1 00:00:00,080 --> 00:00:03,180 Aquí el Orpheus. Somos un submarino civil de investiagación oceanográfica. 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,480 ¿Nos estás metiendo en el campo de fumarolas? 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,680 FRANCES: Estamos dentro de la instalación submarima más grande. 4 00:00:10,680 --> 00:00:12,800 que nunca nadie haya visto. Esto es ruso. 5 00:00:12,800 --> 00:00:15,240 Había 130 personas en el Volos anoche 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,200 Mira alrededor. ¡Todos han muerto!. 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,640 La misma cosa mató a todos en el mismo instante. 8 00:00:19,640 --> 00:00:23,760 Toda la potencia del reactor nuclear se concentró en una explosion de energía de radar. 9 00:00:23,760 --> 00:00:26,080 ¿Qué era esta expedicion.. militar? 10 00:00:26,080 --> 00:00:27,600 - Estás preguntado al tío equivocado. - ¿Quién es la persona correcta? 11 00:00:27,600 --> 00:00:30,480 Su nombre es Zubov. Simplemente alégrate mucho, mucho de que esté muerto. 12 00:00:30,480 --> 00:00:34,080 Estamos siguiendo la investigacion de Catherine Donnelley. 13 00:00:34,080 --> 00:00:38,040 Catehrine pertenecia a la expedicion del Hermes. 14 00:00:39,960 --> 00:00:42,080 Se trata de mi familia. ¿Cinco minutos, vale? Cinco minutos 15 00:00:42,080 --> 00:00:44,200 ¡Clem, no tenemos cinco minutos! 16 00:00:44,200 --> 00:00:47,760 Es una decisión de Clem. No puedo deternerle, pero puede evitar que nos arrastre a todos con él. 17 00:00:47,760 --> 00:00:49,040 ¿Y si es verdad que la vio? quiero decir, la vio de verdad... 18 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 CLEM: No se si puedes oirme, pero la hemos encontrado. 19 00:01:01,501 --> 00:01:06,001 The Deep 1x04 - "Everything Put Together Falls Apart" 20 00:01:06,002 --> 00:01:09,502 www.Subtitulos.es -Difunde la palabra- 21 00:01:09,503 --> 00:01:13,003 22 00:01:13,004 --> 00:01:16,504 23 00:01:43,640 --> 00:01:47,480 Unos 700 metros bajo el hielo, luego de un accidente a bordo del Volos, 24 00:01:47,480 --> 00:01:53,120 quedaron solo cuatro sobrevivientes de una tripulación de 60. 25 00:01:53,120 --> 00:01:55,200 Se ha detenido toda operación de perforación. 26 00:01:55,200 --> 00:01:59,080 Al momento de esta transmisión, el Volos es apenas operativo. 27 00:01:59,080 --> 00:02:01,960 El casco y la infraestructura interna están severamente comprometidos 28 00:02:01,960 --> 00:02:05,360 y por ello, muy inestables. 29 00:02:05,360 --> 00:02:08,840 Algo de aquí abajo produjo el incidente en el submarino ruso. 30 00:02:08,840 --> 00:02:11,400 Em... un análisis visual... 31 00:02:11,400 --> 00:02:14,120 Mierda. ¡Mierda! 32 00:02:14,120 --> 00:02:17,160 ...indica que el agente corrosivo actúa en el material del casco. 33 00:02:17,160 --> 00:02:18,240 ¡Mierda! 34 00:02:18,240 --> 00:02:20,560 El Volos es una enorme plataforma de exploración petrolera sumergible. 35 00:02:20,560 --> 00:02:24,560 Están perforando para encontrar gas y petróleo. 36 00:02:24,560 --> 00:02:26,040 Los rusos... 37 00:02:28,400 --> 00:02:30,320 Ven conmigo. 38 00:02:30,320 --> 00:02:32,600 Están transmitiendo. 39 00:02:32,600 --> 00:02:34,960 He cogido una señal. Deben haber lanzado una baliza. 40 00:02:34,960 --> 00:02:38,640 Dios sabe quién la recibe, pero si la inteligencia americana está escuchando, 41 00:02:38,640 --> 00:02:40,920 entonces estoy total y completamente fregado. 42 00:02:40,920 --> 00:02:42,680 Están usando el hielo marino como una guía para las ondas. 43 00:02:42,680 --> 00:02:44,760 Arréglalo, Hatsuto. 44 00:02:44,760 --> 00:02:47,720 Vale, vale. Déjame pensar, por favor. 45 00:02:49,280 --> 00:02:51,640 Podríamos... 46 00:02:51,640 --> 00:02:53,400 podriamos aumentar la potencia del transmisor de Onda K. 47 00:02:53,400 --> 00:02:56,320 -¿Poner potencia en la onda K? -Si 48 00:02:56,320 --> 00:02:58,840 ¿En el mismo ancho de banda? 49 00:03:05,080 --> 00:03:06,400 50 00:03:06,400 --> 00:03:07,920 Vale. 51 00:03:09,920 --> 00:03:10,920 Lo hiciste. 52 00:03:13,200 --> 00:03:15,640 Fantástico. 53 00:03:15,640 --> 00:03:19,880 Bien hecho. Sabía que harías lo correcto. 54 00:03:19,880 --> 00:03:22,920 Sólo haz lo que se te indica. 55 00:03:32,280 --> 00:03:35,040 ... Estabas muerta, 56 00:03:35,040 --> 00:03:36,720 y yo te encontré. 57 00:03:38,320 --> 00:03:39,800 Tenía que ser un sueño. 58 00:03:41,400 --> 00:03:42,840 Un sueño en la oscuridad. 59 00:03:45,000 --> 00:03:46,680 No lo fué. 60 00:03:49,040 --> 00:03:50,960 Eras tú. 61 00:03:58,480 --> 00:04:01,120 Quiero que volvamos a casa, Cath. 62 00:04:02,320 --> 00:04:03,960 Estoy exhausta. 63 00:04:06,200 --> 00:04:09,280 Necesito llevarte a casa. 64 00:04:09,280 --> 00:04:10,840 Scarlet... 65 00:04:14,120 --> 00:04:18,120 Clem...mira, estás temblando. Lo se, no puedo detenerlo. 66 00:04:18,120 --> 00:04:20,200 Estoy exhausta. 67 00:04:22,200 --> 00:04:24,880 Sólo duérmete. 68 00:04:24,880 --> 00:04:26,520 Duerme. 69 00:04:46,960 --> 00:04:49,840 70 00:04:51,720 --> 00:04:54,160 - ¿Puedo preguntar cuánto tiempo...? - Tranquila, mujer. 71 00:04:59,400 --> 00:05:01,080 Cuéntame del hombre herido. 72 00:05:03,280 --> 00:05:05,480 Estoy midiendo el conteo de células blancas de Vincent. 73 00:05:05,480 --> 00:05:08,480 Nos da una idea de la severidad del daño por radiación. 74 00:05:08,480 --> 00:05:09,880 ¿Y? 75 00:05:09,880 --> 00:05:11,800 Lo único que podemos hacer por él es aliviarle los dolores. 76 00:05:11,800 --> 00:05:13,960 No deberíamos moverlo. 77 00:05:13,960 --> 00:05:15,080 Su colega se transformará en un fantasma que camina. 78 00:05:15,080 --> 00:05:16,120 ¿Fantasma que camina? 79 00:05:16,120 --> 00:05:18,960 Por un tiempo, si tiene suerte. 80 00:05:18,960 --> 00:05:21,880 Después morirá. 81 00:05:21,880 --> 00:05:25,160 Formaremos dos grupos. 82 00:05:25,160 --> 00:05:28,240 Stanislav y Arkady serán los líderes de cada uno. 83 00:05:28,240 --> 00:05:30,920 Encontraremos todos los cuerpos que haya en el Volos. 84 00:05:30,920 --> 00:05:33,720 Colocaremos cada uno en una bolsa para cadáveres. 85 00:05:33,720 --> 00:05:37,320 Y entonces enterraremos a nuestros muertos. 86 00:05:37,320 --> 00:05:40,880 Debemos continuar. Al Orpheus, ahora. 87 00:05:40,880 --> 00:05:44,000 Su navío no es seguro- el casco tiene fisuras, está inundado... 88 00:05:44,000 --> 00:05:46,320 Es seguro. 89 00:05:46,320 --> 00:05:49,000 Entiendo cómo se siente por su tripulación, realmente. 90 00:05:49,000 --> 00:05:50,720 Pero es un riesgo innecesario. 91 00:05:50,720 --> 00:05:53,880 Una vez que el objetivo de tu misión se ha vuelto imposible, tu responsabilidad primaria 92 00:05:53,880 --> 00:05:57,920 - es con el resto de tu tripulación. - Hay 78 personas muertas en mi barco. 93 00:05:57,920 --> 00:06:01,120 ¿Estás de verdad sugiriendo que debo ignorarlos? 94 00:06:01,120 --> 00:06:03,760 ¿Dejar sus cuerpos por ahí, como si fueran basura? 95 00:06:05,440 --> 00:06:07,360 Enterraré a mis hombres. 96 00:06:07,360 --> 00:06:10,280 Y haré que los traten con honor y respeto. 97 00:06:11,920 --> 00:06:14,320 ¿Qué clase de monstruo eres? 98 00:06:14,320 --> 00:06:17,040 El capitán Zubov tiene toda la razón. 99 00:07:32,920 --> 00:07:35,200 -Hey, escucha, espera. -¿Qué? 100 00:07:35,200 --> 00:07:36,920 ¿Cóomo has estado, Catherine? 101 00:07:36,920 --> 00:07:38,240 - He estado bien - Pero estás tan... 102 00:07:38,240 --> 00:07:39,280 Estoy bien. 103 00:07:39,280 --> 00:07:42,160 - Estás muy palida. - Si, como una bruja. Ya lo sé. 104 00:07:42,160 --> 00:07:45,160 Fueron siete meses con luz artificial. 105 00:07:45,160 --> 00:07:47,760 Tomamos, er.., suplementos con vitamina D para... 106 00:07:47,760 --> 00:07:50,600 Escuchad, vi a Scarlet hace dos semanas. 107 00:07:50,600 --> 00:07:51,880 Frances no..... 108 00:07:51,880 --> 00:07:54,160 - Que no qué? Es una gran... - Por favor. 109 00:07:54,160 --> 00:07:55,240 Cuando vuelvas a casa, ella se va a... 110 00:07:55,240 --> 00:07:56,920 No puedo. Todavía no, no puedo. 111 00:07:56,920 --> 00:07:59,000 ¡Stanislaus! 112 00:07:59,000 --> 00:08:01,440 Laboratorio biologico 113 00:08:02,440 --> 00:08:05,600 Es el laboratorio biológico, aquí es donde yo trabajaba. 114 00:08:05,600 --> 00:08:07,600 Conocia a la gente que murió aquí. 115 00:08:07,600 --> 00:08:09,320 Catherine, ¿que está pasando aqui? 116 00:08:09,320 --> 00:08:11,040 Esto es peligroso y tenemos que salir de aqui. 117 00:08:11,040 --> 00:08:14,840 Trabajé con estas personas. Las conocía a todas. 118 00:08:16,800 --> 00:08:20,120 No puedes ignorar la pregunta de cómo es posible que ella siga viva. 119 00:08:20,120 --> 00:08:22,040 Quiero decir, ¿porque? ¿Porque mantenerla con vida? 120 00:08:22,040 --> 00:08:24,840 - ¿Por qué arriesgarse a tener un testigo como ella? - Bueno, ¿Cómo de bien la conoces? 121 00:08:24,840 --> 00:08:27,200 La conozco muy bien. 122 00:08:27,200 --> 00:08:29,640 Compartimos un laboratorio en el Queen Mary. 123 00:08:34,920 --> 00:08:37,240 Y nosotros, ¿eh? 124 00:08:37,240 --> 00:08:40,480 ¿Qué pasa cuando hayamos metido en bolsas a toda la tripulacion? 125 00:08:40,480 --> 00:08:42,320 No lo sé. 126 00:08:42,320 --> 00:08:45,280 Hey, Arkady! 127 00:08:45,280 --> 00:08:47,360 ¿Que os ha dicho Zubov a ti y a Stas? 128 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 Tú estabas allí. Le oiste. 129 00:08:49,240 --> 00:08:52,560 Los muertos serán tratados con honor y respeto. 130 00:08:54,240 --> 00:08:56,200 ¿Y depués? 131 00:08:56,200 --> 00:09:00,600 Después todos volveremos a casa. 132 00:09:04,240 --> 00:09:06,960 Vladimir Ivanovich Bonyakovsky. 133 00:09:06,960 --> 00:09:08,920 ¿Vladimir Ivanovich? 134 00:09:08,920 --> 00:09:11,480 Dios...era solo un niño. 135 00:09:13,400 --> 00:09:17,160 Estabamos en el fondo del mar. Haciendo mantenimiento en los taladros. 136 00:09:17,160 --> 00:09:19,960 Todas las alarmas de evacuación comenzaron a sonar. 137 00:09:19,960 --> 00:09:25,880 Siempre se deben escuchar las alarmas, no apagarlas. Es una locura. 138 00:09:25,880 --> 00:09:27,360 ¿Eso hizo Zubov? 139 00:09:33,880 --> 00:09:35,480 Normalmente, durante el dia, 140 00:09:35,480 --> 00:09:39,240 había unos siete cientifícos y técnicos trabajando aquí. 141 00:09:39,240 --> 00:09:42,360 - Vale, empezaremos aqui. - Yo, eh... 142 00:09:42,360 --> 00:09:44,720 Voy a asegurarme de que la compuerta esté bien. 143 00:09:47,160 --> 00:09:49,320 Yo mantendré ocupado a este tío. Descubrirás qué esté tramando ella, 144 00:09:49,320 --> 00:09:52,520 porque está tramando algo de fijo. - Solo quédate con el ruso. 145 00:10:17,160 --> 00:10:19,880 Catherine, ¿Que está pasando? 146 00:10:26,800 --> 00:10:28,480 Todas las muestras estan muertas. 147 00:10:28,480 --> 00:10:29,880 ¿Las muestras de qué? 148 00:10:33,760 --> 00:10:36,400 - ¿Confias en ellos? - ¿Que si confio en quién, los rusos? ¿Si confio...? 149 00:10:36,400 --> 00:10:38,200 No, en tu tripulación. 150 00:10:38,200 --> 00:10:42,240 ¿En quién confias? Quiero decir, confiar de veras. 151 00:10:42,240 --> 00:10:44,280 Con tu propia vida, con todo... 152 00:10:44,280 --> 00:10:46,400 - Confío en todos ellos. - ¡Eh! 153 00:10:46,400 --> 00:10:48,160 ¿Por qué me preguntas eso? 154 00:10:48,160 --> 00:10:51,760 No estaría aquí si no confiara en ellos. 155 00:10:51,760 --> 00:10:54,400 He entrenado con ellos durante cuatro meses, confío en ellos. Sabes, Clem y yo... 156 00:10:54,400 --> 00:10:56,360 No, no Clem. 157 00:10:56,360 --> 00:10:58,920 Todavía no. Es a él a quién no podemos contarle. 158 00:11:00,120 --> 00:11:02,160 Catherine, ¿Qué es lo que no podemos contarle? 159 00:11:09,120 --> 00:11:10,600 El bicho en la lava. 160 00:11:12,960 --> 00:11:15,600 Es la razón por la que vine aquí. 161 00:11:15,600 --> 00:11:18,520 No entiendo por qué no se lo dirías a Clem... 162 00:11:38,320 --> 00:11:39,920 ¿Cath? 163 00:12:02,800 --> 00:12:04,760 ¿Cath? 164 00:12:21,960 --> 00:12:24,600 Ella era como una... 165 00:12:24,600 --> 00:12:26,080 brizna de humanidad. 166 00:12:26,080 --> 00:12:29,000 Una pequeña muñeca de trapo sola en la oscuridad. 167 00:12:29,000 --> 00:12:31,560 Y tuve un momento para abrazarla 168 00:12:31,560 --> 00:12:34,320 y besarla y decirle adiós. 169 00:12:36,600 --> 00:12:39,040 Excepto que... 170 00:12:39,040 --> 00:12:41,920 en alguna habitacion lejana, 171 00:12:41,920 --> 00:12:44,520 mi amigo tenía otras ideas 172 00:12:44,520 --> 00:12:47,720 No iba a dejar que eso pasara. 173 00:12:47,720 --> 00:12:49,440 Y aparecio. 174 00:12:51,680 --> 00:12:53,680 ¿Y tú no? 175 00:12:55,600 --> 00:12:57,720 Mi amigo. 176 00:13:01,040 --> 00:13:04,080 - Tío, hacia mucho calor alli. - Si. 177 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 ¿Nos iremos todos a casa en el Orpheus? 178 00:13:08,200 --> 00:13:10,800 ¿Nos dejarán ir a todos? 179 00:13:10,800 --> 00:13:13,800 ¡Clem! Zubov nos necesita. 180 00:13:25,680 --> 00:13:30,560 ¡Svetlana! Estaría encantado si puedes traducir 181 00:13:30,560 --> 00:13:33,000 para que tus amigos puedan comprender. 182 00:13:39,600 --> 00:13:40,720 183 00:13:40,720 --> 00:13:43,040 Haz, mi amor, una pregunta... 184 00:13:43,040 --> 00:13:45,080 Mientras giramos a través del abismo... 185 00:13:45,080 --> 00:13:48,200 Sin estrellas ni brújula... 186 00:13:48,200 --> 00:13:50,600 Me preguntas qué es esto... 187 00:13:50,600 --> 00:13:53,480 Esto en la noche de pasión... 188 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 Y languidez de la aurora... 189 00:13:58,160 --> 00:14:00,840 Rugidos en el océano sin mareas... 190 00:14:00,840 --> 00:14:04,440 Allí donde vivimos como en un sueño ... 191 00:14:04,440 --> 00:14:07,080 Esto es la lava que truena hacia fuera... 192 00:14:07,080 --> 00:14:10,400 Desde los cráteres que bullen en el corazón. 193 00:14:10,400 --> 00:14:13,960 Estos hombres y mujeres, nuestros colegas... amigos. 194 00:14:13,960 --> 00:14:19,120 Encomendamos sus almas a la clemencia de la sal marina. 195 00:14:19,120 --> 00:14:21,040 Stas. 196 00:14:52,120 --> 00:14:56,400 Catherine...ven aqui y quedate cerca de mi. 197 00:14:56,400 --> 00:14:57,400 ¿Cath? 198 00:14:57,400 --> 00:14:59,440 Es la ultima vez que lo repito. 199 00:15:01,280 --> 00:15:04,120 -Katerina! - Por favor... 200 00:15:20,280 --> 00:15:22,760 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Entra en la nave ya! 201 00:15:33,680 --> 00:15:35,240 ¡Hey! 202 00:15:37,640 --> 00:15:40,600 No, Catherine, si me hubiesen disparado lo sabría. Estoy bien. 203 00:15:40,600 --> 00:15:43,160 Clem, llévanos hasta la capacidad de buceo. 204 00:15:43,160 --> 00:15:46,240 - ¡Frances, Svetlana y Vincent! - Todo ha cambiado, Sampson. 205 00:15:46,240 --> 00:15:47,960 ¿Qué ha cambiado? ¿De qué hablas? 206 00:15:47,960 --> 00:15:51,080 Todo es diferente. Tienes que creerme. 207 00:15:54,080 --> 00:15:57,040 Clem, estamos desenganchando, ¿estás allí todavía? ¿Hay posibilidad de bucear? 208 00:15:57,040 --> 00:15:58,840 80%. - ¿Solamente los abandonamos? 209 00:16:00,240 --> 00:16:01,800 Tenemos que hacerlo. 210 00:16:28,400 --> 00:16:32,560 Stas...escúchame. 211 00:16:34,720 --> 00:16:37,120 Necesitamos ayudarle. ¿Vale? 212 00:16:37,120 --> 00:16:41,400 Voy a ayudarle. ¿Sí? ¿¡Vale!? 213 00:16:53,600 --> 00:16:55,640 ¿Zubov? 214 00:16:55,640 --> 00:16:57,160 ¿Zubov? 215 00:17:12,080 --> 00:17:14,000 Tomé un juramento 216 00:17:14,000 --> 00:17:17,680 para preservar esta tripulación de la tumba y de circunstancias desesperadas 217 00:17:17,680 --> 00:17:20,200 y, en esa tarea, he fracasado estrepitósamente. 218 00:17:20,200 --> 00:17:23,120 Dejamos tres personas atrás. 219 00:17:23,120 --> 00:17:25,920 Y ahora no hay nada, no hay nada que pueda hacer por ellos. 220 00:17:25,920 --> 00:17:30,120 Porque cualquier intento de reembarco en el Volos significará que más de nosotros moriremos. 221 00:17:30,120 --> 00:17:33,920 No hay manera de evitarlo. Ellos tienen armas, y nosotros no. 222 00:17:33,920 --> 00:17:35,640 Vale, Frances, no voy a discutir contigo. 223 00:17:35,640 --> 00:17:37,920 -Tenemos que, al menos, intentarlo. - ¿Intentar qué? 224 00:17:37,920 --> 00:17:39,720 ¿Hacer qué? ¡¿Arrojarles latas?! 225 00:17:39,720 --> 00:17:45,280 Frances está en lo cierto. Nos dirigimos hacia la superficie, hacia el Alaska, nos dirigimos a casa. 226 00:17:45,280 --> 00:17:47,000 No, no lo haremos. 227 00:17:47,000 --> 00:17:48,840 Completaremos nuestra misión, 228 00:17:48,840 --> 00:17:51,920 La misión del Orpheus, la misión del Hermes. 229 00:17:51,920 --> 00:17:55,960 Aquello para lo que vinimos aquí, todos nosotros. -Vincent and Svetlana tambien. 230 00:17:57,480 --> 00:17:59,280 Catherine. 231 00:17:59,280 --> 00:18:01,840 Vale. 232 00:18:01,840 --> 00:18:03,800 Bien, entonces. Um... 233 00:18:03,800 --> 00:18:06,720 En el sedimento que los rusos han estado sacando 234 00:18:06,720 --> 00:18:11,480 de los pozos en el fondo del océano, en este lodo, he aislado una nueva división. 235 00:18:11,480 --> 00:18:14,240 Mesothermophilic archaea. 236 00:18:14,240 --> 00:18:16,720 Bichos de lava. Así los he llamado. 237 00:18:16,720 --> 00:18:18,320 Díles lo que hacen. 238 00:18:18,320 --> 00:18:24,920 Metabolizan la celulosa y producen hidrógeno con un 75% de eficiencia metabólica. 239 00:18:24,920 --> 00:18:29,480 -7.5? -No, 75. 75%. 240 00:18:29,480 --> 00:18:33,560 - No, Catherine, no... - Lo sé. 241 00:18:33,560 --> 00:18:35,200 Esa es una cifra sin precedentes, Cath. 242 00:18:35,200 --> 00:18:39,760 Nunca he visto ninguna mesothermophile más allá de 0,5%. 243 00:18:39,760 --> 00:18:43,680 ¿Ésta es catalizada por una enzima hidrogenasa de níquel-hierro? 244 00:18:43,680 --> 00:18:48,680 - Si. - Come mierda, tira pedos de combustible limpio. 245 00:18:48,680 --> 00:18:51,240 Esto es solamente... ¡Ah, mi Dios! Esto es solamente... 246 00:18:51,240 --> 00:18:53,560 Lo sé, pero ... todo está muerto. 247 00:18:53,560 --> 00:18:56,200 La muestra completa. Todo. 248 00:18:56,200 --> 00:18:58,080 - ¿Qué pasó? - La explosión de radar. 249 00:18:58,080 --> 00:19:00,720 La que paralizó al Orfeo y mató a todos en el Volos 250 00:19:00,720 --> 00:19:04,440 cerrando todos los sistemas de apoyo, por lo cual la temperatura constante y la presión fallaron. 251 00:19:04,440 --> 00:19:06,720 Todos los bichos en esa muestra están muertos y en todas las muestras. 252 00:19:06,720 --> 00:19:08,080 ¡Mierda! 253 00:19:08,080 --> 00:19:10,000 Los rusos no saben de su existencia. 254 00:19:10,000 --> 00:19:13,360 - Nunca le dijo a Zubov, ¿lo hiciste, Cath? - No 255 00:19:13,360 --> 00:19:16,640 Porque esto significa que 10 billones de toneladas de petróleo 256 00:19:16,640 --> 00:19:19,880 bajo el Lomonosov acaban de convertirse en 10 billones de toneladas de lodo sin valor. 257 00:19:19,880 --> 00:19:24,240 Tenemos que recuperar otra muestra. Tenemos que conseguirla de otra muestra. 258 00:19:24,240 --> 00:19:26,560 ¿Y como sugieres que lo hagamos? 259 00:19:26,560 --> 00:19:27,960 Solo hay una manera, tenemos que bajar. 260 00:19:27,960 --> 00:19:30,040 Hasta la instalación sobre el lecho marino. 261 00:19:30,040 --> 00:19:31,840 -No. -¿Qué quieres decir? 262 00:19:31,840 --> 00:19:34,600 No, Cath, tu y yo, nosotros nos vamos a casa, todos nosotros. A casa. 263 00:19:34,600 --> 00:19:37,600 Clem, por favor. 264 00:19:37,600 --> 00:19:39,880 Ésta es una oportunidad de salvar algo... 265 00:19:39,880 --> 00:19:42,080 sacudir al mundo con este desastre. 266 00:19:42,080 --> 00:19:44,320 En la mision original del Orpheus, 267 00:19:44,320 --> 00:19:46,080 la auténtica razón por la que el submarino fue construido 268 00:19:46,080 --> 00:19:48,320 fue exactamente para buscar algo como ésto. - No para mi. 269 00:19:48,320 --> 00:19:51,320 - ¿Que? - Esa nunca fue mi misión. Nunca. 270 00:19:51,320 --> 00:19:53,040 Pero Clem, solo porque tienes tu propia agenda, 271 00:19:53,040 --> 00:19:56,280 no te da derecho a secuestrar el Orpheus para tus propios fines egoistas... 272 00:19:56,280 --> 00:19:57,800 ¿"Fines egoistas"?! ¿De que estás hablando? 273 00:19:57,800 --> 00:20:00,920 Esto, ésto de aquí, ésto es de lo que está hablando. 274 00:20:00,920 --> 00:20:05,520 ¿Tienes la mas remota idea de lo que esto significa para todo el mundo? ¿Todo el mundo ahí arriba? 275 00:20:05,520 --> 00:20:08,920 ¿Y sus hijos? ¿Y los hijos de sus hijos? 276 00:20:08,920 --> 00:20:11,680 ¿Quieres largarte porque has encontrado lo que has venido a buscar? 277 00:20:11,680 --> 00:20:13,520 No, no me sueltes esa mierda de los hijos de sus hijos. 278 00:20:13,520 --> 00:20:15,920 Yo tengo una hija, y esa es su madre, y vine aquí a buscarla 279 00:20:15,920 --> 00:20:18,280 y voy a llevármela a casa con Scarlet. 280 00:20:18,280 --> 00:20:21,720 No necesito escuchar tu mierda fatua sobre el planeta 281 00:20:21,720 --> 00:20:24,240 y las siguientes generaciones, porque no las conozco y nunca voy a conocerlas. 282 00:20:24,240 --> 00:20:28,040 Pero conozco a mi niña pequeña y sé lo que necesita de este submarino, 283 00:20:28,040 --> 00:20:30,120 ¡y no son bichos! 284 00:20:34,520 --> 00:20:39,120 - Vale. - No, Frances. Él es mi marido. 285 00:20:58,480 --> 00:21:01,960 Abuela, ¿has estado aquí toda la noche? 286 00:21:01,960 --> 00:21:03,400 ¿Hmm? ¿Qué? 287 00:21:04,560 --> 00:21:07,160 Cariño, ven aquí. 288 00:21:09,480 --> 00:21:11,560 Scarlet, cuando te levantaste esta mañana 289 00:21:11,560 --> 00:21:13,400 y corriste las cortinas de tu habitación, 290 00:21:13,400 --> 00:21:18,200 ¿viste un auto allí afuera? ¿Estaba allí en ese momento? 291 00:21:18,200 --> 00:21:19,560 Sí, estaba. 292 00:21:19,560 --> 00:21:21,480 Bueno. 293 00:21:21,480 --> 00:21:23,200 Abuela, ¿qué es lo que haremos? 294 00:21:23,200 --> 00:21:26,640 Pet, todo está bien. 295 00:21:30,480 --> 00:21:33,880 Quizás deberíamos darles simplemente la maldita computadora de tu madre. 296 00:22:29,160 --> 00:22:33,280 Eso es todo. Toda la investigación de mi hija, 297 00:22:33,280 --> 00:22:35,280 todos sus archivos y registros, 298 00:22:35,280 --> 00:22:39,000 ¡todo reducido a pedazos de plástico y polvo! 299 00:22:39,000 --> 00:22:45,760 Ahora... si alguna vez te vuelves a acercar a mi casa, a esta pequeña niña 300 00:22:45,760 --> 00:22:49,040 ¡te haré trizas! 301 00:23:11,600 --> 00:23:13,200 Es lo que debo hacer. 302 00:23:13,200 --> 00:23:16,400 Lo sabes, ¿no? Sabes que aún no nos podemos ir a casa. 303 00:23:16,400 --> 00:23:19,680 Tenemos que descender, y recuperar una muestra viva de los bichos de lava 304 00:23:19,680 --> 00:23:20,760 de entre los sedimentos. 305 00:23:20,760 --> 00:23:23,600 Podemos regresar, Cath, o alguna otra expedición. 306 00:23:23,600 --> 00:23:26,280 - Álguien más- no nosotros, Cath. - No habrá álguien más. 307 00:23:26,280 --> 00:23:29,320 Nadie regresará. No hasta años después de ésto. 308 00:23:29,320 --> 00:23:32,480 Habrá repercusiones sobre el Volos y la violación del tratado 309 00:23:32,480 --> 00:23:34,400 que impedirán lograr algún acuerdo. 310 00:23:34,400 --> 00:23:36,800 - No expedición. -¡Pero no usted! 311 00:23:36,800 --> 00:23:42,600 Por favor, Clem, trata de entender ésto por su real significado. 312 00:23:42,600 --> 00:23:46,120 Eres imposible. 313 00:23:46,120 --> 00:23:47,640 Eres una mujer imposible. 314 00:23:47,640 --> 00:23:50,680 Sabes, era imposible que te encontrara viva aquí. 315 00:23:50,680 --> 00:23:53,240 Y lo hice, y ahora, ¡no puedo creer lo que me pides! 316 00:23:53,240 --> 00:23:54,560 Lo lamento. 317 00:23:59,920 --> 00:24:01,840 ¿Qué pasará si no regresas? ¿Qué le sucederá a Scarlet? 318 00:24:01,840 --> 00:24:05,040 - Ella... - ¿Ella qué? 319 00:24:08,200 --> 00:24:09,880 Escúchame, Clem. 320 00:24:09,880 --> 00:24:12,600 Scarlet ya ha superado que me he ido para siempre. 321 00:24:12,600 --> 00:24:14,960 Ella no me puede perder dos veces. 322 00:24:14,960 --> 00:24:17,560 No, ella ni por un momento aceptó esto la primera vez. 323 00:24:17,560 --> 00:24:20,200 - ¿Qué? - Sabía que estabas aquí abajo. 324 00:24:20,200 --> 00:24:21,920 Ella lo creyó con todo su corazón. 325 00:24:21,920 --> 00:24:23,480 Ella nunca dudó ni por un segundo que iba a encontrarte. 326 00:24:23,480 --> 00:24:25,160 Ella es la razon por la que regresé! 327 00:24:25,160 --> 00:24:27,320 Ella tiene solo ocho años. 328 00:24:27,320 --> 00:24:30,040 Tú le hiciste pensar así. 329 00:24:30,040 --> 00:24:33,960 Si no hubieras lavado el cerebro a la niña en creer este absurdo, 330 00:24:33,960 --> 00:24:38,000 esta imposibilidad que estoy vivo en el fondo del mar, 331 00:24:38,000 --> 00:24:40,960 entonces ella habría aceptado que yo no estaba. 332 00:24:40,960 --> 00:24:43,520 Muerto. 333 00:24:43,520 --> 00:24:45,680 Los niños se ajustan, reciben más las cosas, tienen que hacerlo. 334 00:24:45,680 --> 00:24:48,200 No, no lo hacen. Usted sabe que ellos no lo hacen. Ningún niño acepta que su madre ... 335 00:24:48,200 --> 00:24:50,920 desaparecio y que se acaba de ir. 336 00:24:52,640 --> 00:24:55,400 ¿Qué te pareció Scarlet y yo, que acabamos de llevar a ...? 337 00:24:59,560 --> 00:25:01,400 Oh, Jesús, Catherine. 338 00:25:03,160 --> 00:25:06,840 ¿Has puesto tu corazón perla en el hielo? 339 00:25:08,400 --> 00:25:10,200 ¿Es eso lo que te dijo? 340 00:25:10,200 --> 00:25:12,160 ¿Que su bebé acaba de conseguir más? 341 00:25:12,160 --> 00:25:16,680 Todo el tiempo que estuviste aqui abajo, ¿te decías eso a ti misma? 342 00:25:16,680 --> 00:25:19,520 Por supuesto que sí. 343 00:25:19,520 --> 00:25:22,400 Por supuesto que sí. Tuve que hacerlo. 344 00:25:33,760 --> 00:25:36,440 SAMSON: El conjunto de esta región es tectónicamente activa. 345 00:25:36,440 --> 00:25:38,640 No perfores en la roca volcánica. 346 00:25:38,640 --> 00:25:41,680 Hay fumarolas y erupciones de magama por todas partes 347 00:25:41,680 --> 00:25:43,760 Tienen que estar en un estrato sedimentario. 348 00:25:43,760 --> 00:25:46,600 ¿Qué pasa con la cabezal que vimos en el campo de fumarolas? 349 00:25:46,600 --> 00:25:48,480 Oh, no, no.Ya la perdimos. 350 00:25:48,480 --> 00:25:50,520 Un cargador en la piscina de la luna dio un vuelco. 351 00:25:50,520 --> 00:25:52,400 Dejamos caer ese cabezal en el campo meses atrás. 352 00:25:52,400 --> 00:25:55,400 Tienen que haber estado perforando en algún lugar de esta planicie. 353 00:25:55,400 --> 00:25:58,000 La instalación estaba mucho más profundo que esto. 354 00:25:58,000 --> 00:26:00,920 ¿Cuál era el tiempo de viaje desde el Volos? 355 00:26:00,920 --> 00:26:02,480 Alrededor de tres horas. 356 00:26:02,480 --> 00:26:04,760 - ¿Y cuál era la velocidad? - Un promedio de cuatro nudos. 357 00:26:04,760 --> 00:26:06,920 Eso nos da un radio de... 358 00:26:08,640 --> 00:26:10,200 Entonces la única posibilidad... 359 00:26:12,240 --> 00:26:13,680 Aqui. 360 00:26:14,440 --> 00:26:16,480 ¡Oh, Dios. Tendría que ser. 361 00:26:16,480 --> 00:26:19,200 Son de perforación en el fondo de la Fosa de Archeron. 362 00:26:19,200 --> 00:26:21,800 Eso es 8.500 pies de profundidad. 363 00:26:24,960 --> 00:26:28,440 Cierre el interior del sub de la moon pool y e nosotros subimos la presión aquí. 364 00:26:28,440 --> 00:26:29,920 ¿Has visto alguna vez un buque a una profundidad de implosión? 365 00:26:29,920 --> 00:26:31,920 He visto toda la misma longitud en pies que usted tiene, Clem. 366 00:26:31,920 --> 00:26:34,960 En un minuto estas viendo un sumergible lleno de gente, 367 00:26:34,960 --> 00:26:37,280 el próximo. ..es una neblina de burbujas rojas 368 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Y torcio el metal como si fuera un compactador de coches 369 00:26:40,000 --> 00:26:43,120 Sé que habrá un significativo aumento de la presión en el casco 370 00:26:43,120 --> 00:26:44,880 pero creo que resistirá. Hay un márgen de seguridad. 371 00:26:44,880 --> 00:26:45,920 Usted no es tan grande. 372 00:26:45,920 --> 00:26:48,160 SAMSON: Estamos a 15 minutos de el borde de la fosa, chicos. 373 00:26:48,160 --> 00:26:50,520 - Correcto, hay otro problema. - Lo sé. 374 00:26:50,520 --> 00:26:52,560 Cuando está en estacada, ella tendrá que estar en la presión de profundidad. 375 00:26:52,560 --> 00:26:54,440 Y ciertamente será muy doloroso. 376 00:26:54,440 --> 00:26:59,120 Respirar Neonox a 8500 pies nunca se había hecho antes. 377 00:26:59,120 --> 00:27:01,320 No tenemos elección. 378 00:27:30,160 --> 00:27:33,640 Oh, mi Dios. La fosa Archeron. 379 00:27:33,640 --> 00:27:36,320 El frío aquí abajo llega hasta los huesos. 380 00:27:36,320 --> 00:27:40,480 La condensación corría por las paredes, aunque transpirarás todo el tiempo... 381 00:27:40,480 --> 00:27:44,440 por el frío y el temor. Fuera de las paredes, 382 00:27:44,440 --> 00:27:50,920 sólo la presión helada y... el silencio de la fosa Archeron. 383 00:27:52,360 --> 00:27:55,040 Los humanos no deberían ir ahí abajo. 384 00:27:57,240 --> 00:27:58,720 Aquí vamos. 385 00:28:29,440 --> 00:28:31,320 Allí. Allí. 386 00:28:31,320 --> 00:28:33,920 Una tubería de este tamaño, 387 00:28:33,920 --> 00:28:36,840 el caudal a este tipo de presiones... 388 00:28:36,840 --> 00:28:40,680 Estuvieron construyendo infraestructuras muy importantes aquí, ¿eh? 389 00:28:40,680 --> 00:28:43,080 Esto está diseñado para ser mucho más que una instalación de exploración. 390 00:28:49,560 --> 00:28:51,240 Ella los llama los "bichos de lava". 391 00:28:51,240 --> 00:28:55,960 Es un microorganismo que produce hidrógeno puro. 392 00:28:55,960 --> 00:29:00,040 Seguro que no necesito detallar las implicaciones para la industria. 393 00:29:01,600 --> 00:29:05,400 Y para nuestra industria, ella lleva esos bichos de lava a la superficie... 394 00:29:08,280 --> 00:29:10,680 Mis empleadores entienden perfectamente 395 00:29:10,680 --> 00:29:14,160 que no puedes regresar al genio dentro de la botella. 396 00:29:15,320 --> 00:29:20,080 La bombilla eterna, el coche que funciona con agua-- 397 00:29:20,080 --> 00:29:23,360 ¿sabes qué tienen en común? 398 00:29:23,360 --> 00:29:27,640 Que nunca verán la luz del día, porque joderían al mundo tal como es. 399 00:29:27,640 --> 00:29:31,720 Tu mundo y mi mundo. 400 00:29:33,680 --> 00:29:35,120 ¿Bichos de lava, eh? 401 00:29:38,680 --> 00:29:41,800 La cresta Lomonosov pertenece a Rusia. 402 00:29:41,800 --> 00:29:44,680 Los minerales y el gas, el petróleo. 403 00:29:44,680 --> 00:29:46,960 Todas las riquezas naturales. 404 00:29:46,960 --> 00:29:49,040 Rusia necesita esto. 405 00:29:49,040 --> 00:29:51,160 Es así como sobrevivimos - 406 00:29:51,160 --> 00:29:53,000 de minerales y petróleo. 407 00:29:54,640 --> 00:29:57,760 Pero tuvieron que bajar y espiarnos, ¿uh? 408 00:29:57,760 --> 00:30:03,120 Reportando a sus amos. Y esa cosa, esos bichos de lava, 409 00:30:03,120 --> 00:30:06,120 dicen que no se puede poner el genio nuevamente en la botella. 410 00:30:07,280 --> 00:30:08,800 Bueno, el genió aún no está afuera. 411 00:30:13,280 --> 00:30:15,120 Este es el Orpheus. 412 00:30:16,160 --> 00:30:20,200 Casi en el fondo de la fosa Archeron, 413 00:30:20,200 --> 00:30:23,080 entre nuestras cabezas de pozo. 414 00:30:23,080 --> 00:30:25,400 Bueno, la muestra no es viable. 415 00:30:25,400 --> 00:30:27,120 Están viendo de cambiarlo. 416 00:30:30,760 --> 00:30:32,600 Stanislav. 417 00:30:50,760 --> 00:30:52,720 418 00:30:55,680 --> 00:30:56,840 ¡Vince! 419 00:30:56,840 --> 00:30:58,600 Vince. 420 00:30:58,600 --> 00:31:00,640 Vince... ¿Huh? 421 00:31:00,640 --> 00:31:02,840 - Escucha... - Estoy... ¿estoy ya muerto? 422 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 Shh. Shh. Escúchame. 423 00:31:06,120 --> 00:31:08,480 Nos han dejado atrás. 424 00:31:08,480 --> 00:31:11,120 Zubov intentó matarnos a todos. 425 00:31:11,120 --> 00:31:13,480 Así es que si nos encuentra, también nos va a matar. 426 00:31:13,480 --> 00:31:16,560 Así que debemos quedarnos muy, muy quietos. 427 00:31:16,560 --> 00:31:18,360 ¿Dónde están todos? 428 00:31:18,360 --> 00:31:20,400 - Nos abandonaron. - No. 429 00:31:20,400 --> 00:31:23,160 No, no. No, Svet... Svet... 430 00:31:23,160 --> 00:31:27,240 - No harían eso. - ¡Nos han abandonado, Vincent! 431 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 432 00:31:30,680 --> 00:31:32,760 Vamos. 433 00:31:34,680 --> 00:31:36,760 - Ohh. - Vale, debemos partir. 434 00:31:36,760 --> 00:31:38,680 Debo llevarte en mi hombro. 435 00:31:38,680 --> 00:31:43,800 No nos vamos a quedar aquí sentados esperando a que Zubov nos encuentre. Vamos. 436 00:31:44,760 --> 00:31:47,600 Esta nave está al borde de implotar con nosotros dentro, 437 00:31:47,600 --> 00:31:51,400 y sin embargo aún no creo que los rusos hayan construído esta porquería. Y eso es un problema. ¿no? 438 00:31:51,400 --> 00:31:54,720 Ciertamente. Algo está comiendo al Volos. 439 00:31:54,720 --> 00:31:57,080 Catherine Donnelly ideó esto. 440 00:31:58,280 --> 00:32:02,360 Mide las tasas de corrosión de varias muestras metálicas. 441 00:32:02,360 --> 00:32:05,560 El rayo láser las observa a nivel cristalino. 442 00:32:07,120 --> 00:32:11,600 Eso es muy elegante. Elegante e indispensable. 443 00:32:11,600 --> 00:32:14,920 Sabía que algo estaba causando que el casco del Volos falle, 444 00:32:14,920 --> 00:32:17,880 y a medida que descendemos a mayor profundidad, más rápidamente se abre el casco del Volos. 445 00:32:20,120 --> 00:32:23,920 Ella construyó esto para ayudarme a comprender la causa, 446 00:32:23,920 --> 00:32:26,760 pero nunca dijo si había encontrado algo. 447 00:32:30,440 --> 00:32:34,480 Sabes, toda mi vida he sido un poco cobarde, 448 00:32:34,480 --> 00:32:38,560 siempre temiendo que ocurra lo peor, y ahora pasó. 449 00:32:38,560 --> 00:32:41,680 No creo que sea posible encontrar algo peor que esto. 450 00:32:41,680 --> 00:32:45,240 Así que no queda nada más que temer, ¿cierto? 451 00:32:45,240 --> 00:32:47,480 Solo... solo justo antes del fin. 452 00:32:47,480 --> 00:32:52,600 Tienes que estar listo. Estar preparado es lo mejor. 453 00:32:52,600 --> 00:32:54,520 454 00:33:10,000 --> 00:33:12,240 455 00:33:16,240 --> 00:33:19,040 El espíritu lo deseaba, pero la carne es débil. 456 00:33:22,800 --> 00:33:24,480 Vamos. 457 00:33:24,480 --> 00:33:26,280 458 00:33:28,960 --> 00:33:31,160 Mierda. 459 00:33:45,400 --> 00:33:47,600 La pileta lunar. 460 00:33:47,600 --> 00:33:49,520 ¿Quién la llamó de esa forma? 461 00:33:49,520 --> 00:33:51,600 Y ¿por qué? 462 00:33:51,600 --> 00:33:54,840 Nunca nadie pudo decirme la respuesta a eso 463 00:34:03,400 --> 00:34:04,840 Tu sabes, um... 464 00:34:07,280 --> 00:34:10,280 ¿Sabes lo que era realmente dificil cuando no venías a casa? 465 00:34:11,840 --> 00:34:15,400 La cantidad de cosas a tu nombre. 466 00:34:15,400 --> 00:34:16,800 Tenía que... 467 00:34:16,800 --> 00:34:18,120 Tenía que... 468 00:34:19,320 --> 00:34:22,560 Lo que hice, fué practicar tu firma 469 00:34:22,560 --> 00:34:24,360 hasta que me salió tan natural como la mía, 470 00:34:24,360 --> 00:34:28,400 porque la única alternativa a la falsificación era llamarlos a todos... 471 00:34:28,400 --> 00:34:32,240 a los bancos y tarjetas de crédito y todos esos chupasangres 472 00:34:32,240 --> 00:34:35,320 y débitos directos y decirles, 473 00:34:35,320 --> 00:34:38,040 "Mi esposa nunca regresará a casa". 474 00:34:39,680 --> 00:34:42,240 "Mi esposa está muerta". 475 00:34:47,920 --> 00:34:49,120 Yo... 476 00:34:50,800 --> 00:34:53,240 No pude soportar eso. 477 00:35:01,000 --> 00:35:02,520 Así que... 478 00:35:04,960 --> 00:35:06,720 ...cuando lleguemos a casa, 479 00:35:06,720 --> 00:35:08,520 si álguien pregunta... 480 00:35:10,640 --> 00:35:12,160 ... tú firmaste todo eso. 481 00:35:16,760 --> 00:35:20,640 Clem, Catherine, deben despejar la pileta lunar. 482 00:35:20,640 --> 00:35:22,480 Estoy por presurizar la cámara. 483 00:35:30,840 --> 00:35:34,520 8.632 pies. Estamos muy por debajo de nuestro límite operativo. 484 00:35:34,520 --> 00:35:38,840 Pocas cosas vivas por aquí. No hay luz solar, no hay fumarolas hidrotermales. 485 00:35:38,840 --> 00:35:44,240 La única fuente de comida son criaturas muertas que caen desde arriba. 486 00:35:44,240 --> 00:35:47,240 - No puedes permanecer mucho tiempo. - No planeo hacerlo. 487 00:35:47,240 --> 00:35:51,280 La presión en tu bote es como el peso de una montaña. 488 00:35:51,280 --> 00:35:54,520 ¿Es todo el sedimento de las cabezas de pozo? 489 00:35:54,520 --> 00:35:55,640 debe serlo. 490 00:35:57,320 --> 00:36:00,240 Cielo santo, mira eso. 491 00:36:00,240 --> 00:36:02,040 ¿Cómo es posible que algo viva aquí? 492 00:36:03,080 --> 00:36:06,880 - No pueden hacerlo. - Vosotros constuísteis eso en el lecho marino. 493 00:36:06,880 --> 00:36:08,880 Es sorprendente. 494 00:36:08,880 --> 00:36:13,240 Cabezas perforadoras, juntas de tuberías, uniones y soldaduras. 495 00:36:13,240 --> 00:36:16,680 Comenzaron a tener filtraciones y fisuras, luego se rompieron. 496 00:36:16,680 --> 00:36:19,920 Mi equipo fué traído desde Novorossiysk. 497 00:36:20,960 --> 00:36:22,560 La sala de máquinas... 498 00:36:22,560 --> 00:36:23,840 implosionó. 499 00:36:25,080 --> 00:36:29,240 A todo lo largo de las tuberías, encontramos pérdidas y roturas. 500 00:36:30,760 --> 00:36:32,640 Esos eran los alojamientos. 501 00:36:34,800 --> 00:36:37,680 17 hombres muertos cuando colapsó. 502 00:36:38,800 --> 00:36:40,160 503 00:36:40,160 --> 00:36:41,880 Vale. Vamos abajo. 504 00:36:45,320 --> 00:36:48,680 ¿Puedes decirme qué ha pasado aquí? 505 00:36:48,680 --> 00:36:52,240 Que, er, fué la zona mas afectada 506 00:36:52,240 --> 00:36:53,880 justo en los alrededores de la cabeza del pozo. 507 00:36:53,880 --> 00:36:56,120 Entonces ¿aquí es donde se origina? 508 00:36:56,120 --> 00:37:00,120 El informe de análisis forense indicaba que alrededor de los puntos de fractura, 509 00:37:00,120 --> 00:37:01,880 había microfisuras. 510 00:37:01,880 --> 00:37:04,600 ¿Micro fisuras?¿qué las causó? 511 00:37:04,600 --> 00:37:06,840 Ni idea. 512 00:37:13,040 --> 00:37:15,320 No puedo morir dos veces. 513 00:37:15,320 --> 00:37:17,760 Voy a estar a salvo. 514 00:37:20,800 --> 00:37:24,560 Es como los rayos. No pasará nuevamente en el mismo lugar. 515 00:37:24,560 --> 00:37:26,760 Solo pasa una vez en la vida. 516 00:37:27,880 --> 00:37:29,600 Tienes que lanzarlo ahora, Cath. 517 00:37:37,680 --> 00:37:39,360 Eres una mujer imposible. 518 00:38:07,560 --> 00:38:13,320 Clem, ¡no! ¿Qué estás haciendo? Clem, no, soy yo. 519 00:38:13,320 --> 00:38:15,800 No, ¡soy yo quien tiene que hacerlo, no tú, Clem! 520 00:38:15,800 --> 00:38:17,360 Clem, Clem. 521 00:38:17,360 --> 00:38:19,760 Abre ahora, por favor, ¡soy yo! 522 00:38:19,760 --> 00:38:21,680 Clem. ¡oh! 523 00:38:25,880 --> 00:38:28,400 ¡Clem! 524 00:38:28,400 --> 00:38:30,960 No, por favor! 525 00:38:43,080 --> 00:38:44,960 ¿Así que la cabeza de pozo es el epicentro del daño? 526 00:38:44,960 --> 00:38:46,000 Si. 527 00:38:46,000 --> 00:38:50,880 Lo que sea que cause la falla de las estructuras emana del sedimento 528 00:38:50,880 --> 00:38:55,360 y alrededor de las conexiones y juntas, hay evidencia de microfisuras. 529 00:38:55,360 --> 00:38:58,160 Entonces, algo en el sedimento era corrosivo. 530 00:38:59,960 --> 00:39:05,160 Algo que comenzó sólo después que la perforación hizo progresos... 531 00:39:06,720 --> 00:39:09,720 más allá de una cierta profundidad. 532 00:39:09,720 --> 00:39:11,760 ¡Es el bicho de lava! 533 00:39:13,360 --> 00:39:15,840 Cat, espera, el bicho de lava. 534 00:39:15,840 --> 00:39:17,760 Microorganismos en el sedimento. 535 00:39:17,760 --> 00:39:20,080 Pienso que podrían ser lo que está causando... 536 00:39:20,080 --> 00:39:21,920 Oh, dios mio, lo sabías. 537 00:39:21,920 --> 00:39:23,560 Lo sabías. 538 00:39:23,560 --> 00:39:27,000 Acido nítrico es el subproducto metabólico. 539 00:39:27,000 --> 00:39:29,600 Por supuesto. ¡Por supuesto que lo es! 540 00:39:29,600 --> 00:39:34,320 En un ambiente sedimentario, produce hidrógeno, pero la misma reacción 541 00:39:34,320 --> 00:39:38,000 en el agua del mar con todo el nitrógeno disuelto disponible, 542 00:39:38,000 --> 00:39:40,200 ¡por supuesto! ¡NHO3! 543 00:39:40,200 --> 00:39:42,680 - ¿Catherine? - Ácido nítrico. 544 00:39:42,680 --> 00:39:45,520 El bicho de lava, cuando está enterrado en el lodo, produce hidrógeno. 545 00:39:45,960 --> 00:39:48,920 Lo sacas del sedimento, y formará ácido. 546 00:39:48,920 --> 00:39:51,160 Ácido nítrico concentrado. 547 00:39:51,160 --> 00:39:53,320 Destruyó la instalación. 548 00:39:53,320 --> 00:39:56,640 ¿El bicho de lava fué lo que destruyó el Hermes, Samson? 549 00:39:58,240 --> 00:40:00,640 ¿Clem? 550 00:40:06,000 --> 00:40:11,040 ¡Ah! Si, tengo dificultades para oírte, Samson. 551 00:40:11,040 --> 00:40:15,000 Los cambios de presión me tapan los oídos y los... 552 00:40:15,000 --> 00:40:19,680 ¿cómo los llamaste? 553 00:40:19,680 --> 00:40:22,040 Agonía, de hecho. 554 00:40:22,040 --> 00:40:26,560 Clem, al fin entendemos qué fue mal con el Hermes. 555 00:40:26,560 --> 00:40:28,240 El bicho de lava, lo sé. 556 00:40:30,680 --> 00:40:35,680 - Ví la brecha del Hermes. - Ácido, ¿sí? 557 00:40:35,680 --> 00:40:37,720 Eso suena correcto. 558 00:40:37,720 --> 00:40:40,360 Eso daría cuenta del daño que ví. 559 00:40:40,360 --> 00:40:43,760 La tripulación, todos estaban en la parte de atrás del Hermes, 560 00:40:43,760 --> 00:40:46,240 probablemente en el biolaboratorio, 561 00:40:46,240 --> 00:40:50,920 tratando de descifrar qué era lo que estaba comiendo su nave. 562 00:40:53,360 --> 00:40:55,560 Era el bicho de Cath. 563 00:40:55,560 --> 00:40:58,200 El bicho de lava salvará el mundo. 564 00:41:00,440 --> 00:41:02,600 Manejalo con cuidado. 565 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 Oh, Dios. 566 00:41:15,800 --> 00:41:18,800 Cuando trabajaba con Zubov en el Volos, comprendí que 567 00:41:18,800 --> 00:41:22,000 microorganismos del sedimento estaban devorando la instalación rusa. 568 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Preparé el láser, 569 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 el experimento con el láser, para tratar de determinar cuál microorganismo 570 00:41:26,800 --> 00:41:27,920 estaba causando el daño. 571 00:41:27,920 --> 00:41:31,160 Vi eso en el laboratorio del Volos. La cámara cilíndrica con... 572 00:41:31,160 --> 00:41:32,640 micrómetros láser y muestras de metal. 573 00:41:32,640 --> 00:41:34,040 ¿Y así identificaste el bicho de lava? 574 00:41:34,040 --> 00:41:39,280 Si. Encontré un nuev microorganismo que estaba causando la corrosión. Lo probé. 575 00:41:39,280 --> 00:41:41,720 No podía creer lo que vi. 576 00:41:41,720 --> 00:41:48,000 Oh, olor a albaricoques. Concentración industrial. Hombre, no es bueno. 577 00:41:48,000 --> 00:41:53,040 Albaricoques, er... El sistema Neonex a plena potencia. 578 00:41:53,040 --> 00:41:57,080 Clem, presurizaré la bahía del especimen ahora. 579 00:41:57,080 --> 00:41:58,880 Bien. 580 00:42:21,160 --> 00:42:22,680 Ein? 581 00:42:24,680 --> 00:42:26,600 ¿Samson? 582 00:42:30,320 --> 00:42:31,840 Vale... 583 00:42:31,840 --> 00:42:34,360 584 00:42:36,120 --> 00:42:38,320 585 00:42:38,320 --> 00:42:39,400 ¡Mierda! 586 00:42:39,400 --> 00:42:41,840 ¿Qué diablos...? 587 00:42:43,840 --> 00:42:45,640 588 00:42:45,640 --> 00:42:49,760 - Frances, ¿me oyes? - Te recibo, Clem. 589 00:42:49,760 --> 00:42:51,840 - El Lurch está ""muerto". - ¿Repítelo? 590 00:42:52,960 --> 00:42:56,880 Pienso, mirando todo... 591 00:42:56,880 --> 00:43:02,760 que hay una pérdida de poder. Debe ser un cortocircuito por humedad en la estructura. 592 00:43:02,760 --> 00:43:06,480 Todas las celdas están prácticamente sin carga. Cristo... 593 00:43:06,480 --> 00:43:08,680 594 00:43:08,680 --> 00:43:12,880 Vamos a, er, tenemos que, um... 595 00:43:21,240 --> 00:43:23,000 Vale Frances. Así es como lo haremos. 596 00:43:23,000 --> 00:43:25,720 Pondré manualmente el cable umbilical 597 00:43:25,720 --> 00:43:27,520 y me bajarás por la pileta lunar. 598 00:43:27,520 --> 00:43:30,600 Estaré colgando bajo el Orpheus, y será cosa vuestra que me lleven 599 00:43:30,600 --> 00:43:32,600 sobre la cabeza de pozo y me bajen dentro. 600 00:43:32,600 --> 00:43:34,520 ¿Estamos todos de acuerdo en esto? 601 00:44:02,120 --> 00:44:03,640 Whoa, whoa! Baja la velocidad ahora! 602 00:44:04,720 --> 00:44:07,760 ¡Reduce la velocidad ahora! 603 00:44:10,080 --> 00:44:13,520 La cabeza de pozo está directamente en frente del Lurch. Está en curso. 604 00:44:13,520 --> 00:44:15,040 Vale. 605 00:44:19,760 --> 00:44:21,560 ¿Qué diablos es eso? 606 00:44:25,360 --> 00:44:26,680 Levántame 10 pies. 607 00:44:34,720 --> 00:44:37,000 Bien, genial. 608 00:44:37,000 --> 00:44:39,320 Está despejado. 609 00:44:39,320 --> 00:44:41,080 No tan rápido la próxima vez. 610 00:44:41,080 --> 00:44:43,120 Danos un poco de aviso. 611 00:44:43,120 --> 00:44:46,800 Bueno, no puedo hacerlo. No veo nada hasta casi impactar. 612 00:44:46,800 --> 00:44:48,080 ¿Cómo es tu visión? 613 00:44:48,080 --> 00:44:50,640 Está bien. 614 00:44:52,640 --> 00:44:55,680 Se está poniendo un poco borrosa pero, no, está bien. 615 00:44:59,760 --> 00:45:02,120 Eso, ¿qué es eso ahí? 616 00:45:02,120 --> 00:45:04,880 - Está casi en la cabeza de pozo. - el agua está muy turbia. 617 00:45:13,800 --> 00:45:18,560 Si, la puedo ver... unos 20 pies, y parada total. 618 00:45:18,560 --> 00:45:20,480 15. 619 00:45:20,480 --> 00:45:23,360 Deberías estar ya sobre la cabeza del pozo, Clem. 620 00:45:23,360 --> 00:45:25,960 Si, así es. La estoy viendo. 621 00:45:27,040 --> 00:45:29,840 Vale, Estoy... 622 00:45:32,040 --> 00:45:35,840 poniendo todo al mínimo de soporte vital. 623 00:45:35,840 --> 00:45:39,680 Desviando toda la energía disponible... 624 00:45:39,680 --> 00:45:41,560 al brazo robot. 625 00:45:46,400 --> 00:45:48,360 Vale, está a 10 pies sobre la cabeza de pozo, 626 00:45:48,360 --> 00:45:50,000 lo que significa que la entrada debe estar... 627 00:45:50,000 --> 00:45:51,280 a no más de 15 pies. 628 00:45:51,280 --> 00:45:55,560 Vale, Clem. Dependo de ti. Demasiado rápido, dímelo. 629 00:45:55,560 --> 00:45:59,000 - Demasiado movimiento, tu decisión, ¿si? - No te preocupes. 630 00:45:59,000 --> 00:46:01,920 Estamos en una corriente aquí. Frances nos mantiene lo más estables posible. 631 00:46:01,920 --> 00:46:05,040 Un poco de deriva lateral-- Haré lo que pueda con ella. 632 00:46:05,040 --> 00:46:11,440 El problema es... cualquier impacto... lo que sea, en el casco... 633 00:46:12,720 --> 00:46:15,400 ...no sería nada bueno. 634 00:46:17,760 --> 00:46:20,840 ¿Cuánto más abajo está la perforación, Cath? 635 00:46:20,840 --> 00:46:22,920 - ¿Hasta tener una muestra viable? - Si. 636 00:46:22,920 --> 00:46:24,280 Tenemos 100 pies más de línea. 637 00:46:24,280 --> 00:46:28,040 Cuanto más larga la línea, más dificil estabilizar el Lurch. 638 00:46:28,040 --> 00:46:31,320 No puedo hacer descender al Orpheus mucho más sin que la corriente nos haga girar. 639 00:46:31,320 --> 00:46:32,800 Entonces impactará los lados. 640 00:46:32,800 --> 00:46:34,600 ¿Cath? 641 00:46:34,600 --> 00:46:35,960 ¡¿Cath?! 642 00:46:35,960 --> 00:46:38,640 Catherine, es tu decisión. ¿Cuánto más profundo tiene que ir Clem? 643 00:46:38,640 --> 00:46:41,520 Cath, por favor. No puedo mantener el Orpheus a esta profundidad mucho más. 644 00:46:42,920 --> 00:46:45,640 Más profundo. Para ser exactos, tan profundo como podamos ir. 645 00:46:45,640 --> 00:46:49,640 Las muestras en las cercanías de la cabeza de pozo no eran viables. 646 00:46:49,640 --> 00:46:52,000 Tenemos que dejarle ir más profundo. 647 00:46:52,000 --> 00:46:53,880 Vale. 648 00:46:53,880 --> 00:46:56,120 Sigue bajando, entonces. 649 00:46:56,120 --> 00:46:59,800 650 00:46:59,800 --> 00:47:02,400 ¡Cojones! 651 00:47:04,040 --> 00:47:06,800 Hay algún tipo de obstrucción debajo de mi. 652 00:47:06,800 --> 00:47:08,720 ¿A qué profundidad estás en el pozo de perforación? 653 00:47:08,720 --> 00:47:10,240 Unos 20 pies. 654 00:47:10,240 --> 00:47:13,120 - ¿Puede tomar la muestra ahora? - Tiene que ir más profundo. 655 00:47:13,120 --> 00:47:14,280 Más abajo, Clem. 656 00:47:14,280 --> 00:47:16,640 ¡Hay una obstrucción debajo de mi! 657 00:47:16,640 --> 00:47:19,080 No puedo ver qué es. 658 00:47:19,080 --> 00:47:20,440 Debería tener espacio, pero... 659 00:47:24,560 --> 00:47:27,720 Er...escucha, um, estamos girando. 660 00:47:27,720 --> 00:47:31,000 Rotaré, para ver si puedo alinear el Lurch 661 00:47:31,000 --> 00:47:33,880 con el pozo de perforación, y podrás deslizarte pasando la obstrucción. 662 00:47:35,400 --> 00:47:37,080 663 00:47:37,080 --> 00:47:38,520 Como una llave en la cerradura. 664 00:47:55,600 --> 00:47:57,080 No parece haber movimiento. 665 00:47:59,080 --> 00:48:03,920 Eso somos nosotros girando casi 200º, lo que nos lleva... 666 00:48:03,920 --> 00:48:04,960 ¡Whoa! ¡para! 667 00:48:04,960 --> 00:48:06,520 ¿Clem? 668 00:48:08,360 --> 00:48:10,280 No, estamos bien ahora. 669 00:48:10,280 --> 00:48:14,120 Solo un pequeño susto, solo eso. 670 00:48:14,120 --> 00:48:17,840 Bastardo manos de lana. Samson me dejó caer. 671 00:48:19,800 --> 00:48:22,280 Ok, sigue bajando. 672 00:48:30,960 --> 00:48:35,240 Cerca de 70, 72 pies. 673 00:48:35,240 --> 00:48:37,080 73. 674 00:48:38,120 --> 00:48:39,920 74. 675 00:48:41,440 --> 00:48:42,760 75. 676 00:48:44,560 --> 00:48:45,760 76. 677 00:48:48,840 --> 00:48:51,000 77. 678 00:48:53,400 --> 00:48:54,920 78 pies. 679 00:48:56,640 --> 00:48:58,280 79. ¡Para! 680 00:48:59,080 --> 00:49:01,720 Ya es suficiente, Clem. Toma la muestra ahora. 681 00:49:01,720 --> 00:49:03,520 Toma la muestra y sal de ahí. 682 00:49:03,520 --> 00:49:04,760 Vale. 683 00:49:08,160 --> 00:49:10,360 Puedes hacerlo. 684 00:50:18,440 --> 00:50:20,400 Lo tengo. 685 00:50:31,120 --> 00:50:33,920 Sí, lo tengo. 686 00:50:33,920 --> 00:50:35,400 Sácame de aquí. 687 00:50:40,840 --> 00:50:42,840 ¿Qué demonios es esto ahora? 688 00:50:42,840 --> 00:50:45,280 - Es la pileta lunar. - ¿Qué está pasando? 689 00:50:45,280 --> 00:50:48,280 Nada. Parece totalmente... 690 00:50:52,840 --> 00:50:54,360 Está desbordando. 691 00:50:58,200 --> 00:51:02,040 El Neonox no puede mantener la presión y... 692 00:51:02,040 --> 00:51:05,160 ¿Pero cómo hará Clem... 693 00:51:07,040 --> 00:51:10,040 cómo hará para salir del Lurch? 694 00:51:11,720 --> 00:51:13,120 No puede hacerlo. 695 00:51:15,760 --> 00:51:18,280 No puede, Catherine. 696 00:51:25,640 --> 00:51:28,240 Pondré el reactor nuclear en línea. 697 00:51:28,240 --> 00:51:31,800 En unos segundos, o conseguimos plena potencia 698 00:51:31,800 --> 00:51:33,840 o seremos una nube vaporizada de gases comprimidos. 699 00:51:36,320 --> 00:51:38,240 ¿Estás preparado? 700 00:52:06,640 --> 00:52:09,040 El Orpheus está todavía bastante abajo de nosotros, 701 00:52:09,040 --> 00:52:10,760 y no podemos sumergirnos mas 702 00:52:10,760 --> 00:52:12,400 Entonces, ¿qué podemos hacer? 703 00:52:12,400 --> 00:52:14,600 Podemos movernos lateralmente. 704 00:52:14,600 --> 00:52:18,120 Puedo maniobrar hasta que estemos directamente encima del Orpheus. 705 00:52:18,120 --> 00:52:22,600 Y cuando estemos a 150 metros directamente sobre él... 706 00:52:22,600 --> 00:52:25,800 - ¿Con el radar de alta energía? - Sí. 707 00:52:27,360 --> 00:52:30,840 Cuando descargó dentro del Volos por accidente, 708 00:52:30,840 --> 00:52:33,360 su poder se esparció por toda la nave. 709 00:52:33,360 --> 00:52:35,000 Esta vez cuando lo disparemos, 710 00:52:35,000 --> 00:52:37,040 tendremos desplegado el transmisor. 711 00:52:37,040 --> 00:52:42,200 El radar está diseñado para aprovechar la potencia del reactor nuclear del Volos. 712 00:52:42,200 --> 00:52:43,880 Le haremos a ellos 713 00:52:43,880 --> 00:52:46,120 lo que ya nos hicieron a nosotros. 714 00:52:49,400 --> 00:52:51,800 El Neonox falló, 715 00:52:51,800 --> 00:52:53,400 y... 716 00:52:53,400 --> 00:52:55,280 la pileta lunar rebalsó... 717 00:52:56,920 --> 00:52:58,840 ...y no podemos detenerlo. 718 00:53:00,040 --> 00:53:02,360 No hay manera que podamos arreglarlo a esta profundidad. 719 00:53:02,360 --> 00:53:05,880 No hay suficiente energía en el sistema 720 00:53:05,880 --> 00:53:06,960 para para represurizar la pileta. 721 00:53:08,440 --> 00:53:10,200 ¿Cuánto aire queda en el Lurch? 722 00:53:10,200 --> 00:53:12,040 No lo sabemos. 723 00:53:12,040 --> 00:53:13,280 ¿Clem? 724 00:53:20,600 --> 00:53:21,920 ¿Clem? 725 00:53:21,920 --> 00:53:23,400 No lo suficiente. 726 00:53:23,400 --> 00:53:27,480 Bien, chicos. Estuve pensando. No tenemos muchas opciones por las restricciones de tiempo. 727 00:53:27,480 --> 00:53:31,120 Será una solución de compromiso-- Es lo único que se me ocurre. 728 00:53:31,120 --> 00:53:33,560 Ubicaré la muestra y subiré. 729 00:53:35,880 --> 00:53:39,520 No sé qué piensas, pero estoy muerto de miedo de estar bajo el agua, ¿sabes? 730 00:53:39,520 --> 00:53:42,560 Nada que hacer, las mismas caras, las mismas rutinas. 731 00:53:42,560 --> 00:53:44,160 Francamente, me está volviendo loco. 732 00:53:50,280 --> 00:53:53,640 Estoy depositando la muestra en la bahía de especímenes. 733 00:54:19,800 --> 00:54:21,480 Hecho. 734 00:54:21,480 --> 00:54:25,840 Soltaré el unmbilical del Lurch ahora. 735 00:54:25,840 --> 00:54:27,040 Deja que el Lurch caiga. 736 00:54:29,200 --> 00:54:31,920 Está libre. 737 00:54:31,920 --> 00:54:35,800 Tan pronto como esté despejado arriba, dejaré caer algo de lastre. 738 00:54:35,800 --> 00:54:40,120 Voy a intentar coordinar mi descompresión con la velocidad de ascenso 739 00:54:40,120 --> 00:54:42,240 y el aire disponible. 740 00:54:42,240 --> 00:54:45,240 Solo rezad para que el Neonox me lleve a la superficie antes 741 00:54:45,240 --> 00:54:47,760 sin que me mate la descompresión 742 00:54:55,120 --> 00:54:56,600 Entonces... 743 00:54:59,360 --> 00:55:02,600 ¿podría hablar con Catherine, por favor? 744 00:55:02,600 --> 00:55:04,560 Sí. 745 00:55:16,080 --> 00:55:17,160 ¿Clem? 746 00:55:17,160 --> 00:55:19,480 Hola, cariño. 747 00:55:19,480 --> 00:55:21,040 Escúchame. 748 00:55:23,240 --> 00:55:25,360 Te quiero, Catherine. 749 00:55:25,360 --> 00:55:27,360 Lo sé... Ya lo sé. 750 00:55:27,360 --> 00:55:28,800 Con todo mi corazón. 751 00:55:42,880 --> 00:55:46,840 752 00:55:59,680 --> 00:56:01,560 753 00:56:45,240 --> 00:56:47,720 - ¿Estás seguro de que son los americanos? - ¡Si! 754 00:56:47,720 --> 00:56:49,680 Y seré levantado lejos en ese helicóptero y submarino 755 00:56:49,680 --> 00:56:51,520 hasta que yo les digo lo que está pasando allá abajo. 756 00:56:51,520 --> 00:56:54,680 La perforación rusa, la tapadera, y después, sólo después, 757 00:56:54,680 --> 00:56:57,080 toda la mierda saldrá despedida del ventilador hacia la cara. 758 00:56:57,080 --> 00:56:59,520 Zubov está a punto de cojer ese premio-- 759 00:56:59,520 --> 00:57:03,800 petróleo y gas por valor miles de millones. Un nuevo amanecer para Rusia. 760 00:57:03,800 --> 00:57:06,840 Esta es una iniciativa conjunta, Sr. Hopkins. Así que por favor... 761 00:57:06,840 --> 00:57:10,720 Escúchame, Zubov. Yo sé lo que tienes que hacer. 762 00:57:10,720 --> 00:57:12,760 Parece que el Volos está en curso de interceptarnos. 763 00:57:12,760 --> 00:57:15,240 Si Zubov entiende que el Orfeo tiene algo 764 00:57:15,240 --> 00:57:18,280 que pueda comprometer la Volos... todo su trabajo... 765 00:57:18,280 --> 00:57:19,960 Él hará todo lo que tenga que hacer. 766 00:57:33,360 --> 00:57:34,880 ¡No...! 767 00:57:35,081 --> 00:57:40,781 768 00:57:41,040 --> 00:57:44,600 769 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.subtitulos.es -Difunde la palabra-