Aviso a todas las unidades.
Tenemos disparos y un agente abatido.
Necesitamos apoyo táctico
en el bloque 3.600 de MacGregor Drive
en Northridge.
Aire 5, ¿quién responde a la llamada de MacGregor Drive?
Tenemos 60 segundos.
17-835.
Estaré en la escena en 15 segundos.
¿Alguna descripción del sospechoso?
No se ha dado descripción.
835.
Allá vamos. Justo ahí. Acera sur.
En el suelo, acera sur.
Vale, le tenemos justo aquí.
Lo tenemos bajo la luz. Lo tengo justo aquí.
The Closer 7x20: Armed Response.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Bobby. - Provenza.
- No es un poli. - Estás de broma.
Una vecina dio el aviso.
Debe de haberse confundido por el uniforme.
Parece que trabajaba en seguridad privada.
Pobre chaval.
De acuerdo, Bobby.
Avisa por radio.
Haz saber a todo el mundo que no hay un agente abatido.
Y este coche de seguridad de aquí debe de pertenecer a la víctima
así que encintadlo.
Establezcamos un perímetro.
Código 4 en MacGregor. No es un agente.
Repito. No es un agente.
Nos está haciendo gestos para que nos vayamos.
¿Aún vamos a coger este caso?
Estoy levantado. Estoy vestido.
Estoy haciendo horas extras. Vamos.
Vale, el carnet dice que el nombre de nuestro guardia de seguridad es
Danny Chaidez.
Ojalá pudiera confirmarlo con seguridad
pero la escopeta le voló la mayoría de la cara.
Y de cerca...
como a tres metros.
Tengo un casquillo de una escopeta de calibre 12, señor.
Parece que el tirador se acercó a pie
a través del césped.
Nuestra víctima se dio la vuelta...
Así que no fue desde un coche.
No, señor. Acabo de hablar con la señora que llamó al 112.
Según ella, oyó el disparo, miró por la ventana,
vio lo que creyó que era un policía muerto tirado en el suelo
pero no vio a nadie huyendo de la escena, aunque huele como
si le hubiera estado dando bastante al Chardonnay.
Genial. No hay testigos.
Caballeros.
Ayudante del Fiscal Baldwin.
Creo que se ha dado el viaje un poco en balde.
Resulta que este asesinato no es un agente abatido.
Eso lo oí por radio. ¿Está seguro de que es un asesinato?
Bueno, yo no soy abogado como usted, por supuesto,
pero encontramos al tío
tirado en la calle con la cara reventada.
Así que sí.
Sí, estoy cómodo llamándolo asesinato.
¿Por qué?
La víctima lleva un arma.
Bueno, su funda aún está cerrada.
Así que eso significa que nunca sacó el arma.
Le tendieron una emboscada, señora.
A menos que ya tengan
pruebas concluyentes de lo contrario,
cuando realicemos un arresto
el abogado del sospechoso alegará defensa propia.
¿Han recorrido la zona buscando testigos?
¿Tienen los de registros agresiones relacionadas en la zona o es solo...?
Sabe, todas esas son preguntas geniales.
¿Por qué no vuelve a su coche
y las escribe todas para mí?
El Jefe Pope me quiere aquí.
Y puede quedarse, solo que no dentro de mi escena del crimen.
Teniente, mire, yo...
Le estoy diciendo, como oficial al mando,
que se quede allí.
¿Qué tienes, Mike?
Acabo de hablar con la central de la compañía de seguridad.
El supervisor dijo que nuestra víctima, Danny Chaidez,
informó de actividad sospechosa a las 12:48 de la mañana,
un posible allanamiento en una casa vacía.
MacGregor 3631.
Justo ahí.
- ¡Policía! - ¡Policía de Los Ángeles!
- ¡Puerta abierta a la izquierda! - Puerta a mi izquierda.
Baño, derecha.
¡Por la esquina!
¡Despejado!
¡Está despejado!
¡Despejado!
¡Oye, Buzz! Entra. Todo despejado.
Tíos. Aquí.
Vale.
Mira esto, Buzz.
Aquí tenemos un iPod sobre una base con una batería.
Y un saco de dormir para dos.
Alguien se estuvo divirtiendo.
Los de Forense, coged este cenicero.
Buzz, fíjate en esto.
Un sujetador rosa y un pack de 12 condones.
A eso lo llamo yo optimismo.
También he encontrado envoltorios vacíos de condones en el baño
y un montón de pruebas biológicas.
Esto es asqueroso.
Creo que hemos maximizado nuestro ADN potencial.
Eso es incluso más asqueroso.
Y este iPod tiene mucha música,
incluyendo un archivo que dice "mezcla de lentos de amor,"
pero no hay fotos.
Cannabis, velas y condones.
Suena a romance joven.
Cuando le pones música, sí.
Y estoy mirando la configuración de esto
y parece que esto pertenecía a alguien llamado Luke.
Luke ¿qué?
Lo siento. Solo pone "música de Luke."
Rastrearé el número de serie,
a ver si puedo encontrar quién lo compró y dónde.
Así que la teoría de trabajo sería que este Luke
y quienquiera que estuviera en la casa de fiesta con él
pueden haber estado involucrados en el tiroteo de anoche
o, al menos, haberlo presenciado.
¿Hay alguna otra cosa extremadamente obvia
que le gustaría indicarnos?
¿Saben si la víctima entró en la casa?
Encontramos la llave en su bolsillo trasero, señora.
Que tenga la llave no significa que la haya usado.
Probablemente hay mucha gente en la zona
que sabía que la casa estaba vacía.
Probablemente deberíamos hablar con el agente inmobiliario
y los agentes del banco aparte de todos
en el vecindario, solo para descartar...
Claire. Claire. Disculpe.
¿Cree que está hablando con una clase de la academia?
Teniente, al margen de si
usó su arma o no,
la víctima estaba armada
y el asesino dirá que se le acercó con fuerza letal
y actuó temiendo por su vida.
Así que, ¿qué pueden contarme sobre el Sr. Chaidez?
25 años, sin antecedentes, sin relación con bandas,
y era un héroe de guerra, señora.
¿Un héroe de guerra?
El sargento Chaidez sirvió 18 meses en Irak
y en tres misiones en Afganistán
y le concedieron la Estrella de Plata al valor en Kandahar.
Todo para que le dispararan en las calles de Los Ángeles.
No parece correcto en absoluto.
Jefa Johnson, creía que estaba en Atlanta.
Lo estaba.
- Bienvenida. - Gracias.
Y muchas gracias a los demás
por todas las flores y... la comida y... las tarjetas
que enviaron a mi familia.
Agradecimos mucho todas las cosas maravillosas
que dijeron sobre mi madre.
Teniente Provenza, ¿puedo hablar con usted un momento?
Por supuesto.
Gracias. Y, Ayudante Baldwin,
no puedo decirle cuánto agradecemos su ayuda.
Nos aseguraremos de ponerla al día en cuanto realicemos un arresto.
Estoy seguro de que conoce la salida.
¿Qué hace Baldwin aquí?
Pregúntele a Pope, no a mí.
¿Estaba ella dirigiendo mi sala del crimen?
No. No.
Solo es una gilipollez burocrática.
Y yo me encargaré de ello.
No necesita estar aquí, Jefa.
Nuestra víctima era un veterano condecorado.
Es exactamente donde tengo que estar.
No se suponía que volvería de Atlanta hasta el mes que viene.
Todos mis hermanos están allí,
tres tías, dos tíos, sobrinos, sobrinas.
Ni siquiera hay sitio para aparcar
delante de casa de mis padres ahora mismo.
Necesito pensar sobre más adelante...
cuando mi padre esté completamente solo.
Así que por favor, solo...
póngame al corriente sobre este caso.
¿Cuál es nuestra mejor pista?
Un iPod abandonado en la escena.
¿Propiedad de?
Carolyn Lowitz.
¿Carolyn? ¿No Luke?
No. De acuerdo con el recibo y el número de serie,
Carolyn Lowitz compró ese iPod en La Arboleda en mayo.
A lo mejor era un regalo para Luke.
O él lo robó.
¿Tenemos una dirección para la Sra. Lowitz?
No, aún estoy esperando un email de la compañía de tarjetas de crédito.
Debería llegar en cualquier momento.
Jefa Johnson, ¿cómo está?
No la esperábamos de vuelta al trabajo tan pronto.
Está aquí solo por hoy o...
No, no. He vuelto al trabajo.
¿Y qué...?
Tengo un serio problema de seguridad pública
delante así que...
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
¿Se llevará a toda su división?
- Ese era el plan. - ¿Cuánto tiempo estarán fuera?
Bueno, eso depende de cuánto lleve capturar al sospechoso.
¿Hay alguien en concreto
que le gustaría que se quedara?
Jefa, tengo una dirección para Carolyn Lowitz.
¿Le importa si visitamos a la Sra. Lowitz? No debería de llevarnos mucho.
Vive en una zona muy poblada, Jefa.
Buena observación.
Sabe, aunque no sea nuestra asesina,
probablemente deberíamos tener más cuidado
en cómo nos aproximamos a la Sra. Lowitz.
Lo último que necesitamos
es provocar bajas civiles en una persecución
y todos sabemos que el sospechoso podría estar armado
así que si alguien empieza a disparar...
Por Dios,
convirtámoslo entonces en una superproducción.
Jefe Pope, tengo una petición especial.
Yo también.
¿Podría venir conmigo, por favor?
Disculpen.
¿Por qué estás siquiera en el trabajo hoy?
Intento encontrar a la persona que asesinó a un héroe de guerra
con la ayudante del fiscal Baldwin mirando por encima de mi hombro,
¿cómo propones que haga eso?
Quedándote en casa.
Mi petición especial, si quieres llamarla así,
es que te cojas tus tres semanas completas de baja por defunción.
No voy a hacer eso ahora mismo.
¿Estás segura de que estás bien estando aquí?
Sí, estoy bien. Preferiría no discutir eso.
Vale. Vale, es un asunto personal
así que no te voy a ordenar que te vayas a casa.
Le podrías ordenar a Baldwin que se quede fuera de mi sala del crimen
hasta que la llame. - Bueno, no, tampoco puedo hacer eso.
Vale. Veo que quieres un ayudante del fiscal del distrito
pegado a Crímenes Prioritarios pero no entiendo por qué.
Porque es el acuerdo que hice
para mantener Crímenes Prioritarios en marcha.
¿Y para mantenerme a mí?
Sí.
Y por eso mi puesto como Jefe Adjunto
será asumido por Taylor en lugar de por ti.
Créeme, tú... no querías ese trabajo.
¿Por qué no me hablaste antes de todos estos acuerdos?
Bueno...
temía que dimitieras.
Además, estabas realmente enfadada conmigo.
Y entonces tu madre... murió
y tú has estado bajo mucha presión
por la filtración en tu división
y supongo que, ya que estamos sacando todas las malas noticias,
bien podríamos sacarlo todo.
Raydor cree que por fin ha averiguado quién es.
Íbamos a encargarnos hoy mientras aún estabas fuera
pero si estás decidida a quedarte...
Lo estoy. ¿Quién es? ¿Quién es el topo?
No, no, no. Aún tiene más declaraciones que tomar
pero, para esta tarde...
Entonces, ¿tú sabes quién es?
Solo digo que arreglaremos esto hoy más tarde.
Raydor tiene que hacerlo por el libro.
Ahora, dijiste que quieres trabajar y que tienes una petición especial.
¿Cuál es?
Sí.
Necesito 10 agentes de Investigaciones Especiales,
varios coches patrulla
y apoyo táctico de Operaciones Especiales.
Considerando nuestros recursos ridículamente limitados,
¿tienes una razón increíblemente buena
para ordenar una salida tan cara?
La tengo.
Necesito devolverle el iPod a alguien.
¿Sra. Lowitz?
¿Sra. Carolyn Lowitz?
Hola, ¿sí?
Soy la Jefa Adjunta Brenda Leigh Johnson
y este es el Detective David Gabriel.
¿Podemos entrar?
Claro.
Gracias.
Somos de la división de robos de la policía de Los Ángeles
y tenemos una gran noticia.
Es la semana de la devolución de objetos robados.
Es como algo de alcance comunitario.
Y, de acuerdo con nuestros registros,
usted compró este iPod en mayo
y acabamos de recuperarlo.
Debe de ser el de Luke.
¿Luke? ¿Quién es ese?
Mi nieto, Luke Bauer.
Se lo compré hace unas semanas.
Vale, ¿así que es un regalo de graduación?
No. Para su 23 cumpleaños.
Dios.
Se lo robaron. Luke no resultó herido, ¿verdad?
No, no. En absoluto.
¿Y sabe dónde está Luke ahora mismo?
No está aquí.
A todas las unidades, retírense.
Nos movemos a una nueva ubicación.
Tenemos un nombre completo para nuestro sospechoso.
Luke Bauer, 23 años.
Se le considera armado y peligroso.
Vale. Reúnanse todos.
Está en la tienda de deportes Run N' Gun
en la esquina de Victory con Reseda.
¿Entendido? Vámonos.
- Los encontraste. - Claro que sí.
Confía en mí, voy a hacer que tus pies se sientan genial.
Luke Bauer, creo que esto le pertenece.
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser y será usada contra usted
ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Vale, Luke.
Entonces...
lo único que sé sobre ti
aparte de tu gusto musical
es que te gusta allanar las casas de otra gente.
Yo no allano las casas de la gente.
¿De verdad?
Te arrestaron por eso mismo el año pasado.
¡Era la casa de mi madre! Retiró los cargos.
Sí, pero no antes de que la policía te encontrara con una daga,
varas de kung fu, algo llamado estilete
y hay otra hoja.
Mire, Jefa... una escopeta.
Eso son un montón de armas para llevar por ahí, Luke.
- ¿Preparándote para el apocalipsis? - No.
Son todo antigüedades que me dejó mi padre.
Mi madre no quería que las tuviera
y me cansé de esperar así que decidí cogerlas.
Y hay algo llamado segunda enmienda
que dice que se vale tener todo eso.
¿Por qué no te lees la Constitución, gilipollas?
¿También te dotaron nuestros padres fundadores
del derecho inalienable
a practicar el sexo en casa de otras personas?
Parece que hiciste una pedazo de fiesta, Luke.
Un saco de dormir, hierba, cerveza.
Yo no entré a la fuerza y no fue una fiesta.
No. Fue un asesinato.
Yo no...
¿Qué le ha pasado a este tío?
Puede que te sea más fácil reconocerlo
con cara.
Se llama Danny Chaidez. Era veterano.
Acababa de volver de servir en Irak y Afganistán.
Viste al Sr. Chaidez
momentos antes de que le volaran
la cara con una escopeta y adivina quién tiene una.
Yo no le disparé a este tío. Lo juro.
Sabemos que estuviste en esa casa
y sabemos que no estabas solo.
Tío. Tío.
¿Con quién estabas?
Solo estábamos...
Solo estaba buscando un sitio para pasar el rato.
No, no. Acabas de decir "estábamos."
¿Quién estaba?
Estabas con alguien. ¿Quién era?
Estás en libertad condicional, Luke,
así que ni siquiera necesito una orden
para registrar tu casa o tu coche.
Y cuando encuentre un arma o cualquier tipo de droga,
vuelves directo al juzgado.
Estaba con mi novia, ¿vale?
Vale. ¿Cómo se llama?
Jenna.
Bateman. Jenna Bateman.
Mire, el único motivo por el que estábamos en esa casa
es porque ahora mismo tengo tres compañeros de piso
y nunca sabemos cuándo va a estar el padre de Jenna en casa...
¡¿El padre de Jenna?!
¿Cuántos años tiene?
Encontramos ADN por toda la casa.
Si te estás enrollando con niñas pequeñas...
¡No es una niña pequeña!
¡Tendrá los 17 dentro de un mes o así!
Ajá. Dime, ¿has oído hablar del estupro?
Sería cuando mantienes relaciones sexuales con alguien
por debajo de la edad de consentimiento sexual.
Y, sabes, si añadimos eso
al cargo por allanamiento de morada de anoche,
estás rozando la tercera sentencia, colega.
No. No.
Mire, lo de entrar en esa casa fue todo idea de Jenna.
No fue mía. Ella tenía una llave.
Solo entramos allí para...
¡Solo estábamos pasando el rato!
Y entonces el Sr. Segurata aparece
y nos dice que nos perdamos antes de que llame a los polis.
Así que me piré.
¿Te piraste? ¿Dónde fue Jenna?
No lo sé. A casa, me imagino.
¿Cuál es su dirección?
Nos gustaría verla.
Forest Drive...
Forest Drive 1015.
Vale. Está justo a la vuelta de la esquina.
Voy a conseguir una orden de registro para la casa de este pequeño gusano.
Yo iré a recoger a la chica.
El tío estaba vivo cuando me fui. Lo juro.
Tiene 16 años.
Bueno, dile a la joven Srta. Jenna
lo que encontramos en la casa de la fiesta
y entonces, pregúntale si quiere venir
con o sin sus padres.
A lo mejor Danny os amenazó. Estaba armado.
No, mire, les he contado toda la historia.
Danny... Como quiera que se llamara,
nos dijo que nos fuéramos y nos fuimos.
¿Qué está haciendo?
Necesito hablar con el Detective Gabriel.
Disculpe, Detective. Venga conmigo, por favor.
El Jefe Pope nos espera.
¿Jefa?
Vaya.
Antes de que empecemos esta reunión,
¿hay algo que quiera contarme?
No sé de qué va esta reunión, Capitán.
De acuerdo.
Entonces, antes de empezar, quiero que sepa
que siento de verdad que tengamos que hacer las cosas así.
¿Hacer qué cosas? No... no entiendo.
¿Ann?
David, lo siento tanto.
¿Sientes el qué? ¿Qué... qué está pasando?
Siéntese, Detective.
Detective, ¿es consciente de que durante el tiempo
que Peter Goldman demandaba al Departamento de Policía,
estaba pagando a la mujer con la que vive
a cambio de información sobre Crímenes Prioritarios?
Ella no trabaja para Goldman.
Acaba de acabar la carrera.
Está estudiando para el examen del colegio de abogados.
Yo la estoy ayudando a estudiar para el examen.
¿Cómo podría trabajar para Goldman?
El Sr. Goldman comparte personal de recepción y oficina
con otros bufetes,
uno de los cuales tuvo a Ann en prácticas el verano pasado.
Ya ha admitido
que a cambio de conseguir conocerte,
Goldman amortizó 60.000 dólares de sus préstamos estudiantiles.
Pero, ¿cómo podría...? Mire, esto... esto no puede estar bien.
Ella no sabía nada para contárselo a Goldman.
Yo no estaría tan segura de eso.
Hace un par de semanas, cuando la conocí,
me llamó la atención que me dijera
que Ann le da su punto de vista sobre todo.
Me pregunté si "todo" incluía su trabajo
y sus recuerdos de los casos
por los que nos demandaban.
Por ejemplo, aunque parece
que no se violó ninguna ley,
todos tenemos dudas sobre el modo en que la Jefa Johnson
arregló las cosas con Turrell Bayler.
¿Compartió usted sus dudas con Ann?
Pero nos... nos conocimos cuando se unió a mi iglesia.
Creo que ese era el plan, David.
¿Te pagaron... para conocerme en la iglesia?
¿Viniste a mi iglesia?
Entonces, el domingo que nos conocimos
y viniste y te presentaste
y dijiste que necesitabas consejo legal,
¿todo era parte de un plan?
Sé que esto es difícil,
pero intentemos no apartarnos del tema.
Esto... ¡Esto no es un tema!
¡Esto no es un tema! ¡Es mi vida!
¡Es mi todo!
Ann, ¡¿cómo... cómo has podido hacerme esto?!
Goldman me dijo que eras un poli deshonesto
y que estabas involucrado en un asesinato.
Y, David... David, mira, en cuanto supe
que no eras lo que él decía y que sentía algo por ti,
algo de verdad, ¡quise dejarlo!
E intenté evitar que te citaran judicialmente.
¿Te acuerdas de eso?
No te citaron al mismo tiempo que a todos los demás.
- Pero Peter dijo que... - ¿"Peter dijo"?
¿Llamas a ese hijo de puta "Peter"?
Por favor, dime lo que dijo Peter.
Dijo que si no seguía ayudándole,
te lo contaría todo y estaba atrapada.
Esperaba que después de que acabaron los juicios,
nunca te enterarías.
David, lo...
- No me toques. - Lo siento mucho.
¿Pueden darnos un minuto a David y a mí?
¡No! He acabado de hablar contigo.
Hemos hablado suficiente, ¿vale?
Ya sabes, ¿conseguiste... conseguiste
exprimirme por valor de 60.000 dólares?
¿Me cogiste lo suficiente de la mano?
¡Tú no piensas así!
¡¿Te pagaron un poco más
por acostarte conmigo?!
- ¡No fue así! - ¿Sabes qué?
- ¡No quiero oírlo! - David, ¡te quiero!
¿Tengo que quedarme aquí?
Porque de verdad que me gustaría irme, por favor.
¿Tendré por lo menos la oportunidad de explicarme
a la Jefa Johnson y a mi división?
Antes necesito tomarle una declaración completa.
Perfecto. Lo que sea. Pero sáqueme de aquí.
Espera solo un segundo. Por favor.
Tienes que sacar tus cosas de mi casa.
Tiene que sacar sus cosas de mi casa.
David, nos encargaremos de eso.
- Espera un segundo. - Por aquí, David.
- ¡Espera un segundo! - ¿Sabes qué?
Tienes que salir de mi casa.
Tienes que salir de mi iglesia.
Y tienes que salir de mi vida, Ann.
David, espera. Lo siento.
¡De verdad! ¡Lo siento!
La novia menor del Príncipe Encantador,
Jenna Bateman, está subiendo para hablar con nosotros.
Flynn le está leyendo sus derechos ahora en el ascensor.
- ¿Con o sin su padre? - Sin.
Y enviamos algunos agentes a registrar el apartamento de Luke.
Aún no hay rastro de nuestro calibre 12.
No parece que nuestros tortolitos esperaran compañía.
¿Tenían algún sitio donde esconder una escopeta?
- No. - Bueno, entonces, ¿de dónde salió?
¿A dónde fue?
A lo mejor Jenna y Luke tenían ex
que no estaban contentos con su relación.
Un ex habría disparado a uno de ellos, no a Danny.
Sí, ¿por qué disparar al tío
que les hizo vestirse e irse?
Eso habría sido completamente irracional.
¿Tienes un minuto?
¿Puede esperar solo...
Perdona. Sí.
Estos tacones me están torturando los pies.
Por favor, por favor, por favor, dime
que me has traído otro par de zapatos.
Y no... no me preguntes si necesitas hablar conmigo.
Solo di "escucha," ¿vale?
Desde que mamá me preguntó...
Vale. ¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
Esta... esta conversación...esta
conversación interminable que sigues manteniendo contigo misma
sobre lo que tu madre quería decir,
vamos a apartar esa conversación de momento
para que podamos discutir por qué no te he traído tus zapatos.
¿No los has traído?
No.
Y si no te gusta cómo se sienten tus pies,
necesitas ir a casa.
Yo también tengo un trabajo.
No puedo seguir corriendo
de aquí a casa y a un hotel.
De verdad que no puedo ir a casa ahora mismo.
Brenda, por favor.
- Venga. - No, no, no. De verdad.
De verdad, creo... creo que deberíamos mudarnos y ya está.
Bueno, podemos hablar de encontrar otra casa, cariño.
Pero primero, tenemos que deshacer las maletas.
Tenemos que recoger a Joel.
¿No piensas que él no estará asustado?
Lleva internado como una semana.
Y, cielo, yo también echo de menos a tu madre...
claro que sí... pero tu madre...
no está en nuestra casa.
Y tú sí que necesitas estar.
Dios mío. ¿Por qué me enseña esta foto?
Si sabe que está muerto. Eso es... horrible.
¿Por qué... por qué me enseña eso?
Porque tú y tu novio, Luke,
tal vez seáis las dos últimas personas
en ver a este hombre, Danny Chaidez, con vida.
No estuve con Luke anoche.
Jenna, elegiste venir aquí tú sola
pero si sigues portándote como una cría,
voy a tener que hacer venir a tu padre...
No. No, no, no, no. Por favor, por favor.
Por favor, Dios, no.
Mi padre está totalmente chiflado.
Me castigará para siempre o algo.
Tiene todas esas normas locas sobre las horas de llegada.
En serio, si mi padre se entera de que estuve con Luke, se volverá loco.
Vale, Jenna.
Haré un trato contigo.
Me lo cuentas todo sobre la casa
en la que estuvisteis Luke y tú anoche,
y lo mantendremos entre nosotras.
Mi amiga, Ellen, vivía en esa casa
hasta que tuvieron que irse o así
porque su padre no podía pagar la hipoteca.
- Iba... iba de hombros con ella. - Iba de cabeza.
¿Qué?
Iba de cabeza con la hipoteca.
El asunto es, Teniente,
que su amiga se fue.
Entonces, ¿cómo entrabais y salíais de esa casa?
Ella tenía una llave de mi casa y yo una de la suya.
Y pasábamos tiempo juntas, ya sabe,
como cuando mi padre estaba en el trabajo y pasábamos el rato.
Y fumabais hierba... ¿como hacías con Luke?
Luke tiene una receta para maría de un médico de una clínica.
Es su medicina para... para calmarse y eso.
Vale. Jenna, ¿cómo acabó la llave de la casa de tu amiga
en el bolsillo de un guardia de seguridad asesinado?
En serio que no lo sé.
Vale, ¿podemos llamar a su padre y acabar con esto?
- ¡No! ¡No! - Entonces deja de mentir.
¿Por qué estaba la llave en el bolsillo de la víctima?
Vale.
Esto da... da vergüenza de verdad.
Pero Luke y yo estábamos en el saco de dormir, ya sabe,
escuchando música, cuando el guardia de seguridad
entró de golpe y nos echó
sin saber que yo tenía derecho a estar allí.
Esto es lo que pasó.
El guardia de seguridad dijo "vestíos y marchaos a casa."
¿Algo sobre Gabriel?
Y... y Luke estaba en plan "sí, señor."
Maldita sea mil veces.
Se lo dije desde el principio, señor,
pero no me quiso escuchar.
Tampoco estoy escuchando ahora.
Y el tío de seguridad que iba en plan
mandón sabelotodo, me dio una charla
y me hizo darle la llave que mi amiga me había dejado.
Sobre todo, tenía miedo de que
le fuera a contar a mi padre lo de Luke pero...
pero me acompañó a la puerta de casa
y dijo que si nos volvía a pillar, llamaría a la policía.
¿Y no tienes ni idea de quién disparó al Sr. Chaidez
solo unos minutos después?
De hecho, justo cuando iba a entrar en casa,
sí que vi un... un hombre.
Iba en moto
y subía por la calle despacio de verdad.
Era... era un tío grande y negro, ¿sabe?
Enorme, de verdad.
Y empezó a insultar al guardia de seguridad.
Vaya, eso suena sospechoso.
¿Por qué siempre tiene que ser un tío grande y negro?
¿Teniente? ¿Consigue una orden para la casa de Jenna, por favor?
- ¿Qué buscamos? - Una escopeta del calibre 12.
No creo que Jenna pueda manejar una de esas, Jefa.
Bueno, a lo mejor no,
pero llegó a casa anoche sin sujetador.
Y me pregunto cómo le explicó eso a su padre.
Jefa, ¿podemos hablar?
Claro, David. Podemos hablar.
- ¿Teniente? - Conseguiré la orden.
No se cuestiona
que algunas de sus conversaciones con Ann Mason
fueron violaciones técnicas de su juramento.
Pero casi todo el mundo en el Departamento de Policía de Los Ángeles
discute asuntos de trabajo confidenciales
con sus parejas.
Sí. Gracias, Capitán, por su informe.
De nada, Jefa.
Si me permite.
El Detective Gabriel renunció a su derecho a asesoramiento
y ha cooperado completamente para poder explicarse ante usted.
Confío en que eso hable en su favor.
Disculpen.
Compartiste muchas dudas con tu novia, David.
Jefa, lo siento mucho...
No, no. Estamos muy lejos del "lo siento."
¿Tienes idea del coste de esta demanda...?
Si tenías tanto problema
con el modo en que lidiamos con Turell Baylor,
¿por qué no lo dijiste en ese momento? - Jefa, lo hice.
- ¿Por qué no viniste a mí? - Sí que di mi opinión.
Vale, cuando dejó a Turell Baylor en la calle
delante de los miembros de su propia banda,
quienes sabíamos que querían matarlo,
le pregunté,
dije "¿está segura de que quiere dejarle así?"
- Y usted dijo "conduzca." - Recuerdo ese día muy bien,
- Dijo "David, quiero irme." - y no me sonaste disgustado.
Por favor, no diga que no parecía disgustado, ¿vale?
Porque recuerda exactamente cómo sonaba.
O a lo mejor deberíamos preguntarle a Sanchez.
Él lo recordará por usted.
No estaba...
No estaba seguro de que estuviésemos haciendo lo correcto.
Aún no estoy seguro.
¿Lo está usted?
Y porque no estaba seguro de mis propias acciones,
incluso meses después, hablé de ello con la...
con la mujer con quien esperaba casarme.
Mientras Ann y yo discutíamos lo que le sucedió a Turell Baylor,
también mencioné otros ejemplos donde,
al cerrar los casos...
puede haber parecido que el espíritu de la ley
no se defendió perfectamente.
Y además estoy seguro de que esas fueron tus palabras exactas.
Yo no era el topo.
Pero eras la fuente.
A menos que no le hayas dicho nada estúpido nunca
a una mujer de la que estabas enamorado,
¿por qué no dejas lo que estás haciendo un segundo
y dejas al hombre acabar?
No queda...
No queda nada que decir, en realidad,
aparte de...
decir a todos que siento mucho todo esto.
Disculpa aceptada.
Ahora, solicita un traslado.
No se ha terminado.
Bueno, encontramos el arma del crimen en casa de la chica,
registrado a nombre de su padre, ¿vale?
Balística ha relacionado la escopeta con los cartuchos
así que parece que se ha acabado.
Pero como sigo diciéndole a la gente,
la víctima estaba armada y era un soldado con experiencia.
Ajá. A quien le concedieron la Estrella de Plata.
Por matar gente.
Su condición de veterano se usará en nuestra contra en el juicio.
El defensor dirá que el acusado...
Ahora son los acusados.
La Jefa Johnson cree que tiene dos sospechosos.
Y entiendo dónde vas con esto.
Pueden alegar defensa propia si pueden colar la idea
de que nuestra víctima se les aproximó con fuerza letal.
Y podemos acabar enfrentados a varias alternativas al asesinato creíbles.
¿Te ayudaría una confesión con eso?
Dos serían mejor.
Es menor.
Su hija tiene 16 años. Es lo bastante mayor para consentir...
¿Consentir? ¿Consentir el qué?
Sr. Bateman, le leímos sus derechos
para poder interrogarle, no para que nos pudiera interrogar usted.
Bueno, ¿y qué tal esto?
No voy a contestar a nada hasta que me digan
por qué trajeron aquí a Jenna a mis espaldas.
Queríamos saber si reconocía a este joven,
Danny Chaidez.
Anoche, le mataron a tiros
con lo que balística nos dice
que es una escopeta registrada a su nombre.
No lo hay más sencillo que eso, señor.
Nuestra víctima fue asesinada o por usted o por su hija.
¿A quién le gustaría que arrestara?
Si hay circunstancias atenuantes,
le apremio a que las comparta ahora con nosotros, señor,
antes que le tenga que entregar a la ayudante del fiscal.
Intentó... este tío intentó violar a mi hija.
¿De qué está hablando?
Abusó de mi niñita. Intentó violarla.
¿Cómo sabe que intentó violarla?
Me lo contó Jenna.
Entró en la casa,
sin sujetador, con las bragas en el bolsillo,
llorando, temblando, porque su supuesta víctima,
este segurata, la había apuntado con un arma,
la había forzado a entrar en una casa vacía al lado de casa
y la hizo desnudarse e intentó montarla.
¿Así que salió a buscarle?
Solo quería retenerle en algún sitio
hasta que llegara la policía,
asegurarme de que no iba a por nadie más.
Estaba allí de pie al lado de su coche,
donde Jenna dijo que estaría, como si no hubiera pasado nada.
Le pregunté que por qué demonios se metía con mi hija.
¿Sabe lo que me contestó?
Dijo que ella estaba buscando problemas
y que, la próxima vez, él se encargaría de que los tuviera.
Así que le disparó.
Sí, le disparé.
Pervertido.
¿Quién sabe a qué otras chicas ha tratado así?
Gracias, Sr. Bateman. Estoy segura de que no ha sido fácil.
Detective Sanchez, ¿se encargará
de que el Sr. Bateman escriba una declaración?
¿Cómo incluye a la chica en todo esto?
Tiene un caso perfecto de asesinato en primer grado
con este tío.
Gracias, pero voy a cambiarlo
por dos casos de asesinato en segundo grado. - ¿Cómo?
El Sr. Bateman acaba de decir que Danny estaba
justo donde Jenna dijo que estaría.
Si arresta a la hija...
No, no, no. No "si".
Voy a arrestar a Jenna y usted la procesará.
No es suficiente que Jenna le dijera a su padre
dónde podía encontrar a la víctima.
También necesita preguntarle si tenía un arma en la mano.
Por favor. Relájese.
Está a punto de contarnos todo lo que necesitamos saber.
Hola, Jenna.
Perdona por hacerte esperar,
pero justo estaba oyendo a tu padre
confesar que asesinó al guardia de seguridad anoche.
No.
Eso es tan horrible.
¿Va a... va a meterle en la cárcel?
A lo mejor.
A lo mejor no.
Podría haber circunstancias atenuantes.
¿Qué quiere decir, "atenuantes"?
"Atenuante" significa que
si tu padre tenía motivo para cometer el asesinato,
como que Danny Sanchez intentara violarte,
que es lo que le contaste,
aunque ambas sabemos que no es verdad.
Mire...
Me dejé el sujetador en la otra casa
y... bueno, usted ve cómo es mi padre.
Así que le dijiste a tu padre que te habían violado
para proteger a tu novio.
Tenía que decir algo o habría ido a por Luke.
Lo entiendo.
Ahora, solo para confirmar la versión de los hechos de tu padre,
que me temo que le mandará a la cárcel
para el resto de su vida...
¿en qué mano sujetaba la escopeta
cuando salió de la casa?
En la derecha.
¿Estás segura?
Sí.
Le vi.
La sacó del armario
justo antes de preguntarme dónde estaba el guardia.
Es terrible
que tenga que ir a la cárcel por esto.
Pero como tengo casi 17,
¿aún puedo vivir en casa o algo, verdad?
Los procesaré a los dos.
¿Puede hacer llegar mis felicitaciones?
Sentirá no haberte visto.
Creo que me las puedo arreglar sola.
Buenas noches, caballeros.
No tengo que ir a una casa de acogida ni nada, ¿verdad?
De verdad, no, creo que soy lo bastante mayor para salir adelante sola.
Estoy de acuerdo.
Otro padre estaría malgastado contigo.
De hecho, estoy bastante segura de que el estado de California
está preparado para tratarte como a una adulta durante el resto de tu vida.
Guay.
Mega guay.
Adelante.
He enviado mi carta de dimisión
a la oficina del Jefe Pope
y el Teniente Tao tiene copias
de las notas de todos mis casos pendientes
y el Teniente Provenza ha encontrado un detective en la Central
que me cubrirá hasta que encuentre
a un sustituto permanente. - David, no vas a dimitir.
- Sí. - No, no, no. Hoy no. Por favor.
No puedo dejarte hacer eso.
Jefa, no sé qué más hacer.
No puedo volver a mi mesa y actuar como si no hubiera pasado nada.
Ni siquiera puedo irme a casa ahora mismo...
porque ella está allí haciendo las maletas.
A lo mejor está demasiado molesta conmigo
para entender por lo que estoy pasando ahora mismo
pero todo este...
este asunto de Turell Baylor.
A veces siento que me ha arruinado la vida.
Me puedo identificar con eso.
Y tienes toda la razón.
Estabas disgustado ese día.
Yo sabía que estabas disgustado, pero no escuché.
Y siento eso... el no escuchar lo bastante bien.
Tiene gracia. A...
A veces siento como si...
prestara más atención a lo que tienen que decir los asesinos
mientras que ignoro a la gente que me importa de verdad.
Vale, de todas formas, no puedo dejar que dimitas por esto.
Acepto tus disculpas y espero que aceptes las mías.
Yo di la orden de irnos.
Y todo lo que pasó después de eso...
Yo soy reponsable de todo.
Te necesito aquí.
Vale, Jefa.
Vale.
Gracias.
¿Estás bien?
La última vez que vi a mamá, me preguntó si tenía un minuto.
Y justo entonces, no tenía tiempo.
Y ahora soy yo
la que necesita de verdad un minuto...
Y ella no tiene tiempo en absoluto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-