www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Soy Anthony Bourdain,
y viajo por el mundo para encontrar
las comidas más extrañas.
Esto es Partes Desconocidas.
Hoy estoy en el Himalaya.
Muy por encima de la yurta del desierto, con el chef Manuk Manush.
Cocina increíbles manjares exquisitos
en su restaurante de una sola mesa.
Bueno, esto es muy emocionante.
Sabes que cuando algo es fantástico
es cuando sabe bien en la boca
y ni siquiera lo has probado.
Esto es un plato familiar.
Está muy bueno.
Sorprendente y aún así familiar.
Las especias son muy sofisticadas,
y hay muchísimos sabores diferentes que se superponen,
y la textura...
es muy familiar.
Es asombroso.
Entonces dime, ¿qué estoy comiendo?
Bolas.
Testículos de animal. Está bien.
No.
No, demasiado fácil.
¿Como se dice? Bolas humanas.
Bolas... de verdad... Bolas reales.
Bien, bien. Siguiente...
Lo siento mucho.
No, no. Mi yurta es tu yurta.
Aquí, prueba este.
Este... este me encanta.
Es absolutamente fantástico.
También bolas.
Dios.
Aquí, prueba este.
- Estoy muy avergonzado. - ¡No!
He probado comida de todo el mundo.
Por favor, ¿crees que esta es la primera vez
que me pasa?
Vamos. Esto sabe como el culo.
Eso es exactamente lo que es. Es culo.
- Es culo. - Sí.
Y una mierda.
No, solo un poquito.
He intentado limpiarlo lo mejor que he podido.
- Buenos días. - Hola.
¿Has tenido un buen fin de semana?
¿Me lo preguntas de verdad, o simplemente estás siendo amable?
Da igual. Me coloqué con champis. ¿Qué tal tú?
Acaba de ocurrir algo genial.
Me he enterado de que he sido nominado para un Kid Critics Award.
Qué raro.
No, es bueno, es por todas las cosas animadas.
No lo haces por los premios, ya sabes,
pero es bueno porque es para... es para los niños,
y sus padres me conocen,
así que eso les da algo sobre lo que establecer un vínculo, supongo.
Pero es divertido.
- Gracias. - Sí, es total.
Eso es muy amable.
No teniaís por qué haber hecho esto.
Mira eso. Gracias. Gracias.
De hecho, alguien... alguien ha enviado esto a Josh.
Ha sido nominado para un Kid Critics Award.
- ¿Josh? - Sí.
¿En serio?
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
¿Sabes qué es esto?
Sí, es algo. Es genial.
- ¿Verdad? - Es realmente genial.
Sí, no... no me había enterado de que te habían nominado.
- De locos. - Si, es de locos.
A mí también me han nominado.
No.
No, estoy nominado.
- ¿Qué? - Lo digo en serio.
Felicidades, Billy.
No me beses.
Oye, Billy, estoy avergonzado.
Te habría traído una cesta
si hubiese sabido que estabas...
No, no, no seas tonto.
- No hay problema. - ¿Quieres un melón?
Después de todo, son los Kid Critics Award...
Ni siquiera se cómo se llaman.
Se llaman así.
¿Se llaman así? Vale, sí.
Oye, Josh. Esto lo has enviado tú.
No, no. Lo hizo mi agente.
La carta dice: "Enviado por"...
Mi agente lo ha mandado.
Sí, ¿sabes?
Creo que es puedo decir con seguridad
que conozco al ganador.
- No, no, no, no, no, no. - Este tío.
- Vas a ganar. - No, ¿estás de coña?
- Eres un seguro. - No, no, no.
Quiero decir, la película es fantástica. Es genial.
Y estás genial en ella, así que no.
Además, ya he ganado esta cosa dos veces.
- ¿Esta? - Sí.
Las dos películas de los monstruos. Así, que, ya sabes...
Por toda la franquicia.
Sí, sí, sí, sí. Así que...
He obtenido... bueno, he recogido un montón de premios por...
¿Cómo se llamaba? Frozen.
Así que, escucha, pase lo que pase es simplemente un genial, ¿verdad?
Genial. Ahora tengo hambre.
Me ha entrado hambre cuando has dicho "Frozen".
Por... la comida congelada.
Siento mucho interrumpir,
pero la cadena os quería al teléfono
para una conferencia cuando llegaseis.
- ¿Quieres decir ahora? - Sí.
- Esto no puede ser bueno. - ¿Qué?
Debería ir corriendo para esa llamada.
Esto no es bueno.
Espera, ¿por qué una llamada en conferencia es algo malo?
Hemos grabado dos programas. Hemos despedido a dos directores.
Ya sabes, están alucinando.
Hecho: despedimos a Larry.
Jamie dimitió porque no podía trabajar con nosotros.
¿Por qué no sacas eso a relucir cuando hablemos con Denis?
Oíd, chicos, ¿qué habíamos decidido sobre que yo estuviera en esa llamada?
Lo siento.
Vais a estar grabando todo, ¿no?
Eso es genial. Eso es genial
Eso es bueno.
¿Debería probarlo un poco?
Probando, probando, un, dos, tres.
¿Por qué no te agachas un poco, si no te importa?
No quiero que pilles la parte superior de la cabeza.
Sí, así está bien.
¿Está en silencio?
- Está en espera. - Ponlo en silencio.
Ya está.
Debemos ser proactivos. Tenemos un plan.
Tenemos un director sustituto en mente.
¿En quién estamos pensando?
No. No... no tenemos...
Es igual, Josh.
Solo tenemos que parecer confiados.
Cierto.
Si perciben alguna debilidad...
- ¿Hola? - Hola.
¿Hola? ¿Hay alguien?
- Hola. - Hola Denis.
Hola. Hola. ¿Hay alguien?
Hola.
- Hola Denis. - Feliz Jueves.
Eso... sí.
Hola, y perdonadme por inmiscuirme de pronto.
No, está bien. De hecho, estamos contentos de...
Solo quería... Perdona, ¿qué?
- Lo siento, ¿qué? - Perdón.
Si...
Lo siento.
Empieza tú, Denis.
Entendido.
Queríamos felicitaros, chicos,
por la nominación al Kid Critics Award.
Bien hecho, caballeros.
Muchas gracias.
Como acaba de decir Billy, muchas gracias.
Estamos los dos encantados. Billy va a ganar.
No. no.
Apostamos por el empate.
Escuchad, chicos, no quiero fingir
que el camino para poner en marcha
el programa no ha sido duro,
con Larry y después Jamie...
Escucha, sobre eso, Denis, tengo algunas ideas...
Si me permites. Si me permites,
Sí, claro. Claro.
Y cada esfuerzo creativo
tiene sus dolores de parto,
y francamente, no estoy preocupado por esto.
Ahora, esta gala de premios es una gran oportunidad
para ponernos de nuevo en el buen camino
y generarnos buena prensa,
así que nos gustaría
que fueseis al evento como un equipo.
Hacéis juntos la alfombra roja. La gala entera.
Incluso os enviaremos una limusina,
para que podáis llegar juntos al evento.
Bien, bien.
¿La FX tiene una limusina especial?
No.
No, os enviaremos una limusina corriente.
Denis, eso suena genial.
Escucha, sobre el director sustituto...
No. No. No, no, no.
No necesito saber eso.
Dejamos ese asunto a vuestro criterio.
Vosotros sois los genios creativos.
Nosotros solo estamos aquí para apoyaros.
Vaya, eso es genial, Denis.
Muchas gracias. Genial.
Por cierto,
sabes que la fecha de estreno del 7 de Septiembre
no está grabada en piedra.
Si necesitáis más tiempo...
No, no, no, no.
El 7 de Septiembre está bien. Será genial.
¿Recibiremos paga extra por...
Denis, el 7 de Septiembre nos parece bien.
Escucha, ¿puedo ponerte en espera un segundo?
- Seguro, claro. - Perdón.
- Silencia. Silencia. - Perdona. Vale, vale, vale.
- Lo siento. - ¿Cuál es tu problema?
Si dice que retrasamos la fecha de estreno.
Podríamos estar muertos.
Si corre el rumor de que tenemos problemas con la producción.
Él no ha dicho que tengamos problemas.
No necesita decirlo.
Tienes que aprender a leer entre lineas, Josh.
Si dice que no está grabada en piedra,
lo que realmente está diciendo es,
"Nos estamos cagando y vamos a cerrar el grifo".
- Nos estamos cagando. - Espera, ¿cerrando el grifo?
- ¿Cagando? ¿Qué? Dios. - Sí.
Sí, sí. Te digo que si retrasamos esa fecha de estreno,
todo el mundo olerá la sangre en el agua.
Podemos ser como esos peces estúpidos
que tiran a los tiburones en los...
Las sardinas
- Anchoas. - Cebo.
¿Por qué tirarías anchoas a un tiburón?
No son quisquillosos con el tipo de pez que comen.
No...
No usas de cebo una bolsa de anchoas.
Tientas con cebo.
- Es cebo. - ¿Es cebo?
¿Quieres sea duro y cebe a estos mierdas?
Vamos a necesitar un barco más grande.
- Qué grande es esa película. - Increíble.
¿Qué película?
Tiburón.
Fue el primer éxito de taquilla veraniego.
- Sí. - Está bien.
¿Denis?
Creemos que no habrá problemas con el 7 de Septiembre.
Nos parece bien. Lo preferimos.
Bien, suena como si vosotros
lo tuvieseís todo bajo control.
Así es.
Y patead algunos culos en la alfombra roja.
Gracias. Adios.
De nada, Denis. Adios.
Adios.
Genial.
Viaje a por tentempiés. Excelente.
Sí, lo que tengo que hacer aquí es mágico.
Sí.
Ya, probablemente te estarás preguntando:
¿A qué viene la camisa?
En realidad, no.
Normalmente, nunca traigo esta ropa al trabajo.
Es solo...
Oye, colega ¿suficiente rojo para ti?
Mira.
Sí.
Es solo que tengo mi espectáculo de improvisacion esta noche,
y estoy en el equipo rojo,
y no creo que tenga tiempo de cambiarme
antes de cruzar la ciudad,
y subir al escenario.
Estás de pie delante de mi bolsa.
¿Lo estoy? Vaya por Dios.
Solucionemos esto. Aquí tienes.
Probablemente te suene mi grupo de improvisación.
Estoy en Maldito Tupé.
En realidad son dos palabras: Maldito Tupé.
Como la peluca de hombre.
Como... no Maldito Pago.
Maldito Tupé.
- Peluca de hombre. - Exacto.
Deberías venir a vernos.
Te puedo pasar gratis.
¿Cobran por improvisaciones?
Sí, pero...
En realidad no me gusta la comedia.
Claro.
Como artista
puedes conmover a un niño,
y esto va para conmover a muchos más ni...
Si lo que hago como artista puede llevar risa y alegría
aunque sea a la vida de un solo niño,
entonces dedico este premio a todos los niños del mundo.
- Billy. - Hola.
Hola. No te había visto.
¿Qué tal?
Estaba trabajando en un discurso
por si se da la remota posibilidad de que te roben
y gane ese estúpido premio.
De ninguna manera, de ninguna manera. Vas a ganar.
- No. Vale. - Es un seguro.
- Deja de ser modesto. - Josh, es seguro.
No, no, no, no. Estás fantástico.
- Josh, es seguro. Se ha acabado. - Gracias.
Solo quiero asegurarme
de que todo iba bien entre nosotros.
Josh, claro que va bien entre nosotros.
- Porque esto... - ¿Estás de broma?
Es lo que importa.
Totalmente.
No... esto.
Claro que no.
Josh, es el Kid Critics Award.
¿Verdad?
Es decir, ¿qué voy a quitar de la repisa de la chimenea
para hacerle sitio a esto?
¿Mi Tony?
Sí, me nominaron...
Seis Emmys.
- ¿Seis? - Sí.
El People's Choice.
Tienes ese también.
El Premio Mark Twain de Humor Americano.
- ¿Qué voy a hacer? - Sí.
- Vale. - Sí.
Entendido.
Bien.
Ya sabes, los niños son el futuro.
Tengo cuatro nietos.
Josh.
¿Josh?
Josh.
Oye, Josh.
Hola. Hola.
Colega. Hola, tío.
- Hola. - Hola.
Esto es... Tengo algo en los ojos...
así que, clínicamente...
Llegas temprano, tío.
Llego puntual.
Sí, eso es lo que quería decir.
Sí, tenemos esa cosa a la que tenemos que ir.
- Hola, soy Billy. - Él es Clifford.
Él es Billy Crystal.
Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé.
- Hola, tío. - ¿Qué tal te va?
Soy un tremendo admirador.
- Oye, gracias. Gracias. - Sí.
La Batalla de las Estrellas Televisivas, 1978.
Le diste una paliza a Letterman, tío.
Bueno, eso fue hace mucho...
- Sí, tío. - Eso fue hace mucho tiempo, el...
poseedor del récord mundial en La Pirámide de los 10.000 dólares.
Sí, lo soy.
Por 26 segundos.
Eso es...
¿Por qué no le chupas la polla si te gusta tanto?
Dios mío, ¿estás de coña?
Clifford y yo fuimos a la facultad juntos en Carnegie Mellon.
¿De verdad? Eso está bien.
Sí, Clifford...
¿Estudiabas interpretación también?
- Sí. - Durante un año.
Durante un año, hasta que lo echaron.
Sí, aparentemente no chupé suficientes pollas.
Eso es bajo, tío.
¿Quieres un poco de esto?
Para, Clifford.
- Dios, tío. - Clifford, gracias.
Gracias, pero estoy bien.
No, no hagas eso.
No le ofreces hierba a una leyenda, estúpido.
Oye, escucha, tío, crecí...
Viví los 60 y los 70, ¿sabes?
Fumé un montón de chocolate en mis tiempos.
- No, no, no, Billy. - Yo solo... solo... ya sabes...
¿Sabes?, Estás actuando como si tu abuelo
- acabara de aparecer aquí abajo. - Eso no es lo que quería decir.
Ya sabéis, sois mis sobrinos,
y confiaba en vosotros aquí abajo.
Mirad lo que le habéis hecho a mi apartamento.
Eso es algo...
Vuestra abuela murió aquí abajo.
¿Cómo murió? ¿Cómo murió?
Murió por fumar eso,
y se comió un bizcocho de chocolate y vainilla que era...
Ahogada.
- ¿De dónde sacó el bizcocho de chocolate y vainilla? - Muy divertido, Billy.
No sé de dónde sacó el bizcocho de vainilla y chocolate.
Solo estaba dándote una excusa para usar esa voz otra vez.
- No quería desafiarte. - Está bien.
No es una maldita escena de improvisación de The Second City.
Josh, realmente deberíamos ir...
- Sí. - Deberíamos ir saliendo.
Por cierto, no quería
insultarte con esta cosa.
- Solo estaba... - No me estás insultando.
Solo, ya sabes, la marihuana...
La marihuana medicinal es mucho más fuerte
que eso que teníais en tus días.
¿Mis días?
¿Qué? ¿Viví la época de la pelota muerta?
No sé a qué te refieres,
así que no puedo responderte.
- ¿Es Clifford? - Sí, tío.
¿Me harías un favor?
¿Podrías salir fuera un segundo?
Chicos, ¿vosotros también? ¿Podríais salir fuera?
Solo quiero hablar con Josh a solas un segundo.
Claro.
Vale.
Clifford, coge tu...
Gracias, tío.
¿Qué pasa, perrito? ¿Qué estáis...?
¿Qué estáis filmando?
Hemos decidido...
no fumar más maría.
Sí. No, no podríamos. Porque esta es una gran, gran...
- Es grande. - Es una gran noche.
- Es muy emocionante.
No puedes...
- Billy. - ¿Qué?
- ¿Sabes lo que veo? - ¿Qué?
- Un supermercado. - Bien.
- Mira, deberíamos ir. - Sí.
Me vendría bien algún tentempié.
Y yo necesito gotas para los ojos,
porque tengo los ojos muy secos.
Es... se secan mucho durante esta época del año.
Mira todas estas cosas.
¿Has pensado alguna vez...
en la abundancia en Estados Unidos?
¿Sabes?
En algún sitio del mundo ahora mismo
la gente está cagando en la calle.
Sí, fuera
en Fairfax y Sunset.
Lo hacen todo el tiempo.
Esos son salados.
Estos son realmente salados.
Muy salados.
Me gustaría agradecer a la Academia.
Te va a gustar eso.
¿Qué es eso? ¿Son consoladores?
No, es pan francés.
Esas baguettes.
Pleasure Chest.
Fui allí una vez.
En la despedida de soltero de mi hermano,
y quería comprar todos estos juguetes sexuales,
y levantó una polla de, como, 1,2 m,
y dije: "¿Cuánto vale esto?"
Y él dice: "no lo sé.
Lenny, necesito un precio.
La Pesadilla Jamaicana.
¿Cuánto vale?"
Estaba en la despedida de soltero de mi amigo.
Me puse un consolador de verdad en el culo.
Para hacer reír a los chicos.
Lenny. ¿Cuánto es?
- Vaya, esa es una historia rara. - Sí.
¿Qué tienes ahí?
Nada. Es solo...
Oh, tío.
Libertad.
Hola, soy Sammy Davis Jr. Para mermelada.
Ya sabes, cuando los niños vienen
y no sabes qué hacer, no sabes qué cocinar,
todo está mejor con mermelada.
Bueno, la uva, o tienes la frambuesa.
A mí particularmente me gusta la mora.
Porque ese era mi mote de niño.
Mira. Mira al detalle.
No hagas eso.
No, no hagas eso.
Estoy muy colocado.
¿Cómo van las cosas en MundoMarino? ¿Enfadado, ¿Eh?
Acabo de ver vuestra historia en la CNN.
Oye.
Le han atrapado. Le han atrapado.
No está feliz.
¿Te quieres ir Pez negro? Vamos.
Para.
Ha estado en un tanque que es demasiado pequeño para él.
¿Parezco uno de esos adiestradores de mininos?
Ven aquí.
¡No! ¡No, Shamu!
¡No! ¡Shamu, no!
Realmente no has estado en un supermercado
hasta que no has estado en un supermercado con Billy Crystal.
Y me da la sensación de que Billy Crystal
no ha estado en un supermercado hace mucho, mucho tiempo.
Buenas noches, Esme.
Buenas noches.
Qué guapa.
Sí, tengo una cita
con este tío superaburrido.
Casi no merece la pena por una cena gratis.
- Sí, he estado ahí. - Sí.
Se cagará en mi cara.
Divertido. Suena divertido.
Bueno, pásalo... pásalo bien.
Esme...
¿puedo preguntarte algo?
La semana pasada cuando Jamie estaba aquí,
Jamie Dobbs,
y, por cierto, si esto es demasiado personal,
no tienes que contestar.
No importa. Pregunta.
Vale. ¿Has besado alguna vez a una mujer?
Oh, Kristen,
esto es muy dulce,
y me halaga un montón,
pero no, gracias.
Estaba hablando de Jamie.
No, tranquila, está bien. Lo sé.
Y, o sea, no estoy en contra del tema chicas,
pero, o sea, no me encuentro nada bien aquí.
No, no, no, eso sería inapropiado.
- No estaba para nada. - Buenas noches.
Me gustan los hombres.
¿Te importa el premio?
Honestamente.
Claro.
Claro, me importa.
Siempre me importa.
Nunca deja de importarte.
Es raro, ¿verdad?
Pero...
es como se supone que tiene que ser, creo.
Me das miedo.
Lo entiendo.
Ha sido muy divertido.
Mierda.
"Otra terapia peligrosa: ¡recaída total!" vale 99 céntimos.
No dejéis que Billy vea esto.
Vamos a enterrarlo.
¿Dónde está Billy?
¿Billy?
¡Billy! ¡Colega!
¡Vamos muy tarde!
¿Has visto a Billy Crystal?
¡Billy!
- ¡Billy! - Disculpe, señor.
Hemos pillado a su padre intentando mangar
un gran delfín hinchable.
¿Mi... mi padre?
- Señor. - ¡Liberad a Willy!
Señor, disculpe. Discúlpeme.
No muy brillante.
Para nada brillante, caballeros.
Sí, lo sé, es mi culpa, agente.
- No... - No.
Cuando veo un pez hinchable,
tengo que cabalgarlo.
Fui criado por ballenas.
No hagas esto. No hagas eso.
¿Qué es usted? ¿Un cómico?
Señor, si me permite,
mi amigo y yo tenemos que ir
- a esta historia de la alfombra roja. - Sí.
¿Saben qué? Su alfombra va a tener que esperar.
¿Hay alguna forma de acelerar esto?
Realmente no tienen sentido del deber.
¿De quién está hablando exactamente?
Los judíos o...
No, es decir, miren cómo van vestidos.
- Son prestados. - Era solo una broma.
- Era solo para... - Y estos son prestados.
Realmente no los hemos comprado.
- Este es mío. - ¿En serio?
¿De los Oscars?
De hecho, los conseguí gratis.
Tengo como 26.
Este es el único que tengo,
- y ni siquiera me pertenece. - Sí.
¿Tiene hijos por casualidad?
Los tengo.
Tengo un hijo en el instituto,
dos hijas en el colegio.
Sal de aquí.
¿Por casualidad son sus hijos
admiradores de Frozen, de Disney?
Eso ha sido muy guay.
- Sí. - Pensamiento rápido.
Ya sabes, tengo que hacer la llamada de teléfono de Olaf
todo el tiempo, así que me imaginé
- que el tipo tendría hijos. - Sí, lo sé, he estado ahí.
- Funciona. - He estado ahí.
Sí, Wazowksi.
Tengo que decirte, Josh,
que la maría es mucho más fuerte que antes.
Sí.
¿Cómo te las has apañado para mantenerte serio?
Práctica. Mucha práctica.
- Sí. - Sin embargo, no ha sido fácil.
Me he fumado, como, tres cuartos de esa cachimba
porque no quería que te colocaras demasiado.
- ¿Has hecho eso? - Sí.
- ¿Por mí? - Sí. Por ti.
Gracias.
Vale.
Recomponte, tío. Recomponte.
¿Qué aspecto tengo?
De estrella.
De una maldita estrella.
Bien, dos nominados no aparecieron
anoche en los Kid Critics Awards.
Billy Crystal y Josh Gad.
El premio acabo siendo para Channing Tatum
por su trabajo en la película de animación
Kid Commando,
pero los organizadores del evento parecían bastante enfadados
con Crystal y Gad,
quienes coprotagonizan el futuro Show de Billy y Josh para FX.
Mientras tanto, en otras noticias,
One Direction han anunciado nuevas fechas de su gira.
Pospongamos la fecha del estreno.
¿Cuánto mides?
- 1,725. - Yo mido 1,73.
¿En esos zapatos?
Alguien está celoso.
Soy Billy Crystal y soy un hombre celoso.
Estoy en una pesadilla ahora mismo.
Soy medio centímetro más bajo que Josh.
Estoy triste.
¿Qué es eso?
Soy Billy Crystal.
¿Qué es esto? Pareces un...
un simio Hasídico.
Pareces un simio Hasídico.
Silverback. Silverback colocado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-