Casper a Hermes. ¿Me recibís? Cambio.
Aquí Casper llamando Hermes. ¿Me recibís? Cambio.
¿Qué es esto?
Quiero que la dejes en el fondo del mar, donde mamá pueda encontrarla.
Fijaremos el rumbo inicial hacia la última posición conocida del Hermes.
¿Qué más sabes sobre Catherine, sobre lo qué pasó?
Nada.
¿No sabes de nada más que pueda estar allí abajo?
En mi pantalla. 700 metros y acercandose. ¡Es enorme!
Estamos dentro de instalación submarina más grande que jamás he visto, que nadie haya visto.
Esto es ruso.
Había 130 hombres en el Volos la última noche y después de que atacarais estamos sólo él y yo.
¿Hola?
El trabajo de Catherine.
No creo que seas consciente del peligro en el que estaba.
Sabias que los rusos estaban ahí abajo. Ellos mataron a mi mujer.
No.
Sabía que Catherine estaba aquí abajo.
Sabía que la encontraría.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sé que estais ahi abajo en algún lugar. ¡Oh díos mío! Mierda...
Bien, mira, espera, Aún no sabemos que hemos encontrado.
No, no. Tienen a Catherine.
Obviamente la han trasladado. Ellos saben donde está.
¿Donde está? En algún submarino fantasma ruso en medio de ningún sitio.
Dime. ¿Qué están haciendo aqui?
La cuestión es, que más están escondiendo.
¿Como qué? Tienen que saber algo.
¿Sobre Casper? Sobre el Casper, sobre el Hermes.
Eso no tiene sentido. Nunca tuvo sentido.
Un submarino de alta tecnologia no desaparece sin más en una fumarola,
ninguna palabra, ninguna pista, nada de nada. Esto no parece
que pase de motu propio.
¿Oh, alguién murió? Catherine Donnelly.
Mi esposa. ¿Tu esposa? Por favor.
¿Donde esta ella? Este lugar es como...un desguazadero.
Vieja mierda que no necesitamos más. ¿Cuando encontraste esto?
Hace unos meses.
Necesitabamos...como lo decís?
...piezas de repuesto. ¿La viste?
Muchas preguntas.
¿Donde está ella? Estaba vacío.
¡No me mientas! ¿Donde está ella?
¡Jesús, tíos! ¡Glasnost!
Este hombre no esta a salvo. ¿Que es esto?¿Más amenazas?
No está seguro por tu culpa. Escuchame.
Dejame mirar. Soy un investigador de rescate. Es lo que hago.
Sí. ¿Por favor?
Esta es una estructura de titanio y aún así ha colapsado del todo,
cosa que francamente, no tiene sentido.
Ya sabes, la cúpula debería haber aguantado incluso a esta profundidad.
Así que, o fue encontrada intacta y se trajo aquí y se abrió,
o se encontró así.
Pero si fué encontrada así, igualmente fué atacada
o se lo hizo a si misma.
Quiero decir, estaba sola, se estaba quedando sin oxigeno.
Quizás hizo una elección. ¡No!
O me siento aqui, esperando,
esperando a asfixiarme,
o miro a la muerte a los ojos y uso el brazo, rompo el cristal dejo entrar al oceano... ¡No!
Acabo a mi manera.
Lo siento.
Bien.
Bien juzgado, Raymond.
Creo que es una posibilidad. De ningún modo.
Explica este desastre, entonces.
No conocías a Catherine.
Nunca se rindío ante nada en la vida. No la estoy atacando.
Es una hipótesis.
Y yo sólo digo que estás equivocado. ¿Vale?
Eso es todo.
'¿Frances?' Svetlana. Algo que necesito mostrarte.
Así que abro el puerto, enciendo algo...
Test de Diagnosticos, ¿Y? ¿Era lo que pensabamos? ¿ Problemas con el Hardware?
Es un poco más que eso.
Polaridad revertida. Dios mío, eso significa la caída de la placa madre
Lo que significa que no inicia, sin motor, entonces mientras la placa este rota...
Entonces no no sestaremos yendo de aquí.
Puedes arreglarla? Tú no arreglas placas madre, no en estas condiciones.
Espera un lindo Californiano para que te envíe un repuesto.
Bueno, ¿qué hacemos?
Oh, Cristo!
Seguro que teneis una sala de comunicaciones en algun lugar. Por supuesto.
La siguiente puerta del reactor.
Estas diceindo que este agujero es nuclear?
Nuestro submarino es de unos 90 metros de largo.
¿Crees que tendremos electricidad usando velas y cable de cobre?
Tenemos que mandar una señal de socorro a traves del hielo.
Tenemos que hacer que nuestra barco de apoyo sepa que estamos en peligro, todos nosotros.
¿El Barco de apoyo?
¿Están equipados para llevar a cabo un rescate? No, pero...
Mira, no voy a mentir.
Volos no tiene apoyo, ni señal de socorro.
Estamos solos aquí abajo. ¿Ves?
¿Volos? Nuestro submarino.
Oh, si, eso lo se. Slavic, Dios del inframundo.
Aún así, ¿no jugaba en para el Dynamo de Moscú?
Pero tenéis que tener una sala de comunicaciones. El Volos tendrá que comunicarse con algún sitio.
Claro. Por aquí. Inudada.
¿Qué? Durante el rescate, nos entró agua.
¿De donde? De todos los sitios, desde aquí hasta el puente, por todas partes.
¿Está a salvo el reactor nuclear?
Debería estarlo, pero hubo problemas con la corrosión del casco. Ingeniería Rusa.
Pensaba que era "la mejor del mundo". Cállate. Por supuesto.
¿Cuanto tiempo habeis estado abajo? Hemos reparado el Orpheus? Os hemos salvado la piel? ¡Dios!
Vale, ¿Qué hacemos ahora?
Reza por que Svetlana sepa arreglar la placa base.
Entrando en el laboratorio biológico del Volos.
Tenemos dos muestras de metal corroído, una de hierro, otra de acero,
y debe haber meses de trabajo aquí.
Esto no tiene sentido. Parece no tener...
un patrón o lógica clara.
Guau.
Esto es bastante impresionante.
Nunca había estado aquí antes.
¿No? ¿Entonces quien estaba aquí? ¿Lo sabes?
Qué era, ¿una expedición militar?
No me preguntes.
Mecánico. Freelance. Venga ya.
Tienes que hacerte una idea. ¿Quienes te contrataron?
¿El Kremlin? ¿Un consorcio petrolero?
Trabajo para la agencia.
¿Entiendes?
Ah, mi amistad te va a costar un poco mas que eso.
¿Tu amistad?
He podido ser un poco ambigüo sobre lo que le pasó a Catherine Donnelly.
Ah, ¿Entonces mentiste? Yo no diría eso.
Se que murió, pero si fué en sus propias manos o en las vuestras...
Bueno, supongo que solo tu me lo puedes aclarar.
Tu gente. Tantas preguntas.
Estás preguntando al hombre equivocado.
¿Y quien es el hombre correcto?
Su nombre era Dmitri Borisovich Zubov.
¿Zubov?
¿Quién era Zubov? Estate muy, muy contento de que está muerto.
Lo que Raymond dijo de Catherine, tú y ella, estáis los dos igual de locos.
Muchas gracias. No, de verdad.
Debería haber luchado. Debería haber luchado hasta su último aliento.
Vale, si, no tienes que decirlo.
No, no, lo se.... Ya lo se. Yo solo....
Solo digo, si tuviera la mitad de tus agallas.
¿Te he contado alguna vez que Sandra no podia, eh....? ¿Cuando, eh.....
... no podiamos tener hijos, se le metio la idea en la cabeza....
...de que si tuvieramos hijos de alguna forma, no se,
nos completaria.
Ella estaba convencida de que podria conseguir cualquier cosa con solo desearlo lo suficiente.
Y pense, aqui estamos, rezando para que
pase un milagro, y vamos a envejecer asi.
Perdon, donde vas con esto?
Creo...
Creo que lo que Samson está intentando decir es...
Tener el coraje de decir "adiós".
Es eso? Y tu que piensas sobre eso Vincent?
Cre..creo que quizas es una buena idea.
Mejor haber amado
y perdido, verdad, Vincent?
N...no sabría. No.
No sabrias.
No sabrías. Ok, paralo Clem.
Vale, pero te digo algo.
Te lo diré ahora. Ella se fué,
Ella se fue.
Ella...
se...
fué. Pero mira el problema es que no importa cuantas veces lo diga.
Podría decirlo hasta que me ponga azul, pero...
ella aún está aqui.
Mi familia.
¿Sabes?
Mi familia.
Mierda. ¡Lo siento!
Raymond, Frances te necesita en la sala de control. En dos minutos.
¿Qué sucede?
Hay un transmisor de radio y estoy enviando un mensage a la superficie.
Lo siento.
¿Crees que funcionará?
Es improbable, no desde estas profundidades.
El sónar no funciona y ya has visto su cuarto de comunicacones.
Cuando has estado en salvamento tanto como yo, aprendes que
la peor cosa que puede pasar es que la gente desaparezca.
¿Si?
Nadie quiere un misterio.
Pregúntale a Clem. Entonces...
Hora, profundidad, coordenadas, tripulación, evaluación de riesgo.
Sí, es la última carta a casa.
Por si acaso.
Nuestro secreto.
Gracias a Dios.
¡Maldita sea!
Sabes,
nunca te dije que una vez te escuché en una conferencia.
¿Imperial College?
Después de que te salieras del proyecto Helsinki.
- ¿Si? - Algo que dijiste.
Algo acerca de que las personas te tomaban el pelo por ser el "chico detallista".
No recuerdo.
Y dijiste - ¿te acuerdas?
Si eso es un insulto, todo tuyo,
porque llegara un dia, como tu dijiste,
cuando el futuro del mundo descanse en la cabeza de un alfiler. Si.
¿Qué te pasó?
- Creo que me perdí en los "detalles". - ¿Para quién trabajas?
Me pagan para mirar para el otro lado.
- ¿Quién? - Moscú.
Todo ese petróleo bajo el terreno.
La verdad es que antes o después, álguien va a excavarlo.
O estas conmigo
o hemos terminado esto.
Es tu decisión, Hatsuto.
No es demasiado tarde.
A menos que quieras que lo sea.
Abajo.
Por favor. Arrodillados.
Tú decisión.
Traído para ti por el radar de escaneo profundo.
De hecho, el fallo de tiro eléctrico que hizo para su tripulación...
¿Hizo lo mismo por nuestra cena?
Heladera de acero, excelente conductor, así que cualquier cosa en contacto con el metal tuvo...
Un escaneo profundo.
Microondas, básicamente.
Debería estar bien.
Es un alivio.
Siempre me gustó la comida enlatada.
Hola, ¿cómo
- está tu hombro? - En su lugar de siempre.
- ¿y tu cara? - Está bien.
¿Qué hora es de todos modos?
Son las 10 pasadas. Medianoche
en Moscu. Ahora estamos en horario de Moscu.
Bueno, técnicamente estamos en el "Orpheus", así que...
Orpheus está en el Volos,
asi que es horario de Moscu.
Ah, vale, horario de Moscu.
Ahora somos un solo equipo.
Si, ¡frutas de la mar!
Na zdorovje.
Bueo, ¡qué coincidencia!
¿No eres tú la misma Scarlet Donnelly a la que acosté hace media hora?
Tú, a la cama. Venga.
Mira, si esto es por lo de antes, no tienes de qué preocuparte.
Probablemente sean unos niños jugando.
Eh, sé que echas de menos a tu mamá, pero...
¿no podriamos
pensar en ella
como algo positivo?
¿Alguien que
nos protege?
Una de esas estrellas de alli arriba.
Ella era mi pequeña niña.
La estoy cuidando.
¿Qué?
Todas las cosas de mamá... para cuando ella regrese.
¿Qué cosas?
- Se supone que no debo decirlo. - ¿Por qué no?
"Demasiado peligroso", dijo mamá.
Bueno, seguramente tú podrías decírmelo.
Ella dijo que era nuestro secreto.
Dijo...
Ella dijo que cambiaría el mundo.
- ¿Porque estáis aquí, Orpheus? - ¿Aquí?
Océano Ártico.
Estamos siguiendo la búsqueda de Catherine Donnelly de la expedición Hermes.
¿Búsqueda? ¿Que tipo de búsqueda?
Catherine encontró evidencias de una nueva forma de vida en
las fumarolas, las cuales...
- ¿Cuales? - por las qué estamos aquí.
Y vuestro amigo.
No entiendo qué está haciendo aquí.
¿Quién? ¿Clem?
- Correcto. - Clem es un ingeniero maldítamente bueno. Es el mejor que tenemos.
¿Cuál es tu punto?
Bueno, ¿tu creés que él está aquí por la biología marina?
No es exactamente tu lugar el de cuestionar a nuestra tripulación.
¿Y tú, Arkady?
¿Qué exactamente haces aquí?
- Investigación. - ¿De un tipo diferente? - Sí.
Muestras de lodo.
Son las piezas de taladro más grandes que haya visto.
- Petróleo, ¿correcto? - Svet.
- ¿Tienes novedades? - Lo siento.
Pude arreglar la programación, pero sobre la placa madre
no tengo idea.
¿Ahora qué?
¡Este es el Volos!
¿Qué es esto? ¿Puedes apagarlo?
¿Hay un problema en el reactor?
Eso creo. ¿Dónde está tu ingeniero especialista?
Vas a tener un especialista nuclear a bordo.
Mira a tu alrededor. Todo el mundo está muerto.
Eres el nuevo especialista.
Mira. La temperatura elevándose en el núcleo.
¿Tal vez avería o mal funcionamiento de los sistemas, o una pérdida? ¿Correcto?
Si la temperatura llega a la zona roja, hay reacción nuclear en cadena dentro del núcleo.
¿Tenemos una hora? ¿Menos de una hora?
- ¿Qué? - Es imposible ser preciso.
El reactor que da energía a todo eso se calentará, disparando una explosión nuclear.
Tú eres mecanico. Tú eres ingeniero. ¿Que hacemos? Clem?
No te va a gustar. No me gustan las alternativas.
Barras de control, ¿vale?
Bájalas dentro del núcleo.
- Enfrian el reactor, y cancelan la explosion. - ¿Eso es todo?
- Esa es la teoria. - ¿Cuál es la pega?
- Las barras de control tienen que ser insertadas manualmente. - Oh.
Alguien tiene...
uno de nosotros tiene que... Necesitamos un voluntario.
Lo que necesitamos es un mártir.
¿Tienes un traje, verdad? ¿Un traje de radiacion?
Por supuesto, pero...
a esos niveles,
no será protección.
¿Ahora qué? ¿Ruleta rusa?
Vamos, gente, esto es una locura.
Sé que esto es algo que nadie quiere hacer.
No, no, eso no es lo importante. ¡Todo este maldito lugar está en zona de exclusion de la ONU!
- Creo que nos estamos alejando del tema... - No, todos estamos pensando lo mismo.
- ¡No tienes ningun derecho de estar aqui! - ¡Te salvamos el culo!
Perdimos a toda nuestra tripulación salvando a tu gente.
!que pena que no fueras tan generoso la vez anterior¡ !Ya es suficiente¡
La tripulación de Hermes, ¿verdad? ¿Estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado?
Callaros, los dos!
Bien, tenemos que pensar.
Esperad un minuto.
El "Alaska" no ha sabido nada de nosotros en horas, ¿verdad?
Verdad? Deben de haberse dado cuenta de que tenemos problemas. Despiertate, Vince.
¿Qué? ¿Todo ese equipo sofisticado de monitoreo allá en el
hielo y este submarino gigante evade el radar? Vamos, piensa.
ALguien alli arriba sabe que los los rusos estan perforando aqui abajo.
- Han sido convencidos para que mantengan la boca cerrada, ¿verdad? - No.
¿Qué están diciendo?
Nada.
Uno de vosotros ira al nucleo atómico
y meterá una barra de control.
No, así no es como...
Uno de vosotros entrará en el nucleo atomico.
- ¿Cual? - Elegid vosotros.
Yo...
Vale, vale, yo iré el primero.
Gracias a Dios.
Clem, tu irás el primero, colega.
Yo...
ví un documental sobre ello en una ocasión.
Chernobyl.
Enfermedad por radiación.
Te frie vivo.
Primero los órganos.
La piel.
Vómitos.
Te quedaras ciego....
Ese soy yo, un tio duro
No puedes enviarme allí.
Lo siento.
Si no entras, te disparo.
Disparo a tu capitan.
Después buscaremos otro voluntario.
Dime si tú no harias lo mismo.
Yo no haria lo mismo.
¿Esto es todo lo que somos, eh?
¿Un show televisivo?
Vince, Vince, ¿te anotas para esto?
No. Dios...
Bien.
Frances, ésta no es ninguna mierda sobre tí o sobre mí o...
Alguien debe hacerlo. Alguien... alguien tiene que hacerlo.
¿Por qué tienes que ser tú?
No vayas. ¡Por favor, no vayas!
Frances... Frances...
Debo ir y hacer esto.
Ni siquiera tienen los cojones para mirar.
Tú y yo juntos.
¡Espera! Espera! ¡Lleva a Samson fuera de aquí!
¡Espera!
¡Espera! Apártate.
El punto es, si podemos reestablecer la corriente eléctrica en el Orpheus, si podemos hacer que los motores funcionen
entonces podemos estar lejos de aquí antes de la reacción nuclear en cadena
Yo-yo-yo sé todo eso.
Si cambiamos la placa madre...
¿Cómo hacemos eso? El Hermes.
Sistemas operativos idénticos. La placa madre trabaja con la misma plataforma básica. Está en un sistema concentrador.
Debería estar aislada de cualquier daño que sufra el submarino.
Ya hemos buscado el Hermes.
No podemos encontrarlo. Es una locura.
¿Para esto me arrastraste de vuelta? ¿El Hermes? Vale la pena intentarlo, Samson.
Svetlana, vamos. ¿A dónde vas?
El Volos tiene su propio sumergible.
Lo usamos para reparar los hábitats, las cabezas de pozos.
Está bien para viajes cortos, pero para mayores distancias...
Si usamos dos, tenemos el doble de chances.
Vamos, es un viaje de pesca.
¿Cuánto tiempo tenemos? ¿30 minutos? ¿Me llevas afuera, vemos como va, y luego me vuelves a meter?
Queremos salvar tu vida.
¡Dios mío! Espera, espera, resiste.
Arkady, Casper, ¿pueden obtener las coordinadas de dónde fue recogido?
Puede ser. Tenemos un libro de registro.
OK, incluso teniendo en cuenta la deriva de las mareas, donde sea que el Casper se hundió, el Hermes no puede estar lejos, ¿no?
El tiene razón.
Tu encuentras a Casper, encuentras a Hermes,vale.
Velocidad a ocho nudos.
Fijando coordenadas a X175, Y132.
Corto. Vale, vamos a descender otros 10 metros.
¿Cómo está Lurg?
Mejor que mi ruso.
Descendiendo.
¿Estás bien, compañero?
Escucha, queria decirte...
¿Qué es esto? ¿Denigrante, denigrante?
Básicamente.
- Yo soy el que está en las trincheras, ¿no? - ¿Cómo?
Oh, tu sabes, que se cagó, mientras que su mejores compañeros levantaron sus bayonetas y ..
¿Qué?
Estás temblando.
¿Que es lo opuesto a, vértigo?
Creo que justo lo busqué.
Hola.
Va a estar bien.
Voy a buscar la placa madre y...
Bien, Vincent.
¿Alguna pista del naufragio?
Negativo.
¿Es esto todo?
¿Es aqui donde recogieron el Casper?
¿Orpheus? Si las coordenadas son correctas, eso creo. ¿Qué opinas?
Está escrito en la bitácora, ¿ves?
- ¿Y si estás mintiendo? - ¿Por qué haría algo así?
Sólo sigue la corriente, Clem.
¿Qué dices?
Si se vuelve muy caliente, no de ustedes entra.
Está a 800ºC. 830.
Aún tenemos tiempo. Espera.
Er, 20 , 25 metros a tu derecha. ¿Ves eso?
¿Puedes acercarte un poco más, Clem?
¿Qué son? Mixinos
Catherine tenía un tema con los mixinos.
Carroñeros. Se dan banquetes con la muerte y...
De todas formas...
¿Clem? ¿Qué puedes ver?
Parece que hemos encontrado nuestro naufragio.
La estoy llevando dentro. ¡Dios!
¿Que le ha pasado?
Bueno, debe atracar su buque directamente sobre la trampa en Hermes.
Eso es todo. Arkadi, ¿cómo puedo comprobar el sello?
Hay un medidor de presión inmediatamente a su izquierda.
Eso te dirá si el sello es hermético.
Hermético ... . ¿Estás seguro de que esto funcionará?
El interior parece estar sellado.
Partiendo de la lecturas, parece haber todavía alguna presión ambiente .
Está bien, allá voy.
¿Svet, está él en?
Aún aquí, creo.
Aún vivo
"Estoy dentro"
Esta dentro. Ya ha entrado.
¨Tienes que darte prisa, Clem¨
'No tenemos mucho tiempo.
'¿Clem?
'Clem, ¿me recibes?'
No hay nadie aquí
Nadie. No hay cuerpos.
Parece que las puertas ala parte posterior están bloqueadas.
Algo debio de disparar el cierre automatico.
¿Clem? ¿Estás bien?
'¿Dónde estás? ¿Clem?'
En la sala de control.
A la izquierda deberia de haber un escritorio.
Bajo el escritorio hay una unidad de aluminio.
Si, ya se donde esta.
Desatornillare la escotilla.
Escotilla desenroscado. El quinto tablero a la derecha, esa es la placa base.
¡Ya se lo que es!
La tengo. La tiene.
Svet? La placa madre ( o base).
Ha conseguido el tablero de sistema.
Bien. Eso es bueno. Muy bien.
Mira, la temperatura sigue subiendo. Rapido, diselo.
Tripulacion, prepararos para abandonar el Volos.
Daros prisa, vosotros dos.
¿Clem?
¿Recibes esto?
Frances di la tripulación en espera.
¿Recibes esto?
'¿Clem?
Clem, ¿recibes esto?
'¿Clem?
Clem, necesitas moverte.
Clem, Recibe!
¿Clem?
Svet, ¿qué está pasando? No lo sé.
Parece que perdimos el contacto por radio.
Clem, ¿recibes esto?. Cambio.
¡Vale, estoy entrando!
¿esta el tablero del sistema aún intacto?
Eso parece. Vale, chicos salid de ahi.
Date prisa. Vincent? Si.
Todo correcto, comprobando los sistemas
Estás muy callado, ¿Raymond?
Estas imagenes...
Digo, aquí en la parte de atrás.
He visto chatarras de la segunda guerra mundial en mejor estado.
¿Qué ocurrió luego? Diría que algo lo persiguió.
Algo mucho más malo y con mucha más hambre que... un mixino. Sí.
"Golpeando una corriente dominante"
Si es más fácil, ven a la proa.
¿Adonde creés que fueron todos?
¿La tripulación?
Supongo que en algún momento deben haber ido todos a la parte de atrás del submarino.
¿Qué crees que están haciendo allí?
No lo sé.
Pero a pesar de todo dejaron algo detrás.
Algo que podemos, de hecho, utilizar.
Lo llamo un milagro, ¿tu no?
¡Dios! ¿Están todos bien?
¿A dónde va?
Clem, ¿qué haces? ¿Clem?
Clem, ¿me recibes?
¡Allí! ¿Qué? Ojo de buey.
El que? Juraria que ella estaba....
Ella estaba mirandome directamente.
¿Quien te estaba mirando? Catherine!
Clem, ¿cómo es eso posible? Espera.
Clem...
Estaba alli. Quiero que entiendas algo....
Ella estaba justo alli. ¡No hagas esto!
Sabia que me estaba mintiendo. Lo sabia!
850 grados celsius. No hay tiempo.
Creo que ya lo sabe. Diselo.
Clem, debes apurarte. Necesitamos la placa madre.
'¿Clem?'
La ví.
No quiero hacer luz de tu dolor.
Creo que la viste.
Tenemos minutos. ¡Minutos!
Hay gente, amigos esperando por nosotros.
Tienes un hijo que espera tu regreso a casa.
Nos tenemos que ir ahora.
Clem.
Bien,
está bien.
- Lo hiciste. - Si, la tengo.
De acuerdo, vayamos yendo.
Clem.
¿Por qué tardaste?
- Clem... no sé cómo decir esto. - Bueno, simplemente dilo.
- El piensa que vió a su esposa. - ¡¿Qué?!
Simplemente creo que es un poco ... en la cabeza Bueno, ¿dónde ...?
Instala esto. Samson, vamos.
Clem, por favor no... ¡No intentes detenerme!
Se trata de mi familia. Cinco minutos- eso todo lo que quiero.
- ¡Cinco minutos! - ¡Clem, no tenemos cinco minutos!
¡Mierda! ¡Clem!
¡Clem!
Estoy bien. Estoy cortando la energía.
- ¿Ahora qué? - Vale, ahora reinicia
y reza para que esto funcione.
Clem, para. Vamos, ¡detén eso!
- ¡No me toques! - Imaginaste esto. Lo soñaste.
- Era un fantasma, Clem. - Sé que piensas eso. No te culpo.
Me dije lo mismo.
Trauma reciente. ¿Quién sabe? Hipoxia, el Hermes, todo. Lo entiendo.
Pero el tema es, ¡qué tenía el cabello más corto!
- ¿Que tenía qué? - Mira.
Este es el rostro que veo cada maldita noche.
Catherine. Desde que la conocí, siempre usó el cabello largo, ¿vale?
Pero entonces dime ¿porque si esta fue una alucinación,cuando la vi en la ventana ella tenía el pelo corto?
Sólo dame una oportunidad. ¿Harás esto por mí?
¿Vale? ¿Estamos arriba?
'¿Frances?'
Adelante, Svet.
Energía restablecida
Motores preparados
y esperando tu orden
Vamos de camino.
No estoy esperando. El núcleo va a estallar en minutos
Si no vienes con nosotros ahora, dejarás huérfana a tu hija.
¡Gran!
¿Catherine?
¿Cath?
Bien, hay una puerta.
Tiene que llevar al frente del submarino.
No se abrirá. Gira pero está atascada, no se abrirá.
¿Frances? Por el amor de Diós, Samson.
No es el único con familia.
No puede meternos en un pacto suicida mal concebido.
¡Frances, paralo! ¡Vámonos ahora!
¡Por el amor de Díos, cinco minutos! Tiene una razón para hacerlo.
¿Que? No puedo parar a Clem, pero puede hacer que todos suframos su destino.
¿Y quién va a tomar esa decisión? ¿Tú?
Es mi obligación. ¿Que pasa si realmente la vio?
Quiero decir, en serio.
No es posible, Vincent.
Allá vamos. Ningún problema. ¡Clem tenemos que marchar!
Lo sé. Lo sé.
Mierda las guindalezas aún están atascadas. Esta bien. Lo tengo.
¡Corre!
Clem, te lo
ruego, vuelve.
Por favor deja que esta cosa se vaya.
La puerta está abierta.Voy a entrar. ¡Clem!
Bien estais avisados. Guindalezas desatascadas. Podemos marchar. Corto.
Bien. Vuelve Vincent.
Estoy en camino, jefe.
¡Estoy dentro! Bien
Arrancando motores.
Salidas selladas.
Vamos.
¿Cath?
¿Catherine? ¿Cath?
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando a mi mujer.
- Estoy buscando a Catherine, mi mujer. ¿Está aquí? - Aquí no.
¿No? ¿Quién eres? ¡Clem!
- 'Zubov' - Clem, ¿qué está pasando?
-'Por favor, mi mujer, se que está aquí.' - Nos vamos ahora o te disparo.
'La ví. Por favor, ¿está todavía viva?'
¿Ahí?
'Sí'.
No estamos esperando.
Nos vamos ahora. Vamos.
¡Vamos!
¿Cath?
Cath.
Nunca...
Nunca, jamás me rendí.
Nunca.
Mi amor.
Tengo que decirlo.
No sé si puedes oírme, pero la he
encontrado. Está aquí. Es..está aquí, ¿verdad, y estás bien?
'Estoy bien.'
- Clem, lo siento. - No, no, no, está bien aquí.
Clem, el núcleo va a irse en cualquier momento.
Tenemos que irnos. Tenemos que desconectarlo.
¿Qué?
¡Samson!
No había suficiente tiempo. Clem, lo siento.
Frances, ¿le puedes decir a Scarlet que la quiero muchisimo?
¿Le dirás eso, Frances? ¿Y le dirás que no sea valiente?
¿Frances?
Lo sabías, ¿no?
¡Sabías que estaba aquí!
¿No?
Lo sabía.
- Dice que la temperatura del núcleo está cayendo. - ¿Qué?
Por debajo de 800.
Bueno, ¿cómo es posible?
¿Donde esta Vincent?
¡Oh no, Vincent!
Juré proteger a esta tripulación de la muerte y de desesperadas
circunstancias, y he fallado.
Hemos perdido tres personas y no hay nada que pueda hacer por ellas.
¿Vamos a volver a casa en el Orpheus?
Estan perforando en la fosa Acheron.
Eso está 8500 píes hacía abajo.
Los seres humanos no deberían bajar tanto.
¿Has visto alguna vez una nave implosionar por la profundidad?
En un minuto estás viendo un sumergible lleno de de gente, y al siguiente
es un montón de metal retorcido similar a algo salido de un compactador de coches
No tenemos opción. Rumbo a la superficie.
Vamos a casa. No, no vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-