1 00:00:02,240 --> 00:00:05,599 "Han pasado treinta años desde que mi madre fue asesinada por un trífido." 2 00:00:05,600 --> 00:00:10,400 "Ella trataba de entenderlos. He estado haciendo lo mismo desde entonces" 3 00:00:11,840 --> 00:00:16,119 Hola. Soy Jo Playton llegando hacia ti desde el centro de Londres. 4 00:00:16,120 --> 00:00:18,519 ¿Porqué los trífidos siempre van a por los ojos? ¡Ahhh! 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,399 Dr. Kotch, soy yo, Bill Masen. 6 00:00:20,400 --> 00:00:21,760 ¿Que está pasando? 7 00:00:24,480 --> 00:00:27,479 "Esto es una transmisión de emergencia de la BBC" 8 00:00:27,480 --> 00:00:31,559 "La mayoría de las personas en el mundo se han quedado ciegas. No hay gobierno ". 9 00:00:31,560 --> 00:00:35,039 ¡Esas personas tienen todo el derecho a vivir! Por encima de sus cabezas. 10 00:00:35,040 --> 00:00:38,759 Soy Torrence. He oído que había algo de pánico por los trífidos. 11 00:00:38,760 --> 00:00:43,559 Los trífidos son plantas carnívoras que pueden moverse. Su fuente más abundante de comida somos nosotros. 12 00:00:43,560 --> 00:00:48,000 - Tengo que ir a la casa de mi padre en Shirning si vamos a trabajar en como tratar con ellos. -¡No! 13 00:00:49,280 --> 00:00:51,759 Tiene que llegar a Shirning, con o sin mi. 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,519 - Masen, ¡estás bajo arresto! - ¡Ahg! 15 00:00:53,520 --> 00:00:57,159 Nos llevan a 'The Heath'. Todo es por Torrence. El está a cargo del espectáculo ahora. 16 00:00:57,160 --> 00:00:58,520 Fue un ataque violento. 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,880 Está muerto, Jo. 18 00:01:27,440 --> 00:01:28,800 ¿A dónde creéis que vais, chicos? 19 00:01:31,520 --> 00:01:33,680 ¡Quedaos donde estáis! 20 00:01:38,240 --> 00:01:39,560 ¡No os mováis! 21 00:01:43,280 --> 00:01:44,840 No os lo voy a decir otra vez. 22 00:01:54,200 --> 00:01:56,440 [SUENA LA GRABACIÓN DE LOS TRÍFIDOS] 23 00:02:10,000 --> 00:02:15,920 ¿Qué tienes en las manos, Mansen? ¡Enséñame tus manos! ¡Enséñamelas! 24 00:02:27,600 --> 00:02:28,639 ¡Argh! 25 00:02:28,640 --> 00:02:30,320 ¡Argh! 26 00:02:33,040 --> 00:02:35,360 Masen, tú... 27 00:02:36,960 --> 00:02:39,279 ¡Argh! 28 00:02:39,280 --> 00:02:43,360 ¡Argh!¡Argh! 29 00:02:57,280 --> 00:02:58,959 ¡Vamos! 30 00:02:58,960 --> 00:03:01,960 [EL MOTOR CHISPORROTEA] 31 00:03:03,360 --> 00:03:05,680 [EL MOTOR SE ACELERA] 32 00:03:08,000 --> 00:03:10,360 ¡Oh! ¡Oh! 33 00:03:25,120 --> 00:03:26,320 ¡Ah! 34 00:03:33,640 --> 00:03:35,640 Los trífidos, están viniendo. 35 00:03:46,360 --> 00:03:49,800 [EL MOTOR CHISPORROTEA] 36 00:03:59,840 --> 00:04:00,880 Bill... 37 00:04:02,760 --> 00:04:03,840 Bill, despierta. 38 00:04:05,440 --> 00:04:07,359 El motor ha muerto. 39 00:04:07,360 --> 00:04:09,960 El tiempo esta empeorando. Tendremos que caminar. 40 00:04:10,920 --> 00:04:12,320 Inténtalo y encuentra algún refugio. 41 00:04:15,800 --> 00:04:17,799 Al menos la nieve los hará más lentos. 42 00:04:17,800 --> 00:04:20,960 Los trífidos han sido diseñados para sobrevivir en cualquier clima. 43 00:04:27,200 --> 00:04:31,280 Este es un llamiento de la Radio Británica a todos los que viven en Londres 44 00:04:36,040 --> 00:04:39,119 Llamando a todos los ciudadanos: hombres, mujeres y niños. 45 00:04:39,120 --> 00:04:41,920 Si podéis ver, ayudad a los ciegos. 46 00:04:45,720 --> 00:04:50,759 Venid a Londres. Aquí encontraréis seguridad, comida y refugio. 47 00:04:50,760 --> 00:04:53,799 Se han establecido puntos de recogida alrededor de la M25. 48 00:04:53,800 --> 00:04:56,559 Llegad hasta allí, y estaréis seguros. 49 00:04:56,560 --> 00:05:00,320 Soy Jo Playton. Y no estáis solos. 50 00:05:27,520 --> 00:05:28,560 Necesito un poco de ayuda. 51 00:05:39,080 --> 00:05:40,119 ¿Hay otros más? 52 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 Oh, no. 53 00:05:42,160 --> 00:05:43,560 Cerrad las puertas. 54 00:05:46,400 --> 00:05:48,560 ¿Quién es él? Llevadme con él. 55 00:05:50,360 --> 00:05:52,360 Aquí, le han disparado en el hombro. 56 00:06:09,000 --> 00:06:12,159 Gracias, Padre Thomas. 57 00:06:12,160 --> 00:06:15,679 Te limpiaré la herida y la cerraré, luego necesitarás mucho descanso. 58 00:06:15,680 --> 00:06:18,959 Tienes suerte de que tu amigo te haya traido aquí. 59 00:06:18,960 --> 00:06:21,439 Tengo suerte de haberte encontrado. 60 00:06:21,440 --> 00:06:23,399 No creo en la suerte. 61 00:06:23,400 --> 00:06:28,800 Madre Superiora. Usted fué traida hasta aquí, traida para ser curada. 62 00:06:30,440 --> 00:06:32,839 Cuerpo y alma. 63 00:06:32,840 --> 00:06:35,199 Espero que te quedes. 64 00:06:35,200 --> 00:06:38,159 Aquí, somos todos iguales. 65 00:06:38,160 --> 00:06:39,479 ¡Ah! 66 00:06:39,480 --> 00:06:43,039 Cuando estés mejor, verás con claridad. 67 00:06:43,040 --> 00:06:45,999 Londres parece otro mundo. 68 00:06:46,000 --> 00:06:49,879 ¿Quién está al mando en Londres? No tenemos ninguna noticia. 69 00:06:49,880 --> 00:06:55,240 Londres ya no existe, Padre Thomas. Sólo estamos nosotros. 70 00:07:01,800 --> 00:07:07,119 Si estuviera yendo a Shirning, tendría que parar a recuperar fuerzas, 71 00:07:07,120 --> 00:07:09,999 pero sabría que los trífidos nunca descansan. 72 00:07:10,000 --> 00:07:17,319 Continuarían cazándonos, encontrando sitios con mucha población, marchan hacia Londres. Hasta Jo. 73 00:07:17,320 --> 00:07:21,319 ¿Estamos ganando? Sí. ¿Asi que mis mensajes están llegando? 74 00:07:21,320 --> 00:07:23,799 Por supuesto. Más cada día. Déjame explicarme. 75 00:07:23,800 --> 00:07:27,239 Las zonas azules, ¿vale?, las controlamos. Las zonas rojas, las defendemos. 76 00:07:27,240 --> 00:07:28,799 Las verdes son los trífidos. 77 00:07:28,800 --> 00:07:30,440 ¡Eso es una gran cantidad de verde! 78 00:07:31,840 --> 00:07:34,200 Continúa siendo el lugar más seguro del país. 79 00:07:37,040 --> 00:07:39,279 Lo importante es que sobrevivimos. 80 00:07:39,280 --> 00:07:41,119 Tú sigues aquí. Yo sigo aquí. 81 00:07:41,120 --> 00:07:43,959 Sí, me gustaría que Bill estuviera. Nos podría ayudar. 82 00:07:43,960 --> 00:07:45,840 Si, bueno. Bill esta muerto, ¿vale? 83 00:07:49,440 --> 00:07:53,399 ¿Y dices que el alcalde Coker esta muy ocupado llevando el país? 84 00:07:53,400 --> 00:07:56,759 Quiero decir, ¿cual es el plan?. Las trasmisiones fueron su idea al fin y al cabo. 85 00:07:56,760 --> 00:07:59,879 Bueno, para ser sinceros, el alcalde Coker está agobiándose. 86 00:07:59,880 --> 00:08:03,199 Somos las personas como tú y yo las que hacemos que las cosas continúen. 87 00:08:03,200 --> 00:08:05,239 Quiero decir, lo has hecho excelentemente. 88 00:08:05,240 --> 00:08:08,919 Los estás atrayendo. Es lo que dicen, "oí a Jo en la radio". 89 00:08:08,920 --> 00:08:10,960 "Escuché su voz, por eso vine." 90 00:08:14,120 --> 00:08:18,239 Cena conmigo. ¿Cena? 91 00:08:18,240 --> 00:08:22,999 Sí. Sólo... sólo nosotros dos. 92 00:08:23,000 --> 00:08:25,559 ¿Como si todo fuera simplemente normal? 93 00:08:25,560 --> 00:08:28,399 Es la forma de sobrevivir... 94 00:08:28,400 --> 00:08:31,399 insistiendo en que todo es normal. 95 00:08:31,400 --> 00:08:34,359 Negándote a caer. Sacando fuerzas para seguir. 96 00:08:34,360 --> 00:08:38,039 Por eso me siguen - saben que nunca me rendiré. ¿Seguirte? 97 00:08:38,040 --> 00:08:44,879 Sólo porque el mundo entero se haya vuelto loco, no significa que no podamos divertirnos un poco. 98 00:08:44,880 --> 00:08:47,720 Oh, bueno, ¿sabes qué? Eso es muy dulce por tu parte. 99 00:08:48,760 --> 00:08:49,800 Quizás la próxima vez. 100 00:08:52,040 --> 00:08:53,600 - ¿Vale? - Vale. 101 00:09:03,840 --> 00:09:06,800 - ¿Cuánto llevan ahí? - Al menos lo mismo que nosotros. 102 00:09:07,760 --> 00:09:11,120 No lo entiendo. ¿Por qué no estan cazando? 103 00:09:12,600 --> 00:09:15,959 La comida debe estar empezando a escasear y no hay mucha en la abadía. 104 00:09:15,960 --> 00:09:18,479 Sí, le pregunté sobre eso y dijo... ¿Ella? 105 00:09:18,480 --> 00:09:22,119 Durrant. Es la Madre Superiora. Esta al cargo aquí. 106 00:09:22,120 --> 00:09:24,479 Quiero verla. 107 00:09:24,480 --> 00:09:29,679 Vaya con paz en su corazón, querido Padre Thomas. 108 00:09:29,680 --> 00:09:31,480 Padre, venga. 109 00:09:39,280 --> 00:09:44,079 Siempre es triste cuando la gente de primera clase se tiene que ir. 110 00:09:44,080 --> 00:09:46,079 Pero quería difundir la palabra. 111 00:09:46,080 --> 00:09:49,119 El Padre Thomas encontrará más supervivientes, 112 00:09:49,120 --> 00:09:52,559 empezará una nueva comunidad y contruirá sobre lo que hemos hecho aquí. 113 00:09:52,560 --> 00:09:55,359 Bien, es un hombre valiente. 114 00:09:55,360 --> 00:10:00,639 - Te ves mucho mejor, Dr. Masen. - Me siento mucho más fuerte, gracias. 115 00:10:00,640 --> 00:10:03,440 El alcalde Coker me dijo que era usted un experto en trífidos. 116 00:10:04,680 --> 00:10:06,239 Bueno.... sí. 117 00:10:06,240 --> 00:10:10,719 Los trífidos, que están ahí en el bosque, ¿siempre han estado tan pasivos? 118 00:10:10,720 --> 00:10:12,959 Al principio, fueron muy problemáticos. 119 00:10:12,960 --> 00:10:14,879 Perdí a muchos amigos. 120 00:10:14,880 --> 00:10:16,880 Pero entonces Dios intervino. 121 00:10:17,880 --> 00:10:18,959 ¿En serio? 122 00:10:18,960 --> 00:10:20,719 ¿Qúe hizo Dios? 123 00:10:20,720 --> 00:10:23,599 Contestó a nuestras plegarias. 124 00:10:23,600 --> 00:10:27,199 Cuando la naturaleza pacífica de nuestra comunidad se hizo evidente, 125 00:10:27,200 --> 00:10:30,120 los trífidos volvieron al bosque y no mataron más, 126 00:10:32,160 --> 00:10:35,400 ¿Sabe que he estado toda mi vida entre trífidos? 127 00:10:37,320 --> 00:10:39,800 Nunca he visto que se comportaran así. 128 00:10:41,120 --> 00:10:44,240 Nos esforzamos por vivir en harmonía con la naturaleza. 129 00:10:45,200 --> 00:10:46,600 Intentamos no hacer daño. 130 00:10:47,720 --> 00:10:50,000 Parece que a ellos les basta eso. 131 00:10:53,040 --> 00:10:54,959 Estaba en vuestro sótano. 132 00:10:54,960 --> 00:10:57,680 ¿Sabéis que tenéis un generador allá abajo? 133 00:10:58,960 --> 00:11:00,479 Podría ponerlo a funcionar para vosotros. 134 00:11:00,480 --> 00:11:02,959 Os daría luz, calefacción... 135 00:11:02,960 --> 00:11:04,200 No. No lo creo. 136 00:11:06,000 --> 00:11:07,680 Pero haría las cosas más fáciles. 137 00:11:09,800 --> 00:11:13,240 Vamos. Mira, mira, mira, mira. 138 00:11:17,480 --> 00:11:19,159 Mira esa torre. 139 00:11:19,160 --> 00:11:25,159 Los hombres contruyeron esa torre mucho antes de que existiera electricidad o herramientas poderosas. 140 00:11:25,160 --> 00:11:27,480 No fue fácil, pero ahí está. 141 00:11:30,120 --> 00:11:32,240 No quiero que las cosas sean fáciles. 142 00:11:33,320 --> 00:11:34,840 Quiero que estén bien. 143 00:11:50,240 --> 00:11:52,560 [ZUMBANDO] 144 00:12:11,440 --> 00:12:15,399 - ¿Qué haces? - Voy a casa de mi padre. 145 00:12:15,400 --> 00:12:17,519 Necesito un poco de ayuda con los trífidos. 146 00:12:17,520 --> 00:12:20,359 Pero ellos estan calmados aquí. Escuchaste lo que te dije. 147 00:12:20,360 --> 00:12:24,759 Quizás sea un poco excéntrica, pero averiguó la forma de coexistir con ellos... 148 00:12:24,760 --> 00:12:28,119 ¿Siendo "pacíficos"? Ambos hemos visto lo que los trífidos pueden hacer. 149 00:12:28,120 --> 00:12:31,079 Mira, Coker, tienen como cincuenta colmenas ahí afuera. 150 00:12:31,080 --> 00:12:34,799 Todo los que necesitan es un clima más cálido, entonces los trífidos serán polinizados. 151 00:12:34,800 --> 00:12:38,919 Entonces soltarán esporas y tendremos cientos y miles de nuevas plantas. 152 00:12:38,920 --> 00:12:41,679 Durrant y el resto del mundo no tendrán ninguna posiblidad. 153 00:12:41,680 --> 00:12:45,880 Si no encontramos una forma de vencer a los trífidos, la raza humana se extinguirá. 154 00:12:50,000 --> 00:12:52,919 Te he marcado un camino seguro a través del bosque 155 00:12:52,920 --> 00:12:55,559 Y, Dios mediante, sólo es una milla, 156 00:12:55,560 --> 00:12:58,279 llegarás allí seguro, encuentra un vehículo. 157 00:12:58,280 --> 00:12:59,800 Gracias. 158 00:13:21,160 --> 00:13:23,959 Están construyendo un muro para mantener a los trífidos fuera. 159 00:13:23,960 --> 00:13:26,440 Idea de Torrence. 160 00:13:28,320 --> 00:13:30,599 Pero todos lucharan por el alcalde Coker. 161 00:13:30,600 --> 00:13:32,199 Torrence da las órdenes. 162 00:13:32,200 --> 00:13:35,399 Torrence parece tener un buen papelón por delante. 163 00:13:35,400 --> 00:13:37,399 Quiero decir, ¿por qué no está Osman ayudando? 164 00:13:37,400 --> 00:13:39,879 No he visto a ese pequeño monstruo en un rato. 165 00:13:39,880 --> 00:13:41,479 Tiene lo que se merece. 166 00:13:41,480 --> 00:13:45,599 Encontramos trozos de él en 'The Heath' después del ataque de los trífidos. 167 00:13:45,600 --> 00:13:48,199 Nada de los otros dos. 168 00:13:48,200 --> 00:13:49,879 ¿Nada? 169 00:13:49,880 --> 00:13:51,560 Coker estaba bien. 170 00:13:53,160 --> 00:13:54,679 No conocíamos al otro tipo. 171 00:13:54,680 --> 00:13:57,359 ¿Entonces no encontraron nada de los otros dos? 172 00:13:57,360 --> 00:13:59,599 Sólo que Torrence tiene en esa caja roja. 173 00:13:59,600 --> 00:14:02,039 Un viejo reproductor de MP3. 174 00:14:02,040 --> 00:14:04,119 Oh, Troy, 175 00:14:04,120 --> 00:14:06,159 ¿Bill Masen está vivo? 176 00:14:06,160 --> 00:14:08,799 - ¿Lo está? - No lo se, 177 00:14:08,800 --> 00:14:10,960 pero Torrence piensa que quizás lo esté. 178 00:14:17,440 --> 00:14:19,560 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Moveos! 179 00:14:41,440 --> 00:14:42,800 ¡Agh! ¡Agh! 180 00:16:05,080 --> 00:16:07,960 [VOCES APROXIMÁNDOSE] 181 00:17:05,480 --> 00:17:07,359 Es la hora de su transmisión, señorita. 182 00:17:07,360 --> 00:17:09,000 Vale. Gracias. 183 00:17:11,320 --> 00:17:12,720 Vamos. 184 00:17:18,320 --> 00:17:21,359 # Él me guiaba 185 00:17:21,360 --> 00:17:29,640 # por las aguas tranquilas. # 186 00:17:31,720 --> 00:17:36,839 Úniros a mi dándole las gracias y alabanzas a Peggy, 187 00:17:36,840 --> 00:17:39,400 que ha sido elegida... 188 00:17:43,840 --> 00:17:47,639 ... como el Padre Thomas y los otros, 189 00:17:47,640 --> 00:17:51,600 para salir y contruir nuevas comunidades. 190 00:17:57,800 --> 00:17:59,919 Dr Masen, por favor... 191 00:17:59,920 --> 00:18:01,879 Bienvenido, siéntese. 192 00:18:01,880 --> 00:18:04,880 Lo sé todo sobre vuestras nuevas comunidades. 193 00:18:07,080 --> 00:18:10,039 Encontré el cuerpo del Padre Thomas en el bosque. 194 00:18:10,040 --> 00:18:12,159 [LA CONGREGACIÓN GRITA] 195 00:18:12,160 --> 00:18:13,200 Atado. 196 00:18:16,520 --> 00:18:17,640 Sacrificado. 197 00:18:21,640 --> 00:18:24,280 Dr Masen, ¿sabe algo de apicultura? 198 00:18:26,320 --> 00:18:28,439 La colmena 199 00:18:28,440 --> 00:18:30,399 es un símbolo 200 00:18:30,400 --> 00:18:33,359 de la perfecta harmonía de la sociedad. 201 00:18:33,360 --> 00:18:37,639 Cada abeja tiene su espacio apropiado, su propia tarea. 202 00:18:37,640 --> 00:18:42,039 Y cuando la tarea se acaba, la abeja es reemplazada, rápida y eficientemente. 203 00:18:42,040 --> 00:18:46,520 El enjambre actúa como uno, siempre por el beneficio del enjambre. 204 00:18:47,320 --> 00:18:48,839 ¿No es por el bien de la reina? 205 00:18:48,840 --> 00:18:52,279 El Padre Thomas era mayor. 206 00:18:52,280 --> 00:18:55,799 No pudo hacer nada mas por nuestra pequeña comunidad. 207 00:18:55,800 --> 00:18:59,439 No podemos dar cobijo a todos los que encuentren el camino hasta nuestra puerta. 208 00:18:59,440 --> 00:19:00,759 Tenemos que priorizar. 209 00:19:00,760 --> 00:19:02,519 Tenemos que hacer espacio. 210 00:19:02,520 --> 00:19:04,720 ¿Alimentando con el excedente a los Trífidos? 211 00:19:07,200 --> 00:19:10,200 Los Trífidos también son criaturas de Dios. 212 00:19:11,760 --> 00:19:14,239 Hice lo que Dios quería que hiciera. 213 00:19:14,240 --> 00:19:15,999 Lo que ME DIJO que hiciera. 214 00:19:16,000 --> 00:19:18,040 [LA CONGREGACIÓN GRITA] 215 00:19:19,360 --> 00:19:21,080 Fuera de los muros es un caos. 216 00:19:22,440 --> 00:19:26,559 Aquí, todo es tradicional, ceremonial, seguro. 217 00:19:26,560 --> 00:19:29,479 Mientras continuéis haciendo exactamente lo que ella diga, 218 00:19:29,480 --> 00:19:34,399 mientras continuéis abandonando a los débiles y los que no tienen ayuda, 219 00:19:34,400 --> 00:19:38,080 creedme, todos aquí moriréis antes de que ella lo haga. 220 00:19:39,040 --> 00:19:40,879 Yo controlo a los Trífidos. 221 00:19:40,880 --> 00:19:42,720 Sin mi, seréis invadidos. 222 00:19:43,880 --> 00:19:47,240 Nadie tiene derecho a elegir quien vive y quien muere. 223 00:19:54,200 --> 00:19:58,040 ¡Detenédlos! Dejádlo ir. Dejádlo ir. 224 00:19:59,000 --> 00:20:01,999 Tú... Esa gente ha confiado en ti y tú lo has traicionado. 225 00:20:02,000 --> 00:20:04,960 ¡Si me desafías, estarás condenado! 226 00:20:10,720 --> 00:20:11,959 Tres, dos, uno... 227 00:20:11,960 --> 00:20:18,080 Hola, otra vez, seas quien seas, estés donde estes. Espero que podáis oirme. 228 00:20:20,560 --> 00:20:24,960 Siempre podréis quedaros. Trabajar con nosotros, como un igual. 229 00:20:26,800 --> 00:20:30,559 Piensas que va a ser fácil sin mí. 230 00:20:30,560 --> 00:20:32,680 No creo que ellos quieran que sea fácil 231 00:20:34,240 --> 00:20:36,120 Quieren que sea lo correcto. 232 00:20:37,600 --> 00:20:38,760 Los Trífidos me conocen. 233 00:20:39,520 --> 00:20:42,280 Esta comunidad no sobrevivirá. 234 00:20:45,760 --> 00:20:49,319 Estuve pensando hoy en las oportunidades perdidas. 235 00:20:49,320 --> 00:20:50,719 ¡Estamos tomando Londres! 236 00:20:50,720 --> 00:20:55,919 ¿Siempre sabes qué es lo que hay que hacer y entonces titubeas? 237 00:20:55,920 --> 00:20:57,759 Y entonces es muy tarde. 238 00:20:57,760 --> 00:21:01,439 ¿Y desearás esa oportunidad otra vez? 239 00:21:01,440 --> 00:21:04,600 Excepto que el anhelo no hará que ocurra. 240 00:21:08,400 --> 00:21:11,880 Para mantener tu compañía, sabes que Jo está bien y segura. 241 00:21:14,480 --> 00:21:16,360 A veces tenéis que actuar. 242 00:21:18,400 --> 00:21:21,880 A veces tenéis que hacer que la oportunidad surja de nuevo. 243 00:21:23,320 --> 00:21:26,160 Hasta aquí Jo Playton, Radio Britain. 244 00:21:35,840 --> 00:21:36,880 ¿Señorita? 245 00:21:44,160 --> 00:21:45,880 Ahora, tened cuidado. 246 00:21:47,360 --> 00:21:48,640 Vuelve pronto, ¿vale? 247 00:21:48,920 --> 00:21:50,440 Sí. 248 00:21:54,360 --> 00:21:55,400 Gracias. 249 00:22:14,760 --> 00:22:17,239 Oí tu última transmisión. 250 00:22:17,240 --> 00:22:19,680 ¿A quién le estabas hablando? 251 00:22:20,640 --> 00:22:22,359 A mi padre. 252 00:22:22,360 --> 00:22:25,039 Pero él está muerto, ¿no? 253 00:22:25,040 --> 00:22:26,240 Oh, no para mi, no lo está. 254 00:22:27,800 --> 00:22:31,200 Durante un minuto, pensé que me estabas hablando a mí. 255 00:22:32,560 --> 00:22:34,799 Estaba mensando en mi padre 256 00:22:34,800 --> 00:22:38,040 y de como perdí la oportunidad de estar con él. 257 00:22:40,080 --> 00:22:43,480 De como no quiero cometer el mismo fallo contigo. 258 00:22:44,720 --> 00:22:47,360 ¿Qué estás intentando decirme, Jo? 259 00:22:48,920 --> 00:22:50,800 Que he cambiado de idea. 260 00:22:51,760 --> 00:22:54,160 Quiero cenar contigo. 261 00:22:55,120 --> 00:22:57,399 Estás diciendo que sólo porque estás asustada... 262 00:22:57,400 --> 00:23:00,399 Bueno, estoy asustada, 263 00:23:00,400 --> 00:23:02,920 pero se que tú me protegeras. 264 00:23:05,040 --> 00:23:06,120 Mejor que nadie. 265 00:23:07,640 --> 00:23:08,959 Mejor que el alcalde Coker. 266 00:23:08,960 --> 00:23:14,479 Se que se supone que el tendría que estar dirigiendo el país, pero hasta donde alcanzo a ver, lo estás haciendo todo por él. 267 00:23:14,480 --> 00:23:16,559 Y lo he estado haciendo desde que murió. 268 00:23:16,560 --> 00:23:19,759 - ¿Eh? - Fue atacado por los Triffid. 269 00:23:19,760 --> 00:23:22,599 ¿Por qué no me lo dijisite? 270 00:23:22,600 --> 00:23:24,959 No quería darte mas malas noticias. 271 00:23:24,960 --> 00:23:27,839 Ves, he estado protegiéndote incluso antes de que lo supieras. 272 00:23:27,840 --> 00:23:30,440 Así que eres el que está al mando ahora. 273 00:23:32,280 --> 00:23:35,199 Es el nuevo mundo, Jo, ¿sabes? 274 00:23:35,200 --> 00:23:38,399 Podemos ser cualquier cosa que queramos, podemos hacer cualquier cosa que queramos. 275 00:23:38,400 --> 00:23:40,239 Miranos. 276 00:23:40,240 --> 00:23:41,920 Mira donde estamos. 277 00:23:43,480 --> 00:23:47,239 - Así que, ¿cena? - Sí. - ¿Cuando? 278 00:23:47,240 --> 00:23:48,839 Esta noche. 279 00:23:48,840 --> 00:23:51,480 Después de mi transmision. 280 00:24:24,800 --> 00:24:26,720 Me he forzado a mi mismo. 281 00:24:31,360 --> 00:24:34,159 La polinización de los Trífidos era inevitable. 282 00:24:34,160 --> 00:24:37,879 Una vez que suelten esporas, cualquier esperanza de vencerlos se perderá. 283 00:24:37,880 --> 00:24:40,600 El tiempo era mi mayor enemigo. 284 00:24:44,120 --> 00:24:45,919 Llamando a todos los ciudadanos - 285 00:24:45,920 --> 00:24:52,599 los que ven y los ciegos, hombres, mujeres y niños, esta es la voz de Gran Bretaña. 286 00:24:52,600 --> 00:24:55,319 Venid a Londres y dejad vuestros problemas. 287 00:24:55,320 --> 00:24:59,519 Aquí hay seguridad, comida y refugio. 288 00:24:59,520 --> 00:25:01,039 Aquí hay control. 289 00:25:01,040 --> 00:25:06,159 Aquí hay gobierno, ley y orden. 290 00:25:06,160 --> 00:25:11,559 Sí, quizás sea entregado por la pistola o la bota, pero no os meteréis en problemas. 291 00:25:11,560 --> 00:25:16,039 Mientras estéis preparados para pelear, mientras estéis preparados para morir. 292 00:25:16,040 --> 00:25:21,159 porque eso es lo que vais a tener que hacer, estar preparados para pelear y morir, 293 00:25:21,160 --> 00:25:26,679 así que ese llamado gobierno puede vivir en el lujo y fingir que no está perdiendo la guera... 294 00:25:26,680 --> 00:25:27,879 Jo, ¿qué estás haciendo? 295 00:25:27,880 --> 00:25:30,639 Así que no vengáis a Londres, los Trífidos están aquí también. 296 00:25:30,640 --> 00:25:32,439 Si habéis sobrevivido hasta ahora, 297 00:25:32,440 --> 00:25:35,599 no vengáis al centro. La voz de Gran Bretaña es una mentira. 298 00:25:35,600 --> 00:25:38,359 Soy Jo Playton, pero no soy la voz de Gran Bretaña. 299 00:25:38,360 --> 00:25:41,479 La voz de Gran Bretaña sois vosotros, donde quiera que estéis. 300 00:25:41,480 --> 00:25:44,199 - ¿Qué está pasando? - Se lo he dicho, pero no parará... 301 00:25:44,200 --> 00:25:48,400 Si habéis sobrevivido hasta ahora, no vengáis al centro, no me escuchéis... 302 00:25:53,600 --> 00:25:55,400 Te dije que la vigilaras. 303 00:25:56,520 --> 00:25:59,519 Yo... la vi empezar. Estaba aquí. 304 00:25:59,520 --> 00:26:01,440 Pero ahora no está aquí. 305 00:26:04,760 --> 00:26:07,720 ¡Encuéntrala! 306 00:26:11,360 --> 00:26:13,600 ¡Troy! ¡Troy! ¡Muévete! 307 00:26:27,280 --> 00:26:28,320 ¡La puerta! 308 00:26:42,680 --> 00:26:43,760 ¡Vámos! ¡Vámos! 309 00:26:48,560 --> 00:26:50,560 ¡Entra y comprueba todos los asientos! 310 00:26:56,520 --> 00:26:58,919 Tú, ¡aquí conmigo! 311 00:26:58,920 --> 00:27:01,000 - ¿Alguna noticia de ella? - Sólo Trífidos. 312 00:27:04,520 --> 00:27:06,320 No hay forma de que salga ahi afuera. 313 00:27:08,120 --> 00:27:09,240 ¿Ves algo? 314 00:27:13,600 --> 00:27:14,640 ¡Agh! 315 00:27:19,560 --> 00:27:21,000 ¡No tuvo ni una oportunidad! 316 00:27:22,520 --> 00:27:23,559 Vamos. 317 00:27:23,560 --> 00:27:25,360 Vamos, comprueba el resto. 318 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 ¡Vamos, chicos! 319 00:27:32,400 --> 00:27:34,000 (Buena suerte.) 320 00:28:25,360 --> 00:28:26,520 ¡Oh! 321 00:29:02,280 --> 00:29:04,520 ¡Argh! ¡Oh! 322 00:29:26,480 --> 00:29:29,520 [LA ALARMA DEL COCHE ATRUENA] 323 00:31:02,680 --> 00:31:04,640 Enciende. Por favor, enciende. 324 00:31:08,880 --> 00:31:10,280 Por favor. 325 00:31:18,560 --> 00:31:20,000 [EL MOTOR SE ENCIENDE] 326 00:31:55,120 --> 00:31:56,840 ¡Uh! 327 00:32:06,000 --> 00:32:07,960 Uh. Uh. 328 00:32:56,800 --> 00:32:57,840 [DISPARO] 329 00:33:00,560 --> 00:33:04,000 [MÁS DISPAROS] 330 00:33:09,880 --> 00:33:11,880 ¡No disparen! 331 00:34:03,200 --> 00:34:04,800 ¿Que quieres? 332 00:34:10,360 --> 00:34:11,600 No os acerquéis. 333 00:34:14,280 --> 00:34:17,359 - No os voy a hacer daño. - Pero ellos lo harán. 334 00:34:17,360 --> 00:34:18,999 ¿Quién? 335 00:34:19,000 --> 00:34:21,759 Los Trífidos. Saben que estás aquí. 336 00:34:21,760 --> 00:34:25,599 Sí, conozco a los Trífidos. Mi picaron. 337 00:34:25,600 --> 00:34:27,799 A todos los que pican se mueren. 338 00:34:27,800 --> 00:34:30,200 No a todos. 339 00:34:47,080 --> 00:34:49,720 Vamos, Susan. Está bien. 340 00:35:12,280 --> 00:35:16,519 Soy Bill... Masen. ¿Quién eres tú? 341 00:35:16,520 --> 00:35:21,559 Mi nombre es Omogen. Ella es mi hermana, Susan. 342 00:35:21,560 --> 00:35:25,200 Donde estan tus padres? No queremos hablar de ello. 343 00:35:31,000 --> 00:35:36,279 Voy a esta casa que conosco, espero que sea seguro. 344 00:35:36,280 --> 00:35:38,959 Pero, escucha, necesito un carro. 345 00:35:38,960 --> 00:35:42,040 ¿Tienes idea de donde puedo conseguir uno? 346 00:35:53,800 --> 00:35:55,439 Si ayudamos, 347 00:35:55,440 --> 00:35:58,800 Nos ayuda. Si. 348 00:36:07,000 --> 00:36:08,040 OK. 349 00:36:25,800 --> 00:36:26,840 Gracias. 350 00:37:39,480 --> 00:37:42,919 No puedo ver el nombre. ¿Shirning? 351 00:37:42,920 --> 00:37:45,479 Bueno, creo que es en un lugar muy aislado. 352 00:37:45,480 --> 00:37:47,119 Probablemente ni hay mercados. 353 00:37:47,120 --> 00:37:48,919 ¿Probablemente? 354 00:37:48,920 --> 00:37:52,440 ESTÁTICA EN LA RADIO No he estado allí. 355 00:37:53,120 --> 00:37:54,320 ¿Quien vive allí? 356 00:37:56,000 --> 00:37:57,040 Mi Padre. 357 00:38:21,360 --> 00:38:23,160 Quedate en el auto 358 00:38:24,320 --> 00:38:26,720 Quedate en el auto 359 00:38:53,080 --> 00:38:54,120 Bajala 360 00:39:26,800 --> 00:39:27,840 Dennis 361 00:39:29,000 --> 00:39:30,040 Hola hijo 362 00:39:45,000 --> 00:39:47,560 Ahi... Shiming 363 00:40:10,920 --> 00:40:15,079 Asi...que estas aqui por los trfidos 364 00:40:15,080 --> 00:40:16,320 Aye 365 00:40:18,280 --> 00:40:21,960 No tengo dudas que quieres mi inf¿vestigacion asi puedes tratar de detenerlos. 366 00:40:25,720 --> 00:40:27,720 Vuelve a partir de ahi 367 00:40:37,440 --> 00:40:40,600 Se muy, muy cuidadoso 368 00:40:52,840 --> 00:40:54,879 Es realmente tu padre? Yeah 369 00:40:54,880 --> 00:40:56,480 Da miedo 370 00:40:57,720 --> 00:40:58,760 Yo escuche eso 371 00:41:12,520 --> 00:41:16,519 'Llamar a la mujer y el niño. Esta es la voz de Gran Bretaña 372 00:41:16,520 --> 00:41:19,599 Vengan a Londres y abandonen sus tribulaciones. 373 00:41:19,600 --> 00:41:23,319 Aqui hay seguridad, alimentos y refugio... 374 00:41:23,320 --> 00:41:25,559 Nada personal, Jo 375 00:41:25,560 --> 00:41:27,800 Pero puedes salir 376 00:41:49,000 --> 00:41:50,279 Dos chicos, Bill 377 00:41:50,280 --> 00:41:53,039 Bien, usted es un caballo negro 378 00:41:53,040 --> 00:41:56,359 Perdon, esta es Susan 379 00:41:56,360 --> 00:41:59,839 Y Imogen 380 00:41:59,840 --> 00:42:01,719 Los conoci cuando venia para aca 381 00:42:01,720 --> 00:42:05,039 Ellos consintieron en que les acompañase. 382 00:42:05,040 --> 00:42:06,600 Y que les echase un ojo. 383 00:42:08,920 --> 00:42:10,960 Gracias por traerle de vuelta a casa. 384 00:42:16,800 --> 00:42:18,999 Yo estaba... 385 00:42:19,000 --> 00:42:21,240 Bueno, pensaba que tú estarías... 386 00:42:23,600 --> 00:42:25,920 Venid, chicas. 387 00:42:29,720 --> 00:42:33,440 Me alegro de verte. 388 00:42:48,360 --> 00:42:50,440 Y estas te pertenecen. 389 00:42:53,200 --> 00:42:54,480 Mis grabaciones de los trífidos. 390 00:42:56,120 --> 00:42:59,680 Como lo obtuvistes? De Torrence 391 00:43:03,320 --> 00:43:05,919 Como sobrevivieron aquellas chicas? 392 00:43:05,920 --> 00:43:10,439 Quiza fueran demasiado pequenas y los trifidos tuvieran presas mas faciles. 393 00:43:10,440 --> 00:43:11,640 No lo se. 394 00:43:13,400 --> 00:43:14,960 Prometi cuidar de ellas. 395 00:43:17,400 --> 00:43:19,160 Solo de ellas? 396 00:43:39,360 --> 00:43:42,400 CANCIÓN DE AMOR SUENA 397 00:43:46,040 --> 00:43:51,440 #Soñando Oh, oh, tan solo soñando# 398 00:43:53,040 --> 00:43:57,199 #Como un paseo por el camino que no tiene fin# 399 00:43:57,200 --> 00:44:01,039 #La madre naturaleza y yo somos los mejores amigos# 400 00:44:01,040 --> 00:44:03,839 #No pienses que soy perezoso# 401 00:44:03,840 --> 00:44:06,800 #Sólo estoy soñando# 402 00:44:11,920 --> 00:44:14,120 #Soñando... sólo soñando...# 403 00:44:17,160 --> 00:44:20,200 EXPLOSIONES LEJANAS Y DISPAROS 404 00:44:28,920 --> 00:44:31,280 TOCAN A LA PUERTA 405 00:44:32,720 --> 00:44:34,759 GRITOS DISTANTES 406 00:44:34,760 --> 00:44:36,720 ¿Qué quieres?. 407 00:44:40,000 --> 00:44:41,279 No son buenas noticias, señor. 408 00:44:41,280 --> 00:44:44,159 Los últimos informes del frente sobre los trífidos. 409 00:44:44,160 --> 00:44:46,760 Márchate. 410 00:45:05,160 --> 00:45:06,200 411 00:45:07,360 --> 00:45:11,479 Así que,¿esto es lo que haces con tu jubilación?. 412 00:45:11,480 --> 00:45:17,279 Mantenerme ocupado. Cuando dedicas tu vida al estudio de los trífidos, ellos tienden a tomar el control. 413 00:45:17,280 --> 00:45:20,839 Pero tiene sus compensaciones. 414 00:45:20,840 --> 00:45:24,960 Aquí tienes como pararemos a los trífidos. 415 00:45:36,720 --> 00:45:43,119 -¡¿Crear un trífido completamente nuevo?!. -Uno que gegerará polen que esterilizará en lugar de fertilizar. 416 00:45:43,120 --> 00:45:49,519 Sacamos polen de un espécimen masculino, lo modificamos, y fertilizamos un trífido joven femenino con él. 417 00:45:49,520 --> 00:45:54,359 Ella producirá esporas infertiles. Simple. Elegante. 418 00:45:54,360 --> 00:45:56,959 ¿Con la misma modificación genética que nos ha metido en este lío? 419 00:45:56,960 --> 00:46:00,719 Siempre hay consecuencias no deseadas, Bill, 420 00:46:00,720 --> 00:46:02,359 en todo lo que hacemos. 421 00:46:02,360 --> 00:46:06,360 Tarde o temprano alguien tiene que tratar con ellos y dar sentido a lo que sucedió. 422 00:46:10,600 --> 00:46:12,320 Me recuerdas a tu madre. 423 00:46:17,040 --> 00:46:19,399 Ella era el artículo genuino, la realidad. 424 00:46:19,400 --> 00:46:24,639 Una científico brillante, interesada sólo en el conocimiento por sí mismo. 425 00:46:24,640 --> 00:46:26,599 ¿Yo? 426 00:46:26,600 --> 00:46:30,560 Mi motivación era un poquito más práctica. 427 00:46:33,040 --> 00:46:36,599 Tengo esta misma foto conmigo desde siempre. 428 00:46:36,600 --> 00:46:38,839 Cuando se tomó esa foto, 429 00:46:38,840 --> 00:46:42,799 el futuro se prometía muy brillante para los tres 430 00:46:42,800 --> 00:46:47,239 para el mundo incluso. Si. 431 00:46:47,240 --> 00:46:49,119 Ahora mira. 432 00:46:49,120 --> 00:46:52,839 Finalmente la Madre Naturaleza se está vengando y reclama el planeta. 433 00:46:52,840 --> 00:46:54,039 Nadie pretende eso. 434 00:46:54,040 --> 00:46:58,480 Y ahora, dadas las circunstancias y el precio que los dos hemos pagado... 435 00:46:59,440 --> 00:47:02,640 ¿..crees que valió la pena? ¿Lo crees? 436 00:47:04,800 --> 00:47:07,359 -Puedo entender porque estas tan enfadado. -¿Enfadado?. 437 00:47:07,360 --> 00:47:12,079 Yo era un niño, mi madre acababa de morir y mi padre... mi padre ni se percataba de mí. 438 00:47:12,080 --> 00:47:14,799 Demasiado ocupado salvando el mundo. 439 00:47:14,800 --> 00:47:18,440 No,no,no. No, tienes razón. Nunca busqué tiempo para tí. 440 00:47:20,600 --> 00:47:23,479 No sabía cómo. 441 00:47:23,480 --> 00:47:27,120 Bien, eras muy joven y lo intenté, pero... 442 00:47:29,400 --> 00:47:31,360 Sin tu madre... 443 00:47:42,880 --> 00:47:44,360 Ehmm.... 444 00:47:46,600 --> 00:47:49,399 Estos trífidos 445 00:47:49,400 --> 00:47:52,119 van a empezar a producir esporas en cualquier momento. 446 00:47:52,120 --> 00:47:54,599 ¿Cómo llevas tus planes? 447 00:47:54,600 --> 00:47:56,160 Tengo todo lo que necesitamos. 448 00:48:04,120 --> 00:48:05,160 Excepto un macho. 449 00:48:06,720 --> 00:48:11,720 He estado a la caza de uno, dentro y fuera de las antiguas instalaciones de trífidos, pero hasta ahora sin suerte. 450 00:48:13,880 --> 00:48:15,960 Yo te conseguiré un trífido macho. 451 00:48:18,840 --> 00:48:21,880 RÁFAGAS DE DISPARO DE AMETRALLADORA 452 00:48:29,520 --> 00:48:30,560 Buen disparo. 453 00:48:31,520 --> 00:48:34,360 -Recarga. Necesito practicar. -No necesitas el antifaz. 454 00:48:36,200 --> 00:48:39,839 -Si, lo necesito. Y tu también. - Mamá y Papá no lo usan. 455 00:48:39,840 --> 00:48:42,919 Ellos no son Mamá y Papá. 456 00:48:42,920 --> 00:48:45,920 -Son Jo y Bill. -Bien, para mí son Mamá y Papá. 457 00:49:01,520 --> 00:49:03,880 SILBIDO DE TRIFFID 458 00:49:04,920 --> 00:49:07,519 ¿Así que ese es su plan y tú estás con él? 459 00:49:07,520 --> 00:49:10,039 Tenemos que intentar algo antes de que sea demasiado tarde. 460 00:49:10,040 --> 00:49:12,919 Estupendo. Perdemos nuestras vidas intentando evitar a los trífidos, 461 00:49:12,920 --> 00:49:15,799 para terminar volviendo a un sitio en el que van a cultivarlos. 462 00:49:15,800 --> 00:49:20,079 ¿Tienes en cuenta a las niñas y a mí cuando piensas en sacrificarte? 463 00:49:20,080 --> 00:49:24,759 Si tienes una idea mejor me gustaria escucharla Supongo que Dennis podría ir 464 00:49:24,760 --> 00:49:27,320 pero la ultima vez que salio a mirar, volvió contigo 465 00:49:32,120 --> 00:49:34,359 Volveré 466 00:49:34,360 --> 00:49:35,880 Lo prometo 467 00:49:53,040 --> 00:49:54,359 El embrague da tirones. 468 00:49:54,360 --> 00:49:56,159 No pases de 50 469 00:49:56,160 --> 00:49:59,200 Y me gustaría retornarla tal como era. 470 00:50:23,320 --> 00:50:25,120 ¿Susan? 471 00:50:26,640 --> 00:50:30,159 No estoy de acuerdo con el plan de mi padre, 472 00:50:30,160 --> 00:50:32,919 pero no lo hice por él. 473 00:50:32,920 --> 00:50:36,279 Lo hice por Jo y las niñas 474 00:50:36,280 --> 00:50:38,120 y por el resto del mundo. 475 00:50:44,040 --> 00:50:47,720 Sólo tienes que entender.... 476 00:50:59,040 --> 00:51:00,080 ¿Hola? Ven. 477 00:51:05,440 --> 00:51:08,159 ¡So! Que huele horrible. 478 00:51:08,160 --> 00:51:10,639 Bueno, ella tiene que retomar fuerzas, 479 00:51:10,640 --> 00:51:13,600 si ella va a salvar a la humanidad. 480 00:52:37,440 --> 00:52:40,080 GRABACIÓN DE TRÍFIDO EN MARCHA 481 00:53:55,400 --> 00:53:56,520 ¡Agg! 482 00:53:58,920 --> 00:54:00,999 ¡Susan! 483 00:54:01,000 --> 00:54:02,240 SILBIDOS DE TRÍFIDO 484 00:54:04,120 --> 00:54:07,240 ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy aquí para ayudar. 485 00:54:08,680 --> 00:54:11,199 No te preocupes. Sé cuidar de mí mismo. 486 00:54:11,200 --> 00:54:13,240 Sí, ya me he dado cuenta. 487 00:54:15,120 --> 00:54:16,560 ¡Susan! ¡Arg! 488 00:54:17,440 --> 00:54:22,520 ¡Bill! ¡Bill! ¡Bill! ¡Bill! 489 00:54:31,440 --> 00:54:32,959 ¡Agg! 490 00:54:32,960 --> 00:54:34,320 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 491 00:54:40,760 --> 00:54:43,279 ¡Arggggg! 492 00:54:43,280 --> 00:54:46,920 ¡Argggg¡ ¡No! 493 00:54:51,760 --> 00:54:52,920 ¡Arghh! 494 00:54:55,520 --> 00:54:57,280 ¡Urgh! 495 00:55:12,080 --> 00:55:15,520 GRITOS DE TRÍFIDO 496 00:55:34,680 --> 00:55:36,000 ¿Estás bien? 497 00:55:37,800 --> 00:55:41,920 Lo conseguiste. Lo conseguimos. 498 00:55:43,520 --> 00:55:45,200 Aquí, ven. 499 00:56:05,480 --> 00:56:08,120 CLAXON DE COCHE SUENA 500 00:56:11,960 --> 00:56:14,239 ¿Bien? ¡Oh! 501 00:56:14,240 --> 00:56:17,639 ¿Lo conseguiste? 502 00:56:17,640 --> 00:56:20,160 Una cabeza de trífido macho. 503 00:56:33,360 --> 00:56:36,000 Tienes un buen problema con la mamá. 504 00:56:37,840 --> 00:56:40,320 ¡Oh, no! No lo vuelvas a hacer. 505 00:56:45,320 --> 00:56:47,000 Lo hiciste bien, hijo. 506 00:56:48,880 --> 00:56:51,359 ¿Cómo lo hiciste? 507 00:56:51,360 --> 00:56:55,599 Con ésto. En él hay sonidos de trífidos procedentes de la granja. 508 00:56:55,600 --> 00:56:59,520 Tengo la teoría de que diferentes sonidos provocan emociones diferentes. 509 00:57:00,920 --> 00:57:03,239 ¿Y la demostración? 510 00:57:03,240 --> 00:57:08,839 Traté de identificar las emociones más obvias, como el miedo y la ira. 511 00:57:08,840 --> 00:57:12,959 Pero son demasiado complejas y apenas he arañado la superficie. 512 00:57:12,960 --> 00:57:16,400 Tu madre pensaba lo mismo. 513 00:57:19,080 --> 00:57:21,919 Su mayor miedo era que habíamos manipulado los trífidos 514 00:57:21,920 --> 00:57:23,680 sin haber terminado de comprenderlos. 515 00:57:28,120 --> 00:57:31,039 No pude convencerla para que abandonara Zaire. 516 00:57:31,040 --> 00:57:33,999 Para ella era algo más que aceite 517 00:57:34,000 --> 00:57:37,399 Ella reconoció algunos indicativos de sensibilidad. 518 00:57:37,400 --> 00:57:39,719 Los trífidos podían comunicarse entre ellos. 519 00:57:39,720 --> 00:57:43,520 Ella estaba convencida de que si no los entendíamos por completo... 520 00:57:44,600 --> 00:57:47,039 ...terminaríamos por lamentarlo. 521 00:57:47,040 --> 00:57:50,679 Ella no quiso marcharse. Se mantuvo dale y que dale, 522 00:57:50,680 --> 00:57:53,960 Y al final...estuvo tan cerca 523 00:58:05,160 --> 00:58:07,000 También la echo de menos. 524 00:58:10,960 --> 00:58:13,479 Sí. 525 00:58:13,480 --> 00:58:15,000 Sabes, yo... 526 00:58:17,320 --> 00:58:19,599 Yo siempre... 527 00:58:19,600 --> 00:58:21,640 quería darte esto. 528 00:58:24,400 --> 00:58:29,560 Nunca tuve la oportunidad.. o las palabras. 529 00:58:34,400 --> 00:58:37,119 Desde Zaire. 530 00:58:37,120 --> 00:58:39,920 Las grabaciones de tu madre de los trífidos. 531 00:58:46,720 --> 00:58:48,479 Gracias. 532 00:58:48,480 --> 00:58:50,159 ¿Sabes qué? 533 00:58:50,160 --> 00:58:54,079 Una vez que hayamos fertilizado a las hembras quizás podamos trabajar en ellas juntos. 534 00:58:54,080 --> 00:58:57,800 Claro. Quizás juntos podamos crakearlo. 535 00:59:17,040 --> 00:59:18,160 Ah. 536 00:59:21,840 --> 00:59:23,320 Esta pasando. 537 00:59:36,160 --> 00:59:38,200 'Los trífidos están soltando las esporas.' 538 00:59:39,720 --> 00:59:42,719 ¿Sabías que esto iba a pasar? 539 00:59:42,720 --> 00:59:44,280 No así. 540 00:59:46,000 --> 00:59:48,080 Nada como esto. 541 01:00:24,960 --> 01:00:26,599 ¿Qué encontraste? 542 01:00:26,600 --> 01:00:28,360 La consiguió de una de las granjas. 543 01:00:34,560 --> 01:00:36,919 Buen chico, Troy. 544 01:00:36,920 --> 01:00:38,440 Eso será todo. 545 01:00:55,440 --> 01:00:58,520 MOTOR DE AVIÓN SONANDO 546 01:00:59,600 --> 01:01:01,120 ¡Jo! 547 01:01:08,840 --> 01:01:12,079 ¡Ei! ¡Ei! ¡Ei! 548 01:01:12,080 --> 01:01:13,600 ¡Ei! 549 01:01:18,680 --> 01:01:20,359 ¡Ei! 550 01:01:20,360 --> 01:01:22,120 ¡Ei! 551 01:01:41,040 --> 01:01:43,799 ¿Qué dice? Hay gente en la isla de Wight. 552 01:01:43,800 --> 01:01:45,839 Hay más de 200 de ellos. 553 01:01:45,840 --> 01:01:48,519 Y quieren gente que se les una. 554 01:01:48,520 --> 01:01:51,919 Tienen familias, médicos, escuelas. 555 01:01:51,920 --> 01:01:54,159 Dónde hay vida, hay esperanza. 556 01:01:54,160 --> 01:01:56,279 Por lo menos tenemos algún sitio seguro para ir. 557 01:01:56,280 --> 01:01:59,079 una vez liberemos el nuevo cultivo de trífidos. 558 01:01:59,080 --> 01:02:03,000 Oh, hablando de eso, hora de dar de comer. 559 01:02:07,280 --> 01:02:09,639 Esto es bueno. 560 01:02:09,640 --> 01:02:12,240 ¡Esto es muy bueno! 561 01:02:13,640 --> 01:02:15,480 ¡Esto es muy bueno! 562 01:02:40,400 --> 01:02:43,440 Paciencia, pequeña. Paciencia. 563 01:03:40,520 --> 01:03:42,079 'Soy el doctor Ruth Masen. 564 01:03:42,080 --> 01:03:44,519 'Es el 16 de septiembre, las 11 de la mañana 565 01:03:44,520 --> 01:03:48,039 'Estamos una milla a las afueras del campo base cerca de la cuenca del río Kasai 566 01:03:48,040 --> 01:03:52,120 'Esta es la grabación de trífido número 0050.' 567 01:03:54,320 --> 01:03:57,000 TRÍFIDO SILBA EN CINTA 568 01:04:23,680 --> 01:04:24,719 ¡Agg! 569 01:04:24,720 --> 01:04:28,720 Agg... ¡Arggg! 570 01:04:44,160 --> 01:04:46,319 ¡Bill! ¡Bill! 571 01:04:46,320 --> 01:04:48,279 ¡BILL! 572 01:04:48,280 --> 01:04:51,080 ¡Bill! ¡Bill! ¡Bill! 573 01:04:53,280 --> 01:04:54,360 ¡Bill! 574 01:05:01,360 --> 01:05:03,799 ¡La cinta! ¡La cinta! 575 01:05:03,800 --> 01:05:05,679 ¡Apaga la cinta! 576 01:05:05,680 --> 01:05:07,160 ¡¿Papá!? 577 01:05:13,720 --> 01:05:15,239 ¡Coje la cinta! 578 01:05:15,240 --> 01:05:20,079 ¡Agg! ¡No! ¡No! ¡No lo mates! 579 01:05:20,080 --> 01:05:22,880 ¡No..! 580 01:05:27,120 --> 01:05:30,719 ¡Aggg! O, ¡no! 581 01:05:30,720 --> 01:05:31,919 ¡Arggg! 582 01:05:31,920 --> 01:05:37,759 Lo siento, Bill. O, ¡no...! O, lo siento, Bill. ¡No! ¡No! 583 01:05:37,760 --> 01:05:40,999 Tu madre fue... tu madre, estaba bien. 584 01:05:41,000 --> 01:05:44,080 No. Lo siento, Bill. Quédate quieto. No hables. 585 01:06:43,040 --> 01:06:46,120 TRÍFIDO SILBA 586 01:06:50,680 --> 01:06:53,759 Esa grabación es de un trífido en África. 587 01:06:53,760 --> 01:06:56,039 No estaba genéticamente modificado. 588 01:06:56,040 --> 01:07:00,799 Entonces esa puede ser la razón de que la que cultivo tu padre 589 01:07:00,800 --> 01:07:02,639 reaccionara al sonido. 590 01:07:02,640 --> 01:07:06,720 Quizás pensó que estaba bajo ataque. No lo sé. 591 01:07:07,720 --> 01:07:08,999 ¿Puedes empezar de nuevo? 592 01:07:09,000 --> 01:07:10,680 No hay tiempo. 593 01:07:12,200 --> 01:07:13,880 ¡Nunca hay suficiente tiempo! 594 01:07:22,440 --> 01:07:25,719 Podemos quedarnos aquí un poquito más... 595 01:07:25,720 --> 01:07:29,440 si quieres. No hay nada aquí para nosotros ahora. 596 01:07:31,680 --> 01:07:35,280 Lo primero que haremos en la mañana será salir hacia la isla de Wight 597 01:09:31,680 --> 01:09:33,560 ¿Hola? 598 01:09:39,960 --> 01:09:41,679 'Hola de nuevo. 599 01:09:41,680 --> 01:09:44,199 ' Quien quiera que seas, donde quiera que estés, 600 01:09:44,200 --> 01:09:46,439 'Espero que puedas oirme. 601 01:09:46,440 --> 01:09:49,399 'Hoy estuve pensando sobre las oportunidades perdidas...' 602 01:09:49,400 --> 01:09:54,399 Bill. ¿Mmmmm? ¿Qué es eso? ¿Qué? 603 01:09:54,400 --> 01:09:56,359 Algo falla. La radio está encendida. 604 01:09:56,360 --> 01:09:58,240 Vamos. 605 01:09:59,560 --> 01:10:01,319 ...probablemente sin miedo. 606 01:10:01,320 --> 01:10:03,880 ¿Deseas esa oportunidad de nuevo? 607 01:10:05,360 --> 01:10:07,479 'Excepto el ansia no hará que suce...' 608 01:10:07,480 --> 01:10:08,920 Imogen, ¿dónde está Susan? 609 01:10:11,000 --> 01:10:12,639 ¿Qué pasa? 610 01:10:12,640 --> 01:10:16,439 No pasa nada. Hola, Jo.... ¡Si le haces daño...! ¡No! 611 01:10:16,440 --> 01:10:18,640 Bonita niña. 612 01:10:20,800 --> 01:10:24,919 Apártate de ella. Como puedes ver, vengo con amigos. 613 01:10:24,920 --> 01:10:28,159 ¿Dónde está Susan? ¿Donde está? ¿Susan? 614 01:10:28,160 --> 01:10:32,599 Umm... Atada. No quería cooperar. 615 01:10:32,600 --> 01:10:36,480 Si quieres llevártela, ponla con su hermana y mírala. 616 01:10:40,280 --> 01:10:42,319 Bien, ¡me alegro de verte también , Jo! 617 01:10:42,320 --> 01:10:45,640 Los trífidos son demasiados para ti, eran, Torrence? ¿Eh? 618 01:10:48,120 --> 01:10:50,959 Tuvimos grandes problemas con los trífidos. 619 01:10:50,960 --> 01:10:53,999 Han empezado a usar los túneles subterráneos y las cloacas. 620 01:10:54,000 --> 01:10:58,519 No muy deportivo. Pero ahora, ahora tienes que ayudarnos, Bill. 621 01:10:58,520 --> 01:11:00,799 Buen trabajo, no moriste, ¿eh? 622 01:11:00,800 --> 01:11:05,200 Entonces, ¿qué hacemos, eh? ¿Cómo paramos a los trífidos? 623 01:11:06,920 --> 01:11:08,880 No lo sé. 624 01:11:14,720 --> 01:11:17,440 Vaya, ¡eso me desilusiona mucho! 625 01:11:19,080 --> 01:11:21,119 Porque confié en tí. 626 01:11:21,120 --> 01:11:25,159 Se lo dije a Troy allí, "Troy, sabes a quién necesitamos para ayudarnos con los trífidos?" 627 01:11:25,160 --> 01:11:28,080 "Es el doctor Bill Masen." 628 01:11:31,080 --> 01:11:34,919 Es mejor que te pongas tu gorra de pensar. Es demasiado tarde. 629 01:11:34,920 --> 01:11:36,839 Ya han soltado las esporas. 630 01:11:36,840 --> 01:11:38,959 O luchamos contra ellos o nos damos por vencidos. 631 01:11:38,960 --> 01:11:42,639 O podemos ir a la isla de Wight. 632 01:11:42,640 --> 01:11:45,799 Encontré un mensaje del Mayor Coker. 633 01:11:45,800 --> 01:11:48,079 ¿Por qué querrías ir a la isla de Wight? 634 01:11:48,080 --> 01:11:51,239 Necesitas los trífidos. 635 01:11:51,240 --> 01:11:53,519 Oh, ¿si?, ¿Jo? 636 01:11:53,520 --> 01:11:56,119 Sí, los necesitas, porque ellos te hicieron. 637 01:11:56,120 --> 01:11:58,359 Me refiero, sin ellos, no eres nada. 638 01:11:58,360 --> 01:12:01,319 ¡No eres más que un pequeño enchufado...! Calla...! 639 01:12:01,320 --> 01:12:03,480 ¡No la toques! ¡No la toques! 640 01:12:11,280 --> 01:12:14,080 OK, suelta el gatillo. Paremos la ejecución. 641 01:12:16,080 --> 01:12:21,039 Tienes hasta mañana por la mañana para venir con ¡ALGO! 642 01:12:21,040 --> 01:12:24,999 !Algo para llevarnos con seguridad fuera de aquí y hacia la costa! 643 01:12:25,000 --> 01:12:27,719 Hazlo,eso será genial. 644 01:12:27,720 --> 01:12:32,439 Si fallas, cojo a Jo, te mato, doy las chicas a los trífidos. 645 01:12:32,440 --> 01:12:34,080 ¿Es un plan? 646 01:12:37,400 --> 01:12:40,319 OK. OK. 647 01:12:40,320 --> 01:12:42,959 Sí. Excelente. OK. 648 01:12:42,960 --> 01:12:44,640 Enciérralos. 649 01:12:47,160 --> 01:12:52,520 CCTV y controles de las puertas eléctricas si los trífidos atacan. 650 01:13:00,520 --> 01:13:05,919 El viejo realmente tenía su casa a prueba de trífidos, ¿eh? 651 01:13:05,920 --> 01:13:07,760 Tráeme a Masen. 652 01:13:13,680 --> 01:13:19,000 La solución a los trífidos está en las grabaciones de mi madre. Tiene que ser eso. 653 01:13:22,080 --> 01:13:24,239 Si podemos... 654 01:13:24,240 --> 01:13:27,879 usan los sonidos para comunicarse con ellos... 655 01:13:27,880 --> 01:13:30,959 de alguna forma, entonces quizás podamos controlarlos. 656 01:13:30,960 --> 01:13:32,719 Sólo tenemos hasta mañana por la mañana. 657 01:13:32,720 --> 01:13:35,039 Y el ruido de esos hombres traerán a los trífidos. 658 01:13:35,040 --> 01:13:36,679 Bien, tenemos que escapar. 659 01:13:36,680 --> 01:13:38,799 Lo hicimos antes y lo volveremos a hacer. 660 01:13:38,800 --> 01:13:41,359 Torrence no va a hacer el mismo error dos veces. 661 01:13:41,360 --> 01:13:45,320 Tenemos mucha mejor posibilidad contra los trífidos que contra Torrence. 662 01:13:50,720 --> 01:13:52,799 Trífidos. 663 01:13:52,800 --> 01:13:54,320 ¿Qué, Bill? 664 01:13:55,960 --> 01:14:00,759 Los trífidos podrían ser la respuesta 665 01:14:00,760 --> 01:14:03,079 ¿Cómo? Usamos mis grabaciones de trífidos. 666 01:14:03,080 --> 01:14:07,759 Señalamos en forma masiva como una distracción para que podamos salir. 667 01:14:07,760 --> 01:14:10,599 Bill, es una idea brillante. 668 01:14:10,600 --> 01:14:13,999 pero, ¿cómo vamos a escapar rodeados de cientos de trífidos? 669 01:14:14,000 --> 01:14:15,639 ¡Nos matarán a todos! 670 01:14:15,640 --> 01:14:18,239 Todo estará bien. Causará confusión. 671 01:14:18,240 --> 01:14:21,520 Entonces quizás, quizás nos dará una oportunidad para escapar. 672 01:14:25,360 --> 01:14:27,160 El señor Torrence quiere verte. 673 01:14:28,480 --> 01:14:29,680 OK. 674 01:14:36,240 --> 01:14:38,320 Está bien. 675 01:14:54,480 --> 01:14:56,959 Estaba arriba en el laboratorio. 676 01:14:56,960 --> 01:14:59,640 Parece que tienes un pequeño problema. 677 01:15:01,760 --> 01:15:04,280 ¿No lo hace papá? 678 01:15:08,040 --> 01:15:10,159 ¿Es ésta tu mamá? 679 01:15:10,160 --> 01:15:12,000 Ella es una zorrita XD 680 01:15:13,920 --> 01:15:15,599 ¿Cómo va tu plan? 681 01:15:15,600 --> 01:15:18,120 ¿Me dirás cuando inventes una solución? 682 01:15:19,680 --> 01:15:23,079 Tienes hasta el amanecer. 683 01:15:23,080 --> 01:15:26,080 En otro caso te reuniré con tu Mamá y Papá 684 01:15:36,520 --> 01:15:39,040 Esta bien. 685 01:15:41,400 --> 01:15:42,680 ¿Dónde está el dispositivo? 686 01:15:44,800 --> 01:15:47,560 Lo hice. Lo puse afuera. 687 01:15:57,440 --> 01:15:59,520 GRABACIÓN DE TRÍFIDO REPRODUCIÉNDOSE 688 01:16:21,960 --> 01:16:25,000 SONIDO DE TRÍFIDO 689 01:16:31,200 --> 01:16:32,919 Trífidos. 690 01:16:32,920 --> 01:16:34,640 ¡Trífidos!. 691 01:16:35,560 --> 01:16:37,160 ¡TRÍFIDOS!. 692 01:16:39,120 --> 01:16:41,280 ¡Están por todas partes! Encontré esto. 693 01:16:49,040 --> 01:16:50,600 Aguanta esto. 694 01:16:52,400 --> 01:16:55,600 Bill, ¿que has hecho? 695 01:17:04,000 --> 01:17:06,199 Troy, dispara a Masen. 696 01:17:06,200 --> 01:17:10,080 ¡No! Maldición. Dispara a las chicas. Ahora. 697 01:17:12,440 --> 01:17:16,160 Y estate preparado para poner la valla eléctrica a máxima potencia. Es una orden. 698 01:17:39,640 --> 01:17:41,160 Están por todos lados. 699 01:17:55,160 --> 01:17:57,959 Tengo ordenes de dispararle a las chicas. 700 01:17:57,960 --> 01:17:59,559 Troy, éste no eres tú. 701 01:17:59,560 --> 01:18:01,040 Detente. 702 01:18:02,560 --> 01:18:05,039 No hay manera de que Torrence pueda atravesar los trífidos. 703 01:18:05,040 --> 01:18:08,160 Nos vamos. Ven con nosotros. 704 01:18:15,240 --> 01:18:17,120 RÁFAGAS DE DISPAROS 705 01:18:19,320 --> 01:18:20,640 ¡Fuego ahora! 706 01:18:32,560 --> 01:18:34,840 -¿Ya está?. -Si, ya está. 707 01:18:40,360 --> 01:18:41,440 (OK.) 708 01:18:45,520 --> 01:18:46,799 ¿Troy? 709 01:18:46,800 --> 01:18:49,800 '¿Todo está bien? Señor.' 710 01:18:51,320 --> 01:18:53,119 OK. Espera aquí. 711 01:18:53,120 --> 01:18:54,839 Tengo que coger algo. 712 01:18:54,840 --> 01:18:57,520 Espera al lado de la valla electrificada. 713 01:19:02,120 --> 01:19:03,800 A mi señal. Tres... 714 01:19:09,440 --> 01:19:10,520 Dos... 715 01:19:13,760 --> 01:19:15,120 Uno... 716 01:19:17,040 --> 01:19:18,520 Ahora. 717 01:19:21,280 --> 01:19:22,600 Encendiendo ahora, señor. 718 01:19:25,040 --> 01:19:26,200 ¡Enciéndela ahora! 719 01:19:30,840 --> 01:19:32,960 ¡No! !No¡ ¡Argggg! 720 01:19:34,320 --> 01:19:37,039 ¡Enciende la valla eléctrica AHORA! 721 01:19:37,040 --> 01:19:38,680 No funciona. 722 01:19:41,360 --> 01:19:42,639 ¡Troy...! 723 01:19:42,640 --> 01:19:44,280 ¡Mantén la línea! 724 01:19:57,120 --> 01:19:59,840 Troy, pon esto en la radio y ... 725 01:20:02,080 --> 01:20:05,440 Ceniza,ceniza, vuelve a casa. 726 01:20:15,560 --> 01:20:17,559 Cuida esto por mí, ¿quieres? 727 01:20:17,560 --> 01:20:19,199 Vale. 728 01:20:19,200 --> 01:20:20,720 Vamos. 729 01:20:25,560 --> 01:20:27,600 Vamos, deprisa. 730 01:20:39,360 --> 01:20:42,079 Aqui esta, el traidor. 731 01:20:42,080 --> 01:20:44,719 ¿Alguien recuerda esto? 732 01:20:44,720 --> 01:20:46,160 Mira... 733 01:20:48,440 --> 01:20:50,480 Amor joven. Muy dulce. 734 01:20:53,360 --> 01:20:56,679 Te vas sin mí. Eso no es muy educado. 735 01:20:56,680 --> 01:20:58,959 Estamos haciendo un recorrido por ella, Torrence. 736 01:20:58,960 --> 01:21:02,559 Me refiero, mira, estás por todas partes. Lo sé. Nos matarán a todos. 737 01:21:02,560 --> 01:21:04,319 Excepto a tí. Te voy a matar. 738 01:21:04,320 --> 01:21:06,679 ¿Por qué no vienes con nosotros? ¿Eh? 739 01:21:06,680 --> 01:21:10,520 ¿Qué, yo? Pero sólo soy un "don nadie enchufado". 740 01:21:13,720 --> 01:21:14,919 Torrence, vamos. 741 01:21:14,920 --> 01:21:20,760 Si alguien puede llegar nosotros a través de un ejército de trífidos, Torrence, eres tu. Buen intento, Jo. 742 01:21:24,320 --> 01:21:26,360 ¡Vamos! ¡Vamos! 743 01:21:40,680 --> 01:21:43,760 ¡Llega a la puerta! ¡Llega a la puerta! 744 01:21:47,800 --> 01:21:49,480 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 745 01:21:54,880 --> 01:21:57,279 ¡Nunca lo lograremos! ¡Hay muchos de ellos! 746 01:21:57,280 --> 01:21:59,159 ¡Tenemos que intentarlo! No, ¡Bill! 747 01:21:59,160 --> 01:22:01,079 ¡Ya están en el patio! 748 01:22:01,080 --> 01:22:02,399 ¡Aaaargh! 749 01:22:02,400 --> 01:22:05,640 De acuerdo, ¿no todos tienen gafas? ¿Tienen todos gafas? Si. 750 01:22:06,840 --> 01:22:07,879 ¡Argh! 751 01:22:07,880 --> 01:22:09,519 ¿Todo el mundo? Jo, toma estos. 752 01:22:09,520 --> 01:22:11,279 No, tómalos. ¡Tómalos, Jo! 753 01:22:11,280 --> 01:22:13,799 ¿Y tu, Bill? 754 01:22:13,800 --> 01:22:15,839 Ponte esto. 755 01:22:15,840 --> 01:22:16,880 Ponte esto... 756 01:22:23,200 --> 01:22:25,559 La máscara... ¡Bill! ¡Espera, espera, espera, espera! 757 01:22:25,560 --> 01:22:27,279 ¡Ellos nos matarán! ¡Déjame pensar! 758 01:22:27,280 --> 01:22:29,480 Es la máscara. La máscara. La máscara. 759 01:22:31,160 --> 01:22:32,759 Ponte esto... 760 01:22:32,760 --> 01:22:33,799 ¡y mira! 761 01:22:33,800 --> 01:22:36,319 Y mira. ¡Y mira! 762 01:22:36,320 --> 01:22:38,800 ¿Qué pasa? 763 01:22:43,840 --> 01:22:45,320 Tienes que llevar esto... 764 01:22:48,800 --> 01:22:51,039 Vale. Era Imogen. Ella me ayudó a recordar. 765 01:22:51,040 --> 01:22:55,040 Era la noche mi madre murió. Recuerdo. Sé cómo salir de esto. 766 01:22:56,920 --> 01:22:58,119 Siéntate ahí. 767 01:22:58,120 --> 01:22:59,479 ¿Confía en mi! 768 01:22:59,480 --> 01:23:01,719 ¿Confías en mi? Tienes que confiar en mi. 769 01:23:01,720 --> 01:23:04,599 Bill, ¡de que estás hablando! 770 01:23:04,600 --> 01:23:07,119 Tienes que llevar esto. 771 01:23:07,120 --> 01:23:09,039 Esto es veneno trífido. ¡No! ¡No! 772 01:23:09,040 --> 01:23:11,559 ¡La salvará! ¡No puedes! ¡La vas a matar! 773 01:23:11,560 --> 01:23:14,279 La salvará. Nos salvará a todos. Por favor, confía en mí. 774 01:23:14,280 --> 01:23:18,400 Tienes que confiar en mi. Por favor. 775 01:23:22,880 --> 01:23:25,320 Por favor. Vale. Vale. 776 01:23:26,920 --> 01:23:28,319 Está bien, cariño. 777 01:23:28,320 --> 01:23:31,679 Ya vienen, los trífidos. 778 01:23:31,680 --> 01:23:34,119 Todo está bien, querida. 779 01:23:34,120 --> 01:23:36,040 Quédate quieto. Quédate quieto. Quédate quieto. ¡Ay! 780 01:23:39,240 --> 01:23:42,599 Está bien. Está bien, Imogen. Imogen, está bien. ¡Ay! 781 01:23:42,600 --> 01:23:43,919 Confía en mí. 782 01:23:43,920 --> 01:23:44,999 Quédate quieto. 783 01:23:45,000 --> 01:23:46,200 ¡Confía en mi! 784 01:23:49,040 --> 01:23:50,719 Nosotros debemos hacer esto. 785 01:23:50,720 --> 01:23:51,880 El dolor pasará. 786 01:23:54,760 --> 01:23:55,800 Buena chica. 787 01:24:11,920 --> 01:24:14,800 Los trífidos, están llegando. 788 01:24:22,120 --> 01:24:24,360 VOZ CON ECO: 'Confia en mi.' 789 01:24:29,920 --> 01:24:32,519 Todo el mundo camina lento y estable. 790 01:24:32,520 --> 01:24:35,720 No te asustes. ¿Vale? 791 01:24:52,320 --> 01:24:53,440 Susan. 792 01:24:55,400 --> 01:24:56,760 Susan, vamos. 793 01:25:51,280 --> 01:25:53,120 ¡Masen! 794 01:25:55,760 --> 01:25:56,880 ¡Vamos! ¡Corre! 795 01:26:02,680 --> 01:26:04,839 ¡Vamos! ¡Corre! ¡Ve! ¡Rápido! 796 01:26:04,840 --> 01:26:05,879 ¡Bill! 797 01:26:05,880 --> 01:26:08,119 ¡Masen! 798 01:26:08,120 --> 01:26:10,239 ¡Vamos! 799 01:26:10,240 --> 01:26:12,880 Masen... 800 01:26:18,400 --> 01:26:20,119 Aquí vamos. 801 01:26:20,120 --> 01:26:21,159 ¡Urgh! 802 01:26:21,160 --> 01:26:22,240 ¡No! 803 01:26:28,240 --> 01:26:29,320 ¡Masen! 804 01:26:32,080 --> 01:26:33,920 ¡Fuera! 805 01:26:37,920 --> 01:26:39,960 ¡No te atrevas! 806 01:26:43,680 --> 01:26:45,600 Urgh...argh. 807 01:27:40,880 --> 01:27:42,559 Así que nos fuimos a nuestro nuevo hogar, 808 01:27:42,560 --> 01:27:46,800 donde encontramos a otras familias, otros amigos. 809 01:27:50,160 --> 01:27:52,559 El mar era nuestro muro contra los trífidos. 810 01:27:52,560 --> 01:27:56,680 Limpiamos la isla de ellos y la comunidad comenzó a crecer de nuevo. 811 01:27:58,880 --> 01:28:02,159 Las futuras generaciones se preguntarán cómo sucedió. 812 01:28:02,160 --> 01:28:05,840 ¿Cómo el mundo te traga tan rápidamente? 813 01:28:09,680 --> 01:28:12,719 Fue porque teníamos los ojos cerrados. 814 01:28:12,720 --> 01:28:15,400 Incluso cuando se podía ver. 815 01:28:24,440 --> 01:28:27,479 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 816 01:28:27,480 --> 01:28:30,520 Foro de Series: www.SERIES.es