1 00:00:00,840 --> 00:00:03,860 Casper a Hermes. ¿Me recibís? Cambio. 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,880 Aquí Casper llamando Hermes. ¿Me recibís? Cambio. 3 00:00:07,880 --> 00:00:08,900 ¿Qué es esto? 4 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 Quiero que la dejes en el fondo del mar, donde mamá pueda encontrarla. 5 00:00:14,040 --> 00:00:19,160 Fijaremos el rumbo inicial hacia la última posición conocida del Hermes. 6 00:00:19,160 --> 00:00:22,240 ¿Qué más sabes sobre Catherine, sobre lo qué pasó? 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,680 Nada. 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,280 ¿No sabes de nada más que pueda estar allí abajo? 9 00:00:28,280 --> 00:00:31,760 En mi pantalla. 700 metros y acercandose. ¡Es enorme! 10 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 Estamos dentro de instalación submarina más grande que jamás he visto, que nadie haya visto. 11 00:00:39,500 --> 00:00:41,840 Esto es ruso. 12 00:00:43,880 --> 00:00:50,560 Había 130 hombres en el Volos la última noche y después de que atacarais estamos sólo él y yo. 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,640 ¿Hola? 14 00:00:56,300 --> 00:00:58,240 El trabajo de Catherine. 15 00:00:58,240 --> 00:01:02,000 No creo que seas consciente del peligro en el que estaba. 16 00:01:02,000 --> 00:01:04,760 Sabias que los rusos estaban ahí abajo. Ellos mataron a mi mujer. 17 00:01:04,760 --> 00:01:07,360 No. 18 00:01:07,360 --> 00:01:10,400 Sabía que Catherine estaba aquí abajo. 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,680 Sabía que la encontraría. 20 00:01:12,700 --> 00:01:19,700 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 21 00:01:19,850 --> 00:01:23,682 22 00:01:52,760 --> 00:01:59,480 Sé que estais ahi abajo en algún lugar. ¡Oh díos mío! Mierda... 23 00:01:59,480 --> 00:02:03,280 Bien, mira, espera, Aún no sabemos que hemos encontrado. 24 00:02:03,280 --> 00:02:04,960 No, no. Tienen a Catherine. 25 00:02:04,960 --> 00:02:07,520 Obviamente la han trasladado. Ellos saben donde está. 26 00:02:07,520 --> 00:02:10,440 ¿Donde está? En algún submarino fantasma ruso en medio de ningún sitio. 27 00:02:10,440 --> 00:02:12,240 Dime. ¿Qué están haciendo aqui? 28 00:02:12,240 --> 00:02:14,480 La cuestión es, que más están escondiendo. 29 00:02:14,480 --> 00:02:16,920 ¿Como qué? Tienen que saber algo. 30 00:02:16,920 --> 00:02:19,960 ¿Sobre Casper? Sobre el Casper, sobre el Hermes. 31 00:02:19,960 --> 00:02:22,600 Eso no tiene sentido. Nunca tuvo sentido. 32 00:02:22,600 --> 00:02:25,360 Un submarino de alta tecnologia no desaparece sin más en una fumarola, 33 00:02:25,360 --> 00:02:29,880 ninguna palabra, ninguna pista, nada de nada. Esto no parece 34 00:02:29,880 --> 00:02:31,720 que pase de motu propio. 35 00:02:33,880 --> 00:02:36,600 ¿Oh, alguién murió? Catherine Donnelly. 36 00:02:36,600 --> 00:02:40,880 Mi esposa. ¿Tu esposa? Por favor. 37 00:02:40,880 --> 00:02:45,680 ¿Donde esta ella? Este lugar es como...un desguazadero. 38 00:02:45,680 --> 00:02:49,800 Vieja mierda que no necesitamos más. ¿Cuando encontraste esto? 39 00:02:49,800 --> 00:02:51,480 Hace unos meses. 40 00:02:51,480 --> 00:02:53,960 Necesitabamos...como lo decís? 41 00:02:53,960 --> 00:02:56,120 ...piezas de repuesto. ¿La viste? 42 00:02:56,120 --> 00:02:58,280 Muchas preguntas. 43 00:02:58,280 --> 00:03:01,080 ¿Donde está ella? Estaba vacío. 44 00:03:01,080 --> 00:03:03,800 ¡No me mientas! ¿Donde está ella? 45 00:03:11,320 --> 00:03:14,880 ¡Jesús, tíos! ¡Glasnost! 46 00:03:17,040 --> 00:03:19,880 Este hombre no esta a salvo. ¿Que es esto?¿Más amenazas? 47 00:03:21,480 --> 00:03:24,200 No está seguro por tu culpa. Escuchame. 48 00:03:24,200 --> 00:03:28,600 Dejame mirar. Soy un investigador de rescate. Es lo que hago. 49 00:03:28,600 --> 00:03:30,520 Sí. ¿Por favor? 50 00:03:41,360 --> 00:03:46,440 Esta es una estructura de titanio y aún así ha colapsado del todo, 51 00:03:46,440 --> 00:03:49,920 cosa que francamente, no tiene sentido. 52 00:03:49,920 --> 00:03:53,040 Ya sabes, la cúpula debería haber aguantado incluso a esta profundidad. 53 00:03:53,040 --> 00:03:58,440 Así que, o fue encontrada intacta y se trajo aquí y se abrió, 54 00:03:58,440 --> 00:04:00,720 o se encontró así. 55 00:04:00,720 --> 00:04:05,360 Pero si fué encontrada así, igualmente fué atacada 56 00:04:05,360 --> 00:04:07,600 o se lo hizo a si misma. 57 00:04:07,600 --> 00:04:12,440 Quiero decir, estaba sola, se estaba quedando sin oxigeno. 58 00:04:14,120 --> 00:04:16,400 Quizás hizo una elección. ¡No! 59 00:04:16,400 --> 00:04:20,120 O me siento aqui, esperando, 60 00:04:20,120 --> 00:04:22,240 esperando a asfixiarme, 61 00:04:22,240 --> 00:04:27,000 o miro a la muerte a los ojos y uso el brazo, rompo el cristal dejo entrar al oceano... ¡No! 62 00:04:27,000 --> 00:04:30,680 Acabo a mi manera. 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,600 Lo siento. 64 00:04:43,880 --> 00:04:45,800 Bien. 65 00:04:45,800 --> 00:04:47,560 Bien juzgado, Raymond. 66 00:04:47,560 --> 00:04:49,840 Creo que es una posibilidad. De ningún modo. 67 00:04:49,840 --> 00:04:51,400 Explica este desastre, entonces. 68 00:04:51,400 --> 00:04:53,040 No conocías a Catherine. 69 00:04:53,040 --> 00:04:56,360 Nunca se rindío ante nada en la vida. No la estoy atacando. 70 00:04:56,360 --> 00:04:58,000 Es una hipótesis. 71 00:04:58,000 --> 00:05:00,400 Y yo sólo digo que estás equivocado. ¿Vale? 72 00:05:00,400 --> 00:05:02,520 Eso es todo. 73 00:05:02,520 --> 00:05:05,840 '¿Frances?' Svetlana. Algo que necesito mostrarte. 74 00:05:08,000 --> 00:05:11,520 Así que abro el puerto, enciendo algo... 75 00:05:11,520 --> 00:05:14,800 Test de Diagnosticos, ¿Y? ¿Era lo que pensabamos? ¿ Problemas con el Hardware? 76 00:05:14,800 --> 00:05:16,680 Es un poco más que eso. 77 00:05:16,680 --> 00:05:19,720 Polaridad revertida. Dios mío, eso significa la caída de la placa madre 78 00:05:19,720 --> 00:05:24,200 Lo que significa que no inicia, sin motor, entonces mientras la placa este rota... 79 00:05:24,200 --> 00:05:25,720 Entonces no no sestaremos yendo de aquí. 80 00:05:25,720 --> 00:05:31,080 Puedes arreglarla? Tú no arreglas placas madre, no en estas condiciones. 81 00:05:31,080 --> 00:05:35,040 Espera un lindo Californiano para que te envíe un repuesto. 82 00:05:35,040 --> 00:05:36,600 Bueno, ¿qué hacemos? 83 00:05:38,360 --> 00:05:40,800 Oh, Cristo! 84 00:05:42,880 --> 00:05:45,320 Seguro que teneis una sala de comunicaciones en algun lugar. Por supuesto. 85 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 La siguiente puerta del reactor. 86 00:05:47,320 --> 00:05:49,600 Estas diceindo que este agujero es nuclear? 87 00:05:49,600 --> 00:05:51,800 Nuestro submarino es de unos 90 metros de largo. 88 00:05:51,800 --> 00:05:54,840 ¿Crees que tendremos electricidad usando velas y cable de cobre? 89 00:05:54,840 --> 00:05:57,280 Tenemos que mandar una señal de socorro a traves del hielo. 90 00:05:57,280 --> 00:06:01,160 Tenemos que hacer que nuestra barco de apoyo sepa que estamos en peligro, todos nosotros. 91 00:06:01,160 --> 00:06:03,240 ¿El Barco de apoyo? 92 00:06:03,240 --> 00:06:05,720 ¿Están equipados para llevar a cabo un rescate? No, pero... 93 00:06:05,720 --> 00:06:08,200 Mira, no voy a mentir. 94 00:06:08,200 --> 00:06:10,840 Volos no tiene apoyo, ni señal de socorro. 95 00:06:10,840 --> 00:06:13,120 Estamos solos aquí abajo. ¿Ves? 96 00:06:13,120 --> 00:06:15,200 ¿Volos? Nuestro submarino. 97 00:06:15,200 --> 00:06:17,840 Oh, si, eso lo se. Slavic, Dios del inframundo. 98 00:06:17,840 --> 00:06:19,680 Aún así, ¿no jugaba en para el Dynamo de Moscú? 99 00:06:19,680 --> 00:06:23,440 Pero tenéis que tener una sala de comunicaciones. El Volos tendrá que comunicarse con algún sitio. 100 00:06:23,440 --> 00:06:25,760 Claro. Por aquí. Inudada. 101 00:06:25,760 --> 00:06:28,320 ¿Qué? Durante el rescate, nos entró agua. 102 00:06:28,320 --> 00:06:31,600 ¿De donde? De todos los sitios, desde aquí hasta el puente, por todas partes. 103 00:06:31,600 --> 00:06:33,000 ¿Está a salvo el reactor nuclear? 104 00:06:33,000 --> 00:06:36,480 Debería estarlo, pero hubo problemas con la corrosión del casco. Ingeniería Rusa. 105 00:06:36,480 --> 00:06:38,800 Pensaba que era "la mejor del mundo". Cállate. Por supuesto. 106 00:06:38,800 --> 00:06:43,040 ¿Cuanto tiempo habeis estado abajo? Hemos reparado el Orpheus? Os hemos salvado la piel? ¡Dios! 107 00:06:45,280 --> 00:06:47,200 Vale, ¿Qué hacemos ahora? 108 00:06:47,200 --> 00:06:50,080 Reza por que Svetlana sepa arreglar la placa base. 109 00:07:25,880 --> 00:07:29,360 Entrando en el laboratorio biológico del Volos. 110 00:07:29,360 --> 00:07:36,000 Tenemos dos muestras de metal corroído, una de hierro, otra de acero, 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,840 y debe haber meses de trabajo aquí. 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,440 Esto no tiene sentido. Parece no tener... 113 00:07:41,440 --> 00:07:46,280 un patrón o lógica clara. 114 00:07:54,720 --> 00:07:56,800 Guau. 115 00:07:56,800 --> 00:07:59,560 Esto es bastante impresionante. 116 00:07:59,560 --> 00:08:01,160 Nunca había estado aquí antes. 117 00:08:01,160 --> 00:08:04,600 ¿No? ¿Entonces quien estaba aquí? ¿Lo sabes? 118 00:08:04,600 --> 00:08:07,600 Qué era, ¿una expedición militar? 119 00:08:07,600 --> 00:08:09,720 No me preguntes. 120 00:08:09,720 --> 00:08:12,720 Mecánico. Freelance. Venga ya. 121 00:08:12,720 --> 00:08:15,000 Tienes que hacerte una idea. ¿Quienes te contrataron? 122 00:08:15,000 --> 00:08:17,280 ¿El Kremlin? ¿Un consorcio petrolero? 123 00:08:19,040 --> 00:08:21,800 Trabajo para la agencia. 124 00:08:21,800 --> 00:08:23,240 ¿Entiendes? 125 00:08:27,800 --> 00:08:31,520 Ah, mi amistad te va a costar un poco mas que eso. 126 00:08:31,520 --> 00:08:33,160 ¿Tu amistad? 127 00:08:33,160 --> 00:08:36,640 He podido ser un poco ambigüo sobre lo que le pasó a Catherine Donnelly. 128 00:08:36,640 --> 00:08:41,480 Ah, ¿Entonces mentiste? Yo no diría eso. 129 00:08:41,480 --> 00:08:46,920 Se que murió, pero si fué en sus propias manos o en las vuestras... 130 00:08:46,920 --> 00:08:49,040 Bueno, supongo que solo tu me lo puedes aclarar. 131 00:08:50,760 --> 00:08:53,160 Tu gente. Tantas preguntas. 132 00:08:53,160 --> 00:08:54,840 Estás preguntando al hombre equivocado. 133 00:08:54,840 --> 00:08:56,360 ¿Y quien es el hombre correcto? 134 00:08:58,800 --> 00:09:01,120 Su nombre era Dmitri Borisovich Zubov. 135 00:09:01,120 --> 00:09:03,360 ¿Zubov? 136 00:09:03,360 --> 00:09:07,080 ¿Quién era Zubov? Estate muy, muy contento de que está muerto. 137 00:09:11,200 --> 00:09:16,760 Lo que Raymond dijo de Catherine, tú y ella, estáis los dos igual de locos. 138 00:09:16,760 --> 00:09:19,320 Muchas gracias. No, de verdad. 139 00:09:19,320 --> 00:09:22,680 Debería haber luchado. Debería haber luchado hasta su último aliento. 140 00:09:22,680 --> 00:09:25,080 Vale, si, no tienes que decirlo. 141 00:09:25,080 --> 00:09:27,480 No, no, lo se.... Ya lo se. Yo solo.... 142 00:09:27,480 --> 00:09:30,600 Solo digo, si tuviera la mitad de tus agallas. 143 00:09:34,520 --> 00:09:40,320 ¿Te he contado alguna vez que Sandra no podia, eh....? ¿Cuando, eh..... 144 00:09:41,920 --> 00:09:46,760 ... no podiamos tener hijos, se le metio la idea en la cabeza.... 145 00:09:48,280 --> 00:09:51,440 ...de que si tuvieramos hijos de alguna forma, no se, 146 00:09:51,440 --> 00:09:54,040 nos completaria. 147 00:09:54,040 --> 00:10:01,240 Ella estaba convencida de que podria conseguir cualquier cosa con solo desearlo lo suficiente. 148 00:10:01,240 --> 00:10:08,080 Y pense, aqui estamos, rezando para que 149 00:10:08,080 --> 00:10:13,040 pase un milagro, y vamos a envejecer asi. 150 00:10:13,040 --> 00:10:16,360 Perdon, donde vas con esto? 151 00:10:16,360 --> 00:10:18,520 Creo... 152 00:10:18,520 --> 00:10:22,040 Creo que lo que Samson está intentando decir es... 153 00:10:22,040 --> 00:10:23,560 154 00:10:27,920 --> 00:10:30,920 Tener el coraje de decir "adiós". 155 00:10:30,920 --> 00:10:35,760 Es eso? Y tu que piensas sobre eso Vincent? 156 00:10:38,160 --> 00:10:40,000 Cre..creo que quizas es una buena idea. 157 00:10:40,000 --> 00:10:42,480 Mejor haber amado 158 00:10:42,480 --> 00:10:45,520 y perdido, verdad, Vincent? 159 00:10:45,520 --> 00:10:48,800 N...no sabría. No. 160 00:10:48,800 --> 00:10:51,400 No sabrias. 161 00:10:51,400 --> 00:10:54,720 No sabrías. Ok, paralo Clem. 162 00:10:54,720 --> 00:10:56,520 Vale, pero te digo algo. 163 00:10:56,520 --> 00:11:01,800 Te lo diré ahora. Ella se fué, 164 00:11:03,400 --> 00:11:06,200 Ella se fue. 165 00:11:06,200 --> 00:11:09,120 Ella... 166 00:11:09,120 --> 00:11:10,960 se... 167 00:11:10,960 --> 00:11:15,320 fué. Pero mira el problema es que no importa cuantas veces lo diga. 168 00:11:15,320 --> 00:11:17,600 Podría decirlo hasta que me ponga azul, pero... 169 00:11:20,240 --> 00:11:21,920 ella aún está aqui. 170 00:11:26,520 --> 00:11:28,240 Mi familia. 171 00:11:30,000 --> 00:11:31,480 ¿Sabes? 172 00:11:33,240 --> 00:11:35,920 Mi familia. 173 00:11:52,360 --> 00:11:55,360 Mierda. ¡Lo siento! 174 00:12:08,000 --> 00:12:11,480 Raymond, Frances te necesita en la sala de control. En dos minutos. 175 00:12:13,120 --> 00:12:14,840 ¿Qué sucede? 176 00:12:17,280 --> 00:12:23,160 Hay un transmisor de radio y estoy enviando un mensage a la superficie. 177 00:12:24,800 --> 00:12:27,280 Lo siento. 178 00:12:27,280 --> 00:12:29,160 ¿Crees que funcionará? 179 00:12:29,160 --> 00:12:33,160 Es improbable, no desde estas profundidades. 180 00:12:33,160 --> 00:12:37,680 El sónar no funciona y ya has visto su cuarto de comunicacones. 181 00:12:37,680 --> 00:12:40,680 Cuando has estado en salvamento tanto como yo, aprendes que 182 00:12:40,680 --> 00:12:44,000 la peor cosa que puede pasar es que la gente desaparezca. 183 00:12:44,000 --> 00:12:45,560 ¿Si? 184 00:12:45,560 --> 00:12:47,880 Nadie quiere un misterio. 185 00:12:47,880 --> 00:12:52,160 Pregúntale a Clem. Entonces... 186 00:12:52,160 --> 00:12:57,760 Hora, profundidad, coordenadas, tripulación, evaluación de riesgo. 187 00:13:00,000 --> 00:13:02,280 Sí, es la última carta a casa. 188 00:13:02,280 --> 00:13:04,000 Por si acaso. 189 00:13:13,600 --> 00:13:15,240 Nuestro secreto. 190 00:13:56,960 --> 00:13:59,040 Gracias a Dios. 191 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 ¡Maldita sea! 192 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Sabes, 193 00:14:05,520 --> 00:14:07,720 nunca te dije que una vez te escuché en una conferencia. 194 00:14:07,720 --> 00:14:09,600 ¿Imperial College? 195 00:14:09,600 --> 00:14:11,440 Después de que te salieras del proyecto Helsinki. 196 00:14:11,440 --> 00:14:15,560 - ¿Si? - Algo que dijiste. 197 00:14:15,560 --> 00:14:19,920 Algo acerca de que las personas te tomaban el pelo por ser el "chico detallista". 198 00:14:19,920 --> 00:14:21,960 No recuerdo. 199 00:14:21,960 --> 00:14:25,440 Y dijiste - ¿te acuerdas? 200 00:14:25,440 --> 00:14:28,720 Si eso es un insulto, todo tuyo, 201 00:14:28,720 --> 00:14:32,480 porque llegara un dia, como tu dijiste, 202 00:14:32,480 --> 00:14:36,960 cuando el futuro del mundo descanse en la cabeza de un alfiler. Si. 203 00:14:38,600 --> 00:14:40,240 ¿Qué te pasó? 204 00:14:45,440 --> 00:14:49,760 - Creo que me perdí en los "detalles". - ¿Para quién trabajas? 205 00:14:51,280 --> 00:14:53,080 Me pagan para mirar para el otro lado. 206 00:14:53,080 --> 00:14:56,840 - ¿Quién? - Moscú. 207 00:14:58,880 --> 00:15:01,240 Todo ese petróleo bajo el terreno. 208 00:15:01,240 --> 00:15:06,320 La verdad es que antes o después, álguien va a excavarlo. 209 00:15:06,320 --> 00:15:08,560 O estas conmigo 210 00:15:08,560 --> 00:15:11,040 o hemos terminado esto. 211 00:15:17,680 --> 00:15:20,440 Es tu decisión, Hatsuto. 212 00:15:20,440 --> 00:15:23,760 No es demasiado tarde. 213 00:15:23,760 --> 00:15:25,800 A menos que quieras que lo sea. 214 00:15:29,040 --> 00:15:31,040 Abajo. 215 00:15:31,040 --> 00:15:35,400 Por favor. Arrodillados. 216 00:15:45,680 --> 00:15:47,840 Tú decisión. 217 00:16:27,480 --> 00:16:31,160 Traído para ti por el radar de escaneo profundo. 218 00:16:31,160 --> 00:16:35,520 De hecho, el fallo de tiro eléctrico que hizo para su tripulación... 219 00:16:35,520 --> 00:16:37,160 ¿Hizo lo mismo por nuestra cena? 220 00:16:37,160 --> 00:16:42,680 Heladera de acero, excelente conductor, así que cualquier cosa en contacto con el metal tuvo... 221 00:16:42,680 --> 00:16:44,840 Un escaneo profundo. 222 00:16:44,840 --> 00:16:46,840 Microondas, básicamente. 223 00:16:46,840 --> 00:16:48,640 Debería estar bien. 224 00:16:51,600 --> 00:16:53,200 Es un alivio. 225 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 Siempre me gustó la comida enlatada. 226 00:16:54,840 --> 00:16:57,320 Hola, ¿cómo 227 00:16:57,320 --> 00:16:59,120 - está tu hombro? - En su lugar de siempre. 228 00:16:59,120 --> 00:17:02,320 - ¿y tu cara? - Está bien. 229 00:17:04,200 --> 00:17:07,480 ¿Qué hora es de todos modos? 230 00:17:07,480 --> 00:17:10,440 Son las 10 pasadas. Medianoche 231 00:17:10,440 --> 00:17:13,280 en Moscu. Ahora estamos en horario de Moscu. 232 00:17:13,280 --> 00:17:15,720 Bueno, técnicamente estamos en el "Orpheus", así que... 233 00:17:15,720 --> 00:17:17,520 Orpheus está en el Volos, 234 00:17:17,520 --> 00:17:20,560 asi que es horario de Moscu. 235 00:17:20,560 --> 00:17:23,000 Ah, vale, horario de Moscu. 236 00:17:23,000 --> 00:17:25,440 Ahora somos un solo equipo. 237 00:17:25,440 --> 00:17:27,760 Si, ¡frutas de la mar! 238 00:17:27,760 --> 00:17:29,560 Na zdorovje. 239 00:18:06,280 --> 00:18:09,720 Bueo, ¡qué coincidencia! 240 00:18:09,720 --> 00:18:14,400 ¿No eres tú la misma Scarlet Donnelly a la que acosté hace media hora? 241 00:18:14,400 --> 00:18:17,880 Tú, a la cama. Venga. 242 00:18:17,880 --> 00:18:23,240 Mira, si esto es por lo de antes, no tienes de qué preocuparte. 243 00:18:23,240 --> 00:18:25,760 Probablemente sean unos niños jugando. 244 00:18:34,120 --> 00:18:37,600 Eh, sé que echas de menos a tu mamá, pero... 245 00:18:37,600 --> 00:18:40,760 ¿no podriamos 246 00:18:40,760 --> 00:18:42,440 pensar en ella 247 00:18:42,440 --> 00:18:44,240 como algo positivo? 248 00:18:45,760 --> 00:18:47,480 ¿Alguien que 249 00:18:47,480 --> 00:18:49,280 nos protege? 250 00:18:50,800 --> 00:18:53,200 Una de esas estrellas de alli arriba. 251 00:18:56,480 --> 00:18:58,440 Ella era mi pequeña niña. 252 00:19:02,400 --> 00:19:04,760 La estoy cuidando. 253 00:19:04,760 --> 00:19:06,600 ¿Qué? 254 00:19:06,600 --> 00:19:11,600 Todas las cosas de mamá... para cuando ella regrese. 255 00:19:11,600 --> 00:19:13,440 ¿Qué cosas? 256 00:19:13,440 --> 00:19:17,080 - Se supone que no debo decirlo. - ¿Por qué no? 257 00:19:17,080 --> 00:19:20,360 "Demasiado peligroso", dijo mamá. 258 00:19:23,680 --> 00:19:25,960 Bueno, seguramente tú podrías decírmelo. 259 00:19:25,960 --> 00:19:29,200 Ella dijo que era nuestro secreto. 260 00:19:29,200 --> 00:19:30,720 Dijo... 261 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 Ella dijo que cambiaría el mundo. 262 00:19:41,760 --> 00:19:45,200 - ¿Porque estáis aquí, Orpheus? - ¿Aquí? 263 00:19:45,200 --> 00:19:46,800 Océano Ártico. 264 00:19:46,800 --> 00:19:52,680 Estamos siguiendo la búsqueda de Catherine Donnelly de la expedición Hermes. 265 00:19:52,680 --> 00:19:54,960 ¿Búsqueda? ¿Que tipo de búsqueda? 266 00:19:54,960 --> 00:20:01,760 Catherine encontró evidencias de una nueva forma de vida en 267 00:20:01,760 --> 00:20:04,240 las fumarolas, las cuales... 268 00:20:04,240 --> 00:20:06,320 - ¿Cuales? - por las qué estamos aquí. 269 00:20:08,440 --> 00:20:10,200 Y vuestro amigo. 270 00:20:10,200 --> 00:20:12,840 No entiendo qué está haciendo aquí. 271 00:20:12,840 --> 00:20:14,880 ¿Quién? ¿Clem? 272 00:20:14,880 --> 00:20:18,480 - Correcto. - Clem es un ingeniero maldítamente bueno. Es el mejor que tenemos. 273 00:20:18,480 --> 00:20:20,800 ¿Cuál es tu punto? 274 00:20:20,800 --> 00:20:23,840 Bueno, ¿tu creés que él está aquí por la biología marina? 275 00:20:23,840 --> 00:20:27,080 No es exactamente tu lugar el de cuestionar a nuestra tripulación. 276 00:20:27,080 --> 00:20:29,360 ¿Y tú, Arkady? 277 00:20:29,360 --> 00:20:31,120 ¿Qué exactamente haces aquí? 278 00:20:33,440 --> 00:20:35,360 - Investigación. - ¿De un tipo diferente? - Sí. 279 00:20:35,360 --> 00:20:37,960 Muestras de lodo. 280 00:20:37,960 --> 00:20:39,760 Son las piezas de taladro más grandes que haya visto. 281 00:20:42,480 --> 00:20:49,760 - Petróleo, ¿correcto? - Svet. 282 00:20:49,760 --> 00:20:52,400 - ¿Tienes novedades? - Lo siento. 283 00:20:52,400 --> 00:20:55,800 Pude arreglar la programación, pero sobre la placa madre 284 00:20:55,800 --> 00:20:57,840 no tengo idea. 285 00:20:57,840 --> 00:20:59,880 ¿Ahora qué? 286 00:20:59,880 --> 00:21:01,320 287 00:21:01,320 --> 00:21:02,920 ¡Este es el Volos! 288 00:21:12,520 --> 00:21:14,560 ¿Qué es esto? ¿Puedes apagarlo? 289 00:21:14,560 --> 00:21:16,480 ¿Hay un problema en el reactor? 290 00:21:16,480 --> 00:21:19,400 Eso creo. ¿Dónde está tu ingeniero especialista? 291 00:21:19,400 --> 00:21:22,120 Vas a tener un especialista nuclear a bordo. 292 00:21:22,120 --> 00:21:24,040 Mira a tu alrededor. Todo el mundo está muerto. 293 00:21:24,040 --> 00:21:26,160 Eres el nuevo especialista. 294 00:21:32,160 --> 00:21:34,920 Mira. La temperatura elevándose en el núcleo. 295 00:21:34,920 --> 00:21:39,000 ¿Tal vez avería o mal funcionamiento de los sistemas, o una pérdida? ¿Correcto? 296 00:21:39,000 --> 00:21:44,320 Si la temperatura llega a la zona roja, hay reacción nuclear en cadena dentro del núcleo. 297 00:21:46,920 --> 00:21:49,680 ¿Tenemos una hora? ¿Menos de una hora? 298 00:21:49,680 --> 00:21:52,800 - ¿Qué? - Es imposible ser preciso. 299 00:21:52,800 --> 00:21:57,160 El reactor que da energía a todo eso se calentará, disparando una explosión nuclear. 300 00:21:57,160 --> 00:21:59,880 Tú eres mecanico. Tú eres ingeniero. ¿Que hacemos? Clem? 301 00:21:59,880 --> 00:22:02,440 No te va a gustar. No me gustan las alternativas. 302 00:22:02,440 --> 00:22:03,920 Barras de control, ¿vale? 303 00:22:03,920 --> 00:22:06,200 Bájalas dentro del núcleo. 304 00:22:06,200 --> 00:22:11,560 - Enfrian el reactor, y cancelan la explosion. - ¿Eso es todo? 305 00:22:11,560 --> 00:22:13,640 - Esa es la teoria. - ¿Cuál es la pega? 306 00:22:13,640 --> 00:22:18,480 - Las barras de control tienen que ser insertadas manualmente. - Oh. 307 00:22:20,080 --> 00:22:21,680 Alguien tiene... 308 00:22:21,680 --> 00:22:23,880 uno de nosotros tiene que... Necesitamos un voluntario. 309 00:22:23,880 --> 00:22:27,240 Lo que necesitamos es un mártir. 310 00:22:32,360 --> 00:22:35,720 ¿Tienes un traje, verdad? ¿Un traje de radiacion? 311 00:22:35,720 --> 00:22:37,280 Por supuesto, pero... 312 00:22:37,280 --> 00:22:39,880 a esos niveles, 313 00:22:39,880 --> 00:22:42,280 no será protección. 314 00:22:42,280 --> 00:22:45,320 ¿Ahora qué? ¿Ruleta rusa? 315 00:22:45,320 --> 00:22:48,240 Vamos, gente, esto es una locura. 316 00:22:48,240 --> 00:22:50,640 Sé que esto es algo que nadie quiere hacer. 317 00:22:50,640 --> 00:22:56,040 No, no, eso no es lo importante. ¡Todo este maldito lugar está en zona de exclusion de la ONU! 318 00:22:56,040 --> 00:22:59,880 - Creo que nos estamos alejando del tema... - No, todos estamos pensando lo mismo. 319 00:22:59,880 --> 00:23:02,280 - ¡No tienes ningun derecho de estar aqui! - ¡Te salvamos el culo! 320 00:23:02,280 --> 00:23:05,280 Perdimos a toda nuestra tripulación salvando a tu gente. 321 00:23:05,280 --> 00:23:08,720 !que pena que no fueras tan generoso la vez anterior¡ !Ya es suficiente¡ 322 00:23:08,720 --> 00:23:12,240 La tripulación de Hermes, ¿verdad? ¿Estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado? 323 00:23:12,240 --> 00:23:14,200 Callaros, los dos! 324 00:23:14,200 --> 00:23:17,520 Bien, tenemos que pensar. 325 00:23:17,520 --> 00:23:18,600 Esperad un minuto. 326 00:23:18,600 --> 00:23:21,120 El "Alaska" no ha sabido nada de nosotros en horas, ¿verdad? 327 00:23:21,120 --> 00:23:25,800 Verdad? Deben de haberse dado cuenta de que tenemos problemas. Despiertate, Vince. 328 00:23:25,800 --> 00:23:28,440 ¿Qué? ¿Todo ese equipo sofisticado de monitoreo allá en el 329 00:23:28,440 --> 00:23:31,920 hielo y este submarino gigante evade el radar? Vamos, piensa. 330 00:23:31,920 --> 00:23:35,440 ALguien alli arriba sabe que los los rusos estan perforando aqui abajo. 331 00:23:35,440 --> 00:23:40,560 - Han sido convencidos para que mantengan la boca cerrada, ¿verdad? - No. 332 00:23:40,560 --> 00:23:42,640 333 00:23:46,200 --> 00:23:48,960 334 00:23:49,920 --> 00:23:51,400 ¿Qué están diciendo? 335 00:23:55,800 --> 00:23:57,000 Nada. 336 00:24:00,960 --> 00:24:04,520 Uno de vosotros ira al nucleo atómico 337 00:24:04,520 --> 00:24:06,280 y meterá una barra de control. 338 00:24:06,280 --> 00:24:09,440 No, así no es como... 339 00:24:09,440 --> 00:24:12,520 Uno de vosotros entrará en el nucleo atomico. 340 00:24:12,520 --> 00:24:15,800 - ¿Cual? - Elegid vosotros. 341 00:24:15,800 --> 00:24:17,320 Yo... 342 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 Vale, vale, yo iré el primero. 343 00:25:28,800 --> 00:25:30,440 Gracias a Dios. 344 00:26:29,480 --> 00:26:32,200 Clem, tu irás el primero, colega. 345 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 Yo... 346 00:27:18,360 --> 00:27:20,600 ví un documental sobre ello en una ocasión. 347 00:27:22,520 --> 00:27:24,600 Chernobyl. 348 00:27:24,600 --> 00:27:27,720 Enfermedad por radiación. 349 00:27:29,720 --> 00:27:31,400 Te frie vivo. 350 00:27:33,280 --> 00:27:35,000 Primero los órganos. 351 00:27:37,240 --> 00:27:38,880 La piel. 352 00:27:40,920 --> 00:27:42,720 Vómitos. 353 00:27:49,760 --> 00:27:52,360 Te quedaras ciego.... 354 00:27:56,040 --> 00:27:58,480 Ese soy yo, un tio duro 355 00:27:58,480 --> 00:28:00,160 No puedes enviarme allí. 356 00:28:03,800 --> 00:28:05,240 Lo siento. 357 00:28:06,720 --> 00:28:08,560 Si no entras, te disparo. 358 00:28:10,520 --> 00:28:12,440 Disparo a tu capitan. 359 00:28:13,960 --> 00:28:16,520 Después buscaremos otro voluntario. 360 00:28:16,520 --> 00:28:19,040 Dime si tú no harias lo mismo. 361 00:28:19,040 --> 00:28:22,240 Yo no haria lo mismo. 362 00:28:22,240 --> 00:28:25,600 ¿Esto es todo lo que somos, eh? 363 00:28:25,600 --> 00:28:29,120 ¿Un show televisivo? 364 00:28:29,120 --> 00:28:31,480 Vince, Vince, ¿te anotas para esto? 365 00:28:31,480 --> 00:28:34,200 No. Dios... 366 00:28:34,200 --> 00:28:36,360 Bien. 367 00:28:48,960 --> 00:28:53,840 Frances, ésta no es ninguna mierda sobre tí o sobre mí o... 368 00:28:53,840 --> 00:28:59,560 Alguien debe hacerlo. Alguien... alguien tiene que hacerlo. 369 00:28:59,560 --> 00:29:01,840 ¿Por qué tienes que ser tú? 370 00:29:11,800 --> 00:29:14,320 No vayas. ¡Por favor, no vayas! 371 00:29:23,480 --> 00:29:25,480 Frances... Frances... 372 00:29:43,040 --> 00:29:45,200 Debo ir y hacer esto. 373 00:30:24,560 --> 00:30:27,560 374 00:31:44,400 --> 00:31:47,280 Ni siquiera tienen los cojones para mirar. 375 00:31:47,280 --> 00:31:48,760 Tú y yo juntos. 376 00:31:58,280 --> 00:32:02,760 ¡Espera! Espera! ¡Lleva a Samson fuera de aquí! 377 00:32:02,760 --> 00:32:04,560 ¡Espera! 378 00:32:17,920 --> 00:32:19,800 ¡Espera! Apártate. 379 00:32:22,360 --> 00:32:28,320 El punto es, si podemos reestablecer la corriente eléctrica en el Orpheus, si podemos hacer que los motores funcionen 380 00:32:28,320 --> 00:32:31,080 entonces podemos estar lejos de aquí antes de la reacción nuclear en cadena 381 00:32:31,080 --> 00:32:32,800 Yo-yo-yo sé todo eso. 382 00:32:32,800 --> 00:32:34,840 Si cambiamos la placa madre... 383 00:32:34,840 --> 00:32:37,520 ¿Cómo hacemos eso? El Hermes. 384 00:32:37,520 --> 00:32:43,440 Sistemas operativos idénticos. La placa madre trabaja con la misma plataforma básica. Está en un sistema concentrador. 385 00:32:43,440 --> 00:32:46,160 Debería estar aislada de cualquier daño que sufra el submarino. 386 00:32:46,160 --> 00:32:48,600 Ya hemos buscado el Hermes. 387 00:32:48,600 --> 00:32:51,520 No podemos encontrarlo. Es una locura. 388 00:32:51,520 --> 00:32:55,600 ¿Para esto me arrastraste de vuelta? ¿El Hermes? Vale la pena intentarlo, Samson. 389 00:32:55,600 --> 00:32:58,480 Svetlana, vamos. ¿A dónde vas? 390 00:32:58,480 --> 00:33:00,000 El Volos tiene su propio sumergible. 391 00:33:00,000 --> 00:33:02,520 Lo usamos para reparar los hábitats, las cabezas de pozos. 392 00:33:02,520 --> 00:33:06,160 Está bien para viajes cortos, pero para mayores distancias... 393 00:33:08,400 --> 00:33:10,960 Si usamos dos, tenemos el doble de chances. 394 00:33:10,960 --> 00:33:12,560 Vamos, es un viaje de pesca. 395 00:33:12,560 --> 00:33:18,320 ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿30 minutos? ¿Me llevas afuera, vemos como va, y luego me vuelves a meter? 396 00:33:18,320 --> 00:33:20,480 Queremos salvar tu vida. 397 00:33:20,480 --> 00:33:23,040 ¡Dios mío! Espera, espera, resiste. 398 00:33:23,040 --> 00:33:26,800 Arkady, Casper, ¿pueden obtener las coordinadas de dónde fue recogido? 399 00:33:26,800 --> 00:33:28,360 Puede ser. Tenemos un libro de registro. 400 00:33:28,360 --> 00:33:33,120 OK, incluso teniendo en cuenta la deriva de las mareas, donde sea que el Casper se hundió, el Hermes no puede estar lejos, ¿no? 401 00:33:33,120 --> 00:33:34,680 El tiene razón. 402 00:33:34,680 --> 00:33:39,360 Tu encuentras a Casper, encuentras a Hermes,vale. 403 00:33:49,360 --> 00:33:51,080 Velocidad a ocho nudos. 404 00:33:51,080 --> 00:33:55,840 Fijando coordenadas a X175, Y132. 405 00:33:55,840 --> 00:34:00,320 Corto. Vale, vamos a descender otros 10 metros. 406 00:34:00,320 --> 00:34:02,000 ¿Cómo está Lurg? 407 00:34:02,000 --> 00:34:03,960 Mejor que mi ruso. 408 00:34:03,960 --> 00:34:05,400 Descendiendo. 409 00:34:16,880 --> 00:34:18,600 ¿Estás bien, compañero? 410 00:34:28,240 --> 00:34:29,960 Escucha, queria decirte... 411 00:34:29,960 --> 00:34:32,560 ¿Qué es esto? ¿Denigrante, denigrante? 412 00:34:32,560 --> 00:34:34,080 Básicamente. 413 00:34:35,880 --> 00:34:39,560 - Yo soy el que está en las trincheras, ¿no? - ¿Cómo? 414 00:34:39,560 --> 00:34:44,840 Oh, tu sabes, que se cagó, mientras que su mejores compañeros levantaron sus bayonetas y .. 415 00:34:46,960 --> 00:34:48,000 ¿Qué? 416 00:34:52,920 --> 00:34:54,800 Estás temblando. 417 00:34:56,680 --> 00:34:58,520 418 00:34:58,520 --> 00:35:02,240 ¿Que es lo opuesto a, vértigo? 419 00:35:02,240 --> 00:35:03,800 Creo que justo lo busqué. 420 00:35:07,200 --> 00:35:08,960 Hola. 421 00:35:08,960 --> 00:35:11,200 Va a estar bien. 422 00:35:11,200 --> 00:35:13,200 Voy a buscar la placa madre y... 423 00:35:13,200 --> 00:35:14,640 Bien, Vincent. 424 00:35:23,960 --> 00:35:26,240 ¿Alguna pista del naufragio? 425 00:35:26,240 --> 00:35:27,680 Negativo. 426 00:35:30,320 --> 00:35:33,160 ¿Es esto todo? 427 00:35:33,160 --> 00:35:36,200 ¿Es aqui donde recogieron el Casper? 428 00:35:36,200 --> 00:35:39,960 ¿Orpheus? Si las coordenadas son correctas, eso creo. ¿Qué opinas? 429 00:35:39,960 --> 00:35:41,920 Está escrito en la bitácora, ¿ves? 430 00:35:41,920 --> 00:35:45,120 - ¿Y si estás mintiendo? - ¿Por qué haría algo así? 431 00:35:50,320 --> 00:35:52,000 Sólo sigue la corriente, Clem. 432 00:36:02,880 --> 00:36:05,880 ¿Qué dices? 433 00:36:05,880 --> 00:36:08,880 Si se vuelve muy caliente, no de ustedes entra. 434 00:36:12,560 --> 00:36:14,600 Está a 800ºC. 830. 435 00:36:14,600 --> 00:36:17,040 Aún tenemos tiempo. Espera. 436 00:36:17,040 --> 00:36:21,160 Er, 20 , 25 metros a tu derecha. ¿Ves eso? 437 00:36:21,160 --> 00:36:23,560 ¿Puedes acercarte un poco más, Clem? 438 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 439 00:36:35,520 --> 00:36:38,760 ¿Qué son? Mixinos 440 00:36:38,760 --> 00:36:42,080 Catherine tenía un tema con los mixinos. 441 00:36:42,080 --> 00:36:45,520 Carroñeros. Se dan banquetes con la muerte y... 442 00:36:47,280 --> 00:36:48,760 De todas formas... 443 00:36:56,440 --> 00:36:59,080 ¿Clem? ¿Qué puedes ver? 444 00:37:03,680 --> 00:37:06,040 Parece que hemos encontrado nuestro naufragio. 445 00:37:08,160 --> 00:37:12,960 La estoy llevando dentro. ¡Dios! 446 00:37:12,960 --> 00:37:15,520 ¿Que le ha pasado? 447 00:37:20,000 --> 00:37:24,880 Bueno, debe atracar su buque directamente sobre la trampa en Hermes. 448 00:37:28,240 --> 00:37:31,800 Eso es todo. Arkadi, ¿cómo puedo comprobar el sello? 449 00:37:31,800 --> 00:37:34,440 Hay un medidor de presión inmediatamente a su izquierda. 450 00:37:34,440 --> 00:37:36,360 Eso te dirá si el sello es hermético. 451 00:37:37,920 --> 00:37:42,320 Hermético ... . ¿Estás seguro de que esto funcionará? 452 00:37:42,320 --> 00:37:45,000 El interior parece estar sellado. 453 00:37:45,000 --> 00:37:50,920 Partiendo de la lecturas, parece haber todavía alguna presión ambiente . 454 00:37:50,920 --> 00:37:53,320 Está bien, allá voy. 455 00:38:05,920 --> 00:38:07,320 ¿Svet, está él en? 456 00:38:15,960 --> 00:38:17,840 Aún aquí, creo. 457 00:38:17,840 --> 00:38:20,440 Aún vivo 458 00:38:29,720 --> 00:38:31,440 "Estoy dentro" 459 00:38:31,440 --> 00:38:35,720 Esta dentro. Ya ha entrado. 460 00:38:44,320 --> 00:38:46,760 ¨Tienes que darte prisa, Clem¨ 461 00:38:46,760 --> 00:38:48,840 'No tenemos mucho tiempo. 462 00:38:51,560 --> 00:38:53,320 '¿Clem? 463 00:38:54,800 --> 00:38:56,720 '¿Clem? 464 00:39:02,560 --> 00:39:05,200 'Clem, ¿me recibes?' 465 00:39:10,080 --> 00:39:12,920 No hay nadie aquí 466 00:39:12,920 --> 00:39:16,600 Nadie. No hay cuerpos. 467 00:39:28,560 --> 00:39:32,080 Parece que las puertas ala parte posterior están bloqueadas. 468 00:39:32,080 --> 00:39:36,160 Algo debio de disparar el cierre automatico. 469 00:39:56,080 --> 00:39:59,160 ¿Clem? ¿Estás bien? 470 00:40:04,280 --> 00:40:05,960 '¿Dónde estás? ¿Clem?' 471 00:40:05,960 --> 00:40:10,240 En la sala de control. 472 00:40:10,240 --> 00:40:12,520 A la izquierda deberia de haber un escritorio. 473 00:40:12,520 --> 00:40:14,280 Bajo el escritorio hay una unidad de aluminio. 474 00:40:14,280 --> 00:40:16,320 Si, ya se donde esta. 475 00:40:19,920 --> 00:40:21,800 Desatornillare la escotilla. 476 00:40:24,080 --> 00:40:28,120 Escotilla desenroscado. El quinto tablero a la derecha, esa es la placa base. 477 00:40:28,120 --> 00:40:29,720 ¡Ya se lo que es! 478 00:40:34,840 --> 00:40:37,440 La tengo. La tiene. 479 00:40:37,440 --> 00:40:39,480 Svet? La placa madre ( o base). 480 00:40:39,480 --> 00:40:42,440 Ha conseguido el tablero de sistema. 481 00:40:42,440 --> 00:40:45,120 Bien. Eso es bueno. Muy bien. 482 00:40:45,120 --> 00:40:48,920 Mira, la temperatura sigue subiendo. Rapido, diselo. 483 00:40:48,920 --> 00:40:51,360 Tripulacion, prepararos para abandonar el Volos. 484 00:40:51,360 --> 00:40:52,840 Daros prisa, vosotros dos. 485 00:40:52,840 --> 00:40:54,800 ¿Clem? 486 00:40:54,800 --> 00:40:56,640 ¿Recibes esto? 487 00:40:56,640 --> 00:41:01,000 Frances di la tripulación en espera. 488 00:41:01,000 --> 00:41:04,280 ¿Recibes esto? 489 00:41:04,280 --> 00:41:06,240 '¿Clem? 490 00:41:08,800 --> 00:41:13,760 Clem, ¿recibes esto? 491 00:41:13,760 --> 00:41:15,320 '¿Clem? 492 00:41:36,760 --> 00:41:38,200 Clem, necesitas moverte. 493 00:41:42,240 --> 00:41:43,720 Clem, Recibe! 494 00:42:10,160 --> 00:42:12,440 ¿Clem? 495 00:42:12,440 --> 00:42:16,760 Svet, ¿qué está pasando? No lo sé. 496 00:42:16,760 --> 00:42:18,560 Parece que perdimos el contacto por radio. 497 00:42:23,480 --> 00:42:26,520 Clem, ¿recibes esto?. Cambio. 498 00:42:33,080 --> 00:42:35,000 ¡Vale, estoy entrando! 499 00:42:35,000 --> 00:42:37,960 ¿esta el tablero del sistema aún intacto? 500 00:42:37,960 --> 00:42:40,480 Eso parece. Vale, chicos salid de ahi. 501 00:42:40,480 --> 00:42:42,680 Date prisa. Vincent? Si. 502 00:42:49,440 --> 00:42:51,160 Todo correcto, comprobando los sistemas 503 00:42:53,160 --> 00:42:55,560 504 00:42:55,560 --> 00:42:57,320 Estás muy callado, ¿Raymond? 505 00:42:59,160 --> 00:43:01,720 Estas imagenes... 506 00:43:01,720 --> 00:43:05,520 Digo, aquí en la parte de atrás. 507 00:43:05,520 --> 00:43:08,440 He visto chatarras de la segunda guerra mundial en mejor estado. 508 00:43:08,440 --> 00:43:11,200 ¿Qué ocurrió luego? Diría que algo lo persiguió. 509 00:43:12,760 --> 00:43:19,880 Algo mucho más malo y con mucha más hambre que... un mixino. Sí. 510 00:43:22,920 --> 00:43:24,680 "Golpeando una corriente dominante" 511 00:43:24,680 --> 00:43:26,920 Si es más fácil, ven a la proa. 512 00:43:32,760 --> 00:43:34,440 ¿Adonde creés que fueron todos? 513 00:43:34,440 --> 00:43:37,360 ¿La tripulación? 514 00:43:37,360 --> 00:43:40,320 Supongo que en algún momento deben haber ido todos a la parte de atrás del submarino. 515 00:43:40,320 --> 00:43:43,640 ¿Qué crees que están haciendo allí? 516 00:43:43,640 --> 00:43:45,760 No lo sé. 517 00:43:45,760 --> 00:43:47,880 Pero a pesar de todo dejaron algo detrás. 518 00:43:47,880 --> 00:43:50,080 Algo que podemos, de hecho, utilizar. 519 00:43:51,640 --> 00:43:54,360 Lo llamo un milagro, ¿tu no? 520 00:43:57,920 --> 00:44:00,560 ¡Dios! ¿Están todos bien? 521 00:44:00,560 --> 00:44:02,280 522 00:44:02,280 --> 00:44:05,720 ¿A dónde va? 523 00:44:05,720 --> 00:44:08,680 Clem, ¿qué haces? ¿Clem? 524 00:44:14,920 --> 00:44:16,760 Clem, ¿me recibes? 525 00:44:16,760 --> 00:44:20,640 ¡Allí! ¿Qué? Ojo de buey. 526 00:44:20,640 --> 00:44:24,000 El que? Juraria que ella estaba.... 527 00:44:24,000 --> 00:44:27,000 Ella estaba mirandome directamente. 528 00:44:27,000 --> 00:44:28,920 ¿Quien te estaba mirando? Catherine! 529 00:44:32,040 --> 00:44:34,960 Clem, ¿cómo es eso posible? Espera. 530 00:44:34,960 --> 00:44:37,920 Clem... 531 00:44:37,920 --> 00:44:40,600 Estaba alli. Quiero que entiendas algo.... 532 00:44:40,600 --> 00:44:43,200 Ella estaba justo alli. ¡No hagas esto! 533 00:44:43,200 --> 00:44:45,480 Sabia que me estaba mintiendo. Lo sabia! 534 00:44:45,480 --> 00:44:48,720 850 grados celsius. No hay tiempo. 535 00:44:48,720 --> 00:44:51,440 Creo que ya lo sabe. Diselo. 536 00:44:51,440 --> 00:44:53,960 Clem, debes apurarte. Necesitamos la placa madre. 537 00:44:53,960 --> 00:44:55,600 '¿Clem?' 538 00:44:55,600 --> 00:44:57,560 La ví. 539 00:44:57,560 --> 00:45:00,200 No quiero hacer luz de tu dolor. 540 00:45:00,200 --> 00:45:03,520 Creo que la viste. 541 00:45:03,520 --> 00:45:06,880 Tenemos minutos. ¡Minutos! 542 00:45:06,880 --> 00:45:09,560 Hay gente, amigos esperando por nosotros. 543 00:45:09,560 --> 00:45:12,120 Tienes un hijo que espera tu regreso a casa. 544 00:45:12,120 --> 00:45:15,760 Nos tenemos que ir ahora. 545 00:45:15,760 --> 00:45:18,320 Clem. 546 00:45:18,320 --> 00:45:19,920 Bien, 547 00:45:19,920 --> 00:45:21,440 está bien. 548 00:45:30,120 --> 00:45:32,280 - Lo hiciste. - Si, la tengo. 549 00:45:33,760 --> 00:45:35,280 De acuerdo, vayamos yendo. 550 00:45:38,480 --> 00:45:40,680 Clem. 551 00:45:40,680 --> 00:45:42,240 ¿Por qué tardaste? 552 00:45:42,240 --> 00:45:45,320 - Clem... no sé cómo decir esto. - Bueno, simplemente dilo. 553 00:45:45,320 --> 00:45:47,560 - El piensa que vió a su esposa. - ¡¿Qué?! 554 00:45:47,560 --> 00:45:50,880 Simplemente creo que es un poco ... en la cabeza Bueno, ¿dónde ...? 555 00:45:50,880 --> 00:45:53,840 Instala esto. Samson, vamos. 556 00:45:57,600 --> 00:46:00,000 Clem, por favor no... ¡No intentes detenerme! 557 00:46:00,000 --> 00:46:02,640 Se trata de mi familia. Cinco minutos- eso todo lo que quiero. 558 00:46:02,640 --> 00:46:05,040 - ¡Cinco minutos! - ¡Clem, no tenemos cinco minutos! 559 00:46:05,040 --> 00:46:07,440 ¡Mierda! ¡Clem! 560 00:46:07,440 --> 00:46:09,680 ¡Clem! 561 00:46:22,720 --> 00:46:27,440 Estoy bien. Estoy cortando la energía. 562 00:46:27,440 --> 00:46:30,520 - ¿Ahora qué? - Vale, ahora reinicia 563 00:46:30,520 --> 00:46:32,040 y reza para que esto funcione. 564 00:46:32,040 --> 00:46:35,920 Clem, para. Vamos, ¡detén eso! 565 00:46:35,920 --> 00:46:39,200 - ¡No me toques! - Imaginaste esto. Lo soñaste. 566 00:46:39,200 --> 00:46:41,960 - Era un fantasma, Clem. - Sé que piensas eso. No te culpo. 567 00:46:41,960 --> 00:46:43,680 Me dije lo mismo. 568 00:46:43,680 --> 00:46:47,640 Trauma reciente. ¿Quién sabe? Hipoxia, el Hermes, todo. Lo entiendo. 569 00:46:47,640 --> 00:46:49,760 Pero el tema es, ¡qué tenía el cabello más corto! 570 00:46:49,760 --> 00:46:52,800 - ¿Que tenía qué? - Mira. 571 00:46:52,800 --> 00:46:56,640 Este es el rostro que veo cada maldita noche. 572 00:46:56,640 --> 00:47:00,080 Catherine. Desde que la conocí, siempre usó el cabello largo, ¿vale? 573 00:47:00,080 --> 00:47:05,920 Pero entonces dime ¿porque si esta fue una alucinación,cuando la vi en la ventana ella tenía el pelo corto? 574 00:47:12,480 --> 00:47:16,120 Sólo dame una oportunidad. ¿Harás esto por mí? 575 00:47:22,760 --> 00:47:26,560 ¿Vale? ¿Estamos arriba? 576 00:47:30,280 --> 00:47:32,960 '¿Frances?' 577 00:47:32,960 --> 00:47:34,000 Adelante, Svet. 578 00:47:34,000 --> 00:47:35,800 Energía restablecida 579 00:47:35,800 --> 00:47:37,080 Motores preparados 580 00:47:37,080 --> 00:47:38,680 y esperando tu orden 581 00:47:38,680 --> 00:47:40,520 Vamos de camino. 582 00:47:40,520 --> 00:47:44,160 No estoy esperando. El núcleo va a estallar en minutos 583 00:47:46,480 --> 00:47:50,280 Si no vienes con nosotros ahora, dejarás huérfana a tu hija. 584 00:48:34,640 --> 00:48:36,880 ¡Gran! 585 00:48:36,880 --> 00:48:40,560 586 00:48:53,040 --> 00:48:55,160 ¿Catherine? 587 00:49:06,600 --> 00:49:08,080 ¿Cath? 588 00:49:17,960 --> 00:49:20,840 Bien, hay una puerta. 589 00:49:20,840 --> 00:49:23,920 Tiene que llevar al frente del submarino. 590 00:49:26,800 --> 00:49:31,240 No se abrirá. Gira pero está atascada, no se abrirá. 591 00:49:31,240 --> 00:49:33,440 ¿Frances? Por el amor de Diós, Samson. 592 00:49:33,440 --> 00:49:35,680 No es el único con familia. 593 00:49:35,680 --> 00:49:38,560 No puede meternos en un pacto suicida mal concebido. 594 00:49:42,640 --> 00:49:45,680 ¡Frances, paralo! ¡Vámonos ahora! 595 00:49:45,680 --> 00:49:47,760 ¡Por el amor de Díos, cinco minutos! Tiene una razón para hacerlo. 596 00:49:47,760 --> 00:49:51,120 ¿Que? No puedo parar a Clem, pero puede hacer que todos suframos su destino. 597 00:49:51,120 --> 00:49:53,160 ¿Y quién va a tomar esa decisión? ¿Tú? 598 00:49:53,160 --> 00:49:55,600 Es mi obligación. ¿Que pasa si realmente la vio? 599 00:49:55,600 --> 00:49:57,280 Quiero decir, en serio. 600 00:49:57,280 --> 00:49:59,280 No es posible, Vincent. 601 00:49:59,280 --> 00:50:02,360 Allá vamos. Ningún problema. ¡Clem tenemos que marchar! 602 00:50:02,360 --> 00:50:04,320 Lo sé. Lo sé. 603 00:50:04,320 --> 00:50:07,320 Mierda las guindalezas aún están atascadas. Esta bien. Lo tengo. 604 00:50:07,320 --> 00:50:08,800 ¡Corre! 605 00:50:16,800 --> 00:50:19,400 Clem, te lo 606 00:50:19,400 --> 00:50:21,440 ruego, vuelve. 607 00:50:21,440 --> 00:50:23,640 Por favor deja que esta cosa se vaya. 608 00:50:26,440 --> 00:50:30,200 La puerta está abierta.Voy a entrar. ¡Clem! 609 00:50:41,320 --> 00:50:44,760 Bien estais avisados. Guindalezas desatascadas. Podemos marchar. Corto. 610 00:50:44,760 --> 00:50:46,920 Bien. Vuelve Vincent. 611 00:50:46,920 --> 00:50:48,640 Estoy en camino, jefe. 612 00:50:51,440 --> 00:50:54,680 ¡Estoy dentro! Bien 613 00:50:54,680 --> 00:50:57,400 Arrancando motores. 614 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Salidas selladas. 615 00:50:59,440 --> 00:51:01,000 Vamos. 616 00:51:13,640 --> 00:51:15,160 ¿Cath? 617 00:51:18,240 --> 00:51:22,160 ¿Catherine? ¿Cath? 618 00:51:23,240 --> 00:51:25,760 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 619 00:51:25,760 --> 00:51:28,800 Estoy buscando a mi mujer. 620 00:51:28,800 --> 00:51:32,240 - Estoy buscando a Catherine, mi mujer. ¿Está aquí? - Aquí no. 621 00:51:32,240 --> 00:51:35,440 ¿No? ¿Quién eres? ¡Clem! 622 00:51:35,440 --> 00:51:37,160 - 'Zubov' - Clem, ¿qué está pasando? 623 00:51:37,160 --> 00:51:41,320 -'Por favor, mi mujer, se que está aquí.' - Nos vamos ahora o te disparo. 624 00:51:41,320 --> 00:51:44,720 'La ví. Por favor, ¿está todavía viva?' 625 00:51:49,360 --> 00:51:50,960 ¿Ahí? 626 00:51:50,960 --> 00:51:53,120 'Sí'. 627 00:52:01,160 --> 00:52:03,120 No estamos esperando. 628 00:52:03,120 --> 00:52:04,640 Nos vamos ahora. Vamos. 629 00:52:13,920 --> 00:52:16,000 ¡Vamos! 630 00:52:35,480 --> 00:52:37,080 ¿Cath? 631 00:52:46,760 --> 00:52:48,240 Cath. 632 00:53:06,360 --> 00:53:08,440 Nunca... 633 00:53:08,440 --> 00:53:10,320 Nunca, jamás me rendí. 634 00:53:10,320 --> 00:53:12,760 Nunca. 635 00:53:23,800 --> 00:53:26,320 636 00:53:26,320 --> 00:53:29,640 637 00:53:43,840 --> 00:53:45,760 638 00:53:45,760 --> 00:53:48,000 Mi amor. 639 00:53:49,400 --> 00:53:51,240 Tengo que decirlo. 640 00:53:51,240 --> 00:53:56,240 No sé si puedes oírme, pero la he 641 00:53:56,240 --> 00:54:01,760 encontrado. Está aquí. Es..está aquí, ¿verdad, y estás bien? 642 00:54:01,760 --> 00:54:03,880 'Estoy bien.' 643 00:54:03,880 --> 00:54:07,880 - Clem, lo siento. - No, no, no, está bien aquí. 644 00:54:07,880 --> 00:54:11,320 Clem, el núcleo va a irse en cualquier momento. 645 00:54:11,320 --> 00:54:14,160 Tenemos que irnos. Tenemos que desconectarlo. 646 00:54:14,160 --> 00:54:15,760 ¿Qué? 647 00:54:15,760 --> 00:54:18,240 ¡Samson! 648 00:54:23,600 --> 00:54:28,880 No había suficiente tiempo. Clem, lo siento. 649 00:54:36,040 --> 00:54:39,360 Frances, ¿le puedes decir a Scarlet que la quiero muchisimo? 650 00:54:39,360 --> 00:54:44,080 ¿Le dirás eso, Frances? ¿Y le dirás que no sea valiente? 651 00:54:45,840 --> 00:54:47,680 ¿Frances? 652 00:54:47,680 --> 00:54:51,600 ¿Frances? ¿Frances? 653 00:54:53,680 --> 00:54:56,640 Lo sabías, ¿no? 654 00:54:56,640 --> 00:54:58,840 ¡Sabías que estaba aquí! 655 00:54:58,840 --> 00:55:00,840 ¿No? 656 00:55:18,520 --> 00:55:20,400 Lo sabía. 657 00:55:32,040 --> 00:55:34,000 658 00:55:34,000 --> 00:55:38,640 - Dice que la temperatura del núcleo está cayendo. - ¿Qué? 659 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Por debajo de 800. 660 00:55:40,400 --> 00:55:42,600 Bueno, ¿cómo es posible? 661 00:55:45,840 --> 00:55:47,600 ¿Donde esta Vincent? 662 00:55:47,600 --> 00:55:50,200 ¡Oh no, Vincent! 663 00:56:18,560 --> 00:56:22,040 Juré proteger a esta tripulación de la muerte y de desesperadas 664 00:56:22,040 --> 00:56:24,360 circunstancias, y he fallado. 665 00:56:24,360 --> 00:56:27,480 Hemos perdido tres personas y no hay nada que pueda hacer por ellas. 666 00:56:27,480 --> 00:56:31,120 ¿Vamos a volver a casa en el Orpheus? 667 00:56:31,120 --> 00:56:33,160 Estan perforando en la fosa Acheron. 668 00:56:33,160 --> 00:56:35,360 Eso está 8500 píes hacía abajo. 669 00:56:35,360 --> 00:56:37,800 Los seres humanos no deberían bajar tanto. 670 00:56:37,800 --> 00:56:40,160 ¿Has visto alguna vez una nave implosionar por la profundidad? 671 00:56:40,160 --> 00:56:43,080 En un minuto estás viendo un sumergible lleno de de gente, y al siguiente 672 00:56:43,080 --> 00:56:46,240 es un montón de metal retorcido similar a algo salido de un compactador de coches 673 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 No tenemos opción. Rumbo a la superficie. 674 00:56:48,440 --> 00:56:51,360 Vamos a casa. No, no vamos. 675 00:57:07,361 --> 00:57:14,361 676 00:57:29,120 --> 00:57:32,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 677 00:57:32,200 --> 00:57:35,200