1
00:00:07,303 --> 00:00:11,303
The Closer 7x21
Última palabra.

2
00:00:24,195 --> 00:00:28,195
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:54,238 --> 00:00:56,444
Por aquí, Jefa.

4
00:00:56,445 --> 00:00:59,081
Incluyendo a la joven de anoche,

5
00:00:59,115 --> 00:01:01,249
han desenterrado a tres 
mujeres en Hollywood,

6
00:01:01,284 --> 00:01:04,786
y los de la unidad canina creen 
que hay al menos dos más.

7
00:01:04,820 --> 00:01:07,455
Por aquí, cuidado con el 
desnivel. La subida, por aquí.

8
00:01:07,490 --> 00:01:11,459
Tengo entendido que llamaron al 911, 
anoche a las diez y veintiséis. 

9
00:01:11,493 --> 00:01:13,461
¿Por qué el retraso 
en nuestra respuesta?

10
00:01:13,495 --> 00:01:16,597
Preguntaron al chico dónde 
habían enterrado a la mujer. 

11
00:01:16,631 --> 00:01:18,665
Solo dijo que estaba más 
arriba del Greek Theatre...

12
00:01:18,700 --> 00:01:20,701
un área muy grande para 
cubrir por la noche.

13
00:01:20,735 --> 00:01:22,335
Y no quiso identificarse,

14
00:01:22,370 --> 00:01:24,204
alguien pensó que era una broma.

15
00:01:24,238 --> 00:01:27,074
Este es el teléfono 
usado para llamar al 911.

16
00:01:27,108 --> 00:01:29,410
El chico lo tiró en un 
contenedor de basura en Vermont.

17
00:01:29,444 --> 00:01:30,577
¿A quién pertenece el número?

18
00:01:30,612 --> 00:01:32,246
Nos lleva a un tal Douglas Grand.

19
00:01:32,280 --> 00:01:34,715
Es un agente inmobiliario. 
Denunció el robo anoche. 

20
00:01:34,749 --> 00:01:37,750
Vaya. Qué coincidencia.

21
00:01:37,785 --> 00:01:39,485
Sí, la patrulla recogió al Sr. Grand

22
00:01:39,520 --> 00:01:41,755
así que solo podemos decir 
que es muy afortunado.

23
00:01:43,424 --> 00:01:46,661
Estrangulada, violada, 
enterrada desnuda.

24
00:01:46,696 --> 00:01:49,364
Sus ropas fueron arrancadas 
y colocadas encima

25
00:01:49,399 --> 00:01:50,499
como en las otras víctimas.

26
00:01:51,835 --> 00:01:53,803
A diferencia de las demás, 
no está descompuesta aún.

27
00:01:53,837 --> 00:01:56,506
Y fue enterrada con un bolso.

28
00:01:56,540 --> 00:01:58,541
El asesino fue interrumpido.

29
00:01:58,575 --> 00:02:00,476
No tuvo tiempo de colocar 
las cosas de la víctima

30
00:02:00,511 --> 00:02:01,811
de la manera habitual.

31
00:02:01,845 --> 00:02:04,680
Aquí pone que su 
nombre es Karen Oncidi.

32
00:02:04,715 --> 00:02:07,516
Es una estudiante de 22 años de 
último año de la Universidad de LA.

33
00:02:07,551 --> 00:02:10,685
Tiene un carné de conducir de Iowa.

34
00:02:10,720 --> 00:02:12,855
¿Hora de la muerte?

35
00:02:12,889 --> 00:02:15,324
Entre las ocho y media y 
las diez y media, en esta zona.

36
00:02:19,129 --> 00:02:21,765
Le pusieron cinta adhesiva en la boca.

37
00:02:22,667 --> 00:02:26,770
Abrasiones en ambas 
muñecas por sujeción.

38
00:02:26,804 --> 00:02:28,871
Las rodillas están todas arañadas.

39
00:02:28,906 --> 00:02:31,741
Parece que fue puesta boca abajo

40
00:02:31,775 --> 00:02:36,279
y fue estrangulada hasta 
morir con algún tipo de... 

41
00:02:36,313 --> 00:02:37,413
cadena.

42
00:02:38,616 --> 00:02:42,318
Perdone, Buzz, podría, por favor...

43
00:02:42,352 --> 00:02:44,353
Sí, bien. Gracias.

44
00:02:44,388 --> 00:02:46,456
Teniente Flynn, detective Gabriel.

45
00:02:46,490 --> 00:02:50,293
Hagan el seguimiento de lo que hizo 
Karen en las últimas 48 horas.

46
00:02:50,328 --> 00:02:52,562
Gracias.

47
00:02:54,465 --> 00:02:55,765
¿Teniente Provenza, podría por favor, 

48
00:02:55,800 --> 00:02:58,368
coger las ropas de las otras víctimas

49
00:02:58,403 --> 00:03:01,238
y llevarlas al laboratorio para 
cotejarlas con otros delitos sexuales? 

50
00:03:01,273 --> 00:03:03,841
Perdone, Jefa. Dos cosas.

51
00:03:03,876 --> 00:03:06,711
El asesino pudo haber 
matado a la chica anoche,

52
00:03:06,746 --> 00:03:09,648
pero cavó la tumba al 
menos hace dos días,

53
00:03:09,682 --> 00:03:10,782
porque hay aún agua en el fondo

54
00:03:10,817 --> 00:03:12,418
de la tormenta del sábado.

55
00:03:12,452 --> 00:03:13,419
Así que la dispuso con 
anterioridad, es muy organizado.

56
00:03:13,453 --> 00:03:16,289
¿Cuál es la otra cosa?

57
00:03:16,323 --> 00:03:18,157
Tenemos huellas, Jefa, 
comenzando justo aquí.

58
00:03:18,191 --> 00:03:22,694
Parece que nuestro psicópata 
oyó o vio algo en esa dirección

59
00:03:22,728 --> 00:03:25,463
y corrió hacía allá.

60
00:03:29,902 --> 00:03:31,169
También una camiseta.

61
00:03:31,204 --> 00:03:32,437
Te acuerdas de la última vez,

62
00:03:32,472 --> 00:03:33,639
son otros 20 dólares, ¿vale?

63
00:03:33,673 --> 00:03:37,209
Bien. Quítatela.

64
00:03:40,280 --> 00:03:41,781
Espera, espera, para.

65
00:03:41,815 --> 00:03:44,650
¿Qué? ¿Qué ha sido este ruido?

66
00:03:52,226 --> 00:03:53,793
Ostia puta. ¿Está enterrando a alguien?

67
00:03:53,827 --> 00:03:55,561
Espera...

68
00:03:55,596 --> 00:03:57,930
Mierda.

69
00:04:03,570 --> 00:04:06,506
No, no, no, no.

70
00:04:19,553 --> 00:04:21,887
El asesino no era el único que 
buscaba privacidad anoche.

71
00:04:21,922 --> 00:04:27,826
Bueno, Jefa, un tipo con 
zapatos de calle se fue por allá,

72
00:04:27,860 --> 00:04:29,294
de vuelta a la carretera.

73
00:04:29,329 --> 00:04:30,728
Y el otro tipo, con deportivas,

74
00:04:30,763 --> 00:04:32,530
fue perseguido por nuestro asesino...

75
00:04:32,564 --> 00:04:35,400
mire sus pisadas... fuera del sendero.

76
00:05:07,299 --> 00:05:08,667
Maldita sea.

77
00:05:13,706 --> 00:05:15,641
¡Hijo de puta!

78
00:05:19,379 --> 00:05:20,680
 

79
00:05:29,524 --> 00:05:31,492
Parece que hubo lucha

80
00:05:31,526 --> 00:05:33,494
y el tío de las 
deportivas cayó por aquí.

81
00:05:33,528 --> 00:05:38,767
Estuvo muy cerca de nuestro
asesino, Jefa... realmente cerca.

82
00:05:38,801 --> 00:05:41,403
Vale, quiero que cada centímetro 
cuadrado de esta cañada sea rastreado,

83
00:05:41,437 --> 00:05:44,806
y asegúrense que el tipo de 
las deportivas llamó al 911

84
00:05:44,840 --> 00:05:46,707
después de caer, no antes.

85
00:06:06,363 --> 00:06:08,098
911. ¿Cuál es la emergencia?

86
00:06:08,132 --> 00:06:10,401
Alguien acaba de intentar matarme.

87
00:06:10,435 --> 00:06:11,668
Esa es la emergencia.

88
00:06:11,703 --> 00:06:13,737
Huí, pero me golpeó con una pala

89
00:06:13,771 --> 00:06:15,505
y me ha tirado por un acantilado.

90
00:06:15,540 --> 00:06:17,641
¿Señor, necesita atención médica?

91
00:06:17,675 --> 00:06:19,776
No, pero, es que, el tipo... 
aún está allá arriba 

92
00:06:19,811 --> 00:06:23,080
y... Estaba enterrando...

93
00:06:23,114 --> 00:06:24,648
estaba enterrando un 
cuerpo... una mujer.

94
00:06:24,683 --> 00:06:27,785
Creo... que está muerta.

95
00:06:27,819 --> 00:06:29,787
Eh, eh, ¿qué miráis, eh?

96
00:06:29,822 --> 00:06:30,955
¿Qué queréis?

97
00:06:30,990 --> 00:06:32,557
¿Señor, está bajo el 
efecto de alguna droga?

98
00:06:32,591 --> 00:06:34,593
¡No, no estoy drogado! ¿Y usted?

99
00:06:34,627 --> 00:06:35,961
¿O le da lo mismo

100
00:06:35,995 --> 00:06:37,763
dejar a un asesino libre? 

101
00:06:37,797 --> 00:06:39,398
De acuerdo, señor, el GPS 
de su teléfono nos dice

102
00:06:39,432 --> 00:06:41,067
que está en realidad 
al otro lado de la calle 

103
00:06:41,101 --> 00:06:43,436
del Greek Theatre.

104
00:06:43,470 --> 00:06:45,938
Si va hasta la taquilla,

105
00:06:45,973 --> 00:06:47,907
le mandaremos a la policía.

106
00:06:51,145 --> 00:06:52,912
¿Podría darme su nombre y edad, señor?

107
00:06:52,946 --> 00:06:54,547
¿Señor... señor?

108
00:06:54,582 --> 00:06:57,783
¿Señor? ¿Hay alguien? ¿Oiga?

109
00:06:57,818 --> 00:06:59,585
Oiga, señor, ¿está ahí?

110
00:06:59,620 --> 00:07:01,854
¿Señor, me podría dar su nombre y edad?

111
00:07:01,888 --> 00:07:05,090
Gracias, Buzz. Es suficiente.

112
00:07:05,124 --> 00:07:07,025
¿Le suena la voz del joven?

113
00:07:07,059 --> 00:07:10,028
No... no puedo reconocerla. Lo siento.

114
00:07:10,062 --> 00:07:12,663
Pensamos que podría ser el chico 
que le robó el teléfono anoche.

115
00:07:12,698 --> 00:07:15,132
¿El chico?...

116
00:07:15,167 --> 00:07:18,103
Bueno, parecía que tenía 
un montón de problemas.

117
00:07:18,137 --> 00:07:19,571
Espero que esté bien.

118
00:07:19,605 --> 00:07:22,074
¿Así que dice que alguien 
le cogió el teléfono

119
00:07:22,108 --> 00:07:23,709
mientras estaba en el 
restaurante de Sunset? 

120
00:07:23,743 --> 00:07:26,044
Esa es la última vez que 
recuerdo haberlo cogido, sí.

121
00:07:26,079 --> 00:07:30,149
¿Echó algo más en falta?

122
00:07:30,183 --> 00:07:34,419
No. No, que yo sepa.

123
00:07:34,454 --> 00:07:35,821
¿Qué hay de esta chaqueta...

124
00:07:35,855 --> 00:07:39,558
o de estos gafas... o este bolígrafo?

125
00:07:39,592 --> 00:07:41,927
No son míos.

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,496
Entonces, ¿no vamos 
a encontrar sus huellas

127
00:07:44,530 --> 00:07:45,763
en ninguna de estas cosas?

128
00:07:47,566 --> 00:07:49,767
Quizás podría preguntar a su 
esposa si reconoce esta chaqueta,

129
00:07:49,801 --> 00:07:51,769
o a alguno de sus hijos.

130
00:07:51,803 --> 00:07:54,038
¿Cómo podría explicarles

131
00:07:54,073 --> 00:07:56,107
porqué estaba en el 
parque Griffith anoche

132
00:07:56,142 --> 00:07:58,543
con un... menor desnudo?

133
00:07:58,577 --> 00:08:01,212
No, no. No, no, no es menor de edad.

134
00:08:01,246 --> 00:08:03,547
No diga que es menor. Tiene 18 años.

135
00:08:03,582 --> 00:08:04,582
Dios mío.

136
00:08:04,616 --> 00:08:05,683
¿Cómo se llama?

137
00:08:05,717 --> 00:08:07,451
No lo sé. No lo sé.

138
00:08:07,486 --> 00:08:10,121
Vale, entonces,
¿está seguro de su edad,

139
00:08:10,155 --> 00:08:11,689
pero no sabe su nombre?

140
00:08:11,723 --> 00:08:14,559
Dios mío. Dios mío. Dios mío.

141
00:08:14,593 --> 00:08:17,829
Vale, vale, vale, Sr. Grand podría

142
00:08:17,863 --> 00:08:19,831
pasar el resto de su vida
como un agresor sexual

143
00:08:19,865 --> 00:08:22,701
o podría empezar a cooperar
conmigo ahora mismo.

144
00:08:22,735 --> 00:08:26,105
Cooperaré. Déjeme cooperar, por favor.

145
00:08:26,139 --> 00:08:29,108
¿Qué le asustó tanto la pasada noche 

146
00:08:29,143 --> 00:08:31,077
para huir dejando su 
chaqueta y su teléfono? 

147
00:08:32,680 --> 00:08:36,182
Un tipo... de negro, con una máscara.

148
00:08:36,216 --> 00:08:37,951
Estaba muy lejos.

149
00:08:37,985 --> 00:08:41,754
Yo... no llevaba mis gafas 
puestas y... y estaba...

150
00:08:41,789 --> 00:08:44,757
parecía como si estuviera 
enterrando a alguien y corrí.

151
00:08:44,792 --> 00:08:46,626
Eso es todo. Corrí.

152
00:08:46,661 --> 00:08:47,928
¿Y dejó a un adolescente atrás?

153
00:08:47,962 --> 00:08:49,897
Bueno, pensé que él me seguiría.

154
00:08:49,931 --> 00:08:52,099
Yo... yo estaba asustado.

155
00:08:53,201 --> 00:08:55,135
¿Él está bien?

156
00:08:55,169 --> 00:08:58,605
- ¿Cuál es el nombre del chico?
- Decía que se llamaba "Rusty".

157
00:08:58,640 --> 00:09:00,707
¿Decía que se llamaba "Rusty"? Entonces,
¿se vieron en varias ocasiones?

158
00:09:00,741 --> 00:09:02,642
- Dios mío.
- ¿Cuál es el apellido de Rusty?

159
00:09:02,676 --> 00:09:04,711
- No lo sé.
- ¿Cómo contactaba con él?

160
00:09:04,745 --> 00:09:06,713
No contactaba con él.

161
00:09:06,748 --> 00:09:09,717
Suele estar en Sunset Boulevard.

162
00:09:09,751 --> 00:09:11,552
Está bien, teniente, detective,

163
00:09:11,586 --> 00:09:14,587
¿podrían acompañar al Sr. 
Grand en su automóvil

164
00:09:14,622 --> 00:09:17,557
para ver si encuentran a Rusty
en el sitio donde suele estar?

165
00:09:17,592 --> 00:09:22,094
Mire, yo... yo no soy la única 
persona que se ve con Rusty..

166
00:09:22,129 --> 00:09:25,165
Por favor, ya estoy suficientemente 
deprimido. Levante. Vámonos.

167
00:09:25,199 --> 00:09:26,666
¡Vamos!

168
00:09:28,168 --> 00:09:31,104
Bien, Jefa, el sábado, 
Karen, nuestra víctima,

169
00:09:31,138 --> 00:09:34,006
compró unos perfumes en la 
tienda de un almacén de Grove.

170
00:09:34,041 --> 00:09:35,842
Así que pedí al almacén 
las grabaciones de seguridad

171
00:09:35,876 --> 00:09:38,578
basándome en la franja horaria del 
recibo de la tarjeta de crédito,

172
00:09:38,612 --> 00:09:39,612
esto es lo que nos han enviado.

173
00:09:42,182 --> 00:09:45,852
Vale, Buzz. Ponlo.

174
00:09:47,822 --> 00:09:50,090
Bien, aquí está la víctima y un tipo

175
00:09:50,124 --> 00:09:52,058
junto al mostrador de perfumes.

176
00:09:52,093 --> 00:09:54,027
¿Ve cómo él da la espalda a la cámara?

177
00:09:54,061 --> 00:09:55,728
Ahora, le da a Karen 
una tarjeta de visita

178
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
mientras ella hace la compra.

179
00:09:57,164 --> 00:09:59,265
Es como si se hubieran 
acabado de conocer o algo así.

180
00:09:59,299 --> 00:10:02,835
El dependiente le da la bolsa, 
ella se despide y se va.

181
00:10:02,869 --> 00:10:05,838
Aquí, el tipo... se va 
en una dirección distinta,

182
00:10:05,872 --> 00:10:09,274
ni una sola vez muestra 
su cara a la cámara.

183
00:10:13,179 --> 00:10:15,581
Buzz, ¿podría aislar 
y ampliar esas imágenes 

184
00:10:15,615 --> 00:10:18,117
del tipo saliendo de los 
almacenes y reproducirlas de nuevo?

185
00:10:18,151 --> 00:10:19,752
Déjame verlas aquí.

186
00:10:20,988 --> 00:10:23,022
Parando.

187
00:10:23,056 --> 00:10:24,323
Ampliando.

188
00:10:32,031 --> 00:10:35,100
Teniente, necesito todas las 
grabaciones de seguridad de Grove

189
00:10:35,135 --> 00:10:37,369
de tres horas antes y después de 
la hora en que se emitió el recibo...

190
00:10:37,404 --> 00:10:39,839
entrada del aparcamiento, 
otras tiendas, todas.

191
00:10:39,873 --> 00:10:41,173
Todo está en marcha, Jefa.

192
00:10:41,208 --> 00:10:44,877
¿Qué ve aquí, Jefa?

193
00:10:44,911 --> 00:10:47,747
No qué, comandante. Quién.

194
00:10:47,781 --> 00:10:50,083
El hombre que sale de los 
almacenes es Philip Stroh.

195
00:11:03,524 --> 00:11:04,664
¿Este te parece que es Stroh? 

196
00:11:04,665 --> 00:11:05,999
Porque para mí, como que 
podría ser cualquier persona.

197
00:11:07,634 --> 00:11:09,468
¿Por qué estás tan segura?

198
00:11:09,503 --> 00:11:11,103
Reconozco su manera de andar.

199
00:11:11,138 --> 00:11:13,639
¿Su manera de andar? 
¿En serio? ¿Desde detrás?

200
00:11:13,674 --> 00:11:15,842
Sobre todo desde detrás. Le 
he seguido varias veces.

201
00:11:15,876 --> 00:11:18,077
Esa podría no ser la mejor prueba

202
00:11:18,112 --> 00:11:20,346
para conseguir una orden 
de registro de un juez. 

203
00:11:20,381 --> 00:11:21,547
¿Hay algo más relevante  

204
00:11:21,582 --> 00:11:23,015
que relacione a Karen Oncidi con Stroh?

205
00:11:23,050 --> 00:11:25,717
Algo más que el hecho que se 
vieron en la sección de los almacenes

206
00:11:25,752 --> 00:11:27,586
dos días antes, aún no, pero 
estamos trabajando en ello.

207
00:11:27,620 --> 00:11:29,088
Las pruebas de la descomposición 
de las otras víctimas

208
00:11:29,122 --> 00:11:30,789
nos dicen que los enterramientos 
comenzaron hace dos años.

209
00:11:30,823 --> 00:11:33,425
- Bien...
- Jefa Johnson,

210
00:11:33,459 --> 00:11:35,527
¿no puso un rastreador
GPS en el coche de Stroh?

211
00:11:35,561 --> 00:11:36,895
Ya lo hemos examinado.

212
00:11:36,929 --> 00:11:38,863
Nunca estuvo cerca de 
la escena del crimen

213
00:11:38,898 --> 00:11:40,732
en su propio coche, 
pero pudo alquilar uno.

214
00:11:40,766 --> 00:11:42,634
O quizás tiene un coche en un 
garaje alquilado en algún sitio.

215
00:11:42,668 --> 00:11:45,037
Es por eso que estoy 
pidiendo autorización

216
00:11:45,071 --> 00:11:47,940
para mirar sus movimientos 
financieros, controlar sus llamadas.

217
00:11:47,974 --> 00:11:51,476
Por favor, me he mantenido alejada 
de él como me ordenasteis.

218
00:11:51,511 --> 00:11:52,878
Sí, ¿durante cuánto?
¿Siete semanas enteras?

219
00:11:52,912 --> 00:11:54,113
Ese fue el motivo por el 
que te dieron la orden.

220
00:11:54,147 --> 00:11:56,415
Sigues viendo a Stroh en todas partes.

221
00:11:56,450 --> 00:11:59,017
Este hombre es Stroh. Lo es.

222
00:11:59,052 --> 00:12:00,786
Entonces relaciónale 
con estos asesinatos

223
00:12:00,820 --> 00:12:02,154
con la clase de pruebas que Hobbs dice

224
00:12:02,188 --> 00:12:03,722
que nos pueden conseguir una orden.

225
00:12:03,756 --> 00:12:05,690
No, no, no, no. Solo 
estoy aquí para observar.

226
00:12:05,725 --> 00:12:07,626
No voy a interferir en la 
investigación de la Jefa Johnson.

227
00:12:10,696 --> 00:12:13,865
Hasta que usted no tome posesión 
como Superintendente de Policía,

228
00:12:13,900 --> 00:12:16,968
Debemos atenernos al acuerdo del que 
hemos hablado sobre cuestiones éticas. 

229
00:12:17,003 --> 00:12:19,871
¿Sabe lo que realmente sería ético?

230
00:12:19,905 --> 00:12:21,706
Ser capaces de perseguir 
decididamente al asesino.  

231
00:12:21,740 --> 00:12:23,408
¿Qué tal así?

232
00:12:23,442 --> 00:12:25,543
Mientras Stroh sea sospechoso,

233
00:12:25,577 --> 00:12:28,646
yo aprobaré la investigación 
de la Jefa Johnson

234
00:12:28,680 --> 00:12:30,947
para cubrir la responsabilidad del 
Departamento de Policía de L.A.

235
00:12:30,982 --> 00:12:33,850
Por mí bien. ¿Jefa Johnson?

236
00:12:33,884 --> 00:12:35,685
Vine hasta aquí para 
acordar la vigilancia 

237
00:12:35,719 --> 00:12:37,053
del sospechoso, no la mía.

238
00:12:37,087 --> 00:12:39,154
Esto es a lo que lleva 
resolver las demandas...

239
00:12:39,189 --> 00:12:41,490
poniendo mi nombre en 
una orden de restricción.

240
00:12:41,524 --> 00:12:43,793
Estamos más preocupados de lo 
que el sospechoso nos pueda hacer

241
00:12:43,827 --> 00:12:45,828
que de lo que vamos a
hacer con el sospechoso.

242
00:12:45,862 --> 00:12:47,597
No pensaste en ello, ¿verdad?

243
00:12:49,966 --> 00:12:51,000
Gracias.

244
00:12:52,202 --> 00:12:53,702
Capitán, gracias.

245
00:12:56,773 --> 00:12:58,874
Parece que no entendéis 
quién es aquí la víctima.

246
00:12:58,909 --> 00:13:02,445
Alguien intentó matarme anoche 
y solo soy un adolescente.

247
00:13:02,479 --> 00:13:05,681
Bueno, no te preocupes. Pondremos 
el edificio a prueba de niños para ti.

248
00:13:05,716 --> 00:13:07,617
No es un niño. Tiene 18 años.

249
00:13:07,651 --> 00:13:09,018
¿Puedo irme a casa, ahora?

250
00:13:09,052 --> 00:13:11,087
Miren, les he ayudado a 
encontrarlo, como me pedisteis.

251
00:13:11,121 --> 00:13:12,521
Esto es una cacería.

252
00:13:12,556 --> 00:13:14,824
- Y me debe dinero.
- ¿En serio?

253
00:13:14,858 --> 00:13:18,594
Bien, ¿por qué el Sr. 
Grand te debe dinero?

254
00:13:20,831 --> 00:13:23,833
Por mi tiempo.

255
00:13:23,867 --> 00:13:25,935
Eres demasiado joven para conocer 
todas las respuestas correctas.

256
00:13:25,969 --> 00:13:28,938
Agentes, lleven al Sr. Grand a 
la sala de espera, por favor.

257
00:13:31,241 --> 00:13:32,741
Gracias.

258
00:13:32,776 --> 00:13:34,543
Gabriel, si no te importa,

259
00:13:34,578 --> 00:13:36,779
porque no te quedas aquí con el chico.

260
00:13:36,813 --> 00:13:38,781
Comprobaré sus huellas. Y...

261
00:13:38,815 --> 00:13:40,216
dale algo de comer.

262
00:13:41,251 --> 00:13:43,018
Vuelvo enseguida.

263
00:13:43,052 --> 00:13:45,220
Quisiera una hamburguesa.

264
00:13:46,923 --> 00:13:49,491
Y por la ropa que 
desenterrasteis con ella,

265
00:13:49,525 --> 00:13:51,159
la cuarta víctima de 
nuestro asesino en serie

266
00:13:51,194 --> 00:13:54,496
parece ser Anna Sills de Santa Mónica.

267
00:13:54,531 --> 00:13:57,599
Como el resto de las jóvenes, 
Anna quería ser actriz.

268
00:13:57,633 --> 00:14:00,802
Y su compañera de piso dijo 
a la policía de Santa Mónica

269
00:14:00,837 --> 00:14:03,205
que el día antes de desaparecer, 

270
00:14:03,239 --> 00:14:05,074
fue abordada mientras compraba

271
00:14:05,108 --> 00:14:08,644
por un fotógrafo profesional que 
le ofreció hacerle retratos gratis

272
00:14:08,679 --> 00:14:10,113
si posaba para su portafolio.

273
00:14:10,147 --> 00:14:12,215
Ningún registro de llamadas 
relaciona a Anna con Stroh,

274
00:14:12,250 --> 00:14:13,950
nada en su portátil

275
00:14:13,985 --> 00:14:16,186
y ninguna dirección de 
e-mail de Stroh conocida. 

276
00:14:16,221 --> 00:14:17,755
Estamos O a 4.

277
00:14:17,789 --> 00:14:19,623
Hemos encontrado al testigo.

278
00:14:19,657 --> 00:14:21,258
¿Qué pasa con la víctima número 5?

279
00:14:21,292 --> 00:14:22,726
No podemos identificarla 
con lo que había en la fosa,

280
00:14:22,761 --> 00:14:24,862
pero apostaría que era rubia

281
00:14:24,896 --> 00:14:25,723
y que quería ser actriz.

282
00:14:25,748 --> 00:14:27,597
Jefa, Morales dice que se han 
lavado las zonas de la violación.

283
00:14:27,598 --> 00:14:30,734
No tenemos ADN de la víctima de anoche.

284
00:14:30,768 --> 00:14:34,271
Vale, rubia, menos de 30 años, 
sin ADN. Eso es propio de Stroh.

285
00:14:34,305 --> 00:14:36,906
Quiero decir, cuántas cosas más 
tienen que encajar en su perfil 

286
00:14:36,941 --> 00:14:38,308
antes que nos dejen 
acceder a sus cuentas.

287
00:14:38,342 --> 00:14:40,109
No está fichado como 
agresor sexual, teniente,

288
00:14:40,144 --> 00:14:43,747
así que legalmente no tiene un perfil.

289
00:14:43,781 --> 00:14:46,149
Y veo que el Sr. Stroh 
trabajaba con un socio, 

290
00:14:46,184 --> 00:14:47,551
pero aquí no tenemos señales de eso.

291
00:14:47,585 --> 00:14:50,654
Así que su modus operandi 
no es exactamente el mismo.

292
00:14:50,688 --> 00:14:54,992
Pero no estoy impidiendo a 
nadie que solicite un registro.

293
00:14:55,026 --> 00:14:57,294
Dejemos que decida el juez.

294
00:14:57,329 --> 00:15:00,798
Vale, a ver, ¿por qué no podemos tener 
un informe de la tarjeta de Stroh?

295
00:15:00,832 --> 00:15:02,266
O sea, puede que el tipo 
hiciera alguna compra

296
00:15:02,300 --> 00:15:04,101
en Grove el pasado sábado.

297
00:15:04,135 --> 00:15:07,304
Sé que nos ha demandado, pero 
nadie de aquí se lo va a contar.

298
00:15:07,339 --> 00:15:08,772
Quiero decir, Gabriel 
no está en esta sala.

299
00:15:08,806 --> 00:15:11,809
¡Andy! Ya basta. Lo digo en serio.

300
00:15:11,843 --> 00:15:13,811
Bien, yo también hablo en serio, porque 
si yo hubiera hecho lo que hizo Gabriel,

301
00:15:13,845 --> 00:15:16,314
al menos habría tenido 
la decencia de dimitir.

302
00:15:16,348 --> 00:15:18,850
- Vale, ¡eh, eh, eh! ¡Eh, eh!
- ¿Qué? ¡Lo hubiera hecho!

303
00:15:18,884 --> 00:15:21,153
- Tú y Sánchez, callaos.
- Yo no he dicho nada, señor.

304
00:15:21,187 --> 00:15:23,789
- Bien, mantened la boca cerrada. 
- La Jefa ha dicho que ya basta.

305
00:15:27,227 --> 00:15:30,362
Flynn, quieres revisar 
las facturas de Stroh...

306
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
la capitán lo acaba de 
decir... consigue una orden.

307
00:15:33,634 --> 00:15:35,068
Gabriel no es hoy nuestro sospechoso.

308
00:15:37,071 --> 00:15:39,739
¿Qué sigue, Jefa?

309
00:15:42,143 --> 00:15:45,278
El teniente Provenza ha encontrado 
a nuestro testigo en potencia.

310
00:15:45,312 --> 00:15:47,813
El chico que llamó al 911, 
así que voy a hablar con él

311
00:15:47,848 --> 00:15:49,948
mientras seguimos buscando conexiones 

312
00:15:49,983 --> 00:15:53,752
entre estas mujeres y...

313
00:15:53,786 --> 00:15:55,153
Stroh.

314
00:15:55,187 --> 00:15:59,724
Y dejemos que el FBI nos ayude en la 
identificación de la última víctima.

315
00:16:01,093 --> 00:16:04,763
Capitán, debería ver 
este interrogatorio.

316
00:16:05,865 --> 00:16:07,099
Perdone.

317
00:16:11,938 --> 00:16:13,772
Es totalmente injusto.

318
00:16:13,807 --> 00:16:15,307
O sea, os llamé

319
00:16:15,342 --> 00:16:17,376
para deciros que un asesino 
me había atacado con una pala.

320
00:16:17,411 --> 00:16:19,912
Y en lugar de ir tras 
él, vais detrás mí.

321
00:16:19,947 --> 00:16:22,649
Hola, Rusty. Soy la 
Jefa Adjunta Johnson.

322
00:16:22,683 --> 00:16:25,852
La policía de Los Ángeles solo te 
quiere proteger de un hombre muy malo.

323
00:16:25,887 --> 00:16:29,923
Con los hombres malos es 
con los que me gano la vida. 

324
00:16:29,958 --> 00:16:33,661
Voy donde van todos los hombres malos.

325
00:16:33,695 --> 00:16:35,996
A los hombres malos les 
gusta hablar conmigo.

326
00:16:36,031 --> 00:16:39,366
Y no hace daño a nadie escuchar.

327
00:16:41,436 --> 00:16:43,870
No estoy tan segura de eso.

328
00:16:43,905 --> 00:16:47,874
No me dan miedo. Sé cómo protegerme.

329
00:16:47,909 --> 00:16:49,977
Veo que no es tu primer
encuentro con la policía.

330
00:16:50,011 --> 00:16:52,713
Te enviaron al Departamento de Menores
y ellos a un hogar de acogida.

331
00:16:52,748 --> 00:16:53,815
¿Por qué huiste?

332
00:16:55,384 --> 00:16:57,685
Porque odio que me peguen en la cara.

333
00:16:57,720 --> 00:17:00,155
Aquí dice "Departamento de Menores".

334
00:17:00,189 --> 00:17:02,290
Me pareció oírte decir que tenías 18.

335
00:17:03,726 --> 00:17:05,694
Bueno, ahora.

336
00:17:05,728 --> 00:17:08,697
Ahora tengo 18.
Entonces aún tenía 17.

337
00:17:08,731 --> 00:17:11,366
Aquí dice que tienes 16
y que te apellidas Beck.

338
00:17:11,400 --> 00:17:13,935
- ¿Es correcto?
- No necesito un apellido.

339
00:17:13,970 --> 00:17:15,971
¿Dónde están tus padres?

340
00:17:16,005 --> 00:17:17,773
Tengo 18 años, así que donde 
estén mis padres no importa.

341
00:17:17,807 --> 00:17:20,175
No tienes 18, así que necesito 
saber donde está tu madre y...

342
00:17:20,210 --> 00:17:22,911
Bien, no tengo padre y 
mi madre me dejó, ¿vale?

343
00:17:22,946 --> 00:17:24,913
- Se fue.
- ¿A dónde se fue?

344
00:17:26,383 --> 00:17:28,350
Dios mío, vale. ¿Sabes?

345
00:17:28,384 --> 00:17:30,285
Voy a ir con la estúpida 
historia otra vez.

346
00:17:30,320 --> 00:17:33,756
Entonces, ella y su idiota 
novio me dejaron el zoo

347
00:17:33,790 --> 00:17:36,325
y dijo que volverían por 
mí en un par de horas

348
00:17:36,359 --> 00:17:37,793
y nunca volvieron.

349
00:17:37,827 --> 00:17:40,094
Así que caminé hasta el apartamento

350
00:17:40,129 --> 00:17:42,130
en donde vivíamos y se habían marchado.

351
00:17:42,164 --> 00:17:44,366
Y vosotros nunca la buscasteis,

352
00:17:44,400 --> 00:17:48,369
Así que mi madre se marchó, ¿vale?

353
00:17:48,404 --> 00:17:50,905
Se fue.

354
00:17:53,375 --> 00:18:00,047
Es todo más fácil si tan solo 
fingimos que tengo 18, ¿de acuerdo?

355
00:18:02,117 --> 00:18:03,151
¿Por favor?

356
00:18:05,087 --> 00:18:08,289
Si tengo 18, os ayudaré. ¿Trato hecho?

357
00:18:08,324 --> 00:18:10,291
Vale.

358
00:18:11,560 --> 00:18:14,062
Hablemos un poco de anoche. 

359
00:18:14,096 --> 00:18:17,131
¿Qué hacías en esa zona en 
particular del parque Griffith?

360
00:18:17,166 --> 00:18:20,134
Me gusta la vista desde allí arriba.

361
00:18:20,169 --> 00:18:23,070
No hay vista alguna donde tú estabas.

362
00:18:23,104 --> 00:18:24,939
Eso es precisamente lo que me gusta.

363
00:18:24,973 --> 00:18:26,507
Pero es algo bueno para vosotros

364
00:18:26,541 --> 00:18:28,041
que yo anduviese por allí, ¿verdad?

365
00:18:28,076 --> 00:18:31,811
Gracias a mi llamada pudisteis
localizar esos cuerpos.

366
00:18:31,846 --> 00:18:33,880
El hombre del que 
informaste... ¿te atacó?

367
00:18:33,915 --> 00:18:37,116
- Ajá.
- ¿Podrías describirle un poco?

368
00:18:37,151 --> 00:18:41,187
Iba todo de negro. Llevaba una máscara.

369
00:18:41,222 --> 00:18:43,556
Era más alto que yo. A ver, ¿qué más?

370
00:18:43,591 --> 00:18:46,125
Ah, sí, me golpeó en 
la cabeza con un pala

371
00:18:46,160 --> 00:18:48,961
y caí por un barranco. Fin.

372
00:18:48,996 --> 00:18:51,297
- Entonces, ¿peleaste con él?
- Sí, un poco.

373
00:18:51,332 --> 00:18:53,132
Mire, en mi trabajo... Tengo que saber

374
00:18:53,167 --> 00:18:55,001
cómo deshacerme de tíos
más grandes que yo.

375
00:18:55,035 --> 00:18:58,938
Por ejemplo, a veces yo... dejo
mi cuerpo totalmente muerto,

376
00:18:58,973 --> 00:19:00,373
y entonces tienen que 
sujetarme con más fuerza,

377
00:19:00,408 --> 00:19:01,975
y entonces simplemente
les volteas con una llave.

378
00:19:02,009 --> 00:19:03,844
Es muy fácil.

379
00:19:03,878 --> 00:19:07,448
Este tipo se movió muy rápido.

380
00:19:07,482 --> 00:19:09,917
¿Y te golpeó en la cabeza?

381
00:19:09,951 --> 00:19:12,086
¿Dónde?

382
00:19:15,390 --> 00:19:17,155
Oh, eso debería verlo un médico.

383
00:19:17,180 --> 00:19:18,492
No, no, no, no es tan malo como parece.

384
00:19:18,493 --> 00:19:21,127
No habrá orden de registro para Stroh 
a no ser que el chico nos diga algo.

385
00:19:21,162 --> 00:19:24,063
Oíd, sabéis que os he 
dicho todo lo que sé,

386
00:19:24,098 --> 00:19:25,999
entonces qué tal si me 
dais mi hamburguesa

387
00:19:26,033 --> 00:19:27,000
y me dejáis marchar, ¿vale?

388
00:19:27,034 --> 00:19:28,501
Bueno, no creo 

389
00:19:28,535 --> 00:19:31,237
que sea una buena idea, Rusty,

390
00:19:31,272 --> 00:19:32,572
porque tú puede que no hayas 
visto la cara del asesino,

391
00:19:32,606 --> 00:19:35,307
pero estoy bastante segura
que él te vio a ti.

392
00:19:35,342 --> 00:19:37,977
Y has visto lo rápidamente 
que te hemos encontrado.

393
00:19:38,011 --> 00:19:41,013
El tipo podría hacer lo mismo. 
Te atacó por algún motivo.

394
00:19:42,182 --> 00:19:44,183
Porque tú no le viste 
sin la máscara, ¿verdad?

395
00:19:44,218 --> 00:19:46,052
No.

396
00:19:46,086 --> 00:19:47,987
- Quitaste esta máscara de su cabeza...
- La compré.

397
00:19:48,021 --> 00:19:50,089
durante la lucha y le viste la cara.

398
00:19:50,124 --> 00:19:51,891
Vale, no vi nada, ¿de acuerdo?

399
00:19:51,925 --> 00:19:53,559
Así que para de decir eso.

400
00:19:53,594 --> 00:19:56,396
Y vosotros no me haréis 
ser algún tipo de testigo.

401
00:19:56,430 --> 00:19:57,864
De ningún modo.

402
00:19:57,898 --> 00:19:59,399
¿Buzz, podrías decir al teniente Tao

403
00:19:59,433 --> 00:20:02,535
que venga, por favor, con su cámara?

404
00:20:02,569 --> 00:20:06,405
Rusky, quiero que cojas este teléfono,

405
00:20:06,440 --> 00:20:09,441
levántalo, quédate aquí, por favor.

406
00:20:09,476 --> 00:20:10,876
Vamos, junto a la pared.

407
00:20:10,911 --> 00:20:13,045
Vamos. Date la vuelta.

408
00:20:14,214 --> 00:20:16,515
- Sácate la camisa.
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

409
00:20:16,549 --> 00:20:18,217
No llevabas camiseta anoche,

410
00:20:18,251 --> 00:20:19,418
así que quítatela, por favor.

411
00:20:22,088 --> 00:20:23,088
Gracias.

412
00:20:23,122 --> 00:20:24,589
Muy bien. Ponte esto.

413
00:20:26,158 --> 00:20:29,093
Ahora llévate el teléfono al oído.

414
00:20:29,127 --> 00:20:33,064
De acuerdo... ¿quieres saber 
dónde conseguí la máscara?

415
00:20:34,266 --> 00:20:35,433
Pues, encuentra a mi madre.

416
00:20:36,702 --> 00:20:38,469
Es un trato justo.

417
00:20:39,938 --> 00:20:42,307
Jefa... ¿Qué estamos haciendo?

418
00:20:42,341 --> 00:20:45,310
El asesino pensó que tenía
motivos para atacar a Rusty.

419
00:20:45,344 --> 00:20:47,045
Quiero darle la razón.

420
00:20:47,080 --> 00:20:51,983
Teniente Tao, por favor, ¿podría
hacerle una foto a Rusty aquí,

421
00:20:52,018 --> 00:20:54,286
y hacer que parezca
que es de noche

422
00:20:54,320 --> 00:20:56,421
y que está en la calle,
como si fuese un fotograma

423
00:20:56,455 --> 00:20:58,556
de las cámaras de seguridad
del Greek Theatre?

424
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
Sí, puedo hacerlo.

425
00:20:59,625 --> 00:21:01,192
Gracias.

426
00:21:01,226 --> 00:21:03,961
Ahora, si no te importa... Gracias.

427
00:21:05,630 --> 00:21:07,364
Trata de parecer natural.

428
00:21:10,234 --> 00:21:11,468
Sí.

429
00:21:11,502 --> 00:21:14,471
Sí, yo también odio a los polis.

430
00:21:14,505 --> 00:21:17,473
Sí, el servicio es terrible,
tío y la comida no llega nunca.

431
00:21:17,508 --> 00:21:19,175
¿Qué pasa aquí, jefa?

432
00:21:19,209 --> 00:21:22,412
No paran de decirme que la prensa
está encima de este caso,

433
00:21:22,446 --> 00:21:25,315
así que les voy a dar 
una foto de Rusty Beck

434
00:21:25,349 --> 00:21:27,183
y vemos si nos pueden ayudar a 
encontrar a un testigo importante.

435
00:21:27,218 --> 00:21:29,085
¿Y cómo se llama este testigo?

436
00:21:30,521 --> 00:21:32,256
Rusty Beck.

437
00:21:40,213 --> 00:21:41,847
Todos los efectivos de la 
policía de Southland...

438
00:21:43,187 --> 00:21:45,055
están buscando a este joven,

439
00:21:45,071 --> 00:21:47,772
el cual, según las autoridades 
podría estar en grave riesgo. 

440
00:21:47,861 --> 00:21:49,045
- Hola.
- Hola.

441
00:21:49,046 --> 00:21:50,980
Estas fotos fueron tomadas 
por las cámaras de seguridad

442
00:21:51,014 --> 00:21:53,778
desde el Greek Theatre tras 
un aterrador, cara a cara,

443
00:21:53,878 --> 00:21:55,879
encuentro nocturno
con un asesino en serie.

444
00:21:55,914 --> 00:21:57,739
¿De verdad piensas que Stroh
pueda ir tras el chico?

445
00:21:57,764 --> 00:21:59,316
Al menos eso espero.

446
00:21:59,317 --> 00:22:01,319
Aquí vemos al adolescente fugado,
Rusty Beck, hablando con el 911.

447
00:22:01,353 --> 00:22:02,654
Porque perderé mi 
trabajo si voy tras él.

448
00:22:02,688 --> 00:22:04,822
911. ¿Cuál es su emergencia?

449
00:22:04,857 --> 00:22:07,259
Alguien acaba de intentar 
matarme. Esa es la emergencia.

450
00:22:07,293 --> 00:22:09,394
- Rusty le involucra en todo.
- Escapé, pero me ha golpeado en...

451
00:22:10,463 --> 00:22:13,298
¿Has podido identificar 
a nuestra quinta víctima?

452
00:22:13,333 --> 00:22:14,767
No.

453
00:22:14,801 --> 00:22:17,937
Mira, mañana me voy de viaje
relámpago a Washington,

454
00:22:17,971 --> 00:22:21,840
solo una noche, veré si 
puedo... despachar esto.

455
00:22:21,874 --> 00:22:26,310
Pero... la cuestión es...

456
00:22:26,345 --> 00:22:28,579
¿estás segura que el asesino es Stroh?

457
00:22:28,613 --> 00:22:30,314
Del todo.

458
00:22:30,348 --> 00:22:32,950
Lo que no sé es si 
me dejarán arrestarlo.

459
00:22:38,989 --> 00:22:42,291
Y este chico...

460
00:22:42,326 --> 00:22:44,427
hay una cosa que dijo.

461
00:22:44,462 --> 00:22:45,796
¿Qué?

462
00:22:45,830 --> 00:22:48,565
Te sorprenderás.

463
00:22:48,599 --> 00:22:50,400
¿Qué?

464
00:22:50,434 --> 00:22:53,103
Me hizo pensar en mi vida.

465
00:22:54,405 --> 00:22:55,906
Estoy sorprendido.

466
00:22:55,940 --> 00:22:57,407
Te lo dije.

467
00:23:04,348 --> 00:23:05,982
¿Qué dijo Rusty?

468
00:23:06,016 --> 00:23:07,617
 

469
00:23:10,053 --> 00:23:12,788
Dijo que...

470
00:23:19,628 --> 00:23:22,997
los hombres malos son con 
lo que se gana la vida...

471
00:23:23,031 --> 00:23:26,334
y que no hace daño a nadie 
simplemente escucharles...

472
00:23:26,368 --> 00:23:32,741
y que... su madre se había
ido y que no había regresado.

473
00:23:32,775 --> 00:23:37,012
Y yo... empecé a pensar en
lo triste que era su historia,

474
00:23:37,046 --> 00:23:40,749
y entonces me di cuenta... esa soy yo.

475
00:23:40,784 --> 00:23:42,351


476
00:23:42,386 --> 00:23:44,687
Te ganas la vida escuchando 
a gente malvada...

477
00:23:46,824 --> 00:23:48,459
y tu madre se ha ido.

478
00:23:48,493 --> 00:23:51,962
Y no va a volver.

479
00:23:54,733 --> 00:23:56,834
Pero Stroh sí.

480
00:23:56,868 --> 00:24:00,705
Eso es lo que tengo que esperar...

481
00:24:00,739 --> 00:24:02,707
Que Stroh vuelva.

482
00:24:02,741 --> 00:24:05,176
¿A dónde?

483
00:24:07,913 --> 00:24:10,014
Donde van los hombres malos.

484
00:24:29,967 --> 00:24:33,669
Gente. Tíos.

485
00:24:33,703 --> 00:24:36,138
Pensé que ya que ibais a estar aquí

486
00:24:36,173 --> 00:24:37,573
todo el santo día,

487
00:24:37,607 --> 00:24:40,109
podría al menos echar un vistazo a

488
00:24:40,144 --> 00:24:42,812
como funciona este sistema de 
reconocimiento de matrículas.

489
00:24:44,214 --> 00:24:46,182
Más de 1000 placas por 
minuto. Es maravilloso.

490
00:24:46,216 --> 00:24:47,583
¿Cómo lo está llevando
nuestro testigo perdido?

491
00:24:47,618 --> 00:24:49,519
- ¿No huyó?
- No, no.

492
00:24:49,553 --> 00:24:51,788
No, la Jefa Johnson
le prometió ropa nueva

493
00:24:51,822 --> 00:24:54,056
y que intentaríamos encontrar
a su madre si nos ayudaba.

494
00:24:54,091 --> 00:24:58,762
Además tenemos a Sánchez,
Flynn y Provenza en la calle.

495
00:24:58,796 --> 00:24:59,996
Sí, eso escuché.

496
00:25:00,030 --> 00:25:02,532
Si fuera por mí, tendría
a Provenza aquí dentro

497
00:25:02,566 --> 00:25:03,800
y te pondría a ti en la calle.

498
00:25:03,834 --> 00:25:05,869
Eres más joven, tú corres.

499
00:25:05,903 --> 00:25:07,803
Hace que parezca que algo
distinto al trabajo

500
00:25:07,838 --> 00:25:11,541
está impulsando las 
asignaciones en su división

501
00:25:11,575 --> 00:25:14,043
Por supuesto espero que no sea
un problema de seguridad.

502
00:25:14,078 --> 00:25:16,145
Te he oído.

503
00:25:17,881 --> 00:25:19,181
Teniente, van siete 
avisos en el mismo coche.

504
00:25:19,216 --> 00:25:21,884
El sistema de reconocimiento
dice que es alquilado...

505
00:25:21,919 --> 00:25:24,453
y está estacionando.

506
00:25:24,488 --> 00:25:26,189
Muy bien, chicos, estén 
listos. Estén listos.

507
00:25:31,796 --> 00:25:35,131
Phillip Stroh.

508
00:25:35,166 --> 00:25:36,232
   

509
00:25:48,679 --> 00:25:50,513
Hola, Rusty.

510
00:25:50,548 --> 00:25:53,516
Hola. Es un placer volverte a ver.

511
00:25:54,585 --> 00:25:56,186
Sabes mi nombre. ¿Cuál es el tuyo?

512
00:25:56,220 --> 00:25:57,520
Phillip Stroh.

513
00:25:58,189 --> 00:26:00,757
Teniente Provenza.

514
00:26:00,791 --> 00:26:02,091
Lindo sombrero.

515
00:26:02,126 --> 00:26:03,727
Gracias. Está bajo arresto.

516
00:26:03,761 --> 00:26:04,995
¡¿Te gusta eso, imbécil?!

517
00:26:05,029 --> 00:26:06,596
¡Tienes derecho a guardar silencio!

518
00:26:06,630 --> 00:26:07,897
Está bien. Nosotros lo haremos.

519
00:26:07,932 --> 00:26:09,733
- Sanchez.
- ¿Quiere una dispensa, abogado?

520
00:26:09,767 --> 00:26:12,068
Eso depende. ¿Por qué me arrestan?

521
00:26:12,103 --> 00:26:15,672
Se podría pensar que ir de ligue
ilegalmente por Sunset Boulevard

522
00:26:15,707 --> 00:26:17,040
es un cargo frívolo,

523
00:26:17,074 --> 00:26:18,542
pero es a quién estabas buscando

524
00:26:18,576 --> 00:26:20,610
lo que lo desvela todo.

525
00:26:20,645 --> 00:26:23,647
Buscaba al chico al que atacó

526
00:26:23,681 --> 00:26:26,850
la noche que enterraste a esta mujer.

527
00:26:26,885 --> 00:26:30,054
Pensaba que no iba a detener a Stroh
hasta tener pruebas.

528
00:26:30,089 --> 00:26:33,091
No lo ha hecho. Dale tiempo.

529
00:26:33,125 --> 00:26:34,626
Se llamaba Karen Oncidi,

530
00:26:34,660 --> 00:26:37,996
y fue brutalmente
violada y asesinada

531
00:26:38,031 --> 00:26:39,864
antes de ser enterrada
en el parque Griffith,

532
00:26:39,899 --> 00:26:42,067
como otras cuatro chicas
en los últimos dos años.

533
00:26:43,235 --> 00:26:46,238
Y, por cierto, el hombre
que le da a Karen su tarjeta

534
00:26:46,272 --> 00:26:49,842
ahí, en la perfumería, es usted.

535
00:26:57,951 --> 00:26:59,218
Sí, ese no soy yo.

536
00:26:59,252 --> 00:27:01,687
¿Le importa pasar
a la siguiente mentira?

537
00:27:01,721 --> 00:27:05,124
Tengo un testigo que le vio en la
escena del crimen, enterrando a Karen.

538
00:27:07,994 --> 00:27:09,762
No, no lo tiene...

539
00:27:11,599 --> 00:27:14,334
o me habría arrestado por asesinato.

540
00:27:14,369 --> 00:27:16,570
- ¿Siguiente mentira?
- ¿Cómo puede decir eso?

541
00:27:16,604 --> 00:27:18,172
Le reconoció cuando se aproximó a él.

542
00:27:18,206 --> 00:27:22,643
Porque usted le dijo que actuase
como si me conociese.

543
00:27:22,677 --> 00:27:24,811
¿Siguiente mentira?

544
00:27:24,846 --> 00:27:29,115
Tengo ADN del, eh...

545
00:27:29,150 --> 00:27:30,851
gorro...

546
00:27:30,885 --> 00:27:34,287
arrebatado al asesino
en la escena del crimen.

547
00:27:38,392 --> 00:27:41,161
Si tuviera ADN, debería haber 
comprobado que es mío 

548
00:27:41,195 --> 00:27:45,197
antes de arrestarme, para lo
cual necesita una muestra.

549
00:27:45,231 --> 00:27:47,199
Y no la tiene.

550
00:27:48,935 --> 00:27:50,302
¿Siguiente mentira?

551
00:27:51,938 --> 00:27:55,307
Tratabas de encontrar a Rusty hoy
porque sabías que...

552
00:27:55,342 --> 00:27:56,742
sabías que...

553
00:27:56,776 --> 00:27:58,643
él te vincula a estos crímenes.

554
00:27:58,678 --> 00:28:02,113
He visto su foto en las 
noticias, junto a su nombre.

555
00:28:02,148 --> 00:28:03,949
He visto al chico y me he parado.

556
00:28:03,983 --> 00:28:06,318
Iba a llamar al departamento de 
policía una vez confirmado que era él.

557
00:28:06,352 --> 00:28:07,786
¿Algo más?

558
00:28:09,089 --> 00:28:11,223
Quería enseñarle todo lo que

559
00:28:11,258 --> 00:28:13,125
he recogido en menos de 48 horas

560
00:28:13,160 --> 00:28:15,094
porqué usted se descuidó 
y con las prisas y...

561
00:28:15,128 --> 00:28:16,962
y olvidó el bolso de Karen,

562
00:28:16,997 --> 00:28:20,333
y quiero que imagine cuántos
otros de sus errores...

563
00:28:20,367 --> 00:28:23,904
descubriré con el apoyo
de todo sistema de justicia.

564
00:28:23,938 --> 00:28:25,872
¿En serio?

565
00:28:25,907 --> 00:28:28,943
¿Por casualidad tendría
una orden de registro...

566
00:28:31,079 --> 00:28:34,182
con todo el apoyo del sistema judicial?

567
00:28:35,718 --> 00:28:40,221
Jefa, comienzo a irritarme.

568
00:28:40,256 --> 00:28:42,290
Peor, me estoy aburriendo.

569
00:28:42,325 --> 00:28:46,094
Así que repasemos

570
00:28:46,128 --> 00:28:47,362
la vasta colección

571
00:28:47,396 --> 00:28:49,030
de la supuesta evidencia
que has reunido.

572
00:28:49,065 --> 00:28:50,665
Tiene un video borroso

573
00:28:50,699 --> 00:28:54,102
de un hombre alejándose de
un mostrador de perfumes,

574
00:28:54,137 --> 00:28:57,405
el relato de un testigo 
dado por un chico fugitivo

575
00:28:57,440 --> 00:28:59,074
prostituyéndose en Sunset Boulevard,

576
00:28:59,108 --> 00:29:01,443
y un gorro de lana.

577
00:29:01,477 --> 00:29:03,245
Una vez más, me ha dado

578
00:29:03,279 --> 00:29:05,714
todas la pruebas que tiene

579
00:29:05,748 --> 00:29:08,683
y se reducen a esto... Me voy.

580
00:29:08,718 --> 00:29:10,452
- Espere. Espere.
- Lo siento. Hemos acabado.

581
00:29:10,486 --> 00:29:12,888
Espere, Sr. Stroh, por favor.

582
00:29:12,923 --> 00:29:17,760
Vale, vale, quizá no sea usted,
pero este tipo de delincuente

583
00:29:17,794 --> 00:29:20,228
es exactamente la clase de persona
que usted suele representar.

584
00:29:20,263 --> 00:29:22,030
¿Qué cree que anda buscando?

585
00:29:22,064 --> 00:29:24,966
Obviamente, disfruta matando a mujeres
mientras realiza el acto sexual.

586
00:29:25,001 --> 00:29:27,402
- No es sexo. Es violación.
- Tanto monta, monta tanto.

587
00:29:27,436 --> 00:29:30,405
No nos enredemos con la
corrección política.

588
00:29:33,243 --> 00:29:36,078
Él prepara las tumbas por adelantado,

589
00:29:36,113 --> 00:29:38,147
engatusa a estas mujeres para que vayan
a una zona alejada del parque Griffith,

590
00:29:38,181 --> 00:29:40,748
quizá les dice que es para
hacerles las fotos.

591
00:29:42,118 --> 00:29:44,352
¿Alguna idea de por qué
se complica tanto, señor?

592
00:29:44,386 --> 00:29:45,987
Bueno, quizá lo que usted llama
"complicarse tanto",

593
00:29:46,021 --> 00:29:47,989
su asesino probablemente
lo considera...

594
00:29:48,023 --> 00:29:49,758
preliminares.

595
00:29:53,863 --> 00:29:55,830
  

596
00:29:55,865 --> 00:30:00,469
y ya que ha sido tan amable
siguiendo de cerca mis pasos,

597
00:30:00,503 --> 00:30:02,737
le he devuelto el favor.

598
00:30:02,772 --> 00:30:04,106
Y odiaría tener que irme
sin tener ocasión de decirle

599
00:30:04,140 --> 00:30:07,142
lo mucho que lamento lo de su madre.

600
00:30:15,185 --> 00:30:16,786
¡Jefa!

601
00:30:20,390 --> 00:30:21,757
¡Jefa!

602
00:30:21,792 --> 00:30:23,493
¡Jefa!

603
00:30:30,000 --> 00:30:31,467
¡Brenda!

604
00:30:34,138 --> 00:30:36,439
¡Vamos! ¡Abrid la puerta!

605
00:30:36,474 --> 00:30:38,175
¡Sacadla!

606
00:30:39,344 --> 00:30:40,377
¡Jefa, vamos!

607
00:30:42,813 --> 00:30:44,380
¡Vamos!

608
00:30:44,415 --> 00:30:47,484
Te conseguiremos un médico.
Capitán, ¿puede ocuparse de esto?

609
00:30:53,057 --> 00:30:54,157
Jefa.

610
00:30:54,191 --> 00:30:55,391
Lo sé, lo sé.

611
00:30:55,426 --> 00:30:57,527
Estoy suspendida, pendiente 
de una investigación

612
00:30:57,561 --> 00:31:00,864
sobre mi conducta profesional por

613
00:31:00,898 --> 00:31:03,133
la agresión física injustificada
a un sospechoso de asesinato.

614
00:31:03,168 --> 00:31:06,070
Teniente Provenza, 
¿podría, por favor, comprobar

615
00:31:06,104 --> 00:31:07,137
que a Rusty lo ha recogido
la ayudante del fiscal Hobbs?

616
00:31:09,440 --> 00:31:11,941
Perdón. Muchas gracias a todos.

617
00:31:22,766 --> 00:31:24,199
Entre.

618
00:31:24,234 --> 00:31:27,836
Jefa Johnson, aún estoy
trabajando en sus víctimas.

619
00:31:27,871 --> 00:31:29,705
Dios mío, ¿qué ha pasado?

620
00:31:29,739 --> 00:31:32,141
- ¿Está bien? Tiene sangre encima.
- Sí, estoy bien. 

621
00:31:32,175 --> 00:31:34,076
Y necesito que sepa que no 
estoy aquí oficialmente.

622
00:31:34,111 --> 00:31:36,879
Estoy suspendida y 
probablemente me despidan.

623
00:31:36,914 --> 00:31:38,914
- Dios mío. 
- Y odio tener que involucrarle,

624
00:31:38,949 --> 00:31:40,783
pero necesito que coja esta sangre

625
00:31:40,817 --> 00:31:43,986
y los folículos capilares 
que hay bajo mis uñas

626
00:31:44,020 --> 00:31:46,822
y los ponga en un gorro de lana
para falsificar pruebas de ADN.

627
00:31:46,856 --> 00:31:49,724
Entonces... quiere... 
¿quiere que coloque pruebas?

628
00:31:49,759 --> 00:31:51,059
Porque eso es ilegal.

629
00:31:51,093 --> 00:31:52,260
No, no, no, no, no. No lo es.

630
00:31:53,195 --> 00:31:55,897
Abra la puerta.

631
00:31:57,366 --> 00:32:00,668
Hola, doctor. ¿Necesita 
que le tranquilice?

632
00:32:00,702 --> 00:32:03,371
Por favor.

633
00:32:03,405 --> 00:32:05,739
Vamos a poner la sangre y los 
folículos capilares en este gorro

634
00:32:05,774 --> 00:32:08,809
para obligar al Sr. Stroh 
a volver a un interrogatorio.

635
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
Si cree que tenemos pruebas de ADN

636
00:32:11,880 --> 00:32:13,747
y relacionamos el gorro con la escena 
del crimen, podría hacer un trato.

637
00:32:13,782 --> 00:32:18,386
Nunca podremos procesar a Stroh con 
este ADN o arrestarlo siquiera

638
00:32:18,420 --> 00:32:21,022
pero si solo se usa para un
interrogatorio, no pasa nada.

639
00:32:21,056 --> 00:32:23,157
¿Pero no en un juzgado?

640
00:32:23,192 --> 00:32:24,959
No, no, no, solo para 
conseguir una confesión.

641
00:32:24,993 --> 00:32:27,895
Hemos encontrado el pequeño 
cementerio de Stroh.

642
00:32:27,929 --> 00:32:30,298
Le pillamos con las manos en la 
masa, intentando matar a ese chico

643
00:32:30,332 --> 00:32:32,634
y le acabo de poner bastante nervioso.

644
00:32:32,668 --> 00:32:35,670
Y si ve que Hobbs tiene 
ese gorro con su ADN,

645
00:32:35,705 --> 00:32:37,906
eso va a llevarlo justo al límite.

646
00:32:43,847 --> 00:32:44,813
Por favor.

647
00:32:44,847 --> 00:32:46,348
Quíteme esto de encima

648
00:32:46,382 --> 00:32:49,351
y pongámoslo en algún sitio 
donde pueda hacer algún bien.

649
00:32:55,759 --> 00:32:58,027
Vale.

650
00:33:00,397 --> 00:33:02,132
Levante las manos, donde pueda verlas.

651
00:33:02,166 --> 00:33:03,834
Dios, sueno como un poli.

652
00:33:06,338 --> 00:33:07,905
Gracias, Doctor.

653
00:33:09,308 --> 00:33:11,809
Ha sido un verdadero 
placer trabajar con usted.

654
00:33:11,844 --> 00:33:13,745
Igualmente.

655
00:33:13,779 --> 00:33:16,014
Ahora, esté callada.

656
00:33:16,049 --> 00:33:18,884
Si mis pacientes me hablan, 
salgo gritando del edificio.

657
00:33:18,918 --> 00:33:19,919
  

658
00:33:21,154 --> 00:33:24,690
Esto da miedo.

659
00:33:24,725 --> 00:33:27,026
Aún no sé por qué tuve que venir.

660
00:33:27,060 --> 00:33:30,262
Aparte del hecho de que alguien 
esté intentando matarte

661
00:33:30,297 --> 00:33:33,866
necesitamos que digas 
oficialmente, en alto,

662
00:33:33,900 --> 00:33:35,334
de dónde sacaste el gorro.

663
00:33:35,368 --> 00:33:38,104
Mire, devuélvame a mi madre 
y haré lo que quiera.

664
00:33:40,774 --> 00:33:42,008
No estoy teniendo mucha 
suerte aquí fuera.

665
00:33:42,042 --> 00:33:44,144
Déjamelo a mí.

666
00:33:44,178 --> 00:33:46,880
Me aseguraré de que recibas 
mis notas sobre Stroh

667
00:33:46,914 --> 00:33:49,183
para que, cuando te 
sientes con él, puedas...

668
00:33:52,921 --> 00:33:57,726
Mira, la oficina del fiscal 
necesita un nuevo Jefe

669
00:33:57,760 --> 00:33:59,361
para nuestra oficina de investigación.

670
00:33:59,395 --> 00:34:00,995
Mi jefe estaría encantado 
de ofrecerte el puesto.

671
00:34:01,030 --> 00:34:03,464
Por supuesto, serías 
fundamentalmente una administradora 

672
00:34:03,499 --> 00:34:06,200
pero también podrías 
bajar a las trincheras

673
00:34:06,234 --> 00:34:08,202
de vez en cuando si quisieras.

674
00:34:09,971 --> 00:34:12,339
¿Podría llevar a alguien de mi equipo?

675
00:34:12,373 --> 00:34:15,141
¿Significa eso que 
considerarás la oferta?

676
00:34:15,175 --> 00:34:19,212
Bueno, supongo que 
necesitaré un nuevo trabajo.

677
00:34:19,246 --> 00:34:21,180
No lo sé. Yo...

678
00:34:21,215 --> 00:34:24,217
Necesito pensarlo.

679
00:34:27,454 --> 00:34:29,889
Vale, Rusty, ven conmigo.

680
00:34:29,924 --> 00:34:32,559
Yo llamaría a Stroh, 
que sepa lo que viene.

681
00:34:35,230 --> 00:34:37,031
No, no, cariño, no mires eso.

682
00:34:42,004 --> 00:34:43,504
¿Hola?

683
00:34:43,538 --> 00:34:46,407
- ¿Philip? Ayudante del fiscal 
Hobbs. - ¿Qué tal estás hoy?

684
00:34:46,441 --> 00:34:49,143
Muy bien. Gracias por preguntar.

685
00:34:49,177 --> 00:34:53,180
Escucha, hemos encontrado ADN 
de dos individuos diferentes

686
00:34:53,215 --> 00:34:55,316
en un interesante gorro de lana

687
00:34:55,350 --> 00:34:58,352
y me preguntaba si podrías venir

688
00:34:58,387 --> 00:35:01,489
y darnos un frotis de la 
mejilla... por diversión.

689
00:35:05,361 --> 00:35:10,099
Debías tener mucha hambre.

690
00:35:10,133 --> 00:35:12,035
Nadie ha pedido nunca repetir

691
00:35:12,069 --> 00:35:13,169
mis linguini de almejas.

692
00:35:13,204 --> 00:35:16,406
¿De verdad? A mí me sabe genial.

693
00:35:18,076 --> 00:35:21,478
Entonces, ¿en qué se diferencia 
esto de los espagueti? ¿los linguini?

694
00:35:22,513 --> 00:35:24,214
Es...

695
00:35:24,248 --> 00:35:25,348
Se...

696
00:35:25,383 --> 00:35:28,185
  

697
00:35:28,219 --> 00:35:31,488
Sabes, no lo sé.

698
00:35:31,522 --> 00:35:36,093
Tiene algo que ver con 
los fideos... la forma.

699
00:35:38,596 --> 00:35:42,266
Mira... Rusty...

700
00:35:42,300 --> 00:35:44,101
Brenda.

701
00:35:44,135 --> 00:35:46,537
Necesito tu ayuda.

702
00:35:46,571 --> 00:35:50,207
No. Yo necesito tu ayuda.

703
00:35:50,241 --> 00:35:52,076
Hoy has estado en la morgue.

704
00:35:52,110 --> 00:35:53,978
Has visto las fotos de esas mujeres.

705
00:35:54,013 --> 00:35:55,146
Sabes cómo murieron.

706
00:35:55,180 --> 00:35:57,882
Hasta viste a una ser enterrada.

707
00:35:57,917 --> 00:36:01,018
Ahora, el tipo que hizo eso...
quiere matarte a ti también.

708
00:36:01,053 --> 00:36:02,620
Sí, ¿es por el gorro otra vez?

709
00:36:02,654 --> 00:36:04,522
Te lo dije, trae a mi madre,


710
00:36:04,556 --> 00:36:07,425
y te diré exactamente cómo lo conseguí.

711
00:36:07,459 --> 00:36:09,093
Tengo gente buscando a 
tu madre ahora mismo,

712
00:36:09,127 --> 00:36:10,494
pero va a demorar más 
tiempo del que creías.

713
00:36:10,529 --> 00:36:12,463
Mira, mira, de acuerdo, no lo entiendes.

714
00:36:12,497 --> 00:36:15,065
Si te ayudo, entonces perderé mi ventaja,

715
00:36:15,099 --> 00:36:18,268
y necesito... Necesito 
que mi madre regrese.

716
00:36:18,302 --> 00:36:21,404
Necesito decirle que puedo ser mejor,

717
00:36:21,439 --> 00:36:24,141
mostrarle que puedo prestar atención

718
00:36:24,175 --> 00:36:26,210
y probarle que puedo cambiar,
porque puedo cambiar.

719
00:36:26,244 --> 00:36:28,245
Por favor.

720
00:36:28,279 --> 00:36:30,113
Mira Rusty, lo que pasó con tu madre...

721
00:36:30,148 --> 00:36:31,982
no tiene nada que ver contigo.

722
00:36:32,016 --> 00:36:33,150
Cometió un error.

723
00:36:33,184 --> 00:36:34,351
No lo sabes.

724
00:36:34,386 --> 00:36:36,153
Sí, lo sé. Lo sé.

725
00:36:36,188 --> 00:36:39,090
Tú eres una buena persona que
está tratando con gente mala.

726
00:36:39,124 --> 00:36:40,491
Bien, pero esa es la cuestión.

727
00:36:40,525 --> 00:36:42,326
Yo no... no sólo estoy
tratando con ellos.

728
00:36:42,360 --> 00:36:47,198
Se está convirtiendo
en parte de lo que soy...

729
00:36:47,232 --> 00:36:49,267
y no puedo seguir así.

730
00:36:49,301 --> 00:36:52,203
No puedo.

731
00:36:54,073 --> 00:36:57,041
¿No puedes ayudarme? Por favor.

732
00:36:57,076 --> 00:36:58,376
Puedo y lo haré.

733
00:36:59,545 --> 00:37:03,547
Pero necesitamos hablar
sobre esas mujeres que...

734
00:37:03,581 --> 00:37:05,916
¡Están muertas! ¿No lo entiendes?

735
00:37:05,950 --> 00:37:08,585
¡Están muertas! ¡Ya no puedes ayudarlas!

736
00:37:08,619 --> 00:37:10,320
¿O es sólo que no 
quieres ocuparte de mí?

737
00:37:10,354 --> 00:37:14,257
¿Es eso? ¿Sólo quieres usarme
como todos los demás?

738
00:37:14,291 --> 00:37:17,393
- No digas eso. Eso no es verdad.
- ¿No lo es?

739
00:37:17,428 --> 00:37:20,562
O sea, ni siquiera me has hecho
una pregunta de verdad sobre mi vida...

740
00:37:20,597 --> 00:37:22,164
Ni siquiera algo como,
sabes, "Dios, Rusty,

741
00:37:22,198 --> 00:37:24,433
"que horrible situación viviste,

742
00:37:24,467 --> 00:37:28,003
teniendo que pasar tu 16 
cumpleaños trabajando en la calle".

743
00:37:28,038 --> 00:37:32,008
¿Sabías que gané tres trofeos
de ajedrez en sexto...

744
00:37:32,042 --> 00:37:34,277
y dos en séptimo? ¿O no?

745
00:37:34,311 --> 00:37:35,545
O no, ¿sólo sabes

746
00:37:35,579 --> 00:37:37,313
cómo ocuparte de la gente 
después de muerta?

747
00:37:37,348 --> 00:37:39,482
- ¿Es eso? - Es mi trabajo 
preocuparme por la gente muerta.

748
00:37:39,516 --> 00:37:43,019
¡Ya no! ¡No es tu trabajo!
¡Estás despedida!

749
00:37:47,058 --> 00:37:48,391
Por el amor de Dios.

750
00:38:05,576 --> 00:38:08,012
No sólo buscaré a tu madre yo misma,

751
00:38:08,046 --> 00:38:10,981
sino que haré que intervenga
el FBI ¿de acuerdo?

752
00:38:11,016 --> 00:38:12,550
Haremos una búsqueda nacional.

753
00:38:36,509 --> 00:38:40,345
No hablemos más del gorro esta noche.

754
00:38:41,514 --> 00:38:44,149
Ambos estamos cansados.

755
00:38:47,387 --> 00:38:49,622
¿Quieres un poco de postre
si aún estás hambriento?

756
00:38:49,656 --> 00:38:52,725
¿Eh?

757
00:38:55,095 --> 00:38:57,530
¿Qué te parece?

758
00:38:57,564 --> 00:38:59,499
¿Te parece bien?

759
00:38:59,533 --> 00:39:02,268
¿Qué opinas?

760
00:39:11,779 --> 00:39:13,780
Quizá Rusty tiene razón. ¿La tiene?

761
00:39:13,814 --> 00:39:15,615
¿Te preocuparías más por él
si estuviera muerto?

762
00:39:15,650 --> 00:39:18,484
Porque podemos averiguarlo ya mismo.

763
00:39:18,519 --> 00:39:21,154
- No, no, no.
- O puedes sentarte en la mesa.

764
00:39:21,189 --> 00:39:23,657
No. Philip, por favor.

765
00:39:23,691 --> 00:39:25,625
Qué bonito. Usando mi nombre de pila.

766
00:39:25,660 --> 00:39:28,295
Apuesto que aprendiste eso en
Quántico. ¿Verdad, Brenda?

767
00:39:28,329 --> 00:39:33,066
Lo que me recuerda, que sé 
que tu marido está en D.C,

768
00:39:33,100 --> 00:39:34,834
así que siéntate en la mesa

769
00:39:34,869 --> 00:39:36,703
o le cortaré el cuello a este
chico ahora mismo.

770
00:39:36,738 --> 00:39:38,305
De acuerdo. De acuerdo.
Me siento. Me siento.

771
00:39:38,339 --> 00:39:41,608
Sobre tus manos.

772
00:39:41,643 --> 00:39:43,477
Mira, no hay evidencia real contra ti.

773
00:39:43,511 --> 00:39:47,782
Yo... yo te ataqué hoy en
el ascensor a propósito.

774
00:39:47,816 --> 00:39:51,319
Y el ADN que Hobbs te dijo que tiene 

775
00:39:51,353 --> 00:39:52,387
de ahí es de donde viene.

776
00:39:55,558 --> 00:39:57,826
Siempre mientes.

777
00:39:58,862 --> 00:40:02,398
¿Quién puede confiar en ti?
¿Verdad, Rusty?

778
00:40:02,432 --> 00:40:04,166
En fin, el gorro solo importa

779
00:40:04,201 --> 00:40:06,469
si el chico dice que
me la quitó de la cabeza

780
00:40:06,503 --> 00:40:08,504
y si tú no estás cerca
y él no puede hablar...

781
00:40:08,539 --> 00:40:09,872
No, no, no lo hagas.

782
00:40:09,907 --> 00:40:12,475
Rusty, Rusty, no luches.

783
00:40:12,510 --> 00:40:14,377
Deja que tu cuerpo se afloje.

784
00:40:19,751 --> 00:40:21,652
Eso es. Tiene razón, Rusty.

785
00:40:21,686 --> 00:40:23,520
No tengo nada personal contra ti.

786
00:40:23,554 --> 00:40:24,821
De hecho, realmente lo siento.

787
00:40:24,856 --> 00:40:26,457
   

788
00:40:26,491 --> 00:40:28,826
   

789
00:41:16,874 --> 00:41:18,375
Llama a una ambulancia.

790
00:41:28,285 --> 00:41:30,786
Si me dejas morir así

791
00:41:30,820 --> 00:41:33,856
el testimonio del chico
puede ponerte en prisión.

792
00:41:33,890 --> 00:41:35,557
¡Dispárale! ¡Dispárale otra vez!

793
00:41:35,592 --> 00:41:38,327
Creo que puedo salirme con la mía.

794
00:41:38,361 --> 00:41:40,195
Irrumpiste en mi casa,

795
00:41:40,229 --> 00:41:41,663
me amenazaste, apuñalaste al chico.

796
00:41:41,697 --> 00:41:42,697
Es defensa propia.

797
00:41:42,732 --> 00:41:44,866
Bien. Bien.

798
00:41:45,935 --> 00:41:47,903
Te contaré todo.

799
00:42:03,019 --> 00:42:04,520
¿Sabes qué?

800
00:42:04,554 --> 00:42:08,657
No quiero oírlo.

801
00:42:15,832 --> 00:42:19,401
Aquí la Subjefa de Policía Brenda Leigh
Johnson, Policía de Los Ángeles.

802
00:42:19,436 --> 00:42:21,803
Agente necesita ayuda.
Necesito...

803
00:42:23,539 --> 00:42:26,574
Necesito dos ambulancias,
un paramédico y refuerzos

804
00:42:26,609 --> 00:42:30,944
en el 3882 de North Ridgecrest,
Los Ángeles, 90036.

805
00:42:32,881 --> 00:42:34,882
No, señora.
He disparado a alguien.

806
00:42:45,181 --> 00:42:46,981
¿Le has explicado que Asuntos Internos
podría absolverla

807
00:42:46,982 --> 00:42:48,174
por el tiroteo en su casa,

808
00:42:48,175 --> 00:42:50,822
por el mero hecho
de haber salvado al chico?

809
00:42:50,922 --> 00:42:53,635
Lo hice, pero el fiscal 
municipal insiste en que

810
00:42:53,636 --> 00:42:55,137
expidamos una amonestación formal

811
00:42:55,176 --> 00:42:57,593
por el ataque a Phillip 
Stroh en el ascensor.

812
00:42:57,594 --> 00:42:59,781
Y la jefa Johnson se niega a cooperar.

813
00:43:00,307 --> 00:43:02,375
Bueno, eso no es del todo cierto.

814
00:43:02,409 --> 00:43:05,978
He hablado con ella al menos
dos veces al día esta semana,

815
00:43:06,012 --> 00:43:08,380
tratando de establecer
un entorno de custodia adecuado

816
00:43:08,415 --> 00:43:10,416
para su testigo material, Rusty Beck.

817
00:43:10,450 --> 00:43:11,884
Ella coopera conmigo.

818
00:43:11,918 --> 00:43:15,420
La jefa Johnson se opone
a la amonestación.

819
00:43:15,455 --> 00:43:19,524
Así que, si me lo permite,
¿no hay ninguna alternativa?

820
00:43:24,263 --> 00:43:26,998
Sinceramente, capitán, este...

821
00:43:27,032 --> 00:43:29,434
esto podría ser lo mejor.

822
00:43:29,468 --> 00:43:32,237
Si queremos que Crímenes
prioritarios pueda actuar

823
00:43:32,271 --> 00:43:36,208
sin la amenaza constante
de un enorme pleito,

824
00:43:36,242 --> 00:43:37,743
necesitamos reestructurarla,

825
00:43:37,777 --> 00:43:41,914
y necesito que usted sea una
parte esencial de la misma.

826
00:43:41,948 --> 00:43:44,150
Además, esta mañana,

827
00:43:44,184 --> 00:43:46,385
la jefa Johnson me ha dado esta carta

828
00:43:46,420 --> 00:43:50,156
en el supuesto de que su amonestación
no pudiera ser desestimada.

829
00:43:52,092 --> 00:43:55,295
Tiene una gran oferta de empleo de
la oficina del fiscal del distrito.

830
00:43:55,329 --> 00:43:58,164
Ella querría que se
transfiriese al sargento Gabriel

831
00:43:58,198 --> 00:44:01,034
para que pasase a ser su enlace
con la Policía de Los Ángeles.

832
00:44:01,068 --> 00:44:03,537
Y, bueno...

833
00:44:03,571 --> 00:44:06,506
puede leerla usted misma.

834
00:44:13,882 --> 00:44:17,518
"Agradezco a todos...

835
00:44:17,552 --> 00:44:19,519
por el honor que me han concedido

836
00:44:19,554 --> 00:44:22,256
al permitirme liderar esta división
como Subjefa de Policía..."

837
00:44:22,290 --> 00:44:23,390
"los últimos siete años."

838
00:44:23,425 --> 00:44:25,292
"Una vez haya regresado de Atlanta,

839
00:44:25,327 --> 00:44:29,296
espero ilusionada la ocasión de trabajar
de nuevo con todos en mi nuevo puesto

840
00:44:29,330 --> 00:44:32,232
como Jefa de la Oficina de Investigación
del Fiscal del Distrito."

841
00:44:33,835 --> 00:44:36,536
"Atentamente, Brenda Leigh Johnson." 

842
00:44:36,570 --> 00:44:38,939
Esa es la historia oficial.

843
00:44:38,973 --> 00:44:40,206
Stroh no podría quejarse

844
00:44:40,241 --> 00:44:41,474
de lo que pasó en el ascensor

845
00:44:41,508 --> 00:44:42,842
si usted lo hubiera matado, Jefa.

846
00:44:42,876 --> 00:44:44,343
No, mejor que se vaya

847
00:44:44,378 --> 00:44:46,979
mientras escucha confesiones,
no confesando.

848
00:44:48,148 --> 00:44:51,150
Voy a poner esto en el coche.

849
00:44:51,184 --> 00:44:53,285
Si necesitáis contactar con ella
mientras está en Atlanta,

850
00:44:53,319 --> 00:44:54,953
hacedlo a través del FBI.

851
00:44:54,988 --> 00:44:56,855
Ahora, vamos, chicos.

852
00:44:56,890 --> 00:44:59,124
Dadle vuestro regalo.

853
00:45:00,460 --> 00:45:03,295
- Dejad que se vaya.
- Regalos no.

854
00:45:03,330 --> 00:45:06,332
Debería estar dándoos regalos a todos.

855
00:45:06,366 --> 00:45:07,900
No necesito un regalo.

856
00:45:08,869 --> 00:45:11,270
Solo...

857
00:45:14,007 --> 00:45:15,007
Mike...

858
00:45:16,109 --> 00:45:17,977
Julio...

859
00:45:19,179 --> 00:45:20,413
David...

860
00:45:21,581 --> 00:45:23,015
Andy...

861
00:45:23,049 --> 00:45:24,149
Buzz...

862
00:45:26,219 --> 00:45:27,285
Teniente...

863
00:45:28,421 --> 00:45:30,122
Lo siento.

864
00:45:30,156 --> 00:45:31,924
Sigo teniendo que llamarle Teniente.

865
00:45:31,958 --> 00:45:33,392
Lo mismo hacen mis nietos.

866
00:45:34,961 --> 00:45:37,296
El único regalo que 
quiero de vosotros...

867
00:45:38,231 --> 00:45:40,298
es vuestra amistad.

868
00:45:42,435 --> 00:45:44,502
Eso es porque aún no ha
visto lo que tenemos, Jefa.

869
00:45:44,537 --> 00:45:48,073
A pesar de que su marcha
deja a Provenza a cargo.

870
00:45:48,107 --> 00:45:50,341
Bueno, bueno,
ya veremos.

871
00:45:50,375 --> 00:45:52,944
He oído rumores, así que...

872
00:45:52,978 --> 00:45:54,078
ya veremos.

873
00:45:56,381 --> 00:45:58,449
Bueno, no le hemos comprado
un reloj de oro ni nada de eso,

874
00:45:58,483 --> 00:46:00,585
porque no sabíamos que se iba.

875
00:46:00,619 --> 00:46:03,321
Es decir...
¿Tiene que hacerlo?

876
00:46:03,355 --> 00:46:05,456
Quiero decir... marcharse.

877
00:46:05,491 --> 00:46:07,025
¿De verdad?

878
00:46:07,059 --> 00:46:09,093
Sí.

879
00:46:10,429 --> 00:46:12,564
Necesito dedicar más tiempo...

880
00:46:12,598 --> 00:46:14,299
a pensar en los vivos.

881
00:46:16,135 --> 00:46:20,672
Encontrad a la madre de Rusty 
como le prometí que haríamos,

882
00:46:20,707 --> 00:46:23,408
y cuando vuelva de Atlanta,

883
00:46:23,443 --> 00:46:25,110
nosotros... yo...

884
00:46:25,144 --> 00:46:27,179
Mi trabajo va a estar solo
un poco más abajo de la calle.

885
00:46:27,213 --> 00:46:28,914
Nos veremos los unos a 
los otros todo el tiempo.

886
00:46:28,949 --> 00:46:31,484
Lo sé.

887
00:46:31,518 --> 00:46:32,585
Lo haremos.

888
00:46:35,488 --> 00:46:37,990
Sí.

889
00:46:38,024 --> 00:46:40,326
Tao, el regalo.

890
00:46:40,360 --> 00:46:44,030
Cierto. Lo siento. ¿Buzz?

891
00:46:44,064 --> 00:46:47,700
Nosotros solo intentamos remplazar

892
00:46:47,735 --> 00:46:49,469
algo que parecía gustarle mucho.

893
00:46:50,304 --> 00:46:53,707
Espero que hayamos dado con el correcto.

894
00:46:55,309 --> 00:46:57,077
El de verdad todavía es una prueba.

895
00:46:57,111 --> 00:46:58,545
No les hizo mucho gracia
dejarnos echarle un vistazo.

896
00:46:58,579 --> 00:47:01,181
  

897
00:47:01,215 --> 00:47:06,353
Pero... si lo abre...

898
00:47:08,590 --> 00:47:10,524
Por el amor de Dios, chicos.

899
00:47:11,459 --> 00:47:13,126
No sé qué decir.

900
00:47:14,762 --> 00:47:16,597
Gracias.

901
00:47:16,631 --> 00:47:18,432
Muchas gracias.

902
00:47:18,466 --> 00:47:20,767
¿Está bien?

903
00:47:24,239 --> 00:47:25,672
¿Jefa?

904
00:47:25,707 --> 00:47:29,509
Exactamente parece...

905
00:47:32,780 --> 00:47:34,615
Parece amor.

906
00:47:34,649 --> 00:47:38,485
  

907
00:47:38,520 --> 00:47:39,753
  

908
00:47:39,788 --> 00:47:41,655
Eso es lo que parece.

909
00:47:41,690 --> 00:47:43,324
 

910
00:47:43,358 --> 00:47:45,725
Parece amor.

911
00:47:45,760 --> 00:47:49,730
 

912
00:47:53,468 --> 00:47:57,404
 

913
00:47:59,808 --> 00:48:03,510
 

914
00:48:05,280 --> 00:48:10,517
 

915
00:48:12,553 --> 00:48:16,256
 

916
00:48:16,290 --> 00:48:21,261
 

917
00:48:21,296 --> 00:48:29,024
 

918
00:48:29,025 --> 00:48:33,025
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-