1 00:00:00,000 --> 00:00:01,479 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:01,480 --> 00:00:02,560 Soy Anthony Bourdain, 3 00:00:02,610 --> 00:00:03,700 y viajo por el mundo para encontrar 4 00:00:03,730 --> 00:00:05,730 las comidas más extrañas. 5 00:00:05,820 --> 00:00:07,619 Esto es Partes Desconocidas. 6 00:00:07,620 --> 00:00:08,934 Hoy estoy en el Himalaya. 7 00:00:08,935 --> 00:00:11,599 Muy por encima de la yurta del desierto, con el chef Manuk Manush. 8 00:00:11,600 --> 00:00:13,599 Cocina increíbles manjares exquisitos 9 00:00:13,600 --> 00:00:15,079 en su restaurante de una sola mesa. 10 00:00:15,080 --> 00:00:16,910 Bueno, esto es muy emocionante. 11 00:00:16,960 --> 00:00:19,130 Sabes que cuando algo es fantástico 12 00:00:19,210 --> 00:00:20,710 es cuando sabe bien en la boca 13 00:00:20,750 --> 00:00:22,300 y ni siquiera lo has probado. 14 00:00:22,380 --> 00:00:24,670 Esto es un plato familiar. 15 00:00:24,750 --> 00:00:26,550 Está muy bueno. 16 00:00:26,590 --> 00:00:28,970 Sorprendente y aún así familiar. 17 00:00:29,060 --> 00:00:30,760 Las especias son muy sofisticadas, 18 00:00:30,840 --> 00:00:32,430 y hay muchísimos sabores diferentes que se superponen, 19 00:00:32,510 --> 00:00:35,230 y la textura... 20 00:00:35,260 --> 00:00:36,350 es muy familiar. 21 00:00:36,430 --> 00:00:37,760 Es asombroso. 22 00:00:37,820 --> 00:00:39,430 Entonces dime, ¿qué estoy comiendo? 23 00:00:39,480 --> 00:00:41,520 Bolas. 24 00:00:41,600 --> 00:00:43,100 Testículos de animal. Está bien. 25 00:00:43,190 --> 00:00:44,490 No. 26 00:00:44,570 --> 00:00:45,770 No, demasiado fácil. 27 00:00:45,820 --> 00:00:48,660 ¿Como se dice? Bolas humanas. 28 00:00:48,740 --> 00:00:49,610 29 00:00:52,280 --> 00:00:54,360 Bolas... de verdad... Bolas reales. 30 00:00:59,540 --> 00:01:01,450 Bien, bien. Siguiente... 31 00:01:01,540 --> 00:01:02,790 Lo siento mucho. 32 00:01:02,840 --> 00:01:05,290 No, no. Mi yurta es tu yurta. 33 00:01:05,340 --> 00:01:06,590 Aquí, prueba este. 34 00:01:10,050 --> 00:01:11,380 35 00:01:11,470 --> 00:01:13,050 Este... este me encanta. 36 00:01:13,140 --> 00:01:15,350 Es absolutamente fantástico. 37 00:01:15,440 --> 00:01:16,300 También bolas. 38 00:01:19,520 --> 00:01:20,890 Dios. 39 00:01:20,980 --> 00:01:23,110 Aquí, prueba este. 40 00:01:23,150 --> 00:01:24,530 - Estoy muy avergonzado. - ¡No! 41 00:01:24,610 --> 00:01:25,950 He probado comida de todo el mundo. 42 00:01:25,980 --> 00:01:27,110 Por favor, ¿crees que esta es la primera vez 43 00:01:27,150 --> 00:01:28,730 que me pasa? 44 00:01:28,820 --> 00:01:30,620 45 00:01:30,650 --> 00:01:33,040 Vamos. Esto sabe como el culo. 46 00:01:33,120 --> 00:01:35,370 Eso es exactamente lo que es. Es culo. 47 00:01:35,460 --> 00:01:36,820 - Es culo. - Sí. 48 00:01:36,880 --> 00:01:37,790 Y una mierda. 49 00:01:37,830 --> 00:01:39,160 No, solo un poquito. 50 00:01:39,240 --> 00:01:40,660 He intentado limpiarlo lo mejor que he podido. 51 00:01:44,300 --> 00:01:45,630 - Buenos días. - Hola. 52 00:01:45,670 --> 00:01:47,420 ¿Has tenido un buen fin de semana? 53 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 ¿Me lo preguntas de verdad, o simplemente estás siendo amable? 54 00:01:49,590 --> 00:01:52,310 Da igual. Me coloqué con champis. ¿Qué tal tú? 55 00:01:52,340 --> 00:01:54,170 Acaba de ocurrir algo genial. 56 00:01:54,230 --> 00:01:56,680 Me he enterado de que he sido nominado para un Kid Critics Award. 57 00:01:56,730 --> 00:01:58,340 Qué raro. 58 00:01:58,400 --> 00:02:00,100 No, es bueno, es por todas las cosas animadas. 59 00:02:00,180 --> 00:02:02,100 No lo haces por los premios, ya sabes, 60 00:02:02,180 --> 00:02:04,820 pero es bueno porque es para... es para los niños, 61 00:02:04,850 --> 00:02:06,690 y sus padres me conocen, 62 00:02:06,770 --> 00:02:08,020 así que eso les da algo sobre lo que establecer un vínculo, supongo. 63 00:02:08,070 --> 00:02:11,110 Pero es divertido. 64 00:02:11,190 --> 00:02:13,690 - Gracias. - Sí, es total. 65 00:02:18,620 --> 00:02:19,700 66 00:02:19,780 --> 00:02:21,950 Eso es muy amable. 67 00:02:22,040 --> 00:02:23,450 No teniaís por qué haber hecho esto. 68 00:02:23,540 --> 00:02:25,481 Mira eso. Gracias. Gracias. 69 00:02:25,482 --> 00:02:28,782 De hecho, alguien... alguien ha enviado esto a Josh. 70 00:02:28,783 --> 00:02:31,299 Ha sido nominado para un Kid Critics Award. 71 00:02:31,300 --> 00:02:32,930 - ¿Josh? - Sí. 72 00:02:33,010 --> 00:02:34,100 ¿En serio? 73 00:02:34,180 --> 00:02:36,130 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 74 00:02:36,220 --> 00:02:37,800 ¿Sabes qué es esto? 75 00:02:37,890 --> 00:02:39,390 Sí, es algo. Es genial. 76 00:02:39,470 --> 00:02:41,220 - ¿Verdad? - Es realmente genial. 77 00:02:41,270 --> 00:02:43,720 Sí, no... no me había enterado de que te habían nominado. 78 00:02:43,780 --> 00:02:46,310 - De locos. - Si, es de locos. 79 00:02:46,390 --> 00:02:47,810 A mí también me han nominado. 80 00:02:47,900 --> 00:02:48,980 No. 81 00:02:49,060 --> 00:02:50,230 No, estoy nominado. 82 00:02:50,320 --> 00:02:51,360 - ¿Qué? - Lo digo en serio. 83 00:02:51,400 --> 00:02:52,730 Felicidades, Billy. 84 00:02:52,780 --> 00:02:53,730 No me beses. 85 00:02:53,820 --> 00:02:55,740 Oye, Billy, estoy avergonzado. 86 00:02:55,820 --> 00:02:56,870 Te habría traído una cesta 87 00:02:56,910 --> 00:02:57,790 si hubiese sabido que estabas... 88 00:02:57,870 --> 00:02:59,620 No, no, no seas tonto. 89 00:02:59,710 --> 00:03:01,210 - No hay problema. - ¿Quieres un melón? 90 00:03:01,240 --> 00:03:04,130 Después de todo, son los Kid Critics Award... 91 00:03:04,210 --> 00:03:05,410 Ni siquiera se cómo se llaman. 92 00:03:05,460 --> 00:03:07,050 Se llaman así. 93 00:03:07,080 --> 00:03:08,250 ¿Se llaman así? Vale, sí. 94 00:03:08,330 --> 00:03:09,420 Oye, Josh. Esto lo has enviado tú. 95 00:03:09,500 --> 00:03:11,130 No, no. Lo hizo mi agente. 96 00:03:11,220 --> 00:03:12,090 La carta dice: "Enviado por"... 97 00:03:12,170 --> 00:03:13,090 Mi agente lo ha mandado. 98 00:03:13,170 --> 00:03:14,090 Mi agente lo ha mandado. 99 00:03:14,140 --> 00:03:16,260 Sí, ¿sabes? 100 00:03:16,310 --> 00:03:18,090 Creo que es puedo decir con seguridad 101 00:03:18,140 --> 00:03:19,680 que conozco al ganador. 102 00:03:19,760 --> 00:03:21,180 - No, no, no, no, no, no. - Este tío. 103 00:03:21,260 --> 00:03:22,730 - Vas a ganar. - No, ¿estás de coña? 104 00:03:22,760 --> 00:03:24,310 - Eres un seguro. - No, no, no. 105 00:03:24,400 --> 00:03:25,770 Quiero decir, la película es fantástica. Es genial. 106 00:03:25,820 --> 00:03:27,320 Y estás genial en ella, así que no. 107 00:03:27,400 --> 00:03:29,100 Además, ya he ganado esta cosa dos veces. 108 00:03:29,150 --> 00:03:30,650 - ¿Esta? - Sí. 109 00:03:30,740 --> 00:03:31,570 Las dos películas de los monstruos. Así, que, ya sabes... 110 00:03:31,610 --> 00:03:32,860 Por toda la franquicia. 111 00:03:32,940 --> 00:03:34,270 Sí, sí, sí, sí. Así que... 112 00:03:34,330 --> 00:03:36,530 He obtenido... bueno, he recogido un montón de premios por... 113 00:03:36,610 --> 00:03:37,780 ¿Cómo se llamaba? Frozen. 114 00:03:39,780 --> 00:03:41,780 Así que, escucha, pase lo que pase es simplemente un genial, ¿verdad? 115 00:03:41,830 --> 00:03:43,250 Genial. Ahora tengo hambre. 116 00:03:44,870 --> 00:03:46,290 Me ha entrado hambre cuando has dicho "Frozen". 117 00:03:46,370 --> 00:03:49,420 Por... la comida congelada. 118 00:03:49,460 --> 00:03:50,920 Siento mucho interrumpir, 119 00:03:50,960 --> 00:03:52,540 pero la cadena os quería al teléfono 120 00:03:52,630 --> 00:03:54,460 para una conferencia cuando llegaseis. 121 00:03:54,550 --> 00:03:55,960 - ¿Quieres decir ahora? - Sí. 122 00:03:56,050 --> 00:03:57,550 - Esto no puede ser bueno. - ¿Qué? 123 00:03:57,630 --> 00:03:59,970 Debería ir corriendo para esa llamada. 124 00:04:00,020 --> 00:04:01,470 Esto no es bueno. 125 00:04:01,520 --> 00:04:03,190 Espera, ¿por qué una llamada en conferencia es algo malo? 126 00:04:03,270 --> 00:04:04,690 Hemos grabado dos programas. Hemos despedido a dos directores. 127 00:04:04,770 --> 00:04:05,940 Ya sabes, están alucinando. 128 00:04:05,970 --> 00:04:08,310 Hecho: despedimos a Larry. 129 00:04:08,390 --> 00:04:10,310 Jamie dimitió porque no podía trabajar con nosotros. 130 00:04:10,360 --> 00:04:11,890 ¿Por qué no sacas eso a relucir cuando hablemos con Denis? 131 00:04:16,070 --> 00:04:18,400 Oíd, chicos, ¿qué habíamos decidido sobre que yo estuviera en esa llamada? 132 00:04:20,960 --> 00:04:22,990 Lo siento. 133 00:04:23,040 --> 00:04:24,820 Vais a estar grabando todo, ¿no? 134 00:04:24,880 --> 00:04:25,740 Eso es genial. Eso es genial 135 00:04:25,830 --> 00:04:26,990 Eso es bueno. 136 00:04:27,080 --> 00:04:28,410 ¿Debería probarlo un poco? 137 00:04:28,500 --> 00:04:30,160 Probando, probando, un, dos, tres. 138 00:04:30,220 --> 00:04:31,960 ¿Por qué no te agachas un poco, si no te importa? 139 00:04:32,000 --> 00:04:33,830 No quiero que pilles la parte superior de la cabeza. 140 00:04:33,890 --> 00:04:35,170 Sí, así está bien. 141 00:04:35,250 --> 00:04:36,670 ¿Está en silencio? 142 00:04:36,760 --> 00:04:37,840 - Está en espera. - Ponlo en silencio. 143 00:04:37,920 --> 00:04:40,390 Ya está. 144 00:04:40,480 --> 00:04:43,209 Debemos ser proactivos. Tenemos un plan. 145 00:04:43,210 --> 00:04:44,809 Tenemos un director sustituto en mente. 146 00:04:44,810 --> 00:04:45,941 ¿En quién estamos pensando? 147 00:04:46,965 --> 00:04:48,179 No. No... no tenemos... 148 00:04:48,180 --> 00:04:49,600 Es igual, Josh. 149 00:04:49,680 --> 00:04:50,770 Solo tenemos que parecer confiados. 150 00:04:50,850 --> 00:04:51,850 Cierto. 151 00:04:51,900 --> 00:04:53,070 Si perciben alguna debilidad... 152 00:04:53,150 --> 00:04:56,240 - ¿Hola? - Hola. 153 00:04:56,320 --> 00:04:57,360 ¿Hola? ¿Hay alguien? 154 00:04:57,440 --> 00:05:00,190 - Hola. - Hola Denis. 155 00:05:00,250 --> 00:05:02,830 Hola. Hola. ¿Hay alguien? 156 00:05:02,860 --> 00:05:04,080 Hola. 157 00:05:04,170 --> 00:05:06,750 - Hola Denis. - Feliz Jueves. 158 00:05:06,840 --> 00:05:08,580 Eso... sí. 159 00:05:08,670 --> 00:05:11,590 Hola, y perdonadme por inmiscuirme de pronto. 160 00:05:11,670 --> 00:05:12,840 No, está bien. De hecho, estamos contentos de... 161 00:05:12,870 --> 00:05:14,290 Solo quería... Perdona, ¿qué? 162 00:05:14,380 --> 00:05:15,680 - Lo siento, ¿qué? - Perdón. 163 00:05:15,740 --> 00:05:17,010 Si... 164 00:05:17,050 --> 00:05:18,850 Lo siento. 165 00:05:18,880 --> 00:05:20,010 Empieza tú, Denis. 166 00:05:20,050 --> 00:05:21,600 Entendido. 167 00:05:21,680 --> 00:05:23,850 Queríamos felicitaros, chicos, 168 00:05:23,890 --> 00:05:26,800 por la nominación al Kid Critics Award. 169 00:05:26,890 --> 00:05:28,390 Bien hecho, caballeros. 170 00:05:28,470 --> 00:05:29,720 Muchas gracias. 171 00:05:29,770 --> 00:05:32,230 Como acaba de decir Billy, muchas gracias. 172 00:05:32,310 --> 00:05:34,140 Estamos los dos encantados. Billy va a ganar. 173 00:05:34,230 --> 00:05:35,400 No. no. 174 00:05:35,450 --> 00:05:37,230 Apostamos por el empate. 175 00:05:39,150 --> 00:05:40,730 Escuchad, chicos, no quiero fingir 176 00:05:40,790 --> 00:05:42,070 que el camino para poner en marcha 177 00:05:42,150 --> 00:05:43,650 el programa no ha sido duro, 178 00:05:43,740 --> 00:05:45,410 con Larry y después Jamie... 179 00:05:45,490 --> 00:05:47,290 Escucha, sobre eso, Denis, tengo algunas ideas... 180 00:05:47,380 --> 00:05:48,290 Si me permites. Si me permites, 181 00:05:48,380 --> 00:05:49,580 Sí, claro. Claro. 182 00:05:49,630 --> 00:05:51,160 Y cada esfuerzo creativo 183 00:05:51,250 --> 00:05:52,880 tiene sus dolores de parto, 184 00:05:52,910 --> 00:05:55,160 y francamente, no estoy preocupado por esto. 185 00:05:55,250 --> 00:05:58,080 Ahora, esta gala de premios es una gran oportunidad 186 00:05:58,170 --> 00:05:59,750 para ponernos de nuevo en el buen camino 187 00:05:59,800 --> 00:06:00,840 y generarnos buena prensa, 188 00:06:00,920 --> 00:06:03,060 así que nos gustaría 189 00:06:03,090 --> 00:06:06,640 que fueseis al evento como un equipo. 190 00:06:06,730 --> 00:06:08,480 Hacéis juntos la alfombra roja. La gala entera. 191 00:06:08,560 --> 00:06:11,100 Incluso os enviaremos una limusina, 192 00:06:11,150 --> 00:06:12,770 para que podáis llegar juntos al evento. 193 00:06:12,850 --> 00:06:14,070 194 00:06:14,100 --> 00:06:15,440 Bien, bien. 195 00:06:15,490 --> 00:06:16,850 ¿La FX tiene una limusina especial? 196 00:06:16,940 --> 00:06:18,670 No. 197 00:06:18,740 --> 00:06:19,740 No, os enviaremos una limusina corriente. 198 00:06:19,770 --> 00:06:21,070 199 00:06:21,110 --> 00:06:22,780 Denis, eso suena genial. 200 00:06:22,830 --> 00:06:24,330 Escucha, sobre el director sustituto... 201 00:06:24,410 --> 00:06:25,950 No. No. No, no, no. 202 00:06:26,030 --> 00:06:27,450 No necesito saber eso. 203 00:06:27,500 --> 00:06:29,170 Dejamos ese asunto a vuestro criterio. 204 00:06:29,250 --> 00:06:30,500 Vosotros sois los genios creativos. 205 00:06:30,590 --> 00:06:32,790 Nosotros solo estamos aquí para apoyaros. 206 00:06:32,840 --> 00:06:34,000 Vaya, eso es genial, Denis. 207 00:06:34,090 --> 00:06:35,960 Muchas gracias. Genial. 208 00:06:36,040 --> 00:06:38,040 Por cierto, 209 00:06:38,130 --> 00:06:39,790 sabes que la fecha de estreno del 7 de Septiembre 210 00:06:39,840 --> 00:06:41,090 no está grabada en piedra. 211 00:06:41,130 --> 00:06:42,460 Si necesitáis más tiempo... 212 00:06:42,550 --> 00:06:44,680 No, no, no, no. 213 00:06:44,770 --> 00:06:46,850 El 7 de Septiembre está bien. Será genial. 214 00:06:46,940 --> 00:06:51,270 ¿Recibiremos paga extra por... 215 00:06:51,310 --> 00:06:53,310 Denis, el 7 de Septiembre nos parece bien. 216 00:06:53,390 --> 00:06:55,110 Escucha, ¿puedo ponerte en espera un segundo? 217 00:06:55,140 --> 00:06:56,530 - Seguro, claro. - Perdón. 218 00:06:56,610 --> 00:06:58,361 - Silencia. Silencia. - Perdona. Vale, vale, vale. 219 00:06:58,362 --> 00:07:00,489 - Lo siento. - ¿Cuál es tu problema? 220 00:07:00,490 --> 00:07:02,552 Si dice que retrasamos la fecha de estreno. 221 00:07:02,553 --> 00:07:03,879 Podríamos estar muertos. 222 00:07:03,880 --> 00:07:05,989 Si corre el rumor de que tenemos problemas con la producción. 223 00:07:05,990 --> 00:07:07,650 Él no ha dicho que tengamos problemas. 224 00:07:07,710 --> 00:07:09,240 No necesita decirlo. 225 00:07:09,320 --> 00:07:11,490 Tienes que aprender a leer entre lineas, Josh. 226 00:07:11,580 --> 00:07:14,960 Si dice que no está grabada en piedra, 227 00:07:15,000 --> 00:07:16,830 lo que realmente está diciendo es, 228 00:07:16,920 --> 00:07:18,330 "Nos estamos cagando y vamos a cerrar el grifo". 229 00:07:18,420 --> 00:07:19,550 - Nos estamos cagando. - Espera, ¿cerrando el grifo? 230 00:07:19,630 --> 00:07:21,580 - ¿Cagando? ¿Qué? Dios. - Sí. 231 00:07:21,670 --> 00:07:23,840 Sí, sí. Te digo que si retrasamos esa fecha de estreno, 232 00:07:23,920 --> 00:07:25,510 todo el mundo olerá la sangre en el agua. 233 00:07:25,590 --> 00:07:28,670 Podemos ser como esos peces estúpidos 234 00:07:28,760 --> 00:07:29,980 que tiran a los tiburones en los... 235 00:07:30,010 --> 00:07:31,090 Las sardinas 236 00:07:31,180 --> 00:07:32,680 - Anchoas. - Cebo. 237 00:07:32,730 --> 00:07:35,310 ¿Por qué tirarías anchoas a un tiburón? 238 00:07:35,350 --> 00:07:36,680 No son quisquillosos con el tipo de pez que comen. 239 00:07:36,770 --> 00:07:38,020 No... 240 00:07:38,100 --> 00:07:39,350 No usas de cebo una bolsa de anchoas. 241 00:07:39,400 --> 00:07:40,740 Tientas con cebo. 242 00:07:40,820 --> 00:07:42,320 - Es cebo. - ¿Es cebo? 243 00:07:42,360 --> 00:07:43,770 ¿Quieres sea duro y cebe a estos mierdas? 244 00:07:43,860 --> 00:07:44,820 Vamos a necesitar un barco más grande. 245 00:07:46,360 --> 00:07:47,830 - Qué grande es esa película. - Increíble. 246 00:07:47,860 --> 00:07:49,030 ¿Qué película? 247 00:07:49,110 --> 00:07:50,360 Tiburón. 248 00:07:50,450 --> 00:07:51,950 Fue el primer éxito de taquilla veraniego. 249 00:07:52,030 --> 00:07:52,920 - Sí. - Está bien. 250 00:07:57,540 --> 00:07:59,040 ¿Denis? 251 00:07:59,120 --> 00:08:00,710 Creemos que no habrá problemas con el 7 de Septiembre. 252 00:08:00,790 --> 00:08:02,590 Nos parece bien. Lo preferimos. 253 00:08:02,680 --> 00:08:04,210 Bien, suena como si vosotros 254 00:08:04,260 --> 00:08:06,180 lo tuvieseís todo bajo control. 255 00:08:06,210 --> 00:08:07,630 Así es. 256 00:08:07,720 --> 00:08:10,880 Y patead algunos culos en la alfombra roja. 257 00:08:10,940 --> 00:08:12,050 Gracias. Adios. 258 00:08:12,100 --> 00:08:13,020 De nada, Denis. Adios. 259 00:08:13,050 --> 00:08:14,720 Adios. 260 00:08:14,770 --> 00:08:16,890 Genial. 261 00:08:16,940 --> 00:08:18,890 Genial. 262 00:08:21,950 --> 00:08:24,400 263 00:08:24,480 --> 00:08:27,120 Viaje a por tentempiés. Excelente. 264 00:08:27,200 --> 00:08:30,400 Sí, lo que tengo que hacer aquí es mágico. 265 00:08:30,490 --> 00:08:31,900 Sí. 266 00:08:31,990 --> 00:08:34,070 Ya, probablemente te estarás preguntando: 267 00:08:34,130 --> 00:08:36,740 ¿A qué viene la camisa? 268 00:08:36,790 --> 00:08:38,410 En realidad, no. 269 00:08:38,460 --> 00:08:40,050 Normalmente, nunca traigo esta ropa al trabajo. 270 00:08:40,080 --> 00:08:41,330 Es solo... 271 00:08:41,420 --> 00:08:43,380 Oye, colega ¿suficiente rojo para ti? 272 00:08:43,420 --> 00:08:44,750 Mira. 273 00:08:44,800 --> 00:08:46,250 Sí. 274 00:08:46,340 --> 00:08:47,390 Es solo que tengo mi espectáculo de improvisacion esta noche, 275 00:08:47,420 --> 00:08:49,310 y estoy en el equipo rojo, 276 00:08:49,390 --> 00:08:51,090 y no creo que tenga tiempo de cambiarme 277 00:08:51,140 --> 00:08:53,180 antes de cruzar la ciudad, 278 00:08:53,260 --> 00:08:54,810 y subir al escenario. 279 00:08:54,900 --> 00:08:56,180 Estás de pie delante de mi bolsa. 280 00:08:56,260 --> 00:08:58,510 ¿Lo estoy? Vaya por Dios. 281 00:08:58,600 --> 00:09:01,520 Solucionemos esto. Aquí tienes. 282 00:09:01,600 --> 00:09:02,570 Probablemente te suene mi grupo de improvisación. 283 00:09:02,600 --> 00:09:04,600 Estoy en Maldito Tupé. 284 00:09:04,690 --> 00:09:07,610 En realidad son dos palabras: Maldito Tupé. 285 00:09:07,690 --> 00:09:08,860 Como la peluca de hombre. 286 00:09:08,940 --> 00:09:12,110 Como... no Maldito Pago. 287 00:09:12,200 --> 00:09:13,530 Maldito Tupé. 288 00:09:13,620 --> 00:09:15,999 - Peluca de hombre. - Exacto. 289 00:09:16,000 --> 00:09:17,125 Deberías venir a vernos. 290 00:09:17,126 --> 00:09:18,912 Te puedo pasar gratis. 291 00:09:18,913 --> 00:09:20,919 ¿Cobran por improvisaciones? 292 00:09:20,920 --> 00:09:22,590 Sí, pero... 293 00:09:22,620 --> 00:09:24,620 En realidad no me gusta la comedia. 294 00:09:27,850 --> 00:09:28,790 Claro. 295 00:09:28,880 --> 00:09:30,050 Como artista 296 00:09:30,130 --> 00:09:32,680 puedes conmover a un niño, 297 00:09:32,770 --> 00:09:36,970 y esto va para conmover a muchos más ni... 298 00:09:37,020 --> 00:09:41,940 Si lo que hago como artista puede llevar risa y alegría 299 00:09:41,980 --> 00:09:44,310 aunque sea a la vida de un solo niño, 300 00:09:44,400 --> 00:09:49,150 entonces dedico este premio a todos los niños del mundo. 301 00:09:49,200 --> 00:09:50,450 - Billy. - Hola. 302 00:09:50,490 --> 00:09:51,780 Hola. No te había visto. 303 00:09:51,820 --> 00:09:52,900 ¿Qué tal? 304 00:09:52,990 --> 00:09:54,490 Estaba trabajando en un discurso 305 00:09:54,570 --> 00:09:57,290 por si se da la remota posibilidad de que te roben 306 00:09:57,330 --> 00:09:58,540 y gane ese estúpido premio. 307 00:09:58,630 --> 00:09:59,960 De ninguna manera, de ninguna manera. Vas a ganar. 308 00:09:59,990 --> 00:10:01,660 - No. Vale. - Es un seguro. 309 00:10:01,750 --> 00:10:02,960 - Deja de ser modesto. - Josh, es seguro. 310 00:10:03,000 --> 00:10:04,660 No, no, no, no. Estás fantástico. 311 00:10:04,750 --> 00:10:05,670 - Josh, es seguro. Se ha acabado. - Gracias. 312 00:10:05,750 --> 00:10:07,000 Solo quiero asegurarme 313 00:10:07,090 --> 00:10:08,330 de que todo iba bien entre nosotros. 314 00:10:08,420 --> 00:10:09,750 Josh, claro que va bien entre nosotros. 315 00:10:09,840 --> 00:10:12,000 - Porque esto... - ¿Estás de broma? 316 00:10:12,090 --> 00:10:13,010 Es lo que importa. 317 00:10:13,060 --> 00:10:14,220 Totalmente. 318 00:10:14,310 --> 00:10:16,230 No... esto. 319 00:10:16,310 --> 00:10:17,840 Claro que no. 320 00:10:17,900 --> 00:10:20,430 Josh, es el Kid Critics Award. 321 00:10:20,520 --> 00:10:21,980 ¿Verdad? 322 00:10:22,020 --> 00:10:22,980 Es decir, ¿qué voy a quitar de la repisa de la chimenea 323 00:10:23,020 --> 00:10:23,980 para hacerle sitio a esto? 324 00:10:24,020 --> 00:10:25,020 ¿Mi Tony? 325 00:10:25,070 --> 00:10:26,570 Sí, me nominaron... 326 00:10:26,650 --> 00:10:27,690 Seis Emmys. 327 00:10:27,770 --> 00:10:28,740 - ¿Seis? - Sí. 328 00:10:28,820 --> 00:10:29,990 El People's Choice. 329 00:10:30,020 --> 00:10:32,020 Tienes ese también. 330 00:10:32,080 --> 00:10:34,240 El Premio Mark Twain de Humor Americano. 331 00:10:34,330 --> 00:10:36,250 - ¿Qué voy a hacer? - Sí. 332 00:10:36,330 --> 00:10:37,360 - Vale. - Sí. 333 00:10:37,420 --> 00:10:38,530 Entendido. 334 00:10:38,580 --> 00:10:39,420 Bien. 335 00:10:50,340 --> 00:10:52,680 Ya sabes, los niños son el futuro. 336 00:10:52,710 --> 00:10:54,741 Tengo cuatro nietos. 337 00:10:56,030 --> 00:10:57,480 Josh. 338 00:11:02,820 --> 00:11:03,740 ¿Josh? 339 00:11:06,740 --> 00:11:08,660 Josh. 340 00:11:10,330 --> 00:11:11,540 Oye, Josh. 341 00:11:11,630 --> 00:11:13,710 342 00:11:13,800 --> 00:11:17,550 343 00:11:17,640 --> 00:11:19,590 Hola. Hola. 344 00:11:19,670 --> 00:11:21,340 Colega. Hola, tío. 345 00:11:21,420 --> 00:11:23,359 - Hola. - Hola. 346 00:11:23,360 --> 00:11:26,939 Esto es... Tengo algo en los ojos... 347 00:11:26,940 --> 00:11:28,259 así que, clínicamente... 348 00:11:28,260 --> 00:11:29,810 Llegas temprano, tío. 349 00:11:29,850 --> 00:11:30,900 Llego puntual. 350 00:11:30,980 --> 00:11:32,350 Sí, eso es lo que quería decir. 351 00:11:32,430 --> 00:11:35,690 Sí, tenemos esa cosa a la que tenemos que ir. 352 00:11:35,740 --> 00:11:36,820 - Hola, soy Billy. - Él es Clifford. 353 00:11:36,850 --> 00:11:38,020 Él es Billy Crystal. 354 00:11:38,110 --> 00:11:39,190 Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé. 355 00:11:39,270 --> 00:11:40,740 - Hola, tío. - ¿Qué tal te va? 356 00:11:40,830 --> 00:11:42,110 Soy un tremendo admirador. 357 00:11:42,190 --> 00:11:44,360 - Oye, gracias. Gracias. - Sí. 358 00:11:44,410 --> 00:11:45,780 La Batalla de las Estrellas Televisivas, 1978. 359 00:11:45,860 --> 00:11:47,610 Le diste una paliza a Letterman, tío. 360 00:11:47,700 --> 00:11:49,700 Bueno, eso fue hace mucho... 361 00:11:49,750 --> 00:11:51,420 - Sí, tío. - Eso fue hace mucho tiempo, el... 362 00:11:51,500 --> 00:11:53,450 poseedor del récord mundial en La Pirámide de los 10.000 dólares. 363 00:11:53,540 --> 00:11:54,420 Sí, lo soy. 364 00:11:54,510 --> 00:11:55,590 Por 26 segundos. 365 00:11:55,670 --> 00:11:57,260 Eso es... 366 00:11:57,340 --> 00:11:59,680 ¿Por qué no le chupas la polla si te gusta tanto? 367 00:11:59,710 --> 00:12:01,760 Dios mío, ¿estás de coña? 368 00:12:01,850 --> 00:12:04,930 Clifford y yo fuimos a la facultad juntos en Carnegie Mellon. 369 00:12:05,020 --> 00:12:05,970 ¿De verdad? Eso está bien. 370 00:12:06,050 --> 00:12:07,430 Sí, Clifford... 371 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 ¿Estudiabas interpretación también? 372 00:12:08,550 --> 00:12:09,970 - Sí. - Durante un año. 373 00:12:10,050 --> 00:12:11,520 Durante un año, hasta que lo echaron. 374 00:12:11,560 --> 00:12:13,560 Sí, aparentemente no chupé suficientes pollas. 375 00:12:13,610 --> 00:12:15,610 Eso es bajo, tío. 376 00:12:15,690 --> 00:12:16,980 ¿Quieres un poco de esto? 377 00:12:17,060 --> 00:12:18,390 Para, Clifford. 378 00:12:18,450 --> 00:12:20,310 - Dios, tío. - Clifford, gracias. 379 00:12:20,400 --> 00:12:21,900 Gracias, pero estoy bien. 380 00:12:21,980 --> 00:12:23,570 No, no hagas eso. 381 00:12:23,650 --> 00:12:26,240 No le ofreces hierba a una leyenda, estúpido. 382 00:12:26,290 --> 00:12:27,900 Oye, escucha, tío, crecí... 383 00:12:27,990 --> 00:12:29,290 Viví los 60 y los 70, ¿sabes? 384 00:12:29,370 --> 00:12:31,120 Fumé un montón de chocolate en mis tiempos. 385 00:12:31,210 --> 00:12:33,130 - No, no, no, Billy. - Yo solo... solo... ya sabes... 386 00:12:33,210 --> 00:12:34,830 ¿Sabes?, Estás actuando como si tu abuelo 387 00:12:34,910 --> 00:12:36,130 - acabara de aparecer aquí abajo. - Eso no es lo que quería decir. 388 00:12:36,210 --> 00:12:37,460 Ya sabéis, sois mis sobrinos, 389 00:12:37,550 --> 00:12:39,080 y confiaba en vosotros aquí abajo. 390 00:12:39,170 --> 00:12:41,000 Mirad lo que le habéis hecho a mi apartamento. 391 00:12:41,090 --> 00:12:42,470 Eso es algo... 392 00:12:42,550 --> 00:12:43,590 Vuestra abuela murió aquí abajo. 393 00:12:43,670 --> 00:12:44,750 ¿Cómo murió? ¿Cómo murió? 394 00:12:44,810 --> 00:12:46,390 Murió por fumar eso, 395 00:12:46,420 --> 00:12:48,260 y se comió un bizcocho de chocolate y vainilla que era... 396 00:12:48,310 --> 00:12:49,260 Ahogada. 397 00:12:51,060 --> 00:12:52,430 - ¿De dónde sacó el bizcocho de chocolate y vainilla? - Muy divertido, Billy. 398 00:12:52,510 --> 00:12:53,930 No sé de dónde sacó el bizcocho de vainilla y chocolate. 399 00:12:54,020 --> 00:12:55,770 Solo estaba dándote una excusa para usar esa voz otra vez. 400 00:12:55,850 --> 00:12:57,680 - No quería desafiarte. - Está bien. 401 00:12:57,770 --> 00:12:58,930 No es una maldita escena de improvisación de The Second City. 402 00:12:59,020 --> 00:13:00,070 Josh, realmente deberíamos ir... 403 00:13:00,100 --> 00:13:01,400 - Sí. - Deberíamos ir saliendo. 404 00:13:01,440 --> 00:13:02,490 Por cierto, no quería 405 00:13:02,570 --> 00:13:04,020 insultarte con esta cosa. 406 00:13:04,110 --> 00:13:04,990 - Solo estaba... - No me estás insultando. 407 00:13:05,080 --> 00:13:06,490 Solo, ya sabes, la marihuana... 408 00:13:06,580 --> 00:13:07,940 La marihuana medicinal es mucho más fuerte 409 00:13:08,030 --> 00:13:09,200 que eso que teníais en tus días. 410 00:13:09,280 --> 00:13:11,000 ¿Mis días? 411 00:13:11,080 --> 00:13:13,120 ¿Qué? ¿Viví la época de la pelota muerta? 412 00:13:13,200 --> 00:13:14,530 No sé a qué te refieres, 413 00:13:14,620 --> 00:13:16,120 así que no puedo responderte. 414 00:13:16,200 --> 00:13:17,370 - ¿Es Clifford? - Sí, tío. 415 00:13:17,460 --> 00:13:19,170 ¿Me harías un favor? 416 00:13:19,260 --> 00:13:21,090 ¿Podrías salir fuera un segundo? 417 00:13:21,130 --> 00:13:23,130 Chicos, ¿vosotros también? ¿Podríais salir fuera? 418 00:13:23,210 --> 00:13:24,960 Solo quiero hablar con Josh a solas un segundo. 419 00:13:25,010 --> 00:13:26,550 Claro. 420 00:13:26,630 --> 00:13:28,880 Vale. 421 00:13:28,970 --> 00:13:30,630 Clifford, coge tu... 422 00:13:30,690 --> 00:13:32,220 Gracias, tío. 423 00:13:32,300 --> 00:13:33,390 ¿Qué pasa, perrito? ¿Qué estáis...? 424 00:13:33,470 --> 00:13:34,720 ¿Qué estáis filmando? 425 00:13:38,912 --> 00:13:40,779 Hemos decidido... 426 00:13:40,780 --> 00:13:42,909 no fumar más maría. 427 00:13:42,910 --> 00:13:46,119 Sí. No, no podríamos. Porque esta es una gran, gran... 428 00:13:46,120 --> 00:13:47,730 - Es grande. - Es una gran noche. 429 00:13:47,820 --> 00:13:48,730 - Es una gran noche. - Es muy emocionante. 430 00:13:48,820 --> 00:13:50,900 No puedes... 431 00:13:50,990 --> 00:13:52,960 - Billy. - ¿Qué? 432 00:13:52,990 --> 00:13:54,160 - ¿Sabes lo que veo? - ¿Qué? 433 00:13:54,240 --> 00:13:55,320 - Un supermercado. - Bien. 434 00:13:55,380 --> 00:13:56,830 - Mira, deberíamos ir. - Sí. 435 00:13:56,880 --> 00:13:58,490 Me vendría bien algún tentempié. 436 00:13:58,550 --> 00:13:59,710 Y yo necesito gotas para los ojos, 437 00:13:59,800 --> 00:14:01,210 porque tengo los ojos muy secos. 438 00:14:01,300 --> 00:14:03,470 Es... se secan mucho durante esta época del año. 439 00:14:06,170 --> 00:14:08,800 Mira todas estas cosas. 440 00:14:08,840 --> 00:14:10,970 ¿Has pensado alguna vez... 441 00:14:11,010 --> 00:14:13,180 en la abundancia en Estados Unidos? 442 00:14:13,230 --> 00:14:14,640 ¿Sabes? 443 00:14:14,680 --> 00:14:16,400 En algún sitio del mundo ahora mismo 444 00:14:16,480 --> 00:14:18,730 la gente está cagando en la calle. 445 00:14:18,820 --> 00:14:20,150 Sí, fuera 446 00:14:20,180 --> 00:14:21,650 en Fairfax y Sunset. 447 00:14:21,690 --> 00:14:23,070 Lo hacen todo el tiempo. 448 00:14:25,610 --> 00:14:26,820 449 00:14:26,860 --> 00:14:28,660 Esos son salados. 450 00:14:28,690 --> 00:14:29,780 Estos son realmente salados. 451 00:14:29,860 --> 00:14:30,690 Muy salados. 452 00:14:34,670 --> 00:14:36,500 Me gustaría agradecer a la Academia. 453 00:14:42,340 --> 00:14:44,370 Te va a gustar eso. 454 00:14:44,460 --> 00:14:46,340 ¿Qué es eso? ¿Son consoladores? 455 00:14:46,380 --> 00:14:47,380 No, es pan francés. 456 00:14:47,430 --> 00:14:48,430 Esas baguettes. 457 00:14:48,510 --> 00:14:49,460 Pleasure Chest. 458 00:14:49,550 --> 00:14:50,930 Fui allí una vez. 459 00:14:51,020 --> 00:14:52,550 En la despedida de soltero de mi hermano, 460 00:14:52,630 --> 00:14:54,930 y quería comprar todos estos juguetes sexuales, 461 00:14:55,020 --> 00:14:57,550 y levantó una polla de, como, 1,2 m, 462 00:14:57,640 --> 00:14:58,940 y dije: "¿Cuánto vale esto?" 463 00:14:59,020 --> 00:15:00,110 Y él dice: "no lo sé. 464 00:15:00,190 --> 00:15:03,390 Lenny, necesito un precio. 465 00:15:03,440 --> 00:15:05,230 La Pesadilla Jamaicana. 466 00:15:05,280 --> 00:15:06,560 ¿Cuánto vale?" 467 00:15:06,610 --> 00:15:09,030 Estaba en la despedida de soltero de mi amigo. 468 00:15:09,070 --> 00:15:10,820 Me puse un consolador de verdad en el culo. 469 00:15:13,240 --> 00:15:14,740 Para hacer reír a los chicos. 470 00:15:14,790 --> 00:15:19,830 Lenny. ¿Cuánto es? 471 00:15:19,910 --> 00:15:21,830 - Vaya, esa es una historia rara. - Sí. 472 00:15:32,220 --> 00:15:33,390 ¿Qué tienes ahí? 473 00:15:33,420 --> 00:15:35,590 Nada. Es solo... 474 00:15:35,640 --> 00:15:37,760 Oh, tío. 475 00:15:37,810 --> 00:15:38,810 Libertad. 476 00:15:42,600 --> 00:15:45,480 Hola, soy Sammy Davis Jr. Para mermelada. 477 00:15:45,570 --> 00:15:47,520 Ya sabes, cuando los niños vienen 478 00:15:47,610 --> 00:15:49,440 y no sabes qué hacer, no sabes qué cocinar, 479 00:15:49,490 --> 00:15:52,110 todo está mejor con mermelada. 480 00:15:56,037 --> 00:15:59,369 Bueno, la uva, o tienes la frambuesa. 481 00:15:59,370 --> 00:16:01,119 A mí particularmente me gusta la mora. 482 00:16:01,120 --> 00:16:03,339 Porque ese era mi mote de niño. 483 00:16:03,340 --> 00:16:05,000 Mira. Mira al detalle. 484 00:16:05,090 --> 00:16:06,420 No hagas eso. 485 00:16:06,460 --> 00:16:07,460 No, no hagas eso. 486 00:16:07,540 --> 00:16:09,840 Estoy muy colocado. 487 00:16:14,600 --> 00:16:16,470 ¿Cómo van las cosas en MundoMarino? ¿Enfadado, ¿Eh? 488 00:16:16,520 --> 00:16:19,390 Acabo de ver vuestra historia en la CNN. 489 00:16:19,470 --> 00:16:21,140 Oye. 490 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 Le han atrapado. Le han atrapado. 491 00:16:22,310 --> 00:16:23,640 No está feliz. 492 00:16:23,720 --> 00:16:24,560 ¿Te quieres ir Pez negro? Vamos. 493 00:16:24,640 --> 00:16:26,440 Para. 494 00:16:26,480 --> 00:16:30,400 Ha estado en un tanque que es demasiado pequeño para él. 495 00:16:30,480 --> 00:16:32,780 ¿Parezco uno de esos adiestradores de mininos? 496 00:16:32,820 --> 00:16:35,530 Ven aquí. 497 00:16:35,620 --> 00:16:37,900 ¡No! ¡No, Shamu! 498 00:16:37,990 --> 00:16:39,990 ¡No! ¡Shamu, no! 499 00:16:42,830 --> 00:16:45,380 Realmente no has estado en un supermercado 500 00:16:45,460 --> 00:16:48,330 hasta que no has estado en un supermercado con Billy Crystal. 501 00:16:48,420 --> 00:16:51,130 Y me da la sensación de que Billy Crystal 502 00:16:51,170 --> 00:16:54,720 no ha estado en un supermercado hace mucho, mucho tiempo. 503 00:16:57,430 --> 00:16:58,470 Buenas noches, Esme. 504 00:16:58,510 --> 00:17:00,480 Buenas noches. 505 00:17:00,510 --> 00:17:01,430 Qué guapa. 506 00:17:01,510 --> 00:17:03,150 Sí, tengo una cita 507 00:17:03,180 --> 00:17:05,060 con este tío superaburrido. 508 00:17:05,150 --> 00:17:06,520 Casi no merece la pena por una cena gratis. 509 00:17:06,570 --> 00:17:08,980 - Sí, he estado ahí. - Sí. 510 00:17:09,020 --> 00:17:10,440 Se cagará en mi cara. 511 00:17:10,520 --> 00:17:11,940 Divertido. Suena divertido. 512 00:17:12,020 --> 00:17:13,770 Bueno, pásalo... pásalo bien. 513 00:17:22,870 --> 00:17:24,830 Esme... 514 00:17:24,870 --> 00:17:26,590 ¿puedo preguntarte algo? 515 00:17:26,670 --> 00:17:29,090 516 00:17:29,170 --> 00:17:31,370 La semana pasada cuando Jamie estaba aquí, 517 00:17:31,460 --> 00:17:33,630 Jamie Dobbs, 518 00:17:33,710 --> 00:17:35,880 y, por cierto, si esto es demasiado personal, 519 00:17:35,930 --> 00:17:37,550 no tienes que contestar. 520 00:17:37,600 --> 00:17:39,210 No importa. Pregunta. 521 00:17:39,300 --> 00:17:42,100 Vale. ¿Has besado alguna vez a una mujer? 522 00:17:45,720 --> 00:17:48,220 Oh, Kristen, 523 00:17:48,280 --> 00:17:49,640 esto es muy dulce, 524 00:17:49,730 --> 00:17:51,810 y me halaga un montón, 525 00:17:51,900 --> 00:17:53,650 pero no, gracias. 526 00:17:53,730 --> 00:17:55,400 Estaba hablando de Jamie. 527 00:17:55,480 --> 00:17:57,200 No, tranquila, está bien. Lo sé. 528 00:17:57,230 --> 00:17:59,370 Y, o sea, no estoy en contra del tema chicas, 529 00:17:59,400 --> 00:18:01,240 pero, o sea, no me encuentro nada bien aquí. 530 00:18:01,290 --> 00:18:02,700 No, no, no, eso sería inapropiado. 531 00:18:02,740 --> 00:18:03,820 - No estaba para nada. - Buenas noches. 532 00:18:03,910 --> 00:18:05,910 533 00:18:05,990 --> 00:18:08,330 Me gustan los hombres. 534 00:18:08,410 --> 00:18:10,080 535 00:18:10,130 --> 00:18:13,785 536 00:18:13,786 --> 00:18:15,780 ¿Te importa el premio? 537 00:18:18,140 --> 00:18:20,090 Honestamente. 538 00:18:20,140 --> 00:18:21,840 Claro. 539 00:18:21,930 --> 00:18:24,010 Claro, me importa. 540 00:18:24,100 --> 00:18:26,560 Siempre me importa. 541 00:18:26,600 --> 00:18:29,600 Nunca deja de importarte. 542 00:18:29,650 --> 00:18:30,680 Es raro, ¿verdad? 543 00:18:30,770 --> 00:18:33,600 Pero... 544 00:18:33,650 --> 00:18:36,160 es como se supone que tiene que ser, creo. 545 00:18:39,990 --> 00:18:42,110 Me das miedo. 546 00:18:47,420 --> 00:18:49,280 Lo entiendo. 547 00:19:10,810 --> 00:19:12,140 Ha sido muy divertido. 548 00:19:15,813 --> 00:19:16,930 Mierda. 549 00:19:16,980 --> 00:19:18,930 "Otra terapia peligrosa: ¡recaída total!" vale 99 céntimos. 550 00:19:18,990 --> 00:19:20,389 No dejéis que Billy vea esto. 551 00:19:20,390 --> 00:19:21,813 Vamos a enterrarlo. 552 00:19:22,837 --> 00:19:23,810 ¿Dónde está Billy? 553 00:19:27,410 --> 00:19:28,490 ¿Billy? 554 00:19:28,580 --> 00:19:30,580 ¡Billy! ¡Colega! 555 00:19:30,610 --> 00:19:32,280 ¡Vamos muy tarde! 556 00:19:32,370 --> 00:19:34,330 ¿Has visto a Billy Crystal? 557 00:19:34,420 --> 00:19:35,370 558 00:19:35,450 --> 00:19:37,420 ¡Billy! 559 00:19:37,450 --> 00:19:40,040 - ¡Billy! - Disculpe, señor. 560 00:19:40,120 --> 00:19:41,760 Hemos pillado a su padre intentando mangar 561 00:19:41,790 --> 00:19:43,620 un gran delfín hinchable. 562 00:19:43,710 --> 00:19:46,880 ¿Mi... mi padre? 563 00:19:50,470 --> 00:19:51,800 - Señor. - ¡Liberad a Willy! 564 00:19:51,880 --> 00:19:53,470 Señor, disculpe. Discúlpeme. 565 00:19:53,550 --> 00:19:56,600 566 00:19:56,640 --> 00:19:58,140 No muy brillante. 567 00:19:58,190 --> 00:19:59,690 Para nada brillante, caballeros. 568 00:19:59,780 --> 00:20:01,190 Sí, lo sé, es mi culpa, agente. 569 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 - No... - No. 570 00:20:02,310 --> 00:20:03,310 Cuando veo un pez hinchable, 571 00:20:03,360 --> 00:20:04,280 tengo que cabalgarlo. 572 00:20:04,310 --> 00:20:05,780 Fui criado por ballenas. 573 00:20:05,820 --> 00:20:06,810 No hagas esto. No hagas eso. 574 00:20:06,870 --> 00:20:09,950 ¿Qué es usted? ¿Un cómico? 575 00:20:09,990 --> 00:20:11,490 Señor, si me permite, 576 00:20:11,540 --> 00:20:13,070 mi amigo y yo tenemos que ir 577 00:20:13,160 --> 00:20:14,870 - a esta historia de la alfombra roja. - Sí. 578 00:20:14,960 --> 00:20:17,290 ¿Saben qué? Su alfombra va a tener que esperar. 579 00:20:17,330 --> 00:20:18,830 ¿Hay alguna forma de acelerar esto? 580 00:20:18,880 --> 00:20:20,660 Realmente no tienen sentido del deber. 581 00:20:20,750 --> 00:20:22,210 ¿De quién está hablando exactamente? 582 00:20:22,300 --> 00:20:23,970 Los judíos o... 583 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 No, es decir, miren cómo van vestidos. 584 00:20:25,550 --> 00:20:27,050 - Son prestados. - Era solo una broma. 585 00:20:27,140 --> 00:20:28,170 - Era solo para... - Y estos son prestados. 586 00:20:28,250 --> 00:20:29,550 Realmente no los hemos comprado. 587 00:20:29,640 --> 00:20:30,590 - Este es mío. - ¿En serio? 588 00:20:30,670 --> 00:20:32,010 ¿De los Oscars? 589 00:20:32,060 --> 00:20:32,920 De hecho, los conseguí gratis. 590 00:20:33,010 --> 00:20:34,680 Tengo como 26. 591 00:20:34,760 --> 00:20:36,010 Este es el único que tengo, 592 00:20:36,100 --> 00:20:37,850 - y ni siquiera me pertenece. - Sí. 593 00:20:37,930 --> 00:20:40,680 ¿Tiene hijos por casualidad? 594 00:20:40,730 --> 00:20:41,820 Los tengo. 595 00:20:41,850 --> 00:20:43,230 Tengo un hijo en el instituto, 596 00:20:43,320 --> 00:20:44,100 dos hijas en el colegio. 597 00:20:44,190 --> 00:20:46,770 Sal de aquí. 598 00:20:46,860 --> 00:20:48,240 ¿Por casualidad son sus hijos 599 00:20:48,320 --> 00:20:50,610 admiradores de Frozen, de Disney? 600 00:20:52,330 --> 00:20:53,530 Eso ha sido muy guay. 601 00:20:53,580 --> 00:20:54,950 - Sí. - Pensamiento rápido. 602 00:20:55,030 --> 00:20:56,660 Ya sabes, tengo que hacer la llamada de teléfono de Olaf 603 00:20:56,700 --> 00:20:58,530 todo el tiempo, así que me imaginé 604 00:20:58,620 --> 00:20:59,700 - que el tipo tendría hijos. - Sí, lo sé, he estado ahí. 605 00:20:59,790 --> 00:21:00,580 - Funciona. - He estado ahí. 606 00:21:00,670 --> 00:21:02,040 Sí, Wazowksi. 607 00:21:02,120 --> 00:21:03,920 Tengo que decirte, Josh, 608 00:21:04,010 --> 00:21:05,620 que la maría es mucho más fuerte que antes. 609 00:21:05,710 --> 00:21:07,210 Sí. 610 00:21:07,260 --> 00:21:09,130 ¿Cómo te las has apañado para mantenerte serio? 611 00:21:09,210 --> 00:21:11,680 Práctica. Mucha práctica. 612 00:21:11,710 --> 00:21:13,100 - Sí. - Sin embargo, no ha sido fácil. 613 00:21:13,180 --> 00:21:15,020 Me he fumado, como, tres cuartos de esa cachimba 614 00:21:15,050 --> 00:21:16,800 porque no quería que te colocaras demasiado. 615 00:21:16,890 --> 00:21:18,020 - ¿Has hecho eso? - Sí. 616 00:21:18,050 --> 00:21:21,940 - ¿Por mí? - Sí. Por ti. 617 00:21:22,030 --> 00:21:24,810 Gracias. 618 00:21:24,890 --> 00:21:26,530 Vale. 619 00:21:26,560 --> 00:21:27,780 Recomponte, tío. Recomponte. 620 00:21:27,860 --> 00:21:29,900 ¿Qué aspecto tengo? 621 00:21:32,070 --> 00:21:35,040 De estrella. 622 00:21:35,070 --> 00:21:37,130 De una maldita estrella. 623 00:21:58,390 --> 00:21:59,760 Bien, dos nominados no aparecieron 624 00:21:59,850 --> 00:22:01,680 anoche en los Kid Critics Awards. 625 00:22:01,760 --> 00:22:04,470 Billy Crystal y Josh Gad. 626 00:22:04,530 --> 00:22:07,020 El premio acabo siendo para Channing Tatum 627 00:22:07,100 --> 00:22:08,400 por su trabajo en la película de animación 628 00:22:08,440 --> 00:22:10,100 Kid Commando, 629 00:22:10,190 --> 00:22:12,740 pero los organizadores del evento parecían bastante enfadados 630 00:22:12,780 --> 00:22:14,910 con Crystal y Gad, 631 00:22:14,940 --> 00:22:16,740 quienes coprotagonizan el futuro Show de Billy y Josh para FX. 632 00:22:16,780 --> 00:22:18,280 Mientras tanto, en otras noticias, 633 00:22:18,330 --> 00:22:19,780 One Direction han anunciado nuevas fechas de su gira. 634 00:22:19,830 --> 00:22:21,870 Pospongamos la fecha del estreno. 635 00:22:24,490 --> 00:22:25,739 ¿Cuánto mides? 636 00:22:25,740 --> 00:22:28,154 - 1,725. - Yo mido 1,73. 637 00:22:28,528 --> 00:22:30,128 ¿En esos zapatos? 638 00:22:30,129 --> 00:22:32,039 Alguien está celoso. 639 00:22:32,040 --> 00:22:35,049 Soy Billy Crystal y soy un hombre celoso. 640 00:22:35,050 --> 00:22:36,762 Estoy en una pesadilla ahora mismo. 641 00:22:36,763 --> 00:22:40,129 Soy medio centímetro más bajo que Josh. 642 00:22:40,130 --> 00:22:41,929 Estoy triste. 643 00:22:41,930 --> 00:22:45,619 ¿Qué es eso? 644 00:22:45,620 --> 00:22:48,049 Soy Billy Crystal. 645 00:22:48,050 --> 00:22:50,159 ¿Qué es esto? Pareces un... 646 00:22:50,160 --> 00:22:51,929 un simio Hasídico. 647 00:22:51,930 --> 00:22:53,732 Pareces un simio Hasídico. 648 00:22:53,733 --> 00:22:55,729 Silverback. Silverback colocado. 649 00:22:55,730 --> 00:22:59,730 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-