Hermes a Casper. Estoy soltando el drone ahora, Catherine.
Casper a Hermes. Entendido.
Estoy a 5,5 metros de la zona de ventilación.
5,50 metros, virando 182 grados.
182 grados, comprobado. Catherine, ¿has hecho algo en los faros?
Sifonóforos.
Eso es todo. Un puñado de medusas pasando el rato con sus colegas.
Charlie, voy a acercar a Casper al campo de ventilación.
para comprobar los resultados que vimos ayer a la noche en el laboratorio.
Sólo quiero ver si podemos encontrar alguna más de esas pequeñas bellezas.
Tomo nota Catherine.
Espera un momento. Tengo algo aquí.
Veo interferencias en los monitores.
Charlie, acabo de acordarme, ¿podrías poner mi cámara de vídeo en el cargador?
Está en mi litera o en el compartimento superior.
No puedo recordarlo, pero seguro que está cerca de mi litera.
¿Charlie?
Catherine...
¿Catherine?
¡Ow! ¡Mierda!
Chicos, ¿a qué estáis jugando?
Casi me rompéis los tímpanos.
¿Chicos?
¿Chicos estáis ahí?
Charlie, ¿me recibes?
¿Alguien me recibe? Cambio.
Casper a Hermes, ¿me recibes? Cambio.
Chicos, ¿dónde estáis?
¿Alguien puede oírme?
Chicos, ¿me recibís?
Chicos, ¿estáis ahí?
¿Chicos?
¿Estáis ahí?
Casper llamando a Hermes. ¿Me recibís? Cambio.
¿Alguien me puede oír? Estoy perdiendo el contacto.
Chicos, por favor, acercáos.
¿Chicos?
Mujer en Televisión: "El campo de fumarolas descubierto en la planicie de Lomonosov
No es como ningún otro en la Tierra.
Es una formación volcánica única,
un tipo de criadero para diferencias evolutivas.
Por ahora, las muestras de polvo son suficientes para agobiarnos, pero, um...
La expedición Hermes ofrece mucho más."
Scarlet, coge tu tabla.
Vamos a la playa, amor.
El problema de llamar en tu cumpleaños es que va contra las normas.
- No se permiten llamadas tras la inmersión. - Lo sé.
Protocolo de comunicación de hundimiento.
Tenemos esa regla para evitar inconvenientes cuando alguien pierde una llamada.
Lo sé. Tú sabes cómo es tu abuela, lo sabes.
Si perdiera una llamada, se preocuparía sin motivo.
Nada de llamadas de teléfonos después del hundimiento.
Si, exacto. Eso es lo que estoy diciendo.
¿Qué es esto?
Es una piedra de bruja. La encontré y se la enseñé a mamá.
Dijo que se llaman piedras de bruja porque cuando miras a través de ella, puedes ver un fantasma.
Bueno, si hay alguno alrededor, ¿puede el fantasma verte a ti?
Si. Quiero que te la lleves contigo.
Cuando llegues al fondo, debajo del hielo, quiero que la dejes en el fondo del mar.
Donde mamá pueda encontrarla.
Adiós, amor. Cuida de abuela. Lo haré.
Pórtate bien. Adiós, Clem.
Te quiero papá.
Adiós.
Hola, preciosa. Hola Clem, ¿dónde está el gran hombre? Vine para llevármelo.
Sí, haz eso.
oh.
Hey. ¿Todo listo? Si.
Dame eso.
Claro.
Adiós, Clem.
¿Cómo está Scarlet?
Er...si, está genial.
Es genial. La manera en que lo ha manejado todo...
impresionante.
Sabes, estaba tan preocupado, y...
a decir verdad, no podía haberlo hecho sin ella.
Sandra va a ir a visitarla.
Oh, eso es genial.
Sacarla por ahi. Pizzas y eso. Cosas que solía hacer con su madre.
Si eso es lo que quiere, claro. No, eso es genial.
Sandra es genial.
Lo sé.
Se que es genial.
No es una buena semana.
Cuatro meses de entrenamiento y lo deja a una semana
justo antes de la expedición y pensé, ya sabes, va a ser fantástico.
Esta semana va a ser fantástica.
Solo ella y yo. Ella está preocupada por ti, eso es todo.
Ella es consciente de los peligros.
Ella, er... Ella cree que he sido infiel.
¡¿Qué?! Eso es ridículo. Lo sé.
¿Cuando?
Lo sé.
Apuesto a que todavía está ahí dentro. ¿Frances?
Apuesto a que ni siquiera ha estado en casa.
¡Oi! ¡Recuerda mi submarino!
¡Hola Capitán!
Hola. Mira. Estoy seguro de que esto no está bien. ¿Qué es eso?
El sistema Neonox de sensores... tienen que estar en paralelo.
o si no provocar un cortocircuito. Estás en lo cierto.
Ya lo he cambiado. Es sólo que no he cambiado las etiquetas.
Bien. Porque me estaba preocupando.
Claro, ¡necesitamos meterte cerveza por la garganta antes de que desmanteles todo el submarino!
Está bien, ¿recuerdas que eres el ingeniero jefe en todo esto? Ajá
Eso significa que estás al cargo de la respiración. Lo que significa que tambén estás al cargo de la axfisia.
¿Oh? Claro.
Hola, Samson.
Hey, Frances. Ah, los chicos y las chicas juntos al fin.
¿Cómo estás, Squire? Hey, Vince. ¿Cómo te fue el fin de semana?
Fué realmente brillante. Corregí la dinámica del fluido
en el caótico programa de simulación de las fumarolas de magma
con las absolutas recalibradas, y tu has...
Has dejado de escuchar, ¿verdad? No, estoy escuchando. Fascinado.
yo tambien bueno, vamos al bar
Dado que todos estamos aquí y aún están lo suficientemente sobrios
como para apreciar mis sabias palabras...
Nosotros juzgaremos eso. Callate, Vince.
No estoy sobrio. Muy lejos de eso. Esperen.
RISAS
Esto...
Esto es un privilegio.
Cuando la expedición Hermes se perdió, en la comunidad científica pensamos que todo había acabado.
Nuestra única oportunidad se había ido. Y entonces, sólo seis cortos meses luego, aquí estamos,
preparados para seguirlos a donde fueron.
Harry Powell...
...Charlie Goodison...
Brian Flint,
que era mi compañero y amigo.
Y, obviamente, Catherine Donnelly.
La amada mujer de Clem.
Fue en el sedimento de la Cresta de Lomonosov que Catherine halló... pistas.
Incitantes pistas de vida microbiana, cuyos dones podrían iluminar el mundo.
Nuestro mundo precioso y frágil.
Ella estaría tan orgullosa de todos ustedes ahora,
por haber recogido su antorcha
y seguido el rumbo que Catherine indicó.
En el nombre de Catherine, os invito a todos a Bridar.
Hermes.
Sí!
Decídelo. ¿Dónde? ¿Cuál y dónde?
Ohh!
No creas que no lo sé. ¿Qué acabas de decir?
No, nada. No, continúa, Maddy.
Estaba en la habitación de al lado la semana pasada.
En la última noche de entrenamiento.
Lo oí todo.
No sé qué crees que oiste,
pero si se lo cuentas a alguien
y quiero decir, a una sola persona...
Lo siento.
- ¿He sido claro? - Mucho.
Samson, por favor, olvídalo...
Estoy más nervioso de lo que pensaba. Nunca había alcanzado tanta profundidad. Solo he...
Probablemente he bebido demasiado. Lo siento.
Olvídalo, ¿Vale?
Capitán.
Buenas tardes.
¿Frances? Capitán. Necesito decirte algo dentro, si no hay inconveniente.
Un tío dice que tiene negocios contigo. Un tío del Almirantazgo.
¿Qué tío del Almirantazgo?
¡Oh, demonios! ¿Qué?
¿Qué se sabe del Hermes? Bien, tenemos nueva información.
¿Qué nueva información?
Es una grabación hecha desde un faro destruido hace cinco días.
La transmisión final del último sobreviviente de la expedición Hermes
¿Es Catherine? Mm-hmm
Estaba sola en el sumergible fondo del océano, sin posibilidad de rescate
Apagó todas las lámparas para ahorrar energía.
Entonces transmitió desde la obscuridad,
mientras se asfixiaba.
Usted tiene el escuchar eso, capitán.
Pero prepárese antes de hacerlo.
"Oh, ¡Dios! Algo se está acercando.
Hay algo ahí arriba. Oh, ¡DIOS!
¡Dios! ¡Es enorme, chicos!
¿Puede alguien oírme? ¿Alguien me escucha?
Por favor, ¡díganme que alguien me escucha!
¿Charlie? Hermes, aquí Casper.
Por favor... por favor díganme que pueden oírme.
¡Dios, está regresando! Viene de nuevo sobre mi.
Oh, Dios.
Oh, oh...
¿Hay alguien...?
¡Oh Dios, me está devorando!
Me está devorando.
¿Qué demonios era eso?
¿Alucinación por falta de oxígeno?
¿Se le acaba el aire? ¿Piensas que está viendo cosas?
No me parece una alucinación hipóxica.
Sonaba como la descripción de sucesos.
Como algo terrible que sucedía ahí.
En ese campo de fumarolas.
El Sr. Hopkins es un investigador de abandono y salvamento. Le dejaré explicar por qué está aquí.
Gracias
Como sabes, hace seis meses, el Submarino Hermes estaba navegando bajo el Hielo en el Risco de Lomonosov.
Todas las transmisiones en todas las longitudes de onda fallaron repentinamente.
No hubo ninguna señal de May Day, ninguna señal de peligro, nada.
Por ahora, el desastre del Hermes continúa sin explicación.
La primera prioridad de esta Expedición Orpheus
será la localización de las grabaciones de la caja negra
en la última localización conocida del Hermes.
El Orpheus no está equipado para una operación de salvamento.
Eso no es lo que es. Es de recuperación, no de salvamento.
Eso es correcto. En el momento en que se haya recuperado,
el objetivo primario de la expedición Orpheus será volver.
Aquel de la exploración científica.
Entonces volverás a tu misión tan pronto como recuperemos la caja negra de la abertura de los Campos Elyseos.
¿Nos estas llevando hacia la abertura hidrotermal del campo?
Bueno, esa era la última posición conocida.
Tuve que aceptarlo.
Si queremos continuar el trabajo que hemos estado haciendo.
¿Porqué esto está pasando tan tarde?
¿Qué ha cambiado?
Como dices,sabemos todo lo que hay que saber
sobre la desaparición del Hermes -lo cual es absolutamente nada.
Clem... No, espera un minuto. 'Entonces por qué el Sr... Me dice su nombre de nuevo?
Hopkins, pero llámame Raymond.
¿Por qué el Sr. Hopkins entra forzadamente tan tarde en esta expedición? Tenemos nueva información.
¿Nueva información?
Sí. ¿Aquello que... sencillamente surgió de la nada, de repente?
Algo así, sí.
¿Qué clase de nueva información?
¿Qué nueva información?
Me temo que no estoy en libertad de decirlo. Vamos.
Correcto, Frances. Llama al Almirantazgo y consigue que envíen a este bromista
de nuevo al insignificante trabajo que sea que hace.
Sr. Donnelly, ¿alguna vez ha investigado la escena de un accidente submarino?
¿Alguna vez ha dirigido una operación de búsqueda y rescate
en la destrucción de un submarino que contiene cadáveres de seis meses?
¿A 2,000 pies de profundidad, en la obscuridad?
Créame.
Me querrá ahí cuando recobremos los restos de su esposa.
Hola.
Gracias.
Llévate al Sr. Monkey.
Tienes que firmar esto.
Ya ves, hay burocracia hasta en el Polo Norte.
En 10 o 20 años, ese hielo podría desaparecer.
¿Y cómo afectará eso a la zona de exclusión?
Cómo vamos a reforzarla entonces, huh?
Muchos interesantes artefactos tienes aquí.
Una sardina rompe el viento en cualquier dirección en 200 Km y nosotros lo sabremos.
La ONU no escatima en gastos.
Muy reconfortante. Él es Hatsuso. El supervisa toda nuestra información del sonar.
No importa cuantos aparatos sofisticados tengas. No existe la transmisión a través de un campo de ventilación hidrotermal.
He registrado mi objeción a este registro.
Ya sabemos que si algo va mal ahí abajo, nadie va a venir a recogernos.
Si algo se rompe, lo arreglamos nosotros.
Los astronautas del Apollo no tenían naves en stand-by
para ayudarlos si se quedaban varados en la luna. Verdad?
Lo que está allí abajo - lo que creemos que podría estar allí abajo -
Es un cambio de mentalidad para el mundo entero.
'Últimas comprobaciones, Alaska. Preparados para la inmersión a mi orden.'
Svet, ¿están todos los sistemas sincronizados?
Ultima chance de desscargar desde Alaska. Sí, todos los sistemas están sincronizados.
Clem, estamos prontos para inmersión? Los sistemas de inmersión están listos.
Buoyancy en modo de espera. Pronta a mi orden. Ok. A mi órden.
Svetlana, estás completamente sincronizada? Estoy preguntando nuevamente.
Están sincronizados igual que cuando me has preguntado hace 15 segundos.
Vale.
Presión estable a una atmósfera.
Compuertas cerradas y seguras, preparados para iniciar descenso.
OK, Orpheus. Estable y seguro aquí arriba.
A su orden, Frances. 0845 Expedición Zulu buque Orpheus.
Listo cuando tu lo estés, Alaska. Es ahora?
Ultimo contacto con la civilizacion y el ser humano en general?
De acuerdo Orpheus, estamos ahora cargando cuatro vueltas y media.
Iniciando descenso.
Bon voyage. (Buen viaje)
Aw, hombre. No debería agitarse así, verdad?
Frances, tengo a Sandra Ungliss en el enlace satelital. La esposa de Samson.
La estoy conectando ahora.
Linea de comunicación siete. Sé breve Frances.
¡Mierda!
Hola, Sandra. Es Frances. 'Hola, Frances.
'¿Podrias tu ponerme con Samson, por favor?'
No. No puedo hacer eso. 'Necesito hablar con él.'
No. No puedo hacer eso. Comunícame, Frances.
Sandra, estamos en un protocolo de inmersión.
No puedo poner una transmisión personal. Está preparado
para salir en el sumergible.
Frances, tengo que hablar con el.
Por favor, Sandra. El protocolo marca asegurarse...
Econtré un correo electrónico. En su ordenador.
Oh...
Oh Dios. Estoy...
En verdad lo siento.
Tengo que hablar con él, Frances.
ESte es exactamente el motivo por el cual tenemos este protocolo.
Frances, tengo que hablar con él.
Tengo que despedirme, Sandra.
De acuerdo, Alaska. esto e lo último que verán de nosotros por dos semanas.
Existe la posibilidad de cadáveres en los restos del Hermes.
Quiero estar seguro que estarán bien con eso.
Melocotones? Disculpe.
Ese olor. El sistema Neonox acaba de arrancar.
Desde ahora estamos respirando una mezcla de neón y oxígeno.
¿Alguna vez has respirado antes Neonox durante una inmersión?
No. He usado Hydroxin.
Pues bien, el Neonox nos permite aun más profundidad.
Escuchen, chicos. ¿Oyen este ruido?
Sip. Puedo oírlo también.
No suena bien.
Suena como... pernos y remaches sueltos...
y que alguien dejó una escotilla abierta
y que hay un gigantesco y psicótico calamar con una llave inglesa...
¡Están tratando de amedrentarla! No tengo miedo. No tenía miedo.
Al menos no hasta que decidieron que fuésemos al campo de fumarolas. Aquí estamos.
Este campo de fumarolas que encontramos en la planicie de Lomonosov es único en el planeta.
Es una formación volcánica única,
surgiendo de esta vasta planicie sedimentaria.
La temperatura en su interior puede alcanzar los 700 grados centígrados.
por lo que navegar por ella es sumamente peligroso.
Pero debemos explorarla porque hay muchos científicos que creen absolutamente
que aquí comenzó la vida.
Y necesitamos entender estas fumarolas hidro termales como lo que son.
Los motores de la existencia.
Ella es encantadora. Pobre Clem.
Crees que ella encontró lo que estaba buscando antes de morir? Nunca lo sabremos.
No importa. Mientras lo encontremos.
A lo mejor todo lo que quieres es venir y ver esto.
Mira esos monstruos.
Los motores de la existencia.
Trampillas en el infierno.
La descarga de metales ferrosos del agua de mar se filtra al salir del magma
dando por resultado la deposición de anhidritas, sulfuros de cobre, hierro, zinc...
Correcto, eso es todo. Lo has matado por mí.
Hasta aquí es adonde llevaré a Orpheus.
Cambio Raymond.
tu tienes el mando hasta que se haya completado la recuperación.
Conduce con cuidado.
Corriendo la coordinación de sistemas duales, Samson.
Recibido.
Vamos a fijar el rumbo inicial para la última ubicación conocida de Hermes.
Simplemente hazme entrar y salir de la forma más rápida posible.
Clem, en esta encrucijada solo quiero decir,
Si ves cualquier cosa aparecer en estos monitores,
con la que no estés de acuerdo, desconecta el cable. Eso es todo. ¿Vale?
¿Clem?
Recibido, Samson
Vale, Raymond, necesito hablarte
Bien, ahora, escucha. Samson está a punto de arriesgar su vida
llevando el sumergible uniplaza a un campo de ventilación hidrotermal no comprobado.
¿Entiendes lo que significa eso? Todos arriesgan sus vidas confiando en mí.
¿Qué mas sabes sobre Catherine?
¿Sobre lo que sucedió? - Nada.
No sabes de algo mas que pueda haber alli abajo.
No, Frances.
De acuerdo, Lurch esta en el agua.
¡Dios mío, Vince!
¿Estas viendo esto?
Algunas de estas deben tener una altura de veinte pisos.
Sí, lo veo. Es tal como dijo Catherine.
tres veces el tamaño de las ventilaciones del Endeavour.
Deben estar cementados con barita.
Nos estamos enfrentando a temperaturas internas en la chimenea del orden de 750 grados.
Cuanto antes ubiquemos la caja negra, lo antes que podrás contemplar el paisaje.
¿A visto alguien a Clem?
Pensé que estaba aquí. ¿Dónde está?
¿Qué haces?
¿Qué es eso? Oh, nada.
Déjame ver.
Scarlet lo encontró, y Catherine inventó una historia.
Dijo que si miraba a través de el, podías ver fantasmas. lo llamó la piedra de la bruja.
¿Funciona? No hasta el momento.
Tal vez no hay fantasmas aquí abajo, Clem.
¿Quién diablos creé en fantasmas, Frances?
Sabes...
¿Por qué no conectaste a Sandra con Samson antes?
Bueno, tú sabes porqué.
¿Qué? ¿Protocolo de comunicaciones?¡Venga!
Clem, yo tengo la responsabilidad de esta nave y su tripulación.
No eran los sentimientos de Sandra.
Tengo la responsabilidad de mantener a todos a salvo.
Y sé que es difícil para ella, pero...
No puedes tratar a la tripulación como niños.
No es justo, no es lo que hago.
¿Qué es esto? No esta correcto que no lo escuches.
Estaba destinado a tí.
¡Dios mío! ¿Maddy?
¿Qué es eso? Espera, espera hasta que veas esto.
Directamente adelante.
Mira esta belleza.
Vampyroteuthis infernalis.
Calamar vampiro del infierno.
¿Un vampiro ártico? ¡Nuevas especies!
¿Es malo?
Calamar vampiro del infierno está mas allá del bien y del mal.
Tiene sangre diferente a cualquier otro cefalópodo que se haya encontrado jamás.
Como Drácula.
Oh, ¡Dios mío!
Es increíble.
Mantén el curso, Samson.
¡Estoy en curso, Raymond!
El cabrón me está siguiendo.
Charlie, acabo de acordarme, ¿podrías poner mi cámara de vídeo en el cargador?
Está en mi litera o en el compartimento superior. No puedo recordarlo.
Pero seguro que está cerca de mi litera.
Charlie, ¿sigues ahí?
¿Charlie?
Oye, Clem. Parece que estamos con las baterías al 85%.
¡oh! Mierda. ¿Chicos?
Eso no...
¿Qué diablos es eso?
Estoy recibiendo una señal acústica.
¿Frecuencia de transmisión de 37 kilohertz?
Afirmativo.
Si. 37 Kilohertz.
Samson, debes didigir el submarino hacia la intensidad de la señal.
El giro es de 109 grados.
debido...
¿Viste eso? Tengo interferencia en el monitor.
Samson, tienes que determinar la fuente de esa luz.
¿Estás grabando todo, Svetlana? Por supuesto.
Todo en los discos duros. Todas las cámaras, siempre.
¿Raymond? Esta luz...
¿Podría ser el Hermes? ¿El faro?
No es la caja negra. Esta sólo transmite una señal acústica.
No corresponde a ninguna forma de flash.
¿Entonces, es el faro del Hermes? ¿Después de seis meses?
Frances, hay una brecha entre esas dos fumarolas.
Estoy en eso. ¿Puedes ver algo?
Nada.
Negro.
Negro como tumba.
Está regresando hacia mí.
'Oh, ¡Jesus!
'¡Oh, Dios, esto está tragandome!
Está tragandome!
Santa mierda! ¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? Regrésalo, regrésalo.
Bie, congélalo. ¿Qué diablos es eso? Es una estructura.
Hecha por el hombre.
¿Es el Hermes? ¿Son los restos del Hermes?
No lo creo. Mira estos ángulos. -Sólido
Samson, ¿puedes enfocar algo más cerca? No desde aquí.
La brecha es muy angosta.
La voy a traer de vuelta a la base de esas fumarolas.
Maniobra alrededor de ellas.
Necesitamos una mejor vista, Frances.
¡Demonios! ¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
Golpeó algo. Sostenla. ¿Qué sucede, Samson?
No me he movido. Sólo ocurre.
Bien. Voy a acelerar y eso lo hará.
¡Mierda! No me muevo.
¿Samson?
¿Qué pasa?
¡Oh, Dios mio!
¿Clem?
¿Ves esto? Parece una cámara autónoma.
Clem, te necesitamos en el puente.
Si alguien escucha esto, por favor decidle a Clem que le quiero.¡Clem!
Joder, tio. Esto no es bueno. Um....
Nada, nada bueno.
Dile que le amo y dile a Scarlet que la amo.
Dios, por favor... No quiero morir aquí abajo.
No quiero morir aquí.
¡Dios, por favor...!
Clem, ¿me estás oyendo? ¡Clem!
Dios. Por favor. Clem...
Clem, por favor...
¡CLEM!
Estoy aquí. Es el drone del Hermes. Está "muerto" en el lecho marino.
'El Lurch está enredado y no puede liberarse.' 'En camino'.
Nosotros vamos y nosotros lo conseguimos. Nosotros no lo déjelamos. Eso es cosa toda de él
No estamos equipados para salvamentos. Lo dijiste tu mismo.
Samson no es un "salvamento".
Pasó entre las bases de las fumarolas. Allí es el lugar más seguro.
Sobre las fumarolas de ventilación las condiciones son totalmente caóticas.
- ¿Entonces qué? ¿Lo abandonamos? - No,no. Lo que digo es...
Vincent está en lo cierto. No creo que podamos seguirlo. Orpheus es 50 veces más grande que Lurch.
Precisamente es lo que digo.
¿Hay una ruta posible sobre las fumarolas, Frances?
Sip. Pero...Clem, ¿podemos estar sobre ellas?
Sí.
Lo que digo, es que Orpheus tome un impacto directo de cualquiera de las fumarola...
Seguiremos el mismo camino del Hermes. ¿Cuánto aire le queda?
29 minutos.
Vamos ahora. No hay alternativa.
Baterías principales al 36%.
Apaga todas las lámparas y la calefacción.
Me alegro de traer ropa térmica.
Vamos sobre las fumarolas. Suelta un cable. ¿cuánto cable traemos?
120 metros. ¿Será suficiente?
Es una locura. No hay garantías que podamos encontrar a Samson allí
y si lo encontramos, no hay garantías que podamos sacarlo. Frances...
Voy ahí dentro. Vamos por Samson, Frances.
Por amor a Dios, no podemos dejarlo.
- Frances, no creo que debamos apresurarnos tanto. - ¿Qué quieres decir con "apresurarnos tanto"?
Tiene 25 minutos de aire antes que comience a jadear. No, Raymond está en lo cierto.
¿De qué sirve que tratemos de alcanzarlo si morimos en el intento?
Nosotros morimos y Samson murió de todos modos.
Exactamente.
Coincido con esa evaluación.
Frances, entiende que no puedes traer el Orpheus aquí.
'No puedes llevar el Orfeo entre las fumarolas'
Deja que nos preocupemos por el Orpheus, Samson.
'Y si tu tratas de hacer pasar el Orpheus encima de las fumarolas, corres el riesgo de...
...que todos seamos hervidos vivos.
¡Jesus! ¿Qué?
'En mi pantalla. Algo se está aproximando.'
Frances. Tengo una imagen en el radar.
'Ocho... 700 metros y acercándose. ¡Es enorme!
¿Qué es eso? Tiene que ser algún tipo de organismo en manada.
'Es demasiado grande para ser algun...'
¿Samson?
¿Frances?
¡Samson!
¡¿Samson?!
¿Frances? ¿Clem? ¿Chicos?
¿Dónde está él? ¡Samson! Esto le pasó a Catherine.
¿Qué? ¿Sabes que es eso? El escuchó la grabación, Raymond.
¿Qué es? ¿Qué es esa cosa allí afuera?
No sabemos. Y no sabemos que le sucedió a Hermes.
Frances?
'Frances?'
¡Oh, no! Hemos perdido toda comunicación con Samson.
¿Qué? ¿En todos los sistemas? No es posible. Se ha ido.
Mira,lo que sea que está ahí afuera, voy por ello.
Vamos a poner a Orpheus en el campo de fumarolas y lo traeremos devuelta.
¿qué hay ahí, Raymond? ¿Dónde?
En el campo de fumarolas. Eso mató a Catherine.
Ahora eso mató a Samnson también. ¿Va a matarnos a todos?
Escucha, Maddy...vi tu cara.
¿De qué hablas? Tú sabes que hay ahí. Sé que lo sabes.
Maddy, apartate.
¿Qué hay allí?
No deberíamos hacer esto, Frances. Toas las comunicaciones están caídas - lo mismo Hermes.
Hay algo ahí fuera, y Raymond sabe que es... ¡Maddy!
No estás pensando correctamente, Frances. Por favor...
Mira, tu tienes una responsabilidad con todos nosotros, y eso es lo que deberías estar siguiendo.
Ok, es suficiente.
Puedo sentir el calor desde aquí.
Activa los sensores de proximidad.
Intenta mantener la distancia.
15 metros a estribor.
Nada en el visor. Sólo el fondo. No hay señales de Lurch.
La temperatura está subiendo rápidamente. 413, 414...
12 metros y acercándonos. 416.
El huno está a 420 grados.
Ocho metros a estribor. Puedo verlo.
Lurch está allí abajo. Lurch está intacto.
Vincent, baja el cabrestante. Bajando cabrestante.
La temperatura es de 460 grados, ascendiendo rápidamente. 10 metros hasta el puerto. ¡Lo veo!
¡Mierda! ¡Nos quedamos sin cable! Bueno, debemos bajar otros 10-15 metros.
Frances, no podemos. Oh, vamos!
¡Jesucristo, Frances!
¡Dios!
Otros dos metros.
¡Lo tenemos! Allí está. Sí, sí. Lo estoy subiendo. Puedo verlo. Vámonos.
Nos estamos balanceando. Lurch está haciéndonos balancear! Estamos demasiado cerca. ¡Frances!
¡Todos, prepárense!
¿Alguien herido?
El casco resiste. No se como.
No hay brechas.
Svet? Maddy? ¿Estáis bien?
¡Frances!
No lo creo.
Está tratado de sacarnos.
¿Y no hay modo de hacerle llegar algo de aire? Ninguno.
¿Y no hay modo de que consiga llegar a la pileta lunar?
No mientras estemos fijados al lecho.
Tenemos que contactar con Alaska. No podemos por que hay demasiadas interferencias con los campos de fumarolas.
¿Cuanto aire le quedan en el mini submarino?
Alrededor de 11 minutos.
Svetlana, vamos.
Prueba otra vez.
Nada. No hay respuesta.
Dame un segundo. Puentea la falla del sistema. Bien, de nuevo, Trata de nuevo.
- ¿Ves aquella estructura? - Sí, la veo.
Ciertamente no es el naufragio del Hermes.
No.
¿Tienes alguna idea de que es esta cosa?
Bajo la Estación de Monitoreo de las NU, justo en el centro de la Zona de Exclusión.
¿Cómo llegó hasta allí?
Dios...
Frances, hay interferencias en el monitor. ¿Qué sucede?
Mira.
Por todos los santos. Miren hacia arriba, encima de nosotros!
¡Oh, Dios Todopoderoso!
Debe tener 300 metros de largo.
¿Debris?
Vamos a ascender. Vamos.
Jesucristo.
Mierda.
Aquí Orpheus. Por favor, identifiquese.
Este es Frances Kelly, Comandante del DSV Orpheus.
Somos un buque civil de investigaciones oceanográficas.
Cumplimos con todos los tratados de la ONU. Por favor identifíquese.
- ¡Samson! - Aún está abajo.
Debe haberse quedado sin aire. Yo tengo menos de tres minutos en el Lurch.
El nivel de su batería está al 9% y bajando rápido. Para el ascenso.
Quienquiera que sea, por favor. Hay un hombre afuera.
Tenemos un submarino debajo nuestra. No lo logrará. Detén el ascenso.
No pueden oírnos. ¡Por favor, para!
¿Hemos parado?
Lo hemos perdido.
Sin señal de él en el sonar.
¡No, no, no! ¡Está allí abajo!
Tiene Neonox para dos minutos. Un minuto cincuenta
Un minuto 45. Un minuto 40.
Un minuto 35.
Un minuto 30.
No puedo verlo. Está por debajo de nosotros.
Vamos, Samson.
Vamos, vamos. Estás casí ahí, compañero. Bateria al 40%
Nivel de Neonox crítico ahora.
Estás cerca, compañero. Vamos.
¡Sí, sí, sí! ¡Está adentro, está adentro! Lo hizo. Samson. ¡Samson!
Sal de ahí. Tienes que volar la escotilla, Samson.
¡Samson! ¡La escotilla! No se abrirá mientras el Lurch esté acoplado.
- ¿Puede Clem accionarla de otra manera? - No, es justamente su función.
¡Samson!
¡Vuela la Escotilla!
¡Samson!
Su ritmo cardíaco es bajo, muy bajo. Y su respiración está cayendo.
Libera el perno de emergencia de la escotilla. ¡Ahora, Samson!
¡Samson! ¡Samson!
¡Samson!
¡Vamos! Samson, levanta.
¡Samson, por favor!
- Vamos, Frances, Vamos, vamos. - Dile que llamó Sandra.
Samson, vamos, escúchame. Samson, hablé con Sandra.
Ella llamó. Quiere hablarte. Está muy enojada, realmente furiosa
y estaba triste porque pensaba que la engañabas con otra.
Voy a decirle la verdad, Samson.
Le diré que eres un saco de mierda poco confiable. ¡Samson, escúchame!. ¡Samson!
¡Le diré que dormimos juntos.!
¡No te atrevas!
Completamos el barrido de todas las frecuencias y no hay signos del Morpheus todavía.
"Ellos deberían tener claro lo de las fumarolas" ¿Por ahora ellos deberían?
Hatsuso tampoco captó señales.
No creo que sea el momento para entrar en pánico.
No es el caso, Sr. Love.
Permítame saber si una sardina rompe vientos
Fuera.
Jefe. Mira. Todavía está allí.
Escucha. La única cosa en el mundo que podría ser
es algún tipo de organismo abisal.
¿Cómo puede ser tan estable?
Ha estado ahí 26 minutos, justo en el límite del campo de fumarolas.
- ¿Apareció de repente? - Si. - ¿Súbitamente apareció allí?
Sí.
Oh. Y ahora se ha ido.
Eso no era un objeto sólido.
Eso es un montón de pequeñas cosas juntas,
y cuando ellos hicieron lo que debían hacer, ellos...se piraron. ¿Cómo qué?
Peces monstruosos de las profundidades.
¿Peces monstruosos?
Escucha, tú sigue escaneando.
No teníamos idea alguna que esa cosa es lo que nos tenía sostenidos.
¿Has visto el tamaño de esa cosa? Nunca había visto nada parecido fuera del agua, y menos dentro de ella.
Jesucristo, digo, ¿cómo hizo para llegar ahí?
¿Quién construyó esto sin nuestro conocimiento? No sabíamos nada al respecto.
Si había algo así de grande ahí fuera, alguien, en algún lugar debería... hey, vamos.
Y ahora está justo encima nuestro.
Está colgado aquí, arriba nuestro.
¿Crees que Raymond sabía que eso estaba aquí abajo?
Oh, claro. Creo que esa cosa es la razón por la que él fue enviado ahí abajo.
Asi que la caja negra fue solo... para llevarlo a él al mismo sitio donde el Hermes desapareció
asi podría echar un vistazo a lo que lo enviaron a investigar.
Dios, estoy helado.
Yo también.
Clem lo sabe.
Estaba aporreando la puerta cuando te ahogabas. Él lo sabe.
Lo sé. He escuchado todo lo que has dicho.
Sé que dijimos que no lo contaríamos a nadie, ya sabes...
que nosotros sólo olvidamos que alguna vez pasó... Frances...
Pero no pude, de verdad.
No pienso que eres una maleta de mierda, Samson.
Lo sé.
Pienso que tú fuiste a morir solo en la oscuridad.
No dedería haber llevado el Orpheus ahí, ¿cierto?
He arriesgado la vida de todos...
por ti, y no debería haberlo hecho.
Casi consigo que muriéramos todos.
Lo sé.
Por ti.
¿Qué es eso?
No hay electricidad.
¡Es Maddy!
¡Ayúdame! ¡Maddy!
¡Ayúdame!
¡Apartate de ella, Raymond! ¡Raymodn detente!
Raymond, déjala sola. ¡Raymond!
Está haciendo algún tipo de ajuste, me agarró.
¡Maddy!
Por favor ayúdame. Maddy.
Maddy. ¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
¿Qué está pasando?
Maddy?
Maddy? Maddy?
Maddy.
Está muerta.
No hay energía.
Mira, es Clem.
No puedo entender que está diciendo. ¿Qué está diciendo?
Clem. Clem! No va a funcionar. Mierda!
Oh, dios mio. Samson...
Creo que Maddy tuvo que haber descubierto por que Raymond está aquí verdaderamente.
Así que él la mató. Hay personas sin escrúpulos capaces de matar
para hacerse con el trabajo de Catherine.
No tienes ni idea en que estaba metida.
Componentes derretidos. Todos destruidos.
¿Qué demonios puede haber hecho esto?
¿Qué pasó ahí, lo que queda no será fácil.
Si no descubrimos que los mató, puede que nos mate a nosotros.
¿Qué pasa si no tenemos el poder de nuevo a tiempo? Podríamos ... ¿Que, verlos asfixiarse a través de la ventana?
Vamos a morir aquí.
Súbete a Lurch. ¡No tenemos suficiente batería para alcanzar la superficie!
No se refiere a la superficie.
DISPARO
www.SUBTITULOS.es - Difunde la palabra -