1 00:00:22,880 --> 00:00:27,080 Hermes a Casper. Estoy soltando el drone ahora, Catherine. 2 00:00:27,080 --> 00:00:29,800 Casper a Hermes. Entendido. 3 00:00:44,720 --> 00:00:47,840 Estoy a 5,5 metros de la zona de ventilación. 4 00:00:47,840 --> 00:00:51,120 5,50 metros, virando 182 grados. 5 00:00:51,120 --> 00:00:55,320 182 grados, comprobado. Catherine, ¿has hecho algo en los faros? 6 00:00:55,320 --> 00:00:58,600 Sifonóforos. 7 00:00:58,600 --> 00:01:02,240 Eso es todo. Un puñado de medusas pasando el rato con sus colegas. 8 00:01:02,240 --> 00:01:05,760 Charlie, voy a acercar a Casper al campo de ventilación. 9 00:01:05,760 --> 00:01:08,760 para comprobar los resultados que vimos ayer a la noche en el laboratorio. 10 00:01:08,760 --> 00:01:11,400 Sólo quiero ver si podemos encontrar alguna más de esas pequeñas bellezas. 11 00:01:11,400 --> 00:01:13,600 Tomo nota Catherine. 12 00:01:13,600 --> 00:01:16,720 Espera un momento. Tengo algo aquí. 13 00:01:16,720 --> 00:01:19,160 Veo interferencias en los monitores. 14 00:01:20,520 --> 00:01:24,560 Charlie, acabo de acordarme, ¿podrías poner mi cámara de vídeo en el cargador? 15 00:01:24,560 --> 00:01:27,080 Está en mi litera o en el compartimento superior. 16 00:01:27,080 --> 00:01:30,280 No puedo recordarlo, pero seguro que está cerca de mi litera. 17 00:01:30,280 --> 00:01:31,520 ¿Charlie? 18 00:01:31,520 --> 00:01:32,840 Catherine... 19 00:01:32,840 --> 00:01:34,120 ¿Catherine? 20 00:01:34,120 --> 00:01:37,000 ¡Ow! ¡Mierda! 21 00:01:37,000 --> 00:01:40,440 Chicos, ¿a qué estáis jugando? 22 00:01:40,440 --> 00:01:42,960 Casi me rompéis los tímpanos. 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,000 ¿Chicos? 24 00:01:51,720 --> 00:01:53,800 ¿Chicos estáis ahí? 25 00:01:53,800 --> 00:01:56,040 Charlie, ¿me recibes? 26 00:01:56,040 --> 00:01:58,600 27 00:01:58,600 --> 00:02:00,680 Charlie, ¿me recibes? 28 00:02:00,680 --> 00:02:03,480 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,400 ¿Alguien me recibe? Cambio. 30 00:02:07,760 --> 00:02:11,080 Casper a Hermes, ¿me recibes? Cambio. 31 00:02:12,600 --> 00:02:14,680 Chicos, ¿dónde estáis? 32 00:02:14,680 --> 00:02:16,640 ¿Alguien puede oírme? 33 00:02:16,640 --> 00:02:18,600 Chicos, ¿me recibís? 34 00:02:21,560 --> 00:02:23,400 Chicos, ¿estáis ahí? 35 00:02:24,960 --> 00:02:26,640 ¿Chicos? 36 00:02:29,800 --> 00:02:31,960 ¿Estáis ahí? 37 00:02:35,440 --> 00:02:39,000 Casper llamando a Hermes. ¿Me recibís? Cambio. 38 00:02:39,000 --> 00:02:42,520 ¿Alguien me puede oír? Estoy perdiendo el contacto. 39 00:02:42,520 --> 00:02:45,400 Chicos, por favor, acercáos. 40 00:02:45,400 --> 00:02:46,920 ¿Chicos? 41 00:03:29,240 --> 00:03:33,520 Mujer en Televisión: "El campo de fumarolas descubierto en la planicie de Lomonosov 42 00:03:33,520 --> 00:03:35,360 No es como ningún otro en la Tierra. 43 00:03:35,360 --> 00:03:38,440 Es una formación volcánica única, 44 00:03:38,440 --> 00:03:42,560 un tipo de criadero para diferencias evolutivas. 45 00:03:42,560 --> 00:03:47,960 Por ahora, las muestras de polvo son suficientes para agobiarnos, pero, um... 46 00:03:47,960 --> 00:03:52,360 La expedición Hermes ofrece mucho más." 47 00:03:52,360 --> 00:03:54,400 Scarlet, coge tu tabla. 48 00:03:54,400 --> 00:03:56,800 Vamos a la playa, amor. 49 00:04:00,320 --> 00:04:04,120 El problema de llamar en tu cumpleaños es que va contra las normas. 50 00:04:04,120 --> 00:04:07,240 - No se permiten llamadas tras la inmersión. - Lo sé. 51 00:04:07,240 --> 00:04:09,560 Protocolo de comunicación de hundimiento. 52 00:04:09,560 --> 00:04:15,200 Tenemos esa regla para evitar inconvenientes cuando alguien pierde una llamada. 53 00:04:15,200 --> 00:04:18,640 Lo sé. Tú sabes cómo es tu abuela, lo sabes. 54 00:04:18,640 --> 00:04:21,480 Si perdiera una llamada, se preocuparía sin motivo. 55 00:04:21,480 --> 00:04:24,040 Nada de llamadas de teléfonos después del hundimiento. 56 00:04:24,040 --> 00:04:26,080 Si, exacto. Eso es lo que estoy diciendo. 57 00:04:30,520 --> 00:04:32,040 ¿Qué es esto? 58 00:04:32,040 --> 00:04:35,480 Es una piedra de bruja. La encontré y se la enseñé a mamá. 59 00:04:35,480 --> 00:04:39,600 Dijo que se llaman piedras de bruja porque cuando miras a través de ella, puedes ver un fantasma. 60 00:04:39,600 --> 00:04:42,720 Bueno, si hay alguno alrededor, ¿puede el fantasma verte a ti? 61 00:04:42,720 --> 00:04:45,840 Si. Quiero que te la lleves contigo. 62 00:04:45,840 --> 00:04:51,720 Cuando llegues al fondo, debajo del hielo, quiero que la dejes en el fondo del mar. 63 00:04:51,720 --> 00:04:54,280 Donde mamá pueda encontrarla. 64 00:05:06,320 --> 00:05:10,280 Adiós, amor. Cuida de abuela. Lo haré. 65 00:05:10,280 --> 00:05:12,440 Pórtate bien. Adiós, Clem. 66 00:05:12,440 --> 00:05:14,080 Te quiero papá. 67 00:05:29,280 --> 00:05:30,520 Adiós. 68 00:05:41,400 --> 00:05:43,480 69 00:05:46,320 --> 00:05:50,520 Hola, preciosa. Hola Clem, ¿dónde está el gran hombre? Vine para llevármelo. 70 00:05:50,520 --> 00:05:52,080 Sí, haz eso. 71 00:05:52,080 --> 00:05:53,880 oh. 72 00:05:53,880 --> 00:05:56,440 Hey. ¿Todo listo? Si. 73 00:05:56,440 --> 00:05:57,920 Dame eso. 74 00:06:08,600 --> 00:06:10,320 Claro. 75 00:06:10,320 --> 00:06:11,920 Adiós, Clem. 76 00:06:16,800 --> 00:06:18,480 ¿Cómo está Scarlet? 77 00:06:18,480 --> 00:06:21,560 Er...si, está genial. 78 00:06:21,560 --> 00:06:26,160 Es genial. La manera en que lo ha manejado todo... 79 00:06:26,160 --> 00:06:28,280 impresionante. 80 00:06:28,280 --> 00:06:32,000 Sabes, estaba tan preocupado, y... 81 00:06:32,000 --> 00:06:35,600 a decir verdad, no podía haberlo hecho sin ella. 82 00:06:37,120 --> 00:06:38,800 Sandra va a ir a visitarla. 83 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 Oh, eso es genial. 84 00:06:40,120 --> 00:06:44,800 Sacarla por ahi. Pizzas y eso. Cosas que solía hacer con su madre. 85 00:06:44,800 --> 00:06:48,240 Si eso es lo que quiere, claro. No, eso es genial. 86 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 Sandra es genial. 87 00:06:49,520 --> 00:06:52,200 Lo sé. 88 00:06:52,200 --> 00:06:53,720 Se que es genial. 89 00:06:56,520 --> 00:06:58,240 No es una buena semana. 90 00:06:58,240 --> 00:07:02,840 Cuatro meses de entrenamiento y lo deja a una semana 91 00:07:02,840 --> 00:07:07,200 justo antes de la expedición y pensé, ya sabes, va a ser fantástico. 92 00:07:07,200 --> 00:07:11,680 Esta semana va a ser fantástica. 93 00:07:11,680 --> 00:07:14,760 Solo ella y yo. Ella está preocupada por ti, eso es todo. 94 00:07:14,760 --> 00:07:16,280 Ella es consciente de los peligros. 95 00:07:21,040 --> 00:07:25,080 Ella, er... Ella cree que he sido infiel. 96 00:07:25,080 --> 00:07:28,120 ¡¿Qué?! Eso es ridículo. Lo sé. 97 00:07:28,120 --> 00:07:30,040 ¿Cuando? 98 00:07:30,040 --> 00:07:31,400 Lo sé. 99 00:07:46,600 --> 00:07:50,000 Apuesto a que todavía está ahí dentro. ¿Frances? 100 00:07:50,000 --> 00:07:51,960 Apuesto a que ni siquiera ha estado en casa. 101 00:08:06,120 --> 00:08:10,240 ¡Oi! ¡Recuerda mi submarino! 102 00:08:10,240 --> 00:08:12,440 ¡Hola Capitán! 103 00:08:12,440 --> 00:08:16,800 Hola. Mira. Estoy seguro de que esto no está bien. ¿Qué es eso? 104 00:08:16,800 --> 00:08:19,880 El sistema Neonox de sensores... tienen que estar en paralelo. 105 00:08:19,880 --> 00:08:23,720 o si no provocar un cortocircuito. Estás en lo cierto. 106 00:08:23,720 --> 00:08:26,600 Ya lo he cambiado. Es sólo que no he cambiado las etiquetas. 107 00:08:26,600 --> 00:08:28,480 Bien. Porque me estaba preocupando. 108 00:08:28,480 --> 00:08:32,920 Claro, ¡necesitamos meterte cerveza por la garganta antes de que desmanteles todo el submarino! 109 00:08:32,920 --> 00:08:36,840 Está bien, ¿recuerdas que eres el ingeniero jefe en todo esto? Ajá 110 00:08:36,840 --> 00:08:41,640 Eso significa que estás al cargo de la respiración. Lo que significa que tambén estás al cargo de la axfisia. 111 00:08:41,640 --> 00:08:43,400 ¿Oh? Claro. 112 00:08:43,400 --> 00:08:45,200 Hola, Samson. 113 00:08:48,400 --> 00:08:51,400 Hey, Frances. Ah, los chicos y las chicas juntos al fin. 114 00:08:51,400 --> 00:08:55,640 ¿Cómo estás, Squire? Hey, Vince. ¿Cómo te fue el fin de semana? 115 00:08:55,640 --> 00:08:58,400 Fué realmente brillante. Corregí la dinámica del fluido 116 00:08:58,400 --> 00:09:01,080 en el caótico programa de simulación de las fumarolas de magma 117 00:09:01,080 --> 00:09:03,520 con las absolutas recalibradas, y tu has... 118 00:09:03,520 --> 00:09:07,400 Has dejado de escuchar, ¿verdad? No, estoy escuchando. Fascinado. 119 00:09:07,400 --> 00:09:11,040 yo tambien bueno, vamos al bar 120 00:09:14,960 --> 00:09:18,760 Dado que todos estamos aquí y aún están lo suficientemente sobrios 121 00:09:18,760 --> 00:09:21,160 como para apreciar mis sabias palabras... 122 00:09:21,160 --> 00:09:23,480 Nosotros juzgaremos eso. Callate, Vince. 123 00:09:23,480 --> 00:09:26,960 No estoy sobrio. Muy lejos de eso. Esperen. 124 00:09:26,960 --> 00:09:28,920 RISAS 125 00:09:28,920 --> 00:09:30,160 Esto... 126 00:09:31,920 --> 00:09:33,800 Esto es un privilegio. 127 00:09:35,160 --> 00:09:42,320 Cuando la expedición Hermes se perdió, en la comunidad científica pensamos que todo había acabado. 128 00:09:42,320 --> 00:09:48,080 Nuestra única oportunidad se había ido. Y entonces, sólo seis cortos meses luego, aquí estamos, 129 00:09:48,080 --> 00:09:50,960 preparados para seguirlos a donde fueron. 130 00:09:52,640 --> 00:09:55,320 Harry Powell... 131 00:09:56,360 --> 00:09:58,200 ...Charlie Goodison... 132 00:09:58,200 --> 00:10:01,080 Brian Flint, 133 00:10:01,080 --> 00:10:03,280 que era mi compañero y amigo. 134 00:10:04,800 --> 00:10:07,680 Y, obviamente, Catherine Donnelly. 135 00:10:08,880 --> 00:10:10,720 La amada mujer de Clem. 136 00:10:13,280 --> 00:10:18,520 Fue en el sedimento de la Cresta de Lomonosov que Catherine halló... pistas. 137 00:10:18,520 --> 00:10:24,400 Incitantes pistas de vida microbiana, cuyos dones podrían iluminar el mundo. 138 00:10:25,640 --> 00:10:28,480 Nuestro mundo precioso y frágil. 139 00:10:31,280 --> 00:10:35,680 Ella estaría tan orgullosa de todos ustedes ahora, 140 00:10:35,680 --> 00:10:38,800 por haber recogido su antorcha 141 00:10:38,800 --> 00:10:42,000 y seguido el rumbo que Catherine indicó. 142 00:10:46,280 --> 00:10:48,640 En el nombre de Catherine, os invito a todos a Bridar. 143 00:10:51,480 --> 00:10:52,920 Hermes. 144 00:10:54,240 --> 00:10:56,560 Hermes. 145 00:11:02,280 --> 00:11:03,600 Sí! 146 00:11:03,600 --> 00:11:05,600 Decídelo. ¿Dónde? ¿Cuál y dónde? 147 00:11:09,880 --> 00:11:11,280 Ohh! 148 00:11:13,240 --> 00:11:17,520 No creas que no lo sé. ¿Qué acabas de decir? 149 00:11:17,520 --> 00:11:21,360 No, nada. No, continúa, Maddy. 150 00:11:22,720 --> 00:11:26,040 Estaba en la habitación de al lado la semana pasada. 151 00:11:26,040 --> 00:11:28,200 En la última noche de entrenamiento. 152 00:11:28,200 --> 00:11:30,360 Lo oí todo. 153 00:11:33,200 --> 00:11:36,040 No sé qué crees que oiste, 154 00:11:36,040 --> 00:11:38,520 pero si se lo cuentas a alguien 155 00:11:38,520 --> 00:11:42,880 y quiero decir, a una sola persona... 156 00:11:42,880 --> 00:11:43,920 Lo siento. 157 00:11:45,080 --> 00:11:46,840 Lo siento. 158 00:11:46,840 --> 00:11:49,600 - ¿He sido claro? - Mucho. 159 00:11:52,040 --> 00:11:53,600 Samson, por favor, olvídalo... 160 00:11:55,120 --> 00:12:01,040 Estoy más nervioso de lo que pensaba. Nunca había alcanzado tanta profundidad. Solo he... 161 00:12:01,040 --> 00:12:04,200 Probablemente he bebido demasiado. Lo siento. 162 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Olvídalo, ¿Vale? 163 00:12:19,360 --> 00:12:20,640 Capitán. 164 00:12:20,640 --> 00:12:22,800 Buenas tardes. 165 00:12:26,800 --> 00:12:30,840 ¿Frances? Capitán. Necesito decirte algo dentro, si no hay inconveniente. 166 00:12:30,840 --> 00:12:34,680 Un tío dice que tiene negocios contigo. Un tío del Almirantazgo. 167 00:12:34,680 --> 00:12:37,200 ¿Qué tío del Almirantazgo? 168 00:12:37,200 --> 00:12:39,240 ¡Oh, demonios! ¿Qué? 169 00:12:46,240 --> 00:12:49,200 ¿Qué se sabe del Hermes? Bien, tenemos nueva información. 170 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 ¿Qué nueva información? 171 00:12:54,320 --> 00:13:00,080 Es una grabación hecha desde un faro destruido hace cinco días. 172 00:13:00,080 --> 00:13:04,200 La transmisión final del último sobreviviente de la expedición Hermes 173 00:13:04,200 --> 00:13:06,920 ¿Es Catherine? Mm-hmm 174 00:13:06,920 --> 00:13:12,200 Estaba sola en el sumergible fondo del océano, sin posibilidad de rescate 175 00:13:12,200 --> 00:13:15,160 Apagó todas las lámparas para ahorrar energía. 176 00:13:15,160 --> 00:13:18,600 Entonces transmitió desde la obscuridad, 177 00:13:18,600 --> 00:13:19,880 mientras se asfixiaba. 178 00:13:19,880 --> 00:13:22,400 Usted tiene el escuchar eso, capitán. 179 00:13:22,400 --> 00:13:24,880 Pero prepárese antes de hacerlo. 180 00:13:29,440 --> 00:13:34,120 "Oh, ¡Dios! Algo se está acercando. 181 00:13:34,120 --> 00:13:36,720 Hay algo ahí arriba. Oh, ¡DIOS! 182 00:13:36,720 --> 00:13:40,560 ¡Dios! ¡Es enorme, chicos! 183 00:13:40,560 --> 00:13:43,360 ¿Puede alguien oírme? ¿Alguien me escucha? 184 00:13:43,360 --> 00:13:45,960 Por favor, ¡díganme que alguien me escucha! 185 00:13:45,960 --> 00:13:49,200 ¿Charlie? Hermes, aquí Casper. 186 00:13:49,200 --> 00:13:52,240 Por favor... por favor díganme que pueden oírme. 187 00:13:54,080 --> 00:13:58,680 ¡Dios, está regresando! Viene de nuevo sobre mi. 188 00:13:58,680 --> 00:13:59,760 Oh, Dios. 189 00:13:59,760 --> 00:14:01,400 Oh, oh... 190 00:14:01,400 --> 00:14:03,400 ¿Hay alguien...? 191 00:14:03,400 --> 00:14:06,240 ¡Oh Dios, me está devorando! 192 00:14:06,240 --> 00:14:08,160 Me está devorando. 193 00:14:13,720 --> 00:14:15,960 ¿Qué demonios era eso? 194 00:14:17,920 --> 00:14:20,040 ¿Alucinación por falta de oxígeno? 195 00:14:20,040 --> 00:14:24,160 ¿Se le acaba el aire? ¿Piensas que está viendo cosas? 196 00:14:27,360 --> 00:14:30,400 No me parece una alucinación hipóxica. 197 00:14:30,400 --> 00:14:32,600 Sonaba como la descripción de sucesos. 198 00:14:34,920 --> 00:14:37,400 Como algo terrible que sucedía ahí. 199 00:14:39,480 --> 00:14:41,200 En ese campo de fumarolas. 200 00:14:46,400 --> 00:14:52,120 El Sr. Hopkins es un investigador de abandono y salvamento. Le dejaré explicar por qué está aquí. 201 00:14:52,120 --> 00:14:53,520 Gracias 202 00:14:53,520 --> 00:14:59,320 Como sabes, hace seis meses, el Submarino Hermes estaba navegando bajo el Hielo en el Risco de Lomonosov. 203 00:14:59,320 --> 00:15:03,120 Todas las transmisiones en todas las longitudes de onda fallaron repentinamente. 204 00:15:03,120 --> 00:15:06,960 No hubo ninguna señal de May Day, ninguna señal de peligro, nada. 205 00:15:06,960 --> 00:15:11,360 Por ahora, el desastre del Hermes continúa sin explicación. 206 00:15:11,360 --> 00:15:14,520 La primera prioridad de esta Expedición Orpheus 207 00:15:14,520 --> 00:15:17,880 será la localización de las grabaciones de la caja negra 208 00:15:17,880 --> 00:15:20,640 en la última localización conocida del Hermes. 209 00:15:20,640 --> 00:15:24,120 El Orpheus no está equipado para una operación de salvamento. 210 00:15:24,120 --> 00:15:27,240 Eso no es lo que es. Es de recuperación, no de salvamento. 211 00:15:27,240 --> 00:15:30,000 Eso es correcto. En el momento en que se haya recuperado, 212 00:15:30,000 --> 00:15:33,560 el objetivo primario de la expedición Orpheus será volver. 213 00:15:33,560 --> 00:15:35,840 Aquel de la exploración científica. 214 00:15:35,840 --> 00:15:42,320 Entonces volverás a tu misión tan pronto como recuperemos la caja negra de la abertura de los Campos Elyseos. 215 00:15:46,520 --> 00:15:49,080 ¿Nos estas llevando hacia la abertura hidrotermal del campo? 216 00:15:49,080 --> 00:15:52,120 Bueno, esa era la última posición conocida. 217 00:15:52,120 --> 00:15:54,000 Tuve que aceptarlo. 218 00:15:54,000 --> 00:15:57,080 Si queremos continuar el trabajo que hemos estado haciendo. 219 00:15:59,360 --> 00:16:01,360 ¿Porqué esto está pasando tan tarde? 220 00:16:03,080 --> 00:16:04,640 ¿Qué ha cambiado? 221 00:16:04,640 --> 00:16:07,200 Como dices,sabemos todo lo que hay que saber 222 00:16:07,200 --> 00:16:10,800 sobre la desaparición del Hermes -lo cual es absolutamente nada. 223 00:16:10,800 --> 00:16:14,360 Clem... No, espera un minuto. 'Entonces por qué el Sr... Me dice su nombre de nuevo? 224 00:16:14,360 --> 00:16:17,120 Hopkins, pero llámame Raymond. 225 00:16:17,120 --> 00:16:21,800 ¿Por qué el Sr. Hopkins entra forzadamente tan tarde en esta expedición? Tenemos nueva información. 226 00:16:21,800 --> 00:16:23,440 ¿Nueva información? 227 00:16:23,440 --> 00:16:28,360 Sí. ¿Aquello que... sencillamente surgió de la nada, de repente? 228 00:16:28,360 --> 00:16:30,000 Algo así, sí. 229 00:16:30,000 --> 00:16:33,200 ¿Qué clase de nueva información? 230 00:16:37,800 --> 00:16:40,760 ¿Qué nueva información? 231 00:16:40,760 --> 00:16:43,320 Me temo que no estoy en libertad de decirlo. Vamos. 232 00:16:43,320 --> 00:16:46,640 Correcto, Frances. Llama al Almirantazgo y consigue que envíen a este bromista 233 00:16:46,640 --> 00:16:48,920 de nuevo al insignificante trabajo que sea que hace. 234 00:16:48,920 --> 00:16:52,840 Sr. Donnelly, ¿alguna vez ha investigado la escena de un accidente submarino? 235 00:16:52,840 --> 00:16:56,480 ¿Alguna vez ha dirigido una operación de búsqueda y rescate 236 00:16:56,480 --> 00:17:00,960 en la destrucción de un submarino que contiene cadáveres de seis meses? 237 00:17:00,960 --> 00:17:02,840 ¿A 2,000 pies de profundidad, en la obscuridad? 238 00:17:03,960 --> 00:17:06,080 Créame. 239 00:17:06,080 --> 00:17:09,520 Me querrá ahí cuando recobremos los restos de su esposa. 240 00:17:45,600 --> 00:17:47,520 Hola. 241 00:17:47,520 --> 00:17:49,800 Gracias. 242 00:17:59,240 --> 00:18:01,200 Llévate al Sr. Monkey. 243 00:18:29,520 --> 00:18:33,400 Tienes que firmar esto. 244 00:18:33,400 --> 00:18:36,600 Ya ves, hay burocracia hasta en el Polo Norte. 245 00:18:38,960 --> 00:18:42,080 En 10 o 20 años, ese hielo podría desaparecer. 246 00:18:43,280 --> 00:18:46,320 ¿Y cómo afectará eso a la zona de exclusión? 247 00:18:46,320 --> 00:18:48,440 Cómo vamos a reforzarla entonces, huh? 248 00:18:48,440 --> 00:18:50,600 Muchos interesantes artefactos tienes aquí. 249 00:18:50,600 --> 00:18:54,680 Una sardina rompe el viento en cualquier dirección en 200 Km y nosotros lo sabremos. 250 00:18:54,680 --> 00:18:56,840 La ONU no escatima en gastos. 251 00:18:56,840 --> 00:19:01,160 Muy reconfortante. Él es Hatsuso. El supervisa toda nuestra información del sonar. 252 00:19:01,160 --> 00:19:05,760 No importa cuantos aparatos sofisticados tengas. No existe la transmisión a través de un campo de ventilación hidrotermal. 253 00:19:05,760 --> 00:19:08,120 He registrado mi objeción a este registro. 254 00:19:08,120 --> 00:19:12,600 Ya sabemos que si algo va mal ahí abajo, nadie va a venir a recogernos. 255 00:19:12,600 --> 00:19:14,440 Si algo se rompe, lo arreglamos nosotros. 256 00:19:14,440 --> 00:19:17,360 Los astronautas del Apollo no tenían naves en stand-by 257 00:19:17,360 --> 00:19:20,160 para ayudarlos si se quedaban varados en la luna. Verdad? 258 00:19:20,160 --> 00:19:23,880 Lo que está allí abajo - lo que creemos que podría estar allí abajo - 259 00:19:23,880 --> 00:19:26,560 Es un cambio de mentalidad para el mundo entero. 260 00:19:36,000 --> 00:19:39,680 'Últimas comprobaciones, Alaska. Preparados para la inmersión a mi orden.' 261 00:19:39,680 --> 00:19:41,560 Svet, ¿están todos los sistemas sincronizados? 262 00:19:41,560 --> 00:19:45,560 Ultima chance de desscargar desde Alaska. Sí, todos los sistemas están sincronizados. 263 00:19:45,560 --> 00:19:48,600 Clem, estamos prontos para inmersión? Los sistemas de inmersión están listos. 264 00:19:48,600 --> 00:19:52,640 Buoyancy en modo de espera. Pronta a mi orden. Ok. A mi órden. 265 00:19:52,640 --> 00:19:55,600 Svetlana, estás completamente sincronizada? Estoy preguntando nuevamente. 266 00:19:55,600 --> 00:19:59,040 Están sincronizados igual que cuando me has preguntado hace 15 segundos. 267 00:19:59,040 --> 00:20:00,240 Vale. 268 00:20:00,240 --> 00:20:02,800 Presión estable a una atmósfera. 269 00:20:02,800 --> 00:20:05,720 Compuertas cerradas y seguras, preparados para iniciar descenso. 270 00:20:05,720 --> 00:20:08,520 OK, Orpheus. Estable y seguro aquí arriba. 271 00:20:08,520 --> 00:20:12,680 A su orden, Frances. 0845 Expedición Zulu buque Orpheus. 272 00:20:12,680 --> 00:20:14,960 Listo cuando tu lo estés, Alaska. Es ahora? 273 00:20:14,960 --> 00:20:19,600 Ultimo contacto con la civilizacion y el ser humano en general? 274 00:20:19,600 --> 00:20:23,600 De acuerdo Orpheus, estamos ahora cargando cuatro vueltas y media. 275 00:20:23,600 --> 00:20:25,360 Iniciando descenso. 276 00:20:25,360 --> 00:20:27,480 Bon voyage. (Buen viaje) 277 00:20:36,720 --> 00:20:40,040 Aw, hombre. No debería agitarse así, verdad? 278 00:20:49,200 --> 00:20:53,560 Frances, tengo a Sandra Ungliss en el enlace satelital. La esposa de Samson. 279 00:20:53,560 --> 00:20:55,600 La estoy conectando ahora. 280 00:20:55,600 --> 00:20:58,400 Linea de comunicación siete. Sé breve Frances. 281 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 ¡Mierda! 282 00:21:02,080 --> 00:21:03,960 Hola, Sandra. Es Frances. 'Hola, Frances. 283 00:21:03,960 --> 00:21:06,040 '¿Podrias tu ponerme con Samson, por favor?' 284 00:21:06,040 --> 00:21:08,320 No. No puedo hacer eso. 'Necesito hablar con él.' 285 00:21:08,320 --> 00:21:12,560 No. No puedo hacer eso. Comunícame, Frances. 286 00:21:12,560 --> 00:21:15,360 Sandra, estamos en un protocolo de inmersión. 287 00:21:15,360 --> 00:21:18,160 No puedo poner una transmisión personal. Está preparado 288 00:21:18,160 --> 00:21:20,280 para salir en el sumergible. 289 00:21:20,280 --> 00:21:23,120 Frances, tengo que hablar con el. 290 00:21:23,120 --> 00:21:26,560 Por favor, Sandra. El protocolo marca asegurarse... 291 00:21:26,560 --> 00:21:30,520 Econtré un correo electrónico. En su ordenador. 292 00:21:30,520 --> 00:21:32,920 Oh... 293 00:21:32,920 --> 00:21:35,960 Oh Dios. Estoy... 294 00:21:35,960 --> 00:21:37,600 En verdad lo siento. 295 00:21:37,600 --> 00:21:39,480 Tengo que hablar con él, Frances. 296 00:21:39,480 --> 00:21:43,960 ESte es exactamente el motivo por el cual tenemos este protocolo. 297 00:21:43,960 --> 00:21:46,440 Frances, tengo que hablar con él. 298 00:21:46,440 --> 00:21:49,400 Tengo que despedirme, Sandra. 299 00:22:05,240 --> 00:22:08,560 De acuerdo, Alaska. esto e lo último que verán de nosotros por dos semanas. 300 00:23:02,880 --> 00:23:07,400 Existe la posibilidad de cadáveres en los restos del Hermes. 301 00:23:07,400 --> 00:23:10,520 Quiero estar seguro que estarán bien con eso. 302 00:23:12,600 --> 00:23:14,640 Melocotones? Disculpe. 303 00:23:14,640 --> 00:23:18,600 Ese olor. El sistema Neonox acaba de arrancar. 304 00:23:18,600 --> 00:23:21,880 Desde ahora estamos respirando una mezcla de neón y oxígeno. 305 00:23:21,880 --> 00:23:24,360 ¿Alguna vez has respirado antes Neonox durante una inmersión? 306 00:23:24,360 --> 00:23:26,280 No. He usado Hydroxin. 307 00:23:26,280 --> 00:23:28,560 Pues bien, el Neonox nos permite aun más profundidad. 308 00:23:44,560 --> 00:23:48,760 309 00:23:51,320 --> 00:23:55,840 Escuchen, chicos. ¿Oyen este ruido? 310 00:23:57,200 --> 00:24:00,280 Sip. Puedo oírlo también. 311 00:24:00,280 --> 00:24:01,920 No suena bien. 312 00:24:01,920 --> 00:24:06,200 Suena como... pernos y remaches sueltos... 313 00:24:06,200 --> 00:24:08,160 y que alguien dejó una escotilla abierta 314 00:24:08,160 --> 00:24:11,680 y que hay un gigantesco y psicótico calamar con una llave inglesa... 315 00:24:11,680 --> 00:24:15,400 ¡Están tratando de amedrentarla! No tengo miedo. No tenía miedo. 316 00:24:15,400 --> 00:24:21,320 Al menos no hasta que decidieron que fuésemos al campo de fumarolas. Aquí estamos. 317 00:24:23,000 --> 00:24:30,080 Este campo de fumarolas que encontramos en la planicie de Lomonosov es único en el planeta. 318 00:24:30,080 --> 00:24:32,240 Es una formación volcánica única, 319 00:24:32,240 --> 00:24:35,040 surgiendo de esta vasta planicie sedimentaria. 320 00:24:35,040 --> 00:24:41,360 La temperatura en su interior puede alcanzar los 700 grados centígrados. 321 00:24:41,360 --> 00:24:44,680 por lo que navegar por ella es sumamente peligroso. 322 00:24:44,680 --> 00:24:50,000 Pero debemos explorarla porque hay muchos científicos que creen absolutamente 323 00:24:50,000 --> 00:24:51,560 que aquí comenzó la vida. 324 00:24:51,560 --> 00:24:55,680 Y necesitamos entender estas fumarolas hidro termales como lo que son. 325 00:24:55,680 --> 00:24:59,440 Los motores de la existencia. 326 00:24:59,440 --> 00:25:01,600 Ella es encantadora. Pobre Clem. 327 00:25:01,600 --> 00:25:06,480 Crees que ella encontró lo que estaba buscando antes de morir? Nunca lo sabremos. 328 00:25:06,480 --> 00:25:09,480 No importa. Mientras lo encontremos. 329 00:25:33,640 --> 00:25:36,360 A lo mejor todo lo que quieres es venir y ver esto. 330 00:25:44,000 --> 00:25:46,480 Mira esos monstruos. 331 00:25:46,480 --> 00:25:49,040 Los motores de la existencia. 332 00:25:49,040 --> 00:25:51,120 Trampillas en el infierno. 333 00:25:51,120 --> 00:25:55,000 La descarga de metales ferrosos del agua de mar se filtra al salir del magma 334 00:25:55,000 --> 00:25:58,880 dando por resultado la deposición de anhidritas, sulfuros de cobre, hierro, zinc... 335 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Correcto, eso es todo. Lo has matado por mí. 336 00:26:05,920 --> 00:26:08,120 Hasta aquí es adonde llevaré a Orpheus. 337 00:26:08,120 --> 00:26:09,440 Cambio Raymond. 338 00:26:09,440 --> 00:26:12,560 tu tienes el mando hasta que se haya completado la recuperación. 339 00:26:12,560 --> 00:26:14,080 Conduce con cuidado. 340 00:26:37,760 --> 00:26:41,800 Corriendo la coordinación de sistemas duales, Samson. 341 00:26:41,800 --> 00:26:44,240 Recibido. 342 00:27:14,400 --> 00:27:18,560 Vamos a fijar el rumbo inicial para la última ubicación conocida de Hermes. 343 00:27:18,560 --> 00:27:21,840 Simplemente hazme entrar y salir de la forma más rápida posible. 344 00:27:21,840 --> 00:27:24,160 Clem, en esta encrucijada solo quiero decir, 345 00:27:24,160 --> 00:27:27,600 Si ves cualquier cosa aparecer en estos monitores, 346 00:27:27,600 --> 00:27:32,040 con la que no estés de acuerdo, desconecta el cable. Eso es todo. ¿Vale? 347 00:27:32,040 --> 00:27:33,520 ¿Clem? 348 00:27:35,720 --> 00:27:37,680 Recibido, Samson 349 00:28:17,680 --> 00:28:20,720 Vale, Raymond, necesito hablarte 350 00:28:24,520 --> 00:28:27,080 Bien, ahora, escucha. Samson está a punto de arriesgar su vida 351 00:28:27,080 --> 00:28:31,600 llevando el sumergible uniplaza a un campo de ventilación hidrotermal no comprobado. 352 00:28:31,600 --> 00:28:35,560 ¿Entiendes lo que significa eso? Todos arriesgan sus vidas confiando en mí. 353 00:28:35,560 --> 00:28:38,080 ¿Qué mas sabes sobre Catherine? 354 00:28:38,080 --> 00:28:41,440 ¿Sobre lo que sucedió? - Nada. 355 00:28:41,440 --> 00:28:45,040 No sabes de algo mas que pueda haber alli abajo. 356 00:28:45,040 --> 00:28:47,040 No, Frances. 357 00:29:00,440 --> 00:29:02,520 De acuerdo, Lurch esta en el agua. 358 00:29:30,280 --> 00:29:32,720 ¡Dios mío, Vince! 359 00:29:32,720 --> 00:29:34,960 ¿Estas viendo esto? 360 00:29:34,960 --> 00:29:37,640 Algunas de estas deben tener una altura de veinte pisos. 361 00:29:37,640 --> 00:29:40,440 Sí, lo veo. Es tal como dijo Catherine. 362 00:29:40,440 --> 00:29:42,360 tres veces el tamaño de las ventilaciones del Endeavour. 363 00:29:42,360 --> 00:29:44,320 Deben estar cementados con barita. 364 00:29:44,320 --> 00:29:49,320 Nos estamos enfrentando a temperaturas internas en la chimenea del orden de 750 grados. 365 00:29:49,320 --> 00:29:54,280 Cuanto antes ubiquemos la caja negra, lo antes que podrás contemplar el paisaje. 366 00:29:57,080 --> 00:29:58,560 ¿A visto alguien a Clem? 367 00:29:58,560 --> 00:30:01,400 Pensé que estaba aquí. ¿Dónde está? 368 00:30:06,880 --> 00:30:08,400 ¿Qué haces? 369 00:30:11,560 --> 00:30:14,280 ¿Qué es eso? Oh, nada. 370 00:30:16,160 --> 00:30:17,600 Déjame ver. 371 00:30:18,600 --> 00:30:22,520 Scarlet lo encontró, y Catherine inventó una historia. 372 00:30:22,520 --> 00:30:26,840 Dijo que si miraba a través de el, podías ver fantasmas. lo llamó la piedra de la bruja. 373 00:30:26,840 --> 00:30:29,720 ¿Funciona? No hasta el momento. 374 00:30:29,720 --> 00:30:32,600 Tal vez no hay fantasmas aquí abajo, Clem. 375 00:30:34,360 --> 00:30:37,000 ¿Quién diablos creé en fantasmas, Frances? 376 00:30:39,120 --> 00:30:41,000 Sabes... 377 00:30:41,000 --> 00:30:44,160 ¿Por qué no conectaste a Sandra con Samson antes? 378 00:30:44,160 --> 00:30:46,880 Bueno, tú sabes porqué. 379 00:30:46,880 --> 00:30:49,840 ¿Qué? ¿Protocolo de comunicaciones?¡Venga! 380 00:30:49,840 --> 00:30:53,680 Clem, yo tengo la responsabilidad de esta nave y su tripulación. 381 00:30:53,680 --> 00:30:55,320 No eran los sentimientos de Sandra. 382 00:30:55,320 --> 00:30:58,600 Tengo la responsabilidad de mantener a todos a salvo. 383 00:30:58,600 --> 00:31:02,240 Y sé que es difícil para ella, pero... 384 00:31:02,240 --> 00:31:05,440 No puedes tratar a la tripulación como niños. 385 00:31:05,440 --> 00:31:07,880 No es justo, no es lo que hago. 386 00:31:20,920 --> 00:31:24,080 ¿Qué es esto? No esta correcto que no lo escuches. 387 00:31:24,080 --> 00:31:25,920 Estaba destinado a tí. 388 00:31:46,360 --> 00:31:48,440 ¡Dios mío! ¿Maddy? 389 00:31:48,440 --> 00:31:51,280 ¿Qué es eso? Espera, espera hasta que veas esto. 390 00:31:51,280 --> 00:31:54,000 Directamente adelante. 391 00:31:54,000 --> 00:31:56,200 Mira esta belleza. 392 00:31:56,200 --> 00:31:59,800 Vampyroteuthis infernalis. 393 00:31:59,800 --> 00:32:01,560 Calamar vampiro del infierno. 394 00:32:01,560 --> 00:32:04,720 ¿Un vampiro ártico? ¡Nuevas especies! 395 00:32:04,720 --> 00:32:06,440 ¿Es malo? 396 00:32:06,440 --> 00:32:09,200 Calamar vampiro del infierno está mas allá del bien y del mal. 397 00:32:09,200 --> 00:32:12,320 Tiene sangre diferente a cualquier otro cefalópodo que se haya encontrado jamás. 398 00:32:12,320 --> 00:32:14,200 Como Drácula. 399 00:32:21,640 --> 00:32:23,440 Oh, ¡Dios mío! 400 00:32:23,440 --> 00:32:24,960 Es increíble. 401 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Mantén el curso, Samson. 402 00:32:30,000 --> 00:32:31,840 ¡Estoy en curso, Raymond! 403 00:32:34,280 --> 00:32:37,160 El cabrón me está siguiendo. 404 00:32:39,200 --> 00:32:44,720 Charlie, acabo de acordarme, ¿podrías poner mi cámara de vídeo en el cargador? 405 00:32:44,720 --> 00:32:48,520 Está en mi litera o en el compartimento superior. No puedo recordarlo. 406 00:32:48,520 --> 00:32:52,080 Pero seguro que está cerca de mi litera. 407 00:32:52,080 --> 00:32:55,320 Charlie, ¿sigues ahí? 408 00:32:55,320 --> 00:32:56,600 ¿Charlie? 409 00:32:56,600 --> 00:33:02,000 Oye, Clem. Parece que estamos con las baterías al 85%. 410 00:33:02,000 --> 00:33:04,760 ¡oh! Mierda. ¿Chicos? 411 00:33:04,760 --> 00:33:06,640 Eso no... 412 00:33:06,640 --> 00:33:08,440 413 00:33:08,440 --> 00:33:10,720 ¿Qué diablos es eso? 414 00:33:13,120 --> 00:33:15,840 Estoy recibiendo una señal acústica. 415 00:33:15,840 --> 00:33:18,240 ¿Frecuencia de transmisión de 37 kilohertz? 416 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Afirmativo. 417 00:33:20,080 --> 00:33:21,320 Si. 37 Kilohertz. 418 00:33:21,320 --> 00:33:25,960 Samson, debes didigir el submarino hacia la intensidad de la señal. 419 00:33:32,840 --> 00:33:34,400 El giro es de 109 grados. 420 00:33:34,400 --> 00:33:36,440 debido... 421 00:33:36,440 --> 00:33:39,040 ¿Viste eso? Tengo interferencia en el monitor. 422 00:33:39,040 --> 00:33:43,560 Samson, tienes que determinar la fuente de esa luz. 423 00:33:43,560 --> 00:33:46,080 ¿Estás grabando todo, Svetlana? Por supuesto. 424 00:33:46,080 --> 00:33:50,480 Todo en los discos duros. Todas las cámaras, siempre. 425 00:33:50,480 --> 00:33:52,080 ¿Raymond? Esta luz... 426 00:33:52,080 --> 00:33:55,880 ¿Podría ser el Hermes? ¿El faro? 427 00:33:55,880 --> 00:34:00,040 No es la caja negra. Esta sólo transmite una señal acústica. 428 00:34:00,040 --> 00:34:02,160 No corresponde a ninguna forma de flash. 429 00:34:02,160 --> 00:34:06,240 ¿Entonces, es el faro del Hermes? ¿Después de seis meses? 430 00:34:07,360 --> 00:34:10,280 Frances, hay una brecha entre esas dos fumarolas. 431 00:34:10,280 --> 00:34:12,720 Estoy en eso. ¿Puedes ver algo? 432 00:34:12,720 --> 00:34:13,960 Nada. 433 00:34:13,960 --> 00:34:15,680 Negro. 434 00:34:15,680 --> 00:34:17,960 Negro como tumba. 435 00:34:19,920 --> 00:34:21,720 Está regresando hacia mí. 436 00:34:21,720 --> 00:34:23,200 'Oh, ¡Jesus! 437 00:34:24,800 --> 00:34:26,680 '¡Oh, Dios, esto está tragandome! 438 00:34:26,680 --> 00:34:28,480 Está tragandome! 439 00:34:30,800 --> 00:34:32,680 Santa mierda! ¿Qué fue eso? 440 00:34:32,680 --> 00:34:35,440 ¿Qué fue eso? Regrésalo, regrésalo. 441 00:34:35,440 --> 00:34:38,880 Bie, congélalo. ¿Qué diablos es eso? Es una estructura. 442 00:34:38,880 --> 00:34:41,000 Hecha por el hombre. 443 00:34:41,000 --> 00:34:43,520 ¿Es el Hermes? ¿Son los restos del Hermes? 444 00:34:43,520 --> 00:34:47,280 No lo creo. Mira estos ángulos. -Sólido 445 00:34:54,120 --> 00:34:58,040 Samson, ¿puedes enfocar algo más cerca? No desde aquí. 446 00:34:58,040 --> 00:34:59,680 La brecha es muy angosta. 447 00:34:59,680 --> 00:35:02,800 La voy a traer de vuelta a la base de esas fumarolas. 448 00:35:02,800 --> 00:35:04,640 Maniobra alrededor de ellas. 449 00:35:04,640 --> 00:35:06,520 Necesitamos una mejor vista, Frances. 450 00:35:14,080 --> 00:35:16,400 ¡Demonios! ¿Qué fue eso? ¿Estás bien? 451 00:35:16,400 --> 00:35:19,880 Golpeó algo. Sostenla. ¿Qué sucede, Samson? 452 00:35:23,680 --> 00:35:27,280 No me he movido. Sólo ocurre. 453 00:35:28,200 --> 00:35:31,840 Bien. Voy a acelerar y eso lo hará. 454 00:35:35,400 --> 00:35:38,280 ¡Mierda! No me muevo. 455 00:35:38,280 --> 00:35:40,040 ¿Samson? 456 00:35:40,040 --> 00:35:42,760 ¿Qué pasa? 457 00:35:50,720 --> 00:35:53,320 ¡Oh, Dios mio! 458 00:35:53,320 --> 00:35:55,880 ¿Clem? 459 00:35:55,880 --> 00:36:00,120 ¿Ves esto? Parece una cámara autónoma. 460 00:36:00,120 --> 00:36:02,400 Clem, te necesitamos en el puente. 461 00:36:02,400 --> 00:36:06,800 Si alguien escucha esto, por favor decidle a Clem que le quiero.¡Clem! 462 00:36:09,320 --> 00:36:12,360 Joder, tio. Esto no es bueno. Um.... 463 00:36:12,360 --> 00:36:14,560 Nada, nada bueno. 464 00:36:14,560 --> 00:36:18,480 Dile que le amo y dile a Scarlet que la amo. 465 00:36:18,480 --> 00:36:21,560 Dios, por favor... No quiero morir aquí abajo. 466 00:36:21,560 --> 00:36:24,240 No quiero morir aquí. 467 00:36:24,240 --> 00:36:26,760 ¡Dios, por favor...! 468 00:36:26,760 --> 00:36:30,320 Clem, ¿me estás oyendo? ¡Clem! 469 00:36:30,320 --> 00:36:32,120 Dios. Por favor. Clem... 470 00:36:32,120 --> 00:36:34,840 Clem, por favor... 471 00:36:35,840 --> 00:36:37,520 ¡CLEM! 472 00:36:39,720 --> 00:36:43,240 Estoy aquí. Es el drone del Hermes. Está "muerto" en el lecho marino. 473 00:36:43,240 --> 00:36:47,480 'El Lurch está enredado y no puede liberarse.' 'En camino'. 474 00:36:50,680 --> 00:36:53,960 Nosotros vamos y nosotros lo conseguimos. Nosotros no lo déjelamos. Eso es cosa toda de él 475 00:36:53,960 --> 00:36:56,360 No estamos equipados para salvamentos. Lo dijiste tu mismo. 476 00:36:56,360 --> 00:36:58,280 Samson no es un "salvamento". 477 00:36:58,280 --> 00:37:02,200 Pasó entre las bases de las fumarolas. Allí es el lugar más seguro. 478 00:37:02,200 --> 00:37:04,880 Sobre las fumarolas de ventilación las condiciones son totalmente caóticas. 479 00:37:04,880 --> 00:37:08,360 - ¿Entonces qué? ¿Lo abandonamos? - No,no. Lo que digo es... 480 00:37:08,360 --> 00:37:13,720 Vincent está en lo cierto. No creo que podamos seguirlo. Orpheus es 50 veces más grande que Lurch. 481 00:37:13,720 --> 00:37:15,640 Precisamente es lo que digo. 482 00:37:15,640 --> 00:37:18,120 ¿Hay una ruta posible sobre las fumarolas, Frances? 483 00:37:18,120 --> 00:37:20,760 Sip. Pero...Clem, ¿podemos estar sobre ellas? 484 00:37:20,760 --> 00:37:21,800 Sí. 485 00:37:21,800 --> 00:37:27,880 Lo que digo, es que Orpheus tome un impacto directo de cualquiera de las fumarola... 486 00:37:27,880 --> 00:37:31,160 Seguiremos el mismo camino del Hermes. ¿Cuánto aire le queda? 487 00:37:31,160 --> 00:37:33,760 29 minutos. 488 00:37:33,760 --> 00:37:36,280 Vamos ahora. No hay alternativa. 489 00:37:36,280 --> 00:37:39,960 Baterías principales al 36%. 490 00:37:39,960 --> 00:37:43,560 Apaga todas las lámparas y la calefacción. 491 00:37:49,920 --> 00:37:52,200 Me alegro de traer ropa térmica. 492 00:37:54,160 --> 00:37:58,400 Vamos sobre las fumarolas. Suelta un cable. ¿cuánto cable traemos? 493 00:37:58,400 --> 00:38:01,000 120 metros. ¿Será suficiente? 494 00:38:01,000 --> 00:38:05,240 Es una locura. No hay garantías que podamos encontrar a Samson allí 495 00:38:05,240 --> 00:38:08,960 y si lo encontramos, no hay garantías que podamos sacarlo. Frances... 496 00:38:08,960 --> 00:38:11,680 Voy ahí dentro. Vamos por Samson, Frances. 497 00:38:11,680 --> 00:38:14,680 Por amor a Dios, no podemos dejarlo. 498 00:38:14,680 --> 00:38:19,160 - Frances, no creo que debamos apresurarnos tanto. - ¿Qué quieres decir con "apresurarnos tanto"? 499 00:38:19,160 --> 00:38:23,520 Tiene 25 minutos de aire antes que comience a jadear. No, Raymond está en lo cierto. 500 00:38:23,520 --> 00:38:26,920 ¿De qué sirve que tratemos de alcanzarlo si morimos en el intento? 501 00:38:26,920 --> 00:38:29,040 Nosotros morimos y Samson murió de todos modos. 502 00:38:29,040 --> 00:38:30,800 Exactamente. 503 00:38:30,800 --> 00:38:32,400 Coincido con esa evaluación. 504 00:38:32,400 --> 00:38:35,280 Frances, entiende que no puedes traer el Orpheus aquí. 505 00:38:35,280 --> 00:38:39,320 'No puedes llevar el Orfeo entre las fumarolas' 506 00:38:39,320 --> 00:38:42,040 Deja que nos preocupemos por el Orpheus, Samson. 507 00:38:42,040 --> 00:38:46,640 'Y si tu tratas de hacer pasar el Orpheus encima de las fumarolas, corres el riesgo de... 508 00:38:49,600 --> 00:38:51,800 ...que todos seamos hervidos vivos. 509 00:38:56,760 --> 00:38:59,000 ¡Jesus! ¿Qué? 510 00:39:00,720 --> 00:39:03,040 'En mi pantalla. Algo se está aproximando.' 511 00:39:03,040 --> 00:39:06,040 Frances. Tengo una imagen en el radar. 512 00:39:06,040 --> 00:39:08,800 'Ocho... 700 metros y acercándose. ¡Es enorme! 513 00:39:10,040 --> 00:39:13,680 ¿Qué es eso? Tiene que ser algún tipo de organismo en manada. 514 00:39:13,680 --> 00:39:15,760 'Es demasiado grande para ser algun...' 515 00:39:15,760 --> 00:39:17,360 ¿Samson? 516 00:39:18,880 --> 00:39:20,480 ¿Frances? 517 00:39:20,480 --> 00:39:22,240 ¡Samson! 518 00:39:22,240 --> 00:39:24,280 ¡¿Samson?! 519 00:39:25,640 --> 00:39:28,400 ¿Frances? ¿Clem? ¿Chicos? 520 00:39:28,400 --> 00:39:31,320 ¿Dónde está él? ¡Samson! Esto le pasó a Catherine. 521 00:39:31,320 --> 00:39:35,200 ¿Qué? ¿Sabes que es eso? El escuchó la grabación, Raymond. 522 00:39:35,200 --> 00:39:38,200 ¿Qué es? ¿Qué es esa cosa allí afuera? 523 00:39:38,200 --> 00:39:41,760 No sabemos. Y no sabemos que le sucedió a Hermes. 524 00:39:43,520 --> 00:39:45,280 Frances? 525 00:39:47,160 --> 00:39:48,640 'Frances?' 526 00:39:50,840 --> 00:39:53,840 ¡Oh, no! Hemos perdido toda comunicación con Samson. 527 00:39:53,840 --> 00:39:59,200 ¿Qué? ¿En todos los sistemas? No es posible. Se ha ido. 528 00:39:59,200 --> 00:40:02,920 Mira,lo que sea que está ahí afuera, voy por ello. 529 00:40:02,920 --> 00:40:07,160 Vamos a poner a Orpheus en el campo de fumarolas y lo traeremos devuelta. 530 00:40:18,720 --> 00:40:22,080 ¿qué hay ahí, Raymond? ¿Dónde? 531 00:40:22,080 --> 00:40:24,280 En el campo de fumarolas. Eso mató a Catherine. 532 00:40:24,280 --> 00:40:27,160 Ahora eso mató a Samnson también. ¿Va a matarnos a todos? 533 00:40:27,160 --> 00:40:29,080 Escucha, Maddy...vi tu cara. 534 00:40:29,080 --> 00:40:33,000 ¿De qué hablas? Tú sabes que hay ahí. Sé que lo sabes. 535 00:40:33,000 --> 00:40:36,120 Maddy, apartate. 536 00:40:39,040 --> 00:40:40,640 ¿Qué hay allí? 537 00:40:50,840 --> 00:40:55,160 No deberíamos hacer esto, Frances. Toas las comunicaciones están caídas - lo mismo Hermes. 538 00:40:55,160 --> 00:40:58,440 Hay algo ahí fuera, y Raymond sabe que es... ¡Maddy! 539 00:40:58,440 --> 00:41:00,920 No estás pensando correctamente, Frances. Por favor... 540 00:41:00,920 --> 00:41:06,440 Mira, tu tienes una responsabilidad con todos nosotros, y eso es lo que deberías estar siguiendo. 541 00:41:06,440 --> 00:41:09,040 Ok, es suficiente. 542 00:41:10,560 --> 00:41:12,560 Puedo sentir el calor desde aquí. 543 00:41:12,560 --> 00:41:14,320 Activa los sensores de proximidad. 544 00:41:14,320 --> 00:41:15,840 Intenta mantener la distancia. 545 00:41:17,640 --> 00:41:20,360 15 metros a estribor. 546 00:41:20,360 --> 00:41:25,600 Nada en el visor. Sólo el fondo. No hay señales de Lurch. 547 00:41:25,600 --> 00:41:29,800 La temperatura está subiendo rápidamente. 413, 414... 548 00:41:29,800 --> 00:41:32,520 12 metros y acercándonos. 416. 549 00:41:32,520 --> 00:41:34,840 El huno está a 420 grados. 550 00:41:34,840 --> 00:41:36,880 Ocho metros a estribor. Puedo verlo. 551 00:41:36,880 --> 00:41:39,640 Lurch está allí abajo. Lurch está intacto. 552 00:41:39,640 --> 00:41:42,960 Vincent, baja el cabrestante. Bajando cabrestante. 553 00:41:42,960 --> 00:41:47,600 La temperatura es de 460 grados, ascendiendo rápidamente. 10 metros hasta el puerto. ¡Lo veo! 554 00:41:54,400 --> 00:41:58,720 ¡Mierda! ¡Nos quedamos sin cable! Bueno, debemos bajar otros 10-15 metros. 555 00:41:59,640 --> 00:42:01,360 Frances, no podemos. Oh, vamos! 556 00:42:03,560 --> 00:42:04,960 ¡Jesucristo, Frances! 557 00:42:17,200 --> 00:42:18,520 ¡Dios! 558 00:42:18,520 --> 00:42:20,160 Otros dos metros. 559 00:42:26,560 --> 00:42:32,040 ¡Lo tenemos! Allí está. Sí, sí. Lo estoy subiendo. Puedo verlo. Vámonos. 560 00:42:39,520 --> 00:42:43,920 Nos estamos balanceando. Lurch está haciéndonos balancear! Estamos demasiado cerca. ¡Frances! 561 00:42:43,920 --> 00:42:45,600 ¡Todos, prepárense! 562 00:43:19,520 --> 00:43:22,560 563 00:43:26,880 --> 00:43:28,040 ¿Alguien herido? 564 00:43:28,040 --> 00:43:31,480 El casco resiste. No se como. 565 00:43:31,480 --> 00:43:34,880 No hay brechas. 566 00:43:34,880 --> 00:43:37,400 Svet? Maddy? ¿Estáis bien? 567 00:43:41,400 --> 00:43:43,760 ¡Frances! 568 00:43:46,320 --> 00:43:47,840 No lo creo. 569 00:43:53,280 --> 00:43:56,160 Está tratado de sacarnos. 570 00:44:08,360 --> 00:44:12,040 ¿Y no hay modo de hacerle llegar algo de aire? Ninguno. 571 00:44:12,040 --> 00:44:15,520 ¿Y no hay modo de que consiga llegar a la pileta lunar? 572 00:44:15,520 --> 00:44:17,560 No mientras estemos fijados al lecho. 573 00:44:17,560 --> 00:44:23,480 Tenemos que contactar con Alaska. No podemos por que hay demasiadas interferencias con los campos de fumarolas. 574 00:44:23,480 --> 00:44:26,720 ¿Cuanto aire le quedan en el mini submarino? 575 00:44:28,240 --> 00:44:29,760 Alrededor de 11 minutos. 576 00:44:46,200 --> 00:44:48,080 Svetlana, vamos. 577 00:45:29,920 --> 00:45:31,680 Prueba otra vez. 578 00:45:33,320 --> 00:45:36,400 Nada. No hay respuesta. 579 00:45:36,400 --> 00:45:41,040 Dame un segundo. Puentea la falla del sistema. Bien, de nuevo, Trata de nuevo. 580 00:45:42,280 --> 00:45:43,880 581 00:45:54,200 --> 00:45:57,520 - ¿Ves aquella estructura? - Sí, la veo. 582 00:45:58,720 --> 00:46:00,760 Ciertamente no es el naufragio del Hermes. 583 00:46:00,760 --> 00:46:02,800 No. 584 00:46:02,800 --> 00:46:04,880 ¿Tienes alguna idea de que es esta cosa? 585 00:46:04,880 --> 00:46:09,760 Bajo la Estación de Monitoreo de las NU, justo en el centro de la Zona de Exclusión. 586 00:46:09,760 --> 00:46:12,240 ¿Cómo llegó hasta allí? 587 00:46:15,240 --> 00:46:17,080 588 00:46:17,080 --> 00:46:18,840 Dios... 589 00:46:23,360 --> 00:46:26,680 Frances, hay interferencias en el monitor. ¿Qué sucede? 590 00:46:26,680 --> 00:46:27,920 Mira. 591 00:46:30,400 --> 00:46:33,000 Por todos los santos. Miren hacia arriba, encima de nosotros! 592 00:46:33,960 --> 00:46:36,040 ¡Oh, Dios Todopoderoso! 593 00:46:36,040 --> 00:46:37,800 Debe tener 300 metros de largo. 594 00:46:43,400 --> 00:46:45,120 595 00:46:45,120 --> 00:46:47,440 ¿Debris? 596 00:46:53,360 --> 00:46:55,160 Vamos a ascender. Vamos. 597 00:46:58,360 --> 00:47:01,000 Jesucristo. 598 00:47:07,960 --> 00:47:09,640 Mierda. 599 00:47:12,880 --> 00:47:15,560 Aquí Orpheus. Por favor, identifiquese. 600 00:47:15,560 --> 00:47:18,600 Este es Frances Kelly, Comandante del DSV Orpheus. 601 00:47:18,600 --> 00:47:21,320 Somos un buque civil de investigaciones oceanográficas. 602 00:47:21,320 --> 00:47:25,240 Cumplimos con todos los tratados de la ONU. Por favor identifíquese. 603 00:47:27,040 --> 00:47:29,920 - ¡Samson! - Aún está abajo. 604 00:47:29,920 --> 00:47:33,480 Debe haberse quedado sin aire. Yo tengo menos de tres minutos en el Lurch. 605 00:47:33,480 --> 00:47:36,640 El nivel de su batería está al 9% y bajando rápido. Para el ascenso. 606 00:47:36,640 --> 00:47:39,080 Quienquiera que sea, por favor. Hay un hombre afuera. 607 00:47:39,080 --> 00:47:42,400 Tenemos un submarino debajo nuestra. No lo logrará. Detén el ascenso. 608 00:47:42,400 --> 00:47:44,640 No pueden oírnos. ¡Por favor, para! 609 00:47:46,240 --> 00:47:48,800 ¿Hemos parado? 610 00:47:51,120 --> 00:47:52,680 Lo hemos perdido. 611 00:47:52,680 --> 00:47:54,440 Sin señal de él en el sonar. 612 00:47:54,440 --> 00:47:57,520 ¡No, no, no! ¡Está allí abajo! 613 00:48:00,760 --> 00:48:04,400 Tiene Neonox para dos minutos. Un minuto cincuenta 614 00:48:04,400 --> 00:48:08,520 Un minuto 45. Un minuto 40. 615 00:48:08,520 --> 00:48:11,240 Un minuto 35. 616 00:48:11,240 --> 00:48:12,600 Un minuto 30. 617 00:48:30,200 --> 00:48:33,600 No puedo verlo. Está por debajo de nosotros. 618 00:48:33,600 --> 00:48:35,840 Vamos, Samson. 619 00:48:35,840 --> 00:48:38,840 Vamos, vamos. Estás casí ahí, compañero. Bateria al 40% 620 00:48:38,840 --> 00:48:41,800 Nivel de Neonox crítico ahora. 621 00:48:41,800 --> 00:48:44,680 Estás cerca, compañero. Vamos. 622 00:48:44,680 --> 00:48:47,680 ¡Sí, sí, sí! ¡Está adentro, está adentro! Lo hizo. Samson. ¡Samson! 623 00:48:47,680 --> 00:48:51,720 Sal de ahí. Tienes que volar la escotilla, Samson. 624 00:48:51,720 --> 00:48:55,320 ¡Samson! ¡La escotilla! No se abrirá mientras el Lurch esté acoplado. 625 00:48:55,320 --> 00:48:58,320 - ¿Puede Clem accionarla de otra manera? - No, es justamente su función. 626 00:48:58,320 --> 00:48:59,560 ¡Samson! 627 00:48:59,560 --> 00:49:01,520 ¡Vuela la Escotilla! 628 00:49:01,520 --> 00:49:02,680 ¡Samson! 629 00:49:02,680 --> 00:49:06,080 Su ritmo cardíaco es bajo, muy bajo. Y su respiración está cayendo. 630 00:49:06,080 --> 00:49:11,240 Libera el perno de emergencia de la escotilla. ¡Ahora, Samson! 631 00:49:11,240 --> 00:49:14,440 ¡Samson! ¡Samson! 632 00:49:14,440 --> 00:49:15,840 ¡Samson! 633 00:49:15,840 --> 00:49:18,680 ¡Vamos! Samson, levanta. 634 00:49:18,680 --> 00:49:20,280 ¡Samson, por favor! 635 00:49:22,040 --> 00:49:25,320 - Vamos, Frances, Vamos, vamos. - Dile que llamó Sandra. 636 00:49:25,320 --> 00:49:28,800 Samson, vamos, escúchame. Samson, hablé con Sandra. 637 00:49:28,800 --> 00:49:34,120 Ella llamó. Quiere hablarte. Está muy enojada, realmente furiosa 638 00:49:34,120 --> 00:49:40,080 y estaba triste porque pensaba que la engañabas con otra. 639 00:49:40,080 --> 00:49:42,400 Voy a decirle la verdad, Samson. 640 00:49:42,400 --> 00:49:47,640 Le diré que eres un saco de mierda poco confiable. ¡Samson, escúchame!. ¡Samson! 641 00:49:47,640 --> 00:49:50,240 ¡Le diré que dormimos juntos.! 642 00:50:15,000 --> 00:50:17,360 ¡No te atrevas! 643 00:50:27,480 --> 00:50:32,400 Completamos el barrido de todas las frecuencias y no hay signos del Morpheus todavía. 644 00:50:32,400 --> 00:50:35,560 "Ellos deberían tener claro lo de las fumarolas" ¿Por ahora ellos deberían? 645 00:50:35,560 --> 00:50:38,560 Hatsuso tampoco captó señales. 646 00:50:41,320 --> 00:50:44,000 No creo que sea el momento para entrar en pánico. 647 00:50:44,000 --> 00:50:45,600 No es el caso, Sr. Love. 648 00:50:45,600 --> 00:50:49,200 Permítame saber si una sardina rompe vientos 649 00:50:49,200 --> 00:50:50,840 Fuera. 650 00:50:50,840 --> 00:50:53,560 Jefe. Mira. Todavía está allí. 651 00:51:00,680 --> 00:51:05,400 Escucha. La única cosa en el mundo que podría ser 652 00:51:05,400 --> 00:51:08,640 es algún tipo de organismo abisal. 653 00:51:08,640 --> 00:51:10,880 ¿Cómo puede ser tan estable? 654 00:51:10,880 --> 00:51:14,840 Ha estado ahí 26 minutos, justo en el límite del campo de fumarolas. 655 00:51:14,840 --> 00:51:19,000 - ¿Apareció de repente? - Si. - ¿Súbitamente apareció allí? 656 00:51:19,000 --> 00:51:20,640 Sí. 657 00:51:22,000 --> 00:51:25,680 Oh. Y ahora se ha ido. 658 00:51:25,680 --> 00:51:28,120 Eso no era un objeto sólido. 659 00:51:28,120 --> 00:51:31,000 Eso es un montón de pequeñas cosas juntas, 660 00:51:31,000 --> 00:51:35,160 y cuando ellos hicieron lo que debían hacer, ellos...se piraron. ¿Cómo qué? 661 00:51:36,680 --> 00:51:38,520 Peces monstruosos de las profundidades. 662 00:51:40,040 --> 00:51:41,880 ¿Peces monstruosos? 663 00:51:43,360 --> 00:51:47,040 Escucha, tú sigue escaneando. 664 00:51:53,520 --> 00:51:57,720 No teníamos idea alguna que esa cosa es lo que nos tenía sostenidos. 665 00:51:57,720 --> 00:52:02,760 ¿Has visto el tamaño de esa cosa? Nunca había visto nada parecido fuera del agua, y menos dentro de ella. 666 00:52:02,760 --> 00:52:05,440 Jesucristo, digo, ¿cómo hizo para llegar ahí? 667 00:52:05,440 --> 00:52:08,920 ¿Quién construyó esto sin nuestro conocimiento? No sabíamos nada al respecto. 668 00:52:08,920 --> 00:52:13,560 Si había algo así de grande ahí fuera, alguien, en algún lugar debería... hey, vamos. 669 00:52:16,520 --> 00:52:18,240 Y ahora está justo encima nuestro. 670 00:52:18,240 --> 00:52:20,840 Está colgado aquí, arriba nuestro. 671 00:52:23,600 --> 00:52:26,720 ¿Crees que Raymond sabía que eso estaba aquí abajo? 672 00:52:26,720 --> 00:52:30,280 Oh, claro. Creo que esa cosa es la razón por la que él fue enviado ahí abajo. 673 00:52:30,280 --> 00:52:34,280 Asi que la caja negra fue solo... para llevarlo a él al mismo sitio donde el Hermes desapareció 674 00:52:34,280 --> 00:52:37,160 asi podría echar un vistazo a lo que lo enviaron a investigar. 675 00:52:43,240 --> 00:52:44,680 Dios, estoy helado. 676 00:52:46,600 --> 00:52:48,120 Yo también. 677 00:52:56,840 --> 00:52:58,240 Clem lo sabe. 678 00:52:59,800 --> 00:53:04,000 Estaba aporreando la puerta cuando te ahogabas. Él lo sabe. 679 00:53:04,000 --> 00:53:06,360 Lo sé. He escuchado todo lo que has dicho. 680 00:53:08,080 --> 00:53:12,040 Sé que dijimos que no lo contaríamos a nadie, ya sabes... 681 00:53:12,040 --> 00:53:15,880 que nosotros sólo olvidamos que alguna vez pasó... Frances... 682 00:53:15,880 --> 00:53:17,680 Pero no pude, de verdad. 683 00:53:19,720 --> 00:53:23,320 No pienso que eres una maleta de mierda, Samson. 684 00:53:23,320 --> 00:53:24,840 Lo sé. 685 00:53:29,000 --> 00:53:32,120 Pienso que tú fuiste a morir solo en la oscuridad. 686 00:53:36,560 --> 00:53:40,120 No dedería haber llevado el Orpheus ahí, ¿cierto? 687 00:53:40,120 --> 00:53:43,000 He arriesgado la vida de todos... 688 00:53:43,000 --> 00:53:45,640 por ti, y no debería haberlo hecho. 689 00:53:50,600 --> 00:53:52,600 Casi consigo que muriéramos todos. 690 00:53:55,320 --> 00:53:57,760 Lo sé. 691 00:53:57,760 --> 00:53:59,760 Por ti. 692 00:54:05,080 --> 00:54:09,640 ¿Qué es eso? 693 00:54:11,200 --> 00:54:12,520 No hay electricidad. 694 00:54:12,520 --> 00:54:14,800 695 00:54:23,880 --> 00:54:26,080 ¡Es Maddy! 696 00:54:26,080 --> 00:54:27,760 ¡Ayúdame! ¡Maddy! 697 00:54:27,760 --> 00:54:29,760 ¡Ayúdame! 698 00:54:31,320 --> 00:54:33,760 ¡Apartate de ella, Raymond! ¡Raymodn detente! 699 00:54:33,760 --> 00:54:35,720 Raymond, déjala sola. ¡Raymond! 700 00:54:37,920 --> 00:54:40,240 Está haciendo algún tipo de ajuste, me agarró. 701 00:54:42,560 --> 00:54:43,680 ¡Maddy! 702 00:54:44,720 --> 00:54:47,360 Por favor ayúdame. Maddy. 703 00:54:49,200 --> 00:54:53,880 Maddy. ¿Está bien? ¿Qué ha pasado? 704 00:54:53,880 --> 00:54:55,440 ¿Qué está pasando? 705 00:54:55,440 --> 00:54:56,480 Maddy? 706 00:54:56,480 --> 00:54:59,200 Maddy? Maddy? 707 00:54:59,200 --> 00:55:01,000 Maddy. 708 00:55:02,360 --> 00:55:03,480 Maddy. 709 00:55:07,520 --> 00:55:08,920 Está muerta. 710 00:55:12,200 --> 00:55:15,880 711 00:55:15,880 --> 00:55:18,840 No hay energía. 712 00:55:18,840 --> 00:55:20,960 Mira, es Clem. 713 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 714 00:55:22,360 --> 00:55:26,320 No puedo entender que está diciendo. ¿Qué está diciendo? 715 00:55:28,920 --> 00:55:32,120 Clem. Clem! No va a funcionar. Mierda! 716 00:55:36,400 --> 00:55:40,040 Oh, dios mio. Samson... 717 00:55:47,080 --> 00:55:50,520 Creo que Maddy tuvo que haber descubierto por que Raymond está aquí verdaderamente. 718 00:55:50,520 --> 00:55:54,120 Así que él la mató. Hay personas sin escrúpulos capaces de matar 719 00:55:54,120 --> 00:55:56,400 para hacerse con el trabajo de Catherine. 720 00:55:56,400 --> 00:55:58,640 No tienes ni idea en que estaba metida. 721 00:55:58,640 --> 00:56:00,560 Componentes derretidos. Todos destruidos. 722 00:56:00,560 --> 00:56:02,320 ¿Qué demonios puede haber hecho esto? 723 00:56:02,320 --> 00:56:05,760 ¿Qué pasó ahí, lo que queda no será fácil. 724 00:56:05,760 --> 00:56:08,160 Si no descubrimos que los mató, puede que nos mate a nosotros. 725 00:56:08,160 --> 00:56:13,680 ¿Qué pasa si no tenemos el poder de nuevo a tiempo? Podríamos ... ¿Que, verlos asfixiarse a través de la ventana? 726 00:56:13,680 --> 00:56:15,480 Vamos a morir aquí. 727 00:56:15,480 --> 00:56:19,600 Súbete a Lurch. ¡No tenemos suficiente batería para alcanzar la superficie! 728 00:56:19,600 --> 00:56:21,720 No se refiere a la superficie. 729 00:56:35,080 --> 00:56:36,880 DISPARO 730 00:56:46,360 --> 00:56:49,280 www.SUBTITULOS.es - Difunde la palabra - 731 00:56:49,280 --> 00:56:52,120 www.SUBTITULOS.es - Difunde la palabra -