incluso si es un fantasma ahora.

698
00:56:17,096 --> 00:56:19,048
Al igual que tú.

699
00:56:21,040 --> 00:56:23,080
Él sabe que lo amo.

700
00:57:13,060 --> 00:57:17,000
www.subtitulos.es
- Difunde la Palabra - 

701
00:57:17,000 --> 00:57:21,008
Subtitulos y mucho mas...