1 00:00:02,000 --> 00:00:03,320 Casper a Hermes, ¿me reciben? Cambio. 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,440 Este es Casper llamando a Hermes. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,360 ¿Me estan recibiendo? cambio. 4 00:00:07,360 --> 00:00:11,200 Cunado La expedicion del Hermes se perdio, todos pensamos que eso habia sido todo. 5 00:00:11,200 --> 00:00:16,360 Entonces, solo seis meses despues, aqui estamos listos para continuar donde ellos lo dejaron. 6 00:00:16,360 --> 00:00:19,960 El desastre del Hermes, continua sin explicacion. 7 00:00:19,960 --> 00:00:23,680 Podran continuar su mision tan pronto como recuperemos la caja negra. 8 00:00:23,680 --> 00:00:27,560 ¿Nos estás llevando al campo de respiraderos hidrotérmicos? 9 00:00:27,560 --> 00:00:30,520 Ok, Alaska, esto sera los ultimo que sepan de nosotros por dos semanas. 10 00:00:32,760 --> 00:00:37,840 - ¿No se te ocurre nada que pudiera estar ahí abajo? - No, Frances. 11 00:00:37,840 --> 00:00:40,080 ¿Qué es eso? Es hecho por el hombre. Es una estructura. 12 00:00:42,840 --> 00:00:45,480 Jesus! En mi pantalla. 13 00:00:45,480 --> 00:00:49,200 700 metros y acercandose. ¡Es enorme! 14 00:00:49,200 --> 00:00:51,840 ¿Qué es esa cosa allí afuera?! 15 00:00:53,680 --> 00:00:57,440 ¡Dejala Raymond! Déjala sola. Está muerta. 16 00:00:59,440 --> 00:01:02,400 Oh, mi Dios. 17 00:01:54,920 --> 00:01:58,240 ¿Has captado algo? No. 18 00:01:58,520 --> 00:02:01,320 Esto viene por ti. 19 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Hey, cariño. 20 00:02:10,840 --> 00:02:17,240 Lo siento mucho, tengo que mantener esto tranquilo, todo el mundo esta durmiendo ahi arriba. 21 00:02:17,240 --> 00:02:21,320 Vincent está roncando como un tronco, Maddy tiene el sueño ligero y Frances 22 00:02:21,320 --> 00:02:27,040 me puede ponerme grilletes si despierto a álguien, porque es la capitana. De todos modos... 23 00:02:32,120 --> 00:02:34,000 Feliz cumpleaños, amorcito. 24 00:02:34,000 --> 00:02:36,480 A la cuenta de tres. 25 00:02:36,480 --> 00:02:40,560 Uno, dos, tres. 26 00:02:40,560 --> 00:02:43,240 ¿Ves? Ya tuve mi trozo. 27 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 ¿Cómo hiciste eso? 28 00:02:45,240 --> 00:02:48,800 Viaje en el tiempo. Su major consiguió algo para usted de mí. 29 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 ¿Y usted? Yo lo hago. 30 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 Feliz cumpleaños, querida. 31 00:02:56,960 --> 00:02:59,120 De tu papá. 32 00:02:59,120 --> 00:03:01,080 Apuesto a que no adivinas qué es. 33 00:03:01,080 --> 00:03:03,520 Es una tabla Papohaku Junior. 34 00:03:03,520 --> 00:03:06,640 Es una tabla Papohaku Junior. 35 00:03:06,640 --> 00:03:10,120 Bueno, se llame como se llame, es muy jodido de envolver. 36 00:03:10,120 --> 00:03:11,960 Feliz cumpleaños, amorcito. 37 00:03:11,960 --> 00:03:14,160 Fecliz cumpleaños para tí 38 00:03:14,160 --> 00:03:17,040 39 00:03:17,040 --> 00:03:20,800 Feliz cumpleaños, querida Scarlet 40 00:03:20,800 --> 00:03:24,200 41 00:03:26,600 --> 00:03:28,160 ¿Qué es ese tablero llamado de nuevo? 42 00:03:28,160 --> 00:03:30,040 Hola, amorcito. 43 00:03:30,040 --> 00:03:36,120 Lo lamento, pero tengo que mantenerme en silencio, porque todos están durmiendo aquí. 44 00:03:36,120 --> 00:03:40,000 Vincent está roncando como un tronco, Maddy tiene el sueño realmente ligero... 45 00:03:52,640 --> 00:03:56,000 ¡Clem! ¡Por favor déjame salir! 46 00:03:56,800 --> 00:03:59,240 Por favor, tienes que abrir esta puerta. 47 00:04:01,360 --> 00:04:04,520 ¡Clem! 48 00:04:04,520 --> 00:04:06,440 Escúchame. 49 00:04:06,440 --> 00:04:09,240 ¡Clem! ¡Abre la puerta ahora! Por favor... 50 00:04:12,400 --> 00:04:14,280 ¡Sangre! 51 00:04:15,840 --> 00:04:18,600 Lo tengo. Aquí de nuevo. 52 00:04:18,600 --> 00:04:21,760 ¡Clem! Estoy aquí. Mira. 53 00:04:21,760 --> 00:04:25,000 ¿Qué? Componentes derretidos. 54 00:04:25,000 --> 00:04:27,200 Todos están destruídos. 55 00:04:27,200 --> 00:04:29,120 ¿Qué demonios pudo haber hecho esto? 56 00:04:29,120 --> 00:04:33,560 Creo que Maddy debe haber descubierto por qué Raymond está aquí, y él la mató. 57 00:04:33,560 --> 00:04:36,680 - Vincent, suficiente. - ¿Suficiente? Ví cómo la mató. 58 00:04:36,680 --> 00:04:39,480 Estaba encima de ella, estrangulándola. Tenemos que averiguar qué pasó. 59 00:04:39,480 --> 00:04:42,160 Necesitamos restaurar la energía, necesitamos las comunicaciones 60 00:04:42,160 --> 00:04:45,520 en línea, ¡y necesitamos hablar con esa cosa de arriba! 61 00:04:45,520 --> 00:04:48,680 Vince ... Sólo pienso que puede ser mas difícil la busqueda de Raymond. 62 00:04:48,680 --> 00:04:51,160 Sólo tienes que pulsar rápido, por favor. E centrarse en por qué lo mataron h. .. 63 00:04:51,160 --> 00:04:52,960 Ahhhh, demonios! 64 00:04:52,960 --> 00:04:55,840 Sí! Algo de energía en algún sitio! 65 00:04:55,840 --> 00:05:03,640 - ¿Puedes arreglarlo? - Estoy graduado en St. Petersberg en Fisica Computacional. 66 00:05:03,640 --> 00:05:05,160 No soy un maldito electricista. 67 00:05:05,160 --> 00:05:06,680 Evidentemente. 68 00:05:18,680 --> 00:05:21,240 Otra vez. 69 00:05:24,440 --> 00:05:26,800 Vale, no se moverá, no sin energía. 70 00:05:29,520 --> 00:05:31,600 Está bien. 71 00:05:32,280 --> 00:05:35,840 Lo que sea que fuera, nos izó con esos cables, 72 00:05:35,840 --> 00:05:38,400 que debe haber requerido una increíble energía, ¿cierto? 73 00:05:38,400 --> 00:05:40,480 Eso está generando una enorme cantidad de energía... 74 00:05:40,480 --> 00:05:42,480 Frances, moriremos aquí. 75 00:05:42,480 --> 00:05:45,120 Necesito saber lo que ella dijo. 76 00:05:45,120 --> 00:05:46,800 ¿Quién dijo qué? 77 00:05:47,760 --> 00:05:52,320 - sandra. - ¿Qué dijo ella? 78 00:05:52,320 --> 00:05:54,960 Sí. ¿Sandra? 79 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 Sí. 80 00:05:58,720 --> 00:06:00,320 Fué... 81 00:06:00,320 --> 00:06:02,440 no lo sé, quiero decir, no recuerdo lo que dijo. 82 00:06:02,440 --> 00:06:05,320 Ella dijo que quería hablar contigo. Yo....Frances, venga, por favor. 83 00:06:05,320 --> 00:06:09,120 Solo dímelo, necesito saber qué piensa Sandra de nosotros. 84 00:06:09,120 --> 00:06:11,280 Samson, ¡Maddy está muerta! 85 00:06:11,280 --> 00:06:13,040 No tenemos nada de energía. 86 00:06:13,040 --> 00:06:14,960 No tenemos idea de qué es la cosa encima de nosotros. 87 00:06:14,960 --> 00:06:18,560 Podríamos ser atacados en cualquier momento. 88 00:06:18,560 --> 00:06:23,440 Si no salimos de aquí, tendrás razón, ¡moriremos todos! 89 00:06:37,680 --> 00:06:40,240 90 00:06:40,240 --> 00:06:45,880 Es una forma graciosa de describir los fenómenos que no podemos explicar... todavía. 91 00:06:45,880 --> 00:06:48,200 ¿Quién es éste? 92 00:06:48,200 --> 00:06:53,360 El Dr. Christianson, un viejo tutor y gran amigo de la Universidad de Ohio. 93 00:06:53,360 --> 00:06:57,000 - Hola, Doctor, encantado de conocerlo. - Lo mismo digo, señor. 94 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Si alguien rompe el tratado, El Sr. Lowe puede atraer todo el poder de las Naciones Unidas sobre si. 95 00:07:01,320 --> 00:07:03,080 Bien... 96 00:07:03,080 --> 00:07:07,480 Escucha, te dejare con tu pequeño cyber parloteo de porqueria. 97 00:07:07,480 --> 00:07:09,800 No es solamente parloteo cibernético. 98 00:07:09,800 --> 00:07:15,960 - ¿No? - La anomalía acústica que descartamos como organismo en manada... bueno le pasé 99 00:07:15,960 --> 00:07:21,760 el registro al Doctor Christianson, que es una autoridad en fenómenos acústicos subacuáticos. 100 00:07:21,760 --> 00:07:25,040 El no acepta que la señal fuera solo peces. 101 00:07:25,040 --> 00:07:28,600 Y vino además con algunas fascinantes hipótesis. 102 00:07:28,600 --> 00:07:32,840 Y podría ayudarnos a encontrar el Orpheus en el campo de fumarolas. 103 00:07:32,840 --> 00:07:38,280 Eso, eso sería, de gran ayuda, Doctor. 104 00:07:38,280 --> 00:07:42,760 Y yo iría más a luna si pudiera arrojar algo de luz sobre nuestros monstruos del pescado. 105 00:07:59,000 --> 00:08:02,240 Clem, por favor, estoy por congelarme aquí, hasta morir. Por favor. 106 00:08:02,240 --> 00:08:06,160 Vincent piensa que yo lastimé a Maddy, pero no lo hice, ¿vale? 107 00:08:06,160 --> 00:08:08,680 Intentaba ayudarla. Sus ojos y nariz sangraban. 108 00:08:08,680 --> 00:08:14,680 Lo que sea que esté afuera cortó la energía, mató a Maddy, Clem. 109 00:08:14,680 --> 00:08:19,280 Clem, Dios lo sabe, Dios, no he sido yo!. Clem, por favor. Cállate! 110 00:08:23,160 --> 00:08:26,200 No. Clem, ¡no fui yo! 111 00:08:32,240 --> 00:08:35,160 Soy Clem. 112 00:08:35,160 --> 00:08:38,320 ¿Está abierto? No, esta planta tiene un circuito diferente. Mierda! 113 00:08:38,320 --> 00:08:41,320 No hay energía! No pueden quedarse ahí. No van a durar. 114 00:08:41,320 --> 00:08:45,600 Se van a quedar sin aire. Toma, sujeta esto. 115 00:08:45,600 --> 00:08:48,320 - ¿Qué haces? - Espera. 116 00:08:49,240 --> 00:08:51,400 Lleva... 117 00:08:51,400 --> 00:08:53,840 el Lurch... 118 00:08:53,840 --> 00:08:55,040 Arriba. 119 00:08:56,720 --> 00:08:58,280 Arriba. 120 00:08:58,280 --> 00:09:00,360 ¿Qué quiere decir, qué quiere decir con "arriba"? 121 00:09:00,360 --> 00:09:03,680 No tenemos suficiente energía en las baterías para llegar a la superficie. 122 00:09:03,680 --> 00:09:05,280 El no quiso decir superficie. 123 00:09:05,280 --> 00:09:07,720 El dijo "arriba", dentro de esa cosa. 124 00:09:09,560 --> 00:09:11,840 Encuentrar un camino "adentro". 125 00:09:14,080 --> 00:09:16,400 Encuentrar un camino "adentro", ¿entiendes? 126 00:09:17,680 --> 00:09:20,280 ¡Frances, mierda! 127 00:09:20,280 --> 00:09:22,600 No, no, no, no, tiene razón. 128 00:09:22,600 --> 00:09:24,560 ¡Vamos! 129 00:09:24,560 --> 00:09:26,600 - ¿Clem? - ¡Vamos! 130 00:09:26,600 --> 00:09:29,880 ¡Clem! ¡Es una locura! 131 00:09:29,880 --> 00:09:31,480 No tenemos alternativa. 132 00:09:36,960 --> 00:09:41,560 Clem, colega. No cuestiono tu juicio en nada excepto esto, ¿estás seguro? 133 00:09:41,560 --> 00:09:43,280 ¿Ir adentro? 134 00:09:43,280 --> 00:09:46,680 ¿Y si no podemos? ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Y si no tenemos la energía a tiempo? 135 00:09:46,680 --> 00:09:48,600 No lo sé, entonces podríamos... 136 00:09:48,600 --> 00:09:50,320 Podríamos qué, ¿eh? 137 00:09:50,320 --> 00:09:53,120 ¿Podríamos qué, Vincent? ¿Verlos sofocarse por la ventana? 138 00:09:53,120 --> 00:09:55,800 Esos cables que nos amarran sacaron al Orpheus de entre las rocas. 139 00:09:55,800 --> 00:09:58,040 ¡Están agarrados a esa cosa allí arriba! 140 00:09:58,040 --> 00:09:59,960 Tiene que haber un camino "adentro". 141 00:09:59,960 --> 00:10:01,680 Debe haber. Una escotilla de entrada. 142 00:10:01,680 --> 00:10:03,360 ¿Pero si está cerrada ahora? 143 00:10:03,360 --> 00:10:05,760 Mira. Yo podria ir! Tomaria el Lurch y lo subiria! 144 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 Necesitamos redirigir la energía a la cámara. ¡Siéntense! 145 00:10:10,880 --> 00:10:13,240 Oh, mi Dios, esto es imposible. 146 00:10:13,240 --> 00:10:16,000 ¿Me estás diciendo que tengo un culo gordo? Me deja a mí. OK 147 00:10:16,000 --> 00:10:18,560 Cuidado con las cabezas. 148 00:10:21,600 --> 00:10:24,560 Déjame poner...mierda, esto es una locura, Samson. 149 00:10:27,400 --> 00:10:29,280 ¿Y si no hay forma de ingresar? 150 00:10:29,280 --> 00:10:31,800 Me preocupa tanto como si la hubiera. 151 00:10:35,000 --> 00:10:36,600 Prueba. 152 00:10:38,920 --> 00:10:40,560 Otra vez. 153 00:10:40,560 --> 00:10:42,200 Otra vez. ¡Otra vez! 154 00:10:42,200 --> 00:10:44,800 ¡Lo tengo!. Bien, encuentra el Lurch. 155 00:10:46,320 --> 00:10:48,920 Vale. Va a estar muy, muy frío. 156 00:10:48,920 --> 00:10:50,440 Lo sé. 157 00:10:56,280 --> 00:10:59,040 Bueno, las baterías están al 8%. 158 00:10:59,040 --> 00:11:01,280 ¿Es suficiente? 159 00:11:01,280 --> 00:11:04,880 Si, baterías de polímero de litio. 160 00:11:04,880 --> 00:11:06,840 El mejor desempeño es con descarga lenta. 161 00:11:06,840 --> 00:11:10,360 Vale. Entonces sin calor, sin luces, y no aprietes el acelerador. 162 00:11:10,360 --> 00:11:12,160 Pero hey, podríamos hacernos mimitos. 163 00:11:24,640 --> 00:11:26,280 Vale. 164 00:11:27,360 --> 00:11:28,800 ¡Mierda! 165 00:11:28,800 --> 00:11:30,760 El Lurch no se mueve. Se está hundiendo. 166 00:11:30,760 --> 00:11:33,960 Dos pasajeros, flotación negativa. Se hundirá hasta el fondo. 167 00:11:53,240 --> 00:11:54,960 Oh, Jesús, OK. 168 00:11:57,160 --> 00:12:00,960 Disculpas... arranque en frío. 169 00:12:00,960 --> 00:12:03,280 Oh, Dios santo. 170 00:12:09,240 --> 00:12:12,880 Creo que Raymond sabe qué es esa cosa. Creo que trajo su propia agenda. 171 00:12:12,880 --> 00:12:16,800 - Todo el tiempo ocultó lo que sabe sobre esa cosa. - Tranquilo, Vince. 172 00:12:45,040 --> 00:12:46,840 ¡Jesucristo! ¡Mierda! 173 00:12:46,840 --> 00:12:49,520 Oh, dios mío. Pensé que algo nos masticaría. 174 00:12:49,520 --> 00:12:51,800 No muchas cosas pueden masticar el Lurch. 175 00:12:53,520 --> 00:12:56,760 Miren. Está de regreso. Drácula. 176 00:12:56,760 --> 00:13:02,240 Amigos de Maddy. Maddy. Lo sé. 177 00:13:22,040 --> 00:13:24,160 Esta cosa es enorme. 178 00:13:24,160 --> 00:13:27,760 Oh, mi... ¿diámetro del casco? 179 00:13:27,760 --> 00:13:31,920 Cuarenta metros. No, cerca de sesenta. 180 00:13:40,840 --> 00:13:42,720 Es ruso. 181 00:13:42,720 --> 00:13:44,320 Hecho en Rusia. 182 00:13:44,320 --> 00:13:46,680 ¿Cuánto hace que sabes eso? Soldadura rusa. 183 00:13:48,200 --> 00:13:51,960 La soldadura rusa es la mejor del mundo. Segunda Guerra Mundial. 184 00:13:51,960 --> 00:13:55,920 Los tanques rusos destruyeron todos los otros tanques, porque esos estaban soldados 185 00:13:55,920 --> 00:13:58,320 como una caja mojada de cartón. 186 00:13:58,320 --> 00:14:02,080 Rusia. Tiene que ser. Los únicos suficientemente locos. 187 00:14:02,080 --> 00:14:04,080 Este es el maletín de Raymond. 188 00:14:14,120 --> 00:14:15,800 Mira. ¿Hay algo allí? 189 00:14:15,800 --> 00:14:17,480 Hay una luz. 190 00:14:17,480 --> 00:14:21,240 ¿Está en el casco? 191 00:14:21,240 --> 00:14:27,440 - ¿Crees que podría ser su escotilla de acceso? - Podría ser. 192 00:14:27,440 --> 00:14:29,520 Oh, Cristo, podría ser. 193 00:14:49,440 --> 00:14:52,400 Viniste preparado, ¿No, Raymond? 194 00:14:54,160 --> 00:14:55,680 No. 195 00:14:57,480 --> 00:15:00,840 - Sabías que los rusos estában aquí. - No. 196 00:15:02,560 --> 00:15:04,360 Destruyeron al Hermes. 197 00:15:08,320 --> 00:15:09,920 Y mataron a mi esposa. 198 00:15:09,920 --> 00:15:11,440 no sabes eso. 199 00:15:14,000 --> 00:15:16,200 Clem, escúchame. 200 00:15:16,200 --> 00:15:19,000 Por favor, es importante. 201 00:15:20,640 --> 00:15:22,840 El trabajo de Catherine. 202 00:15:22,840 --> 00:15:25,200 No creo que aprecies 203 00:15:25,200 --> 00:15:27,840 cuán peligroso era su trabajo. 204 00:15:27,840 --> 00:15:30,960 Hay personas que matarían sin reparo 205 00:15:30,960 --> 00:15:34,480 por poner sus manos en su trabajo, su investigación. 206 00:15:36,120 --> 00:15:38,800 No tienes idea en qué estaba involucrada. 207 00:16:30,680 --> 00:16:32,640 - ¿Trabajando? - Er.. no. 208 00:16:34,000 --> 00:16:38,080 He acabado. Vamos, a la cama. 209 00:17:37,160 --> 00:17:40,240 Jesús, mira eso. 210 00:17:40,240 --> 00:17:43,960 ¿Quién está ahí, qué están haciendo? 211 00:17:43,960 --> 00:17:45,760 ¿Crees que pueden vernos? 212 00:17:45,760 --> 00:17:50,880 No lo sé. Quiero decir, no hay signos de nada, no hay movimiento, no hay nada. 213 00:17:50,880 --> 00:17:53,280 Vale. Me acercaré en ángulo. 214 00:17:53,280 --> 00:17:57,680 Mantén el Lurch con la quilla baja, por si tenemos que salir pitando. 215 00:17:57,680 --> 00:18:00,400 Vale. 216 00:18:00,400 --> 00:18:02,840 ¿Hacia dónde saldremos pitando? 217 00:18:54,640 --> 00:18:56,240 No veo movimientos. 218 00:18:58,120 --> 00:18:59,200 No. 219 00:19:03,760 --> 00:19:05,800 ¡Están adentro! 220 00:19:09,760 --> 00:19:12,240 Es del tamaño de un hangar industrial. 221 00:19:12,240 --> 00:19:14,880 Nunca vi nada parecido. 222 00:19:14,880 --> 00:19:16,840 Podrías meter completamente al Orpheus ahí. 223 00:19:16,840 --> 00:19:18,440 ¿Dónde está la tripulación? 224 00:19:37,000 --> 00:19:38,800 Mira, mira, mira, mira. ¡Alli, allí! 225 00:19:38,800 --> 00:19:41,280 ¡Esas cosas! Miren esas cosas. 226 00:19:42,840 --> 00:19:44,840 - ¿Qué mierda son? - Cabezales de pozo. 227 00:19:44,840 --> 00:19:48,040 Cabezales de pozo prefabricados, para perforación. 228 00:19:48,040 --> 00:19:50,080 Es lo que vimos en el lecho marino. 229 00:19:50,080 --> 00:19:52,840 ¿Quién puede construir esto sin que nadie se entere? 230 00:20:03,920 --> 00:20:06,560 ¿Qué es eso? 231 00:20:06,560 --> 00:20:09,640 - Cirílico. - ¿Ruso? 232 00:20:17,400 --> 00:20:19,320 Samson. 233 00:20:25,840 --> 00:20:27,760 - ¿Hola? - Ten cuidado. 234 00:20:48,720 --> 00:20:50,840 Oh, mi Dios. 235 00:21:18,840 --> 00:21:22,080 Necesitan ver esto. 236 00:21:23,280 --> 00:21:25,920 No, no, no, no lo toques. No queremos lo que lo mató. 237 00:21:27,480 --> 00:21:29,800 Ya lo tengo. 238 00:21:40,760 --> 00:21:42,280 Lo tienes? 239 00:21:42,280 --> 00:21:43,800 Si. 240 00:22:03,200 --> 00:22:08,520 Es exactamente lo que vimos en Maddy. Sangrado en ojos, oído y nariz. 241 00:22:08,520 --> 00:22:14,320 - Tienen que ver esto, es peor que en Maddy. Ella solo... - Te dije que no la había lastimado. 242 00:22:14,320 --> 00:22:16,080 Hay algo más. 243 00:22:16,080 --> 00:22:17,960 Arriba. 244 00:22:17,960 --> 00:22:21,840 Dios sabe qué es. Y hay más por aquí abajo. 245 00:22:21,840 --> 00:22:24,880 Mira ese hombre allí. 246 00:22:24,880 --> 00:22:26,680 ¡Míralo! 247 00:22:26,680 --> 00:22:32,520 ¿Cómo piensas que podría haberle hecho eso a ella? 248 00:22:32,520 --> 00:22:36,520 Podrías haberme ahorcado. Averguénzate. 249 00:22:48,480 --> 00:22:53,480 Mira, así es como sacaron al Orpheus de las fumarolas. 250 00:22:56,200 --> 00:22:58,640 Parece algún tipo de sala de control. 251 00:23:10,480 --> 00:23:13,800 - ¿Crees que sea radiación? - Sí, podría ser. 252 00:23:13,800 --> 00:23:16,400 Es como que murieron todos al mismo tiempo. 253 00:23:18,040 --> 00:23:20,320 Estos tíos deben haber estado tratando de izar al Morpheus. 254 00:23:24,840 --> 00:23:26,360 Vale, bien... 255 00:23:28,880 --> 00:23:30,880 ¿Podemos reiniciar el malacate? 256 00:23:30,880 --> 00:23:32,760 Seguro, en los papeles. 257 00:23:32,760 --> 00:23:34,640 No tenemos otras opciones. 258 00:23:38,080 --> 00:23:39,600 Correcto. 259 00:23:45,080 --> 00:23:46,600 Está funcionando. 260 00:23:46,600 --> 00:23:48,560 261 00:23:59,960 --> 00:24:02,240 Estamos subiendo. 262 00:24:05,320 --> 00:24:09,600 Sabes que hubo algo más, ¿cierto, Clem? 263 00:24:09,600 --> 00:24:13,520 Maddy sangraba exactamente como ese hombre. 264 00:24:13,520 --> 00:24:16,480 Sabes que la misma cosa mató a Maddy, 265 00:24:16,480 --> 00:24:22,400 ¿cierto Clem?. Quiero decir que todos podemos verlo ahora. Pero tú ya lo sabías. 266 00:24:22,400 --> 00:24:26,200 ¿Que yo no la maté? Cos .. 267 00:24:26,200 --> 00:24:29,560 estas sangrado demasiado. No me pasa nada. 268 00:24:29,560 --> 00:24:32,440 Entonces, ésta, ¿ésta no es tu sangre? 269 00:24:34,160 --> 00:24:36,680 ¿Acaso no eres el único goteando sangre? 270 00:24:36,680 --> 00:24:39,680 No es nada parecido a lo que le pasó a Maddy. 271 00:24:45,800 --> 00:24:47,400 ¿Es tu nariz? 272 00:24:50,080 --> 00:24:52,080 ¿Tus ojos, tus oídos, por dónde? 273 00:24:52,080 --> 00:24:54,880 Maddy yace muerta en la mesa. 274 00:24:56,560 --> 00:24:59,720 Te habrás dado cuenta de que yo no. 275 00:25:20,840 --> 00:25:23,280 "Posibilidad de radiación". 276 00:25:23,280 --> 00:25:26,800 ¿Cómo podría la radiación haber matado a Maddy a bordo del Orpheus? 277 00:25:26,800 --> 00:25:31,040 Y si es radiación, necesitamos llevarles el contador Geiger. 278 00:25:31,040 --> 00:25:33,920 ¿Quién lo va a quitar? El que lo saque, me refiero a 279 00:25:33,920 --> 00:25:36,880 si es radiactivo alla afuera ... Podría terminar muerto. 280 00:25:50,000 --> 00:25:54,760 Así que no tenemos idea si ya estamos muertos por envenenamiento radioactivo, ¿cierto? 281 00:25:54,760 --> 00:25:56,920 No. 282 00:25:56,920 --> 00:25:59,080 No podrías sentir que te está ocurriendo, ¿cierto? 283 00:25:59,080 --> 00:26:01,400 ¿No sentirías que 284 00:26:01,400 --> 00:26:03,560 te estás calentando o algo parecido? 285 00:26:03,560 --> 00:26:05,880 No, tu no. Tu no sientes nada. 286 00:26:07,640 --> 00:26:11,280 ¿Así que la única forma de saberlo es si nos traen un contador Geiger? 287 00:26:11,280 --> 00:26:13,440 Eso es. 288 00:26:13,440 --> 00:26:15,560 ¿Y quien sea que lo traiga desde el Orpheus... 289 00:26:15,560 --> 00:26:19,200 arriesgará su vida para averiguar si estamos muertos o no?. 290 00:26:19,200 --> 00:26:22,360 Bueno, lo sabrán de una manera o de otra. 291 00:26:22,360 --> 00:26:24,720 De lo contrario estamos todos atorados. 292 00:26:24,720 --> 00:26:26,760 Y por eso... 293 00:26:26,760 --> 00:26:28,600 será cosa de Clem. 294 00:26:28,600 --> 00:26:31,120 Él tomará la decisión. 295 00:26:31,120 --> 00:26:33,800 - Oh Dios. - Hey. 296 00:26:33,800 --> 00:26:38,280 Está bien. No pienses en ello. 297 00:26:38,280 --> 00:26:43,440 No podemos hacer nada. Escucha... 298 00:26:43,440 --> 00:26:48,440 Siento haberte dicho toda esa mierda antes. 299 00:26:48,440 --> 00:26:50,920 ¿Qué mierda? 300 00:26:50,920 --> 00:26:52,840 Sobre Sandra. 301 00:26:52,840 --> 00:26:57,000 Ya sabes, por lo de preguntarte por ella y por lo que sabía. 302 00:26:58,800 --> 00:27:00,960 ¿Tanto te preocupa? 303 00:27:15,040 --> 00:27:18,800 Ella encontró un e-mail en tu ordenador. 304 00:27:18,800 --> 00:27:21,160 ¿Un e-mail? 305 00:27:21,160 --> 00:27:22,800 Que yo envié. 306 00:27:22,800 --> 00:27:25,400 ¿Tú? 307 00:27:25,400 --> 00:27:27,200 - ¿Qué decía? - No me acuerdo. 308 00:27:27,200 --> 00:27:30,240 - ¿No te acuerdas? - Había bebido cuando lo escribí. 309 00:27:32,840 --> 00:27:36,440 Mierda, Frances, habías bebido cuando viniste a mi habitación. 310 00:27:36,440 --> 00:27:38,320 No, tú viniste a mi habitación. 311 00:27:39,320 --> 00:27:45,240 - ¿Estas de broma? -No. Pensé que estábamos en mi habitación. - Estuvimos en las dos. 312 00:27:47,960 --> 00:27:50,800 Dios, ¿en qué estábamos pensando? 313 00:27:50,800 --> 00:27:53,000 No sé en qué estábamos pensando. 314 00:27:54,120 --> 00:27:58,040 No sé en qué estábamos pensando. Nunca sé lo que tú estás pensando. 315 00:27:58,040 --> 00:28:01,640 Creo que tú tampoco lo sabes la mayor parte del tiempo. 316 00:28:01,640 --> 00:28:03,720 Sin embargo sé lo que me dijiste. 317 00:28:04,680 --> 00:28:07,360 Me dijiste que siempre me habías querido, 318 00:28:07,360 --> 00:28:11,560 Desde... dijiste que desde la primera vez que me viste. 319 00:28:15,880 --> 00:28:18,040 Me sentí tan feliz al escuchar eso. 320 00:28:58,920 --> 00:29:01,360 Exacto, entendimos. 321 00:29:01,360 --> 00:29:03,360 Pero si no es radiación. ¿Qué carajo es? 322 00:29:03,360 --> 00:29:06,400 Necesitamos dividirnos en equipos, recorrer esta cosa, encontrar sobrevivientes. 323 00:29:06,400 --> 00:29:10,240 - Clem, necesitas calmarte. - No, no, ¡necesitamos apurarnos! -¡Espera! 324 00:29:10,240 --> 00:29:11,960 ¡Solo espera! 325 00:29:14,600 --> 00:29:16,360 Por supuesto que puede haber sobrevivientes. 326 00:29:16,360 --> 00:29:17,920 No había signos de vida. 327 00:29:17,920 --> 00:29:21,520 Pueden haber sobrevivientes que necesitan nuestra ayuda ahora mismo! Quien no estaria disponible a hacerlo. 328 00:29:21,520 --> 00:29:25,360 Clem, solo digo que hasta que no sepamos exactamente que mato a esas personas, deberiamos 329 00:29:25,360 --> 00:29:28,080 permanezcan cercanos a la alberca lunar y El Orpheus. 330 00:29:28,080 --> 00:29:30,520 - Eso no es un plan, Frances. - Ya sé que no es un plan. 331 00:29:30,520 --> 00:29:32,200 Tenemos una caída total de los ordenadores. 332 00:29:32,200 --> 00:29:35,400 Tenemos circuitos fritos de pared a pared. No sabemos qué lo causó. 333 00:29:37,680 --> 00:29:42,960 Si hay sobrevivientes, tenemos que contactarlos en nuestros términos. 334 00:29:42,960 --> 00:29:46,320 - Tenemos que negociar una salida, Clem - ¿Negociar? ¿Con qué? 335 00:29:46,320 --> 00:29:49,240 ¿Un virus, gas nervioso, envenenamiento masivo? 336 00:29:49,240 --> 00:29:50,760 ¿Alienígenas? ¿Zombis? 337 00:29:50,760 --> 00:29:52,880 ¡Cállate, Vincent! Frances tiene razón. 338 00:29:52,880 --> 00:29:57,280 Deberíamos quedarnos aquí hasta saber qué mató a esos hombres. Y a Maddy, 339 00:29:57,280 --> 00:30:00,840 Lo mismo que mató a esos hombres, mató a Maddy. 340 00:30:02,480 --> 00:30:04,400 Clem, por favor. 341 00:30:07,520 --> 00:30:10,040 Si, si, vale. 342 00:30:10,040 --> 00:30:11,840 Denme cinco minutos. 343 00:30:11,840 --> 00:30:14,440 ¿Dónde vas? 344 00:30:14,440 --> 00:30:17,720 Quiero ver a Maddy. 345 00:30:17,720 --> 00:30:21,240 Está muerta. Tenía 22 años, y yo la traje aquí. 346 00:30:22,240 --> 00:30:24,760 Sólo quiero despedirme de ella. 347 00:30:24,760 --> 00:30:28,440 Clem, vamos, por favor. 348 00:30:34,520 --> 00:30:36,680 Esas cabezas de perforación muestran 349 00:30:36,680 --> 00:30:40,960 que están equipadas para ir muy profundo en el lecho marino. 350 00:30:40,960 --> 00:30:44,280 ¿Has visto algo como esto antes? 351 00:30:44,280 --> 00:30:46,720 No, nada parecido. 352 00:30:48,280 --> 00:30:51,040 Quiero decir, diferentes cabezales de perforación, para diferentes tipos de rocas. 353 00:30:51,040 --> 00:30:53,000 ¿Qué diablos están haciendo? 354 00:30:57,480 --> 00:31:00,040 Nosotros estamos dentro de la mayor instalacion en el fondo del mar que alguna vez vi. 355 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 Que nunca nadie vió. 356 00:31:02,040 --> 00:31:07,280 Y en el hielo arriba, miles de dispositivos de escucha, monitores acústicos, boyas de sonar. 357 00:31:07,280 --> 00:31:11,560 Lo sé, Frances. ¿Cómo puede ser... es ruso? 358 00:31:11,560 --> 00:31:14,680 - Si -¿Por cuánto tiempo estuvo esto aquí? 359 00:31:14,680 --> 00:31:18,040 No sabríamos decir. Y cómo mier... ¿cómo ha evitado ser detectado? 360 00:31:18,040 --> 00:31:21,000 ¡No lo sé! 361 00:31:21,000 --> 00:31:23,360 Si nadie sabe de esto, ¿qué pasará cuando lo descubran? 362 00:31:23,360 --> 00:31:26,560 Están perforando en un ecosistema protegido internacionalmente. 363 00:31:26,560 --> 00:31:34,360 Todo esto conlleva polución en escala industrial y la violación de la zona de exclusión de la ONU. 364 00:31:34,360 --> 00:31:38,520 Es decir, cuando se sepa, ¡mierda! Dos guerras mundiales comenzaron con menos. 365 00:31:38,520 --> 00:31:41,040 Lo sé, y los responsables no querrán que se sepa. 366 00:31:41,040 --> 00:31:44,160 Exacto. Por lo que debemos ser muy cautelosos, Clem. 367 00:31:44,160 --> 00:31:47,840 Me tienes que prometer, que cualquier que pase afuera 368 00:31:47,840 --> 00:31:50,840 Quienes sean, ellos no van a ser amistosos. 369 00:31:50,840 --> 00:31:52,440 Si, estás en lo correcto, Frances. 370 00:31:52,440 --> 00:31:54,760 Sí, lo sé, lo siento, ¿todo bien? 371 00:32:35,760 --> 00:32:40,120 Tengo que pedirte que hagas la autópsia. 372 00:32:40,120 --> 00:32:41,960 No te lo pido a la ligera, Samson. 373 00:32:45,080 --> 00:32:48,040 Sé que será horroroso, emocional. 374 00:32:55,120 --> 00:32:56,800 Pienso si podrías... 375 00:32:58,920 --> 00:33:02,840 podrías enterrar tus emociones tan profundo como sea posible humananmente. 376 00:33:05,320 --> 00:33:10,320 ¿Crees que podrás hacerlo? 377 00:33:10,320 --> 00:33:12,360 Si, creo que si. 378 00:33:25,400 --> 00:33:28,000 ¡Jesus! Svetlana. 379 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 ¿Estás bien, Vince? 380 00:33:30,200 --> 00:33:33,120 No, no estoy bien. 381 00:33:33,120 --> 00:33:36,200 Estoy completamente cagando por mí mismo. 382 00:33:36,200 --> 00:33:39,240 No tenemos idea de qué mató estos tíos. 383 00:33:39,240 --> 00:33:43,880 Mató a MAddy. Esperando en las sombras para matarnos a todos nosotros. 384 00:33:43,880 --> 00:33:48,560 No tenemos forma de reparar el Orpheus. No podemos comunicarnos con nadie. 385 00:33:48,560 --> 00:33:52,960 Cuando Raymond, al menos lo teniamos encerrado en el frigorifico y estabamos seguros. No! 386 00:33:52,960 --> 00:33:56,880 Pero si no era él entonces ¿cómo podemos saber exacta... 387 00:33:56,880 --> 00:33:59,640 388 00:34:00,760 --> 00:34:02,880 ¿Qué es eso? ¡Samson! 389 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 - ¡Alguien está vivo! - ¿dónde vas? 390 00:34:11,080 --> 00:34:13,120 ¡Alguien está vivo! 391 00:34:13,120 --> 00:34:14,640 ¡Hola! ¡Clem! 392 00:34:15,880 --> 00:34:19,200 Esto es una locura. ¡Clem! 393 00:34:21,680 --> 00:34:23,520 ¡Clem! 394 00:34:23,520 --> 00:34:26,440 Vuelve,¿estás loco? ¡Clem! 395 00:34:26,440 --> 00:34:30,040 Clem, espera. ¡clem! ¿Qué te sucede? 396 00:34:30,040 --> 00:34:33,200 Frances dijo que esperemos. 397 00:34:33,200 --> 00:34:36,040 ¡Alguien está vivo! 398 00:34:36,040 --> 00:34:39,680 Vale, Clem. 399 00:34:39,680 --> 00:34:43,440 Los encontraremos. Los encontraremos. 400 00:34:46,800 --> 00:34:49,760 Vamos. 401 00:34:49,760 --> 00:34:51,280 Estás sangrando. 402 00:35:04,080 --> 00:35:08,320 Bien, Vincent. Necesito que, er... examines a Maddy. 403 00:35:08,320 --> 00:35:11,600 Y tambien, tu sabes, con otro cuerpo de afuera. 404 00:35:11,600 --> 00:35:15,680 ¡Mierda! Tenemos que hacerlo. Tienes que hacerlo para poder compararlos. 405 00:35:15,680 --> 00:35:17,720 Debemos saber qué los mató. Tenemos que entrar. 406 00:35:17,720 --> 00:35:20,320 Necesitamos potencia, necesitamos comunicaciones. Necesitamos 407 00:35:20,320 --> 00:35:24,240 encontrar otro camino para llegar a la superficie y Necesito saber que ha estado pasando. 408 00:35:24,240 --> 00:35:27,480 Si, autópsia forense no es precisamente mi área de conocimientos, Frances. 409 00:35:27,480 --> 00:35:30,280 Bueno, Samson no está aquí... tú eres un científico. 410 00:35:30,280 --> 00:35:33,160 Sí, pero ... Sólo científico. 411 00:35:33,160 --> 00:35:36,640 Cuando encuentren el otro cuerpo, por favor mantenganse en El Orpheus. 412 00:35:36,640 --> 00:35:38,560 ¿Tu estas con el. Porque? 413 00:35:38,560 --> 00:35:40,600 Por que primero el me dijo que Raymond mato a Maddy y despues el dijo 414 00:35:40,600 --> 00:35:44,440 que Raymond no la mato y de cualquier manera, no confio en Raymond. 415 00:35:46,600 --> 00:35:49,880 Svetlana, sé que es una pregunta estúpìda, pero... ¿realmente hablas ruso? 416 00:35:49,880 --> 00:35:53,080 ¿Crees que tengo un acento loco solo por diversión? 417 00:35:53,080 --> 00:35:55,760 Sólo tienes que arrastrar una antorcha. 418 00:35:58,880 --> 00:36:02,600 No siento nada, solo un adormecimiento, en la cara, la frente. 419 00:36:02,600 --> 00:36:04,640 Nada mas. No siento como que voy a morir. 420 00:36:04,640 --> 00:36:06,160 Déjame mirar. 421 00:36:08,400 --> 00:36:10,400 - ¿Qué buscas? - Mydriasis. 422 00:36:10,400 --> 00:36:13,280 Dilatación excesiva de las pupilas. 423 00:36:13,280 --> 00:36:17,080 -¿Y? -No, nada. -Bien. 424 00:36:17,080 --> 00:36:18,600 ¡Mira! 425 00:36:35,800 --> 00:36:38,880 Estamos viendo leciones similares en todos los cuerpos,Similares a los de Maddy. 426 00:36:38,880 --> 00:36:41,440 Algunas mas severas que otras. 427 00:36:41,440 --> 00:36:43,840 ¿Dónde estaba Maddy cuando se cortó la energía? 428 00:36:43,840 --> 00:36:46,640 Estaba al final del corredor prncipal. 429 00:36:46,640 --> 00:36:48,680 ¿Dónde estabas tú? 430 00:36:50,120 --> 00:36:52,560 431 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 Vamos. 432 00:37:14,520 --> 00:37:17,040 Oh, Dios. Esto no es bueno. 433 00:37:17,040 --> 00:37:20,600 Agua, dentro del submarino. 434 00:37:20,600 --> 00:37:23,360 No. Hay que mantenerla afuera. 435 00:37:23,360 --> 00:37:24,920 ¿Qué es ese terrible olor? 436 00:37:24,920 --> 00:37:27,440 No lo sé. Oh, Dios, esto es malo. 437 00:37:33,280 --> 00:37:36,280 ¿Me ayudas o no? 438 00:37:36,280 --> 00:37:39,680 Hey,Raymon,Raymon, Dije,¿me vas ha ayudar? 439 00:37:39,680 --> 00:37:41,680 Hay cosas que tengo que hacer. 440 00:37:41,680 --> 00:37:43,560 Raymond, mira. 441 00:37:43,560 --> 00:37:47,000 Mírame. Francamente, no me importa por qué estás realmente aquí. 442 00:37:47,000 --> 00:37:49,040 Por qué viniste a buscar... 443 00:37:49,040 --> 00:37:50,720 lo qué coños estés buscando. 444 00:37:50,720 --> 00:37:52,920 ¡No me interesa! Ahora, me ayudarás. 445 00:37:52,920 --> 00:37:54,600 Es un tema de urgencia. 446 00:37:54,600 --> 00:37:57,960 Si no averiguamos qué mató a todos en esta cosa, podría matarnos a nosotros. 447 00:37:57,960 --> 00:38:02,320 Asi que todas tus "cosas para hacer", no significan nada en absoluto. 448 00:38:02,320 --> 00:38:04,920 Ayúdame. Por favor. 449 00:38:23,360 --> 00:38:25,880 Mierda rara. 450 00:38:35,920 --> 00:38:39,040 Mira todo esto. ¿Qué estaban haciendo? 451 00:38:43,640 --> 00:38:46,000 Mierda rara. 452 00:38:46,000 --> 00:38:48,800 Olor raro. 453 00:39:01,240 --> 00:39:03,080 ¿Qué coño es eso? 454 00:39:15,720 --> 00:39:18,720 Esto podría volverse desastroso y perturbador, 455 00:39:18,720 --> 00:39:23,720 porque la única cosa que he diseccionado antes fue un conejito. 456 00:39:23,720 --> 00:39:25,560 - ¿Cuándo? - Biología nivel A. 457 00:39:25,560 --> 00:39:31,040 El sistema nervioso central de un conejo común o de jardín. 458 00:39:31,040 --> 00:39:33,080 Solo hagamoslo. 459 00:40:52,520 --> 00:40:54,640 Mira. 460 00:40:54,640 --> 00:40:57,600 Sala de control. 461 00:40:57,600 --> 00:41:01,640 - Para controlar qué? - Un "Gluboko Skanruyouschyi Radar Vuisokoi Moschnasti". 462 00:41:01,640 --> 00:41:03,640 ¿Qué significa eso? 463 00:41:03,640 --> 00:41:06,040 No lo sé, esto no es posible. 464 00:41:06,040 --> 00:41:10,640 Sala de control para un radar de ultra alta energía de escaneo profundo. 465 00:41:12,320 --> 00:41:14,920 Nadie tiene esto. Es muy peligroso. 466 00:41:14,920 --> 00:41:18,600 Debemos regresar al Orpheus y ver qué encontró Vince. 467 00:41:21,400 --> 00:41:23,640 ¡Vamos! 468 00:41:36,760 --> 00:41:38,280 ¿Hola? 469 00:41:48,600 --> 00:41:51,280 Cuidado. 470 00:41:51,280 --> 00:41:55,280 ¿Puedes oirme? ¿Hola? 471 00:42:54,440 --> 00:42:57,040 472 00:44:03,920 --> 00:44:07,000 - ¿Estás seguro que es el camino de regreso al Orpheus? - Si, bastante seguro. 473 00:45:01,840 --> 00:45:03,880 ¿Cómo llamó el Sr. Love a esto? 474 00:45:03,880 --> 00:45:06,880 Una anomalía del radar o un organismo en manada. 475 00:45:06,880 --> 00:45:08,840 476 00:45:08,840 --> 00:45:11,560 Se me ocurre que un fenómeno similar 477 00:45:11,560 --> 00:45:13,960 podría haber sido registrado en los datos del Hermes que perdimos. 478 00:45:13,960 --> 00:45:18,760 - ¿Y? - Y yo hice una búsqueda en los archivos de los servidores, 479 00:45:18,760 --> 00:45:22,600 para ver si los registros del sonar de seis meses atrás mostraban algo. 480 00:45:22,600 --> 00:45:25,400 - ¿Y lo hicieron? - Los registros no estaban. 481 00:45:25,400 --> 00:45:27,160 ¿No estaban? 482 00:45:27,160 --> 00:45:29,440 - ¿Qué quieres decir con que no estaban? - Borrados. 483 00:45:31,240 --> 00:45:34,120 ¿Le preguntaaste al Sr. Love por qué habían sido borrados? 484 00:45:34,120 --> 00:45:36,600 No. Vine primero a decírtelo a tí. 485 00:46:16,320 --> 00:46:20,200 Esta decoloración, Frances, ese color negro-grisáceo, ¿puedes verlo? 486 00:46:20,200 --> 00:46:23,520 Si. Corre por todo el tejido cerebral, ¿cierto? 487 00:46:23,520 --> 00:46:26,200 Ahora, todos los tíos que murieron. 488 00:46:26,200 --> 00:46:28,520 todos se ven como este, ¿cierto? 489 00:46:28,520 --> 00:46:30,360 Si, en varios grados. 490 00:46:30,360 --> 00:46:34,080 Así que parece que la misma cosa mató a todos al mismo tiempo. 491 00:46:34,080 --> 00:46:36,720 Y quienes estaban más cerca recibieron lo peor. 492 00:46:36,720 --> 00:46:40,440 Así que en el Orpheus sólo Maddy fué alcanzada malamente. 493 00:46:41,680 --> 00:46:44,560 - ¿Más cerca a qué? - No lo sé. 494 00:46:44,560 --> 00:46:47,120 Raymond, ¿viste algo así alguna vez? 495 00:46:47,120 --> 00:46:49,080 No. 496 00:47:26,160 --> 00:47:27,920 497 00:47:29,440 --> 00:47:32,320 498 00:47:32,320 --> 00:47:33,960 Dice que quiere que salgamos todos de aquí. 499 00:47:33,960 --> 00:47:36,720 Quédate allí, Frances. 500 00:47:36,720 --> 00:47:38,600 O ellos le dispararán. 501 00:48:16,520 --> 00:48:18,040 ¿Samson? 502 00:48:29,640 --> 00:48:34,920 Estuvieron 130 hombres en el Volos anoche y despues de que nos atacaras, solo el y yo. 503 00:48:34,920 --> 00:48:39,400 Cientificos,ingenieros,oficiales, todos manos,todos a tu alrededor. 504 00:48:39,400 --> 00:48:41,160 Todos muertos súbitamente. 505 00:48:41,160 --> 00:48:44,280 506 00:48:44,280 --> 00:48:46,640 507 00:48:46,640 --> 00:48:49,800 Por favor,escuchen me...Tu hiciste ¡esto! Espera,espera,¡mira! 508 00:48:49,800 --> 00:48:52,760 "Gluboko Skanruyouschyi Radar Vuisokoi Moschnast". 509 00:48:52,760 --> 00:48:55,120 Encontamos el cuarto de control. 510 00:48:55,120 --> 00:48:57,960 ¡Es el radar que estaba controlando! 511 00:48:57,960 --> 00:49:01,440 ¡Esa es la cosa! ¡Eso es! ¡Eso es lo que mató a todos! 512 00:49:01,440 --> 00:49:03,640 Todo el poder del reactor nuclear, 513 00:49:03,640 --> 00:49:08,680 acumulándose , y luego liberándose en una ola de energía por el radar. 514 00:49:08,680 --> 00:49:12,840 Suficiente energía para ver a través de millas de rocas. 515 00:49:12,840 --> 00:49:14,720 Todo el camino hasta el petróleo. 516 00:49:25,480 --> 00:49:27,000 ¡¿Samson?! 517 00:49:31,800 --> 00:49:33,880 ¿Alguien? 518 00:49:38,400 --> 00:49:39,640 ¡Alguien! 519 00:49:50,000 --> 00:49:52,880 ¿Estás bien? 520 00:49:52,880 --> 00:49:55,320 - ¿Quieres algo de comer? - Seguro. 521 00:49:57,280 --> 00:50:00,200 Estaba tratando de que la jenny estuviera arriba y funcionando.¿Oh? 522 00:50:00,200 --> 00:50:02,680 - ¿Alguna palabra del Orpheus? - Nada. 523 00:50:04,200 --> 00:50:07,280 No esta mal el chillido.Pero hable con,er,Kenny en Svalbard. 524 00:50:07,280 --> 00:50:08,880 ¿Si? 525 00:50:08,880 --> 00:50:10,600 Si. 526 00:50:10,600 --> 00:50:13,680 Dijo que no puedes esperar mucho contacto cuando estan en la ventila. 527 00:50:13,680 --> 00:50:15,360 Oh, vale. 528 00:50:15,360 --> 00:50:18,560 ¿Recogieron algo en El Alaska? 529 00:50:20,200 --> 00:50:24,560 - No. - ¿Hablaste con Surridge? 530 00:50:24,560 --> 00:50:26,840 Seguro. 531 00:50:26,840 --> 00:50:32,560 Le pregunté sobre la última expedición. ¿Recuerdas? 532 00:50:32,560 --> 00:50:35,680 ¿Cómo podría olvidarlo? 533 00:50:35,680 --> 00:50:41,440 Ese organismo en manada, apareció en el radar el mismo día que perdimos el Hermes. ¿Puedes creerlo? 534 00:50:41,440 --> 00:50:44,440 Estabas allí, ¿cierto? 535 00:50:44,440 --> 00:50:46,760 Sabes que estuve. 536 00:50:46,760 --> 00:50:51,400 Es suerte que lo encontrara pero, ellos mantienen una copia en El Alaska. 537 00:50:51,400 --> 00:50:54,520 Mientras que aquí no hay informes, no hay copia. 538 00:50:54,520 --> 00:50:57,440 El día completo fué borrado de los registros. 539 00:50:57,440 --> 00:51:00,040 Quiero decir, ¿sabes qué parece hacer la ONU? 540 00:51:00,040 --> 00:51:03,120 Acotar los daños. 541 00:51:03,120 --> 00:51:05,840 Como siempre lo hizo. 542 00:51:05,840 --> 00:51:12,360 Mira, Hatsuto, cuando los "poderes" quieren mantener algo oculto, 543 00:51:12,360 --> 00:51:17,000 van muy lejos,para mantener la puerta bien cerrada. 544 00:51:17,000 --> 00:51:22,960 ¿Tu sabes? si.Lo se. 545 00:51:26,720 --> 00:51:29,680 Hey,¿quieres que le heche un vistazo a esa jenny? 546 00:51:29,680 --> 00:51:30,960 Por favor. 547 00:51:33,320 --> 00:51:35,680 No vayas a ningún lado. 548 00:51:52,000 --> 00:51:55,280 Estará bien. Esta vez fué una bala de goma. 549 00:51:57,680 --> 00:51:59,560 ¿Esta chica es de tu equipo? 550 00:51:59,560 --> 00:52:01,120 Madelaine Gibson. 551 00:52:01,120 --> 00:52:03,160 Es una bióloga marina. 552 00:52:08,640 --> 00:52:10,600 Su nombre era Dmitry Polyakov. 553 00:52:10,600 --> 00:52:12,680 Hacía radiografías industriales. 554 00:52:14,440 --> 00:52:17,120 De Vorkuta, 555 00:52:17,120 --> 00:52:19,080 que es un agujero lleno de mierda. 556 00:52:19,080 --> 00:52:21,920 - ¿Cuál es tu nombre? - Frances. 557 00:52:21,920 --> 00:52:27,840 Escucha, Frances, yo soy Arkady. 558 00:52:27,840 --> 00:52:29,760 Soy un mecánico. 559 00:52:29,760 --> 00:52:31,600 Yo arreglo mierda. Stas es un chef. 560 00:52:31,600 --> 00:52:34,280 El cocina mierda. Créeme. 561 00:52:37,160 --> 00:52:39,040 Mira, no puedes fumar aquí. 562 00:52:45,520 --> 00:52:48,800 563 00:53:02,560 --> 00:53:05,000 Estamos a 2000 pies bajo el hielo. 564 00:53:06,840 --> 00:53:08,640 No tenemos energía. 565 00:53:08,640 --> 00:53:12,480 No hay comunicaciones. No hay esperanzas de rescate. 566 00:53:17,960 --> 00:53:20,640 No sabemos quién eres... 567 00:53:23,480 --> 00:53:24,640 y no sabes quiénes somos. 568 00:53:26,320 --> 00:53:30,080 Y tal vez todo el mundo se incendie. 569 00:53:31,880 --> 00:53:33,960 Vale. 570 00:55:03,600 --> 00:55:06,720 ¡Frances! 571 00:55:29,520 --> 00:55:32,920 ¿Dónde está ella, cariño? 572 00:55:32,920 --> 00:55:35,280 - ¿Dónde está tu mami ahora? - No lo sé. 573 00:55:36,800 --> 00:55:38,880 ¿Dónde crees que pueda estar? 574 00:55:42,280 --> 00:55:44,600 Mira. 575 00:55:54,640 --> 00:55:56,160 ¿Hola? 576 00:55:58,400 --> 00:55:59,840 ¿Hola? 577 00:56:04,480 --> 00:56:06,000 ¿Hola? 578 00:56:09,440 --> 00:56:15,280 Permanece cerca mío, donde pueda verte. 579 00:56:18,520 --> 00:56:20,040 ¿Hola? 580 00:56:21,280 --> 00:56:25,200 ¿Hola, hay alguien allí? 581 00:56:53,800 --> 00:56:55,880 Dios mío. 582 00:56:58,040 --> 00:57:00,720 Sabía que Catherine estaba aquí abajo. Sabía que la encontraría. 583 00:57:04,880 --> 00:57:07,680 Sabía que estabas aquí. 584 00:57:17,760 --> 00:57:20,640 Estamos continuando las investigaciones de Catherine Donnelley. 585 00:57:20,640 --> 00:57:23,240 ¿Y tú, Arkady? ¿Exactamente qué cosa haces aquí? 586 00:57:23,240 --> 00:57:25,200 ¿Qué fué? ¿Militares? ¿ Kremlin? 587 00:57:25,200 --> 00:57:28,160 ¿Consorcios petroleros? Petróleo. 588 00:57:30,360 --> 00:57:33,400 - Alguien allá arriba sabía que los rusos estaban aquí abajo perforando. -¿Qué pasó contigo? 589 00:57:33,400 --> 00:57:36,320 Creo que me perdí los detalles. 590 00:57:36,320 --> 00:57:39,400 Lo mantengo seguro,Cosa de mama. 591 00:57:39,400 --> 00:57:43,480 Ella dijo que era nuestro secreto., Ella dijo que cambiaría el mundo. 592 00:57:43,480 --> 00:57:47,040 Si la temperatura entra en la zona roja, hay reacción en cadena dentro del núcleo. 593 00:57:47,040 --> 00:57:50,560 Uno de vosotros irá al núcleo. ¿Quién será? 594 00:57:50,560 --> 00:57:53,080 Tienen libertad de elección. 595 00:58:26,160 --> 00:58:28,280 596 00:58:28,280 --> 00:58:30,440