1 00:00:36,350 --> 00:00:37,790 ¿Cómo sucedió? 2 00:00:37,790 --> 00:00:42,630 ¿Cómo se consumió el mundo tan rápido? 3 00:00:45,710 --> 00:00:46,750 ¡Bill! 4 00:00:46,750 --> 00:00:49,030 Fue porque teníamos los ojos cerrados. 5 00:00:49,030 --> 00:00:51,750 Incluso cuando podíamos ver. 6 00:00:51,750 --> 00:00:52,950 ¡Billy! 7 00:00:54,230 --> 00:00:56,670 Y les dejamos acercarse demasiado. 8 00:00:56,670 --> 00:00:57,710 ¡Bill! 9 00:01:13,310 --> 00:01:17,910 Han pasado 30 años desde que mi madre fue asesinada por un trífido. 10 00:01:17,910 --> 00:01:21,030 Ella trataba de entenderlos. 11 00:01:21,030 --> 00:01:23,990 Yo estoy haciendo lo mismo desde entonces. 12 00:01:28,150 --> 00:01:30,950 Para mi, siempre ha sido algo personal. 13 00:01:30,950 --> 00:01:36,070 Para el resto del mundo, los trífidos eran simplemente una solución práctica. 14 00:01:41,270 --> 00:01:45,470 Contenían un petróleo que reemplazó rápidamente a los combustibles fósiles. 15 00:01:45,470 --> 00:01:48,150 Los Trífidos se convirtieron en el mejor amigo del hombre. 16 00:01:50,510 --> 00:01:53,190 Pero no vieron las consecuencias. 17 00:01:53,190 --> 00:01:55,110 Y no conseguí que me escucharan. 18 00:01:55,110 --> 00:01:57,430 Desconectando este trífido. 19 00:01:57,430 --> 00:01:59,590 Confirmado. Atadura del trífido desactivada. 20 00:01:59,590 --> 00:02:02,390 Dr. Masen, puede comenzar su test de reacción. 21 00:02:03,470 --> 00:02:04,950 22 00:02:08,270 --> 00:02:11,990 ¿Sigue tratando de conseguir algo más de los trífidos, Dr. Bill? 23 00:02:11,990 --> 00:02:13,830 Bueno, si. 24 00:02:13,830 --> 00:02:16,590 Supongo que si. 25 00:02:17,550 --> 00:02:20,790 -¿De verdad cree que pueden oír? -Más bien pueden percibir las ondas sonoras. 26 00:02:24,990 --> 00:02:30,750 Tiempo de reacción... Los trífidos se están volviendo más rápidos con cada nueva generación. 27 00:02:30,750 --> 00:02:32,590 Parece que evolucionan ellos solos. 28 00:02:32,590 --> 00:02:35,350 Um, Lucy.... ¿Sí? 29 00:02:35,350 --> 00:02:36,830 Taser. Oh, lo siento. 30 00:02:40,670 --> 00:02:42,270 Gracias. 31 00:02:44,470 --> 00:02:48,630 Alimentar trífidos por su petróleo tuvo un precio. 32 00:02:48,630 --> 00:02:54,790 Las empresas petrolíferas han tenido que encerrarlos y mantener engañado al mundo. 33 00:02:56,110 --> 00:02:57,150 Control de documentación. 34 00:02:57,150 --> 00:02:58,710 Claro. ¿Puedo ver su documentación? 35 00:03:05,790 --> 00:03:09,190 Algunos creyeron que no debíamos interferir con la Madre Naturaleza. 36 00:03:13,310 --> 00:03:17,550 Ignorando el peligro que se escondía entre los muros de la refinería. 37 00:03:26,710 --> 00:03:30,150 Esperando la oportunidad de ser libres. 38 00:03:37,990 --> 00:03:40,030 39 00:03:45,830 --> 00:03:48,110 Fallo en la seguridad del huerto. 40 00:03:48,110 --> 00:03:51,630 Recibido y entendido. Aten al trífido 41 00:03:51,630 --> 00:03:54,190 42 00:04:12,110 --> 00:04:14,430 No entren al huerto sin refuerzos. 43 00:04:14,430 --> 00:04:18,110 Negativo. No llegarán a tiempo. Voy a entrar ahora. 44 00:04:18,110 --> 00:04:20,590 Todas las unidades al huerto inmediatamente. 45 00:04:22,230 --> 00:04:24,350 Seguridad necesita ayuda urgente. 46 00:04:34,830 --> 00:04:36,390 47 00:04:38,070 --> 00:04:41,230 ¡Atrás! ¡Quédate ahí o le doy otra vez! 48 00:04:43,630 --> 00:04:45,550 ¿Qué pasa aquí entonces, eh? 49 00:04:45,550 --> 00:04:49,990 ¿Qué escondes? Ponle las gafas de nuevo y entonces hablamos. 50 00:04:49,990 --> 00:04:53,390 -¿Gafas? -Por favor, pónselas. 51 00:04:54,910 --> 00:04:56,950 Por favor. 52 00:04:56,950 --> 00:04:58,470 No lo creo. 53 00:05:00,950 --> 00:05:02,470 Ponle las mías. 54 00:05:02,470 --> 00:05:04,390 55 00:05:04,390 --> 00:05:05,910 ¡Por favor! 56 00:05:08,630 --> 00:05:09,870 Hazlo. 57 00:05:15,430 --> 00:05:17,030 ¡Sé quién eres! 58 00:05:17,030 --> 00:05:19,990 Dr. Bill Masen. 59 00:05:19,990 --> 00:05:23,270 Apuesto a que los trífidos saben exáctamente lo que eres. 60 00:05:23,270 --> 00:05:25,710 Deberías escucharlos, Doctor, ¿eh? 61 00:05:25,710 --> 00:05:26,990 Podrías aprender algo, 62 00:05:26,990 --> 00:05:32,350 en vez de robar su petróleo, jugando con sus genes. 63 00:05:35,670 --> 00:05:39,510 ¿Qué pasa? ¿Te ha comido la lengua el gato, eh? 64 00:05:39,510 --> 00:05:41,270 ¿Tienes una opinión, Doctor? 65 00:05:43,150 --> 00:05:44,190 66 00:05:46,710 --> 00:05:47,910 67 00:05:49,030 --> 00:05:50,870 68 00:05:50,870 --> 00:05:52,670 69 00:05:53,630 --> 00:05:56,310 70 00:05:57,670 --> 00:06:00,670 ¡La gente tiene que saber qué pasa aquí dentro! 71 00:06:00,670 --> 00:06:02,270 ¡Sacadlo de aquí! 72 00:06:02,270 --> 00:06:03,790 ¡Mirad al cielo! 73 00:06:03,790 --> 00:06:06,470 Quédaos donde estáis, no os mováis. 74 00:06:11,550 --> 00:06:14,150 ¡Mirad al sol, mirad! 75 00:06:16,750 --> 00:06:18,070 76 00:06:22,110 --> 00:06:23,230 ¡Abre la puerta! 77 00:06:26,990 --> 00:06:28,310 ¡Dejadme salir! 78 00:06:32,230 --> 00:06:33,470 ¡Quitaos de en medio! 79 00:06:48,430 --> 00:06:50,270 Bill. 80 00:06:52,870 --> 00:06:54,430 81 00:06:54,430 --> 00:06:58,190 Oh, gracias a Dios. Pensé que te había perdido. 82 00:06:58,190 --> 00:07:00,230 Debía de ser una planta joven. 83 00:07:00,230 --> 00:07:02,230 Con las glándulas venenosas sin desarrollar completamente. 84 00:07:02,230 --> 00:07:04,270 Aguanta, Dr. Bill. 85 00:07:04,270 --> 00:07:05,870 Pronto estaremos en Londres. 86 00:07:12,510 --> 00:07:15,350 Dicen que será el mayor espectáculo luminoso de la historia. 87 00:07:15,350 --> 00:07:17,870 Las auroras boreales se verán muy al sur, hasta en Hawaii, 88 00:07:17,870 --> 00:07:19,670 un verdadero arcoiris de cometas. 89 00:07:19,670 --> 00:07:23,190 Pero, ¿es el resultado del enfriamiento global 90 00:07:23,190 --> 00:07:26,710 como alardean los científicos de trífidos, o algo más? 91 00:07:26,710 --> 00:07:30,790 Está conmigo el astrofísico Edward Vorless. Bienvenido Profesor. 92 00:07:30,790 --> 00:07:33,910 Dígame, ¿también tenemos que agradecerles a los trífidos los fuegos artificiales? 93 00:07:33,910 --> 00:07:35,910 Oh, sin duda hay que estar agradecido con los trífidos, 94 00:07:35,910 --> 00:07:39,390 o por lo menos, por su maravilloso petróleo que nos ha salvado del calentamiento global. 95 00:07:39,390 --> 00:07:41,270 Pero los fuegos artificiales, no. 96 00:07:41,270 --> 00:07:43,870 Entonces, ¿cuál es la causa? 97 00:07:43,870 --> 00:07:45,990 El Sol. 98 00:07:45,990 --> 00:07:50,230 Esta noche veremos su verdadero poder. Se desatará una tormenta solar. 99 00:07:50,230 --> 00:07:54,070 Una increíble explosión de gas y fuego nuclear que enviará 100 00:07:54,070 --> 00:07:58,470 miles de millones de toneladas de plasma irradiado hacia la Tierra. 101 00:07:58,470 --> 00:08:01,710 ¿Hay algún riesgo para nosotros? ¿Debemos tomar alguna precaución? 102 00:08:01,710 --> 00:08:03,390 Solo si eres un satélite. 103 00:08:03,390 --> 00:08:05,750 Los seres humanos no sufriremos ningún daño. 104 00:08:05,750 --> 00:08:08,670 Debemos sentarnos y disfrutar de los fuegos artificiales. 105 00:08:08,670 --> 00:08:10,190 Bien, gracias, Profesor. 106 00:08:10,190 --> 00:08:14,390 Esta noche vamos a cubrir este fenómeno desde todo el planeta. 107 00:08:14,390 --> 00:08:16,430 Mis jefes incluso me han dado a mí una cámara. 108 00:08:19,310 --> 00:08:21,550 Sabéis, deberíais dejar claro 109 00:08:21,550 --> 00:08:23,470 cómo de peligrosas son estas plantas. 110 00:08:23,470 --> 00:08:26,710 Dime, ¿por qué los trífidos siempre van a por los ojos? 111 00:08:26,710 --> 00:08:28,630 No sé. 112 00:08:28,630 --> 00:08:30,190 Bueno, deberías descubrirlo. 113 00:08:30,190 --> 00:08:34,870 Porque diría que tienes el 50 por ciento de posibilidades de perder tu visión. 114 00:08:36,110 --> 00:08:37,630 O de mantenerla. 115 00:08:38,670 --> 00:08:40,470 Hola, soy Jo Playton 116 00:08:40,470 --> 00:08:43,470 llegando a ti desde el corazón de Londres. 117 00:08:43,470 --> 00:08:47,230 Y el cielo está realmente espectacular. 118 00:08:47,230 --> 00:08:51,030 Es como la aurora boreal, solo que más brillante... 119 00:08:51,030 --> 00:08:53,590 Podemos ver el maldito cielo, Jo. Habla con alguna gente. 120 00:08:53,590 --> 00:08:54,830 Tráeles a la cámara. 121 00:08:55,990 --> 00:08:59,470 Tres, dos, uno ... Entonces, vamos para Sydney. Jim, estás en el aire. 122 00:08:59,470 --> 00:09:03,110 Jo, estás dentro. .. sucediendo a millones de millas de distancia. 123 00:09:03,110 --> 00:09:06,790 Más tarde, voy a estar hablando con la gente aquí y obteniendo sus reacciones .. 124 00:09:06,790 --> 00:09:10,350 Pero ahora, vamos a ir a Jim Watts en Sydney. OK, Jim. 125 00:09:10,350 --> 00:09:13,830 El sol es tan brillante, que es realmente difícil de ver el cielo .. 126 00:09:13,830 --> 00:09:15,630 Jo, baja por el tubo. 127 00:09:15,630 --> 00:09:18,390 Hable con algunas de las personas que estan haciendo caso omiso de esta maldita cosa. 128 00:09:18,390 --> 00:09:20,150 Házlo divertido, ¿quieres, amor? 129 00:09:20,150 --> 00:09:22,070 OK, estoy tratando de hacerlo 130 00:09:33,510 --> 00:09:35,150 Volveré por ti, Dr. Bill. 131 00:09:35,150 --> 00:09:37,270 ¿Durante cuánto tiempo estará fuera? 132 00:09:37,270 --> 00:09:41,070 Al menos 24 horas. Una pena que se vaya a perder el espectáculo de luces. 133 00:09:55,710 --> 00:09:59,270 -¿Todo bien? -Si. Parece que está a punto de comenzar. 134 00:10:21,990 --> 00:10:24,830 Muchas veces he soñado con esa noche. 135 00:10:24,830 --> 00:10:27,030 Acerca de a qué habría podido parecerse. 136 00:10:28,630 --> 00:10:31,070 Algunos dijeron que fue glorioso, 137 00:10:31,070 --> 00:10:34,030 como si el cielo se encendiera. 138 00:10:34,030 --> 00:10:37,270 y Dios mismo estuviera llevando a cabo el espectáculo. 139 00:10:40,070 --> 00:10:41,950 Ha empezado y es increíble. 140 00:10:41,950 --> 00:10:44,950 No esperábamos algo así. 141 00:10:44,950 --> 00:10:49,270 Y obtenemos reportes de que es lo mismo en todo el mundo. 142 00:11:07,630 --> 00:11:10,510 Paulina, ¿que está pasando aquí? 143 00:11:10,510 --> 00:11:12,070 ¿Somos nosotros o son ellos? 144 00:11:18,430 --> 00:11:22,230 Vamos, gente ¿por qué estamos perdiendo estos? Y ahí hay otro. 145 00:11:24,030 --> 00:11:26,510 ¿Puede alguien decirme qué está pasando? 146 00:11:28,590 --> 00:11:33,470 París se ha ido. Moscú, Moscú, ido. No sé, no tengo idea. 147 00:12:01,030 --> 00:12:03,230 12:03. 148 00:12:03,230 --> 00:12:05,430 Esa fue la hora, 149 00:12:05,430 --> 00:12:09,830 las horas y minutos cuando el mundo se volvió oscuro. 150 00:12:09,830 --> 00:12:11,990 Cuando el mundo cambió. 151 00:12:11,990 --> 00:12:15,070 Cuando el reloj comenzó a hacer tictac, 152 00:12:15,070 --> 00:12:16,790 la cuenta atrás. 153 00:12:26,470 --> 00:12:28,430 154 00:12:30,870 --> 00:12:31,990 ¿Hola? 155 00:12:31,990 --> 00:12:33,510 ¡Enfermera! 156 00:12:34,670 --> 00:12:36,710 157 00:12:49,510 --> 00:12:51,230 ¡Argh! 158 00:12:58,710 --> 00:13:01,870 ¡Ah! ¿Es usted médico? Sí, sí, sí. Pero, no ... 159 00:13:01,870 --> 00:13:04,950 -Necesito que me mire los ojos. -Sí, pero no soy esa clase de médico. 160 00:13:04,950 --> 00:13:07,270 ¿Qué ha pasado? ¿Qué está pasando? 161 00:13:15,270 --> 00:13:18,830 Tienes una probabilidad del 50% de perder la vista. 162 00:13:18,830 --> 00:13:23,630 Tenéis que confesar lo peligrosas que son estas plantas. 163 00:13:23,630 --> 00:13:25,790 Probabilidad del 50% de perder la vista... 164 00:13:25,790 --> 00:13:27,870 Ustedes saben, ustedes deben confesar... 165 00:13:27,870 --> 00:13:29,670 Probabilidad del 50% de perder la vista... 166 00:13:29,670 --> 00:13:30,710 Probabilidad del 50% de... 167 00:13:30,710 --> 00:13:32,630 Al menos 24 horas... 168 00:13:32,630 --> 00:13:33,670 Probabilidad del 50% de... 169 00:13:33,670 --> 00:13:36,630 Dime, ¿por qué los trífidos sólo van por los ojos? 170 00:14:39,070 --> 00:14:42,150 ¿Podrían todos los pasajeros volver a sus asientos inmediatamente? 171 00:14:42,150 --> 00:14:45,390 Por favor, abróchense los cinturones y adopten la postura de colisión 172 00:14:55,190 --> 00:14:58,110 "¿Podrían volver todos los pasajeros a sus asientos de inmediato? 173 00:14:58,110 --> 00:15:01,670 Por favor, abróchense los cinturones de seguridad y adopten la posición de impacto. 174 00:15:47,830 --> 00:15:49,030 ¡Billy! 175 00:17:02,350 --> 00:17:03,870 ¡Sí! 176 00:17:04,830 --> 00:17:05,950 177 00:17:17,310 --> 00:17:18,830 ¡Que alguien me ayude! 178 00:17:26,390 --> 00:17:27,430 ¡Ayuda! 179 00:17:43,190 --> 00:17:45,790 ¿Matthew? ¿Matthew? 180 00:17:45,790 --> 00:17:48,070 ¿Matthew, eres tu? 181 00:17:48,070 --> 00:17:50,910 No.No, no soy Matthew. 182 00:17:50,910 --> 00:17:53,750 Le hicieron algo a mis ojos. 183 00:17:56,670 --> 00:17:59,670 - Necesito encontrar un doctor. - No hay ninguno. 184 00:17:59,670 --> 00:18:02,350 Quiero ir a casa. 185 00:18:02,350 --> 00:18:05,070 Escuche, voy a ver que está pasando 186 00:18:05,070 --> 00:18:06,910 y volveré por usted, ¿Ok? 187 00:18:06,910 --> 00:18:08,670 Oh, no. 188 00:18:08,670 --> 00:18:12,950 No, por favor. Por favor. 189 00:18:12,950 --> 00:18:14,950 Volveré. 190 00:18:14,950 --> 00:18:17,070 Por favor... 191 00:18:40,030 --> 00:18:44,150 ¿Puede todo el personal seguir el procedimiento código 17? 192 00:18:50,030 --> 00:18:53,070 ¿Puede todo el personal seguir el procedimiento código 17? 193 00:18:53,070 --> 00:18:54,870 ¡Dr. Kotch! 194 00:18:56,390 --> 00:18:57,950 Dr. Kotch, soy Bill. Bill Masen. 195 00:18:57,950 --> 00:18:59,510 Me operó ayer. 196 00:18:59,510 --> 00:19:01,990 -Operó mis ojos. -¿Puede ver? 197 00:19:01,990 --> 00:19:03,710 Si, puedo ver. 198 00:19:03,710 --> 00:19:05,310 Puede ver. 199 00:19:05,310 --> 00:19:07,310 ¿Qué está pasando? 200 00:19:07,310 --> 00:19:10,830 -¿Qué está pasando? -¡Todo el mundo está ciego, pero tu no! 201 00:19:10,830 --> 00:19:14,710 ¿Qué? No lo entiendo. ¿Qué quiere decir que todo el mundo está ciego? 202 00:19:14,710 --> 00:19:19,310 Debe haber sido el Sol, la tormenta solar. Todo el mundo miraba fijamente el cielo. 203 00:19:20,670 --> 00:19:22,990 Tú no pudiste verlo, ¿verdad? 204 00:19:24,270 --> 00:19:26,630 Conseguiré ayuda. Conseguiré ayuda. 205 00:19:26,630 --> 00:19:30,990 Mira, alguien debe saber que está pasando. ¡Conseguiré ayuda! Suéltame. 206 00:19:30,990 --> 00:19:32,830 - Escúchame. -¡Suéltame! 207 00:19:32,830 --> 00:19:34,550 ¡Escúchame.! 208 00:19:37,270 --> 00:19:41,070 ¿Puede todo el personal seguir el procedimiento código 17? 209 00:19:42,750 --> 00:19:47,070 ..mi visión. La he perdido. La he perdido. 210 00:20:36,150 --> 00:20:38,270 Atención, por favor. 211 00:20:38,270 --> 00:20:43,230 Debido a una emergencia todos los pasajeros deben abandonar la estación inmediatamente. 212 00:20:43,230 --> 00:20:45,430 ¿Simon? 213 00:20:45,430 --> 00:20:49,110 Si... ¡Oh! ¡Simon! 214 00:20:49,110 --> 00:20:51,470 Atención, por favor. 215 00:20:51,470 --> 00:20:56,350 Debido a una emergencia todos los pasajeros deben abandonar la estación inmediatamente. 216 00:20:58,510 --> 00:20:59,950 ¿Hola? 217 00:21:02,630 --> 00:21:04,910 - Atención, por favor. -¡Ayuda! 218 00:21:04,910 --> 00:21:09,910 Debido a una emergencia todos los pasajeros deben abandonar la estación inmediatamente. 219 00:21:09,910 --> 00:21:12,230 ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! 220 00:21:44,710 --> 00:21:46,230 ...todos los pasajeros... 221 00:22:14,070 --> 00:22:16,190 -Déjame ayudarte. -¡Es mio! 222 00:22:16,190 --> 00:22:19,230 -Si. Aquí lo tienes. -¡Mami! 223 00:22:19,230 --> 00:22:23,150 -Aquí está. Lo siento. -¿Puedes ver? 224 00:22:24,790 --> 00:22:27,110 Si. Puedo, pero... 225 00:22:27,110 --> 00:22:29,230 No lo entiendo. ¿Qué ha pasado? 226 00:22:29,230 --> 00:22:31,590 Nosotros no vemos. Nadie puede. 227 00:22:34,870 --> 00:22:36,870 ¿Has escuchado alguna noticia? 228 00:22:36,870 --> 00:22:40,150 La TV y la radio no funcionan. Pero si habian mas personas como tu... 229 00:22:40,150 --> 00:22:41,390 ¿Qué quieres decir "como yo"? 230 00:22:41,390 --> 00:22:44,590 -Ven a casa con nosotros. Por favor. -Me gustaría, pero... 231 00:22:44,590 --> 00:22:46,830 Por favor. Ven y ve por nosotros. 232 00:22:46,830 --> 00:22:48,950 ¿Puede ver? ¿Puedes, cariño? 233 00:22:48,950 --> 00:22:52,910 Tengo que llegar a casa yo mismo. Yo... ¡Ven conmigo! Ayudame a encontrar comida. 234 00:22:52,910 --> 00:22:54,470 No, estabamos hablando con ella. 235 00:22:54,470 --> 00:22:56,990 !Ayudame Primero! Despues puedes ir a casa, esta bien. 236 00:22:56,990 --> 00:23:00,110 Conozco su voz. ¡Déjame ir! Ella está en la radio. 237 00:23:00,110 --> 00:23:03,230 ¡En serio! Es Jo Playton. ¡Se esta alejando! 238 00:23:05,070 --> 00:23:10,150 ¿Jo? ¿Dónde vas? Se va. !Jo! 239 00:23:10,150 --> 00:23:12,270 ¡Ayudame! ¡Espera! 240 00:23:22,470 --> 00:23:23,910 ¿Dónde fue? 241 00:23:32,710 --> 00:23:35,070 Oh, gracias a Dios. Las cosas se estaban yendo de madre últimamente. 242 00:23:35,070 --> 00:23:38,030 Se están yendo de madre en todas partes. 243 00:23:38,030 --> 00:23:39,790 ¿Qué haces? 244 00:23:39,790 --> 00:23:43,630 Estás borracho. No. ¡Estás ciego! 245 00:23:43,630 --> 00:23:47,150 Ya no lo estoy. ¡Sube al coche! 246 00:23:47,150 --> 00:23:52,630 ¡Agente! Disculpe, señor, necesito... 247 00:23:52,630 --> 00:23:54,270 Necesito ayuda. 248 00:23:54,270 --> 00:23:56,230 ¡Ve a la comisaría! 249 00:23:59,150 --> 00:24:00,670 ¿Qué ha hecho? 250 00:24:02,110 --> 00:24:03,950 Arrestada. 251 00:24:04,550 --> 00:24:06,390 252 00:24:06,390 --> 00:24:09,670 ¡No! ¡No! ¡No! 253 00:24:09,670 --> 00:24:11,710 ¿Dónde está? ¡Por favor! 254 00:24:11,710 --> 00:24:13,630 ¡No le dejéis ir! ¡Agarrad a ese hombre! 255 00:24:13,630 --> 00:24:16,150 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Tiene mi arma! 256 00:24:18,630 --> 00:24:19,950 ¿Dónde está? 257 00:24:25,710 --> 00:24:26,870 ¡¿Dónde está?! 258 00:25:25,270 --> 00:25:27,990 No creo que haya nadie más. 259 00:25:27,990 --> 00:25:30,590 Nadie que ayudar. ¿Estás bien? 260 00:25:30,590 --> 00:25:32,710 Mm. Gracias. 261 00:25:32,710 --> 00:25:35,830 -Soy Jo. -Bill. 262 00:25:35,830 --> 00:25:38,790 Bill Masen. ¿Estarás bien? 263 00:25:38,790 --> 00:25:41,390 Mm. 264 00:25:41,390 --> 00:25:44,030 -¿Dónde vas? -A Whitehall. 265 00:25:44,030 --> 00:25:47,230 Tengo que encontrar alguna autoridad que sepa qué está pasando. 266 00:25:47,230 --> 00:25:50,590 -Quiero decir, ¿quién sabe cuánto durará la energía? -¿La energía? 267 00:25:50,590 --> 00:25:52,430 ¿No es el menor de nuestros problemas? 268 00:25:52,430 --> 00:25:55,150 La electricidad en las granjas podría venirse abajo. 269 00:25:55,150 --> 00:25:56,750 ¿Las granjas? 270 00:25:56,750 --> 00:25:58,550 Granjas de trífidos. 271 00:26:34,270 --> 00:26:35,790 ¡Ayuda! 272 00:26:43,750 --> 00:26:45,470 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 273 00:27:01,950 --> 00:27:03,510 ¡Contesta el teléfono! 274 00:27:03,510 --> 00:27:04,750 Vamos. 275 00:27:12,590 --> 00:27:13,630 ¿Hola? 276 00:27:14,710 --> 00:27:16,350 ¿Quién eres? 277 00:27:18,430 --> 00:27:20,670 ¿Qué haces? ¿Quién eres? 278 00:27:43,790 --> 00:27:44,950 Serás libre pronto. 279 00:27:46,310 --> 00:27:47,790 280 00:28:10,710 --> 00:28:13,990 Nada. Sin red. ¡Mierda! 281 00:28:17,590 --> 00:28:19,110 Oh, Dios. 282 00:28:21,390 --> 00:28:23,270 ¿Sólo nos pasa a nosotros? 283 00:28:24,790 --> 00:28:26,910 Eso necesitamos averiguar. 284 00:28:29,270 --> 00:28:31,350 ¿Cómo es que te perdiste el espectáculo? 285 00:28:31,350 --> 00:28:33,950 Estaba en el hospital, 286 00:28:33,950 --> 00:28:35,710 por una operación ocular. 287 00:28:35,710 --> 00:28:37,830 288 00:28:37,830 --> 00:28:39,750 ¿Qué es eso? 289 00:29:11,430 --> 00:29:12,470 ¿Podemos comunicarnos? 290 00:29:12,470 --> 00:29:14,630 No. ¡Es un área segura! 291 00:29:14,630 --> 00:29:18,870 Pero tenemos vista. No quedan videntes. 292 00:29:18,870 --> 00:29:21,470 ¿Cuánto pesas? Cinco o diez, pelo color zanahoria. 293 00:29:21,470 --> 00:29:24,670 Y pareces tan asustado como el resto de nosotros. Por favor, deja que entremos. 294 00:29:27,270 --> 00:29:32,070 Si te dejo entrar, ¿mirarás si hay alguien más dentro? 295 00:29:32,070 --> 00:29:34,990 ¿Por qué no nos dejas entrar? Necesitamos ayuda. Comida. Agua. 296 00:29:34,990 --> 00:29:36,270 Quédate donde estás. 297 00:29:36,270 --> 00:29:38,670 ¡Sargento! ¡Déjenos pasar! 298 00:29:38,670 --> 00:29:40,150 Suficiente. Ahora moveos atrás. 299 00:29:40,150 --> 00:29:42,710 ¿Por qué no nos dejáis entrar? Ah. 300 00:29:43,710 --> 00:29:47,230 ¡Quédate donde estás? Vuelve atrás o mis hombres disparan. 301 00:29:48,550 --> 00:29:50,630 Ahora volved atras. Quitad de la puerta. 302 00:29:51,550 --> 00:29:52,630 ¡Tengo su arma! 303 00:29:52,630 --> 00:29:53,670 ¡Quita! 304 00:29:53,670 --> 00:29:55,150 305 00:29:57,230 --> 00:29:58,710 306 00:30:35,790 --> 00:30:37,190 ¿Eso es el gobierno? 307 00:30:37,190 --> 00:30:39,670 ¿Policías ciegos disparandose entre ellos? 308 00:30:41,190 --> 00:30:45,510 Tengo que llegar donde mi padre. Tengo que asegurarme de que está bien. 309 00:30:45,510 --> 00:30:48,030 Bien, ¿tu debes tener familia, no? ¿Alguien cercano? 310 00:30:49,870 --> 00:30:51,070 No. 311 00:30:59,590 --> 00:31:01,470 Tengo que partir. 312 00:31:01,470 --> 00:31:03,470 ¿Adónde? 313 00:31:03,470 --> 00:31:05,270 De vuelta a donde trabajo. 314 00:31:06,790 --> 00:31:11,670 El mundo se está desbaratando y tú tienes que comprobar unas plantas. 315 00:31:11,670 --> 00:31:14,550 Los trífidos no son sólo unas plantas. 316 00:31:20,830 --> 00:31:24,510 Así que... diré adiós y... 317 00:31:33,430 --> 00:31:35,030 No. No. ¡No lo hagas! 318 00:31:41,230 --> 00:31:43,270 319 00:31:53,030 --> 00:31:54,230 No. 320 00:32:03,830 --> 00:32:05,350 Oh... 321 00:32:13,270 --> 00:32:14,390 Necesito conseguir un coche. 322 00:32:22,790 --> 00:32:24,350 ¿Por qué no vamos juntos? 323 00:32:27,990 --> 00:32:29,030 ¿Por favor? 324 00:32:31,950 --> 00:32:32,990 Sip. 325 00:32:39,750 --> 00:32:41,270 Vamos, papi. 326 00:32:50,830 --> 00:32:52,630 Éste. 327 00:33:36,030 --> 00:33:38,150 La energía no ha podido fallar tan pronto. 328 00:33:38,150 --> 00:33:40,590 No tiene sentido. 329 00:33:42,110 --> 00:33:43,830 ¿Qué ha causado esto? 330 00:33:45,430 --> 00:33:46,950 Trífidos. 331 00:33:48,710 --> 00:33:54,110 No entiendo. ¿Me estás diciendo que los trífidos pueden moverse? 332 00:33:54,110 --> 00:33:56,150 ¿Y hacen esto a la gente? 333 00:33:56,150 --> 00:33:57,710 Sí. 334 00:33:57,710 --> 00:33:59,910 Mantén los ojos abiertos y sigue andando. 335 00:34:01,790 --> 00:34:04,590 También han roto la seguridad de el huerto. 336 00:34:16,990 --> 00:34:19,070 ¿Qué es este sitio? 337 00:34:20,030 --> 00:34:22,470 Es donde están confinados los trífidos macho. 338 00:34:22,470 --> 00:34:23,990 O deberían estar. 339 00:34:26,150 --> 00:34:27,670 Mantente cerca. 340 00:34:52,550 --> 00:34:54,310 ¿Qué le ha pasado? 341 00:34:56,390 --> 00:34:58,990 Los trífidos son carnívoros. 342 00:34:58,990 --> 00:35:00,510 Comen gente. 343 00:35:03,870 --> 00:35:06,350 ¿Le conocías? No. 344 00:35:06,350 --> 00:35:07,990 No. 345 00:35:07,990 --> 00:35:09,990 Es el idiota que los dejó salir. 346 00:35:25,990 --> 00:35:27,510 Oh, no. 347 00:35:29,630 --> 00:35:31,390 Lucy no. 348 00:35:34,630 --> 00:35:36,590 Luchó. 349 00:35:37,750 --> 00:35:40,950 Estaba ciega pero luchó. 350 00:35:42,590 --> 00:35:45,670 -Lo siento. ¿Era tu, eh...? -Era mi amiga. 351 00:35:49,990 --> 00:35:52,150 Vosotros lo sabíais. 352 00:35:52,150 --> 00:35:57,070 Sabíais que eran peligrosos y aún así ese dato nunca se filtró. 353 00:35:57,070 --> 00:36:01,790 El petróleo de trífido salvo al mundo del calentamiento global. 354 00:36:01,790 --> 00:36:06,430 ¿Crees que habría sido diferente si lo hubieras sabido? 355 00:36:06,430 --> 00:36:07,950 Pero si... 356 00:36:20,510 --> 00:36:22,750 Al menos tienes un generador. 357 00:36:22,750 --> 00:36:25,510 Hasta que el petróleo de trífido se agote. 358 00:36:25,510 --> 00:36:29,190 Ahí tienes un sofá. Deberías descansar. 359 00:36:29,190 --> 00:36:31,030 ¿Qué vas a hacer? 360 00:36:31,030 --> 00:36:33,790 Tengo que conseguir mi ivestigación antes de que sea demasiado tarde. 361 00:36:38,550 --> 00:36:40,270 Bill, ¿me llevarás con mi padre? 362 00:36:40,270 --> 00:36:43,670 Vive cerca de Windsor. 363 00:36:43,670 --> 00:36:46,350 Está a millas de las granjas de trífidos. 364 00:36:48,310 --> 00:36:49,830 Sip. 365 00:37:05,830 --> 00:37:11,110 Pasé toda mi vida trabajando con trífidos, intentando darles un sentido. 366 00:37:11,110 --> 00:37:13,830 Y ahora mi obsesión parecía más importante que nunca. 367 00:37:13,830 --> 00:37:14,950 368 00:37:38,230 --> 00:37:41,110 ¿Qué es ese sonido? 369 00:37:41,110 --> 00:37:43,470 Grabaciones de trífidos. 370 00:37:43,470 --> 00:37:47,110 -Se están comunicando. -¿Y qué dicen? 371 00:37:48,710 --> 00:37:52,710 Eso es lo que he intentado averiguar. Es la base de mi investigación. 372 00:37:52,710 --> 00:37:55,510 Este dispositivo contiene años de comunicaciones entre trífidos. 373 00:37:55,510 --> 00:37:58,110 He probado que hay signos de inteligencia en desarrollo. 374 00:37:58,110 --> 00:38:00,550 Hasta ahora no he conseguido descubrir qué dicen. 375 00:38:01,670 --> 00:38:02,950 Y ahora están libres. 376 00:38:02,950 --> 00:38:05,230 Vamos. Vayamos a por tu padre. 377 00:38:15,630 --> 00:38:18,110 ¿Cuántas granjas hay? 378 00:38:18,110 --> 00:38:21,390 ¿Por todo el mundo? Decenas de miles. 379 00:38:21,390 --> 00:38:26,190 En inglaterra, 500. Cada una contiene unos 20.000 trífidos. 380 00:38:26,190 --> 00:38:29,670 Diez millones de plantas come carne. 381 00:38:33,030 --> 00:38:34,870 ¿Cómo se reproducen? 382 00:38:34,870 --> 00:38:36,870 Igual que otras plantas. 383 00:38:36,870 --> 00:38:39,590 Los machos polinizan a las hembras. 384 00:38:39,590 --> 00:38:42,590 Es por esto que era esencial controlar a los machos. 385 00:38:44,110 --> 00:38:46,470 Y ahora están fuera. 386 00:39:02,590 --> 00:39:03,630 ¡Papá! 387 00:39:05,510 --> 00:39:06,550 ¿Papá? 388 00:39:06,550 --> 00:39:09,510 ¡Papa, soy yo, Jo! 389 00:39:13,070 --> 00:39:14,110 ¿Papá? 390 00:39:14,990 --> 00:39:16,870 ¿Papá? 391 00:39:19,630 --> 00:39:21,070 ¡¿Papá?! 392 00:39:25,190 --> 00:39:26,230 ¡Papá! 393 00:39:32,710 --> 00:39:33,750 ¡Jo! 394 00:39:33,750 --> 00:39:34,790 ¡Papá! 395 00:39:43,510 --> 00:39:44,550 ¡Papá! 396 00:39:45,550 --> 00:39:46,670 ¡Jo, alto! 397 00:39:52,190 --> 00:39:53,230 398 00:39:53,230 --> 00:39:54,270 ¡Papá! 399 00:39:55,750 --> 00:39:56,790 ¡Para! 400 00:39:57,750 --> 00:39:59,030 401 00:39:59,030 --> 00:40:01,990 ¡Papá! ¡Papá! 402 00:40:01,990 --> 00:40:03,270 ¡Papá! 403 00:40:03,270 --> 00:40:05,350 ¡Para! ¡Para! 404 00:40:05,350 --> 00:40:07,070 ¡Papá! 405 00:40:07,070 --> 00:40:08,790 ¡Jo! ¡No! ¡No! No lo hagas. 406 00:40:11,190 --> 00:40:12,750 ¡Haz algo! 407 00:40:12,750 --> 00:40:15,630 No hay nada que podamos hacer. ¡Está muerto! Tenemos que salir de aquí. 408 00:40:15,630 --> 00:40:17,790 ¡Están por todas partes, Jo! 409 00:40:17,790 --> 00:40:20,990 No, él no puede estar muerto. ¡Hijo de puta! ¡Es mi papá! 410 00:40:20,990 --> 00:40:22,910 Dámelo. 411 00:40:22,910 --> 00:40:24,550 412 00:40:24,550 --> 00:40:25,830 413 00:40:37,150 --> 00:40:38,390 ¡Oh! 414 00:40:38,390 --> 00:40:40,150 Oh, no debería haberte dejado. 415 00:40:40,150 --> 00:40:42,990 No debería haberte dejado... 416 00:40:42,990 --> 00:40:45,030 417 00:40:49,150 --> 00:40:50,390 Jo. 418 00:40:50,390 --> 00:40:53,390 Jo, tenemos que salir de aquí. 419 00:40:53,390 --> 00:40:56,670 Vamos. Si nos quedamos aquí, nos matarán también. 420 00:40:56,670 --> 00:40:58,670 Vamos. Están por todas partes. 421 00:40:58,670 --> 00:41:00,190 Jo, nos tenemos que ir. 422 00:41:17,070 --> 00:41:20,030 Bill, deten el auto. 423 00:41:38,590 --> 00:41:43,030 Fue entonces cuando nos dimos cuenta de que nuestros días habían terminado 424 00:41:43,030 --> 00:41:46,750 y los días de los trífidos habían comenzado. 425 00:41:46,750 --> 00:41:48,590 Tenemos que advertir a la gente. 426 00:42:30,430 --> 00:42:32,390 Bill, ve para allí. 427 00:42:40,550 --> 00:42:43,910 Se trata de una emisión de emergencia de la BBC en Londres. 428 00:42:43,910 --> 00:42:46,950 La mayoría de las personas en el Reino Unido, 429 00:42:46,950 --> 00:42:49,870 y creemos que el mundo, han quedado ciegos. 430 00:42:49,870 --> 00:42:51,590 No hay Gobierno. 431 00:42:51,590 --> 00:42:54,710 Pero hay una amenaza mayor para nosotros en este momento. 432 00:42:54,710 --> 00:42:57,910 Con migo el experto en trífidos, Dr. Bill Masen. 433 00:42:57,910 --> 00:43:01,190 Dr. Masen, ¿qué necesita saber la gente sobre los trífidos? 434 00:43:01,190 --> 00:43:03,430 Son extremadamente peligrosos. 435 00:43:03,430 --> 00:43:05,430 ¿Y cómo son peligrosos? 436 00:43:05,430 --> 00:43:06,470 ¿Qué hacen? 437 00:43:06,470 --> 00:43:11,470 Bueno, son grandes plantas carnívoras que pueden moverse de independientemente. 438 00:43:11,470 --> 00:43:17,790 Pero a causa de la ceguera, han escapado y ya no se alimentan de la granja. 439 00:43:17,790 --> 00:43:19,830 Han comenzado ... 440 00:43:19,830 --> 00:43:21,790 Han comenzado a, um ... 441 00:43:21,790 --> 00:43:26,030 Sabemos que han comenzado a atacar y comer personas. 442 00:43:30,510 --> 00:43:35,350 Tienen un aguijón mortal capaz de alcanzar hasta 15 pies. 443 00:43:35,350 --> 00:43:41,110 Y emiten una especie susurro tic taqueante. 444 00:43:41,110 --> 00:43:46,790 Así que si escuchas o ves uno, debes mantener las distancias. 445 00:43:46,790 --> 00:43:49,590 ¿Dónde crees que se dirigen los trífidos? 446 00:43:49,590 --> 00:43:53,710 Se acercarán a las grandes ciudades, 447 00:43:53,710 --> 00:43:57,750 donde está la fuente más abundante de comida... 448 00:43:59,910 --> 00:44:00,950 ...nosotros. 449 00:44:01,710 --> 00:44:06,310 Así que si tenéis visión, entonces armaos y haced lo que podáis para 450 00:44:06,310 --> 00:44:10,670 proteger a aquellos a vuestro alrededor, especialmente los ciegos, y... 451 00:44:12,470 --> 00:44:14,830 contádselo a todo el que podáis. 452 00:44:32,670 --> 00:44:40,070 Mis padres eran botánicos e investigó a los trífidos en Zaire. 453 00:44:41,950 --> 00:44:45,030 Tenía seis años, así que estaba con ellos. 454 00:44:45,030 --> 00:44:49,550 Fue mi padre quien vio, con, um... 455 00:44:51,670 --> 00:44:57,750 cierta modificación genética, la tremenda oportunidad para la producción de petróleo. 456 00:44:57,750 --> 00:45:00,310 ¿Así que los devolvió? 457 00:45:00,310 --> 00:45:02,430 Todo esto es su culpa. 458 00:45:02,430 --> 00:45:04,070 Hm. Bueno, no. 459 00:45:04,070 --> 00:45:08,230 Nos proporcionó un combustible barato, infinitamente reemplazable, 460 00:45:08,230 --> 00:45:13,230 y no contaminante que solucionó la crisis energética. 461 00:45:13,230 --> 00:45:15,270 Salvó al mundo. 462 00:45:19,150 --> 00:45:21,190 Mi madre no pensó lo mismo. 463 00:45:23,710 --> 00:45:24,790 ¿Dónde están ahora? 464 00:45:26,830 --> 00:45:30,630 Bueno, no he visto a mi padre en años- 465 00:45:32,150 --> 00:45:33,830 No nos llevamos bien. 466 00:45:35,510 --> 00:45:37,310 Y mi madre... 467 00:45:38,830 --> 00:45:40,670 murió en Zaire... 468 00:45:42,230 --> 00:45:44,030 de una picadura de trífido. 469 00:45:49,830 --> 00:45:51,550 ¡Billy! 470 00:45:54,110 --> 00:45:57,150 471 00:46:05,310 --> 00:46:07,710 Es el final, ¿no? 472 00:46:07,710 --> 00:46:09,470 Me temo que sí. 473 00:46:14,190 --> 00:46:15,710 Por el futuro. 474 00:46:17,590 --> 00:46:18,950 No. 475 00:46:20,030 --> 00:46:20,950 Por el pasado. 476 00:46:23,230 --> 00:46:28,670 Era hermoso... y no lo cuidamos. 477 00:47:25,390 --> 00:47:26,430 ¿Hola? 478 00:47:26,430 --> 00:47:28,230 ¿Quién eres? 479 00:47:31,950 --> 00:47:33,590 Soy del MI5. 480 00:47:35,110 --> 00:47:38,190 Me gustaría ver al Primer Ministro. 481 00:47:38,190 --> 00:47:39,870 Aquí es donde él vive ¿no es así? 482 00:47:41,830 --> 00:47:44,470 Necesitarás concertar una cita 483 00:47:46,990 --> 00:47:48,030 Claro. 484 00:47:49,190 --> 00:47:50,950 Hilda. 485 00:47:50,950 --> 00:47:53,030 ¿Quién eres? 486 00:47:56,390 --> 00:47:58,790 Soy Torrence 487 00:48:04,190 --> 00:48:06,350 Sólo echaré un vistazo. 488 00:48:08,230 --> 00:48:09,950 Pero no puedes... 489 00:48:09,950 --> 00:48:11,070 Perdona. 490 00:48:12,110 --> 00:48:13,790 ¡Perdona! 491 00:48:24,350 --> 00:48:26,190 492 00:48:33,670 --> 00:48:35,030 ¿Estás bien? 493 00:48:35,990 --> 00:48:37,510 Sí. Sí. 494 00:48:37,510 --> 00:48:40,230 Soy brillante. 495 00:48:40,230 --> 00:48:42,990 Estaré al lado. ¿Sabes qué? 496 00:48:42,990 --> 00:48:45,790 Si todo es lo mismo, 497 00:48:45,790 --> 00:48:47,470 ¿te quedas aquí? 498 00:49:32,910 --> 00:49:35,590 Buenos días, Hilda. 499 00:49:37,110 --> 00:49:38,830 No puedes quedarte aquí. 500 00:49:40,350 --> 00:49:43,270 Bien... 501 00:49:43,270 --> 00:49:45,950 el PM no va a regresar, a mi entender. 502 00:49:45,950 --> 00:49:48,430 ¿A recorrer el país? 503 00:49:48,430 --> 00:49:50,630 Se ha ido. Todos tienen. 504 00:49:51,590 --> 00:49:54,990 Bueno, entonces es sólo tú y yo. 505 00:49:54,990 --> 00:49:58,990 Debe haber otros. Hay una emisión de emergencia en la radio. 506 00:49:58,990 --> 00:50:01,110 Bien, tócalo para mi, Hilda. 507 00:50:04,070 --> 00:50:07,110 Conmigo está un experto en los trífidos, Doctor Bill Masen. 508 00:50:07,110 --> 00:50:10,870 Doctor Masen, ¿qué necesita saber la gente de los trífidos? 509 00:50:10,870 --> 00:50:13,310 Son extremadamente peligrosos. 510 00:50:13,310 --> 00:50:14,950 ¿Y cómo son de peligrosos? 511 00:50:14,950 --> 00:50:20,110 ¿Qué hacen? Bueno, los trífidos son grandes plantas carnívoras que pueden moverse de forma independiente. 512 00:50:20,110 --> 00:50:22,110 Pero a causa de la ceguera que ellos... 513 00:50:22,110 --> 00:50:25,630 No he comido nada, ¿y tú? ¿Un sandwich? 514 00:50:27,270 --> 00:50:28,590 Te lo prepararé 515 00:50:30,550 --> 00:50:33,270 Entonces nos podemos ir a dar una vuelta en coche. 516 00:50:33,270 --> 00:50:35,510 Hm? 517 00:50:52,350 --> 00:50:54,150 Jo 518 00:50:54,150 --> 00:50:56,230 Jo, despierta 519 00:50:56,230 --> 00:51:00,430 Se acaban de ver dos bengalas procedentes de la ciudad. 520 00:51:00,430 --> 00:51:02,190 -¿Una señal? -Sí. 521 00:51:02,190 --> 00:51:04,030 Eso significa que hay más gente. 522 00:51:04,030 --> 00:51:07,150 Gente como nosotros. Gente que puede ver. 523 00:51:32,070 --> 00:51:35,910 Trífidos. Sí, se están moviendo más rápido de lo que pensaba. 524 00:51:35,910 --> 00:51:38,270 Están a sólo un par de millas de la ciudad. 525 00:51:38,270 --> 00:51:39,790 Bill, ¿quién es? 526 00:51:47,830 --> 00:51:48,990 Hola. 527 00:51:50,510 --> 00:51:51,910 Hola. 528 00:51:54,590 --> 00:51:56,110 Soy Torrence. 529 00:52:00,190 --> 00:52:04,870 Escuché en la radio que se está generando cierto pánico con ésto de los trífidos. 530 00:52:04,870 --> 00:52:07,230 Si se juzga por el cristo que hay aquí, 531 00:52:07,230 --> 00:52:09,550 pienso que algo de razón tienen. 532 00:52:09,550 --> 00:52:13,350 Protéjanse con pistolas. 533 00:52:13,350 --> 00:52:15,550 Podemos hacerlo con algunas armas 534 00:52:17,150 --> 00:52:19,510 Soy Jo. ¿Estás solo? 535 00:52:23,870 --> 00:52:25,430 ¿Por qué lo preguntas? 536 00:52:25,430 --> 00:52:28,430 Vamos a la ciudad. creemos que allí hay un grupo con vista. 537 00:52:28,430 --> 00:52:30,950 Se me ocurre una idea, ¿por qué no vienes y te unes a mi grupo? 538 00:52:30,950 --> 00:52:32,110 ¿Quién lo forma? 539 00:52:34,350 --> 00:52:35,550 Yo. 540 00:52:39,070 --> 00:52:40,590 Pienso que estamos bien en compañía. 541 00:52:43,750 --> 00:52:44,790 De acuerdo. 542 00:52:47,110 --> 00:52:48,670 Te veo en la carretera. 543 00:52:50,470 --> 00:52:52,470 ¿Torrence? ¿Sí? 544 00:52:53,990 --> 00:52:56,270 ¿Cómo es que puedes ver? 545 00:52:56,910 --> 00:52:58,550 Suerte. 546 00:53:03,350 --> 00:53:05,790 Soy ingeniero naval. 547 00:53:05,790 --> 00:53:07,750 Submarinos militares. 548 00:53:07,750 --> 00:53:11,790 Le pilló haciendo un mantenimiento de rutina cuando todos estaban arriba. 549 00:53:11,790 --> 00:53:17,550 La gente con la que estaba... Bien... 550 00:53:20,390 --> 00:53:22,870 Disfruta del tiempo. Jo... 551 00:53:25,710 --> 00:53:27,950 Encantado. 552 00:53:47,190 --> 00:53:49,190 Cinturón de seguridad, por favor, Hilda. 553 00:54:11,030 --> 00:54:12,710 ¡Es ésto justicia? 554 00:54:12,710 --> 00:54:16,550 ¿Para dejar el resto de sus conciudadanos en la oscuridad? 555 00:54:16,550 --> 00:54:19,270 ¿Crees que eres especial? 556 00:54:19,270 --> 00:54:21,430 Estas personas ¿no son lo suficientemente buenos? 557 00:54:21,430 --> 00:54:24,430 ¿Dónde está tu sentido británico de juego limpio? ¡Míralos! 558 00:54:29,470 --> 00:54:34,030 ¿Se supone que acaba de cruzarse de brazos y dejar que mueran? 559 00:54:35,110 --> 00:54:36,590 Tenemos que ayudar. 560 00:54:37,670 --> 00:54:43,830 He hecho todo lo posible para mantener a estas personas alimentadas y seguras. 561 00:54:43,830 --> 00:54:46,350 ¡Pero no puedo hacerlo solo! 562 00:54:46,350 --> 00:54:50,110 Todos los que vean pueden fácilmente velar por los que no ven. 563 00:54:51,630 --> 00:54:56,230 Algún día encontrarán una cura y esta gente se enterará 564 00:54:56,230 --> 00:54:59,590 de quién les ayudó y quién miró para otro lado. 565 00:54:59,590 --> 00:55:03,390 ¡Esta gente tiene todo el derecho a vivir, el mismo que tú! 566 00:55:03,390 --> 00:55:06,070 Ya es suficiente. Tú y tus amigos tenéis que seguir andando. 567 00:55:07,070 --> 00:55:08,590 No vamos a ningún sitio. 568 00:55:11,630 --> 00:55:14,190 -Vamos, chicos. -Libérala. Mis hombres dispararán. 569 00:55:17,470 --> 00:55:20,190 ¿Disparar a los ciegos? No te atreverás. 570 00:55:20,190 --> 00:55:23,070 Por encima de sus cabezas, una salva de aviso. 571 00:55:27,750 --> 00:55:29,630 Marchaos o las próximas darán en el blanco. 572 00:55:31,870 --> 00:55:35,670 ¿No tienes compasión? No mereces tener vista. 573 00:55:35,670 --> 00:55:38,190 Ninguno de vosotros lo merece. 574 00:55:39,550 --> 00:55:41,430 No ha terminado. 575 00:55:42,390 --> 00:55:43,510 ¿Qué deberíamos hacer? 576 00:55:44,990 --> 00:55:47,670 Necesito saber si esta gente puede ayudar. 577 00:55:49,350 --> 00:55:52,750 Adelante. Arrástrate ahí con el resto de los cobardes. 578 00:56:02,150 --> 00:56:03,830 Por el momento somos 30, 579 00:56:03,830 --> 00:56:07,630 todos con vista y otros diez ciegos muy hábiles. 580 00:56:07,630 --> 00:56:09,550 Estamos a la espera de que vengan más. 581 00:56:09,550 --> 00:56:12,190 Y tenemos nuestro propio generador. 582 00:56:12,190 --> 00:56:16,110 -¿Quién eres? -Michele beadley. Trabajo para el Ministerio de Interior. 583 00:56:16,110 --> 00:56:17,910 ¿Así que todavía hay un gobierno? 584 00:56:17,910 --> 00:56:21,430 No. Sólo nosotros. Si te quieres unir a nosotros, tendrás que poner todo de tu parte. 585 00:56:21,430 --> 00:56:22,510 ¿Haciendo qué, exactamente? 586 00:56:22,510 --> 00:56:26,390 Buscando provisiones esenciales. El Coronel tiene las listas de lo que necesitamos. 587 00:56:26,390 --> 00:56:28,910 ¿Y qué planes tenéis para defenderos de los trífidos? 588 00:56:28,910 --> 00:56:32,350 A mí me conciernen nuestras centrales nucleares, Sr. Masen. 589 00:56:32,350 --> 00:56:36,270 Es Dr. Masen, y las centrales nucleares no pueden moverse, los trífidos, sí. 590 00:56:36,270 --> 00:56:38,750 Los trífidos permanecerán en las granjas. 591 00:56:38,750 --> 00:56:41,110 No lo harán y no lo hacen. 592 00:56:41,110 --> 00:56:44,190 ¿Perdón?. He leído la investigación oficial. En caso de... 593 00:56:44,190 --> 00:56:47,150 Esa investigación fue encargada por las compañías Triffoil. 594 00:56:47,150 --> 00:56:48,510 Los trífidos necesitan alimento, carne. 595 00:56:48,510 --> 00:56:50,790 Si no está allí, irán a conseguirla. 596 00:56:50,790 --> 00:56:53,070 Y nosotros constituimos la mayor fuente disponible de alimento. 597 00:56:53,070 --> 00:56:54,750 Ellos son grandes, lentos, fáciles de esquivar. 598 00:56:54,750 --> 00:56:58,630 No si eres ciego. Los trífidos han sido modificados para morir a los tres años 599 00:56:58,630 --> 00:57:01,470 y las plantas macho permanecen en las granjas bajo estricto control. 600 00:57:01,470 --> 00:57:04,630 La Granja Kingston fue saboteada y las plantas macho escaparon. 601 00:57:04,630 --> 00:57:08,150 Y cuando las hembras empiecen a polinizar será catastrófico. 602 00:57:08,150 --> 00:57:10,710 ¿Cuánto tiempo llevará?, ¿meses, semanas?. Podrían ser días. 603 00:57:10,710 --> 00:57:15,430 Bien, cualesquiera de los planes de emergencia que haya, ninguno se podrá llevar a cabo. 604 00:57:15,430 --> 00:57:20,430 Por lo tanto, nuestras prioridades continuan siendo los alimentos, el combustible, las armas y el alojamiento. 605 00:57:20,430 --> 00:57:23,110 ¿Y qué pasa con los trífidos? 606 00:57:23,110 --> 00:57:26,070 Bueno, tú eres el experto. ¿Qué harías tú? 607 00:57:37,270 --> 00:57:40,990 No te preocupes. He prometido cuidar de ti y lo haré, de uno u otro modo. 608 00:57:53,110 --> 00:57:56,470 -Sí. Soy Torrence. -Yo, Steve. Hola. 609 00:57:56,470 --> 00:57:59,630 -Cory. -Hola. Mejor reúnete con el Mayor Coker. 610 00:57:59,630 --> 00:58:02,030 Mayor Coker. Soy Torrence. 611 00:58:02,030 --> 00:58:03,790 Torrence, qué tal. 612 00:58:03,790 --> 00:58:06,190 Iba conduciendo. Te vi. 613 00:58:06,190 --> 00:58:10,590 -¿Necesitas ayuda? -Apuesta a que sí. Los ciegos no sobrevivirán por sí mismos. 614 00:58:10,590 --> 00:58:14,910 Estamos planeando reunir a todos las personas con vista que podamos, quieran ayudar o no. 615 00:58:26,510 --> 00:58:28,510 -¿Has visto al Dr. Madsen? -No. 616 00:58:28,510 --> 00:58:31,670 Vamos a poner orden. 617 00:58:31,670 --> 00:58:33,150 De acuerdo, empecemos. 618 00:58:35,230 --> 00:58:39,710 Afrontamos lo que le ocurrió a los Británicos cuando se marcharon los romanos, hace 1.600 años. 619 00:58:40,710 --> 00:58:45,830 Todo se desmoronará, carreteras, vías férreas, hospitales. 620 00:58:45,830 --> 00:58:48,150 Esta es nuestra propuesta. 621 00:58:48,150 --> 00:58:51,790 Encontraremos algún lugar en el país y entonces empezaremos a reconstruir. 622 00:58:51,790 --> 00:58:53,870 ¿Has tenido noticias de otros países? 623 00:58:53,870 --> 00:58:55,630 ¿Hay alguna ayuda por esa vía? 624 00:58:55,630 --> 00:58:58,750 Pensamos que lo que ha ocurrido aquí ha sucedido en todas partes. 625 00:58:58,750 --> 00:59:01,470 No esperamos ninguna ayuda de fuera. 626 00:59:01,470 --> 00:59:03,150 ¿Y qué pasa con los ciegos? 627 00:59:04,110 --> 00:59:08,910 -Me temo que no tenemos ningún plan para ellos. -¿Qué? 628 00:59:08,910 --> 00:59:12,510 No tenemos alternativa. Nosotros somos demasiado pocos, ellos demasiados. 629 00:59:12,510 --> 00:59:14,430 No podemos estar pendientes de ellos. 630 00:59:14,430 --> 00:59:16,350 No podemos alimentarles. 631 00:59:20,310 --> 00:59:23,910 No veo el modo de salvarles. 632 00:59:23,910 --> 00:59:26,830 Y no tiene sentido morir con ellos. 633 00:59:28,070 --> 00:59:30,870 Está mal. Muy mal. 634 00:59:37,110 --> 00:59:39,390 ¿Bill?, ¿te vas? 635 00:59:40,470 --> 00:59:41,710 ¿Dónde vas? 636 00:59:44,110 --> 00:59:47,270 A casa de mis padres en Shirning. 637 00:59:48,950 --> 00:59:52,150 Tengo que encontrar el modo de ocuparme de ellos. 638 00:59:52,150 --> 00:59:54,150 Bien, entonces mejor que vayas. 639 00:59:55,350 --> 00:59:57,910 Mira, no es mi primera opción... 640 01:00:00,470 --> 01:00:02,310 es mi única opción. 641 01:00:06,830 --> 01:00:09,470 Ya sabes, me aferro a cualquier esperanza. 642 01:00:09,470 --> 01:00:12,270 -Puede que no haya sobrevivido. -No lo sé. 643 01:00:13,870 --> 01:00:16,030 Su investigación original, podría ser de ayuda. 644 01:00:16,030 --> 01:00:17,910 Pero estamos fuera de tiempo. 645 01:00:17,910 --> 01:00:20,390 Voy contigo. Jo. Jo... 646 01:00:20,390 --> 01:00:25,350 puede que no estés de acuerdo con Beadley, pero tienes muchas más posibilidades de sobrevivir si permaneces con ella. 647 01:00:25,350 --> 01:00:26,950 Ella se equivoca. 648 01:00:26,950 --> 01:00:29,230 Lo que están haciendo es despiadado. 649 01:00:29,230 --> 01:00:31,670 -Jo, necesitas gente. -No necesito a esa gente 650 01:00:31,670 --> 01:00:33,910 -Estarás a salvo con ella. 651 01:00:36,550 --> 01:00:37,830 Jo... 652 01:00:39,470 --> 01:00:40,790 somos un accidente. 653 01:00:43,870 --> 01:00:45,110 Oh... 654 01:00:46,550 --> 01:00:52,030 Nos encontramos por accidente, pero... permanecimos juntos por algún motivo, ¿no es así? 655 01:01:13,550 --> 01:01:14,590 656 01:01:21,750 --> 01:01:23,030 ¡Tomaré la puerta! 657 01:01:24,950 --> 01:01:27,750 Recuerda, ¡sólo máscaras de gas y granadas de mano! 658 01:01:27,750 --> 01:01:29,070 ¡No quiero herirles! 659 01:01:31,790 --> 01:01:33,950 ¡Vamos!, ¡vamos!, ¡vamos!, ¡máscaras de gas! 660 01:01:57,070 --> 01:01:58,470 ¡Aléjate!, Jo. 661 01:02:00,030 --> 01:02:01,070 ¡Aléjate de mí! 662 01:02:03,270 --> 01:02:05,550 ¡Bill!, ¡Agh! 663 01:02:08,030 --> 01:02:09,390 ¡Aléjate de mí! 664 01:02:12,230 --> 01:02:13,750 ¡Aléjate de mí! 665 01:02:16,870 --> 01:02:18,150 ¡Bill! 666 01:02:21,950 --> 01:02:25,590 ¡Torrence! ¡Sácale de aquí! 667 01:02:25,590 --> 01:02:27,110 ¡Bill! 668 01:02:28,630 --> 01:02:31,230 ¡Sácale de aquí! ¡Sácale de aquí! 669 01:02:41,110 --> 01:02:42,230 Bill. 670 01:02:44,750 --> 01:02:46,190 Sí, date la vuelta. 671 01:02:46,190 --> 01:02:49,230 Sí, mírame. Mírame. Mírame. ¿Puedes mantenerte en pie? 672 01:02:49,230 --> 01:02:50,510 Sí. 673 01:02:53,030 --> 01:02:54,550 Atención a todos los que ven. 674 01:02:54,550 --> 01:02:58,310 A cada uno de vosotros le será asignado un ciudadano ciego. 675 01:02:58,310 --> 01:03:01,430 Es su nueva tarea, mantenerlos con vida. 676 01:03:04,710 --> 01:03:07,510 Soy Jeff. Siento todo esto. 677 01:03:07,510 --> 01:03:09,950 No lo sientas. No es tu culpa. 678 01:03:09,950 --> 01:03:12,430 Yo solía ser mecánico. 679 01:03:12,430 --> 01:03:14,870 No fue una mala vida mientras duró. 680 01:03:14,870 --> 01:03:17,190 Bueno, supongo que soy uno de los afortunados. 681 01:03:17,190 --> 01:03:18,910 ¿Porqué, por que todavía puedes ver?. 682 01:03:18,910 --> 01:03:21,230 Más bien usted que yo, amigo. 683 01:03:21,230 --> 01:03:24,950 Siento lo de la tácticas de mano dura, pero no nos va a ayudar. 684 01:03:24,950 --> 01:03:28,070 Coker, ¿que está pasando? Nos has dividido en grupos. 685 01:03:28,070 --> 01:03:30,150 Los que ven cuidarán de los ciegos. 686 01:03:30,150 --> 01:03:31,750 Asegúrate de que tienen alimentos y refugio. 687 01:03:31,750 --> 01:03:33,710 Vamos a dividir Londres en secciones. 688 01:03:33,710 --> 01:03:35,750 ¿Y que tienes planeado hacer en esas secciones?. 689 01:03:35,750 --> 01:03:37,870 Quiero decir,¿sobre los trífidos?. 690 01:03:37,870 --> 01:03:41,110 -Los trífidos no son nuestra prioridad. -Bien, pues deberían serlo. 691 01:03:41,110 --> 01:03:43,310 Hemos visto lo que pueden hacer y lo que hacen. 692 01:03:44,870 --> 01:03:46,670 Lo que importa ahora es organizarse. 693 01:03:50,150 --> 01:03:52,230 -¿Cuál es tu papel en todo esto?. -¿Mi papel?. 694 01:03:52,230 --> 01:03:54,550 Creía que habías dicho que ibas por tu cuenta. 695 01:03:54,550 --> 01:03:56,550 Entonces conocí al mayor Coker. 696 01:03:56,550 --> 01:04:00,190 Su plan para tomar el control de Londres me interesa. 697 01:04:01,270 --> 01:04:04,710 -Lo siento Jo. -Bien, los guías les llevarán a sus secciones. 698 01:04:04,710 --> 01:04:07,670 Vamos, arriba chicos. 699 01:04:07,670 --> 01:04:09,750 ¡Echale un ojo a Hilda por mí, Joe! 700 01:04:12,070 --> 01:04:14,710 Tenemos que cargar los camiones. Más rápido, todos. 701 01:04:14,710 --> 01:04:16,710 Venga Torrence, ayuda. 702 01:04:16,710 --> 01:04:18,830 Los guías les acompañarán a sus secciones. 703 01:04:18,830 --> 01:04:21,590 Vamos suban. 704 01:04:21,590 --> 01:04:25,110 -Vamos. -Saldremos en cuanto estemos listos. 705 01:04:25,110 --> 01:04:26,630 Al camión. Vamos. 706 01:04:36,550 --> 01:04:40,870 Coker ha enviado a ciegos y no ciegos a por comida y agua. 707 01:04:42,670 --> 01:04:46,470 Su corazón estaba en el lugar correcto, pero él hacía caso omiso de la amenaza del 708 01:04:46,470 --> 01:04:50,230 avance de los trífidos, retrasando mi llegada a Shirning 709 01:04:50,230 --> 01:04:52,870 y de la solución que yo esperaba encontrar allí 710 01:05:03,150 --> 01:05:05,150 ¡Todo el mundo fuera! 711 01:05:09,710 --> 01:05:11,270 ¡Moveos! ¡Vamos! 712 01:05:20,750 --> 01:05:24,390 Tú y tú, vosotros venís conmigo. Hagámoslo. 713 01:05:26,390 --> 01:05:28,590 ¿Dónde vamos? 714 01:05:40,350 --> 01:05:43,350 Vamos adentro! En la puerta! ¡Muy bien! ¡Muy bien! 715 01:05:43,350 --> 01:05:45,510 ¡Vamos! ¡Me voy! ¡Me voy! 716 01:05:51,150 --> 01:05:52,910 ¿Queda alguien dentro? 717 01:05:56,030 --> 01:05:58,150 ¿Qué es eso? ¿Quién está aquí? 718 01:06:00,390 --> 01:06:02,350 Agradable y fácil. 719 01:06:10,150 --> 01:06:12,710 Cuida tu espalda. ¿No quiero ver como te lastimas. 720 01:06:16,030 --> 01:06:17,430 ¡No dispares! 721 01:06:19,230 --> 01:06:21,470 Vamos. Vamos. Vamos. 722 01:06:21,470 --> 01:06:22,430 Hijo de... 723 01:06:23,150 --> 01:06:25,390 ¡Deja eso! 724 01:06:25,390 --> 01:06:27,750 ¡Estúpido idiota! ¡No! 725 01:06:30,230 --> 01:06:31,870 Muy bien. 726 01:06:31,870 --> 01:06:33,510 ¡Aquí no hay comida! 727 01:06:33,510 --> 01:06:38,310 Estamos invadiendo tu pub, psicópata. ¿Cuál es tu nombre?. 728 01:06:38,310 --> 01:06:41,030 Vronski. Tienes que pagar. 729 01:06:44,750 --> 01:06:47,470 No tenemos que hacer nada. 730 01:06:52,030 --> 01:06:56,510 ¿Qué haces... imbécil? 731 01:07:14,390 --> 01:07:17,070 732 01:07:17,070 --> 01:07:19,350 Eso es molesto. 733 01:07:19,350 --> 01:07:21,870 -¿Qué es? -Son grabaciones de trífidos. 734 01:07:21,870 --> 01:07:23,510 Algo en lo que he estado trabajando. 735 01:07:23,510 --> 01:07:26,750 ¿Has descubierto algo interesante?. 736 01:07:26,750 --> 01:07:30,670 -Puede. -Mientras no los atraiga hacia nosotros. 737 01:07:30,670 --> 01:07:33,470 ¿Pensé que el Comandante Coker dijo que no eran importantes? 738 01:07:33,470 --> 01:07:37,070 El Comandante Coker quiere hablar contigo, Jo. 739 01:07:37,070 --> 01:07:39,190 ¿Conmigo? ¿Porqué? 740 01:07:39,190 --> 01:07:40,710 Lee tu nombre de la lista. 741 01:07:40,710 --> 01:07:43,550 Date cuenta que estás detrás de la emisión de emergencia. 742 01:07:43,550 --> 01:07:47,630 Le gustaría que lo haga otro. Parece que eres el famoso Playton Jo. 743 01:07:47,630 --> 01:07:50,910 Siempre pensé que había algo especial en ti. 744 01:07:50,910 --> 01:07:53,910 No, yo sólo trabajo en la radio, eso es todo. Bien, eso es la cosa. 745 01:07:53,910 --> 01:07:56,910 Mira, Coker fue mayor en la Fuerza Aérea de los EE.UU. 746 01:07:56,910 --> 01:07:58,830 Aprecia el, er... 747 01:07:58,830 --> 01:08:01,990 la importancia de una comunicación clara. 748 01:08:01,990 --> 01:08:05,590 Bueno para el Comandante Croker, pero le digo que estoy bien donde estoy. 749 01:08:05,590 --> 01:08:10,790 Mira, Jo, la gente conoce tu voz. Creemos que podemos conseguir un transmisor y puedes hablar a la gente. 750 01:08:10,790 --> 01:08:13,670 Puedes tranquilizar a los afligidos, al igual que lo estamos haciendo con Hilda. 751 01:08:13,670 --> 01:08:17,190 Sí, bueno, gracias por la oferta, pero como he dicho, estoy bien donde estoy. 752 01:08:17,190 --> 01:08:19,150 Ya oíste lo que dijo, Torrence. 753 01:08:23,230 --> 01:08:25,430 De acuerdo. 754 01:08:25,430 --> 01:08:28,510 El Mayor Coker va a sufrir una gran decepción. 755 01:08:28,510 --> 01:08:32,430 Parece que preferís juntaros con el Dr. Masen que salvar vuestro país. 756 01:09:03,870 --> 01:09:06,910 Charlie...aquí, amigo. 757 01:09:14,670 --> 01:09:16,510 Bingo. 758 01:09:20,390 --> 01:09:22,470 Todo el mundo fuera. 759 01:09:37,230 --> 01:09:40,430 -¿Cómo conocías este lugar? -Charlie nos trajo aquí. 760 01:09:40,430 --> 01:09:44,030 Trabajé aquí la mitad de mi vida antes de la ceguera. Vigilante nocturno. 761 01:09:44,030 --> 01:09:46,310 Ahora poca vigilancia nocturna. 762 01:09:46,310 --> 01:09:49,550 Vale Osman. Déjalo. Coker... 763 01:09:52,110 --> 01:09:55,110 Coker. 764 01:09:55,110 --> 01:09:58,350 ¿Te quieres callar sobre los trífidos y ayudar? 765 01:10:03,230 --> 01:10:05,550 Charlie, tu eres el vigilante. 766 01:10:05,550 --> 01:10:07,590 Quédate aquí y vigila. 767 01:10:19,870 --> 01:10:22,070 Tres grupos. 768 01:10:22,070 --> 01:10:24,710 Osman, Cheryl, Vronsky, traed agua. 769 01:10:24,710 --> 01:10:27,910 Jo, Hilda, productos enlatados. 770 01:10:27,910 --> 01:10:30,550 Bill, los suministros médicos. ¿Entendido? 771 01:10:30,550 --> 01:10:33,070 -¿Qué crees? -Mantén tus ojos abiertos. 772 01:10:33,070 --> 01:10:34,950 ¿Se suponía que tenía que ser divertido? 773 01:10:42,710 --> 01:10:45,750 -Hey, Torrence, ¿estás ahí?. Soy Coker. -Recibido, Mayor. 774 01:10:45,750 --> 01:10:49,830 Necesitamos que vengas al almacén y nos eches una mano. Esto está lleno de suministros. 775 01:10:49,830 --> 01:10:51,390 Entendido. 776 01:10:53,630 --> 01:10:56,590 Necesitaremos un coche más grande. 777 01:10:59,670 --> 01:11:01,990 -¿Cómo es ser una estrella? -Cállate, Hilda. 778 01:11:01,990 --> 01:11:04,190 Vamos Vronsky. Date prisa. 779 01:11:07,270 --> 01:11:08,790 Oh, si... 780 01:11:22,630 --> 01:11:24,150 ¿Coker? ¿Coker? 781 01:11:30,110 --> 01:11:31,630 Quédate aquí. 782 01:11:44,790 --> 01:11:45,710 ¿Qué es esto? 783 01:11:46,750 --> 01:11:48,790 Dios... 784 01:11:52,870 --> 01:11:54,430 Agh. 785 01:12:15,030 --> 01:12:17,590 - ¿Qué es ese olor? - Carne podrida. 786 01:12:28,310 --> 01:12:30,830 - ¿Quiere alguien contarme qué está pasando? - ¡Para! 787 01:12:34,750 --> 01:12:36,910 Trífidos. 788 01:12:40,950 --> 01:12:42,270 789 01:12:42,270 --> 01:12:43,990 - ¿Dónde vas? - A buscar a Jo. 790 01:12:43,990 --> 01:12:46,670 791 01:12:53,870 --> 01:12:56,870 ¿Charlie? ¿Estás ahí? 792 01:12:59,550 --> 01:13:00,550 ¡Charlie! 793 01:13:00,550 --> 01:13:01,990 ¡Vamos! 794 01:13:01,990 --> 01:13:04,190 ¡Argh! 795 01:13:04,190 --> 01:13:06,230 ¡¿Osman?! 796 01:13:06,230 --> 01:13:07,150 ¡¿Alguien?! 797 01:13:07,150 --> 01:13:09,750 ¡Mi brazo! ¡Ayuda! 798 01:13:11,670 --> 01:13:14,110 ¡No! ¡No! ¡No! 799 01:13:14,110 --> 01:13:15,310 ¡Aquí! 800 01:13:23,110 --> 01:13:26,150 801 01:13:29,550 --> 01:13:32,750 ¡No! ¡No! ¡Agh! No! 802 01:13:32,750 --> 01:13:35,910 803 01:13:40,150 --> 01:13:42,870 ¡No! ¡No! 804 01:13:42,870 --> 01:13:44,030 805 01:13:53,910 --> 01:13:56,950 806 01:14:03,670 --> 01:14:05,190 ¡Atrás! 807 01:14:14,590 --> 01:14:16,750 ¡Agh! 808 01:14:16,750 --> 01:14:19,070 ¡Vamos! 809 01:14:19,070 --> 01:14:21,110 ¡Vamos, vamonos! 810 01:14:32,830 --> 01:14:36,510 ¡Mi pierna! 811 01:14:36,510 --> 01:14:38,790 Creo que está rota. 812 01:14:38,790 --> 01:14:39,910 ¡Por favor! 813 01:14:39,910 --> 01:14:42,310 Calla. ¡No me dejes! 814 01:14:43,110 --> 01:14:44,510 ¿Osman? 815 01:14:44,510 --> 01:14:46,350 ¿Osman? 816 01:14:46,350 --> 01:14:49,830 ¡Osman, no me dejes! 817 01:14:49,830 --> 01:14:51,630 ¡Osman! 818 01:14:55,910 --> 01:14:58,310 Vamos, ¡más rápido!, ¡más rápido!, ¡más rápido! 819 01:14:58,310 --> 01:15:01,230 820 01:15:11,030 --> 01:15:12,710 ¡Agh! 821 01:15:12,710 --> 01:15:15,630 ¡Mi pierna! 822 01:15:15,630 --> 01:15:17,470 Déjame. 823 01:15:25,030 --> 01:15:27,950 -¡Vamos, ayúdame! ¡vamos! -Está muerta. 824 01:15:27,950 --> 01:15:29,950 Jo, está muerta. 825 01:15:32,390 --> 01:15:34,790 ¡Vamos! 826 01:15:34,790 --> 01:15:36,630 < ¡Ay! 827 01:15:36,630 --> 01:15:39,670 ¡Métela en la furgoneta! 828 01:15:42,390 --> 01:15:44,390 ¿Es esto lo que querías? 829 01:15:44,390 --> 01:15:46,110 ¿Es esto? 830 01:15:46,110 --> 01:15:47,910 ¡¿Es esto lo que querías?! 831 01:15:50,150 --> 01:15:51,910 Lo siento. 832 01:15:51,910 --> 01:15:53,950 Lo siento. Debería haberte escuchado. 833 01:16:01,670 --> 01:16:04,630 Tienes que llegar a Shirning, conmigo o sin mí. 834 01:16:17,830 --> 01:16:20,110 ¡Hey! Tu hombre Osman es un cobarde. 835 01:16:20,110 --> 01:16:21,950 Y quiero a Bill Masen en nuestro equipo. 836 01:16:21,950 --> 01:16:25,030 Consiguele lo que necesite para enfrentarse a los trífidos. 837 01:16:25,030 --> 01:16:26,230 Por supuesto, amigo. 838 01:16:26,230 --> 01:16:28,750 Excelente idea. Déjamelo a mí. 839 01:16:28,750 --> 01:16:29,950 Vamos. 840 01:16:48,310 --> 01:16:49,990 Ok, chicos... 841 01:16:52,070 --> 01:16:53,950 Nos vamos. 842 01:17:17,870 --> 01:17:19,710 Jo,¿estás bien? 843 01:17:21,070 --> 01:17:23,230 Estoy bien. 844 01:17:24,190 --> 01:17:27,150 Pero si no fuera por Bill, Yo no estaría aquí ahora. 845 01:17:29,110 --> 01:17:31,790 Sí, es todo un héroe, ¿no? 846 01:17:31,790 --> 01:17:34,710 Y él es nuestra única esperanza contra los trífidos. 847 01:17:36,230 --> 01:17:38,510 Eh, ¿querías verme? 848 01:17:38,510 --> 01:17:41,310 Si. 849 01:17:41,310 --> 01:17:44,790 Sobre la retransmisión de radio para el mayor Coker. 850 01:17:44,790 --> 01:17:47,150 He cambiado de opinión. 851 01:17:47,150 --> 01:17:49,630 Y si hay algo que pueda hacer para ayudar, 852 01:17:49,630 --> 01:17:53,270 me gustaría hacerlo antes de que Bill y yo vayamos por sus padres. 853 01:17:55,670 --> 01:17:58,750 ¡Bien! Um... 854 01:17:58,750 --> 01:18:00,710 Él estará encantado. 855 01:18:00,710 --> 01:18:05,430 Sería fantástico si pudieras grabar algo ahora mismo. 856 01:18:05,430 --> 01:18:07,030 ¿Ahora? 857 01:18:07,030 --> 01:18:08,550 Si. 858 01:18:10,430 --> 01:18:12,790 -Ok. -Excelente. 859 01:18:12,790 --> 01:18:14,310 Después de ti. 860 01:18:27,710 --> 01:18:29,230 Hola, Jeff. 861 01:18:32,270 --> 01:18:33,950 ¿Qué estás haciendo?. 862 01:18:33,950 --> 01:18:36,550 Me marcho. 863 01:18:37,590 --> 01:18:39,830 ¿Lo sabe Coker?. 864 01:18:39,830 --> 01:18:42,830 -Voy a verlo ahora. -Ah. 865 01:18:44,350 --> 01:18:48,550 "Hola. Esto es Radio Britain y soy Jo Playton en directo desde Londres" 866 01:18:48,550 --> 01:18:52,190 Por favor, escuchen atentamente el siguiente comunicado. 867 01:18:52,190 --> 01:18:56,710 Se sabe que los trífidos han llegado a las principales ciudades de todo el país. 868 01:18:56,710 --> 01:19:00,470 Como saben, esta plantas pueden y van a matar humanos. 869 01:19:00,470 --> 01:19:06,390 Por lo tanto, el mayor Coker ha pedido que todos los ciudadanos, con vista o ciegos, ayuden a luchar contra ellos. 870 01:19:09,710 --> 01:19:15,430 Por favor todos los voluntarios regístrense con personal del ejército que se identificaran en su área. 871 01:19:15,430 --> 01:19:19,190 Jo Playton, en directo desde Londres. 872 01:19:19,190 --> 01:19:23,030 El mayor Coker ha pedido que todos los ciudadanos, 873 01:19:23,030 --> 01:19:27,390 con vista o ciegos, ayuden a luchar contra ellos. 874 01:19:34,430 --> 01:19:37,510 Jo Playton, en directo desde Londres. 875 01:19:39,230 --> 01:19:42,870 El mayor Coker ha pedido 876 01:19:42,870 --> 01:19:46,710 que todos los ciudadanos, con vista o ciegos, ayuden a luchar contra ellos. 877 01:19:46,710 --> 01:19:49,950 Por favor todos los voluntarios regístrense con personal del ejército 878 01:19:49,950 --> 01:19:52,870 que se identificaran en su área. 879 01:19:56,710 --> 01:19:59,390 ¡Vamos! Masen. ¡Quedas arrestado!. 880 01:19:59,390 --> 01:20:02,030 -Ordenes del jefe. -No, no lo está. 881 01:20:02,030 --> 01:20:03,750 Oh, cállate. 882 01:20:14,750 --> 01:20:17,790 ¡Ahg!. 883 01:20:17,790 --> 01:20:19,310 Todo vuestro, chicos. 884 01:20:22,230 --> 01:20:23,750 ¡Dejadme!. 885 01:20:28,830 --> 01:20:31,030 Por favor todos los voluntarios regístrense con personal del ejército 886 01:20:31,030 --> 01:20:34,550 que se identificaran en su área. 887 01:20:34,550 --> 01:20:38,110 Repito, Jo Playton, en directo desde Londres. 888 01:20:46,830 --> 01:20:49,070 ¿Puede venir conmigo, Srta.? 889 01:20:49,070 --> 01:20:51,550 Er... 890 01:20:51,550 --> 01:20:54,030 Si. 891 01:20:57,470 --> 01:20:58,990 Masen. 892 01:20:58,990 --> 01:21:01,030 ¡Masen!¡Masen! 893 01:21:01,030 --> 01:21:03,710 ¡Oh!. 894 01:21:03,710 --> 01:21:05,950 ¿Masen? soy Coker. 895 01:21:06,990 --> 01:21:08,630 ¿Coker?. 896 01:21:08,630 --> 01:21:10,190 Si. 897 01:21:10,190 --> 01:21:12,190 ¿Qué ha pasado?. 898 01:21:12,190 --> 01:21:14,710 -Te han disparado. -¿Dónde estamos?. 899 01:21:14,710 --> 01:21:17,350 Nos llevan a Heath. 900 01:21:17,350 --> 01:21:20,150 ¿Porqué vamos a Heath?. 901 01:21:20,150 --> 01:21:22,230 Ordenes... 902 01:21:22,230 --> 01:21:25,230 de Torrence. 903 01:21:25,230 --> 01:21:26,830 Siempre Torrence. 904 01:21:26,830 --> 01:21:29,550 Ahora se encarga de todo. 905 01:21:29,550 --> 01:21:30,830 ¿Dónde está Jo?. 906 01:21:30,910 --> 01:21:33,030 También la tiene Torrence. 907 01:21:38,230 --> 01:21:40,230 Wow. 908 01:21:40,230 --> 01:21:43,230 -¿Esto es tuyo? -Es tuyo. 909 01:21:43,230 --> 01:21:45,270 Para agradecértelo. 910 01:21:45,270 --> 01:21:50,750 Oh, bien, gracias, pero no era necesario. Solo intento ayudar. 911 01:21:50,750 --> 01:21:54,550 ¿Sabes?, estoy cansada. Creo que iré atrás y me uniré al resto. 912 01:21:54,550 --> 01:21:59,150 El asunto es... puede que no quieras ir ahora mismo. 913 01:22:00,270 --> 01:22:03,550 -¿Qué está pasando, Torrence? -Ha pasado algo. 914 01:22:03,550 --> 01:22:08,910 Ok, el mayor Coker necesitó a Bill para que le ayudara con otro ataque de trífidos. 915 01:22:08,910 --> 01:22:13,350 Y él salvo la vida de muchas personas ciegas. 916 01:22:13,350 --> 01:22:15,350 Lo siento. 917 01:22:15,790 --> 01:22:18,270 Esta muerto, Jo. 918 01:22:27,550 --> 01:22:30,750 Encontraron esto entre sus cosas. 919 01:22:32,230 --> 01:22:34,830 Quiero verlo. 920 01:22:34,830 --> 01:22:36,030 No, no quieres. 921 01:22:37,510 --> 01:22:39,150 Quiero decir... 922 01:22:39,150 --> 01:22:40,630 Fue un ataque feroz. 923 01:22:44,550 --> 01:22:47,310 El mayor Coker dice que lo siente mucho. 924 01:22:48,830 --> 01:22:51,950 925 01:22:53,470 --> 01:22:55,430 Vale, vamos... 926 01:23:42,870 --> 01:23:46,030 927 01:23:49,910 --> 01:23:51,430 Vamos, échalos fuera. 928 01:23:53,670 --> 01:23:55,190 Hazlo. 929 01:24:12,990 --> 01:24:16,070 930 01:24:26,390 --> 01:24:28,310 ¡Vamos, ayúdame!¡Vamos! 931 01:24:36,390 --> 01:24:38,270 ¡Salid fuera ahora! 932 01:24:38,270 --> 01:24:40,870 ¡Ahora!¡Ahora!¡Vamos! 933 01:24:49,190 --> 01:24:51,950 ¡Agh! 934 01:24:51,950 --> 01:24:56,310 ¡A-A-A-AGH! 935 01:24:59,270 --> 01:25:04,430 936 01:26:19,910 --> 01:26:21,590 Vamos. 937 01:26:30,350 --> 01:26:32,190 Dame las llaves. 938 01:26:33,230 --> 01:26:34,910 Dame las malditas llaves. 939 01:26:37,110 --> 01:26:39,110 Ahora poneos delante mio. 940 01:26:39,110 --> 01:26:41,630 Poneos delante mio. 941 01:26:47,750 --> 01:26:49,870 Hacedlo. 942 01:27:25,470 --> 01:27:27,990 ¿Está Bill Masen vivo? ¿Es él? 943 01:27:27,990 --> 01:27:30,390 Cuando estés mejor, verás claramente. 944 01:27:33,310 --> 01:27:35,830 Estaba pensando hoy sobre las oportunidades perdidas. 945 01:27:35,830 --> 01:27:37,670 A veces hay que actuar. 946 01:27:37,670 --> 01:27:40,270 Soy Jo Playton, y no estás solo. 947 01:27:41,510 --> 01:27:43,030 ¡Encuéntrala! 948 01:27:48,270 --> 01:27:54,310 El hecho de que todo el mundo se haya vuelto loco, eso no significa que no podamos tener un poco de diversión. 949 01:27:58,470 --> 01:28:00,550 Fuera de estas paredes está el caos. 950 01:28:04,110 --> 01:28:05,990 Inténtalo y dispárale a Masen. 951 01:28:05,990 --> 01:28:09,430 Tal vez tendremos que aceptar que los trífidos son la especie dominante. 952 01:28:09,430 --> 01:28:11,150 Yo te conseguiré un trífido masculino. 953 01:28:15,110 --> 01:28:18,390 La Madre Naturaleza finalmente toma su venganza y recupera el planeta. 954 01:28:44,670 --> 01:28:47,710 WWW.SUBTITULOS.ES 955 01:28:47,710 --> 01:28:50,750 DIFUNDE LA PALABRA GRACIAS A TOD@S.