The Closer 7x19 Extremaunción.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Padre Adam?
Lo siento mucho.
Extremaunción. Aquí está la dirección.
El médico está de guardia,
así que dejará la puerta sin cerrar si tiene que irse.
¿Qué le digo?
Ah, eso...
Iré tan pronto como recoja mis cosas.
Y, café, por favor, Sra. Debbie.
Veamos. Apartamento 4.
¿Dr. Hanlin?
¿Hola? ¿Doctor?
Arnold Basky. Arnold Basky.
Sr. Basky.
¿Sr. Basky?
Soy el Padre Adam de la iglesia de San Angelo.
¿Quiere que le confiese?
¿Sr. Basky?
¿Quiere que le unja con los santos óleos?
Dios misericordioso, alivia el sufrimiento
y conforta la debilidad de tu servidor Arnold,
a quien la Iglesia unge con los santos óleos.
Le atravesó el cuello, señor.
Un sacerdote asesinado en el aparcamiento de una escuela primaria.
Hace que se me ocurran cosas malas.
Oíd, chicos. No pude encontrar sangre visible en el asiento delantero,
solo en la parte de atrás donde estaba esta alfombra.
Amigos, tenemos que sacar el cadáver del sacerdote
tan pronto como podamos.
¿Como de pronto?
Todavía tengo muchas cosas que hacer aquí.
La Jefa Johnson no va a querer que movamos el cuerpo
- hasta que acabemos... - Sí, ¿dónde está la Jefa Johnson?
Bueno, está en casa cuidando de su padre.
¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor?
Acabo de hablar por teléfono con el Arzobispo,
y le prometí
que intentaríamos minimizar la exposición de los estudiantes
a esta tragedia.
Buscaré algo para cubrirle, señor.
Gracias. Y con todo el debido respeto, Jefe,
tenemos que averiguar
si esta alfombra es de la habitación del sacerdote o...
No, no. Todavía no.
¿A qué se refiere con "no, no. Todavía no"?
Los Jesuitas que dirigen este colegio han solicitado
que esperemos a que un archivero de su orden
reúna los diarios y documentos del sacerdote muerto
antes de registrar la habitación.
Parece que el Padre Adam puede que haya estado haciendo algo
que la Iglesia no quiere que veamos.
La diócesis celebró servicios en esta catedral
para cinco agentes de policía de L.A. el año pasado,
y dos de ellos ni siquiera eran católicos.
Así que trataremos su muerte
con el mismo respeto que ellos han mostrado por los nuestros.
Y les daremos un momento
para recoger las pertenencias de la víctima
mientras llego a un acuerdo con el Arzobispo para examinar sus papeles.
Mientras tanto,
¿podemos traer discretamente la furgoneta del forense
para que se lleve el cuerpo?
Y saquemos también este vehículo de aquí.
Y si la Jefa Johnson tiene algún problema con eso,
puede hablarlo conmigo.
Bueno, supongo que todos podemos dejar de preguntarnos
si Pope es católico.
¿"Si la Jefa Johnson tiene un problema con eso"?
¡Tao! Forense.
Sanchez, trae una grúa.
¡Y...y... oh!
Asegúrate de que las luces de emergencia están apagadas,
no vaya a ser que amenace el delicado equilibrio
entre la iglesia y el estado.
Papá, ¿por qué no usas el andador?
Lo han diseñado especialmente para ti.
Contesta al teléfono. Yo estoy bien.
¡Contesta al teléfono!
De acuerdo. De acuerdo.
¡Brenda Leigh!
¡Papi!
Mamá, lo siento mucho. Papá, ¿estás bien?
Si hubiera sabido lo duro que es levantarse,
me habría quedado en cama.
Bueno, el médico dijo que es importante que
te muevas,
y va a llevar un tiempo que estos nuevos medicamentos
equilibren tus hormonas, ¿vale?
Ya llevo aquí una semana.
Sí, ¿pero recuerdas Atlanta, Clay?
Apenas podías moverte.
De acuerdo.
De acuerdo, la cama está aquí mismo.
Sí, estoy bien.
Solo necesito recuperar el aliento.
De acuerdo. Estoy bien.
De acuerdo.
Mamá, ¿cómo demonios has lidiado con esto
tú sola?
Lo creas o no, esto es mejor.
- ¿Esto es mejor? - ¡Esto es mejor!
Esta nueva terapia está funcionando.
Ahora tenemos que ver lo lejos que llegamos.
- ¡Responde al teléfono! - ¡Sí!
Sí, Teniente. ¿Hay algún problema?
Bueno, solo si considera discutir con el Papa
por supersticiones que tienen más de 2.000 años, un problema.
- ¿El Papa? - Tome, hable con un creyente.
¿Qué? No soy católico.
Hola, Jefa.
Pope no quiere que registremos la rectoría
antes de que un archivero pueda recoger...
Espere un minuto. ¿Qué tipo de archivero?
Un archivero. Es un funcionario jesuita.
El archivero recoge
todos los diarios y papeles de los sacerdotes muertos.
Es una especie de ritual que ellos hacen.
¿Sí?
Bueno, yo tengo un ritual de la policía de L.A que dice que nadie
entra o sale de la rectoría en la que vivía nuestro sacerdote muerto
hasta que tengamos la oportunidad de echar un vistazo.
¿Comprendido?
Pope quiere...
Sí, bueno, dígale al Jefe Pope que voy para allá.
Dios santo.
Vete. Encárgate de tu asesinato.
Sí, pero papi casi se cae hace un minuto.
Mamá, ¿quizás deberíamos contratar ayuda?
No lo aceptará.
Tiene que pensar que está haciéndolo todo él solo,
incluso si eso le mata.
Bueno, no tengas miedo de eso.
Es decir, el médico dijo que no hay peligro de que perdamos a papi.
No tengo miedo de perderle.
Me preocupa cómo vamos a atenderle.
Hola, Jefa.
Pope acaba de dejar entrar al archivero en la rectoría.
¿Hay una puerta de atrás?
No, señora.
Pero hay una delantera.
Gire aquí.
- Disculpe. - ¿Sí?¿Puedo ayudarle?
Soy la subjefa de policía de L.A.
Brenda Leigh Johnson.
Y esta es la habitación del sacerdote...
Señora, no debería estar aquí.
Necesito que se vaya.
De hecho, usted no debería estar aquí.
¿De todas formas, quién es usted?
Soy la Sra. Wallingham, la supervisora de la rectoría,
y usted tiene que irse ahora mismo.
Tiene que apartarse o haré que la arresten.
¡Espere!¡No puede entrar ahí!
Hola, señor. ¿Qué está haciendo?
Estoy recogiendo los registros personales y los diarios del Padre Adam.
¿Por qué, qué hay en ellos?
Sus actividades diarias,
sus pensamientos privados, oraciones.
Está bien, entonces. Nosotros nos llevaremos eso.
Tendría que matarme primero.
Por suerte, estoy armada.
Siéntese.
Sí, Jefa.
Detective, ¿de qué tamaño era la alfombra en que estaba envuelta nuestra víctima?
Más o menos 1.50 x 2.70.
Bueno, eso podría encajar. No sé.
Yo...
Brenda, ¿dónde... qué estás haciendo?
Estoy registrando la habitación de una víctima de homicidio.
Dile "hola" al Arzobispo por mí, ¿lo harás?
¿Cuándo fue la última vez que vio al Padre Adam?
Cerca de las 2 de la mañana.
Le hice café al Padre,
y salió por una llamada de extremaunción.
¿A dónde iba?
Mire, alguien está ahí fuera asesinando sacerdotes.
¿Quiere ser responsable del próximo que muera?
¿A dónde iba el Padre Adam?
Aquí está la dirección del apartamento.
Un médico le llamó.
Gracias.
Jefa Johnson, venga conmigo.
¿Por qué?
Vamos. Dese prisa.
Demasiado tarde.
Jefa Johnson,
ha creado un grave problema.
Jefa Johnson está minando
mis negociaciones con la iglesia
y necesito que salga de esta rectoría ahora mismo.
No hasta que consigamos los diarios del Padre Adam,
y ellos están haciendo todo lo posible para esconderlos.
No están escondiendo nada.
Mira, la iglesia ha gastado 500 millones de dólares
para solventar los pecados de su pasado,
y están nerviosos por si la gente...
¡¿Crees que no sé lo que les preocupa?!
Un sacerdote que da clases en una escuela primaria
es asesinado?
Dice a gritos padres furiosos, señor.
Mira, por lo que sabemos,
¡el asesino podría ser otro sacerdote que vive aquí!
Por supuesto, para averiguar esto,
tendríamos que, de hecho, registrar este lugar
como si de verdad estuviésemos llevando a cabo una investigación legítima.
De acuerdo.
Creo que estás exhausta,
y creo que estás dejando que los problemas de salud de tu padre
afecten a tu toma de decisiones...
- No metas a mi padre en esto. - lo cual es completamente comprensible.
Esto no tiene nada que ver con ningún tipo de respuesta personal.
Bueno, no es el momento para que trates de sustituir las órdenes de tu jefe.
- Esto es una acción. - ¡Necesito que te largues de aquí ahora mismo!
Apartamento 4. Sí, es este.
Sí, ya sabe, no me acuerdo del nombre del inquilino.
Es nuevo aquí.
¿Tiene su contrato de arrendamiento?
Claro, está en la oficina.
Pero, ¿Detective?
- Sí. - Gracias.
Bendígame padre, pues no he hecho otra cosa que ver porno.
Sí, bueno, supongo que va a juego con las botellas de vino.
Eh, tíos. Aquí detrás.
Estoy pensando en el tamaño de la alfombra que dejó esta bonita impresión
en la moqueta.
Sí, 1.80 x 2.70.
Está bien, chicos.
Mirad esto.
Caballeros.
Oh, no.
Monstruo.
Oíd, no sé lo que está pasando aquí, pero...
Este apartamento está alquilado a un tal Adam Gray
como nuestra víctima... el Padre Adam.
Esas pobres niñas admiraban a ese sacerdote,
y él se aprovechó de ellas.
Bueno, mamá, no sabemos qué estaba pasando
en ese apartamento.
No hemos encontrado huellas en las fotografías,
y de hecho, muy pocas en el apartamento,
lo cual es extraño.
Y no hemos encontrado el ADN del sacerdote
en la ropa de las niñas.
¿No deberías estar hablando de todo eso con los padres?
Bueno, Friz está ayudando a la policía de L.A.
con el asunto del acoso.
Ahora todos estáis cambiando todas vuestras vidas
por mi culpa.
No, no, papi. Para nada.
Es solo que el FBI tiene más recursos
para ese tipo de asuntos que nosotros.
Así que, si hubiera algo más que pudiera hacerse,
lo estaría haciendo.
¿Cuál es el problema, papi? ¿No te gusta la sopa?
Está bien.
Pero mi sentido del gusto no.
El médico dijo que los medicamentos tendrían ese efecto.
Pero si todo va a saber a barro,
¿de qué sirve estar vivo?
Bueno, me alegra oír que estás preparado para rendirte y morir
después de que yo haya estado levantada toda la noche contigo
los últimos seis meses
y que tu hija te haya pagado el billete para cruzar el país.
Está bien. Está bien. Lo intentaré de nuevo.
He vuelto.
Fritzi.
Hola. ¿Cómo está tu padre?
Está... mejor.
Mejor.
No está comiendo mucho, pero está caminando.
De todas formas, ¿qué has descubierto?
Bueno, hemos entrevistado a los padres de las niñas que hemos identificado
sin mencionar al Padre Adam.
No parece
que haya estado habiendo ningún tipo de abuso sexual.
Y nuestra división de ciber-porno no está convencida
de que esas fotos las haya sacado un pederasta.
¿Por qué no?
Bueno, por poner un ejemplo, había demasiadas niñas diferentes.
Al parecer, los pedófilos activos
se acercan a sus objetivos con más cuidado.
Mira, las fotografías son asquerosas, sí,
pero no son pornográficas.
No se ve ningún abuso.
Bueno, eso podría ser suficiente para convencer a la iglesia
de que no vamos a realizar una especie de caza de brujas.
Voy a... Oh, no.
Papi tiene una cita dentro de una hora y media, y yo...
Ya me he pedido la tarde libre.
De todas formas a tu padre le gusta más como conduzco yo.
No ha dicho eso.
- ¿Lo ha dicho? - De hecho...
dijo que "conduces el coche como un criminal fugado."
Eso suena a algo que diría él.
Quizás las cosas van a mejorar.
Sí.
Bueno, no si sigues presionando para conseguir este diario.
Aunque, supongo que sugerir
que las fotografías que encontramos no son pornográficas
podría ayudar a reabrir el diálogo con la archidiócesis.
No deberíamos tener que reabrir el diálogo.
¡Para empezar nunca deberían haber permitido
que la iglesia se llevase el diario de la víctima!
Jefa Johnson, en un caso como este,
hay implicaciones nacionales,
y posiblemente internacionales.
De hecho, para volver a conseguir la cooperación de la iglesia,
la policía de L.A. tiene que garantizar completamente
que nuestra cadena de mando oficial será respetada.
Siempre he respetado... Espera un minuto.
¿Esto es por lo que pasó con el Jefe Pope en la rectoría?
Solo estaba haciendo mi trabajo.
¿Haciendo un registro sin una orden?
¿Amenazando a un archivero de la iglesia con tu arma?
No amenacé a nadie.
- Tuve el arma enfundada todo el tiempo. - No importa.
Rechazar las órdenes de un superior es insubordinación,
y lo hiciste públicamente,
lo cual está detallado en esta queja sin firmar
que el Jefe Pope me dejó anoche.
¿Está tan cabreado?
Oh, sí.
Y está frustrado.
Y hubo un tiempo en el que puede que haya sido tu amigo
y algo más que eso, pero también es tu jefe.
Y está exigiendo que reconozcas su autoridad.
Quiero ese diario.
¿No has oído ni una palabra de lo que acabo de decir?
Evité que el Jefe Pope firmara esa queja
porque le aseguré
que eras capaz de entender su postura.
La Iglesia Católica tiene una influencia enorme.
¿Cómo se supone que he de investigar este homicidio
si toda la estructura de poder está organizándose
para proteger a la pobre e indefensa Iglesia Católica?
¿Y por qué el Jefe Pope
todavía está tan resentido?
Es decir, yo estoy lista para olvidar
lo horriblemente que se ha comportado.
Ni siquiera necesito una disculpa.
Es decir, no podemos simplemente... ya sabes.
Puede que tú seas capaz de dejarlo pasar,
pero el Jefe Pope no está listo para dejarlo pasar.
Y si no puedes tener una relación amistosa,
tienes que ser inteligente.
¿Y qué sería lo inteligente en esta situación?
Dejar que el Jefe Pope reanude sus negociaciones
con la iglesia para que él resuelva el problema.
Él causó el problema.
Bien.
Si dejo que el Jefe Pope consiga el diario a su manera,
¿retirara la queja?
Porque si de todas formas la firma, explotaré.
De verdad.
Creo que antes de retirar por completo la queja,
va a esperar a ver
cómo sigues adelante con tu investigación.
Aunque se limpió el apartamento,
encontramos las huellas del Padre Adam
en dos sitios diferentes... una en el termo...
La Sra. Wallingham dice que le hizo café esa noche.
Y en la cámara que encontramos en el dormitorio,
dedo índice en el obturador.
Pero no hay huellas en las fotos de las niñas, Jefa.
Vale, ¿entonces quién las colgó? ¿Sargento?
Bueno, se supone que un tal Dr. Hanlin
llamó a la rectoría esa noche.
Pero no hay ningún médico con ese nombre
registrado en ningún sitio en el estado.
Si no hay médico, entonces ¿quién pidió la extremaunción?
Tal vez el asesino.
Entonces, ¿por qué respondería el cura a una llamada
para ir a su propio apartamento?
No tiene sentido.
Espera un minuto. ¿Qué pasa si tenía un cómplice?
¿Qué pasa si "extremaunción" era un código de que el sitio estaba listo?
¿Quieres decir en plan "tengo a las niñas aquí,
están bebiendo vino, hagamos una fiesta"?
Sí, pero no hay pruebas de que las niñas
estuvieran en el apartamento aparte de los uniformes,
que eran nuevos, como la alfombra.
El asesino probablemente compró esa alfombra específicamente
para envolver el cuerpo
lo que significa que es muy organizado...
sugiere que no era un primerizo, de todos modos.
Bueno, aún diría que el Padre Adam fue a ese apartamento
sabiendo que era una llamada falsa.
- Te olvidas del aceite de oliva. - ¿Aceite de oliva?
Junto con la sangre de la víctima,
el laboratorio encontró una pequeña cantidad de aceite de oliva
empapada en la alfombra.
Los curas usan aceite de oliva para realizar la extremaunción.
Bendicen la frente y bendicen las manos.
A lo mejor el cura estaba allí haciendo su trabajo.
Lo dice el tío que se confiesa dos veces a la semana.
Deberías intentarlo, Andrew. Te hace sentir bien.
Escuchad.
Todo lo que sé es que las heridas del cuello del buen padre
fueron hechas de cerca e indican rabia.
Si me pregunta, algún padre enfadado descubrió lo del nido de amor
y le puso fin.
Si como dijo el FBI, no se estaba abusando de las niñas,
los padres no tendrían nada por qué enfadarse.
Mire, para asegurarnos,
yo digo que consigamos una orden para el diario de la víctima.
- Es decir, venga. ¿A qué esperamos? - No, no, no.
El Jefe Pope cree que eso sería como detonar una bomba.
- Hola, mamá. Espera un momento. - No tenemos las pruebas.
¿Cómo se supone que vamos a tener pruebas que no podemos recoger?
¿Cómo fue con el médico?
Dice que las cosas van mejor.
Mamá. Son tan buenas noticias.
Sí que lo son. Sí que lo son.
Por supuesto, aún queda camino que andar
y algunas de sus cifras podrían mejorar.
Pero ese doctor tuyo piensa que Clay debería de estar
en marcha en cualquier momento.
¿Sus cifras?
En sus resultados...
sus electrolitos y otra cosa.
Está bien, mamá.
Repasaremos todo eso en la cena.
Te veré entonces.
Brenda, una cosa más. Yo...
Teniente Tao,
¿usted dijo que a la cámara que encontramos en el apartamento
- nunca se le puso el reloj en hora? - Sí.
Bueno, sabemos que son recientes por quiénes son las niñas pero...
Vale, vamos a ampliar estas fotografías, por favor.
Creo que si fuesen un poco más grandes
podría ver a qué hora del día se hicieron.
Y, Detective Sanchez,
mientras estamos con el tema de las fotos,
¿podría por favor hacer venir al administrador del edificio
para que mire una foto del Padre Adam
y vea si le reconoce como inquilino?
Y quiero el contrato en una bolsa de pruebas, por favor.
Entonces, ¿qué piensa, Jefa?
¿Que alguien está intentando hacer que el cura parezca sucio?
Pienso que si él no sacó estas fotos,
eso explicaría por qué salió en mitad de la noche
para ir a un apartamento que no sabía que era suyo.
Las niñas del uniforme azul
jugaron contra las niñas de octavo de San Angelo
hoy hace dos semanas entre las 4:30 y las 6:00.
Vale, y a esa hora,
el Padre Adams estaba con el grupo de debate
en otro colegio al otro lado de la ciudad.
Sí. Esto es interesante.
Está bastante soleado pero...
¿No hay sombras?
Así que es mediodía
y no llevan los uniformes escolares.
Eso hace que sea viernes de "ropa informal" en San Angelo.
Y todos los viernes a mediodía,
el Padre Adams celebra la misa en la catedral.
Así que no pudo haber sacado estas fotos.
¿Jefa? Este es el administrador del edificio, el Sr. Vincent Morris.
Sr. Morris. Muchas gracias por venir.
Y aquí está el contrato de alquiler.
Maravilloso, gracias. Teniente.
¿Huellas y copia para una muestra de caligrafía?
- Gracias. - Vale.
Sr. Morris, ¿reconoce a este hombre?
- Creo que no. - Su nombre está en el contrato.
Bueno, ese no es el tío que lo firmó.
Y el 23 de marzo,
¿esa es la fecha real en que se firmó el contrato?
23 de marzo, eso es. 23 de marzo.
Déjeme preguntarle algo.
¿Cambia las cerraduras entre inquilinos?
Bueno, debería, pero no si me devuelven las llaves.
¿Podría darnos el nombre de los inquilinos anteriores?
Claro, solo necesito un ordenador.
Justo aquí.
¿También quiere una lista de exterminadores, fontaneros,
pintores, cualquier otro que entre y salga?
Eso sería muy útil. Muchas gracias.
Y, Detective Sanchez,
¿podría poner también la web del colegio
y mirar las fotos del profesorado,
a ver si el Sr. Morris reconoce a alguien?
Gracias.
No la necesito para esto.
El Jefe Pope está a punto de tener una reunión
con el representante de la iglesia.
Quiere que asista el Comandante Taylor.
Es sobre el diario.
Vale. Gracias.
- Estupendo. - Comandante.
Su Santidad, el Papa, requiere su presencia.
Padre Calhoun, ya conoce al Comandante Taylor,
pero creo que no conoce a la Capitán Raydor
de la Oficina de Estándares Profesionales.
Capitán.
El Padre Calhoun es el superior provincial
de todos los sacerdotes jesuitas del sur de California.
Gracias por acceder a reunirse con nosotros, Padre,
y también quiero decir que todos lamentamos muchísimo
lo que pasó ayer.
También esperamos recobrar el equilibrio.
Perdóneme.
Me refería a la terrible pérdida del Padre Adam.
Mi estudiante y mi hermano en Cristo.
Acepto sus palabras de pésame,
pero las acciones de la policía de L.A. parece que minan su propósito.
Bueno, deje que empiece con alguna noticia
que le ayudará a tranquilizarse.
Según tengo entendido, actualmente somos partidarios
de la teoría del crimen
que despejaría las sospechas de mala conducta del Padre Adam
- con sus estudiantes femeninas. - Gracias al cielo.
Cualquier cosa que sugiera que llevaba una vida secreta
dañaría su legado para siempre.
Y usted podría ayudar a que nos aseguremos de que eso nunca pase.
¿Cómo?
Nos gustaría ver el diario del Padre Adam.
- Y antes de que diga que no... - Bueno, por supuesto que pueden verlo.
- ¿De verdad? - ¿Podemos?
¿Cuándo?
En 2052.
Dentro de 40 años,
al diario se le quitará el sello en nuestro archivo
y será todo suyo.
Solo lo queremos para tomar una muestra de escritura
para confirmar que no alquiló ese apartamento.
Están tratando de provocarme para que entregue
los pensamientos más íntimos de un sacerdote en servicio activo
prometiéndome que podría limpiar su nombre.
Esta mujer no es mejor que la de ayer.
Bueno, supongo que podríamos necesitar conseguir una orden para el diario
de la oficina del fiscal.
Cualquier intento tendrá que enfrentarse
con todas las autoridades legales de la Iglesia católica.
Dados los recursos de la Iglesia, Jefe,
creo que probablemente deberíamos pedir que se convoque al gran jurado.
Creo que la Iglesia Católica ya se habrá acostumbrado a ellos
en los últimos años.
Por supuesto, un gran jurado tendría que ver las fotografías
de esas niñas
y las huellas en la cámara,
por no mencionar la ropa de esas niñas
que encontramos en el apartamento.
Acaban de decirme que estaban prosiguiendo
con una teoría alternativa del crimen.
Sí.
Pero aún así las pruebas son las pruebas.
Mire, estoy seguro de que hay una forma
en que podamos examinar este diario
sin tener que involucrar a los tribunales
ni comprometer la confidencialidad.
Padre, suponga que lo tuviésemos solo un día,
y que el diario nunca dejara de estar en su presencia.
Así, técnicamente, nunca sería cedido a nadie.
¿Un día?
Estamos tan interesados en los asuntos de privilegios
como ustedes y no estoy buscando nada específico.
Así que, ¿por qué no digo una fecha y usted ve lo que pone,
y si podemos o no mirarlo.
Y luego nosotros haremos una comparación de escritura.
¿Qué fecha?
¿Qué le parece el 23 de marzo?
En esa fecha estaba viajando a una conferencia en San Diego.
Escribe brevemente sobre el viaje en tren.
Discúlpeme, Jefa.
Le he enseñado al administrador del apartamento
todas las fotos de los profesores del colegio del Padre Adam.
¿Que ha hecho qué?
Un procedimiento rutinario, Padre.
Solo estamos eliminando todas las posibilidades.
No hay nada de lo que preocuparse.
Y no reconoció ninguna de ellas.
Y ninguno de los antiguos inquilinos o trabajadores
tienen antecedentes criminales.
De acuerdo, no veo nada similar
entre estas dos muestras.
Padre, son todo buenas noticias.
Jefa, tengo el informe de huellas
del contrato de arrendamiento original.
Tenemos coincidencias
de todo el equipo que lo tocó esta mañana
y, por supuesto, del encargado, el Sr. Morris,
pero no hay huellas del Padre Adam.
Dios mío.
¿Ve? Compartir este diario con nosotros
va a ayudarles enormemente.
Discúlpeme, Padre.
¿Le importaría esperar aquí un momento?
Desde luego. Desde luego.
¿Dónde está el Sr. Morris?
Se fue hace 10 minutos.
¿Escribió algo a mano mientras estuvo aquí?
He cogido todas las notas, Jefa.
Tuvo acceso a ese apartamento 24 horas al día.
¿Qué otra persona pudo haberlo montado todo así?
¿Y no hay huellas que no sean las nuestras o las suyas en ese contrato?
Averigüemos si nuestro casero tenía antecedentes penales.
Gracias.
Padre Calhoun, ¿estaría dispuesto
a buscar en el diario el nombre de un hombre
llamado Morris?
Puede que se haya estado haciendo pasar por el Padre Adam.
Sí, por supuesto.
Pero hay una caja llena de diarios.
Yo diría que a lo mejor, ¿empezamos por el 23 de marzo
y vamos hacia atrás desde ahí?
¿Suena bien?
Bueno, el administrador no tiene antecedentes exactamente
pero su nombre ha aparecido un par de veces.
Primero, y no sé cómo esto está relacionado,
de acuerdo con un informe de accidente de coche,
el Sr. Morris fue herido de gravedad
en un choque múltiple de cinco coches
que casi le mató hace seis meses.
Más importante,
Vincent Morris presentó una denuncia de desaparición por su mujer
hace ocho años.
Y ella nunca apareció.
En aquel momento, la única pista que descubrió la policía
fue un apartamento alquilado a nombre de su mujer
en Cabo San Lucas.
Pero las autoridades mexicanas nunca encontraron a nadie viviendo allí.
Cuando desapareció la mujer de Morris,
el agente encargado de la investigación anotó
que faltaba una alfombra grande de la casa de los Morris.
Dos apartamentos abandonados podrían ser una coincidencia
pero la alfombra desaparecida lo convierte en un patrón.
Pongamos...
Pongamos vigilancia al Sr. Morris
e infórmenme si el Padre Calhoun
encuentra su nombre en el diario.
Y quiero todos los detalles del día de ese accidente de coche.
Sí, mamá. Voy para allá.
Perfecto, pero estaré allí.
Jefa.
Gracias.
Aquí hay uno bueno de los que te hablaba.
Está baja la tiro...
Tiroglobulina.
Si está baja, significa que el cáncer es básicamente indetectable.
Papá. Te estás convirtiendo en todo un experto.
Bueno, diré algo por ese doctor tuyo.
Nos habla para que podamos entenderle.
Mirad aquí. Mirad esto.
He recuperado el equilibrio.
Ahora, enseña a tu hija
cómo llevar sus cosas de vuelta a la cocina...
No pidas más que Dios pueda darte.
Querido, yo llevaré los platos pesados. Tú lleva la cubertería.
Hola.
Sí... Espere.
Tenías razón. Sí que necesitaba un médico mejor.
Gracias al cielo que eso era todo.
Gracias al cielo.
- Sí, sí, sí. - Hola.
Hola, Jefa.
No encontramos el nombre del Sr. Morris
en ningún sitio del diario
pero sí que encontramos los nombres de sus dos hijos...
David y Michael Morris.
¿Sus hijos? ¿Qué tuvieron que ver ellos con nada?
Bueno, no estoy seguro pero la fecha de la entrada
es del mismo día que al Sr. Morris le llevaron al hospital
tras su gran accidente de coche.
¿El Padre Adam estaba allí?
Sí. Lo comprobé con el hospital.
Estuvo de guardia todo el día.
Sí, pero, ¿por qué escribiría los nombres de los hijos?
¿Por qué escribiría los nombres de los hijos?
Jefa, cuando se da la extremaunción,
los pacientes moribundos a menudo piden a los curas
que les den mensajes a miembros de la familia
pero el Padre Adam no escribió el mensaje.
Bueno, ¿por qué no? ¿Por qué todo el mundo se preocupa tanto
por este diario si no contiene nada?
Sí, sí, Jefa. Una locura.
Le paso a Flynn.
Hola, Jefa.
Comprobé la matrícula del Sr. Morris, por si acaso,
y le remolcaron el coche anoche como a 50 kilómetros de su casa.
Lo sacó del depósito esta mañana.
¿50 kilómetros? ¿Dónde?
¿Estaba aparcado cerca de algún sitio donde se pudiera tirar un cuerpo?
Bueno, lo estamos investigando.
¿Ahora dónde está Morris?
Bueno, Provenza tiene a Investigaciones Especiales
sentados frente a su casa preparados para cogerlo.
Solo un día. No puedo esperar tanto.
Lleven ahí al Sr. Morris. Quiero hablar con él.
Voy para allá.
Brenda, ¿tienes que volver al trabajo a esta hora?
Mamá, lo siento mucho, pero no puedo aplazarlo.
Pensé que, ya que Clay se sentía mejor,
tú y yo podríamos tener una pequeña charla.
Y la tendremos. La tendremos.
Bueno, hay algo que realmente debo decirte.
Solo llevará un minuto.
Bueno, ¿no puede esperar hasta mañana por la mañana?
Podríamos desayunar y hablar de lo que quieras.
De acuerdo. Mañana.
Es solo que, cariño, no puedes seguir trabajando así toda tu vida.
Te pasará factura.
Espero que lo haga. Pero no esta noche.
Adiós.
Conduce con cuidado.
¿Qué sabemos?
Jefa, tenemos al Sr. Morris en la sala de interrogatorios 1.
Me ha llegado el informe completo del vehículo del Padre Adam
desde huellas.
Mire este detalle.
El coche del Padre Adam estaba sin gasolina.
La luz de aviso estaba encendida, quedaban menos de tres litros y medio.
Un coche de ese tamaño, con esos años, podría recorrer otros 11 kilómetros.
Ahí es cuando el plan de ese gusano de Morris se torció.
Aquí hay un mapa de dónde dejó su coche.
Por eso remolcaron su vehículo.
No podía volver a él
porque el coche del cura estaba vacío.
Y Morris no se atrevió a echar gasolina
por miedo a las cámaras de seguridad de la gasolinera.
Vale, así que pretendía conducir hasta aquí,
librarse del coche y del cuerpo del cura
y entonces conducir su propio vehículo hasta casa.
Morris lo planeó todo
menos que el coche del pobre cura se estuviese quedando sin gasolina.
Nunca pretendió dejar el cuerpo en el colegio.
Sí, pero le salió bien,
porque hizo que el cura pareciera más culpable.
Esto podría ser algo, Jefa.
Hay una gran instalación de almacenaje
a tres manzanas de donde Morris dejó su coche,
justo después de la salida de la autopista.
No usaría su propio nombre en esa instalación
pero vayan todos allí
y llévense este contrato de alquiler falso,
a ver si pueden hacer coincidir la letra con un contrato
de hace ocho años alrededor de la época en que desapareció su mujer.
Bueno, una coincidencia así puede que satisfaga a Dios
pero creo que un juez va a necesitar más para una orden.
Bueno, entonces lleve a los perros para asegurarse.
Y, Buzz, déjele su cámara al Teniente Tao, por favor.
- Le necesito aquí para ayudarme. - Claro.
Detective Sanchez,
¿le apetece ayudarme a coger a un asesino de curas?
Mi coche se murió así que llamé a un taxi para llegar a casa.
No leí la señal bien en la oscuridad,
y se lo llevó la grúa.
¿Eso es un delito?
No, no lo es.
Pero parece haber tenido un montón de problemas con los coches últimamente.
Hace seis meses, se metió en un choque en la autopista.
Ahora estoy bien.
Sí que lo está.
Según el informe del accidente,
murieron tres personas ese día.
Estuvo cerca.
Lo bastante cerca como para llamar a un cura.
Señor, sabemos que se confesó con el Padre Adam.
Iba a morir. Pidió la extremaunción.
Lo escribió.
Lo dudo de verdad.
Sería una violación de sus votos.
¿Así que es usted católico?
¿Y qué diferencia supone eso?
Mucha gente habla con curas en los hospitales.
Este cura fue asesinado en uno de sus apartamentos.
Bueno, eso es una triste coincidencia
porque ni siquiera me acuerdo del tío.
¿Recuerda haberle dado los nombres de sus hijos?
Después de confesar, ¿fue lo bastante considerado
como para dejarles un mensaje a esos chicos?
¿Sobre un secreto que ha guardado los últimos siete años?
Le contó algo al Padre Adam en su lecho de muerte.
Pero usted no murió.
Eso le puso nervioso, ¿verdad?
Porque el Padre Adam le estaba instando a confesar otra vez,
a nosotros, tal vez.
¿Confesar qué?
Bueno, podría contarnos lo que le hizo
a la madre de sus hijos.
O podría contarnos
que tras darse cuenta de que había confesado demasiado pronto,
y de que no iba a morir,
atrajera al ahora molesto Padre Adam
a un apartamento que había preparado para matarlo
y destrozar su buen nombre.
Cómo puso su dedo muerto en el obturador de la cámara
y lo enrolló en una alfombra justo como hizo con su mujer.
Si creen que voy a confesar todo eso,
están locos.
Jefa, han encontrado el cuerpo de su mujer.
Nunca pensé que nos contaría lo que le contó al Padre Adam.
Para empezar, yo no puedo absolverle.
Dios lo ve todo.
¿Dios ve que no tienen pruebas?
Miren.
Ya que ya me han leído mis derechos,
creo que es hora de llamar a un abogado.
- Detective Sanchez. - Señor.
La próxima vez que reciba la extremaunción,
estaré allí en la sala de observación,
probablemente al lado de sus dos hijos.
Asegúrese de saludar
antes de que le pongan la aguja en el brazo.
Eso no va a pasar.
Bueno, nunca se sabe.
Y, señor, olvidé decírselo.
Hemos encontrado a su mujer.
Ha librado a la iglesia.
Eso le pone en buenos términos con el Padre Calhoun
y con el Arzobispo así que...
¿Qué quiere hacer con esta queja?
Hola.
Will, yo...
Mira.
Siento mucho haber irrumpido en la rectoría así ayer.
Ese no es el problema.
Quiero decir... Gracias. Agradezco la disculpa.
De verdad, pero ese no es el verdadero problema aquí.
¿Y cuál es?
El verdadero problema es que me voy a mudar arriba
para dirigir todo el departamento por derecho propio
y ya no voy a estar por aquí para...
vigilarte.
¿Sabes?
¿Tienes miedo de que queme el lugar?
No.
Tengo miedo de que te quemes tú.
¿Sabes?
Alguien me va a reemplazar como Jefe adjunto...
Tu superior inmediato.
Creo que sabemos quién es posible que sea,
y no va a pasar mucho tiempo
poniéndose al día con el tipo de mierda
que yo te he dejado hacer con el paso de los años.
Esto solo fue otro intento de intentar cambiar tu actitud
que... no ha funcionado, así que...
Además, no quieres esta queja en tu expediente,
por si necesitas hacer circular tu curriculum.
Buenos días, cariño.
Papi, ¿estás haciendo el desayuno?
Sí, tortitas.
Estoy dejando a tu madre dormir un poco.
Ella ha hecho bastante los últimos 6 meses.
Eso casi lo mejor
que una persona puede encontrarse al llegar a casa.
Bueno, las tortitas son algo maravilloso.
Ahora solo necesito estar despierta lo suficiente para comérmelas.
Buenos días a todos.
- ¿Ves esto? - Hola.
Sí, lo sé.
Creo que requieren una taza de café.
Ya está hecho. Sírvete.
Brenda Leigh, lleva una taza a tu madre, ¿quieres?
Dijo algo anoche
sobre que quería hablar contigo esta mañana.
Claro.
Coge la mía. Bienvenida a casa.
Gracias.
Y dile que el desayuno estará en diez minutos.
Sí, señor.
¿Dormiste bien anoche?
Bien.
¿Sin mi hija yendo de un lado a otro?
¿Mamá, estás despierta?
Odio despertarte,
pero papi dijo que el desayuno estaría en 10 minutos,
lo que probablemente significa que será dentro de 15.
¿Mamá?
Te voy a dejar el café aquí,
y te lo puedes tomar cuando estés lista, ¿vale?
Mamá, ¿por qué no te levantas ahora?
Hablaremos.
¡Fritz!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Fritz!
¡Mamá! ¡Mira! ¡¿Qué ha pasado?!
¡¿Qué ha pasado?!
¡Ayúdala! ¡Ayúdala!
¡No! ¡Mamá, por favor, no!
¡Mamá! ¡Mamá!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-