1 00:00:03,691 --> 00:00:05,358 Aviso a todas las unidades. 2 00:00:05,392 --> 00:00:07,360 Tenemos disparos y un agente abatido. 3 00:00:07,394 --> 00:00:08,628 Necesitamos apoyo táctico 4 00:00:08,662 --> 00:00:10,613 en el bloque 3.600 de MacGregor Drive 5 00:00:10,648 --> 00:00:12,280 en Northridge. 6 00:00:12,314 --> 00:00:14,679 Aire 5, ¿quién responde a la llamada de MacGregor Drive? 7 00:00:14,714 --> 00:00:16,112 Tenemos 60 segundos. 8 00:00:16,146 --> 00:00:18,847 17-835. 9 00:00:18,881 --> 00:00:20,516 Estaré en la escena en 15 segundos. 10 00:00:20,550 --> 00:00:22,118 ¿Alguna descripción del sospechoso? 11 00:00:22,152 --> 00:00:24,420 No se ha dado descripción. 12 00:00:24,455 --> 00:00:26,292 835. 13 00:00:29,500 --> 00:00:31,203 Allá vamos. Justo ahí. Acera sur. 14 00:00:31,238 --> 00:00:32,407 En el suelo, acera sur. 15 00:00:38,751 --> 00:00:40,252 Vale, le tenemos justo aquí. 16 00:00:40,321 --> 00:00:41,722 Lo tenemos bajo la luz. Lo tengo justo aquí. 17 00:00:44,361 --> 00:00:48,361 The Closer 7x20: Armed Response. 18 00:00:48,362 --> 00:00:52,362 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 19 00:00:53,378 --> 00:00:55,747 - Bobby. - Provenza. 20 00:00:55,782 --> 00:00:57,415 - No es un poli. - Estás de broma. 21 00:00:57,449 --> 00:00:58,749 Una vecina dio el aviso. 22 00:00:58,784 --> 00:01:00,852 Debe de haberse confundido por el uniforme. 23 00:01:04,858 --> 00:01:07,563 Parece que trabajaba en seguridad privada. 24 00:01:08,899 --> 00:01:10,233 Pobre chaval. 25 00:01:10,268 --> 00:01:11,467 De acuerdo, Bobby. 26 00:01:11,468 --> 00:01:12,270 Avisa por radio. 27 00:01:12,271 --> 00:01:14,073 Haz saber a todo el mundo que no hay un agente abatido. 28 00:01:14,107 --> 00:01:17,043 Y este coche de seguridad de aquí debe de pertenecer a la víctima 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,579 así que encintadlo. 30 00:01:18,613 --> 00:01:20,215 Establezcamos un perímetro. 31 00:01:20,249 --> 00:01:22,751 Código 4 en MacGregor. No es un agente. 32 00:01:22,786 --> 00:01:24,788 Repito. No es un agente. 33 00:01:26,124 --> 00:01:28,493 Nos está haciendo gestos para que nos vayamos. 34 00:01:28,561 --> 00:01:30,128 ¿Aún vamos a coger este caso? 35 00:01:30,163 --> 00:01:32,031 Estoy levantado. Estoy vestido. 36 00:01:32,065 --> 00:01:35,335 Estoy haciendo horas extras. Vamos. 37 00:01:46,516 --> 00:01:49,785 Vale, el carnet dice que el nombre de nuestro guardia de seguridad es 38 00:01:49,819 --> 00:01:51,152 Danny Chaidez. 39 00:01:51,187 --> 00:01:52,487 Ojalá pudiera confirmarlo con seguridad 40 00:01:52,521 --> 00:01:54,289 pero la escopeta le voló la mayoría de la cara. 41 00:01:54,323 --> 00:01:55,590 Y de cerca... 42 00:01:55,624 --> 00:01:57,158 como a tres metros. 43 00:01:57,193 --> 00:02:00,328 Tengo un casquillo de una escopeta de calibre 12, señor. 44 00:02:00,362 --> 00:02:03,232 Parece que el tirador se acercó a pie 45 00:02:03,266 --> 00:02:04,667 a través del césped. 46 00:02:04,701 --> 00:02:06,602 Nuestra víctima se dio la vuelta... 47 00:02:06,637 --> 00:02:08,205 Así que no fue desde un coche. 48 00:02:08,239 --> 00:02:10,641 No, señor. Acabo de hablar con la señora que llamó al 112. 49 00:02:10,675 --> 00:02:13,177 Según ella, oyó el disparo, miró por la ventana, 50 00:02:13,212 --> 00:02:15,447 vio lo que creyó que era un policía muerto tirado en el suelo 51 00:02:15,481 --> 00:02:17,282 pero no vio a nadie huyendo de la escena, aunque huele como 52 00:02:17,316 --> 00:02:19,485 si le hubiera estado dando bastante al Chardonnay. 53 00:02:19,519 --> 00:02:20,787 Genial. No hay testigos. 54 00:02:20,821 --> 00:02:21,821 Caballeros. 55 00:02:21,855 --> 00:02:23,489 Ayudante del Fiscal Baldwin. 56 00:02:23,524 --> 00:02:25,792 Creo que se ha dado el viaje un poco en balde. 57 00:02:25,826 --> 00:02:28,629 Resulta que este asesinato no es un agente abatido. 58 00:02:28,664 --> 00:02:30,698 Eso lo oí por radio. ¿Está seguro de que es un asesinato? 59 00:02:30,732 --> 00:02:33,701 Bueno, yo no soy abogado como usted, por supuesto, 60 00:02:33,736 --> 00:02:35,403 pero encontramos al tío 61 00:02:35,471 --> 00:02:37,405 tirado en la calle con la cara reventada. 62 00:02:37,473 --> 00:02:38,706 Así que sí. 63 00:02:38,740 --> 00:02:40,541 Sí, estoy cómodo llamándolo asesinato. 64 00:02:40,575 --> 00:02:41,642 ¿Por qué? 65 00:02:41,677 --> 00:02:43,411 La víctima lleva un arma. 66 00:02:43,445 --> 00:02:46,548 Bueno, su funda aún está cerrada. 67 00:02:46,582 --> 00:02:48,216 Así que eso significa que nunca sacó el arma. 68 00:02:48,251 --> 00:02:49,317 Le tendieron una emboscada, señora. 69 00:02:49,352 --> 00:02:50,586 A menos que ya tengan 70 00:02:50,620 --> 00:02:52,888 pruebas concluyentes de lo contrario, 71 00:02:52,922 --> 00:02:54,456 cuando realicemos un arresto 72 00:02:54,491 --> 00:02:55,824 el abogado del sospechoso alegará defensa propia. 73 00:02:55,859 --> 00:02:58,127 ¿Han recorrido la zona buscando testigos? 74 00:02:58,161 --> 00:03:00,396 ¿Tienen los de registros agresiones relacionadas en la zona o es solo...? 75 00:03:00,430 --> 00:03:03,500 Sabe, todas esas son preguntas geniales. 76 00:03:03,534 --> 00:03:05,268 ¿Por qué no vuelve a su coche 77 00:03:05,336 --> 00:03:06,403 y las escribe todas para mí? 78 00:03:06,437 --> 00:03:07,838 El Jefe Pope me quiere aquí. 79 00:03:07,872 --> 00:03:11,209 Y puede quedarse, solo que no dentro de mi escena del crimen. 80 00:03:11,243 --> 00:03:12,377 Teniente, mire, yo... 81 00:03:12,411 --> 00:03:14,579 82 00:03:14,614 --> 00:03:17,749 Le estoy diciendo, como oficial al mando, 83 00:03:17,783 --> 00:03:22,420 que se quede allí. 84 00:03:29,429 --> 00:03:30,763 ¿Qué tienes, Mike? 85 00:03:30,797 --> 00:03:32,631 Acabo de hablar con la central de la compañía de seguridad. 86 00:03:32,699 --> 00:03:35,601 El supervisor dijo que nuestra víctima, Danny Chaidez, 87 00:03:35,636 --> 00:03:39,806 informó de actividad sospechosa a las 12:48 de la mañana, 88 00:03:39,874 --> 00:03:42,442 un posible allanamiento en una casa vacía. 89 00:03:42,477 --> 00:03:45,145 MacGregor 3631. 90 00:03:45,213 --> 00:03:47,281 Justo ahí. 91 00:03:50,351 --> 00:03:52,386 - ¡Policía! - ¡Policía de Los Ángeles! 92 00:03:52,420 --> 00:03:54,288 - ¡Puerta abierta a la izquierda! - Puerta a mi izquierda. 93 00:03:54,322 --> 00:03:55,856 Baño, derecha. 94 00:03:55,890 --> 00:03:57,424 ¡Por la esquina! 95 00:03:57,459 --> 00:03:58,592 ¡Despejado! 96 00:03:58,626 --> 00:04:00,327 ¡Está despejado! 97 00:04:00,362 --> 00:04:02,530 ¡Despejado! 98 00:04:02,564 --> 00:04:05,165 ¡Oye, Buzz! Entra. Todo despejado. 99 00:04:05,233 --> 00:04:06,967 Tíos. Aquí. 100 00:04:12,908 --> 00:04:14,642 Vale. 101 00:04:14,677 --> 00:04:16,244 Mira esto, Buzz. 102 00:04:16,278 --> 00:04:19,180 Aquí tenemos un iPod sobre una base con una batería. 103 00:04:19,248 --> 00:04:21,315 Y un saco de dormir para dos. 104 00:04:21,350 --> 00:04:22,583 Alguien se estuvo divirtiendo. 105 00:04:22,618 --> 00:04:24,518 Los de Forense, coged este cenicero. 106 00:04:24,553 --> 00:04:25,820 Buzz, fíjate en esto. 107 00:04:25,854 --> 00:04:30,291 Un sujetador rosa y un pack de 12 condones. 108 00:04:30,325 --> 00:04:31,993 A eso lo llamo yo optimismo. 109 00:04:32,027 --> 00:04:35,329 También he encontrado envoltorios vacíos de condones en el baño 110 00:04:35,363 --> 00:04:37,531 y un montón de pruebas biológicas. 111 00:04:42,270 --> 00:04:43,570 Esto es asqueroso. 112 00:04:43,604 --> 00:04:46,339 Creo que hemos maximizado nuestro ADN potencial. 113 00:04:46,374 --> 00:04:47,674 Eso es incluso más asqueroso. 114 00:04:47,708 --> 00:04:49,910 Y este iPod tiene mucha música, 115 00:04:49,944 --> 00:04:53,713 incluyendo un archivo que dice "mezcla de lentos de amor," 116 00:04:53,748 --> 00:04:55,482 pero no hay fotos. 117 00:04:55,517 --> 00:04:57,351 Cannabis, velas y condones. 118 00:04:57,385 --> 00:04:58,652 Suena a romance joven. 119 00:04:58,686 --> 00:04:59,987 Cuando le pones música, sí. 120 00:05:00,021 --> 00:05:02,022 Y estoy mirando la configuración de esto 121 00:05:02,056 --> 00:05:04,825 y parece que esto pertenecía a alguien llamado Luke. 122 00:05:04,859 --> 00:05:07,661 Luke ¿qué? 123 00:05:07,695 --> 00:05:10,530 Lo siento. Solo pone "música de Luke." 124 00:05:10,564 --> 00:05:11,998 Rastrearé el número de serie, 125 00:05:12,032 --> 00:05:13,733 a ver si puedo encontrar quién lo compró y dónde. 126 00:05:13,801 --> 00:05:15,535 Así que la teoría de trabajo sería que este Luke 127 00:05:15,570 --> 00:05:17,871 y quienquiera que estuviera en la casa de fiesta con él 128 00:05:17,905 --> 00:05:20,039 pueden haber estado involucrados en el tiroteo de anoche 129 00:05:20,074 --> 00:05:21,507 o, al menos, haberlo presenciado. 130 00:05:21,542 --> 00:05:23,376 ¿Hay alguna otra cosa extremadamente obvia 131 00:05:23,410 --> 00:05:25,277 que le gustaría indicarnos? 132 00:05:25,312 --> 00:05:28,280 ¿Saben si la víctima entró en la casa? 133 00:05:28,315 --> 00:05:31,383 Encontramos la llave en su bolsillo trasero, señora. 134 00:05:31,418 --> 00:05:32,918 Que tenga la llave no significa que la haya usado. 135 00:05:32,986 --> 00:05:35,321 Probablemente hay mucha gente en la zona 136 00:05:35,355 --> 00:05:36,755 que sabía que la casa estaba vacía. 137 00:05:36,790 --> 00:05:39,491 Probablemente deberíamos hablar con el agente inmobiliario 138 00:05:39,526 --> 00:05:41,060 y los agentes del banco aparte de todos 139 00:05:41,094 --> 00:05:42,661 en el vecindario, solo para descartar... 140 00:05:42,696 --> 00:05:44,964 Claire. Claire. Disculpe. 141 00:05:44,998 --> 00:05:48,068 ¿Cree que está hablando con una clase de la academia? 142 00:05:49,704 --> 00:05:52,372 Teniente, al margen de si 143 00:05:52,407 --> 00:05:53,574 usó su arma o no, 144 00:05:53,608 --> 00:05:55,442 la víctima estaba armada 145 00:05:55,476 --> 00:05:57,711 y el asesino dirá que se le acercó con fuerza letal 146 00:05:57,746 --> 00:05:59,080 y actuó temiendo por su vida. 147 00:05:59,114 --> 00:06:02,783 Así que, ¿qué pueden contarme sobre el Sr. Chaidez? 148 00:06:02,817 --> 00:06:06,420 25 años, sin antecedentes, sin relación con bandas, 149 00:06:06,454 --> 00:06:08,055 y era un héroe de guerra, señora. 150 00:06:08,089 --> 00:06:09,523 ¿Un héroe de guerra? 151 00:06:09,557 --> 00:06:12,426 El sargento Chaidez sirvió 18 meses en Irak 152 00:06:12,460 --> 00:06:14,728 y en tres misiones en Afganistán 153 00:06:14,763 --> 00:06:17,865 y le concedieron la Estrella de Plata al valor en Kandahar. 154 00:06:17,899 --> 00:06:21,068 Todo para que le dispararan en las calles de Los Ángeles. 155 00:06:21,903 --> 00:06:25,005 No parece correcto en absoluto. 156 00:06:25,040 --> 00:06:28,108 Jefa Johnson, creía que estaba en Atlanta. 157 00:06:28,142 --> 00:06:29,443 Lo estaba. 158 00:06:30,712 --> 00:06:32,880 - Bienvenida. - Gracias. 159 00:06:32,914 --> 00:06:35,983 Y muchas gracias a los demás 160 00:06:36,018 --> 00:06:42,490 por todas las flores y... la comida y... las tarjetas 161 00:06:42,524 --> 00:06:43,791 que enviaron a mi familia. 162 00:06:43,825 --> 00:06:45,960 Agradecimos mucho todas las cosas maravillosas 163 00:06:45,994 --> 00:06:47,729 que dijeron sobre mi madre. 164 00:06:47,763 --> 00:06:50,431 Teniente Provenza, ¿puedo hablar con usted un momento? 165 00:06:50,466 --> 00:06:51,633 Por supuesto. 166 00:06:51,667 --> 00:06:53,001 Gracias. Y, Ayudante Baldwin, 167 00:06:53,035 --> 00:06:55,570 no puedo decirle cuánto agradecemos su ayuda. 168 00:06:55,604 --> 00:06:58,707 Nos aseguraremos de ponerla al día en cuanto realicemos un arresto. 169 00:06:59,875 --> 00:07:02,110 Estoy seguro de que conoce la salida. 170 00:07:03,479 --> 00:07:05,980 ¿Qué hace Baldwin aquí? 171 00:07:06,015 --> 00:07:08,016 Pregúntele a Pope, no a mí. 172 00:07:08,050 --> 00:07:09,918 ¿Estaba ella dirigiendo mi sala del crimen? 173 00:07:09,952 --> 00:07:11,686 No. No. 174 00:07:11,754 --> 00:07:13,654 Solo es una gilipollez burocrática. 175 00:07:13,689 --> 00:07:15,824 Y yo me encargaré de ello. 176 00:07:15,858 --> 00:07:17,793 No necesita estar aquí, Jefa. 177 00:07:17,827 --> 00:07:19,061 Nuestra víctima era un veterano condecorado. 178 00:07:19,095 --> 00:07:20,896 Es exactamente donde tengo que estar. 179 00:07:20,930 --> 00:07:23,665 No se suponía que volvería de Atlanta hasta el mes que viene. 180 00:07:23,700 --> 00:07:24,933 Todos mis hermanos están allí, 181 00:07:24,968 --> 00:07:26,535 tres tías, dos tíos, sobrinos, sobrinas. 182 00:07:26,570 --> 00:07:28,604 Ni siquiera hay sitio para aparcar 183 00:07:28,638 --> 00:07:30,606 delante de casa de mis padres ahora mismo. 184 00:07:30,640 --> 00:07:32,041 Necesito pensar sobre más adelante... 185 00:07:32,075 --> 00:07:35,044 cuando mi padre esté completamente solo. 186 00:07:35,111 --> 00:07:37,513 Así que por favor, solo... 187 00:07:37,547 --> 00:07:39,515 póngame al corriente sobre este caso. 188 00:07:39,549 --> 00:07:41,050 ¿Cuál es nuestra mejor pista? 189 00:07:41,117 --> 00:07:43,919 Un iPod abandonado en la escena. 190 00:07:43,953 --> 00:07:44,853 ¿Propiedad de? 191 00:07:44,888 --> 00:07:46,621 Carolyn Lowitz. 192 00:07:46,656 --> 00:07:47,989 ¿Carolyn? ¿No Luke? 193 00:07:48,024 --> 00:07:50,659 No. De acuerdo con el recibo y el número de serie, 194 00:07:50,693 --> 00:07:53,996 Carolyn Lowitz compró ese iPod en La Arboleda en mayo. 195 00:07:54,030 --> 00:07:55,197 A lo mejor era un regalo para Luke. 196 00:07:55,231 --> 00:07:56,631 O él lo robó. 197 00:07:56,666 --> 00:07:58,700 ¿Tenemos una dirección para la Sra. Lowitz? 198 00:07:58,734 --> 00:08:01,035 No, aún estoy esperando un email de la compañía de tarjetas de crédito. 199 00:08:01,070 --> 00:08:03,071 Debería llegar en cualquier momento. 200 00:08:03,139 --> 00:08:05,708 Jefa Johnson, ¿cómo está? 201 00:08:05,742 --> 00:08:08,544 No la esperábamos de vuelta al trabajo tan pronto. 202 00:08:08,578 --> 00:08:10,012 Está aquí solo por hoy o... 203 00:08:10,046 --> 00:08:11,914 No, no. He vuelto al trabajo. 204 00:08:11,982 --> 00:08:13,582 ¿Y qué...? 205 00:08:14,251 --> 00:08:17,019 Tengo un serio problema de seguridad pública 206 00:08:17,054 --> 00:08:18,888 delante así que... 207 00:08:18,923 --> 00:08:20,657 ¿Hay algo que pueda hacer por usted? 208 00:08:20,691 --> 00:08:22,225 ¿Se llevará a toda su división? 209 00:08:22,259 --> 00:08:24,661 - Ese era el plan. - ¿Cuánto tiempo estarán fuera? 210 00:08:24,695 --> 00:08:28,498 Bueno, eso depende de cuánto lleve capturar al sospechoso. 211 00:08:28,532 --> 00:08:29,766 ¿Hay alguien en concreto 212 00:08:29,833 --> 00:08:31,167 que le gustaría que se quedara? 213 00:08:31,202 --> 00:08:33,469 Jefa, tengo una dirección para Carolyn Lowitz. 214 00:08:33,504 --> 00:08:36,606 ¿Le importa si visitamos a la Sra. Lowitz? No debería de llevarnos mucho. 215 00:08:36,674 --> 00:08:39,843 Vive en una zona muy poblada, Jefa. 216 00:08:39,877 --> 00:08:41,244 Buena observación. 217 00:08:41,278 --> 00:08:43,079 Sabe, aunque no sea nuestra asesina, 218 00:08:43,113 --> 00:08:45,781 probablemente deberíamos tener más cuidado 219 00:08:45,816 --> 00:08:47,183 en cómo nos aproximamos a la Sra. Lowitz. 220 00:08:47,217 --> 00:08:49,786 Lo último que necesitamos 221 00:08:49,820 --> 00:08:52,121 es provocar bajas civiles en una persecución 222 00:08:52,156 --> 00:08:55,558 y todos sabemos que el sospechoso podría estar armado 223 00:08:55,592 --> 00:08:57,694 así que si alguien empieza a disparar... 224 00:08:57,728 --> 00:08:59,095 Por Dios, 225 00:08:59,130 --> 00:09:00,830 convirtámoslo entonces en una superproducción. 226 00:09:00,865 --> 00:09:02,031 Jefe Pope, tengo una petición especial. 227 00:09:02,066 --> 00:09:03,132 Yo también. 228 00:09:03,200 --> 00:09:04,467 ¿Podría venir conmigo, por favor? 229 00:09:04,535 --> 00:09:06,135 Disculpen. 230 00:09:13,925 --> 00:09:15,687 ¿Por qué estás siquiera en el trabajo hoy? 231 00:09:15,971 --> 00:09:18,172 Intento encontrar a la persona que asesinó a un héroe de guerra 232 00:09:18,207 --> 00:09:20,342 con la ayudante del fiscal Baldwin mirando por encima de mi hombro, 233 00:09:20,376 --> 00:09:22,177 ¿cómo propones que haga eso? 234 00:09:22,211 --> 00:09:24,145 Quedándote en casa. 235 00:09:25,689 --> 00:09:28,458 Mi petición especial, si quieres llamarla así, 236 00:09:28,492 --> 00:09:30,272 es que te cojas tus tres semanas completas de baja por defunción. 237 00:09:30,273 --> 00:09:32,208 No voy a hacer eso ahora mismo. 238 00:09:33,058 --> 00:09:35,159 ¿Estás segura de que estás bien estando aquí? 239 00:09:35,193 --> 00:09:37,228 Sí, estoy bien. Preferiría no discutir eso. 240 00:09:37,262 --> 00:09:40,198 Vale. Vale, es un asunto personal 241 00:09:40,232 --> 00:09:43,201 así que no te voy a ordenar que te vayas a casa. 242 00:09:43,235 --> 00:09:46,270 Le podrías ordenar a Baldwin que se quede fuera de mi sala del crimen 243 00:09:46,305 --> 00:09:48,172 hasta que la llame. - Bueno, no, tampoco puedo hacer eso. 244 00:09:48,206 --> 00:09:50,307 Vale. Veo que quieres un ayudante del fiscal del distrito 245 00:09:50,341 --> 00:09:53,444 pegado a Crímenes Prioritarios pero no entiendo por qué. 246 00:09:53,478 --> 00:09:56,080 Porque es el acuerdo que hice 247 00:09:56,114 --> 00:09:58,716 para mantener Crímenes Prioritarios en marcha. 248 00:10:02,254 --> 00:10:04,021 ¿Y para mantenerme a mí? 249 00:10:04,056 --> 00:10:05,456 Sí. 250 00:10:05,490 --> 00:10:07,425 Y por eso mi puesto como Jefe Adjunto 251 00:10:07,459 --> 00:10:11,162 será asumido por Taylor en lugar de por ti. 252 00:10:11,229 --> 00:10:14,732 Créeme, tú... no querías ese trabajo. 253 00:10:14,767 --> 00:10:17,802 ¿Por qué no me hablaste antes de todos estos acuerdos? 254 00:10:22,207 --> 00:10:23,841 Bueno... 255 00:10:27,346 --> 00:10:29,814 temía que dimitieras. 256 00:10:29,849 --> 00:10:31,349 Además, estabas realmente enfadada conmigo. 257 00:10:32,485 --> 00:10:35,153 Y entonces tu madre... murió 258 00:10:35,188 --> 00:10:37,256 y tú has estado bajo mucha presión 259 00:10:37,290 --> 00:10:39,425 por la filtración en tu división 260 00:10:39,459 --> 00:10:41,928 y supongo que, ya que estamos sacando todas las malas noticias, 261 00:10:41,962 --> 00:10:43,329 bien podríamos sacarlo todo. 262 00:10:43,364 --> 00:10:45,498 Raydor cree que por fin ha averiguado quién es. 263 00:10:45,533 --> 00:10:48,802 Íbamos a encargarnos hoy mientras aún estabas fuera 264 00:10:48,836 --> 00:10:51,004 pero si estás decidida a quedarte... 265 00:10:51,039 --> 00:10:53,140 Lo estoy. ¿Quién es? ¿Quién es el topo? 266 00:10:53,174 --> 00:10:56,010 No, no, no. Aún tiene más declaraciones que tomar 267 00:10:56,044 --> 00:10:57,879 pero, para esta tarde... 268 00:10:57,946 --> 00:10:59,447 Entonces, ¿tú sabes quién es? 269 00:10:59,481 --> 00:11:01,282 Solo digo que arreglaremos esto hoy más tarde. 270 00:11:01,316 --> 00:11:03,017 Raydor tiene que hacerlo por el libro. 271 00:11:03,052 --> 00:11:07,788 Ahora, dijiste que quieres trabajar y que tienes una petición especial. 272 00:11:07,823 --> 00:11:08,889 ¿Cuál es? 273 00:11:08,957 --> 00:11:10,891 Sí. 274 00:11:10,926 --> 00:11:14,295 Necesito 10 agentes de Investigaciones Especiales, 275 00:11:14,329 --> 00:11:16,163 varios coches patrulla 276 00:11:16,197 --> 00:11:19,800 y apoyo táctico de Operaciones Especiales. 277 00:11:19,834 --> 00:11:21,868 Considerando nuestros recursos ridículamente limitados, 278 00:11:21,903 --> 00:11:23,503 ¿tienes una razón increíblemente buena 279 00:11:23,538 --> 00:11:25,739 para ordenar una salida tan cara? 280 00:11:25,807 --> 00:11:27,407 La tengo. 281 00:11:28,810 --> 00:11:31,879 Necesito devolverle el iPod a alguien. 282 00:11:33,247 --> 00:11:35,916 ¿Sra. Lowitz? 283 00:11:35,983 --> 00:11:38,018 ¿Sra. Carolyn Lowitz? 284 00:11:38,052 --> 00:11:39,386 Hola, ¿sí? 285 00:11:39,421 --> 00:11:41,355 Soy la Jefa Adjunta Brenda Leigh Johnson 286 00:11:41,389 --> 00:11:43,424 y este es el Detective David Gabriel. 287 00:11:43,491 --> 00:11:44,525 ¿Podemos entrar? 288 00:11:44,559 --> 00:11:46,060 Claro. 289 00:11:46,094 --> 00:11:48,329 Gracias. 290 00:11:48,363 --> 00:11:51,532 Somos de la división de robos de la policía de Los Ángeles 291 00:11:51,566 --> 00:11:53,133 y tenemos una gran noticia. 292 00:11:53,168 --> 00:11:55,769 Es la semana de la devolución de objetos robados. 293 00:11:55,837 --> 00:11:57,571 Es como algo de alcance comunitario. 294 00:11:57,605 --> 00:12:00,875 Y, de acuerdo con nuestros registros, 295 00:12:00,909 --> 00:12:04,245 usted compró este iPod en mayo 296 00:12:04,279 --> 00:12:05,813 y acabamos de recuperarlo. 297 00:12:05,847 --> 00:12:07,514 Debe de ser el de Luke. 298 00:12:07,548 --> 00:12:10,016 ¿Luke? ¿Quién es ese? 299 00:12:10,051 --> 00:12:11,418 Mi nieto, Luke Bauer. 300 00:12:11,452 --> 00:12:13,053 Se lo compré hace unas semanas. 301 00:12:13,087 --> 00:12:15,989 Vale, ¿así que es un regalo de graduación? 302 00:12:16,023 --> 00:12:17,524 No. Para su 23 cumpleaños. 303 00:12:17,558 --> 00:12:19,392 Dios. 304 00:12:19,426 --> 00:12:21,594 Se lo robaron. Luke no resultó herido, ¿verdad? 305 00:12:21,629 --> 00:12:23,830 No, no. En absoluto. 306 00:12:23,864 --> 00:12:25,532 ¿Y sabe dónde está Luke ahora mismo? 307 00:12:29,971 --> 00:12:31,271 No está aquí. 308 00:12:31,306 --> 00:12:34,107 A todas las unidades, retírense. 309 00:12:34,142 --> 00:12:35,375 Nos movemos a una nueva ubicación. 310 00:12:35,410 --> 00:12:36,944 Tenemos un nombre completo para nuestro sospechoso. 311 00:12:36,978 --> 00:12:38,312 Luke Bauer, 23 años. 312 00:12:38,379 --> 00:12:41,215 Se le considera armado y peligroso. 313 00:12:41,249 --> 00:12:43,216 Vale. Reúnanse todos. 314 00:12:43,251 --> 00:12:45,151 Está en la tienda de deportes Run N' Gun 315 00:12:45,219 --> 00:12:47,287 en la esquina de Victory con Reseda. 316 00:12:47,321 --> 00:12:49,422 ¿Entendido? Vámonos. 317 00:13:01,469 --> 00:13:04,537 - Los encontraste. - Claro que sí. 318 00:13:04,572 --> 00:13:09,476 Confía en mí, voy a hacer que tus pies se sientan genial. 319 00:13:30,264 --> 00:13:32,933 Luke Bauer, creo que esto le pertenece. 320 00:13:32,968 --> 00:13:34,368 Tiene derecho a guardar silencio. 321 00:13:34,436 --> 00:13:36,437 Cualquier cosa que diga puede ser y será usada contra usted 322 00:13:36,471 --> 00:13:37,671 ante un tribunal. 323 00:13:37,706 --> 00:13:39,006 Tiene derecho a un abogado. 324 00:13:39,040 --> 00:13:40,174 325 00:13:40,208 --> 00:13:41,542 Vale, Luke. 326 00:13:41,609 --> 00:13:43,978 Entonces... 327 00:13:44,012 --> 00:13:46,381 lo único que sé sobre ti 328 00:13:46,415 --> 00:13:48,182 aparte de tu gusto musical 329 00:13:48,217 --> 00:13:50,518 es que te gusta allanar las casas de otra gente. 330 00:13:50,552 --> 00:13:52,386 Yo no allano las casas de la gente. 331 00:13:52,421 --> 00:13:54,121 ¿De verdad? 332 00:13:54,156 --> 00:13:56,424 Te arrestaron por eso mismo el año pasado. 333 00:13:56,458 --> 00:13:58,526 ¡Era la casa de mi madre! Retiró los cargos. 334 00:13:58,560 --> 00:14:01,962 Sí, pero no antes de que la policía te encontrara con una daga, 335 00:14:01,997 --> 00:14:05,499 varas de kung fu, algo llamado estilete 336 00:14:05,533 --> 00:14:07,001 y hay otra hoja. 337 00:14:07,035 --> 00:14:09,203 Mire, Jefa... una escopeta. 338 00:14:09,237 --> 00:14:11,472 Eso son un montón de armas para llevar por ahí, Luke. 339 00:14:11,506 --> 00:14:13,541 - ¿Preparándote para el apocalipsis? - No. 340 00:14:13,575 --> 00:14:15,509 Son todo antigüedades que me dejó mi padre. 341 00:14:15,543 --> 00:14:17,277 Mi madre no quería que las tuviera 342 00:14:17,312 --> 00:14:19,413 y me cansé de esperar así que decidí cogerlas. 343 00:14:19,447 --> 00:14:21,481 Y hay algo llamado segunda enmienda 344 00:14:21,516 --> 00:14:23,450 que dice que se vale tener todo eso. 345 00:14:23,484 --> 00:14:25,385 ¿Por qué no te lees la Constitución, gilipollas? 346 00:14:26,654 --> 00:14:28,688 ¿También te dotaron nuestros padres fundadores 347 00:14:28,723 --> 00:14:30,256 del derecho inalienable 348 00:14:30,324 --> 00:14:32,425 a practicar el sexo en casa de otras personas? 349 00:14:32,459 --> 00:14:35,027 Parece que hiciste una pedazo de fiesta, Luke. 350 00:14:35,062 --> 00:14:38,030 Un saco de dormir, hierba, cerveza. 351 00:14:38,064 --> 00:14:40,399 Yo no entré a la fuerza y no fue una fiesta. 352 00:14:40,433 --> 00:14:43,268 No. Fue un asesinato. 353 00:14:46,105 --> 00:14:47,105 Yo no... 354 00:14:47,140 --> 00:14:48,474 Yo no... 355 00:14:48,508 --> 00:14:50,009 ¿Qué le ha pasado a este tío? 356 00:14:50,043 --> 00:14:54,346 Puede que te sea más fácil reconocerlo 357 00:14:54,380 --> 00:14:55,681 con cara. 358 00:14:55,715 --> 00:14:58,416 Se llama Danny Chaidez. Era veterano. 359 00:14:58,451 --> 00:15:01,353 Acababa de volver de servir en Irak y Afganistán. 360 00:15:01,387 --> 00:15:02,521 Viste al Sr. Chaidez 361 00:15:02,555 --> 00:15:04,289 momentos antes de que le volaran 362 00:15:04,323 --> 00:15:06,024 la cara con una escopeta y adivina quién tiene una. 363 00:15:06,059 --> 00:15:08,694 Yo no le disparé a este tío. Lo juro. 364 00:15:08,728 --> 00:15:10,529 Sabemos que estuviste en esa casa 365 00:15:10,563 --> 00:15:12,331 y sabemos que no estabas solo. 366 00:15:12,365 --> 00:15:13,666 Tío. Tío. 367 00:15:13,700 --> 00:15:15,067 ¿Con quién estabas? 368 00:15:15,102 --> 00:15:17,137 Solo estábamos... 369 00:15:17,171 --> 00:15:18,705 Solo estaba buscando un sitio para pasar el rato. 370 00:15:18,740 --> 00:15:20,240 No, no. Acabas de decir "estábamos." 371 00:15:20,274 --> 00:15:21,608 ¿Quién estaba? 372 00:15:21,643 --> 00:15:23,611 Estabas con alguien. ¿Quién era? 373 00:15:23,645 --> 00:15:25,580 Estás en libertad condicional, Luke, 374 00:15:25,614 --> 00:15:26,781 así que ni siquiera necesito una orden 375 00:15:26,815 --> 00:15:28,349 para registrar tu casa o tu coche. 376 00:15:28,384 --> 00:15:30,385 Y cuando encuentre un arma o cualquier tipo de droga, 377 00:15:30,419 --> 00:15:32,120 vuelves directo al juzgado. 378 00:15:32,154 --> 00:15:34,122 Estaba con mi novia, ¿vale? 379 00:15:34,156 --> 00:15:35,723 Vale. ¿Cómo se llama? 380 00:15:35,758 --> 00:15:37,759 Jenna. 381 00:15:37,793 --> 00:15:39,761 Bateman. Jenna Bateman. 382 00:15:39,795 --> 00:15:42,663 Mire, el único motivo por el que estábamos en esa casa 383 00:15:42,698 --> 00:15:44,665 es porque ahora mismo tengo tres compañeros de piso 384 00:15:44,699 --> 00:15:47,401 y nunca sabemos cuándo va a estar el padre de Jenna en casa... 385 00:15:47,435 --> 00:15:49,369 ¡¿El padre de Jenna?! 386 00:15:49,404 --> 00:15:50,637 ¿Cuántos años tiene? 387 00:15:52,107 --> 00:15:54,542 Encontramos ADN por toda la casa. 388 00:15:54,576 --> 00:15:56,410 Si te estás enrollando con niñas pequeñas... 389 00:15:56,444 --> 00:15:58,278 ¡No es una niña pequeña! 390 00:15:58,313 --> 00:15:59,746 ¡Tendrá los 17 dentro de un mes o así! 391 00:15:59,780 --> 00:16:04,083 Ajá. Dime, ¿has oído hablar del estupro? 392 00:16:04,118 --> 00:16:06,386 Sería cuando mantienes relaciones sexuales con alguien 393 00:16:06,420 --> 00:16:07,654 por debajo de la edad de consentimiento sexual. 394 00:16:07,688 --> 00:16:09,255 Y, sabes, si añadimos eso 395 00:16:09,290 --> 00:16:11,491 al cargo por allanamiento de morada de anoche, 396 00:16:11,526 --> 00:16:13,260 estás rozando la tercera sentencia, colega. 397 00:16:13,294 --> 00:16:14,795 No. No. 398 00:16:14,829 --> 00:16:17,497 Mire, lo de entrar en esa casa fue todo idea de Jenna. 399 00:16:17,532 --> 00:16:19,366 No fue mía. Ella tenía una llave. 400 00:16:19,434 --> 00:16:20,801 Solo entramos allí para... 401 00:16:20,835 --> 00:16:22,836 ¡Solo estábamos pasando el rato! 402 00:16:22,870 --> 00:16:24,538 Y entonces el Sr. Segurata aparece 403 00:16:24,572 --> 00:16:26,507 y nos dice que nos perdamos antes de que llame a los polis. 404 00:16:26,541 --> 00:16:27,708 Así que me piré. 405 00:16:27,776 --> 00:16:29,777 ¿Te piraste? ¿Dónde fue Jenna? 406 00:16:29,811 --> 00:16:31,679 No lo sé. A casa, me imagino. 407 00:16:31,713 --> 00:16:33,247 ¿Cuál es su dirección? 408 00:16:33,281 --> 00:16:34,382 Nos gustaría verla. 409 00:16:34,449 --> 00:16:36,350 Forest Drive... 410 00:16:36,385 --> 00:16:37,818 Forest Drive 1015. 411 00:16:37,853 --> 00:16:39,720 Vale. Está justo a la vuelta de la esquina. 412 00:16:39,755 --> 00:16:41,723 Voy a conseguir una orden de registro para la casa de este pequeño gusano. 413 00:16:41,790 --> 00:16:44,159 Yo iré a recoger a la chica. 414 00:16:44,193 --> 00:16:47,461 El tío estaba vivo cuando me fui. Lo juro. 415 00:16:47,496 --> 00:16:48,729 Tiene 16 años. 416 00:16:48,797 --> 00:16:50,131 Bueno, dile a la joven Srta. Jenna 417 00:16:50,165 --> 00:16:51,465 lo que encontramos en la casa de la fiesta 418 00:16:51,499 --> 00:16:53,133 y entonces, pregúntale si quiere venir 419 00:16:53,168 --> 00:16:54,868 con o sin sus padres. 420 00:16:54,903 --> 00:16:56,670 A lo mejor Danny os amenazó. Estaba armado. 421 00:16:56,704 --> 00:16:58,738 No, mire, les he contado toda la historia. 422 00:16:58,773 --> 00:17:00,774 Danny... Como quiera que se llamara, 423 00:17:00,808 --> 00:17:04,611 nos dijo que nos fuéramos y nos fuimos. 424 00:17:20,161 --> 00:17:21,395 ¿Qué está haciendo? 425 00:17:21,429 --> 00:17:24,598 Necesito hablar con el Detective Gabriel. 426 00:17:24,632 --> 00:17:29,169 Disculpe, Detective. Venga conmigo, por favor. 427 00:17:29,203 --> 00:17:30,871 El Jefe Pope nos espera. 428 00:17:35,609 --> 00:17:37,277 ¿Jefa? 429 00:17:37,311 --> 00:17:39,512 Vaya. 430 00:18:05,251 --> 00:18:06,751 Antes de que empecemos esta reunión, 431 00:18:06,768 --> 00:18:08,769 ¿hay algo que quiera contarme? 432 00:18:08,803 --> 00:18:11,505 No sé de qué va esta reunión, Capitán. 433 00:18:11,540 --> 00:18:13,774 De acuerdo. 434 00:18:13,809 --> 00:18:16,477 Entonces, antes de empezar, quiero que sepa 435 00:18:16,512 --> 00:18:19,715 que siento de verdad que tengamos que hacer las cosas así. 436 00:18:19,749 --> 00:18:22,117 ¿Hacer qué cosas? No... no entiendo. 437 00:18:25,118 --> 00:18:26,618 ¿Ann? 438 00:18:26,653 --> 00:18:28,320 David, lo siento tanto. 439 00:18:28,354 --> 00:18:29,688 ¿Sientes el qué? ¿Qué... qué está pasando? 440 00:18:29,722 --> 00:18:31,657 Siéntese, Detective. 441 00:18:35,227 --> 00:18:37,996 Detective, ¿es consciente de que durante el tiempo 442 00:18:38,030 --> 00:18:40,198 que Peter Goldman demandaba al Departamento de Policía, 443 00:18:40,233 --> 00:18:42,034 estaba pagando a la mujer con la que vive 444 00:18:42,068 --> 00:18:44,303 a cambio de información sobre Crímenes Prioritarios? 445 00:18:49,276 --> 00:18:51,043 Ella no trabaja para Goldman. 446 00:18:51,077 --> 00:18:52,211 Acaba de acabar la carrera. 447 00:18:52,245 --> 00:18:53,646 Está estudiando para el examen del colegio de abogados. 448 00:18:53,681 --> 00:18:54,948 Yo la estoy ayudando a estudiar para el examen. 449 00:18:54,982 --> 00:18:57,050 ¿Cómo podría trabajar para Goldman? 450 00:18:57,085 --> 00:18:59,019 El Sr. Goldman comparte personal de recepción y oficina 451 00:18:59,054 --> 00:19:00,688 con otros bufetes, 452 00:19:00,722 --> 00:19:03,991 uno de los cuales tuvo a Ann en prácticas el verano pasado. 453 00:19:04,025 --> 00:19:05,593 Ya ha admitido 454 00:19:05,660 --> 00:19:09,029 que a cambio de conseguir conocerte, 455 00:19:09,064 --> 00:19:13,600 Goldman amortizó 60.000 dólares de sus préstamos estudiantiles. 456 00:19:13,668 --> 00:19:16,236 Pero, ¿cómo podría...? Mire, esto... esto no puede estar bien. 457 00:19:16,270 --> 00:19:18,372 Ella no sabía nada para contárselo a Goldman. 458 00:19:18,406 --> 00:19:21,041 Yo no estaría tan segura de eso. 459 00:19:21,075 --> 00:19:23,042 Hace un par de semanas, cuando la conocí, 460 00:19:23,077 --> 00:19:24,744 me llamó la atención que me dijera 461 00:19:24,778 --> 00:19:27,280 que Ann le da su punto de vista sobre todo. 462 00:19:27,347 --> 00:19:29,949 Me pregunté si "todo" incluía su trabajo 463 00:19:30,017 --> 00:19:32,952 y sus recuerdos de los casos 464 00:19:32,986 --> 00:19:34,787 por los que nos demandaban. 465 00:19:34,821 --> 00:19:37,189 Por ejemplo, aunque parece 466 00:19:37,223 --> 00:19:38,991 que no se violó ninguna ley, 467 00:19:39,025 --> 00:19:41,426 todos tenemos dudas sobre el modo en que la Jefa Johnson 468 00:19:41,461 --> 00:19:43,762 arregló las cosas con Turrell Bayler. 469 00:19:43,796 --> 00:19:47,866 ¿Compartió usted sus dudas con Ann? 470 00:19:51,138 --> 00:19:54,173 Pero nos... nos conocimos cuando se unió a mi iglesia. 471 00:19:54,207 --> 00:19:57,143 Creo que ese era el plan, David. 472 00:19:58,712 --> 00:20:01,814 ¿Te pagaron... para conocerme en la iglesia? 473 00:20:01,849 --> 00:20:03,449 ¿Viniste a mi iglesia? 474 00:20:03,484 --> 00:20:05,752 Entonces, el domingo que nos conocimos 475 00:20:05,787 --> 00:20:07,654 y viniste y te presentaste 476 00:20:07,721 --> 00:20:09,456 y dijiste que necesitabas consejo legal, 477 00:20:09,490 --> 00:20:11,358 ¿todo era parte de un plan? 478 00:20:11,392 --> 00:20:12,893 Sé que esto es difícil, 479 00:20:12,927 --> 00:20:14,795 pero intentemos no apartarnos del tema. 480 00:20:14,829 --> 00:20:17,331 Esto... ¡Esto no es un tema! 481 00:20:17,399 --> 00:20:19,968 ¡Esto no es un tema! ¡Es mi vida! 482 00:20:20,002 --> 00:20:21,336 ¡Es mi todo! 483 00:20:21,404 --> 00:20:23,772 Ann, ¡¿cómo... cómo has podido hacerme esto?! 484 00:20:23,806 --> 00:20:25,774 Goldman me dijo que eras un poli deshonesto 485 00:20:25,808 --> 00:20:27,675 y que estabas involucrado en un asesinato. 486 00:20:27,743 --> 00:20:29,911 Y, David... David, mira, en cuanto supe 487 00:20:29,945 --> 00:20:32,446 que no eras lo que él decía y que sentía algo por ti, 488 00:20:32,481 --> 00:20:34,181 algo de verdad, ¡quise dejarlo! 489 00:20:34,249 --> 00:20:36,817 E intenté evitar que te citaran judicialmente. 490 00:20:36,852 --> 00:20:38,719 ¿Te acuerdas de eso? 491 00:20:38,754 --> 00:20:40,955 No te citaron al mismo tiempo que a todos los demás. 492 00:20:40,989 --> 00:20:42,756 - Pero Peter dijo que... - ¿"Peter dijo"? 493 00:20:42,791 --> 00:20:44,925 ¿Llamas a ese hijo de puta "Peter"? 494 00:20:47,161 --> 00:20:49,863 Por favor, dime lo que dijo Peter. 495 00:20:52,766 --> 00:20:56,469 Dijo que si no seguía ayudándole, 496 00:20:56,503 --> 00:21:00,106 te lo contaría todo y estaba atrapada. 497 00:21:00,140 --> 00:21:02,108 Esperaba que después de que acabaron los juicios, 498 00:21:02,142 --> 00:21:03,376 nunca te enterarías. 499 00:21:03,410 --> 00:21:04,811 David, lo... 500 00:21:04,845 --> 00:21:07,380 - No me toques. - Lo siento mucho. 501 00:21:07,414 --> 00:21:08,756 ¿Pueden darnos un minuto a David y a mí? 502 00:21:08,781 --> 00:21:11,956 ¡No! He acabado de hablar contigo. 503 00:21:12,186 --> 00:21:13,787 Hemos hablado suficiente, ¿vale? 504 00:21:13,821 --> 00:21:15,155 Ya sabes, ¿conseguiste... conseguiste 505 00:21:15,190 --> 00:21:17,492 exprimirme por valor de 60.000 dólares? 506 00:21:17,526 --> 00:21:19,127 ¿Me cogiste lo suficiente de la mano? 507 00:21:19,161 --> 00:21:20,228 ¡Tú no piensas así! 508 00:21:20,262 --> 00:21:21,263 ¡¿Te pagaron un poco más 509 00:21:21,297 --> 00:21:22,397 por acostarte conmigo?! 510 00:21:22,465 --> 00:21:23,865 - ¡No fue así! - ¿Sabes qué? 511 00:21:23,900 --> 00:21:25,250 - ¡No quiero oírlo! - David, ¡te quiero! 512 00:21:25,251 --> 00:21:26,066 ¿Tengo que quedarme aquí? 513 00:21:26,091 --> 00:21:27,802 Porque de verdad que me gustaría irme, por favor. 514 00:21:27,803 --> 00:21:29,971 ¿Tendré por lo menos la oportunidad de explicarme 515 00:21:30,005 --> 00:21:31,473 a la Jefa Johnson y a mi división? 516 00:21:31,507 --> 00:21:34,109 Antes necesito tomarle una declaración completa. 517 00:21:34,143 --> 00:21:36,411 Perfecto. Lo que sea. Pero sáqueme de aquí. 518 00:21:36,445 --> 00:21:37,912 Espera solo un segundo. Por favor. 519 00:21:37,946 --> 00:21:39,514 Tienes que sacar tus cosas de mi casa. 520 00:21:39,548 --> 00:21:41,248 Tiene que sacar sus cosas de mi casa. 521 00:21:41,316 --> 00:21:43,216 David, nos encargaremos de eso. 522 00:21:43,251 --> 00:21:45,185 - Espera un segundo. - Por aquí, David. 523 00:21:45,220 --> 00:21:47,755 - ¡Espera un segundo! - ¿Sabes qué? 524 00:21:49,925 --> 00:21:53,261 Tienes que salir de mi casa. 525 00:21:53,328 --> 00:21:55,329 Tienes que salir de mi iglesia. 526 00:21:55,364 --> 00:21:58,233 Y tienes que salir de mi vida, Ann. 527 00:21:58,267 --> 00:22:00,235 David, espera. Lo siento. 528 00:22:00,269 --> 00:22:01,536 ¡De verdad! ¡Lo siento! 529 00:22:13,583 --> 00:22:15,550 530 00:22:15,584 --> 00:22:18,486 La novia menor del Príncipe Encantador, 531 00:22:18,521 --> 00:22:20,555 Jenna Bateman, está subiendo para hablar con nosotros. 532 00:22:20,589 --> 00:22:23,424 Flynn le está leyendo sus derechos ahora en el ascensor. 533 00:22:23,458 --> 00:22:25,493 - ¿Con o sin su padre? - Sin. 534 00:22:25,527 --> 00:22:28,096 Y enviamos algunos agentes a registrar el apartamento de Luke. 535 00:22:28,130 --> 00:22:30,098 Aún no hay rastro de nuestro calibre 12. 536 00:22:30,132 --> 00:22:33,301 No parece que nuestros tortolitos esperaran compañía. 537 00:22:33,335 --> 00:22:35,136 ¿Tenían algún sitio donde esconder una escopeta? 538 00:22:35,170 --> 00:22:36,838 - No. - Bueno, entonces, ¿de dónde salió? 539 00:22:36,872 --> 00:22:38,006 ¿A dónde fue? 540 00:22:38,040 --> 00:22:39,307 A lo mejor Jenna y Luke tenían ex 541 00:22:39,341 --> 00:22:41,443 que no estaban contentos con su relación. 542 00:22:41,477 --> 00:22:43,912 Un ex habría disparado a uno de ellos, no a Danny. 543 00:22:43,946 --> 00:22:45,280 Sí, ¿por qué disparar al tío 544 00:22:45,314 --> 00:22:46,881 que les hizo vestirse e irse? 545 00:22:46,916 --> 00:22:48,850 Eso habría sido completamente irracional. 546 00:22:48,884 --> 00:22:49,984 ¿Tienes un minuto? 547 00:22:50,018 --> 00:22:53,187 ¿Puede esperar solo... 548 00:22:53,221 --> 00:22:56,056 Perdona. Sí. 549 00:22:59,160 --> 00:23:02,396 Estos tacones me están torturando los pies. 550 00:23:02,430 --> 00:23:04,531 Por favor, por favor, por favor, dime 551 00:23:04,566 --> 00:23:07,301 que me has traído otro par de zapatos. 552 00:23:07,335 --> 00:23:11,204 Y no... no me preguntes si necesitas hablar conmigo. 553 00:23:11,239 --> 00:23:14,607 Solo di "escucha," ¿vale? 554 00:23:14,642 --> 00:23:16,142 Desde que mamá me preguntó... 555 00:23:16,177 --> 00:23:17,510 Vale. ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? 556 00:23:17,578 --> 00:23:20,280 Esta... esta conversación...esta 557 00:23:20,314 --> 00:23:23,583 conversación interminable que sigues manteniendo contigo misma 558 00:23:23,617 --> 00:23:25,485 sobre lo que tu madre quería decir, 559 00:23:25,520 --> 00:23:27,921 vamos a apartar esa conversación de momento 560 00:23:27,956 --> 00:23:32,493 para que podamos discutir por qué no te he traído tus zapatos. 561 00:23:32,528 --> 00:23:33,895 ¿No los has traído? 562 00:23:33,929 --> 00:23:35,630 No. 563 00:23:35,664 --> 00:23:37,966 Y si no te gusta cómo se sienten tus pies, 564 00:23:38,000 --> 00:23:39,300 necesitas ir a casa. 565 00:23:39,334 --> 00:23:40,468 Yo también tengo un trabajo. 566 00:23:40,502 --> 00:23:42,537 No puedo seguir corriendo 567 00:23:42,571 --> 00:23:44,606 de aquí a casa y a un hotel. 568 00:23:44,640 --> 00:23:46,208 De verdad que no puedo ir a casa ahora mismo. 569 00:23:46,242 --> 00:23:47,976 Brenda, por favor. 570 00:23:48,010 --> 00:23:50,145 - Venga. - No, no, no. De verdad. 571 00:23:50,179 --> 00:23:52,614 De verdad, creo... creo que deberíamos mudarnos y ya está. 572 00:23:52,649 --> 00:23:55,651 Bueno, podemos hablar de encontrar otra casa, cariño. 573 00:23:55,685 --> 00:23:57,653 Pero primero, tenemos que deshacer las maletas. 574 00:23:57,688 --> 00:23:59,255 Tenemos que recoger a Joel. 575 00:23:59,289 --> 00:24:00,490 ¿No piensas que él no estará asustado? 576 00:24:00,524 --> 00:24:02,024 Lleva internado como una semana. 577 00:24:02,059 --> 00:24:03,592 Y, cielo, yo también echo de menos a tu madre... 578 00:24:03,627 --> 00:24:07,029 claro que sí... pero tu madre... 579 00:24:07,064 --> 00:24:09,165 no está en nuestra casa. 580 00:24:11,702 --> 00:24:14,236 Y tú sí que necesitas estar. 581 00:24:20,276 --> 00:24:23,679 Dios mío. ¿Por qué me enseña esta foto? 582 00:24:23,713 --> 00:24:28,250 Si sabe que está muerto. Eso es... horrible. 583 00:24:28,285 --> 00:24:29,618 ¿Por qué... por qué me enseña eso? 584 00:24:29,653 --> 00:24:31,587 Porque tú y tu novio, Luke, 585 00:24:31,622 --> 00:24:33,423 tal vez seáis las dos últimas personas 586 00:24:33,457 --> 00:24:35,258 en ver a este hombre, Danny Chaidez, con vida. 587 00:24:35,292 --> 00:24:37,994 No estuve con Luke anoche. 588 00:24:39,497 --> 00:24:42,732 Jenna, elegiste venir aquí tú sola 589 00:24:42,767 --> 00:24:44,301 pero si sigues portándote como una cría, 590 00:24:44,335 --> 00:24:45,702 voy a tener que hacer venir a tu padre... 591 00:24:45,737 --> 00:24:48,105 No. No, no, no, no. Por favor, por favor. 592 00:24:48,140 --> 00:24:49,274 Por favor, Dios, no. 593 00:24:49,308 --> 00:24:51,209 Mi padre está totalmente chiflado. 594 00:24:51,244 --> 00:24:53,445 Me castigará para siempre o algo. 595 00:24:53,479 --> 00:24:56,081 Tiene todas esas normas locas sobre las horas de llegada. 596 00:24:56,115 --> 00:24:59,217 En serio, si mi padre se entera de que estuve con Luke, se volverá loco. 597 00:24:59,252 --> 00:25:01,253 Vale, Jenna. 598 00:25:01,287 --> 00:25:03,121 Haré un trato contigo. 599 00:25:03,156 --> 00:25:04,523 Me lo cuentas todo sobre la casa 600 00:25:04,557 --> 00:25:06,425 en la que estuvisteis Luke y tú anoche, 601 00:25:06,459 --> 00:25:07,726 y lo mantendremos entre nosotras. 602 00:25:09,195 --> 00:25:11,697 Mi amiga, Ellen, vivía en esa casa 603 00:25:11,731 --> 00:25:13,299 hasta que tuvieron que irse o así 604 00:25:13,333 --> 00:25:15,501 porque su padre no podía pagar la hipoteca. 605 00:25:15,535 --> 00:25:17,469 - Iba... iba de hombros con ella. - Iba de cabeza. 606 00:25:17,504 --> 00:25:18,569 ¿Qué? 607 00:25:18,594 --> 00:25:20,072 Iba de cabeza con la hipoteca. 608 00:25:20,073 --> 00:25:22,041 El asunto es, Teniente, 609 00:25:22,075 --> 00:25:23,476 que su amiga se fue. 610 00:25:23,510 --> 00:25:25,445 Entonces, ¿cómo entrabais y salíais de esa casa? 611 00:25:25,479 --> 00:25:28,047 Ella tenía una llave de mi casa y yo una de la suya. 612 00:25:28,081 --> 00:25:30,383 Y pasábamos tiempo juntas, ya sabe, 613 00:25:30,417 --> 00:25:32,752 como cuando mi padre estaba en el trabajo y pasábamos el rato. 614 00:25:32,786 --> 00:25:34,754 Y fumabais hierba... ¿como hacías con Luke? 615 00:25:34,789 --> 00:25:39,126 Luke tiene una receta para maría de un médico de una clínica. 616 00:25:39,161 --> 00:25:42,730 Es su medicina para... para calmarse y eso. 617 00:25:42,764 --> 00:25:45,499 Vale. Jenna, ¿cómo acabó la llave de la casa de tu amiga 618 00:25:45,533 --> 00:25:48,202 en el bolsillo de un guardia de seguridad asesinado? 619 00:25:48,236 --> 00:25:50,137 En serio que no lo sé. 620 00:25:50,171 --> 00:25:51,672 Vale, ¿podemos llamar a su padre y acabar con esto? 621 00:25:51,740 --> 00:25:54,308 - ¡No! ¡No! - Entonces deja de mentir. 622 00:25:54,342 --> 00:25:56,610 ¿Por qué estaba la llave en el bolsillo de la víctima? 623 00:25:59,381 --> 00:26:00,781 Vale. 624 00:26:00,816 --> 00:26:04,218 Esto da... da vergüenza de verdad. 625 00:26:04,252 --> 00:26:08,222 Pero Luke y yo estábamos en el saco de dormir, ya sabe, 626 00:26:08,256 --> 00:26:11,158 escuchando música, cuando el guardia de seguridad 627 00:26:11,193 --> 00:26:15,196 entró de golpe y nos echó 628 00:26:15,230 --> 00:26:17,465 sin saber que yo tenía derecho a estar allí. 629 00:26:17,500 --> 00:26:19,200 Esto es lo que pasó. 630 00:26:19,268 --> 00:26:21,502 El guardia de seguridad dijo "vestíos y marchaos a casa." 631 00:26:21,537 --> 00:26:22,770 ¿Algo sobre Gabriel? 632 00:26:22,805 --> 00:26:24,339 Y... y Luke estaba en plan "sí, señor." 633 00:26:24,373 --> 00:26:25,740 Maldita sea mil veces. 634 00:26:25,775 --> 00:26:27,342 Se lo dije desde el principio, señor, 635 00:26:27,376 --> 00:26:28,510 pero no me quiso escuchar. 636 00:26:28,544 --> 00:26:30,145 Tampoco estoy escuchando ahora. 637 00:26:30,179 --> 00:26:32,380 Y el tío de seguridad que iba en plan 638 00:26:32,415 --> 00:26:35,383 mandón sabelotodo, me dio una charla 639 00:26:35,418 --> 00:26:37,852 y me hizo darle la llave que mi amiga me había dejado. 640 00:26:37,887 --> 00:26:39,454 Sobre todo, tenía miedo de que 641 00:26:39,489 --> 00:26:41,089 le fuera a contar a mi padre lo de Luke pero... 642 00:26:41,123 --> 00:26:42,691 pero me acompañó a la puerta de casa 643 00:26:42,725 --> 00:26:46,395 y dijo que si nos volvía a pillar, llamaría a la policía. 644 00:26:46,429 --> 00:26:49,365 ¿Y no tienes ni idea de quién disparó al Sr. Chaidez 645 00:26:49,399 --> 00:26:50,733 solo unos minutos después? 646 00:26:52,736 --> 00:26:55,771 De hecho, justo cuando iba a entrar en casa, 647 00:26:55,806 --> 00:26:58,541 sí que vi un... un hombre. 648 00:26:58,575 --> 00:27:00,109 Iba en moto 649 00:27:00,143 --> 00:27:02,645 y subía por la calle despacio de verdad. 650 00:27:02,680 --> 00:27:05,782 Era... era un tío grande y negro, ¿sabe? 651 00:27:05,816 --> 00:27:07,718 Enorme, de verdad. 652 00:27:07,752 --> 00:27:11,389 Y empezó a insultar al guardia de seguridad. 653 00:27:11,423 --> 00:27:13,158 Vaya, eso suena sospechoso. 654 00:27:14,794 --> 00:27:17,696 ¿Por qué siempre tiene que ser un tío grande y negro? 655 00:27:17,730 --> 00:27:21,500 ¿Teniente? ¿Consigue una orden para la casa de Jenna, por favor? 656 00:27:21,534 --> 00:27:23,835 - ¿Qué buscamos? - Una escopeta del calibre 12. 657 00:27:23,870 --> 00:27:25,670 No creo que Jenna pueda manejar una de esas, Jefa. 658 00:27:25,705 --> 00:27:26,871 Bueno, a lo mejor no, 659 00:27:26,906 --> 00:27:29,107 pero llegó a casa anoche sin sujetador. 660 00:27:29,175 --> 00:27:31,843 Y me pregunto cómo le explicó eso a su padre. 661 00:27:33,846 --> 00:27:37,149 Jefa, ¿podemos hablar? 662 00:27:37,184 --> 00:27:39,319 Claro, David. Podemos hablar. 663 00:27:40,354 --> 00:27:42,889 - ¿Teniente? - Conseguiré la orden. 664 00:27:54,593 --> 00:27:55,854 No se cuestiona 665 00:27:55,855 --> 00:27:57,922 que algunas de sus conversaciones con Ann Mason 666 00:27:57,923 --> 00:28:00,143 fueron violaciones técnicas de su juramento. 667 00:28:00,145 --> 00:28:01,923 Pero casi todo el mundo en el Departamento de Policía de Los Ángeles 668 00:28:01,924 --> 00:28:05,026 discute asuntos de trabajo confidenciales 669 00:28:05,061 --> 00:28:06,695 con sus parejas. 670 00:28:06,729 --> 00:28:08,997 Sí. Gracias, Capitán, por su informe. 671 00:28:09,031 --> 00:28:11,766 De nada, Jefa. 672 00:28:11,801 --> 00:28:13,902 Si me permite. 673 00:28:15,471 --> 00:28:17,639 El Detective Gabriel renunció a su derecho a asesoramiento 674 00:28:17,674 --> 00:28:21,477 y ha cooperado completamente para poder explicarse ante usted. 675 00:28:21,511 --> 00:28:23,980 Confío en que eso hable en su favor. 676 00:28:25,148 --> 00:28:27,116 Disculpen. 677 00:28:32,055 --> 00:28:34,523 Compartiste muchas dudas con tu novia, David. 678 00:28:34,558 --> 00:28:37,025 Jefa, lo siento mucho... 679 00:28:37,060 --> 00:28:39,127 No, no. Estamos muy lejos del "lo siento." 680 00:28:41,063 --> 00:28:44,566 ¿Tienes idea del coste de esta demanda...? 681 00:28:44,601 --> 00:28:45,934 Si tenías tanto problema 682 00:28:45,968 --> 00:28:48,703 con el modo en que lidiamos con Turell Baylor, 683 00:28:48,738 --> 00:28:50,739 ¿por qué no lo dijiste en ese momento? - Jefa, lo hice. 684 00:28:50,773 --> 00:28:53,809 - ¿Por qué no viniste a mí? - Sí que di mi opinión. 685 00:28:53,843 --> 00:28:57,445 Vale, cuando dejó a Turell Baylor en la calle 686 00:28:57,480 --> 00:28:58,914 delante de los miembros de su propia banda, 687 00:28:58,982 --> 00:29:00,582 quienes sabíamos que querían matarlo, 688 00:29:00,650 --> 00:29:02,518 le pregunté, 689 00:29:02,552 --> 00:29:05,020 dije "¿está segura de que quiere dejarle así?" 690 00:29:05,054 --> 00:29:07,089 - Y usted dijo "conduzca." - Recuerdo ese día muy bien, 691 00:29:07,123 --> 00:29:08,924 - Dijo "David, quiero irme." - y no me sonaste disgustado. 692 00:29:08,959 --> 00:29:11,893 Por favor, no diga que no parecía disgustado, ¿vale? 693 00:29:11,928 --> 00:29:14,729 Porque recuerda exactamente cómo sonaba. 694 00:29:14,763 --> 00:29:16,831 O a lo mejor deberíamos preguntarle a Sanchez. 695 00:29:16,865 --> 00:29:18,766 Él lo recordará por usted. 696 00:29:19,835 --> 00:29:22,803 No estaba... 697 00:29:22,838 --> 00:29:25,674 No estaba seguro de que estuviésemos haciendo lo correcto. 698 00:29:27,543 --> 00:29:28,777 Aún no estoy seguro. 699 00:29:30,213 --> 00:29:32,114 ¿Lo está usted? 700 00:29:37,621 --> 00:29:42,592 Y porque no estaba seguro de mis propias acciones, 701 00:29:42,626 --> 00:29:46,596 incluso meses después, hablé de ello con la... 702 00:29:46,630 --> 00:29:49,232 con la mujer con quien esperaba casarme. 703 00:29:50,634 --> 00:29:55,104 Mientras Ann y yo discutíamos lo que le sucedió a Turell Baylor, 704 00:29:55,139 --> 00:30:00,142 también mencioné otros ejemplos donde, 705 00:30:00,210 --> 00:30:03,579 al cerrar los casos... 706 00:30:03,613 --> 00:30:07,650 puede haber parecido que el espíritu de la ley 707 00:30:07,684 --> 00:30:10,854 no se defendió perfectamente. 708 00:30:10,888 --> 00:30:13,523 Y además estoy seguro de que esas fueron tus palabras exactas. 709 00:30:13,558 --> 00:30:15,525 Yo no era el topo. 710 00:30:15,560 --> 00:30:17,227 Pero eras la fuente. 711 00:30:17,261 --> 00:30:19,896 A menos que no le hayas dicho nada estúpido nunca 712 00:30:19,931 --> 00:30:22,099 a una mujer de la que estabas enamorado, 713 00:30:22,133 --> 00:30:23,901 ¿por qué no dejas lo que estás haciendo un segundo 714 00:30:23,935 --> 00:30:25,135 y dejas al hombre acabar? 715 00:30:29,274 --> 00:30:31,008 No queda... 716 00:30:31,042 --> 00:30:34,210 No queda nada que decir, en realidad, 717 00:30:34,245 --> 00:30:36,980 aparte de... 718 00:30:37,014 --> 00:30:42,151 decir a todos que siento mucho todo esto. 719 00:30:50,760 --> 00:30:52,827 Disculpa aceptada. 720 00:30:54,863 --> 00:30:56,864 Disculpa aceptada. 721 00:30:57,933 --> 00:31:00,935 Disculpa aceptada. 722 00:31:07,676 --> 00:31:09,077 Disculpa aceptada. 723 00:31:15,785 --> 00:31:17,152 Disculpa aceptada. 724 00:31:23,326 --> 00:31:27,296 Ahora, solicita un traslado. 725 00:31:41,310 --> 00:31:43,111 No se ha terminado. 726 00:31:43,145 --> 00:31:44,813 Bueno, encontramos el arma del crimen en casa de la chica, 727 00:31:44,847 --> 00:31:46,214 registrado a nombre de su padre, ¿vale? 728 00:31:46,249 --> 00:31:48,217 Balística ha relacionado la escopeta con los cartuchos 729 00:31:48,251 --> 00:31:49,886 así que parece que se ha acabado. 730 00:31:49,920 --> 00:31:51,354 Pero como sigo diciéndole a la gente, 731 00:31:51,388 --> 00:31:53,256 la víctima estaba armada y era un soldado con experiencia. 732 00:31:53,324 --> 00:31:55,725 Ajá. A quien le concedieron la Estrella de Plata. 733 00:31:55,760 --> 00:31:57,227 Por matar gente. 734 00:31:57,261 --> 00:31:59,730 Su condición de veterano se usará en nuestra contra en el juicio. 735 00:31:59,765 --> 00:32:01,399 El defensor dirá que el acusado... 736 00:32:01,433 --> 00:32:03,000 Ahora son los acusados. 737 00:32:03,035 --> 00:32:05,202 La Jefa Johnson cree que tiene dos sospechosos. 738 00:32:05,237 --> 00:32:07,204 Y entiendo dónde vas con esto. 739 00:32:07,238 --> 00:32:09,707 Pueden alegar defensa propia si pueden colar la idea 740 00:32:09,741 --> 00:32:11,909 de que nuestra víctima se les aproximó con fuerza letal. 741 00:32:11,943 --> 00:32:14,745 Y podemos acabar enfrentados a varias alternativas al asesinato creíbles. 742 00:32:14,779 --> 00:32:17,014 ¿Te ayudaría una confesión con eso? 743 00:32:18,216 --> 00:32:20,851 Dos serían mejor. 744 00:32:20,885 --> 00:32:22,753 Es menor. 745 00:32:22,787 --> 00:32:25,189 Su hija tiene 16 años. Es lo bastante mayor para consentir... 746 00:32:25,223 --> 00:32:27,324 ¿Consentir? ¿Consentir el qué? 747 00:32:27,358 --> 00:32:30,795 Sr. Bateman, le leímos sus derechos 748 00:32:30,862 --> 00:32:33,164 para poder interrogarle, no para que nos pudiera interrogar usted. 749 00:32:33,198 --> 00:32:34,765 Bueno, ¿y qué tal esto? 750 00:32:34,800 --> 00:32:36,333 No voy a contestar a nada hasta que me digan 751 00:32:36,368 --> 00:32:38,269 por qué trajeron aquí a Jenna a mis espaldas. 752 00:32:38,303 --> 00:32:40,671 Queríamos saber si reconocía a este joven, 753 00:32:40,705 --> 00:32:43,040 Danny Chaidez. 754 00:32:43,074 --> 00:32:45,409 Anoche, le mataron a tiros 755 00:32:45,444 --> 00:32:47,445 con lo que balística nos dice 756 00:32:47,480 --> 00:32:50,214 que es una escopeta registrada a su nombre. 757 00:32:50,249 --> 00:32:52,083 No lo hay más sencillo que eso, señor. 758 00:32:52,117 --> 00:32:55,787 Nuestra víctima fue asesinada o por usted o por su hija. 759 00:32:55,821 --> 00:32:58,856 ¿A quién le gustaría que arrestara? 760 00:33:00,759 --> 00:33:02,827 Si hay circunstancias atenuantes, 761 00:33:02,862 --> 00:33:05,230 le apremio a que las comparta ahora con nosotros, señor, 762 00:33:05,264 --> 00:33:07,199 antes que le tenga que entregar a la ayudante del fiscal. 763 00:33:12,272 --> 00:33:15,709 Intentó... este tío intentó violar a mi hija. 764 00:33:15,743 --> 00:33:17,945 ¿De qué está hablando? 765 00:33:17,979 --> 00:33:20,247 Abusó de mi niñita. Intentó violarla. 766 00:33:20,281 --> 00:33:21,448 ¿Cómo sabe que intentó violarla? 767 00:33:21,482 --> 00:33:22,916 Me lo contó Jenna. 768 00:33:22,950 --> 00:33:25,285 Entró en la casa, 769 00:33:25,319 --> 00:33:27,287 sin sujetador, con las bragas en el bolsillo, 770 00:33:27,321 --> 00:33:32,325 llorando, temblando, porque su supuesta víctima, 771 00:33:32,359 --> 00:33:35,896 este segurata, la había apuntado con un arma, 772 00:33:35,930 --> 00:33:38,332 la había forzado a entrar en una casa vacía al lado de casa 773 00:33:38,366 --> 00:33:41,769 y la hizo desnudarse e intentó montarla. 774 00:33:45,540 --> 00:33:47,507 ¿Así que salió a buscarle? 775 00:33:47,542 --> 00:33:49,910 Solo quería retenerle en algún sitio 776 00:33:49,944 --> 00:33:51,244 hasta que llegara la policía, 777 00:33:51,279 --> 00:33:53,279 asegurarme de que no iba a por nadie más. 778 00:33:53,314 --> 00:33:55,248 Estaba allí de pie al lado de su coche, 779 00:33:55,282 --> 00:33:58,217 donde Jenna dijo que estaría, como si no hubiera pasado nada. 780 00:33:58,252 --> 00:34:00,119 Le pregunté que por qué demonios se metía con mi hija. 781 00:34:00,153 --> 00:34:01,353 ¿Sabe lo que me contestó? 782 00:34:01,388 --> 00:34:03,355 Dijo que ella estaba buscando problemas 783 00:34:03,390 --> 00:34:06,792 y que, la próxima vez, él se encargaría de que los tuviera. 784 00:34:06,826 --> 00:34:07,859 Así que le disparó. 785 00:34:07,894 --> 00:34:08,960 Sí, le disparé. 786 00:34:08,995 --> 00:34:10,829 Pervertido. 787 00:34:10,863 --> 00:34:14,834 ¿Quién sabe a qué otras chicas ha tratado así? 788 00:34:14,868 --> 00:34:17,403 Gracias, Sr. Bateman. Estoy segura de que no ha sido fácil. 789 00:34:19,206 --> 00:34:21,274 Detective Sanchez, ¿se encargará 790 00:34:21,309 --> 00:34:24,210 de que el Sr. Bateman escriba una declaración? 791 00:34:24,245 --> 00:34:26,079 ¿Cómo incluye a la chica en todo esto? 792 00:34:26,147 --> 00:34:28,047 Tiene un caso perfecto de asesinato en primer grado 793 00:34:28,082 --> 00:34:29,549 con este tío. 794 00:34:29,583 --> 00:34:31,851 Gracias, pero voy a cambiarlo 795 00:34:31,886 --> 00:34:34,254 por dos casos de asesinato en segundo grado. - ¿Cómo? 796 00:34:34,288 --> 00:34:36,856 El Sr. Bateman acaba de decir que Danny estaba 797 00:34:36,891 --> 00:34:38,925 justo donde Jenna dijo que estaría. 798 00:34:38,959 --> 00:34:40,326 Si arresta a la hija... 799 00:34:40,361 --> 00:34:41,861 No, no, no. No "si". 800 00:34:41,896 --> 00:34:44,197 Voy a arrestar a Jenna y usted la procesará. 801 00:34:44,231 --> 00:34:46,466 No es suficiente que Jenna le dijera a su padre 802 00:34:46,500 --> 00:34:48,201 dónde podía encontrar a la víctima. 803 00:34:48,235 --> 00:34:50,203 También necesita preguntarle si tenía un arma en la mano. 804 00:34:50,237 --> 00:34:51,872 Por favor. Relájese. 805 00:34:51,906 --> 00:34:54,942 Está a punto de contarnos todo lo que necesitamos saber. 806 00:34:56,545 --> 00:34:59,047 Hola, Jenna. 807 00:34:59,081 --> 00:35:00,515 Perdona por hacerte esperar, 808 00:35:00,550 --> 00:35:02,918 pero justo estaba oyendo a tu padre 809 00:35:02,952 --> 00:35:05,387 confesar que asesinó al guardia de seguridad anoche. 810 00:35:09,125 --> 00:35:10,392 No. 811 00:35:10,426 --> 00:35:13,061 Eso es tan horrible. 812 00:35:14,397 --> 00:35:17,299 ¿Va a... va a meterle en la cárcel? 813 00:35:17,333 --> 00:35:19,267 A lo mejor. 814 00:35:19,302 --> 00:35:20,835 A lo mejor no. 815 00:35:20,870 --> 00:35:23,872 Podría haber circunstancias atenuantes. 816 00:35:23,906 --> 00:35:25,507 ¿Qué quiere decir, "atenuantes"? 817 00:35:25,541 --> 00:35:28,410 "Atenuante" significa que 818 00:35:28,444 --> 00:35:30,445 si tu padre tenía motivo para cometer el asesinato, 819 00:35:30,480 --> 00:35:32,914 como que Danny Sanchez intentara violarte, 820 00:35:32,948 --> 00:35:34,182 que es lo que le contaste, 821 00:35:34,216 --> 00:35:35,917 aunque ambas sabemos que no es verdad. 822 00:35:38,154 --> 00:35:40,122 Mire... 823 00:35:40,156 --> 00:35:42,357 Me dejé el sujetador en la otra casa 824 00:35:42,392 --> 00:35:45,594 y... bueno, usted ve cómo es mi padre. 825 00:35:45,629 --> 00:35:48,364 Así que le dijiste a tu padre que te habían violado 826 00:35:48,398 --> 00:35:50,032 para proteger a tu novio. 827 00:35:50,066 --> 00:35:53,235 Tenía que decir algo o habría ido a por Luke. 828 00:35:53,270 --> 00:35:55,071 Lo entiendo. 829 00:35:55,105 --> 00:35:58,574 Ahora, solo para confirmar la versión de los hechos de tu padre, 830 00:35:58,608 --> 00:36:01,877 que me temo que le mandará a la cárcel 831 00:36:01,911 --> 00:36:05,147 para el resto de su vida... 832 00:36:05,182 --> 00:36:06,882 ¿en qué mano sujetaba la escopeta 833 00:36:06,917 --> 00:36:08,184 cuando salió de la casa? 834 00:36:14,924 --> 00:36:16,158 En la derecha. 835 00:36:16,192 --> 00:36:17,259 ¿Estás segura? 836 00:36:17,293 --> 00:36:18,627 Sí. 837 00:36:18,662 --> 00:36:20,229 Le vi. 838 00:36:20,263 --> 00:36:21,864 La sacó del armario 839 00:36:21,932 --> 00:36:24,233 justo antes de preguntarme dónde estaba el guardia. 840 00:36:24,268 --> 00:36:25,901 Es terrible 841 00:36:25,936 --> 00:36:27,970 que tenga que ir a la cárcel por esto. 842 00:36:30,941 --> 00:36:33,109 Pero como tengo casi 17, 843 00:36:33,143 --> 00:36:36,445 ¿aún puedo vivir en casa o algo, verdad? 844 00:36:36,480 --> 00:36:38,982 Los procesaré a los dos. 845 00:36:39,016 --> 00:36:41,984 ¿Puede hacer llegar mis felicitaciones? 846 00:36:42,019 --> 00:36:43,986 Sentirá no haberte visto. 847 00:36:44,020 --> 00:36:45,654 Creo que me las puedo arreglar sola. 848 00:36:45,689 --> 00:36:47,523 Buenas noches, caballeros. 849 00:36:47,557 --> 00:36:50,993 No tengo que ir a una casa de acogida ni nada, ¿verdad? 850 00:36:51,027 --> 00:36:54,998 De verdad, no, creo que soy lo bastante mayor para salir adelante sola. 851 00:36:55,032 --> 00:36:56,299 Estoy de acuerdo. 852 00:36:56,333 --> 00:36:58,601 Otro padre estaría malgastado contigo. 853 00:36:58,635 --> 00:37:01,704 De hecho, estoy bastante segura de que el estado de California 854 00:37:01,739 --> 00:37:04,540 está preparado para tratarte como a una adulta durante el resto de tu vida. 855 00:37:04,575 --> 00:37:06,042 Guay. 856 00:37:06,076 --> 00:37:07,577 Mega guay. 857 00:37:18,456 --> 00:37:19,456 Adelante. 858 00:37:27,098 --> 00:37:30,767 He enviado mi carta de dimisión 859 00:37:30,801 --> 00:37:32,102 a la oficina del Jefe Pope 860 00:37:32,136 --> 00:37:34,104 y el Teniente Tao tiene copias 861 00:37:34,138 --> 00:37:36,073 de las notas de todos mis casos pendientes 862 00:37:36,107 --> 00:37:38,375 y el Teniente Provenza ha encontrado un detective en la Central 863 00:37:38,410 --> 00:37:40,478 que me cubrirá hasta que encuentre 864 00:37:40,512 --> 00:37:42,280 a un sustituto permanente. - David, no vas a dimitir. 865 00:37:42,314 --> 00:37:44,182 - Sí. - No, no, no. Hoy no. Por favor. 866 00:37:44,216 --> 00:37:45,583 No puedo dejarte hacer eso. 867 00:37:45,618 --> 00:37:47,352 Jefa, no sé qué más hacer. 868 00:37:47,386 --> 00:37:49,521 No puedo volver a mi mesa y actuar como si no hubiera pasado nada. 869 00:37:49,555 --> 00:37:51,790 Ni siquiera puedo irme a casa ahora mismo... 870 00:37:51,824 --> 00:37:54,092 porque ella está allí haciendo las maletas. 871 00:37:54,127 --> 00:37:56,595 A lo mejor está demasiado molesta conmigo 872 00:37:56,629 --> 00:37:58,430 para entender por lo que estoy pasando ahora mismo 873 00:37:58,465 --> 00:38:00,198 pero todo este... 874 00:38:01,567 --> 00:38:03,135 este asunto de Turell Baylor. 875 00:38:05,138 --> 00:38:08,140 A veces siento que me ha arruinado la vida. 876 00:38:08,174 --> 00:38:09,742 Me puedo identificar con eso. 877 00:38:12,445 --> 00:38:14,347 Y tienes toda la razón. 878 00:38:14,381 --> 00:38:15,815 Estabas disgustado ese día. 879 00:38:15,849 --> 00:38:18,818 Yo sabía que estabas disgustado, pero no escuché. 880 00:38:20,820 --> 00:38:26,425 Y siento eso... el no escuchar lo bastante bien. 881 00:38:29,496 --> 00:38:31,463 Tiene gracia. A... 882 00:38:32,699 --> 00:38:36,501 A veces siento como si... 883 00:38:36,536 --> 00:38:38,804 prestara más atención a lo que tienen que decir los asesinos 884 00:38:38,838 --> 00:38:41,239 mientras que ignoro a la gente que me importa de verdad. 885 00:38:42,641 --> 00:38:47,211 Vale, de todas formas, no puedo dejar que dimitas por esto. 886 00:38:47,245 --> 00:38:50,647 Acepto tus disculpas y espero que aceptes las mías. 887 00:38:52,650 --> 00:38:55,552 Yo di la orden de irnos. 888 00:38:55,586 --> 00:38:59,823 Y todo lo que pasó después de eso... 889 00:38:59,857 --> 00:39:01,725 Yo soy reponsable de todo. 890 00:39:09,602 --> 00:39:11,769 Te necesito aquí. 891 00:39:22,581 --> 00:39:23,881 Vale, Jefa. 892 00:39:27,586 --> 00:39:28,620 Vale. 893 00:39:30,223 --> 00:39:31,223 Gracias. 894 00:40:53,741 --> 00:40:55,375 ¿Estás bien? 895 00:40:57,611 --> 00:41:02,015 La última vez que vi a mamá, me preguntó si tenía un minuto. 896 00:41:02,050 --> 00:41:05,419 Y justo entonces, no tenía tiempo. 897 00:41:07,389 --> 00:41:08,756 Y ahora soy yo 898 00:41:08,790 --> 00:41:12,327 la que necesita de verdad un minuto... 899 00:41:12,361 --> 00:41:14,996 Y ella no tiene tiempo en absoluto. 900 00:41:20,460 --> 00:41:22,460 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-