Aquí el Orpheus. Somos un submarino civil de investiagación oceanográfica.
¿Nos estás metiendo en el campo de fumarolas?
FRANCES: Estamos dentro de la instalación submarima más grande.
que nunca nadie haya visto. Esto es ruso.
Había 130 personas en el Volos anoche
Mira alrededor. ¡Todos han muerto!.
La misma cosa mató a todos en el mismo instante.
Toda la potencia del reactor nuclear se concentró en una explosion de energía de radar.
¿Qué era esta expedicion.. militar?
- Estás preguntado al tío equivocado. - ¿Quién es la persona correcta?
Su nombre es Zubov. Simplemente alégrate mucho, mucho de que esté muerto.
Estamos siguiendo la investigacion de Catherine Donnelley.
Catehrine pertenecia a la expedicion del Hermes.
Se trata de mi familia. ¿Cinco minutos, vale? Cinco minutos
¡Clem, no tenemos cinco minutos!
Es una decisión de Clem. No puedo deternerle, pero puede evitar que nos arrastre a todos con él.
¿Y si es verdad que la vio? quiero decir, la vio de verdad...
CLEM: No se si puedes oirme, pero la hemos encontrado.
The Deep 1x04 - "Everything Put Together Falls Apart"
www.Subtitulos.es -Difunde la palabra-
Unos 700 metros bajo el hielo, luego de un accidente a bordo del Volos,
quedaron solo cuatro sobrevivientes de una tripulación de 60.
Se ha detenido toda operación de perforación.
Al momento de esta transmisión, el Volos es apenas operativo.
El casco y la infraestructura interna están severamente comprometidos
y por ello, muy inestables.
Algo de aquí abajo produjo el incidente en el submarino ruso.
Em... un análisis visual...
Mierda. ¡Mierda!
...indica que el agente corrosivo actúa en el material del casco.
¡Mierda!
El Volos es una enorme plataforma de exploración petrolera sumergible.
Están perforando para encontrar gas y petróleo.
Los rusos...
Ven conmigo.
Están transmitiendo.
He cogido una señal. Deben haber lanzado una baliza.
Dios sabe quién la recibe, pero si la inteligencia americana está escuchando,
entonces estoy total y completamente fregado.
Están usando el hielo marino como una guía para las ondas.
Arréglalo, Hatsuto.
Vale, vale. Déjame pensar, por favor.
Podríamos...
podriamos aumentar la potencia del transmisor de Onda K.
-¿Poner potencia en la onda K? -Si
¿En el mismo ancho de banda?
Vale.
Lo hiciste.
Fantástico.
Bien hecho. Sabía que harías lo correcto.
Sólo haz lo que se te indica.
... Estabas muerta,
y yo te encontré.
Tenía que ser un sueño.
Un sueño en la oscuridad.
No lo fué.
Eras tú.
Quiero que volvamos a casa, Cath.
Estoy exhausta.
Necesito llevarte a casa.
Scarlet...
Clem...mira, estás temblando. Lo se, no puedo detenerlo.
Estoy exhausta.
Sólo duérmete.
Duerme.
- ¿Puedo preguntar cuánto tiempo...? - Tranquila, mujer.
Cuéntame del hombre herido.
Estoy midiendo el conteo de células blancas de Vincent.
Nos da una idea de la severidad del daño por radiación.
¿Y?
Lo único que podemos hacer por él es aliviarle los dolores.
No deberíamos moverlo.
Su colega se transformará en un fantasma que camina.
¿Fantasma que camina?
Por un tiempo, si tiene suerte.
Después morirá.
Formaremos dos grupos.
Stanislav y Arkady serán los líderes de cada uno.
Encontraremos todos los cuerpos que haya en el Volos.
Colocaremos cada uno en una bolsa para cadáveres.
Y entonces enterraremos a nuestros muertos.
Debemos continuar. Al Orpheus, ahora.
Su navío no es seguro- el casco tiene fisuras, está inundado...
Es seguro.
Entiendo cómo se siente por su tripulación, realmente.
Pero es un riesgo innecesario.
Una vez que el objetivo de tu misión se ha vuelto imposible, tu responsabilidad primaria
- es con el resto de tu tripulación. - Hay 78 personas muertas en mi barco.
¿Estás de verdad sugiriendo que debo ignorarlos?
¿Dejar sus cuerpos por ahí, como si fueran basura?
Enterraré a mis hombres.
Y haré que los traten con honor y respeto.
¿Qué clase de monstruo eres?
El capitán Zubov tiene toda la razón.
-Hey, escucha, espera. -¿Qué?
¿Cóomo has estado, Catherine?
- He estado bien - Pero estás tan...
Estoy bien.
- Estás muy palida. - Si, como una bruja. Ya lo sé.
Fueron siete meses con luz artificial.
Tomamos, er.., suplementos con vitamina D para...
Escuchad, vi a Scarlet hace dos semanas.
Frances no.....
- Que no qué? Es una gran... - Por favor.
Cuando vuelvas a casa, ella se va a...
No puedo. Todavía no, no puedo.
¡Stanislaus!
Laboratorio biologico
Es el laboratorio biológico, aquí es donde yo trabajaba.
Conocia a la gente que murió aquí.
Catherine, ¿que está pasando aqui?
Esto es peligroso y tenemos que salir de aqui.
Trabajé con estas personas. Las conocía a todas.
No puedes ignorar la pregunta de cómo es posible que ella siga viva.
Quiero decir, ¿porque? ¿Porque mantenerla con vida?
- ¿Por qué arriesgarse a tener un testigo como ella? - Bueno, ¿Cómo de bien la conoces?
La conozco muy bien.
Compartimos un laboratorio en el Queen Mary.
Y nosotros, ¿eh?
¿Qué pasa cuando hayamos metido en bolsas a toda la tripulacion?
No lo sé.
Hey, Arkady!
¿Que os ha dicho Zubov a ti y a Stas?
Tú estabas allí. Le oiste.
Los muertos serán tratados con honor y respeto.
¿Y depués?
Después todos volveremos a casa.
Vladimir Ivanovich Bonyakovsky.
¿Vladimir Ivanovich?
Dios...era solo un niño.
Estabamos en el fondo del mar. Haciendo mantenimiento en los taladros.
Todas las alarmas de evacuación comenzaron a sonar.
Siempre se deben escuchar las alarmas, no apagarlas. Es una locura.
¿Eso hizo Zubov?
Normalmente, durante el dia,
había unos siete cientifícos y técnicos trabajando aquí.
- Vale, empezaremos aqui. - Yo, eh...
Voy a asegurarme de que la compuerta esté bien.
Yo mantendré ocupado a este tío. Descubrirás qué esté tramando ella,
porque está tramando algo de fijo. - Solo quédate con el ruso.
Catherine, ¿Que está pasando?
Todas las muestras estan muertas.
¿Las muestras de qué?
- ¿Confias en ellos? - ¿Que si confio en quién, los rusos? ¿Si confio...?
No, en tu tripulación.
¿En quién confias? Quiero decir, confiar de veras.
Con tu propia vida, con todo...
- Confío en todos ellos. - ¡Eh!
¿Por qué me preguntas eso?
No estaría aquí si no confiara en ellos.
He entrenado con ellos durante cuatro meses, confío en ellos. Sabes, Clem y yo...
No, no Clem.
Todavía no. Es a él a quién no podemos contarle.
Catherine, ¿Qué es lo que no podemos contarle?
El bicho en la lava.
Es la razón por la que vine aquí.
No entiendo por qué no se lo dirías a Clem...
¿Cath?
Ella era como una...
brizna de humanidad.
Una pequeña muñeca de trapo sola en la oscuridad.
Y tuve un momento para abrazarla
y besarla y decirle adiós.
Excepto que...
en alguna habitacion lejana,
mi amigo tenía otras ideas
No iba a dejar que eso pasara.
Y aparecio.
¿Y tú no?
Mi amigo.
- Tío, hacia mucho calor alli. - Si.
¿Nos iremos todos a casa en el Orpheus?
¿Nos dejarán ir a todos?
¡Clem! Zubov nos necesita.
¡Svetlana! Estaría encantado si puedes traducir
para que tus amigos puedan comprender.
Haz, mi amor, una pregunta...
Mientras giramos a través del abismo...
Sin estrellas ni brújula...
Me preguntas qué es esto...
Esto en la noche de pasión...
Y languidez de la aurora...
Rugidos en el océano sin mareas...
Allí donde vivimos como en un sueño ...
Esto es la lava que truena hacia fuera...
Desde los cráteres que bullen en el corazón.
Estos hombres y mujeres, nuestros colegas... amigos.
Encomendamos sus almas a la clemencia de la sal marina.
Stas.
Catherine...ven aqui y quedate cerca de mi.
¿Cath?
Es la ultima vez que lo repito.
-Katerina! - Por favor...
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Entra en la nave ya!
¡Hey!
No, Catherine, si me hubiesen disparado lo sabría. Estoy bien.
Clem, llévanos hasta la capacidad de buceo.
- ¡Frances, Svetlana y Vincent! - Todo ha cambiado, Sampson.
¿Qué ha cambiado? ¿De qué hablas?
Todo es diferente. Tienes que creerme.
Clem, estamos desenganchando, ¿estás allí todavía? ¿Hay posibilidad de bucear?
80%. - ¿Solamente los abandonamos?
Tenemos que hacerlo.
Stas...escúchame.
Necesitamos ayudarle. ¿Vale?
Voy a ayudarle. ¿Sí? ¿¡Vale!?
¿Zubov?
Tomé un juramento
para preservar esta tripulación de la tumba y de circunstancias desesperadas
y, en esa tarea, he fracasado estrepitósamente.
Dejamos tres personas atrás.
Y ahora no hay nada, no hay nada que pueda hacer por ellos.
Porque cualquier intento de reembarco en el Volos significará que más de nosotros moriremos.
No hay manera de evitarlo. Ellos tienen armas, y nosotros no.
Vale, Frances, no voy a discutir contigo.
-Tenemos que, al menos, intentarlo. - ¿Intentar qué?
¿Hacer qué? ¡¿Arrojarles latas?!
Frances está en lo cierto. Nos dirigimos hacia la superficie, hacia el Alaska, nos dirigimos a casa.
No, no lo haremos.
Completaremos nuestra misión,
La misión del Orpheus, la misión del Hermes.
Aquello para lo que vinimos aquí, todos nosotros. -Vincent and Svetlana tambien.
Catherine.
Vale.
Bien, entonces. Um...
En el sedimento que los rusos han estado sacando
de los pozos en el fondo del océano, en este lodo, he aislado una nueva división.
Mesothermophilic archaea.
Bichos de lava. Así los he llamado.
Díles lo que hacen.
Metabolizan la celulosa y producen hidrógeno con un 75% de eficiencia metabólica.
-7.5? -No, 75. 75%.
- No, Catherine, no... - Lo sé.
Esa es una cifra sin precedentes, Cath.
Nunca he visto ninguna mesothermophile más allá de 0,5%.
¿Ésta es catalizada por una enzima hidrogenasa de níquel-hierro?
- Si. - Come mierda, tira pedos de combustible limpio.
Esto es solamente... ¡Ah, mi Dios! Esto es solamente...
Lo sé, pero ... todo está muerto.
La muestra completa. Todo.
- ¿Qué pasó? - La explosión de radar.
La que paralizó al Orfeo y mató a todos en el Volos
cerrando todos los sistemas de apoyo, por lo cual la temperatura constante y la presión fallaron.
Todos los bichos en esa muestra están muertos y en todas las muestras.
¡Mierda!
Los rusos no saben de su existencia.
- Nunca le dijo a Zubov, ¿lo hiciste, Cath? - No
Porque esto significa que 10 billones de toneladas de petróleo
bajo el Lomonosov acaban de convertirse en 10 billones de toneladas de lodo sin valor.
Tenemos que recuperar otra muestra. Tenemos que conseguirla de otra muestra.
¿Y como sugieres que lo hagamos?
Solo hay una manera, tenemos que bajar.
Hasta la instalación sobre el lecho marino.
-No. -¿Qué quieres decir?
No, Cath, tu y yo, nosotros nos vamos a casa, todos nosotros. A casa.
Clem, por favor.
Ésta es una oportunidad de salvar algo...
sacudir al mundo con este desastre.
En la mision original del Orpheus,
la auténtica razón por la que el submarino fue construido
fue exactamente para buscar algo como ésto. - No para mi.
- ¿Que? - Esa nunca fue mi misión. Nunca.
Pero Clem, solo porque tienes tu propia agenda,
no te da derecho a secuestrar el Orpheus para tus propios fines egoistas...
¿"Fines egoistas"?! ¿De que estás hablando?
Esto, ésto de aquí, ésto es de lo que está hablando.
¿Tienes la mas remota idea de lo que esto significa para todo el mundo? ¿Todo el mundo ahí arriba?
¿Y sus hijos? ¿Y los hijos de sus hijos?
¿Quieres largarte porque has encontrado lo que has venido a buscar?
No, no me sueltes esa mierda de los hijos de sus hijos.
Yo tengo una hija, y esa es su madre, y vine aquí a buscarla
y voy a llevármela a casa con Scarlet.
No necesito escuchar tu mierda fatua sobre el planeta
y las siguientes generaciones, porque no las conozco y nunca voy a conocerlas.
Pero conozco a mi niña pequeña y sé lo que necesita de este submarino,
¡y no son bichos!
- Vale. - No, Frances. Él es mi marido.
Abuela, ¿has estado aquí toda la noche?
¿Hmm? ¿Qué?
Cariño, ven aquí.
Scarlet, cuando te levantaste esta mañana
y corriste las cortinas de tu habitación,
¿viste un auto allí afuera? ¿Estaba allí en ese momento?
Sí, estaba.
Bueno.
Abuela, ¿qué es lo que haremos?
Pet, todo está bien.
Quizás deberíamos darles simplemente la maldita computadora de tu madre.
Eso es todo. Toda la investigación de mi hija,
todos sus archivos y registros,
¡todo reducido a pedazos de plástico y polvo!
Ahora... si alguna vez te vuelves a acercar a mi casa, a esta pequeña niña
¡te haré trizas!
Es lo que debo hacer.
Lo sabes, ¿no? Sabes que aún no nos podemos ir a casa.
Tenemos que descender, y recuperar una muestra viva de los bichos de lava
de entre los sedimentos.
Podemos regresar, Cath, o alguna otra expedición.
- Álguien más- no nosotros, Cath. - No habrá álguien más.
Nadie regresará. No hasta años después de ésto.
Habrá repercusiones sobre el Volos y la violación del tratado
que impedirán lograr algún acuerdo.
- No expedición. -¡Pero no usted!
Por favor, Clem, trata de entender ésto por su real significado.
Eres imposible.
Eres una mujer imposible.
Sabes, era imposible que te encontrara viva aquí.
Y lo hice, y ahora, ¡no puedo creer lo que me pides!
Lo lamento.
¿Qué pasará si no regresas? ¿Qué le sucederá a Scarlet?
- Ella... - ¿Ella qué?
Escúchame, Clem.
Scarlet ya ha superado que me he ido para siempre.
Ella no me puede perder dos veces.
No, ella ni por un momento aceptó esto la primera vez.
- ¿Qué? - Sabía que estabas aquí abajo.
Ella lo creyó con todo su corazón.
Ella nunca dudó ni por un segundo que iba a encontrarte.
Ella es la razon por la que regresé!
Ella tiene solo ocho años.
Tú le hiciste pensar así.
Si no hubieras lavado el cerebro a la niña en creer este absurdo,
esta imposibilidad que estoy vivo en el fondo del mar,
entonces ella habría aceptado que yo no estaba.
Muerto.
Los niños se ajustan, reciben más las cosas, tienen que hacerlo.
No, no lo hacen. Usted sabe que ellos no lo hacen. Ningún niño acepta que su madre ...
desaparecio y que se acaba de ir.
¿Qué te pareció Scarlet y yo, que acabamos de llevar a ...?
Oh, Jesús, Catherine.
¿Has puesto tu corazón perla en el hielo?
¿Es eso lo que te dijo?
¿Que su bebé acaba de conseguir más?
Todo el tiempo que estuviste aqui abajo, ¿te decías eso a ti misma?
Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí. Tuve que hacerlo.
SAMSON: El conjunto de esta región es tectónicamente activa.
No perfores en la roca volcánica.
Hay fumarolas y erupciones de magama por todas partes
Tienen que estar en un estrato sedimentario.
¿Qué pasa con la cabezal que vimos en el campo de fumarolas?
Oh, no, no.Ya la perdimos.
Un cargador en la piscina de la luna dio un vuelco.
Dejamos caer ese cabezal en el campo meses atrás.
Tienen que haber estado perforando en algún lugar de esta planicie.
La instalación estaba mucho más profundo que esto.
¿Cuál era el tiempo de viaje desde el Volos?
Alrededor de tres horas.
- ¿Y cuál era la velocidad? - Un promedio de cuatro nudos.
Eso nos da un radio de...
Entonces la única posibilidad...
Aqui.
¡Oh, Dios. Tendría que ser.
Son de perforación en el fondo de la Fosa de Archeron.
Eso es 8.500 pies de profundidad.
Cierre el interior del sub de la moon pool y e nosotros subimos la presión aquí.
¿Has visto alguna vez un buque a una profundidad de implosión?
He visto toda la misma longitud en pies que usted tiene, Clem.
En un minuto estas viendo un sumergible lleno de gente,
el próximo. ..es una neblina de burbujas rojas
Y torcio el metal como si fuera un compactador de coches
Sé que habrá un significativo aumento de la presión en el casco
pero creo que resistirá. Hay un márgen de seguridad.
Usted no es tan grande.
SAMSON: Estamos a 15 minutos de el borde de la fosa, chicos.
- Correcto, hay otro problema. - Lo sé.
Cuando está en estacada, ella tendrá que estar en la presión de profundidad.
Y ciertamente será muy doloroso.
Respirar Neonox a 8500 pies nunca se había hecho antes.
No tenemos elección.
Oh, mi Dios. La fosa Archeron.
El frío aquí abajo llega hasta los huesos.
La condensación corría por las paredes, aunque transpirarás todo el tiempo...
por el frío y el temor. Fuera de las paredes,
sólo la presión helada y... el silencio de la fosa Archeron.
Los humanos no deberían ir ahí abajo.
Aquí vamos.
Allí. Allí.
Una tubería de este tamaño,
el caudal a este tipo de presiones...
Estuvieron construyendo infraestructuras muy importantes aquí, ¿eh?
Esto está diseñado para ser mucho más que una instalación de exploración.
Ella los llama los "bichos de lava".
Es un microorganismo que produce hidrógeno puro.
Seguro que no necesito detallar las implicaciones para la industria.
Y para nuestra industria, ella lleva esos bichos de lava a la superficie...
Mis empleadores entienden perfectamente
que no puedes regresar al genio dentro de la botella.
La bombilla eterna, el coche que funciona con agua--
¿sabes qué tienen en común?
Que nunca verán la luz del día, porque joderían al mundo tal como es.
Tu mundo y mi mundo.
¿Bichos de lava, eh?
La cresta Lomonosov pertenece a Rusia.
Los minerales y el gas, el petróleo.
Todas las riquezas naturales.
Rusia necesita esto.
Es así como sobrevivimos -
de minerales y petróleo.
Pero tuvieron que bajar y espiarnos, ¿uh?
Reportando a sus amos. Y esa cosa, esos bichos de lava,
dicen que no se puede poner el genio nuevamente en la botella.
Bueno, el genió aún no está afuera.
Este es el Orpheus.
Casi en el fondo de la fosa Archeron,
entre nuestras cabezas de pozo.
Bueno, la muestra no es viable.
Están viendo de cambiarlo.
Stanislav.
¡Vince!
Vince.
Vince... ¿Huh?
- Escucha... - Estoy... ¿estoy ya muerto?
Shh. Shh. Escúchame.
Nos han dejado atrás.
Zubov intentó matarnos a todos.
Así es que si nos encuentra, también nos va a matar.
Así que debemos quedarnos muy, muy quietos.
¿Dónde están todos?
- Nos abandonaron. - No.
No, no. No, Svet... Svet...
- No harían eso. - ¡Nos han abandonado, Vincent!
Vamos.
- Ohh. - Vale, debemos partir.
Debo llevarte en mi hombro.
No nos vamos a quedar aquí sentados esperando a que Zubov nos encuentre. Vamos.
Esta nave está al borde de implotar con nosotros dentro,
y sin embargo aún no creo que los rusos hayan construído esta porquería. Y eso es un problema. ¿no?
Ciertamente. Algo está comiendo al Volos.
Catherine Donnelly ideó esto.
Mide las tasas de corrosión de varias muestras metálicas.
El rayo láser las observa a nivel cristalino.
Eso es muy elegante. Elegante e indispensable.
Sabía que algo estaba causando que el casco del Volos falle,
y a medida que descendemos a mayor profundidad, más rápidamente se abre el casco del Volos.
Ella construyó esto para ayudarme a comprender la causa,
pero nunca dijo si había encontrado algo.
Sabes, toda mi vida he sido un poco cobarde,
siempre temiendo que ocurra lo peor, y ahora pasó.
No creo que sea posible encontrar algo peor que esto.
Así que no queda nada más que temer, ¿cierto?
Solo... solo justo antes del fin.
Tienes que estar listo. Estar preparado es lo mejor.
El espíritu lo deseaba, pero la carne es débil.
Vamos.
Mierda.
La pileta lunar.
¿Quién la llamó de esa forma?
Y ¿por qué?
Nunca nadie pudo decirme la respuesta a eso
Tu sabes, um...
¿Sabes lo que era realmente dificil cuando no venías a casa?
La cantidad de cosas a tu nombre.
Tenía que...
Lo que hice, fué practicar tu firma
hasta que me salió tan natural como la mía,
porque la única alternativa a la falsificación era llamarlos a todos...
a los bancos y tarjetas de crédito y todos esos chupasangres
y débitos directos y decirles,
"Mi esposa nunca regresará a casa".
"Mi esposa está muerta".
Yo...
No pude soportar eso.
Así que...
...cuando lleguemos a casa,
si álguien pregunta...
... tú firmaste todo eso.
Clem, Catherine, deben despejar la pileta lunar.
Estoy por presurizar la cámara.
8.632 pies. Estamos muy por debajo de nuestro límite operativo.
Pocas cosas vivas por aquí. No hay luz solar, no hay fumarolas hidrotermales.
La única fuente de comida son criaturas muertas que caen desde arriba.
- No puedes permanecer mucho tiempo. - No planeo hacerlo.
La presión en tu bote es como el peso de una montaña.
¿Es todo el sedimento de las cabezas de pozo?
debe serlo.
Cielo santo, mira eso.
¿Cómo es posible que algo viva aquí?
- No pueden hacerlo. - Vosotros constuísteis eso en el lecho marino.
Es sorprendente.
Cabezas perforadoras, juntas de tuberías, uniones y soldaduras.
Comenzaron a tener filtraciones y fisuras, luego se rompieron.
Mi equipo fué traído desde Novorossiysk.
La sala de máquinas...
implosionó.
A todo lo largo de las tuberías, encontramos pérdidas y roturas.
Esos eran los alojamientos.
17 hombres muertos cuando colapsó.
Vale. Vamos abajo.
¿Puedes decirme qué ha pasado aquí?
Que, er, fué la zona mas afectada
justo en los alrededores de la cabeza del pozo.
Entonces ¿aquí es donde se origina?
El informe de análisis forense indicaba que alrededor de los puntos de fractura,
había microfisuras.
¿Micro fisuras?¿qué las causó?
Ni idea.
No puedo morir dos veces.
Voy a estar a salvo.
Es como los rayos. No pasará nuevamente en el mismo lugar.
Solo pasa una vez en la vida.
Tienes que lanzarlo ahora, Cath.
Eres una mujer imposible.
Clem, ¡no! ¿Qué estás haciendo? Clem, no, soy yo.
No, ¡soy yo quien tiene que hacerlo, no tú, Clem!
Clem, Clem.
Abre ahora, por favor, ¡soy yo!
Clem. ¡oh!
¡Clem!
No, por favor!
¿Así que la cabeza de pozo es el epicentro del daño?
Si.
Lo que sea que cause la falla de las estructuras emana del sedimento
y alrededor de las conexiones y juntas, hay evidencia de microfisuras.
Entonces, algo en el sedimento era corrosivo.
Algo que comenzó sólo después que la perforación hizo progresos...
más allá de una cierta profundidad.
¡Es el bicho de lava!
Cat, espera, el bicho de lava.
Microorganismos en el sedimento.
Pienso que podrían ser lo que está causando...
Oh, dios mio, lo sabías.
Lo sabías.
Acido nítrico es el subproducto metabólico.
Por supuesto. ¡Por supuesto que lo es!
En un ambiente sedimentario, produce hidrógeno, pero la misma reacción
en el agua del mar con todo el nitrógeno disuelto disponible,
¡por supuesto! ¡NHO3!
- ¿Catherine? - Ácido nítrico.
El bicho de lava, cuando está enterrado en el lodo, produce hidrógeno.
Lo sacas del sedimento, y formará ácido.
Ácido nítrico concentrado.
Destruyó la instalación.
¿El bicho de lava fué lo que destruyó el Hermes, Samson?
¿Clem?
¡Ah! Si, tengo dificultades para oírte, Samson.
Los cambios de presión me tapan los oídos y los...
¿cómo los llamaste?
Agonía, de hecho.
Clem, al fin entendemos qué fue mal con el Hermes.
El bicho de lava, lo sé.
- Ví la brecha del Hermes. - Ácido, ¿sí?
Eso suena correcto.
Eso daría cuenta del daño que ví.
La tripulación, todos estaban en la parte de atrás del Hermes,
probablemente en el biolaboratorio,
tratando de descifrar qué era lo que estaba comiendo su nave.
Era el bicho de Cath.
El bicho de lava salvará el mundo.
Manejalo con cuidado.
Oh, Dios.
Cuando trabajaba con Zubov en el Volos, comprendí que
microorganismos del sedimento estaban devorando la instalación rusa.
Preparé el láser,
el experimento con el láser, para tratar de determinar cuál microorganismo
estaba causando el daño.
Vi eso en el laboratorio del Volos. La cámara cilíndrica con...
micrómetros láser y muestras de metal.
¿Y así identificaste el bicho de lava?
Si. Encontré un nuev microorganismo que estaba causando la corrosión. Lo probé.
No podía creer lo que vi.
Oh, olor a albaricoques. Concentración industrial. Hombre, no es bueno.
Albaricoques, er... El sistema Neonex a plena potencia.
Clem, presurizaré la bahía del especimen ahora.
Bien.
Ein?
¿Samson?
Vale...
¡Mierda!
¿Qué diablos...?
- Frances, ¿me oyes? - Te recibo, Clem.
- El Lurch está ""muerto". - ¿Repítelo?
Pienso, mirando todo...
que hay una pérdida de poder. Debe ser un cortocircuito por humedad en la estructura.
Todas las celdas están prácticamente sin carga. Cristo...
Vamos a, er, tenemos que, um...
Vale Frances. Así es como lo haremos.
Pondré manualmente el cable umbilical
y me bajarás por la pileta lunar.
Estaré colgando bajo el Orpheus, y será cosa vuestra que me lleven
sobre la cabeza de pozo y me bajen dentro.
¿Estamos todos de acuerdo en esto?
Whoa, whoa! Baja la velocidad ahora!
¡Reduce la velocidad ahora!
La cabeza de pozo está directamente en frente del Lurch. Está en curso.
Vale.
¿Qué diablos es eso?
Levántame 10 pies.
Bien, genial.
Está despejado.
No tan rápido la próxima vez.
Danos un poco de aviso.
Bueno, no puedo hacerlo. No veo nada hasta casi impactar.
¿Cómo es tu visión?
Está bien.
Se está poniendo un poco borrosa pero, no, está bien.
Eso, ¿qué es eso ahí?
- Está casi en la cabeza de pozo. - el agua está muy turbia.
Si, la puedo ver... unos 20 pies, y parada total.
15.
Deberías estar ya sobre la cabeza del pozo, Clem.
Si, así es. La estoy viendo.
Vale, Estoy...
poniendo todo al mínimo de soporte vital.
Desviando toda la energía disponible...
al brazo robot.
Vale, está a 10 pies sobre la cabeza de pozo,
lo que significa que la entrada debe estar...
a no más de 15 pies.
Vale, Clem. Dependo de ti. Demasiado rápido, dímelo.
- Demasiado movimiento, tu decisión, ¿si? - No te preocupes.
Estamos en una corriente aquí. Frances nos mantiene lo más estables posible.
Un poco de deriva lateral-- Haré lo que pueda con ella.
El problema es... cualquier impacto... lo que sea, en el casco...
...no sería nada bueno.
¿Cuánto más abajo está la perforación, Cath?
- ¿Hasta tener una muestra viable? - Si.
Tenemos 100 pies más de línea.
Cuanto más larga la línea, más dificil estabilizar el Lurch.
No puedo hacer descender al Orpheus mucho más sin que la corriente nos haga girar.
Entonces impactará los lados.
¿Cath?
¡¿Cath?!
Catherine, es tu decisión. ¿Cuánto más profundo tiene que ir Clem?
Cath, por favor. No puedo mantener el Orpheus a esta profundidad mucho más.
Más profundo. Para ser exactos, tan profundo como podamos ir.
Las muestras en las cercanías de la cabeza de pozo no eran viables.
Tenemos que dejarle ir más profundo.
Vale.
Sigue bajando, entonces.
¡Cojones!
Hay algún tipo de obstrucción debajo de mi.
¿A qué profundidad estás en el pozo de perforación?
Unos 20 pies.
- ¿Puede tomar la muestra ahora? - Tiene que ir más profundo.
Más abajo, Clem.
¡Hay una obstrucción debajo de mi!
No puedo ver qué es.
Debería tener espacio, pero...
Er...escucha, um, estamos girando.
Rotaré, para ver si puedo alinear el Lurch
con el pozo de perforación, y podrás deslizarte pasando la obstrucción.
Como una llave en la cerradura.
No parece haber movimiento.
Eso somos nosotros girando casi 200º, lo que nos lleva...
¡Whoa! ¡para!
¿Clem?
No, estamos bien ahora.
Solo un pequeño susto, solo eso.
Bastardo manos de lana. Samson me dejó caer.
Ok, sigue bajando.
Cerca de 70, 72 pies.
73.
74.
75.
76.
77.
78 pies.
79. ¡Para!
Ya es suficiente, Clem. Toma la muestra ahora.
Toma la muestra y sal de ahí.
Vale.
Puedes hacerlo.
Lo tengo.
Sí, lo tengo.
Sácame de aquí.
¿Qué demonios es esto ahora?
- Es la pileta lunar. - ¿Qué está pasando?
Nada. Parece totalmente...
Está desbordando.
El Neonox no puede mantener la presión y...
¿Pero cómo hará Clem...
cómo hará para salir del Lurch?
No puede hacerlo.
No puede, Catherine.
Pondré el reactor nuclear en línea.
En unos segundos, o conseguimos plena potencia
o seremos una nube vaporizada de gases comprimidos.
¿Estás preparado?
El Orpheus está todavía bastante abajo de nosotros,
y no podemos sumergirnos mas
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Podemos movernos lateralmente.
Puedo maniobrar hasta que estemos directamente encima del Orpheus.
Y cuando estemos a 150 metros directamente sobre él...
- ¿Con el radar de alta energía? - Sí.
Cuando descargó dentro del Volos por accidente,
su poder se esparció por toda la nave.
Esta vez cuando lo disparemos,
tendremos desplegado el transmisor.
El radar está diseñado para aprovechar la potencia del reactor nuclear del Volos.
Le haremos a ellos
lo que ya nos hicieron a nosotros.
El Neonox falló,
y...
la pileta lunar rebalsó...
...y no podemos detenerlo.
No hay manera que podamos arreglarlo a esta profundidad.
No hay suficiente energía en el sistema
para para represurizar la pileta.
¿Cuánto aire queda en el Lurch?
No lo sabemos.
¿Clem?
No lo suficiente.
Bien, chicos. Estuve pensando. No tenemos muchas opciones por las restricciones de tiempo.
Será una solución de compromiso-- Es lo único que se me ocurre.
Ubicaré la muestra y subiré.
No sé qué piensas, pero estoy muerto de miedo de estar bajo el agua, ¿sabes?
Nada que hacer, las mismas caras, las mismas rutinas.
Francamente, me está volviendo loco.
Estoy depositando la muestra en la bahía de especímenes.
Hecho.
Soltaré el unmbilical del Lurch ahora.
Deja que el Lurch caiga.
Está libre.
Tan pronto como esté despejado arriba, dejaré caer algo de lastre.
Voy a intentar coordinar mi descompresión con la velocidad de ascenso
y el aire disponible.
Solo rezad para que el Neonox me lleve a la superficie antes
sin que me mate la descompresión
Entonces...
¿podría hablar con Catherine, por favor?
Sí.
¿Clem?
Hola, cariño.
Escúchame.
Te quiero, Catherine.
Lo sé... Ya lo sé.
Con todo mi corazón.
- ¿Estás seguro de que son los americanos? - ¡Si!
Y seré levantado lejos en ese helicóptero y submarino
hasta que yo les digo lo que está pasando allá abajo.
La perforación rusa, la tapadera, y después, sólo después,
toda la mierda saldrá despedida del ventilador hacia la cara.
Zubov está a punto de cojer ese premio--
petróleo y gas por valor miles de millones. Un nuevo amanecer para Rusia.
Esta es una iniciativa conjunta, Sr. Hopkins. Así que por favor...
Escúchame, Zubov. Yo sé lo que tienes que hacer.
Parece que el Volos está en curso de interceptarnos.
Si Zubov entiende que el Orfeo tiene algo
que pueda comprometer la Volos... todo su trabajo...
Él hará todo lo que tenga que hacer.
¡No...!
www.subtitulos.es -Difunde la palabra-