The Closer 7x21 Última palabra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por aquí, Jefa.
Incluyendo a la joven de anoche,
han desenterrado a tres mujeres en Hollywood,
y los de la unidad canina creen que hay al menos dos más.
Por aquí, cuidado con el desnivel. La subida, por aquí.
Tengo entendido que llamaron al 911, anoche a las diez y veintiséis.
¿Por qué el retraso en nuestra respuesta?
Preguntaron al chico dónde habían enterrado a la mujer.
Solo dijo que estaba más arriba del Greek Theatre...
un área muy grande para cubrir por la noche.
Y no quiso identificarse,
alguien pensó que era una broma.
Este es el teléfono usado para llamar al 911.
El chico lo tiró en un contenedor de basura en Vermont.
¿A quién pertenece el número?
Nos lleva a un tal Douglas Grand.
Es un agente inmobiliario. Denunció el robo anoche.
Vaya. Qué coincidencia.
Sí, la patrulla recogió al Sr. Grand
así que solo podemos decir que es muy afortunado.
Estrangulada, violada, enterrada desnuda.
Sus ropas fueron arrancadas y colocadas encima
como en las otras víctimas.
A diferencia de las demás, no está descompuesta aún.
Y fue enterrada con un bolso.
El asesino fue interrumpido.
No tuvo tiempo de colocar las cosas de la víctima
de la manera habitual.
Aquí pone que su nombre es Karen Oncidi.
Es una estudiante de 22 años de último año de la Universidad de LA.
Tiene un carné de conducir de Iowa.
¿Hora de la muerte?
Entre las ocho y media y las diez y media, en esta zona.
Le pusieron cinta adhesiva en la boca.
Abrasiones en ambas muñecas por sujeción.
Las rodillas están todas arañadas.
Parece que fue puesta boca abajo
y fue estrangulada hasta morir con algún tipo de...
cadena.
Perdone, Buzz, podría, por favor...
Sí, bien. Gracias.
Teniente Flynn, detective Gabriel.
Hagan el seguimiento de lo que hizo Karen en las últimas 48 horas.
Gracias.
¿Teniente Provenza, podría por favor,
coger las ropas de las otras víctimas
y llevarlas al laboratorio para cotejarlas con otros delitos sexuales?
Perdone, Jefa. Dos cosas.
El asesino pudo haber matado a la chica anoche,
pero cavó la tumba al menos hace dos días,
porque hay aún agua en el fondo
de la tormenta del sábado.
Así que la dispuso con anterioridad, es muy organizado.
¿Cuál es la otra cosa?
Tenemos huellas, Jefa, comenzando justo aquí.
Parece que nuestro psicópata oyó o vio algo en esa dirección
y corrió hacía allá.
También una camiseta.
Te acuerdas de la última vez,
son otros 20 dólares, ¿vale?
Bien. Quítatela.
Espera, espera, para.
¿Qué? ¿Qué ha sido este ruido?
Ostia puta. ¿Está enterrando a alguien?
Espera...
Mierda.
No, no, no, no.
El asesino no era el único que buscaba privacidad anoche.
Bueno, Jefa, un tipo con zapatos de calle se fue por allá,
de vuelta a la carretera.
Y el otro tipo, con deportivas,
fue perseguido por nuestro asesino...
mire sus pisadas... fuera del sendero.
Maldita sea.
¡Hijo de puta!
Parece que hubo lucha
y el tío de las deportivas cayó por aquí.
Estuvo muy cerca de nuestro asesino, Jefa... realmente cerca.
Vale, quiero que cada centímetro cuadrado de esta cañada sea rastreado,
y asegúrense que el tipo de las deportivas llamó al 911
después de caer, no antes.
911. ¿Cuál es la emergencia?
Alguien acaba de intentar matarme.
Esa es la emergencia.
Huí, pero me golpeó con una pala
y me ha tirado por un acantilado.
¿Señor, necesita atención médica?
No, pero, es que, el tipo... aún está allá arriba
y... Estaba enterrando...
estaba enterrando un cuerpo... una mujer.
Creo... que está muerta.
Eh, eh, ¿qué miráis, eh?
¿Qué queréis?
¿Señor, está bajo el efecto de alguna droga?
¡No, no estoy drogado! ¿Y usted?
¿O le da lo mismo
dejar a un asesino libre?
De acuerdo, señor, el GPS de su teléfono nos dice
que está en realidad al otro lado de la calle
del Greek Theatre.
Si va hasta la taquilla,
le mandaremos a la policía.
¿Podría darme su nombre y edad, señor?
¿Señor... señor?
¿Señor? ¿Hay alguien? ¿Oiga?
Oiga, señor, ¿está ahí?
¿Señor, me podría dar su nombre y edad?
Gracias, Buzz. Es suficiente.
¿Le suena la voz del joven?
No... no puedo reconocerla. Lo siento.
Pensamos que podría ser el chico que le robó el teléfono anoche.
¿El chico?...
Bueno, parecía que tenía un montón de problemas.
Espero que esté bien.
¿Así que dice que alguien le cogió el teléfono
mientras estaba en el restaurante de Sunset?
Esa es la última vez que recuerdo haberlo cogido, sí.
¿Echó algo más en falta?
No. No, que yo sepa.
¿Qué hay de esta chaqueta...
o de estos gafas... o este bolígrafo?
No son míos.
Entonces, ¿no vamos a encontrar sus huellas
en ninguna de estas cosas?
Quizás podría preguntar a su esposa si reconoce esta chaqueta,
o a alguno de sus hijos.
¿Cómo podría explicarles
porqué estaba en el parque Griffith anoche
con un... menor desnudo?
No, no. No, no, no es menor de edad.
No diga que es menor. Tiene 18 años.
Dios mío.
¿Cómo se llama?
No lo sé. No lo sé.
Vale, entonces, ¿está seguro de su edad,
pero no sabe su nombre?
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
Vale, vale, vale, Sr. Grand podría
pasar el resto de su vida como un agresor sexual
o podría empezar a cooperar conmigo ahora mismo.
Cooperaré. Déjeme cooperar, por favor.
¿Qué le asustó tanto la pasada noche
para huir dejando su chaqueta y su teléfono?
Un tipo... de negro, con una máscara.
Estaba muy lejos.
Yo... no llevaba mis gafas puestas y... y estaba...
parecía como si estuviera enterrando a alguien y corrí.
Eso es todo. Corrí.
¿Y dejó a un adolescente atrás?
Bueno, pensé que él me seguiría.
Yo... yo estaba asustado.
¿Él está bien?
- ¿Cuál es el nombre del chico? - Decía que se llamaba "Rusty".
¿Decía que se llamaba "Rusty"? Entonces, ¿se vieron en varias ocasiones?
- Dios mío. - ¿Cuál es el apellido de Rusty?
- No lo sé. - ¿Cómo contactaba con él?
No contactaba con él.
Suele estar en Sunset Boulevard.
Está bien, teniente, detective,
¿podrían acompañar al Sr. Grand en su automóvil
para ver si encuentran a Rusty en el sitio donde suele estar?
Mire, yo... yo no soy la única persona que se ve con Rusty..
Por favor, ya estoy suficientemente deprimido. Levante. Vámonos.
¡Vamos!
Bien, Jefa, el sábado, Karen, nuestra víctima,
compró unos perfumes en la tienda de un almacén de Grove.
Así que pedí al almacén las grabaciones de seguridad
basándome en la franja horaria del recibo de la tarjeta de crédito,
esto es lo que nos han enviado.
Vale, Buzz. Ponlo.
Bien, aquí está la víctima y un tipo
junto al mostrador de perfumes.
¿Ve cómo él da la espalda a la cámara?
Ahora, le da a Karen una tarjeta de visita
mientras ella hace la compra.
Es como si se hubieran acabado de conocer o algo así.
El dependiente le da la bolsa, ella se despide y se va.
Aquí, el tipo... se va en una dirección distinta,
ni una sola vez muestra su cara a la cámara.
Buzz, ¿podría aislar y ampliar esas imágenes
del tipo saliendo de los almacenes y reproducirlas de nuevo?
Déjame verlas aquí.
Parando.
Ampliando.
Teniente, necesito todas las grabaciones de seguridad de Grove
de tres horas antes y después de la hora en que se emitió el recibo...
entrada del aparcamiento, otras tiendas, todas.
Todo está en marcha, Jefa.
¿Qué ve aquí, Jefa?
No qué, comandante. Quién.
El hombre que sale de los almacenes es Philip Stroh.
¿Este te parece que es Stroh?
Porque para mí, como que podría ser cualquier persona.
¿Por qué estás tan segura?
Reconozco su manera de andar.
¿Su manera de andar? ¿En serio? ¿Desde detrás?
Sobre todo desde detrás. Le he seguido varias veces.
Esa podría no ser la mejor prueba
para conseguir una orden de registro de un juez.
¿Hay algo más relevante
que relacione a Karen Oncidi con Stroh?
Algo más que el hecho que se vieron en la sección de los almacenes
dos días antes, aún no, pero estamos trabajando en ello.
Las pruebas de la descomposición de las otras víctimas
nos dicen que los enterramientos comenzaron hace dos años.
- Bien... - Jefa Johnson,
¿no puso un rastreador GPS en el coche de Stroh?
Ya lo hemos examinado.
Nunca estuvo cerca de la escena del crimen
en su propio coche, pero pudo alquilar uno.
O quizás tiene un coche en un garaje alquilado en algún sitio.
Es por eso que estoy pidiendo autorización
para mirar sus movimientos financieros, controlar sus llamadas.
Por favor, me he mantenido alejada de él como me ordenasteis.
Sí, ¿durante cuánto? ¿Siete semanas enteras?
Ese fue el motivo por el que te dieron la orden.
Sigues viendo a Stroh en todas partes.
Este hombre es Stroh. Lo es.
Entonces relaciónale con estos asesinatos
con la clase de pruebas que Hobbs dice
que nos pueden conseguir una orden.
No, no, no, no. Solo estoy aquí para observar.
No voy a interferir en la investigación de la Jefa Johnson.
Hasta que usted no tome posesión como Superintendente de Policía,
Debemos atenernos al acuerdo del que hemos hablado sobre cuestiones éticas.
¿Sabe lo que realmente sería ético?
Ser capaces de perseguir decididamente al asesino.
¿Qué tal así?
Mientras Stroh sea sospechoso,
yo aprobaré la investigación de la Jefa Johnson
para cubrir la responsabilidad del Departamento de Policía de L.A.
Por mí bien. ¿Jefa Johnson?
Vine hasta aquí para acordar la vigilancia
del sospechoso, no la mía.
Esto es a lo que lleva resolver las demandas...
poniendo mi nombre en una orden de restricción.
Estamos más preocupados de lo que el sospechoso nos pueda hacer
que de lo que vamos a hacer con el sospechoso.
No pensaste en ello, ¿verdad?
Gracias.
Capitán, gracias.
Parece que no entendéis quién es aquí la víctima.
Alguien intentó matarme anoche y solo soy un adolescente.
Bueno, no te preocupes. Pondremos el edificio a prueba de niños para ti.
No es un niño. Tiene 18 años.
¿Puedo irme a casa, ahora?
Miren, les he ayudado a encontrarlo, como me pedisteis.
Esto es una cacería.
- Y me debe dinero. - ¿En serio?
Bien, ¿por qué el Sr. Grand te debe dinero?
Por mi tiempo.
Eres demasiado joven para conocer todas las respuestas correctas.
Agentes, lleven al Sr. Grand a la sala de espera, por favor.
Gracias.
Gabriel, si no te importa,
porque no te quedas aquí con el chico.
Comprobaré sus huellas. Y...
dale algo de comer.
Vuelvo enseguida.
Quisiera una hamburguesa.
Y por la ropa que desenterrasteis con ella,
la cuarta víctima de nuestro asesino en serie
parece ser Anna Sills de Santa Mónica.
Como el resto de las jóvenes, Anna quería ser actriz.
Y su compañera de piso dijo a la policía de Santa Mónica
que el día antes de desaparecer,
fue abordada mientras compraba
por un fotógrafo profesional que le ofreció hacerle retratos gratis
si posaba para su portafolio.
Ningún registro de llamadas relaciona a Anna con Stroh,
nada en su portátil
y ninguna dirección de e-mail de Stroh conocida.
Estamos O a 4.
Hemos encontrado al testigo.
¿Qué pasa con la víctima número 5?
No podemos identificarla con lo que había en la fosa,
pero apostaría que era rubia
y que quería ser actriz.
Jefa, Morales dice que se han lavado las zonas de la violación.
No tenemos ADN de la víctima de anoche.
Vale, rubia, menos de 30 años, sin ADN. Eso es propio de Stroh.
Quiero decir, cuántas cosas más tienen que encajar en su perfil
antes que nos dejen acceder a sus cuentas.
No está fichado como agresor sexual, teniente,
así que legalmente no tiene un perfil.
Y veo que el Sr. Stroh trabajaba con un socio,
pero aquí no tenemos señales de eso.
Así que su modus operandi no es exactamente el mismo.
Pero no estoy impidiendo a nadie que solicite un registro.
Dejemos que decida el juez.
Vale, a ver, ¿por qué no podemos tener un informe de la tarjeta de Stroh?
O sea, puede que el tipo hiciera alguna compra
en Grove el pasado sábado.
Sé que nos ha demandado, pero nadie de aquí se lo va a contar.
Quiero decir, Gabriel no está en esta sala.
¡Andy! Ya basta. Lo digo en serio.
Bien, yo también hablo en serio, porque si yo hubiera hecho lo que hizo Gabriel,
al menos habría tenido la decencia de dimitir.
- Vale, ¡eh, eh, eh! ¡Eh, eh! - ¿Qué? ¡Lo hubiera hecho!
- Tú y Sánchez, callaos. - Yo no he dicho nada, señor.
- Bien, mantened la boca cerrada. - La Jefa ha dicho que ya basta.
Flynn, quieres revisar las facturas de Stroh...
la capitán lo acaba de decir... consigue una orden.
Gabriel no es hoy nuestro sospechoso.
¿Qué sigue, Jefa?
El teniente Provenza ha encontrado a nuestro testigo en potencia.
El chico que llamó al 911, así que voy a hablar con él
mientras seguimos buscando conexiones
entre estas mujeres y...
Stroh.
Y dejemos que el FBI nos ayude en la identificación de la última víctima.
Capitán, debería ver este interrogatorio.
Perdone.
Es totalmente injusto.
O sea, os llamé
para deciros que un asesino me había atacado con una pala.
Y en lugar de ir tras él, vais detrás mí.
Hola, Rusty. Soy la Jefa Adjunta Johnson.
La policía de Los Ángeles solo te quiere proteger de un hombre muy malo.
Con los hombres malos es con los que me gano la vida.
Voy donde van todos los hombres malos.
A los hombres malos les gusta hablar conmigo.
Y no hace daño a nadie escuchar.
No estoy tan segura de eso.
No me dan miedo. Sé cómo protegerme.
Veo que no es tu primer encuentro con la policía.
Te enviaron al Departamento de Menores y ellos a un hogar de acogida.
¿Por qué huiste?
Porque odio que me peguen en la cara.
Aquí dice "Departamento de Menores".
Me pareció oírte decir que tenías 18.
Bueno, ahora.
Ahora tengo 18. Entonces aún tenía 17.
Aquí dice que tienes 16 y que te apellidas Beck.
- ¿Es correcto? - No necesito un apellido.
¿Dónde están tus padres?
Tengo 18 años, así que donde estén mis padres no importa.
No tienes 18, así que necesito saber donde está tu madre y...
Bien, no tengo padre y mi madre me dejó, ¿vale?
- Se fue. - ¿A dónde se fue?
Dios mío, vale. ¿Sabes?
Voy a ir con la estúpida historia otra vez.
Entonces, ella y su idiota novio me dejaron el zoo
y dijo que volverían por mí en un par de horas
y nunca volvieron.
Así que caminé hasta el apartamento
en donde vivíamos y se habían marchado.
Y vosotros nunca la buscasteis,
Así que mi madre se marchó, ¿vale?
Se fue.
Es todo más fácil si tan solo fingimos que tengo 18, ¿de acuerdo?
¿Por favor?
Si tengo 18, os ayudaré. ¿Trato hecho?
Vale.
Hablemos un poco de anoche.
¿Qué hacías en esa zona en particular del parque Griffith?
Me gusta la vista desde allí arriba.
No hay vista alguna donde tú estabas.
Eso es precisamente lo que me gusta.
Pero es algo bueno para vosotros
que yo anduviese por allí, ¿verdad?
Gracias a mi llamada pudisteis localizar esos cuerpos.
El hombre del que informaste... ¿te atacó?
- Ajá. - ¿Podrías describirle un poco?
Iba todo de negro. Llevaba una máscara.
Era más alto que yo. A ver, ¿qué más?
Ah, sí, me golpeó en la cabeza con un pala
y caí por un barranco. Fin.
- Entonces, ¿peleaste con él? - Sí, un poco.
Mire, en mi trabajo... Tengo que saber
cómo deshacerme de tíos más grandes que yo.
Por ejemplo, a veces yo... dejo mi cuerpo totalmente muerto,
y entonces tienen que sujetarme con más fuerza,
y entonces simplemente les volteas con una llave.
Es muy fácil.
Este tipo se movió muy rápido.
¿Y te golpeó en la cabeza?
¿Dónde?
Oh, eso debería verlo un médico.
No, no, no, no es tan malo como parece.
No habrá orden de registro para Stroh a no ser que el chico nos diga algo.
Oíd, sabéis que os he dicho todo lo que sé,
entonces qué tal si me dais mi hamburguesa
y me dejáis marchar, ¿vale?
Bueno, no creo
que sea una buena idea, Rusty,
porque tú puede que no hayas visto la cara del asesino,
pero estoy bastante segura que él te vio a ti.
Y has visto lo rápidamente que te hemos encontrado.
El tipo podría hacer lo mismo. Te atacó por algún motivo.
Porque tú no le viste sin la máscara, ¿verdad?
No.
- Quitaste esta máscara de su cabeza... - La compré.
durante la lucha y le viste la cara.
Vale, no vi nada, ¿de acuerdo?
Así que para de decir eso.
Y vosotros no me haréis ser algún tipo de testigo.
De ningún modo.
¿Buzz, podrías decir al teniente Tao
que venga, por favor, con su cámara?
Rusky, quiero que cojas este teléfono,
levántalo, quédate aquí, por favor.
Vamos, junto a la pared.
Vamos. Date la vuelta.
- Sácate la camisa. - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
No llevabas camiseta anoche,
así que quítatela, por favor.
Gracias.
Muy bien. Ponte esto.
Ahora llévate el teléfono al oído.
De acuerdo... ¿quieres saber dónde conseguí la máscara?
Pues, encuentra a mi madre.
Es un trato justo.
Jefa... ¿Qué estamos haciendo?
El asesino pensó que tenía motivos para atacar a Rusty.
Quiero darle la razón.
Teniente Tao, por favor, ¿podría hacerle una foto a Rusty aquí,
y hacer que parezca que es de noche
y que está en la calle, como si fuese un fotograma
de las cámaras de seguridad del Greek Theatre?
Sí, puedo hacerlo.
Gracias.
Ahora, si no te importa... Gracias.
Trata de parecer natural.
Sí.
Sí, yo también odio a los polis.
Sí, el servicio es terrible, tío y la comida no llega nunca.
¿Qué pasa aquí, jefa?
No paran de decirme que la prensa está encima de este caso,
así que les voy a dar una foto de Rusty Beck
y vemos si nos pueden ayudar a encontrar a un testigo importante.
¿Y cómo se llama este testigo?
Rusty Beck.
Todos los efectivos de la policía de Southland...
están buscando a este joven,
el cual, según las autoridades podría estar en grave riesgo.
- Hola. - Hola.
Estas fotos fueron tomadas por las cámaras de seguridad
desde el Greek Theatre tras un aterrador, cara a cara,
encuentro nocturno con un asesino en serie.
¿De verdad piensas que Stroh pueda ir tras el chico?
Al menos eso espero.
Aquí vemos al adolescente fugado, Rusty Beck, hablando con el 911.
Porque perderé mi trabajo si voy tras él.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Alguien acaba de intentar matarme. Esa es la emergencia.
- Rusty le involucra en todo. - Escapé, pero me ha golpeado en...
¿Has podido identificar a nuestra quinta víctima?
No.
Mira, mañana me voy de viaje relámpago a Washington,
solo una noche, veré si puedo... despachar esto.
Pero... la cuestión es...
¿estás segura que el asesino es Stroh?
Del todo.
Lo que no sé es si me dejarán arrestarlo.
Y este chico...
hay una cosa que dijo.
¿Qué?
Te sorprenderás.
¿Qué?
Me hizo pensar en mi vida.
Estoy sorprendido.
Te lo dije.
¿Qué dijo Rusty?
Dijo que...
los hombres malos son con lo que se gana la vida...
y que no hace daño a nadie simplemente escucharles...
y que... su madre se había ido y que no había regresado.
Y yo... empecé a pensar en lo triste que era su historia,
y entonces me di cuenta... esa soy yo.
Te ganas la vida escuchando a gente malvada...
y tu madre se ha ido.
Y no va a volver.
Pero Stroh sí.
Eso es lo que tengo que esperar...
Que Stroh vuelva.
¿A dónde?
Donde van los hombres malos.
Gente. Tíos.
Pensé que ya que ibais a estar aquí
todo el santo día,
podría al menos echar un vistazo a
como funciona este sistema de reconocimiento de matrículas.
Más de 1000 placas por minuto. Es maravilloso.
¿Cómo lo está llevando nuestro testigo perdido?
- ¿No huyó? - No, no.
No, la Jefa Johnson le prometió ropa nueva
y que intentaríamos encontrar a su madre si nos ayudaba.
Además tenemos a Sánchez, Flynn y Provenza en la calle.
Sí, eso escuché.
Si fuera por mí, tendría a Provenza aquí dentro
y te pondría a ti en la calle.
Eres más joven, tú corres.
Hace que parezca que algo distinto al trabajo
está impulsando las asignaciones en su división
Por supuesto espero que no sea un problema de seguridad.
Te he oído.
Teniente, van siete avisos en el mismo coche.
El sistema de reconocimiento dice que es alquilado...
y está estacionando.
Muy bien, chicos, estén listos. Estén listos.
Phillip Stroh.
Hola, Rusty.
Hola. Es un placer volverte a ver.
Sabes mi nombre. ¿Cuál es el tuyo?
Phillip Stroh.
Teniente Provenza.
Lindo sombrero.
Gracias. Está bajo arresto.
¡¿Te gusta eso, imbécil?!
¡Tienes derecho a guardar silencio!
Está bien. Nosotros lo haremos.
- Sanchez. - ¿Quiere una dispensa, abogado?
Eso depende. ¿Por qué me arrestan?
Se podría pensar que ir de ligue ilegalmente por Sunset Boulevard
es un cargo frívolo,
pero es a quién estabas buscando
lo que lo desvela todo.
Buscaba al chico al que atacó
la noche que enterraste a esta mujer.
Pensaba que no iba a detener a Stroh hasta tener pruebas.
No lo ha hecho. Dale tiempo.
Se llamaba Karen Oncidi,
y fue brutalmente violada y asesinada
antes de ser enterrada en el parque Griffith,
como otras cuatro chicas en los últimos dos años.
Y, por cierto, el hombre que le da a Karen su tarjeta
ahí, en la perfumería, es usted.
Sí, ese no soy yo.
¿Le importa pasar a la siguiente mentira?
Tengo un testigo que le vio en la escena del crimen, enterrando a Karen.
No, no lo tiene...
o me habría arrestado por asesinato.
- ¿Siguiente mentira? - ¿Cómo puede decir eso?
Le reconoció cuando se aproximó a él.
Porque usted le dijo que actuase como si me conociese.
¿Siguiente mentira?
Tengo ADN del, eh...
gorro...
arrebatado al asesino en la escena del crimen.
Si tuviera ADN, debería haber comprobado que es mío
antes de arrestarme, para lo cual necesita una muestra.
Y no la tiene.
¿Siguiente mentira?
Tratabas de encontrar a Rusty hoy porque sabías que...
sabías que...
él te vincula a estos crímenes.
He visto su foto en las noticias, junto a su nombre.
He visto al chico y me he parado.
Iba a llamar al departamento de policía una vez confirmado que era él.
¿Algo más?
Quería enseñarle todo lo que
he recogido en menos de 48 horas
porqué usted se descuidó y con las prisas y...
y olvidó el bolso de Karen,
y quiero que imagine cuántos otros de sus errores...
descubriré con el apoyo de todo sistema de justicia.
¿En serio?
¿Por casualidad tendría una orden de registro...
con todo el apoyo del sistema judicial?
Jefa, comienzo a irritarme.
Peor, me estoy aburriendo.
Así que repasemos
la vasta colección
de la supuesta evidencia que has reunido.
Tiene un video borroso
de un hombre alejándose de un mostrador de perfumes,
el relato de un testigo dado por un chico fugitivo
prostituyéndose en Sunset Boulevard,
y un gorro de lana.
Una vez más, me ha dado
todas la pruebas que tiene
y se reducen a esto... Me voy.
- Espere. Espere. - Lo siento. Hemos acabado.
Espere, Sr. Stroh, por favor.
Vale, vale, quizá no sea usted, pero este tipo de delincuente
es exactamente la clase de persona que usted suele representar.
¿Qué cree que anda buscando?
Obviamente, disfruta matando a mujeres mientras realiza el acto sexual.
- No es sexo. Es violación. - Tanto monta, monta tanto.
No nos enredemos con la corrección política.
Él prepara las tumbas por adelantado,
engatusa a estas mujeres para que vayan a una zona alejada del parque Griffith,
quizá les dice que es para hacerles las fotos.
¿Alguna idea de por qué se complica tanto, señor?
Bueno, quizá lo que usted llama "complicarse tanto",
su asesino probablemente lo considera...
preliminares.
y ya que ha sido tan amable siguiendo de cerca mis pasos,
le he devuelto el favor.
Y odiaría tener que irme sin tener ocasión de decirle
lo mucho que lamento lo de su madre.
¡Jefa!
¡Brenda!
¡Vamos! ¡Abrid la puerta!
¡Sacadla!
¡Jefa, vamos!
¡Vamos!
Te conseguiremos un médico. Capitán, ¿puede ocuparse de esto?
Jefa.
Lo sé, lo sé.
Estoy suspendida, pendiente de una investigación
sobre mi conducta profesional por
la agresión física injustificada a un sospechoso de asesinato.
Teniente Provenza, ¿podría, por favor, comprobar
que a Rusty lo ha recogido la ayudante del fiscal Hobbs?
Perdón. Muchas gracias a todos.
Entre.
Jefa Johnson, aún estoy trabajando en sus víctimas.
Dios mío, ¿qué ha pasado?
- ¿Está bien? Tiene sangre encima. - Sí, estoy bien.
Y necesito que sepa que no estoy aquí oficialmente.
Estoy suspendida y probablemente me despidan.
- Dios mío. - Y odio tener que involucrarle,
pero necesito que coja esta sangre
y los folículos capilares que hay bajo mis uñas
y los ponga en un gorro de lana para falsificar pruebas de ADN.
Entonces... quiere... ¿quiere que coloque pruebas?
Porque eso es ilegal.
No, no, no, no, no. No lo es.
Abra la puerta.
Hola, doctor. ¿Necesita que le tranquilice?
Por favor.
Vamos a poner la sangre y los folículos capilares en este gorro
para obligar al Sr. Stroh a volver a un interrogatorio.
Si cree que tenemos pruebas de ADN
y relacionamos el gorro con la escena del crimen, podría hacer un trato.
Nunca podremos procesar a Stroh con este ADN o arrestarlo siquiera
pero si solo se usa para un interrogatorio, no pasa nada.
¿Pero no en un juzgado?
No, no, no, solo para conseguir una confesión.
Hemos encontrado el pequeño cementerio de Stroh.
Le pillamos con las manos en la masa, intentando matar a ese chico
y le acabo de poner bastante nervioso.
Y si ve que Hobbs tiene ese gorro con su ADN,
eso va a llevarlo justo al límite.
Por favor.
Quíteme esto de encima
y pongámoslo en algún sitio donde pueda hacer algún bien.
Vale.
Levante las manos, donde pueda verlas.
Dios, sueno como un poli.
Gracias, Doctor.
Ha sido un verdadero placer trabajar con usted.
Igualmente.
Ahora, esté callada.
Si mis pacientes me hablan, salgo gritando del edificio.
Esto da miedo.
Aún no sé por qué tuve que venir.
Aparte del hecho de que alguien esté intentando matarte
necesitamos que digas oficialmente, en alto,
de dónde sacaste el gorro.
Mire, devuélvame a mi madre y haré lo que quiera.
No estoy teniendo mucha suerte aquí fuera.
Déjamelo a mí.
Me aseguraré de que recibas mis notas sobre Stroh
para que, cuando te sientes con él, puedas...
Mira, la oficina del fiscal necesita un nuevo Jefe
para nuestra oficina de investigación.
Mi jefe estaría encantado de ofrecerte el puesto.
Por supuesto, serías fundamentalmente una administradora
pero también podrías bajar a las trincheras
de vez en cuando si quisieras.
¿Podría llevar a alguien de mi equipo?
¿Significa eso que considerarás la oferta?
Bueno, supongo que necesitaré un nuevo trabajo.
No lo sé. Yo...
Necesito pensarlo.
Vale, Rusty, ven conmigo.
Yo llamaría a Stroh, que sepa lo que viene.
No, no, cariño, no mires eso.
¿Hola?
- ¿Philip? Ayudante del fiscal Hobbs. - ¿Qué tal estás hoy?
Muy bien. Gracias por preguntar.
Escucha, hemos encontrado ADN de dos individuos diferentes
en un interesante gorro de lana
y me preguntaba si podrías venir
y darnos un frotis de la mejilla... por diversión.
Debías tener mucha hambre.
Nadie ha pedido nunca repetir
mis linguini de almejas.
¿De verdad? A mí me sabe genial.
Entonces, ¿en qué se diferencia esto de los espagueti? ¿los linguini?
Es...
Se...
Sabes, no lo sé.
Tiene algo que ver con los fideos... la forma.
Mira... Rusty...
Brenda.
Necesito tu ayuda.
No. Yo necesito tu ayuda.
Hoy has estado en la morgue.
Has visto las fotos de esas mujeres.
Sabes cómo murieron.
Hasta viste a una ser enterrada.
Ahora, el tipo que hizo eso... quiere matarte a ti también.
Sí, ¿es por el gorro otra vez?
Te lo dije, trae a mi madre,
y te diré exactamente cómo lo conseguí.
Tengo gente buscando a tu madre ahora mismo,
pero va a demorar más tiempo del que creías.
Mira, mira, de acuerdo, no lo entiendes.
Si te ayudo, entonces perderé mi ventaja,
y necesito... Necesito que mi madre regrese.
Necesito decirle que puedo ser mejor,
mostrarle que puedo prestar atención
y probarle que puedo cambiar, porque puedo cambiar.
Por favor.
Mira Rusty, lo que pasó con tu madre...
no tiene nada que ver contigo.
Cometió un error.
No lo sabes.
Sí, lo sé. Lo sé.
Tú eres una buena persona que está tratando con gente mala.
Bien, pero esa es la cuestión.
Yo no... no sólo estoy tratando con ellos.
Se está convirtiendo en parte de lo que soy...
y no puedo seguir así.
No puedo.
¿No puedes ayudarme? Por favor.
Puedo y lo haré.
Pero necesitamos hablar sobre esas mujeres que...
¡Están muertas! ¿No lo entiendes?
¡Están muertas! ¡Ya no puedes ayudarlas!
¿O es sólo que no quieres ocuparte de mí?
¿Es eso? ¿Sólo quieres usarme como todos los demás?
- No digas eso. Eso no es verdad. - ¿No lo es?
O sea, ni siquiera me has hecho una pregunta de verdad sobre mi vida...
Ni siquiera algo como, sabes, "Dios, Rusty,
"que horrible situación viviste,
teniendo que pasar tu 16 cumpleaños trabajando en la calle".
¿Sabías que gané tres trofeos de ajedrez en sexto...
y dos en séptimo? ¿O no?
O no, ¿sólo sabes
cómo ocuparte de la gente después de muerta?
- ¿Es eso? - Es mi trabajo preocuparme por la gente muerta.
¡Ya no! ¡No es tu trabajo! ¡Estás despedida!
Por el amor de Dios.
No sólo buscaré a tu madre yo misma,
sino que haré que intervenga el FBI ¿de acuerdo?
Haremos una búsqueda nacional.
No hablemos más del gorro esta noche.
Ambos estamos cansados.
¿Quieres un poco de postre si aún estás hambriento?
¿Eh?
¿Qué te parece?
¿Te parece bien?
¿Qué opinas?
Quizá Rusty tiene razón. ¿La tiene?
¿Te preocuparías más por él si estuviera muerto?
Porque podemos averiguarlo ya mismo.
- No, no, no. - O puedes sentarte en la mesa.
No. Philip, por favor.
Qué bonito. Usando mi nombre de pila.
Apuesto que aprendiste eso en Quántico. ¿Verdad, Brenda?
Lo que me recuerda, que sé que tu marido está en D.C,
así que siéntate en la mesa
o le cortaré el cuello a este chico ahora mismo.
De acuerdo. De acuerdo. Me siento. Me siento.
Sobre tus manos.
Mira, no hay evidencia real contra ti.
Yo... yo te ataqué hoy en el ascensor a propósito.
Y el ADN que Hobbs te dijo que tiene
de ahí es de donde viene.
Siempre mientes.
¿Quién puede confiar en ti? ¿Verdad, Rusty?
En fin, el gorro solo importa
si el chico dice que me la quitó de la cabeza
y si tú no estás cerca y él no puede hablar...
No, no, no lo hagas.
Rusty, Rusty, no luches.
Deja que tu cuerpo se afloje.
Eso es. Tiene razón, Rusty.
No tengo nada personal contra ti.
De hecho, realmente lo siento.
Llama a una ambulancia.
Si me dejas morir así
el testimonio del chico puede ponerte en prisión.
¡Dispárale! ¡Dispárale otra vez!
Creo que puedo salirme con la mía.
Irrumpiste en mi casa,
me amenazaste, apuñalaste al chico.
Es defensa propia.
Bien. Bien.
Te contaré todo.
¿Sabes qué?
No quiero oírlo.
Aquí la Subjefa de Policía Brenda Leigh Johnson, Policía de Los Ángeles.
Agente necesita ayuda. Necesito...
Necesito dos ambulancias, un paramédico y refuerzos
en el 3882 de North Ridgecrest, Los Ángeles, 90036.
No, señora. He disparado a alguien.
¿Le has explicado que Asuntos Internos podría absolverla
por el tiroteo en su casa,
por el mero hecho de haber salvado al chico?
Lo hice, pero el fiscal municipal insiste en que
expidamos una amonestación formal
por el ataque a Phillip Stroh en el ascensor.
Y la jefa Johnson se niega a cooperar.
Bueno, eso no es del todo cierto.
He hablado con ella al menos dos veces al día esta semana,
tratando de establecer un entorno de custodia adecuado
para su testigo material, Rusty Beck.
Ella coopera conmigo.
La jefa Johnson se opone a la amonestación.
Así que, si me lo permite, ¿no hay ninguna alternativa?
Sinceramente, capitán, este...
esto podría ser lo mejor.
Si queremos que Crímenes prioritarios pueda actuar
sin la amenaza constante de un enorme pleito,
necesitamos reestructurarla,
y necesito que usted sea una parte esencial de la misma.
Además, esta mañana,
la jefa Johnson me ha dado esta carta
en el supuesto de que su amonestación no pudiera ser desestimada.
Tiene una gran oferta de empleo de la oficina del fiscal del distrito.
Ella querría que se transfiriese al sargento Gabriel
para que pasase a ser su enlace con la Policía de Los Ángeles.
Y, bueno...
puede leerla usted misma.
"Agradezco a todos...
por el honor que me han concedido
al permitirme liderar esta división como Subjefa de Policía..."
"los últimos siete años."
"Una vez haya regresado de Atlanta,
espero ilusionada la ocasión de trabajar de nuevo con todos en mi nuevo puesto
como Jefa de la Oficina de Investigación del Fiscal del Distrito."
"Atentamente, Brenda Leigh Johnson."
Esa es la historia oficial.
Stroh no podría quejarse
de lo que pasó en el ascensor
si usted lo hubiera matado, Jefa.
No, mejor que se vaya
mientras escucha confesiones, no confesando.
Voy a poner esto en el coche.
Si necesitáis contactar con ella mientras está en Atlanta,
hacedlo a través del FBI.
Ahora, vamos, chicos.
Dadle vuestro regalo.
- Dejad que se vaya. - Regalos no.
Debería estar dándoos regalos a todos.
No necesito un regalo.
Solo...
Mike...
Julio...
David...
Andy...
Buzz...
Teniente...
Lo siento.
Sigo teniendo que llamarle Teniente.
Lo mismo hacen mis nietos.
El único regalo que quiero de vosotros...
es vuestra amistad.
Eso es porque aún no ha visto lo que tenemos, Jefa.
A pesar de que su marcha deja a Provenza a cargo.
Bueno, bueno, ya veremos.
He oído rumores, así que...
ya veremos.
Bueno, no le hemos comprado un reloj de oro ni nada de eso,
porque no sabíamos que se iba.
Es decir... ¿Tiene que hacerlo?
Quiero decir... marcharse.
¿De verdad?
Sí.
Necesito dedicar más tiempo...
a pensar en los vivos.
Encontrad a la madre de Rusty como le prometí que haríamos,
y cuando vuelva de Atlanta,
nosotros... yo...
Mi trabajo va a estar solo un poco más abajo de la calle.
Nos veremos los unos a los otros todo el tiempo.
Lo sé.
Lo haremos.
Sí.
Tao, el regalo.
Cierto. Lo siento. ¿Buzz?
Nosotros solo intentamos remplazar
algo que parecía gustarle mucho.
Espero que hayamos dado con el correcto.
El de verdad todavía es una prueba.
No les hizo mucho gracia dejarnos echarle un vistazo.
Pero... si lo abre...
Por el amor de Dios, chicos.
No sé qué decir.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Está bien?
¿Jefa?
Exactamente parece...
Parece amor.
Eso es lo que parece.
Parece amor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-