Sigue sin mí, compañero. Me estoy muriendo.
- No puedo seguir. - ¡Vamos!
No tienes que hacer que te maten también a ti.
No tienes que ser un héroe.
No, no puedo seguir, literalmente.
Estás sentado encima de las llaves de mi coche.
Escúchame, hijo de puta,
tienes que inclinarme,
llegar hasta mi nalga izquierda
y coger esas llaves.
Lo siento, ¿podríamos...?
Chicos, ¿podríamos cortar solo un momento?
- Lo siento... - Creía que estaba bien.
El último... el último diálogo
podría ser más alto, ¿sabes?
"¡Llegar hasta mi nalga izquierda
y coger esas llaves!"
Sí, es decir,
podríamos hacerlo de muchas formas distintas.
Simplemente creía que estábamos haciendo esto
al estilo de una película de acción,
como una película de Bruce Willis
o una película de Daniel Craig.
Sí, pero a esos tíos puedes oírlos.
Sí, pero James Bond no grita
"¡Mezclado, no agitado!".
Ya sabes, sería como quitarle el atractivo sexual
a ese diálogo.
Además, ¿me han dicho va a haber un estruendo,
y yo voy a llevar un micrófono?
Estoy bastante seguro que me va a captar.
Bien, continuemos...
Ya sabes, no creo que importe.
Además, es tu frase clave.
El público se va a volver loco.
Ya sabes, es divertido.
Vaya. ¿Qué? ¿Público?
Sí.
Lo siento. Creía que íbamos a hacer esto como un...
Como un fragmento de una película. Creía que eso era lo que habíamos hablado.
No no no. No no no no. Eso es...
Sinceramente, para mí esto no puede ser en exteriores.
Es una escena de público.
Se van a volver locos. Jamie, vamos.
Échame un cable con esto.
¿Entonces dónde empezamos?
Hace seis años, estaba en la cima del mundo.
Estaba dirigiendo películas grandes,
y haciendo dinero...
a manos llenas, y...
estaba viviendo en el cuerpo equivocado,
¿Vale?
¿Billy y Josh?
Son geniales.
Somos actores de directo, Josh.
Simplemente creo que estamos al máximo
cuando estamos sobre el escenario.
Entonces cuando rodasteis City Slickers,
¿lo rodasteis delante de público en directo?
Josh, eso no ayuda.
No, lo único que digo es que creo que el inicio
del programa necesita energía.
Solo quiero obtener esa energía, ya sabes,
cuando empecemos el programa para...
Como... como Ernie Kovacs.
No sé quién es ese.
¿No sabes quién es Ernie Kovacs?
Ernie Kovacs. Icono clásico de la televisión.
Es decir, fue verdaderamente un pionero de la comedia física.
- Percy Dovetonsils. - El trío Nairobi...
Suena fatal.
Pero empezaba cada programa de una forma impredecible,
y creo que nosotros podemos hacer eso.
Chicos.... Jamie,
solo me parece que todas esas risas enlatadas
parecen muy tradicionales.
Me siento como si estuvieras sentado en mi regazo.
¿Hay alguna razón?
Solo es que he puesto mis cosas aquí
porque es aquí donde me quería sentar,
y después las has empujado, pero...
Bueno, estaba... yo estaba sentado aquí.
No creo que esa escena
sea mejor en exteriores.
Creo que deberíamos hacerla enfrente de público en directo.
Y la conclusión es que a mí me parece
que deberíamos rodar la escena,
ya sabes, sin público en directo.
Creo que la mejor idea sería quitarla.
¿Simplemente quitarla?
¿Quitar la escena inicial?
¿Simplemente quitar toda la escena?
Es un buen acuerdo, creo.
¿Es duro a veces ajustar lo que quiere Billy
con lo que quiere Josh?
Claro,
pero soy el guionista jefe,
así que, ya sabes, es... es lo que viene con el poder....
Tiene que aparcar en el aparcamiento.
- ¿Qué es eso? - Tiene que aparcar en el aparcamiento.
- No, lo siento. - P4 o debajo.
- Tengo un reservado. - Tiene que aparcar en el P4 o debajo.
Tengo un sitio reservado.
- ¡Todo lleno! - Vale, bien. Bien.
- P4 y debajo. - Entendido. Vale.
Deben estar rodando algo.
En el próximo capítulo de Lewis is the New Black...
No hay tiempo para sexo ahora mismo, Red.
El mundo se está cayendo a pedazos.
California está en sequía.
Hay chiítas y kurdos
y Kardashians fuera de control.
Te digo que Estados Unidos está sacándose dinero del culo
y no tiene dónde distribuirlo.
¡Estamos viviendo en una tormenta de mierda!
¿Entonces eso es un no?
No, eso es un sí.
Solo estoy intentando cortejarte.
Hagamos esto, pero mantente fuera de mi Ucrania.
Me encanta cuando haces
sucias referencias culturales.
¡Vaya!
Hello, Chernobyl.
Así que ella es como una de esas
diminutas y ricas señoritas de yoga.
¿Sabes el tipo del que te hablo?
Sí. No, yo odio a esas zorras.
Es como, lo sabemos,
eres flexible, vas a yoga.
Cierto. Cierto.
Eso aparte, pero de todas formas,
yo estoy detrás en la cola, ella está delante del todo,
y es como,
"Hola.
¿Me das un café latte
de soja desnatado con vainilla y extra de crema?
Grande, grande,
con un sobre y medio de sacarina, mídelo,
y solo un soupçon de leche de coco".
Dios mío.
"Solo un soupçon".
No dijo "soupçon".
No, dijo "una mancha" pero...
- ¿Qué es tan divertido? - Solo estaba...
Josh ha visto a esta chica en la cafetería
y era como...
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Hola, Sra. Crystal...
Usted debe ser la Sra. Crystal.
Por favor, Julie. Por favor.
- Julie, Josh, Esme. - Me alegro mucho de conoceros.
Billy habla muy bien de ti.
Bueno, no se lo digas
que no quiero que se relaje.
¿De mí? Gracias.
- ¿Tiene...? - Leche de coco, sí.
¿Ves? Ni siquiera tengo que preguntar.
Dios mío. Josh, tienes que haber...
Es un gran honor conocerte.
- impresionado a Billy. - No, no.
¿Qué?
Billy te vas a cagar al cien por cien
cuando lo haga.
Bien, cagarme es mi cosa favorita.
Desafortunadamente, es verdad.
Tiempo muerto.
Aún no lo he hecho hoy, así que adelante.
- No hoy. - ¿Qué hay de mis necesidades?
- No quiero hacerlo. - ¡Hazlo!
- Vamos. - Vamos, apuesto a que es bueno.
Hola. Soy Maya Angelou.
Es... sé por qué el pájaro enjaulado canta
porque él está atascado en una maldita jaula.
Eso no era...
Aún lo estoy puliendo...
- Hago todo un... - Es un poco duro.
- Eso no es lo que quería decir. - Ella pone el pájaro en una jaula.
Y sé que algunos de los pájaros enjaulados dicen...
Ella... Lo siento, me estoy poniendo un poco...
Está bien.
- Era una buena amiga nuestra. - Era amiga nuestra.
No, Maya Angelou... Estás llorando, lo siento.
Me refería a la señorita de yoga, Josh.
- Sí. - ¿Quién?
- Estábamos justo hablando de eso, . ¿Sabes qué?
Se me ha olvidado decirte... Soy muy tonto, mucho.
Kristen tenía que hablar contigo
sobre algunos impresos que quería que firmaras.
Ve, ve ya. Corre.
- No firmo impresos. - Vete... yendo.
¿Os parece que huele a marihuana?
- No. - Sí, yo creo que sí.
Sí, hablaré con ella para que no fume marihuana.
Escucha, ¿por qué no invitamos a Josh a cenar?
Puedo cocinar. Yo cocinaré.
Creo que estamos libres el jueves. ¿Verdad?
- No, no. - Me parece genial.
- No, el jueves... no. - Estoy libre.
No, es el partido de playoff de los Clippers.
Los Clippers. Vienen los chicos.
- Es muy intenso. - Ni hablar.
Lo vemos de una forma especial.
Bueno, eso hace que parezca aún mejor.
Los chicos.
No sé quiénes son los chicos,
pero solo cómo lo dices parece divertido.
No, pero es... es...
Me encantaría. Claro. Sí.
¿Jueves por la noche?
Sí. Sí.
- Sí. - Sí.
Como dicen los franceses, très bien.
Lo siento.
- ¿Qué? ¿Qué? - Lo siento.
¿Quieres que lo desinvite? No podemos hacer eso.
No, porque le has dado la dirección correcta.
Va a estar bien. Vamos.
Es una oportunidad para que os conozcáis mutuamente.
Pero, ya sabes, es Oklahoma City.
Es Durant. Es Westbrook. Son los playoffs.
Bill,
no tengo el calendario de los Clippers
tatuado en la mano.
Lo sé, pero yo sí.
Por eso no puedo ser enterrado en un cementerio judío.
Vais a estar bien. Simplemente bien.
Podéis ver el partido.
Solo que quizá no podáis sacrificar una cabra
o lo que sea que hagáis ahí.
Primero, es un cordero,
y no lo hacemos por nosotros, lo hacemos por los Clippers.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Jamie? No.
No quiero hablar sobre eso.
Es una zona de mi vida que preferiría no volver a visitar.
Nunca.
Él era... era un gran director, guapo y fornido,
y yo era solo, ya sabes, una joven e impresionable asistente personal.
Ya sabes, no es algo que...
quiera discutir.
Algunos de los orgasmos
más intensos y profundos de mi vida.
No. No, no.
Mis ojos se ponían del revés en la cabeza.
Veía mi cerebro. Se puede hacer eso, y es aterrador y
fantástico.
Hola. Hola.
Los chicos no se ponen de acuerdo en la escena de apertura,
y no sé dónde está la cabeza de Jamie,
así que tengo la sensación de que esta va a ser una noche larga.
Todos los guionistas cuentan conmigo...
¿Cuál es la pregunta, Mitch?
Solo... creo que podría estar bien
ir por café.
¡Sí! Eso sería genial.
¿Me puedes traer un té sucio y cualquier galleta con buen aspecto?
Lo que quería decir...
Chicos, hola. ¿Habéis visto a Kristen?
No, he estado encerrado en la sala de guionistas todo el día.
Pero Mitch va a ir por café, por si quieres algo.
No.
Mitch, mándala a ella por café.
Ella no te manda por café.
¿Vale?
Mierda.
Kris... Espera un segundo, ¡Kristen!
¿De qué va esto?
Drama.
Supongo que alguien ha dicho que follaban.
Antes, cuando Jamie era un tío
o lo que sea.
Como en los 70,
y le ponía los cuernos a su mujer con ella.
No lo sé. No estaba escuchando.
Vaya.
Bueno, té sucio, cualquier galleta con buen aspecto,
sin nueces.
No soy alérgica. Solo es que las odio.
Vale.
¿Vino?
Esa es literalmente la peor sugerencia que he oído nunca.
¿Quieres que le lleve a Billy Crystal,
quien probablemente tiene todo lo imaginable en su casa,
una botella de vino?
Podría estar bien. A la gente le gusta el vino.
¿Y si a él no le gusta el vino?
¿Y si a ella no le gusta el vino?
Vale. Bien.
¿Y una tarjeta regalo?
No.
¿Sabes qué?
Probablemente ya tenga, pero...
¿un sistema de alarma de seguridad?
¿Qué significa eso?
Llevarle una persona de Seguridad ADT
para que le instale algo en su casa...
Si aún no tiene una.
O quizá no está contento con el servicio.
Digo esto con la mejor de las intenciones,
hay literalmente un nivel de autismo
a algunas de estas sugerencias.
Esto es una pesadilla.
Esto es una maldita pesadilla.
¿Josh?
- Cariño, ¿estás decente? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Has visto a Kristen?
¿Kristen?
- No. No. - Sí.
Si la ves, dile que la estoy buscando.
- ¿Vale? - Entendido.
Ha sido genial verte.
Entonces...
Me parece que no hemos hecho ningún progreso
en el frente "qué llevo a la casa de Billy para la cena".
Es increíble.
Debería ser divertido.
Estoy realmente emocionado por esto.
Realmente no sé nada de baloncesto.
He pagado a un vecino para que me enseñe de canastas.
Pero sé un par de cosas sobre hacer amigos...
Mierda.
Nosotros...
quizá tengamos que aparcar en la calle
porque me parece que no le estamos dando a estos chicos
suficiente espacio para salir de aquí.
¡Voy!
Podrías pensar que se pueden permitir un timbre.
- Hola. Has venido. - ¡Hola!
Hola. Qué bien verte.
Escucha, el partido está a punto de empezar.
Los chicos están fuera detrás. Un montón de comida.
Os he traído algo...
Josh, está bien,
pero de verdad no tenías que hacer nada.
- No, quería hacerlo. - Sharper Image.
Así podéis comprar lo que queráis.
- Está bien. - Cien pavos.
- Eso está muy bien. - Son cien pavos.
- ¡Josh! Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Bienvenido. Pasa.
Estás maravillosa.
No había oído eso nunca antes.
- Si tuviera un... - Sí.
La tarjeta regalo es para los dos,
por cierto.
Bien, es muy dulce de tu parte.
Gracias.
por cierto, si se me permite,
tenéis una casa fabulosa.
Gracias.
Oye, ¿quieres el tour?
Claro. Me encantaría, sí.
- ¿Billy? - ¿Qué?
Dale a Josh el tour completo.
Sí, claro. Después del partido.
Estaré encantado.
No, creo que quiere verla ahora, ¿verdad?
Sí, pero el partido está a punto de empezar ahora mismo
en unos 30 segundos.
- Me parece bien de cualquier forma. - Sí, pero después del partido...
Creo que el partido puede esperar.
No, es un partido de playoff.
No, hay un grabador de vídeo digital.
Sí, lo hay, y ¿sabes? Joe está aquí,
y Sugar Ray está aquí y...
Sí, lo sé, pero Josh a pedido un tour...
- El partido está a punto de empezar. - Creo que es buena idea que le hagas el tour.
- Lo pondré en pausa. - Gracias.
Y lo podremos ver más tarde.
- Gracias. - Bien. Genial, sí.
- Y ¿cariño? - ¿Sí?
El tour completo.
- Sí. - Gracias.
- Vale. - Vale. Pasadlo bien.
Es encantadora.
Entonces, tour completo.
Empecemos por mi despacho, ¿vale?
- Sí, sí. - Está... que está por aquí.
¿Es de mala educación preguntar cuánto cuesta un sitio como este?
Sí.
Me encantan los cojines.
Me encanta que vaya uno verde, uno blanco.
No quieres hacer eso, vamos.
Lo que sea que el día... Donde el día lleve...
Ahí está. Espera. Espera.
Te llamo después. Oye, ¡Kristen!
¿Puedes coger eso, por favor?
Ahí tienes.
Hola. Hola.
- Por fin. - Jamie, hola.
He estado... muy ocupada.
¿Donde... has estado buscándome?
Tenemos que hablar.
Sí.
Tenemos que hablar.
Siempre había creído que podríamos empezarlo justo donde lo dejamos.
Ya sabes, es muy raro con nuestra historia juntos.
Escucha, ya no me siento atraída por ti,
si es eso lo que te preocupa.
Es decir, obviamente, has cambiado, yo he cambiado...
Kristen.
Dios mío.
Dios.
¿Qué?
No creías que estaba hablando de ti y de mí,
¿verdad?
No.
No lo creía. No.
Porque estaba hablando de mí y de Billy y de nuestra historia.
Cierto. Tú y Billy y vuestra...
- Sí, lo sé. - Sí.
Porque Kristen, nuestra relación fue...
- Muy especial. - Tóxica y disfuncional.
Y disfuncional.
Sentados en sillones en los que es tan difícil sentarse.
- Perdona. - Claro.
Me encanta la sinergia entre la camiseta sobre la repisa de la chimenea.
Sí, la camiseta...
Bueno, es una pieza muy excepcional, Josh.
Mira, es de un partido de softball que jugamos en 1984.
La única equipación que llevó que no fuera la de los Yankees.
Por eso es excepcional, y me la firmó.
- Dios mío. - Es asombroso conocerle.
- Dios mío. - Sí.
¿Está firmado por Babe Ruth?
Sí, es una pelota muy excepcional, esa pelota.
Josh, esa pelota no se puede tocar.
- Lo siento. - No. No. No.
- Es de guante blanco... - ¡Billy!
La grasa de las manos...
Estamos sentados allí con nuestros pulgares arriba, nuestros culos
esperando empezar.
Vamos, sabes que siempre pierden cuando lo vemos con retraso.
- Hagamos esto. - Lo sé. Will, Josh. Josh, Will.
Por supuesto, encantado de conocerte.
El libro del Mormón. La he visto dos veces. Me costó cinco de los grandes.
Venga. Hagamos esto.
Venga. Veámoslo.
Venga. Vamos.
- Vamos. - Oye. Ven aquí.
¿Alguna vez te sientas aquí
y piensas para ti mismo,
"Dios mío, soy Billy Crystal"?
La verdad es que no. No.
- ¿Nunca? - No.
- Es sorprendente. - ¿Podemos irnos?
- Claro. - Es la hora del partido. Vamos.
Lo que necesites. Tienen comida y....
Me encantaría comida.
La Chef de hierro lesbiana,
eso fue graciosísimo en la mesa de lectura.
No. Billy lo eliminó. ¿Recuerdas?
Dijo que la gente no se iba a tragar a un tío en un vestido
y una... peluca.
Vale.
¿Qué tal... Bobo Hemsworth,
Buen poli, poli de escritorio.
Bárbaros germófobos...
Ese es el montón que ya han desechado.
Oh, vamos. ¡Jesucristo!
Billy ha dicho que estaba harto de Jesucristo.
Oye, ¿Esme?
¿Deberíamos pedir pizza?
Sí. Pizza me parece genial.
Oye, chica.
¿Qué pasa?
Oye, ¿Esme? ¿Deberíamos pedir pizza?
Sí.
Me gusta la masa sin gluten,
pero lo que vosotros queráis me parece bien.
Nada. Solo en el trabajo. ¿Qué estás haciendo?
No. No le hagas falta.
¡Elección terrible! ¡Elección terrible!
Sus pies no estaban en el suelo.
Los árbitros nos están matando.
Es porque lo estamos viendo con retraso, Billy.
Lo sé, Ray. Lo sé. Lo siento. Perdón.
No lo has puesto en el círculo de la condensación.
Tienes que ponerlo en el medio.
Joe, está en el círculo.
Por favor, ponlo en el círculo justo ahí.
. ¡Hola! - Está en el círculo.
¡Baloncesto! ¡Playofffs! Perdón por eso.
Estaba al teléfono con mi agente.
¿Qué importa eso?
Va a colar los dos tiros libres.
Durant nunca falla.
Por cierto, la cena esta noche ha sido absolutamente excepcional.
Bien.
Tu chef personal es un artista.
Sí, Alain es fantástico.
Es la primera vez que alguien le devuelve algo.
Sí, pero me alegra que te haya gustado.
De eso es de lo que estoy hablando.
Cuando lo hizo con la salsa al lado,
de pronto salpicó...
Josh, vamos. Son los tiros libres ya.
- Vamos. - Vamos.
Doodles Yikesi.
- ¡No ahí! - ¡No te sientes ahí!
¿Qué estás haciendo?
Mientras te sentabas allí los Clippers iban ganando.
Siéntate allí. Siéntate allí.
¿Porque donde yo me siente determina el resultado del partido?
- Sí. Sí. - Mira. Vamos ganando.
Vamos ganando. Vamos perdiendo.
¡Touchdown!
Billy, controla a tu chico.
Ray, Ray, Ray.
¿Ves la mirada en sus ojos?
- Casi me cago. . No, no.
El azúcar se ha convertido en pimienta.
Siéntate, Josh.
Josh, siéntate.
- Siéntate y ve el partido. - Vale Espero aquí.
- Lo dices en serio. - Sí. Sí.
Esta jugada ha sido hace diez minutos.
¡Claro que sí!
- Este tío nos está matando. - Lo sé.
Billy, anuncios. Adelántalo.
Vale. Oye, escucha, vamos cinco por arriba.
Quedan siete minutos. Nos va a ir bien.
Pregunta rápida.
¿Quién es Chris Paul,
y sería una mala noticia que estuviera seriamente lesionado?
Eso es un chiste de mal gusto.
- Sácalo de aquí. Sácalo de aquí. - No, no, no.
No, lo digo muy en serio, Billy
- ¡Eso no mola! - Tranquilo.
- ¡Eso no mola, tío! - Yo sé que no mola.
Josh, ¿podrías, por favor, sentarte allí,
no hablar, ni en broma,
y no decir nada del partido?
Solo intentaba congeniar con todos estos figuras
y Will Sasso.
- Está bien. - No está bien. Vale.
Voy a ir al cuarto del baño.
Hemos vuelto. Hemos vuelto. Hemos vuelto.
No he visto esto en el tour.
Veamos qué hay aquí.
¡Dios mío, Sra. Crystal!
- ¡Lo siento mucho! - ¡Cierra la puerta!
- Lo... lo siento.
¡Dios! ¡Dios!
Siento tener que irme antes del final del...
- Los chicos lo entienden. - Sí.
Es que tengo esta historia en The Valley...
Sí, completamente. No te preocupes por eso.
Dile a todos los chicos que me lo he pasado muy bien con ellos.
Lo haré.
- Y "Ahlan"... - Alain. Alain.
Alain, por favor, dile a Alain que la cena ha sido excepcional.
Sí, la salsa al lado.
La salsa al lado.
Nos vemos. Vale.
Y Julie, ¿le podrías...?
Josh,
es lo que es, ¿vale?
Es lo que es.
- Entonces nos vemos mañana. - Nos vemos mañana.
Eso ha sonado emocionante.
Vale.
¡Dime qué ha pasado!
La he...
Bueno, al menos Josh ha tenido el tour completo.
Oye, sé que aún estás aprendiendo,
así que no pasa nada, no hay enfado,
pero cuando digo cosas como "hay que ir por café"
o "deberíamos pedir pizza",
lo que significa es que tú debes ir a por café
o tú debes pedir pizza.
¿Vale?
No puedo hacerlo, Kristen. He terminado.
- ¿Lo dejas? - Sí, lo siento.
Lo siento de verdad, Kristen,
es que he pasado por mucho,
he llegado muy lejos para someterme a mí misma a esta porquería.
¿Sabes? Tengo mi rancho en Wyoming.
Tengo mi dinero de GHOSTPARENTS III,
y la vida es muy corta.
¿Qué le vas a decir a Billy?
Una mezcla de la verdad y...
no la verdad.
Sí.
Siento mucho que no haya funcionado.
De verdad, está bien.
Está bien, y adivina qué.
De hecho es... Es mejor.
Es mejor de esta forma.
Y también...
he tenido la oportunidad de verte.
Entonces...
¡Dios!
No quería hacer eso.
- Lo... - Está bien.
- Solo... no... - No, no...
- No quería hacer eso. - Está bien.
- Voy a... - No... No...
Voy a irme. Mira, tengo esta historia. Lo siento mucho.
- ¡Dios! - Vale.
Es decir, sé que diste la cara por mí,
y estoy tremendamente agradecida,
pero no quieres que nadie cuide de tu bebé
si no está apasionado al cien por cien.
No, no, no.
Seguro que quieres pasión por el bebe
en una directora o una niñera.
Es verdad.
Bueno, eso es lo que digo.
Es decir, no puedo ser directora y niñera.
Lo entiendo.
Odio que te vayas, Jamie.
Odio irme.
Vale, bueno,
ahora que ya no vamos a trabajar juntos,
¿puedo hablarte como amiga?
- Claro. - Vale.
- Tú y Josh... - Lo sé.
- Es decir... - Lo sé. Lo sé.
Haré que funcione.
Vale. Sé que lo harás.
Bueno, cuídate.
Estás fenomenal.
Tú también.
Gracias.
Vale.
Buenas tetas.
Tú también.
- Es un programa asombroso. - Es increíble.
Alguien ha dicho... La gente... Ya sabes, ¿no has...
¿Nunca has visto Breaking bad?
No, entonces...
Entonces vemos el piloto.
Es asombroso.
¿En ropa interior?
Es una locura.
- Es muy bueno. - Entonces empezamos el maratón.
Cinco años en, como, cuatro días,
Y ahora, estamos casi en el final.
Qué disparate.
¿Verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-