1 00:00:04,669 --> 00:00:08,669 The Closer 7x19 Extremaunción. 2 00:00:11,262 --> 00:00:15,262 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:21,171 --> 00:00:23,802 ¿Padre Adam? 4 00:00:23,837 --> 00:00:26,738 Lo siento mucho. 5 00:00:26,772 --> 00:00:29,478 Extremaunción. Aquí está la dirección. 6 00:00:29,512 --> 00:00:31,249 El médico está de guardia, 7 00:00:31,283 --> 00:00:34,250 así que dejará la puerta sin cerrar si tiene que irse. 8 00:00:34,285 --> 00:00:35,751 ¿Qué le digo? 9 00:00:35,785 --> 00:00:37,288 Ah, eso... 10 00:00:37,322 --> 00:00:39,426 Iré tan pronto como recoja mis cosas. 11 00:00:40,728 --> 00:00:45,097 Y, café, por favor, Sra. Debbie. 12 00:01:02,170 --> 00:01:06,173 Veamos. Apartamento 4. 13 00:01:31,633 --> 00:01:33,883 ¿Dr. Hanlin? 14 00:01:35,236 --> 00:01:38,679 ¿Hola? ¿Doctor? 15 00:01:51,850 --> 00:01:55,920 Arnold Basky. Arnold Basky. 16 00:01:55,954 --> 00:01:57,605 Sr. Basky. 17 00:02:07,396 --> 00:02:09,695 ¿Sr. Basky? 18 00:02:09,729 --> 00:02:12,931 Soy el Padre Adam de la iglesia de San Angelo. 19 00:02:15,738 --> 00:02:17,921 ¿Quiere que le confiese? 20 00:02:20,701 --> 00:02:22,587 ¿Sr. Basky? 21 00:02:22,621 --> 00:02:24,308 ¿Quiere que le unja con los santos óleos? 22 00:02:45,452 --> 00:02:49,854 Dios misericordioso, alivia el sufrimiento 23 00:02:49,889 --> 00:02:52,591 y conforta la debilidad de tu servidor Arnold, 24 00:02:52,626 --> 00:02:56,933 a quien la Iglesia unge con los santos óleos. 25 00:03:43,786 --> 00:03:46,780 Le atravesó el cuello, señor. 26 00:03:46,847 --> 00:03:49,341 Un sacerdote asesinado en el aparcamiento de una escuela primaria. 27 00:03:49,376 --> 00:03:51,628 Hace que se me ocurran cosas malas. 28 00:03:51,663 --> 00:03:53,582 Oíd, chicos. No pude encontrar sangre visible en el asiento delantero, 29 00:03:53,617 --> 00:03:56,347 solo en la parte de atrás donde estaba esta alfombra. 30 00:03:56,381 --> 00:03:58,302 Amigos, tenemos que sacar el cadáver del sacerdote 31 00:03:58,336 --> 00:04:00,424 tan pronto como podamos. 32 00:04:00,459 --> 00:04:01,878 ¿Como de pronto? 33 00:04:01,913 --> 00:04:03,224 Todavía tengo muchas cosas que hacer aquí. 34 00:04:03,292 --> 00:04:05,314 La Jefa Johnson no va a querer que movamos el cuerpo 35 00:04:05,348 --> 00:04:07,304 - hasta que acabemos... - Sí, ¿dónde está la Jefa Johnson? 36 00:04:07,372 --> 00:04:09,906 Bueno, está en casa cuidando de su padre. 37 00:04:09,974 --> 00:04:11,830 ¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor? 38 00:04:11,864 --> 00:04:13,654 Acabo de hablar por teléfono con el Arzobispo, 39 00:04:13,722 --> 00:04:15,033 y le prometí 40 00:04:15,068 --> 00:04:16,724 que intentaríamos minimizar la exposición de los estudiantes 41 00:04:16,759 --> 00:04:18,182 a esta tragedia. 42 00:04:18,216 --> 00:04:19,761 Buscaré algo para cubrirle, señor. 43 00:04:19,796 --> 00:04:21,786 Gracias. Y con todo el debido respeto, Jefe, 44 00:04:21,820 --> 00:04:23,076 tenemos que averiguar 45 00:04:23,111 --> 00:04:25,622 si esta alfombra es de la habitación del sacerdote o... 46 00:04:26,006 --> 00:04:27,763 No, no. Todavía no. 47 00:04:27,798 --> 00:04:29,421 ¿A qué se refiere con "no, no. Todavía no"? 48 00:04:29,455 --> 00:04:32,023 Los Jesuitas que dirigen este colegio han solicitado 49 00:04:32,058 --> 00:04:34,960 que esperemos a que un archivero de su orden 50 00:04:34,994 --> 00:04:37,618 reúna los diarios y documentos del sacerdote muerto 51 00:04:37,685 --> 00:04:39,609 antes de registrar la habitación. 52 00:04:39,643 --> 00:04:41,299 Parece que el Padre Adam puede que haya estado haciendo algo 53 00:04:41,334 --> 00:04:44,203 que la Iglesia no quiere que veamos. 54 00:04:44,237 --> 00:04:46,027 La diócesis celebró servicios en esta catedral 55 00:04:46,061 --> 00:04:48,964 para cinco agentes de policía de L.A. el año pasado, 56 00:04:48,998 --> 00:04:50,922 y dos de ellos ni siquiera eran católicos. 57 00:04:50,956 --> 00:04:53,080 Así que trataremos su muerte 58 00:04:53,115 --> 00:04:55,410 con el mismo respeto que ellos han mostrado por los nuestros. 59 00:04:55,665 --> 00:04:56,644 Y les daremos un momento 60 00:04:56,645 --> 00:04:58,138 para recoger las pertenencias de la víctima 61 00:04:58,139 --> 00:05:01,281 mientras llego a un acuerdo con el Arzobispo para examinar sus papeles. 62 00:05:01,391 --> 00:05:03,014 Mientras tanto, 63 00:05:03,049 --> 00:05:04,906 ¿podemos traer discretamente la furgoneta del forense 64 00:05:04,940 --> 00:05:06,285 para que se lleve el cuerpo? 65 00:05:06,319 --> 00:05:08,077 Y saquemos también este vehículo de aquí. 66 00:05:08,111 --> 00:05:10,068 Y si la Jefa Johnson tiene algún problema con eso, 67 00:05:10,136 --> 00:05:11,792 puede hablarlo conmigo. 68 00:05:13,339 --> 00:05:15,263 Bueno, supongo que todos podemos dejar de preguntarnos 69 00:05:15,297 --> 00:05:16,987 si Pope es católico. 70 00:05:17,021 --> 00:05:20,192 ¿"Si la Jefa Johnson tiene un problema con eso"? 71 00:05:21,255 --> 00:05:23,146 ¡Tao! Forense. 72 00:05:23,214 --> 00:05:25,049 Sanchez, trae una grúa. 73 00:05:25,083 --> 00:05:26,652 ¡Y...y... oh! 74 00:05:26,720 --> 00:05:28,990 Asegúrate de que las luces de emergencia están apagadas, 75 00:05:29,058 --> 00:05:30,899 no vaya a ser que amenace el delicado equilibrio 76 00:05:30,933 --> 00:05:33,071 entre la iglesia y el estado. 77 00:05:39,479 --> 00:05:41,580 Papá, ¿por qué no usas el andador? 78 00:05:41,615 --> 00:05:43,315 Lo han diseñado especialmente para ti. 79 00:05:43,349 --> 00:05:46,151 Contesta al teléfono. Yo estoy bien. 80 00:05:46,185 --> 00:05:47,319 ¡Contesta al teléfono! 81 00:05:47,353 --> 00:05:48,486 De acuerdo. De acuerdo. 82 00:05:49,755 --> 00:05:50,822 ¡Brenda Leigh! 83 00:05:50,856 --> 00:05:52,757 ¡Papi! 84 00:05:52,791 --> 00:05:55,359 Mamá, lo siento mucho. Papá, ¿estás bien? 85 00:05:56,695 --> 00:05:57,861 Si hubiera sabido lo duro que es levantarse, 86 00:05:57,895 --> 00:05:59,462 me habría quedado en cama. 87 00:05:59,496 --> 00:06:01,230 Bueno, el médico dijo que es importante que 88 00:06:01,264 --> 00:06:02,631 te muevas, 89 00:06:02,665 --> 00:06:04,165 y va a llevar un tiempo que estos nuevos medicamentos 90 00:06:04,200 --> 00:06:05,832 equilibren tus hormonas, ¿vale? 91 00:06:05,867 --> 00:06:07,834 Ya llevo aquí una semana. 92 00:06:07,868 --> 00:06:10,436 Sí, ¿pero recuerdas Atlanta, Clay? 93 00:06:10,471 --> 00:06:12,171 Apenas podías moverte. 94 00:06:12,206 --> 00:06:14,440 De acuerdo. 95 00:06:14,475 --> 00:06:16,843 De acuerdo, la cama está aquí mismo. 96 00:06:18,178 --> 00:06:21,547 Sí, estoy bien. 97 00:06:21,581 --> 00:06:24,483 Solo necesito recuperar el aliento. 98 00:06:24,517 --> 00:06:26,618 De acuerdo. Estoy bien. 99 00:06:26,652 --> 00:06:30,355 De acuerdo. 100 00:06:32,457 --> 00:06:35,290 Mamá, ¿cómo demonios has lidiado con esto 101 00:06:35,325 --> 00:06:37,125 tú sola? 102 00:06:37,159 --> 00:06:38,559 Lo creas o no, esto es mejor. 103 00:06:38,594 --> 00:06:41,229 - ¿Esto es mejor? - ¡Esto es mejor! 104 00:06:41,263 --> 00:06:43,465 Esta nueva terapia está funcionando. 105 00:06:43,499 --> 00:06:45,867 Ahora tenemos que ver lo lejos que llegamos. 106 00:06:45,901 --> 00:06:48,903 - ¡Responde al teléfono! - ¡Sí! 107 00:06:52,808 --> 00:06:55,309 Sí, Teniente. ¿Hay algún problema? 108 00:06:55,343 --> 00:06:57,411 Bueno, solo si considera discutir con el Papa 109 00:06:57,479 --> 00:07:01,215 por supersticiones que tienen más de 2.000 años, un problema. 110 00:07:01,249 --> 00:07:04,151 - ¿El Papa? - Tome, hable con un creyente. 111 00:07:04,185 --> 00:07:06,687 ¿Qué? No soy católico. 112 00:07:06,721 --> 00:07:09,556 Hola, Jefa. 113 00:07:09,591 --> 00:07:11,559 Pope no quiere que registremos la rectoría 114 00:07:11,593 --> 00:07:13,160 antes de que un archivero pueda recoger... 115 00:07:13,194 --> 00:07:16,296 Espere un minuto. ¿Qué tipo de archivero? 116 00:07:16,331 --> 00:07:18,265 Un archivero. Es un funcionario jesuita. 117 00:07:18,332 --> 00:07:19,566 El archivero recoge 118 00:07:19,600 --> 00:07:21,568 todos los diarios y papeles de los sacerdotes muertos. 119 00:07:21,603 --> 00:07:23,504 Es una especie de ritual que ellos hacen. 120 00:07:23,538 --> 00:07:25,206 ¿Sí? 121 00:07:25,240 --> 00:07:27,308 Bueno, yo tengo un ritual de la policía de L.A que dice que nadie 122 00:07:27,342 --> 00:07:29,576 entra o sale de la rectoría en la que vivía nuestro sacerdote muerto 123 00:07:29,611 --> 00:07:32,179 hasta que tengamos la oportunidad de echar un vistazo. 124 00:07:32,213 --> 00:07:33,213 ¿Comprendido? 125 00:07:33,247 --> 00:07:35,415 Pope quiere... 126 00:07:35,449 --> 00:07:37,183 Sí, bueno, dígale al Jefe Pope que voy para allá. 127 00:07:37,217 --> 00:07:40,720 Dios santo. 128 00:07:45,760 --> 00:07:48,595 Vete. Encárgate de tu asesinato. 129 00:07:48,630 --> 00:07:50,330 Sí, pero papi casi se cae hace un minuto. 130 00:07:50,365 --> 00:07:51,865 Mamá, ¿quizás deberíamos contratar ayuda? 131 00:07:51,899 --> 00:07:53,500 No lo aceptará. 132 00:07:53,534 --> 00:07:56,236 Tiene que pensar que está haciéndolo todo él solo, 133 00:07:56,270 --> 00:07:58,304 incluso si eso le mata. 134 00:07:58,339 --> 00:07:59,806 Bueno, no tengas miedo de eso. 135 00:07:59,840 --> 00:08:01,874 Es decir, el médico dijo que no hay peligro de que perdamos a papi. 136 00:08:01,909 --> 00:08:04,477 No tengo miedo de perderle. 137 00:08:04,511 --> 00:08:06,579 Me preocupa cómo vamos a atenderle. 138 00:08:17,325 --> 00:08:19,459 Hola, Jefa. 139 00:08:19,493 --> 00:08:22,495 Pope acaba de dejar entrar al archivero en la rectoría. 140 00:08:25,266 --> 00:08:26,366 ¿Hay una puerta de atrás? 141 00:08:26,400 --> 00:08:28,668 No, señora. 142 00:08:28,735 --> 00:08:29,769 Pero hay una delantera. 143 00:08:48,891 --> 00:08:49,890 Gire aquí. 144 00:08:57,833 --> 00:08:59,700 - Disculpe. - ¿Sí?¿Puedo ayudarle? 145 00:08:59,734 --> 00:09:01,434 Soy la subjefa de policía de L.A. 146 00:09:01,469 --> 00:09:02,669 Brenda Leigh Johnson. 147 00:09:02,703 --> 00:09:04,404 Y esta es la habitación del sacerdote... 148 00:09:04,438 --> 00:09:05,805 Señora, no debería estar aquí. 149 00:09:05,840 --> 00:09:07,440 Necesito que se vaya. 150 00:09:07,475 --> 00:09:08,742 De hecho, usted no debería estar aquí. 151 00:09:08,776 --> 00:09:10,009 ¿De todas formas, quién es usted? 152 00:09:10,044 --> 00:09:13,013 Soy la Sra. Wallingham, la supervisora de la rectoría, 153 00:09:13,047 --> 00:09:15,015 y usted tiene que irse ahora mismo. 154 00:09:15,049 --> 00:09:17,451 Tiene que apartarse o haré que la arresten. 155 00:09:17,485 --> 00:09:19,453 ¡Espere!¡No puede entrar ahí! 156 00:09:19,488 --> 00:09:21,322 Hola, señor. ¿Qué está haciendo? 157 00:09:21,356 --> 00:09:24,725 Estoy recogiendo los registros personales y los diarios del Padre Adam. 158 00:09:24,760 --> 00:09:25,960 ¿Por qué, qué hay en ellos? 159 00:09:25,994 --> 00:09:27,461 Sus actividades diarias, 160 00:09:27,496 --> 00:09:30,331 sus pensamientos privados, oraciones. 161 00:09:30,365 --> 00:09:31,932 Está bien, entonces. Nosotros nos llevaremos eso. 162 00:09:31,966 --> 00:09:33,634 Tendría que matarme primero. 163 00:09:33,668 --> 00:09:35,502 Por suerte, estoy armada. 164 00:09:35,536 --> 00:09:36,870 Siéntese. 165 00:09:44,413 --> 00:09:45,980 Sí, Jefa. 166 00:09:46,014 --> 00:09:49,817 Detective, ¿de qué tamaño era la alfombra en que estaba envuelta nuestra víctima? 167 00:09:49,852 --> 00:09:52,554 Más o menos 1.50 x 2.70. 168 00:09:52,588 --> 00:09:54,823 Bueno, eso podría encajar. No sé. 169 00:09:54,858 --> 00:09:56,058 Yo... 170 00:09:56,093 --> 00:09:58,328 Brenda, ¿dónde... qué estás haciendo? 171 00:09:58,362 --> 00:10:00,397 Estoy registrando la habitación de una víctima de homicidio. 172 00:10:00,431 --> 00:10:02,933 Dile "hola" al Arzobispo por mí, ¿lo harás? 173 00:10:03,001 --> 00:10:05,637 ¿Cuándo fue la última vez que vio al Padre Adam? 174 00:10:05,672 --> 00:10:07,607 Cerca de las 2 de la mañana. 175 00:10:07,642 --> 00:10:08,875 Le hice café al Padre, 176 00:10:08,909 --> 00:10:11,011 y salió por una llamada de extremaunción. 177 00:10:11,045 --> 00:10:12,746 ¿A dónde iba? 178 00:10:12,780 --> 00:10:14,881 Mire, alguien está ahí fuera asesinando sacerdotes. 179 00:10:14,916 --> 00:10:17,484 ¿Quiere ser responsable del próximo que muera? 180 00:10:17,519 --> 00:10:19,787 ¿A dónde iba el Padre Adam? 181 00:10:21,490 --> 00:10:23,725 Aquí está la dirección del apartamento. 182 00:10:24,960 --> 00:10:26,461 Un médico le llamó. 183 00:10:27,530 --> 00:10:28,930 Gracias. 184 00:10:28,964 --> 00:10:30,532 Jefa Johnson, venga conmigo. 185 00:10:30,567 --> 00:10:31,567 ¿Por qué? 186 00:10:31,602 --> 00:10:32,968 Vamos. Dese prisa. 187 00:10:33,003 --> 00:10:34,705 Demasiado tarde. 188 00:10:34,739 --> 00:10:37,076 Jefa Johnson, 189 00:10:37,110 --> 00:10:38,777 ha creado un grave problema. 190 00:10:38,812 --> 00:10:40,112 Jefa Johnson está minando 191 00:10:40,146 --> 00:10:41,614 mis negociaciones con la iglesia 192 00:10:41,648 --> 00:10:43,582 y necesito que salga de esta rectoría ahora mismo. 193 00:10:47,654 --> 00:10:49,521 No hasta que consigamos los diarios del Padre Adam, 194 00:10:49,556 --> 00:10:51,991 y ellos están haciendo todo lo posible para esconderlos. 195 00:10:52,025 --> 00:10:53,960 No están escondiendo nada. 196 00:10:53,994 --> 00:10:57,964 Mira, la iglesia ha gastado 500 millones de dólares 197 00:10:57,999 --> 00:10:59,500 para solventar los pecados de su pasado, 198 00:10:59,567 --> 00:11:00,968 y están nerviosos por si la gente... 199 00:11:01,002 --> 00:11:03,070 ¡¿Crees que no sé lo que les preocupa?! 200 00:11:03,104 --> 00:11:05,405 Un sacerdote que da clases en una escuela primaria 201 00:11:05,440 --> 00:11:06,606 es asesinado? 202 00:11:06,641 --> 00:11:07,474 Dice a gritos padres furiosos, señor. 203 00:11:07,508 --> 00:11:08,808 Mira, por lo que sabemos, 204 00:11:08,843 --> 00:11:11,177 ¡el asesino podría ser otro sacerdote que vive aquí! 205 00:11:11,212 --> 00:11:12,845 Por supuesto, para averiguar esto, 206 00:11:12,913 --> 00:11:14,547 tendríamos que, de hecho, registrar este lugar 207 00:11:14,582 --> 00:11:16,983 como si de verdad estuviésemos llevando a cabo una investigación legítima. 208 00:11:17,017 --> 00:11:18,818 De acuerdo. 209 00:11:18,853 --> 00:11:21,619 Creo que estás exhausta, 210 00:11:21,653 --> 00:11:23,920 y creo que estás dejando que los problemas de salud de tu padre 211 00:11:23,954 --> 00:11:26,156 afecten a tu toma de decisiones... 212 00:11:26,190 --> 00:11:27,957 - No metas a mi padre en esto. - lo cual es completamente comprensible. 213 00:11:27,992 --> 00:11:29,858 Esto no tiene nada que ver con ningún tipo de respuesta personal. 214 00:11:29,892 --> 00:11:31,625 Bueno, no es el momento para que trates de sustituir las órdenes de tu jefe. 215 00:11:31,659 --> 00:11:34,761 - Esto es una acción. - ¡Necesito que te largues de aquí ahora mismo! 216 00:11:43,136 --> 00:11:45,938 Apartamento 4. Sí, es este. 217 00:11:50,844 --> 00:11:53,812 Sí, ya sabe, no me acuerdo del nombre del inquilino. 218 00:11:53,847 --> 00:11:55,714 Es nuevo aquí. 219 00:11:55,782 --> 00:11:56,849 ¿Tiene su contrato de arrendamiento? 220 00:11:56,883 --> 00:11:58,150 Claro, está en la oficina. 221 00:11:58,184 --> 00:11:59,618 Pero, ¿Detective? 222 00:11:59,653 --> 00:12:01,887 - Sí. - Gracias. 223 00:12:07,893 --> 00:12:10,861 224 00:12:10,895 --> 00:12:14,798 Bendígame padre, pues no he hecho otra cosa que ver porno. 225 00:12:14,832 --> 00:12:17,634 Sí, bueno, supongo que va a juego con las botellas de vino. 226 00:12:17,668 --> 00:12:21,171 Eh, tíos. Aquí detrás. 227 00:12:25,210 --> 00:12:29,480 Estoy pensando en el tamaño de la alfombra que dejó esta bonita impresión 228 00:12:29,514 --> 00:12:30,714 en la moqueta. 229 00:12:34,052 --> 00:12:36,754 Sí, 1.80 x 2.70. 230 00:12:39,758 --> 00:12:40,925 231 00:12:40,959 --> 00:12:43,693 Está bien, chicos. 232 00:12:43,727 --> 00:12:44,828 233 00:12:44,862 --> 00:12:46,062 Mirad esto. 234 00:12:46,097 --> 00:12:47,197 235 00:12:50,234 --> 00:12:52,002 Caballeros. 236 00:12:53,237 --> 00:12:56,940 Oh, no. 237 00:12:58,676 --> 00:12:59,677 Monstruo. 238 00:13:02,080 --> 00:13:06,017 Oíd, no sé lo que está pasando aquí, pero... 239 00:13:08,186 --> 00:13:10,287 240 00:13:10,322 --> 00:13:14,291 Este apartamento está alquilado a un tal Adam Gray 241 00:13:14,325 --> 00:13:16,860 como nuestra víctima... el Padre Adam. 242 00:13:29,581 --> 00:13:32,090 Esas pobres niñas admiraban a ese sacerdote, 243 00:13:32,103 --> 00:13:33,737 y él se aprovechó de ellas. 244 00:13:33,771 --> 00:13:35,005 Bueno, mamá, no sabemos qué estaba pasando 245 00:13:35,039 --> 00:13:36,573 en ese apartamento. 246 00:13:36,608 --> 00:13:38,609 No hemos encontrado huellas en las fotografías, 247 00:13:38,643 --> 00:13:40,144 y de hecho, muy pocas en el apartamento, 248 00:13:40,178 --> 00:13:41,612 lo cual es extraño. 249 00:13:41,647 --> 00:13:43,548 Y no hemos encontrado el ADN del sacerdote 250 00:13:43,582 --> 00:13:45,149 en la ropa de las niñas. 251 00:13:45,184 --> 00:13:48,119 ¿No deberías estar hablando de todo eso con los padres? 252 00:13:48,153 --> 00:13:50,521 Bueno, Friz está ayudando a la policía de L.A. 253 00:13:50,555 --> 00:13:52,456 con el asunto del acoso. 254 00:13:52,490 --> 00:13:54,858 Ahora todos estáis cambiando todas vuestras vidas 255 00:13:54,893 --> 00:13:55,993 por mi culpa. 256 00:13:56,027 --> 00:13:57,727 No, no, papi. Para nada. 257 00:13:57,762 --> 00:13:59,196 Es solo que el FBI tiene más recursos 258 00:13:59,230 --> 00:14:01,131 para ese tipo de asuntos que nosotros. 259 00:14:01,165 --> 00:14:03,033 Así que, si hubiera algo más que pudiera hacerse, 260 00:14:03,067 --> 00:14:06,002 lo estaría haciendo. 261 00:14:06,036 --> 00:14:09,705 ¿Cuál es el problema, papi? ¿No te gusta la sopa? 262 00:14:09,740 --> 00:14:11,474 Está bien. 263 00:14:11,508 --> 00:14:13,676 Pero mi sentido del gusto no. 264 00:14:15,245 --> 00:14:17,078 El médico dijo que los medicamentos tendrían ese efecto. 265 00:14:17,113 --> 00:14:19,816 Pero si todo va a saber a barro, 266 00:14:19,850 --> 00:14:21,584 ¿de qué sirve estar vivo? 267 00:14:21,618 --> 00:14:25,654 Bueno, me alegra oír que estás preparado para rendirte y morir 268 00:14:25,688 --> 00:14:27,723 después de que yo haya estado levantada toda la noche contigo 269 00:14:27,757 --> 00:14:29,491 los últimos seis meses 270 00:14:29,525 --> 00:14:30,926 y que tu hija te haya pagado el billete para cruzar el país. 271 00:14:30,960 --> 00:14:33,762 Está bien. Está bien. Lo intentaré de nuevo. 272 00:14:33,830 --> 00:14:35,497 He vuelto. 273 00:14:35,532 --> 00:14:36,865 Fritzi. 274 00:14:37,934 --> 00:14:40,736 Hola. ¿Cómo está tu padre? 275 00:14:40,770 --> 00:14:43,506 Está... mejor. 276 00:14:43,540 --> 00:14:44,974 Mejor. 277 00:14:45,009 --> 00:14:46,808 No está comiendo mucho, pero está caminando. 278 00:14:46,842 --> 00:14:49,946 De todas formas, ¿qué has descubierto? 279 00:14:49,980 --> 00:14:52,916 Bueno, hemos entrevistado a los padres de las niñas que hemos identificado 280 00:14:52,950 --> 00:14:55,085 sin mencionar al Padre Adam. 281 00:14:55,119 --> 00:14:56,590 No parece 282 00:14:56,624 --> 00:14:57,925 que haya estado habiendo ningún tipo de abuso sexual. 283 00:14:57,959 --> 00:15:00,094 Y nuestra división de ciber-porno no está convencida 284 00:15:00,128 --> 00:15:01,929 de que esas fotos las haya sacado un pederasta. 285 00:15:01,964 --> 00:15:03,631 ¿Por qué no? 286 00:15:03,666 --> 00:15:04,899 Bueno, por poner un ejemplo, había demasiadas niñas diferentes. 287 00:15:04,934 --> 00:15:06,601 Al parecer, los pedófilos activos 288 00:15:06,635 --> 00:15:08,169 se acercan a sus objetivos con más cuidado. 289 00:15:08,203 --> 00:15:09,904 Mira, las fotografías son asquerosas, sí, 290 00:15:09,938 --> 00:15:11,906 pero no son pornográficas. 291 00:15:11,940 --> 00:15:14,942 No se ve ningún abuso. 292 00:15:14,976 --> 00:15:17,078 Bueno, eso podría ser suficiente para convencer a la iglesia 293 00:15:17,112 --> 00:15:19,047 de que no vamos a realizar una especie de caza de brujas. 294 00:15:19,081 --> 00:15:21,316 Voy a... Oh, no. 295 00:15:21,350 --> 00:15:23,985 Papi tiene una cita dentro de una hora y media, y yo... 296 00:15:24,020 --> 00:15:26,588 Ya me he pedido la tarde libre. 297 00:15:26,623 --> 00:15:28,624 De todas formas a tu padre le gusta más como conduzco yo. 298 00:15:28,658 --> 00:15:30,926 No ha dicho eso. 299 00:15:30,960 --> 00:15:32,561 - ¿Lo ha dicho? - De hecho... 300 00:15:32,596 --> 00:15:34,997 dijo que "conduces el coche como un criminal fugado." 301 00:15:35,065 --> 00:15:37,867 Eso suena a algo que diría él. 302 00:15:39,102 --> 00:15:40,937 Quizás las cosas van a mejorar. 303 00:15:40,971 --> 00:15:42,639 Sí. 304 00:15:42,673 --> 00:15:46,209 Bueno, no si sigues presionando para conseguir este diario. 305 00:15:46,243 --> 00:15:50,680 Aunque, supongo que sugerir 306 00:15:50,715 --> 00:15:53,049 que las fotografías que encontramos no son pornográficas 307 00:15:53,084 --> 00:15:56,252 podría ayudar a reabrir el diálogo con la archidiócesis. 308 00:15:56,287 --> 00:15:58,255 No deberíamos tener que reabrir el diálogo. 309 00:15:58,289 --> 00:15:59,856 ¡Para empezar nunca deberían haber permitido 310 00:15:59,924 --> 00:16:01,591 que la iglesia se llevase el diario de la víctima! 311 00:16:01,626 --> 00:16:03,593 Jefa Johnson, en un caso como este, 312 00:16:03,628 --> 00:16:06,130 hay implicaciones nacionales, 313 00:16:06,164 --> 00:16:07,831 y posiblemente internacionales. 314 00:16:07,865 --> 00:16:10,333 De hecho, para volver a conseguir la cooperación de la iglesia, 315 00:16:10,367 --> 00:16:13,069 la policía de L.A. tiene que garantizar completamente 316 00:16:13,104 --> 00:16:16,073 que nuestra cadena de mando oficial será respetada. 317 00:16:16,107 --> 00:16:19,010 Siempre he respetado... Espera un minuto. 318 00:16:19,044 --> 00:16:22,180 ¿Esto es por lo que pasó con el Jefe Pope en la rectoría? 319 00:16:22,214 --> 00:16:23,948 Solo estaba haciendo mi trabajo. 320 00:16:23,983 --> 00:16:26,051 ¿Haciendo un registro sin una orden? 321 00:16:26,119 --> 00:16:29,321 ¿Amenazando a un archivero de la iglesia con tu arma? 322 00:16:29,356 --> 00:16:31,190 No amenacé a nadie. 323 00:16:31,224 --> 00:16:33,325 - Tuve el arma enfundada todo el tiempo. - No importa. 324 00:16:33,360 --> 00:16:36,829 Rechazar las órdenes de un superior es insubordinación, 325 00:16:36,863 --> 00:16:38,197 y lo hiciste públicamente, 326 00:16:38,231 --> 00:16:42,033 lo cual está detallado en esta queja sin firmar 327 00:16:42,068 --> 00:16:44,703 que el Jefe Pope me dejó anoche. 328 00:16:48,775 --> 00:16:50,042 ¿Está tan cabreado? 329 00:16:50,076 --> 00:16:52,745 Oh, sí. 330 00:16:53,814 --> 00:16:54,981 Y está frustrado. 331 00:16:55,015 --> 00:16:57,917 Y hubo un tiempo en el que puede que haya sido tu amigo 332 00:16:57,952 --> 00:17:01,721 y algo más que eso, pero también es tu jefe. 333 00:17:01,755 --> 00:17:05,825 Y está exigiendo que reconozcas su autoridad. 334 00:17:07,161 --> 00:17:08,861 Quiero ese diario. 335 00:17:08,896 --> 00:17:11,397 ¿No has oído ni una palabra de lo que acabo de decir? 336 00:17:11,431 --> 00:17:14,400 Evité que el Jefe Pope firmara esa queja 337 00:17:14,434 --> 00:17:16,132 porque le aseguré 338 00:17:16,167 --> 00:17:19,133 que eras capaz de entender su postura. 339 00:17:19,167 --> 00:17:22,003 La Iglesia Católica tiene una influencia enorme. 340 00:17:22,037 --> 00:17:24,006 ¿Cómo se supone que he de investigar este homicidio 341 00:17:24,041 --> 00:17:26,877 si toda la estructura de poder está organizándose 342 00:17:26,912 --> 00:17:30,013 para proteger a la pobre e indefensa Iglesia Católica? 343 00:17:30,048 --> 00:17:32,750 ¿Y por qué el Jefe Pope 344 00:17:32,784 --> 00:17:34,351 todavía está tan resentido? 345 00:17:34,386 --> 00:17:35,786 Es decir, yo estoy lista para olvidar 346 00:17:35,820 --> 00:17:38,421 lo horriblemente que se ha comportado. 347 00:17:38,455 --> 00:17:39,889 Ni siquiera necesito una disculpa. 348 00:17:39,923 --> 00:17:41,023 Es decir, no podemos simplemente... ya sabes. 349 00:17:41,058 --> 00:17:44,093 Puede que tú seas capaz de dejarlo pasar, 350 00:17:44,127 --> 00:17:45,461 pero el Jefe Pope no está listo para dejarlo pasar. 351 00:17:45,495 --> 00:17:48,464 Y si no puedes tener una relación amistosa, 352 00:17:48,498 --> 00:17:50,333 tienes que ser inteligente. 353 00:17:52,469 --> 00:17:54,771 ¿Y qué sería lo inteligente en esta situación? 354 00:17:54,805 --> 00:17:56,773 Dejar que el Jefe Pope reanude sus negociaciones 355 00:17:56,807 --> 00:17:59,910 con la iglesia para que él resuelva el problema. 356 00:17:59,944 --> 00:18:02,346 Él causó el problema. 357 00:18:07,953 --> 00:18:09,787 Bien. 358 00:18:09,821 --> 00:18:12,323 Si dejo que el Jefe Pope consiga el diario a su manera, 359 00:18:12,391 --> 00:18:13,958 ¿retirara la queja? 360 00:18:13,992 --> 00:18:15,392 Porque si de todas formas la firma, explotaré. 361 00:18:15,427 --> 00:18:16,927 De verdad. 362 00:18:16,961 --> 00:18:20,129 Creo que antes de retirar por completo la queja, 363 00:18:20,164 --> 00:18:22,264 va a esperar a ver 364 00:18:22,299 --> 00:18:24,300 cómo sigues adelante con tu investigación. 365 00:18:37,010 --> 00:18:39,245 Aunque se limpió el apartamento, 366 00:18:39,279 --> 00:18:41,380 encontramos las huellas del Padre Adam 367 00:18:41,414 --> 00:18:44,049 en dos sitios diferentes... una en el termo... 368 00:18:44,083 --> 00:18:46,752 La Sra. Wallingham dice que le hizo café esa noche. 369 00:18:46,786 --> 00:18:49,154 Y en la cámara que encontramos en el dormitorio, 370 00:18:49,188 --> 00:18:51,423 dedo índice en el obturador. 371 00:18:51,457 --> 00:18:54,493 Pero no hay huellas en las fotos de las niñas, Jefa. 372 00:18:54,527 --> 00:18:55,828 Vale, ¿entonces quién las colgó? ¿Sargento? 373 00:18:55,862 --> 00:18:58,330 Bueno, se supone que un tal Dr. Hanlin 374 00:18:58,365 --> 00:19:00,866 llamó a la rectoría esa noche. 375 00:19:00,900 --> 00:19:02,333 Pero no hay ningún médico con ese nombre 376 00:19:02,368 --> 00:19:04,101 registrado en ningún sitio en el estado. 377 00:19:04,135 --> 00:19:06,003 Si no hay médico, entonces ¿quién pidió la extremaunción? 378 00:19:06,037 --> 00:19:07,271 Tal vez el asesino. 379 00:19:07,305 --> 00:19:08,806 Entonces, ¿por qué respondería el cura a una llamada 380 00:19:08,840 --> 00:19:10,307 para ir a su propio apartamento? 381 00:19:10,342 --> 00:19:12,109 No tiene sentido. 382 00:19:12,143 --> 00:19:14,145 Espera un minuto. ¿Qué pasa si tenía un cómplice? 383 00:19:14,179 --> 00:19:17,781 ¿Qué pasa si "extremaunción" era un código de que el sitio estaba listo? 384 00:19:17,816 --> 00:19:20,183 ¿Quieres decir en plan "tengo a las niñas aquí, 385 00:19:20,218 --> 00:19:22,886 están bebiendo vino, hagamos una fiesta"? 386 00:19:22,920 --> 00:19:25,154 Sí, pero no hay pruebas de que las niñas 387 00:19:25,188 --> 00:19:28,324 estuvieran en el apartamento aparte de los uniformes, 388 00:19:28,358 --> 00:19:30,393 que eran nuevos, como la alfombra. 389 00:19:30,460 --> 00:19:33,562 El asesino probablemente compró esa alfombra específicamente 390 00:19:33,597 --> 00:19:34,964 para envolver el cuerpo 391 00:19:34,998 --> 00:19:37,566 lo que significa que es muy organizado... 392 00:19:37,600 --> 00:19:39,334 sugiere que no era un primerizo, de todos modos. 393 00:19:39,369 --> 00:19:41,569 Bueno, aún diría que el Padre Adam fue a ese apartamento 394 00:19:41,604 --> 00:19:44,339 sabiendo que era una llamada falsa. 395 00:19:44,373 --> 00:19:46,307 - Te olvidas del aceite de oliva. - ¿Aceite de oliva? 396 00:19:46,342 --> 00:19:48,542 Junto con la sangre de la víctima, 397 00:19:48,577 --> 00:19:51,345 el laboratorio encontró una pequeña cantidad de aceite de oliva 398 00:19:51,379 --> 00:19:53,080 empapada en la alfombra. 399 00:19:53,114 --> 00:19:55,181 Los curas usan aceite de oliva para realizar la extremaunción. 400 00:19:55,215 --> 00:19:57,816 Bendicen la frente y bendicen las manos. 401 00:19:57,851 --> 00:19:59,819 A lo mejor el cura estaba allí haciendo su trabajo. 402 00:19:59,853 --> 00:20:02,188 Lo dice el tío que se confiesa dos veces a la semana. 403 00:20:02,222 --> 00:20:04,156 Deberías intentarlo, Andrew. Te hace sentir bien. 404 00:20:04,191 --> 00:20:05,891 Escuchad. 405 00:20:05,925 --> 00:20:07,559 Todo lo que sé es que las heridas del cuello del buen padre 406 00:20:07,594 --> 00:20:09,561 fueron hechas de cerca e indican rabia. 407 00:20:09,596 --> 00:20:14,534 Si me pregunta, algún padre enfadado descubrió lo del nido de amor 408 00:20:14,568 --> 00:20:16,302 y le puso fin. 409 00:20:16,336 --> 00:20:18,070 Si como dijo el FBI, no se estaba abusando de las niñas, 410 00:20:18,105 --> 00:20:21,474 los padres no tendrían nada por qué enfadarse. 411 00:20:21,508 --> 00:20:23,509 Mire, para asegurarnos, 412 00:20:23,543 --> 00:20:25,278 yo digo que consigamos una orden para el diario de la víctima. 413 00:20:25,346 --> 00:20:26,913 - Es decir, venga. ¿A qué esperamos? - No, no, no. 414 00:20:26,947 --> 00:20:29,248 El Jefe Pope cree que eso sería como detonar una bomba. 415 00:20:29,282 --> 00:20:32,051 - Hola, mamá. Espera un momento. - No tenemos las pruebas. 416 00:20:32,085 --> 00:20:33,419 ¿Cómo se supone que vamos a tener pruebas que no podemos recoger? 417 00:20:33,453 --> 00:20:34,586 ¿Cómo fue con el médico? 418 00:20:34,621 --> 00:20:36,255 Dice que las cosas van mejor. 419 00:20:36,289 --> 00:20:38,390 Mamá. Son tan buenas noticias. 420 00:20:38,425 --> 00:20:40,392 Sí que lo son. Sí que lo son. 421 00:20:40,427 --> 00:20:42,862 Por supuesto, aún queda camino que andar 422 00:20:42,896 --> 00:20:45,531 y algunas de sus cifras podrían mejorar. 423 00:20:45,566 --> 00:20:49,602 Pero ese doctor tuyo piensa que Clay debería de estar 424 00:20:49,636 --> 00:20:51,104 en marcha en cualquier momento. 425 00:20:51,138 --> 00:20:52,605 ¿Sus cifras? 426 00:20:52,640 --> 00:20:54,374 En sus resultados... 427 00:20:54,408 --> 00:20:58,012 sus electrolitos y otra cosa. 428 00:20:58,046 --> 00:20:59,213 Está bien, mamá. 429 00:20:59,247 --> 00:21:00,514 Repasaremos todo eso en la cena. 430 00:21:00,548 --> 00:21:01,582 Te veré entonces. 431 00:21:01,616 --> 00:21:03,951 Brenda, una cosa más. Yo... 432 00:21:07,154 --> 00:21:08,622 Teniente Tao, 433 00:21:08,656 --> 00:21:10,624 ¿usted dijo que a la cámara que encontramos en el apartamento 434 00:21:10,658 --> 00:21:13,460 - nunca se le puso el reloj en hora? - Sí. 435 00:21:13,495 --> 00:21:16,300 Bueno, sabemos que son recientes por quiénes son las niñas pero... 436 00:21:16,335 --> 00:21:19,204 Vale, vamos a ampliar estas fotografías, por favor. 437 00:21:19,239 --> 00:21:21,607 Creo que si fuesen un poco más grandes 438 00:21:21,641 --> 00:21:25,577 podría ver a qué hora del día se hicieron. 439 00:21:25,611 --> 00:21:27,145 Y, Detective Sanchez, 440 00:21:27,179 --> 00:21:28,646 mientras estamos con el tema de las fotos, 441 00:21:28,680 --> 00:21:30,114 ¿podría por favor hacer venir al administrador del edificio 442 00:21:30,148 --> 00:21:32,183 para que mire una foto del Padre Adam 443 00:21:32,217 --> 00:21:34,252 y vea si le reconoce como inquilino? 444 00:21:34,286 --> 00:21:36,454 Y quiero el contrato en una bolsa de pruebas, por favor. 445 00:21:36,488 --> 00:21:38,356 Entonces, ¿qué piensa, Jefa? 446 00:21:38,390 --> 00:21:40,225 ¿Que alguien está intentando hacer que el cura parezca sucio? 447 00:21:40,259 --> 00:21:43,562 Pienso que si él no sacó estas fotos, 448 00:21:43,596 --> 00:21:45,430 eso explicaría por qué salió en mitad de la noche 449 00:21:45,465 --> 00:21:47,233 para ir a un apartamento que no sabía que era suyo. 450 00:21:54,143 --> 00:21:55,567 Las niñas del uniforme azul 451 00:21:55,568 --> 00:21:57,508 jugaron contra las niñas de octavo de San Angelo 452 00:21:57,543 --> 00:22:00,534 hoy hace dos semanas entre las 4:30 y las 6:00. 453 00:22:00,635 --> 00:22:02,275 Vale, y a esa hora, 454 00:22:02,310 --> 00:22:03,997 el Padre Adams estaba con el grupo de debate 455 00:22:04,031 --> 00:22:06,892 en otro colegio al otro lado de la ciudad. 456 00:22:06,926 --> 00:22:09,287 Sí. Esto es interesante. 457 00:22:09,321 --> 00:22:11,132 Está bastante soleado pero... 458 00:22:11,166 --> 00:22:12,121 ¿No hay sombras? 459 00:22:12,155 --> 00:22:14,170 Así que es mediodía 460 00:22:14,204 --> 00:22:16,195 y no llevan los uniformes escolares. 461 00:22:16,353 --> 00:22:18,888 Eso hace que sea viernes de "ropa informal" en San Angelo. 462 00:22:18,921 --> 00:22:20,164 Y todos los viernes a mediodía, 463 00:22:20,198 --> 00:22:22,281 el Padre Adams celebra la misa en la catedral. 464 00:22:22,315 --> 00:22:23,807 Así que no pudo haber sacado estas fotos. 465 00:22:23,832 --> 00:22:24,783 466 00:22:24,784 --> 00:22:27,384 ¿Jefa? Este es el administrador del edificio, el Sr. Vincent Morris. 467 00:22:27,418 --> 00:22:29,943 Sr. Morris. Muchas gracias por venir. 468 00:22:29,978 --> 00:22:31,097 Y aquí está el contrato de alquiler. 469 00:22:31,131 --> 00:22:33,584 Maravilloso, gracias. Teniente. 470 00:22:33,618 --> 00:22:34,311 ¿Huellas y copia para una muestra de caligrafía? 471 00:22:34,345 --> 00:22:35,796 - Gracias. - Vale. 472 00:22:35,831 --> 00:22:38,680 Sr. Morris, ¿reconoce a este hombre? 473 00:22:38,714 --> 00:22:41,216 - Creo que no. - Su nombre está en el contrato. 474 00:22:41,645 --> 00:22:44,346 Bueno, ese no es el tío que lo firmó. 475 00:22:44,380 --> 00:22:46,218 Y el 23 de marzo, 476 00:22:46,252 --> 00:22:48,657 ¿esa es la fecha real en que se firmó el contrato? 477 00:22:48,691 --> 00:22:50,966 23 de marzo, eso es. 23 de marzo. 478 00:22:51,001 --> 00:22:52,310 Déjeme preguntarle algo. 479 00:22:52,344 --> 00:22:54,351 ¿Cambia las cerraduras entre inquilinos? 480 00:22:54,385 --> 00:22:57,520 Bueno, debería, pero no si me devuelven las llaves. 481 00:22:57,554 --> 00:22:59,989 ¿Podría darnos el nombre de los inquilinos anteriores? 482 00:23:00,023 --> 00:23:01,489 Claro, solo necesito un ordenador. 483 00:23:01,524 --> 00:23:03,992 Justo aquí. 484 00:23:04,026 --> 00:23:07,261 ¿También quiere una lista de exterminadores, fontaneros, 485 00:23:07,296 --> 00:23:08,629 pintores, cualquier otro que entre y salga? 486 00:23:08,664 --> 00:23:11,531 Eso sería muy útil. Muchas gracias. 487 00:23:11,566 --> 00:23:13,000 Y, Detective Sanchez, 488 00:23:13,034 --> 00:23:16,069 ¿podría poner también la web del colegio 489 00:23:16,104 --> 00:23:17,337 y mirar las fotos del profesorado, 490 00:23:17,371 --> 00:23:19,072 a ver si el Sr. Morris reconoce a alguien? 491 00:23:19,106 --> 00:23:21,274 Gracias. 492 00:23:21,308 --> 00:23:23,509 No la necesito para esto. 493 00:23:23,544 --> 00:23:24,777 El Jefe Pope está a punto de tener una reunión 494 00:23:24,812 --> 00:23:26,245 con el representante de la iglesia. 495 00:23:26,280 --> 00:23:27,680 Quiere que asista el Comandante Taylor. 496 00:23:27,714 --> 00:23:29,381 Es sobre el diario. 497 00:23:29,415 --> 00:23:31,616 Vale. Gracias. 498 00:23:31,651 --> 00:23:33,651 - Estupendo. - Comandante. 499 00:23:33,686 --> 00:23:36,387 Su Santidad, el Papa, requiere su presencia. 500 00:23:45,232 --> 00:23:47,466 Padre Calhoun, ya conoce al Comandante Taylor, 501 00:23:47,500 --> 00:23:49,501 pero creo que no conoce a la Capitán Raydor 502 00:23:49,535 --> 00:23:51,069 de la Oficina de Estándares Profesionales. 503 00:23:51,103 --> 00:23:52,504 Capitán. 504 00:23:52,538 --> 00:23:54,773 El Padre Calhoun es el superior provincial 505 00:23:54,807 --> 00:23:57,777 de todos los sacerdotes jesuitas del sur de California. 506 00:23:57,812 --> 00:24:00,313 Gracias por acceder a reunirse con nosotros, Padre, 507 00:24:00,347 --> 00:24:02,715 y también quiero decir que todos lamentamos muchísimo 508 00:24:02,749 --> 00:24:05,050 lo que pasó ayer. 509 00:24:05,084 --> 00:24:07,319 También esperamos recobrar el equilibrio. 510 00:24:07,386 --> 00:24:09,621 Perdóneme. 511 00:24:09,655 --> 00:24:13,491 Me refería a la terrible pérdida del Padre Adam. 512 00:24:13,525 --> 00:24:16,259 Mi estudiante y mi hermano en Cristo. 513 00:24:16,294 --> 00:24:18,828 Acepto sus palabras de pésame, 514 00:24:18,863 --> 00:24:23,098 pero las acciones de la policía de L.A. parece que minan su propósito. 515 00:24:23,132 --> 00:24:25,434 Bueno, deje que empiece con alguna noticia 516 00:24:25,468 --> 00:24:27,836 que le ayudará a tranquilizarse. 517 00:24:27,870 --> 00:24:29,471 Según tengo entendido, actualmente somos partidarios 518 00:24:29,505 --> 00:24:31,072 de la teoría del crimen 519 00:24:31,107 --> 00:24:33,241 que despejaría las sospechas de mala conducta del Padre Adam 520 00:24:33,275 --> 00:24:36,111 - con sus estudiantes femeninas. - Gracias al cielo. 521 00:24:36,145 --> 00:24:38,813 Cualquier cosa que sugiera que llevaba una vida secreta 522 00:24:38,847 --> 00:24:40,581 dañaría su legado para siempre. 523 00:24:40,616 --> 00:24:43,284 Y usted podría ayudar a que nos aseguremos de que eso nunca pase. 524 00:24:43,318 --> 00:24:44,652 ¿Cómo? 525 00:24:44,686 --> 00:24:46,487 Nos gustaría ver el diario del Padre Adam. 526 00:24:46,521 --> 00:24:49,556 - Y antes de que diga que no... - Bueno, por supuesto que pueden verlo. 527 00:24:49,591 --> 00:24:51,324 - ¿De verdad? - ¿Podemos? 528 00:24:51,359 --> 00:24:52,392 ¿Cuándo? 529 00:24:52,426 --> 00:24:54,260 En 2052. 530 00:24:54,294 --> 00:24:55,594 Dentro de 40 años, 531 00:24:55,629 --> 00:24:57,496 al diario se le quitará el sello en nuestro archivo 532 00:24:57,530 --> 00:24:59,097 y será todo suyo. 533 00:24:59,131 --> 00:25:01,099 Solo lo queremos para tomar una muestra de escritura 534 00:25:01,133 --> 00:25:04,635 para confirmar que no alquiló ese apartamento. 535 00:25:04,670 --> 00:25:06,237 Están tratando de provocarme para que entregue 536 00:25:06,271 --> 00:25:09,106 los pensamientos más íntimos de un sacerdote en servicio activo 537 00:25:09,140 --> 00:25:14,378 prometiéndome que podría limpiar su nombre. 538 00:25:14,412 --> 00:25:17,447 Esta mujer no es mejor que la de ayer. 539 00:25:20,451 --> 00:25:23,819 Bueno, supongo que podríamos necesitar conseguir una orden para el diario 540 00:25:23,854 --> 00:25:25,254 de la oficina del fiscal. 541 00:25:25,288 --> 00:25:26,688 Cualquier intento tendrá que enfrentarse 542 00:25:26,722 --> 00:25:30,121 con todas las autoridades legales de la Iglesia católica. 543 00:25:30,158 --> 00:25:32,126 Dados los recursos de la Iglesia, Jefe, 544 00:25:32,160 --> 00:25:35,129 creo que probablemente deberíamos pedir que se convoque al gran jurado. 545 00:25:35,163 --> 00:25:36,797 Creo que la Iglesia Católica ya se habrá acostumbrado a ellos 546 00:25:36,831 --> 00:25:38,632 en los últimos años. 547 00:25:38,666 --> 00:25:40,800 Por supuesto, un gran jurado tendría que ver las fotografías 548 00:25:40,834 --> 00:25:42,301 de esas niñas 549 00:25:42,336 --> 00:25:44,737 y las huellas en la cámara, 550 00:25:44,771 --> 00:25:47,139 por no mencionar la ropa de esas niñas 551 00:25:47,173 --> 00:25:48,373 que encontramos en el apartamento. 552 00:25:48,407 --> 00:25:51,776 Acaban de decirme que estaban prosiguiendo 553 00:25:51,811 --> 00:25:53,612 con una teoría alternativa del crimen. 554 00:25:53,646 --> 00:25:55,614 Sí. 555 00:25:55,648 --> 00:25:58,150 Pero aún así las pruebas son las pruebas. 556 00:25:58,184 --> 00:25:59,918 Mire, estoy seguro de que hay una forma 557 00:25:59,952 --> 00:26:03,388 en que podamos examinar este diario 558 00:26:03,422 --> 00:26:04,589 sin tener que involucrar a los tribunales 559 00:26:04,623 --> 00:26:07,390 ni comprometer la confidencialidad. 560 00:26:08,243 --> 00:26:10,709 Padre, suponga que lo tuviésemos solo un día, 561 00:26:10,744 --> 00:26:15,145 y que el diario nunca dejara de estar en su presencia. 562 00:26:15,179 --> 00:26:17,748 Así, técnicamente, nunca sería cedido a nadie. 563 00:26:25,322 --> 00:26:26,723 ¿Un día? 564 00:26:26,757 --> 00:26:28,625 Estamos tan interesados en los asuntos de privilegios 565 00:26:28,659 --> 00:26:32,228 como ustedes y no estoy buscando nada específico. 566 00:26:32,262 --> 00:26:36,772 Así que, ¿por qué no digo una fecha y usted ve lo que pone, 567 00:26:36,806 --> 00:26:38,507 y si podemos o no mirarlo. 568 00:26:38,541 --> 00:26:41,040 Y luego nosotros haremos una comparación de escritura. 569 00:26:42,509 --> 00:26:44,609 ¿Qué fecha? 570 00:26:44,644 --> 00:26:48,751 ¿Qué le parece el 23 de marzo? 571 00:26:56,393 --> 00:27:02,630 En esa fecha estaba viajando a una conferencia en San Diego. 572 00:27:02,665 --> 00:27:04,632 Escribe brevemente sobre el viaje en tren. 573 00:27:07,769 --> 00:27:09,102 Discúlpeme, Jefa. 574 00:27:09,136 --> 00:27:10,737 Le he enseñado al administrador del apartamento 575 00:27:10,771 --> 00:27:12,605 todas las fotos de los profesores del colegio del Padre Adam. 576 00:27:12,639 --> 00:27:14,039 ¿Que ha hecho qué? 577 00:27:14,073 --> 00:27:15,707 Un procedimiento rutinario, Padre. 578 00:27:15,742 --> 00:27:17,407 Solo estamos eliminando todas las posibilidades. 579 00:27:17,441 --> 00:27:18,610 No hay nada de lo que preocuparse. 580 00:27:18,644 --> 00:27:20,445 Y no reconoció ninguna de ellas. 581 00:27:20,480 --> 00:27:22,280 Y ninguno de los antiguos inquilinos o trabajadores 582 00:27:22,314 --> 00:27:23,481 tienen antecedentes criminales. 583 00:27:23,515 --> 00:27:26,350 De acuerdo, no veo nada similar 584 00:27:26,384 --> 00:27:28,752 entre estas dos muestras. 585 00:27:28,786 --> 00:27:31,221 Padre, son todo buenas noticias. 586 00:27:31,255 --> 00:27:33,757 Jefa, tengo el informe de huellas 587 00:27:33,791 --> 00:27:34,825 del contrato de arrendamiento original. 588 00:27:34,859 --> 00:27:36,493 Tenemos coincidencias 589 00:27:36,527 --> 00:27:37,761 de todo el equipo que lo tocó esta mañana 590 00:27:37,795 --> 00:27:39,495 y, por supuesto, del encargado, el Sr. Morris, 591 00:27:39,530 --> 00:27:42,631 pero no hay huellas del Padre Adam. 592 00:27:44,333 --> 00:27:46,300 Dios mío. 593 00:27:46,335 --> 00:27:48,135 ¿Ve? Compartir este diario con nosotros 594 00:27:48,170 --> 00:27:49,503 va a ayudarles enormemente. 595 00:27:49,537 --> 00:27:51,304 Discúlpeme, Padre. 596 00:27:51,339 --> 00:27:53,272 ¿Le importaría esperar aquí un momento? 597 00:27:53,307 --> 00:27:55,107 Desde luego. Desde luego. 598 00:27:57,643 --> 00:28:00,178 ¿Dónde está el Sr. Morris? 599 00:28:00,212 --> 00:28:01,479 Se fue hace 10 minutos. 600 00:28:03,115 --> 00:28:04,282 ¿Escribió algo a mano mientras estuvo aquí? 601 00:28:04,316 --> 00:28:06,751 He cogido todas las notas, Jefa. 602 00:28:06,785 --> 00:28:08,452 Tuvo acceso a ese apartamento 24 horas al día. 603 00:28:08,486 --> 00:28:10,254 ¿Qué otra persona pudo haberlo montado todo así? 604 00:28:10,288 --> 00:28:12,856 ¿Y no hay huellas que no sean las nuestras o las suyas en ese contrato? 605 00:28:12,890 --> 00:28:16,192 Averigüemos si nuestro casero tenía antecedentes penales. 606 00:28:16,226 --> 00:28:18,394 Gracias. 607 00:28:18,428 --> 00:28:20,796 Padre Calhoun, ¿estaría dispuesto 608 00:28:20,830 --> 00:28:22,798 a buscar en el diario el nombre de un hombre 609 00:28:22,832 --> 00:28:24,466 llamado Morris? 610 00:28:24,500 --> 00:28:26,200 Puede que se haya estado haciendo pasar por el Padre Adam. 611 00:28:26,235 --> 00:28:27,435 Sí, por supuesto. 612 00:28:27,469 --> 00:28:30,605 Pero hay una caja llena de diarios. 613 00:28:30,639 --> 00:28:34,709 Yo diría que a lo mejor, ¿empezamos por el 23 de marzo 614 00:28:34,776 --> 00:28:36,877 y vamos hacia atrás desde ahí? 615 00:28:36,912 --> 00:28:38,379 ¿Suena bien? 616 00:28:43,418 --> 00:28:47,120 Bueno, el administrador no tiene antecedentes exactamente 617 00:28:47,154 --> 00:28:49,355 pero su nombre ha aparecido un par de veces. 618 00:28:49,389 --> 00:28:51,556 Primero, y no sé cómo esto está relacionado, 619 00:28:51,591 --> 00:28:53,558 de acuerdo con un informe de accidente de coche, 620 00:28:53,592 --> 00:28:55,526 el Sr. Morris fue herido de gravedad 621 00:28:55,561 --> 00:28:57,628 en un choque múltiple de cinco coches 622 00:28:57,663 --> 00:28:59,863 que casi le mató hace seis meses. 623 00:28:59,898 --> 00:29:02,199 Más importante, 624 00:29:02,233 --> 00:29:05,468 Vincent Morris presentó una denuncia de desaparición por su mujer 625 00:29:05,503 --> 00:29:06,602 hace ocho años. 626 00:29:06,637 --> 00:29:08,270 Y ella nunca apareció. 627 00:29:08,305 --> 00:29:11,407 En aquel momento, la única pista que descubrió la policía 628 00:29:11,441 --> 00:29:13,808 fue un apartamento alquilado a nombre de su mujer 629 00:29:13,843 --> 00:29:15,076 en Cabo San Lucas. 630 00:29:15,077 --> 00:29:17,712 Pero las autoridades mexicanas nunca encontraron a nadie viviendo allí. 631 00:29:17,746 --> 00:29:20,048 Cuando desapareció la mujer de Morris, 632 00:29:20,082 --> 00:29:21,949 el agente encargado de la investigación anotó 633 00:29:21,984 --> 00:29:24,151 que faltaba una alfombra grande de la casa de los Morris. 634 00:29:24,186 --> 00:29:26,253 Dos apartamentos abandonados podrían ser una coincidencia 635 00:29:26,287 --> 00:29:28,088 pero la alfombra desaparecida lo convierte en un patrón. 636 00:29:28,123 --> 00:29:29,957 Pongamos... 637 00:29:29,991 --> 00:29:34,361 Pongamos vigilancia al Sr. Morris 638 00:29:34,395 --> 00:29:36,229 e infórmenme si el Padre Calhoun 639 00:29:36,263 --> 00:29:38,131 encuentra su nombre en el diario. 640 00:29:38,165 --> 00:29:40,133 Y quiero todos los detalles del día de ese accidente de coche. 641 00:29:40,167 --> 00:29:42,402 Sí, mamá. Voy para allá. 642 00:29:42,436 --> 00:29:44,937 Perfecto, pero estaré allí. 643 00:29:45,005 --> 00:29:46,071 Jefa. 644 00:29:46,106 --> 00:29:47,806 Gracias. 645 00:29:52,932 --> 00:29:55,323 Aquí hay uno bueno de los que te hablaba. 646 00:29:55,348 --> 00:29:57,348 Está baja la tiro... 647 00:29:58,133 --> 00:30:00,234 Tiroglobulina. 648 00:30:00,268 --> 00:30:03,737 Si está baja, significa que el cáncer es básicamente indetectable. 649 00:30:03,771 --> 00:30:07,540 Papá. Te estás convirtiendo en todo un experto. 650 00:30:07,574 --> 00:30:09,074 Bueno, diré algo por ese doctor tuyo. 651 00:30:09,109 --> 00:30:11,110 Nos habla para que podamos entenderle. 652 00:30:11,144 --> 00:30:13,679 Mirad aquí. Mirad esto. 653 00:30:16,049 --> 00:30:17,649 He recuperado el equilibrio. 654 00:30:17,683 --> 00:30:19,117 655 00:30:19,151 --> 00:30:21,052 Ahora, enseña a tu hija 656 00:30:21,086 --> 00:30:23,120 cómo llevar sus cosas de vuelta a la cocina... 657 00:30:23,154 --> 00:30:25,522 No pidas más que Dios pueda darte. 658 00:30:27,057 --> 00:30:31,060 Querido, yo llevaré los platos pesados. Tú lleva la cubertería. 659 00:30:31,094 --> 00:30:32,562 Hola. 660 00:30:32,596 --> 00:30:34,063 Sí... Espere. 661 00:30:34,097 --> 00:30:36,632 Tenías razón. Sí que necesitaba un médico mejor. 662 00:30:36,666 --> 00:30:37,899 Gracias al cielo que eso era todo. 663 00:30:37,934 --> 00:30:40,001 Gracias al cielo. 664 00:30:40,036 --> 00:30:41,803 - Sí, sí, sí. - Hola. 665 00:30:41,837 --> 00:30:43,037 Hola, Jefa. 666 00:30:43,071 --> 00:30:45,072 No encontramos el nombre del Sr. Morris 667 00:30:45,106 --> 00:30:46,640 en ningún sitio del diario 668 00:30:46,674 --> 00:30:48,641 pero sí que encontramos los nombres de sus dos hijos... 669 00:30:48,676 --> 00:30:50,142 David y Michael Morris. 670 00:30:50,177 --> 00:30:52,077 ¿Sus hijos? ¿Qué tuvieron que ver ellos con nada? 671 00:30:52,111 --> 00:30:54,146 Bueno, no estoy seguro pero la fecha de la entrada 672 00:30:54,180 --> 00:30:56,682 es del mismo día que al Sr. Morris le llevaron al hospital 673 00:30:56,716 --> 00:30:57,950 tras su gran accidente de coche. 674 00:30:57,984 --> 00:30:59,284 ¿El Padre Adam estaba allí? 675 00:30:59,319 --> 00:31:00,752 Sí. Lo comprobé con el hospital. 676 00:31:00,787 --> 00:31:02,554 Estuvo de guardia todo el día. 677 00:31:02,588 --> 00:31:04,122 Sí, pero, ¿por qué escribiría los nombres de los hijos? 678 00:31:04,156 --> 00:31:07,092 ¿Por qué escribiría los nombres de los hijos? 679 00:31:07,126 --> 00:31:09,727 Jefa, cuando se da la extremaunción, 680 00:31:09,761 --> 00:31:11,728 los pacientes moribundos a menudo piden a los curas 681 00:31:11,763 --> 00:31:13,597 que les den mensajes a miembros de la familia 682 00:31:13,631 --> 00:31:16,032 pero el Padre Adam no escribió el mensaje. 683 00:31:16,066 --> 00:31:18,767 Bueno, ¿por qué no? ¿Por qué todo el mundo se preocupa tanto 684 00:31:18,802 --> 00:31:21,604 por este diario si no contiene nada? 685 00:31:21,638 --> 00:31:23,572 Sí, sí, Jefa. Una locura. 686 00:31:23,606 --> 00:31:24,673 Le paso a Flynn. 687 00:31:24,707 --> 00:31:26,808 Hola, Jefa. 688 00:31:26,842 --> 00:31:30,545 Comprobé la matrícula del Sr. Morris, por si acaso, 689 00:31:30,579 --> 00:31:33,081 y le remolcaron el coche anoche como a 50 kilómetros de su casa. 690 00:31:33,115 --> 00:31:35,916 Lo sacó del depósito esta mañana. 691 00:31:35,951 --> 00:31:38,185 ¿50 kilómetros? ¿Dónde? 692 00:31:38,220 --> 00:31:40,921 ¿Estaba aparcado cerca de algún sitio donde se pudiera tirar un cuerpo? 693 00:31:40,955 --> 00:31:41,988 Bueno, lo estamos investigando. 694 00:31:42,023 --> 00:31:43,056 ¿Ahora dónde está Morris? 695 00:31:43,091 --> 00:31:44,725 Bueno, Provenza tiene a Investigaciones Especiales 696 00:31:44,759 --> 00:31:46,326 sentados frente a su casa preparados para cogerlo. 697 00:31:46,361 --> 00:31:50,830 Solo un día. No puedo esperar tanto. 698 00:31:50,864 --> 00:31:51,964 Lleven ahí al Sr. Morris. Quiero hablar con él. 699 00:31:51,999 --> 00:31:53,332 Voy para allá. 700 00:31:53,367 --> 00:31:56,068 Brenda, ¿tienes que volver al trabajo a esta hora? 701 00:31:56,103 --> 00:31:59,806 Mamá, lo siento mucho, pero no puedo aplazarlo. 702 00:31:59,840 --> 00:32:02,243 Pensé que, ya que Clay se sentía mejor, 703 00:32:02,277 --> 00:32:04,746 tú y yo podríamos tener una pequeña charla. 704 00:32:04,780 --> 00:32:06,147 Y la tendremos. La tendremos. 705 00:32:06,182 --> 00:32:10,051 Bueno, hay algo que realmente debo decirte. 706 00:32:10,086 --> 00:32:11,352 Solo llevará un minuto. 707 00:32:11,387 --> 00:32:13,087 Bueno, ¿no puede esperar hasta mañana por la mañana? 708 00:32:13,121 --> 00:32:15,656 Podríamos desayunar y hablar de lo que quieras. 709 00:32:15,690 --> 00:32:18,328 De acuerdo. Mañana. 710 00:32:18,363 --> 00:32:21,603 Es solo que, cariño, no puedes seguir trabajando así toda tu vida. 711 00:32:21,637 --> 00:32:23,271 Te pasará factura. 712 00:32:23,305 --> 00:32:25,739 Espero que lo haga. Pero no esta noche. 713 00:32:25,774 --> 00:32:26,840 Adiós. 714 00:32:28,743 --> 00:32:29,710 Conduce con cuidado. 715 00:32:33,352 --> 00:32:34,889 ¿Qué sabemos? 716 00:32:34,957 --> 00:32:37,858 Jefa, tenemos al Sr. Morris en la sala de interrogatorios 1. 717 00:32:37,892 --> 00:32:39,693 Me ha llegado el informe completo del vehículo del Padre Adam 718 00:32:39,728 --> 00:32:41,195 desde huellas. 719 00:32:41,229 --> 00:32:42,696 Mire este detalle. 720 00:32:45,867 --> 00:32:48,101 El coche del Padre Adam estaba sin gasolina. 721 00:32:48,135 --> 00:32:50,670 La luz de aviso estaba encendida, quedaban menos de tres litros y medio. 722 00:32:50,704 --> 00:32:53,072 Un coche de ese tamaño, con esos años, podría recorrer otros 11 kilómetros. 723 00:32:53,140 --> 00:32:54,974 Ahí es cuando el plan de ese gusano de Morris se torció. 724 00:32:55,008 --> 00:32:57,910 Aquí hay un mapa de dónde dejó su coche. 725 00:32:57,944 --> 00:32:59,178 Por eso remolcaron su vehículo. 726 00:32:59,212 --> 00:33:00,746 No podía volver a él 727 00:33:00,780 --> 00:33:03,014 porque el coche del cura estaba vacío. 728 00:33:03,049 --> 00:33:04,315 Y Morris no se atrevió a echar gasolina 729 00:33:04,350 --> 00:33:06,083 por miedo a las cámaras de seguridad de la gasolinera. 730 00:33:06,118 --> 00:33:08,686 Vale, así que pretendía conducir hasta aquí, 731 00:33:08,720 --> 00:33:11,121 librarse del coche y del cuerpo del cura 732 00:33:11,156 --> 00:33:12,389 y entonces conducir su propio vehículo hasta casa. 733 00:33:12,423 --> 00:33:14,224 Morris lo planeó todo 734 00:33:14,259 --> 00:33:15,892 menos que el coche del pobre cura se estuviese quedando sin gasolina. 735 00:33:15,927 --> 00:33:17,194 Nunca pretendió dejar el cuerpo en el colegio. 736 00:33:17,228 --> 00:33:19,062 Sí, pero le salió bien, 737 00:33:19,096 --> 00:33:20,897 porque hizo que el cura pareciera más culpable. 738 00:33:20,931 --> 00:33:22,765 Esto podría ser algo, Jefa. 739 00:33:22,799 --> 00:33:24,333 Hay una gran instalación de almacenaje 740 00:33:24,367 --> 00:33:26,201 a tres manzanas de donde Morris dejó su coche, 741 00:33:26,236 --> 00:33:27,903 justo después de la salida de la autopista. 742 00:33:27,937 --> 00:33:30,772 No usaría su propio nombre en esa instalación 743 00:33:30,807 --> 00:33:32,173 pero vayan todos allí 744 00:33:32,207 --> 00:33:33,874 y llévense este contrato de alquiler falso, 745 00:33:33,909 --> 00:33:35,676 a ver si pueden hacer coincidir la letra con un contrato 746 00:33:35,711 --> 00:33:38,412 de hace ocho años alrededor de la época en que desapareció su mujer. 747 00:33:38,446 --> 00:33:41,748 Bueno, una coincidencia así puede que satisfaga a Dios 748 00:33:41,782 --> 00:33:44,751 pero creo que un juez va a necesitar más para una orden. 749 00:33:44,786 --> 00:33:47,087 Bueno, entonces lleve a los perros para asegurarse. 750 00:33:47,121 --> 00:33:49,355 Y, Buzz, déjele su cámara al Teniente Tao, por favor. 751 00:33:49,390 --> 00:33:51,724 - Le necesito aquí para ayudarme. - Claro. 752 00:33:51,758 --> 00:33:53,725 Detective Sanchez, 753 00:33:53,760 --> 00:33:55,794 ¿le apetece ayudarme a coger a un asesino de curas? 754 00:33:57,096 --> 00:33:59,230 Mi coche se murió así que llamé a un taxi para llegar a casa. 755 00:33:59,265 --> 00:34:01,966 No leí la señal bien en la oscuridad, 756 00:34:02,000 --> 00:34:03,467 y se lo llevó la grúa. 757 00:34:03,502 --> 00:34:05,035 ¿Eso es un delito? 758 00:34:06,204 --> 00:34:08,171 No, no lo es. 759 00:34:08,205 --> 00:34:10,873 Pero parece haber tenido un montón de problemas con los coches últimamente. 760 00:34:12,341 --> 00:34:14,707 Hace seis meses, se metió en un choque en la autopista. 761 00:34:14,741 --> 00:34:16,438 Ahora estoy bien. 762 00:34:17,507 --> 00:34:19,474 Sí que lo está. 763 00:34:19,509 --> 00:34:22,144 Según el informe del accidente, 764 00:34:22,178 --> 00:34:25,314 murieron tres personas ese día. 765 00:34:25,348 --> 00:34:27,483 Estuvo cerca. 766 00:34:27,517 --> 00:34:29,184 Lo bastante cerca como para llamar a un cura. 767 00:34:31,220 --> 00:34:33,921 Señor, sabemos que se confesó con el Padre Adam. 768 00:34:33,955 --> 00:34:36,990 Iba a morir. Pidió la extremaunción. 769 00:34:37,025 --> 00:34:38,291 Lo escribió. 770 00:34:38,326 --> 00:34:39,726 Lo dudo de verdad. 771 00:34:39,760 --> 00:34:41,794 Sería una violación de sus votos. 772 00:34:41,829 --> 00:34:43,295 ¿Así que es usted católico? 773 00:34:43,330 --> 00:34:46,298 ¿Y qué diferencia supone eso? 774 00:34:46,332 --> 00:34:48,766 Mucha gente habla con curas en los hospitales. 775 00:34:48,801 --> 00:34:52,036 Este cura fue asesinado en uno de sus apartamentos. 776 00:34:52,070 --> 00:34:55,172 Bueno, eso es una triste coincidencia 777 00:34:55,206 --> 00:34:57,373 porque ni siquiera me acuerdo del tío. 778 00:34:57,408 --> 00:35:00,209 ¿Recuerda haberle dado los nombres de sus hijos? 779 00:35:00,244 --> 00:35:02,945 Después de confesar, ¿fue lo bastante considerado 780 00:35:02,980 --> 00:35:05,214 como para dejarles un mensaje a esos chicos? 781 00:35:05,248 --> 00:35:07,515 ¿Sobre un secreto que ha guardado los últimos siete años? 782 00:35:21,362 --> 00:35:24,164 Le contó algo al Padre Adam en su lecho de muerte. 783 00:35:24,198 --> 00:35:26,266 Pero usted no murió. 784 00:35:26,300 --> 00:35:29,369 Eso le puso nervioso, ¿verdad? 785 00:35:29,403 --> 00:35:32,371 Porque el Padre Adam le estaba instando a confesar otra vez, 786 00:35:32,405 --> 00:35:34,306 a nosotros, tal vez. 787 00:35:34,341 --> 00:35:36,808 ¿Confesar qué? 788 00:35:37,977 --> 00:35:39,077 Bueno, podría contarnos lo que le hizo 789 00:35:39,111 --> 00:35:40,945 a la madre de sus hijos. 790 00:35:52,455 --> 00:35:54,288 O podría contarnos 791 00:35:54,323 --> 00:35:57,023 que tras darse cuenta de que había confesado demasiado pronto, 792 00:35:57,058 --> 00:35:58,391 y de que no iba a morir, 793 00:35:58,426 --> 00:36:02,195 atrajera al ahora molesto Padre Adam 794 00:36:02,229 --> 00:36:04,330 a un apartamento que había preparado para matarlo 795 00:36:04,364 --> 00:36:06,798 y destrozar su buen nombre. 796 00:36:06,833 --> 00:36:10,101 Cómo puso su dedo muerto en el obturador de la cámara 797 00:36:10,135 --> 00:36:13,237 y lo enrolló en una alfombra justo como hizo con su mujer. 798 00:36:18,910 --> 00:36:21,145 Si creen que voy a confesar todo eso, 799 00:36:21,179 --> 00:36:22,246 están locos. 800 00:36:23,515 --> 00:36:26,183 Jefa, han encontrado el cuerpo de su mujer. 801 00:36:26,217 --> 00:36:28,585 Nunca pensé que nos contaría lo que le contó al Padre Adam. 802 00:36:28,620 --> 00:36:31,588 Para empezar, yo no puedo absolverle. 803 00:36:31,622 --> 00:36:34,190 Dios lo ve todo. 804 00:36:36,527 --> 00:36:39,128 ¿Dios ve que no tienen pruebas? 805 00:36:43,500 --> 00:36:45,467 Miren. 806 00:36:45,501 --> 00:36:49,170 Ya que ya me han leído mis derechos, 807 00:36:49,204 --> 00:36:51,538 creo que es hora de llamar a un abogado. 808 00:36:53,107 --> 00:36:55,575 - Detective Sanchez. - Señor. 809 00:37:01,014 --> 00:37:03,848 La próxima vez que reciba la extremaunción, 810 00:37:03,883 --> 00:37:06,184 estaré allí en la sala de observación, 811 00:37:06,218 --> 00:37:09,053 probablemente al lado de sus dos hijos. 812 00:37:09,088 --> 00:37:10,221 Asegúrese de saludar 813 00:37:10,256 --> 00:37:11,956 antes de que le pongan la aguja en el brazo. 814 00:37:11,990 --> 00:37:14,558 Eso no va a pasar. 815 00:37:14,593 --> 00:37:16,360 Bueno, nunca se sabe. 816 00:37:16,394 --> 00:37:19,129 Y, señor, olvidé decírselo. 817 00:37:19,163 --> 00:37:20,630 Hemos encontrado a su mujer. 818 00:37:28,904 --> 00:37:32,272 Ha librado a la iglesia. 819 00:37:32,307 --> 00:37:34,875 Eso le pone en buenos términos con el Padre Calhoun 820 00:37:34,909 --> 00:37:37,877 y con el Arzobispo así que... 821 00:37:37,911 --> 00:37:40,479 ¿Qué quiere hacer con esta queja? 822 00:37:54,258 --> 00:37:55,492 Hola. 823 00:37:55,526 --> 00:37:57,927 Will, yo... 824 00:37:57,961 --> 00:37:59,629 Mira. 825 00:37:59,663 --> 00:38:03,599 Siento mucho haber irrumpido en la rectoría así ayer. 826 00:38:03,634 --> 00:38:05,334 Ese no es el problema. 827 00:38:05,369 --> 00:38:09,238 Quiero decir... Gracias. Agradezco la disculpa. 828 00:38:09,272 --> 00:38:12,308 De verdad, pero ese no es el verdadero problema aquí. 829 00:38:12,343 --> 00:38:14,146 ¿Y cuál es? 830 00:38:14,180 --> 00:38:16,551 El verdadero problema es que me voy a mudar arriba 831 00:38:16,585 --> 00:38:18,553 para dirigir todo el departamento por derecho propio 832 00:38:18,587 --> 00:38:20,686 y ya no voy a estar por aquí para... 833 00:38:20,721 --> 00:38:22,485 vigilarte. 834 00:38:23,586 --> 00:38:25,621 ¿Sabes? 835 00:38:27,323 --> 00:38:30,023 ¿Tienes miedo de que queme el lugar? 836 00:38:30,058 --> 00:38:31,690 No. 837 00:38:31,724 --> 00:38:33,191 No. 838 00:38:33,225 --> 00:38:35,393 Tengo miedo de que te quemes tú. 839 00:38:35,427 --> 00:38:37,061 ¿Sabes? 840 00:38:37,095 --> 00:38:39,930 Alguien me va a reemplazar como Jefe adjunto... 841 00:38:39,964 --> 00:38:41,298 Tu superior inmediato. 842 00:38:41,332 --> 00:38:43,467 Creo que sabemos quién es posible que sea, 843 00:38:43,501 --> 00:38:45,336 y no va a pasar mucho tiempo 844 00:38:45,370 --> 00:38:46,637 poniéndose al día con el tipo de mierda 845 00:38:46,671 --> 00:38:49,440 que yo te he dejado hacer con el paso de los años. 846 00:38:49,474 --> 00:38:53,176 Esto solo fue otro intento de intentar cambiar tu actitud 847 00:38:53,210 --> 00:38:55,977 que... no ha funcionado, así que... 848 00:38:57,447 --> 00:38:59,448 Además, no quieres esta queja en tu expediente, 849 00:38:59,482 --> 00:39:02,683 por si necesitas hacer circular tu curriculum. 850 00:39:25,276 --> 00:39:27,508 Buenos días, cariño. 851 00:39:27,511 --> 00:39:28,777 Papi, ¿estás haciendo el desayuno? 852 00:39:28,812 --> 00:39:30,212 Sí, tortitas. 853 00:39:30,246 --> 00:39:31,680 Estoy dejando a tu madre dormir un poco. 854 00:39:31,714 --> 00:39:33,281 Ella ha hecho bastante los últimos 6 meses. 855 00:39:33,315 --> 00:39:35,116 Eso casi lo mejor 856 00:39:35,150 --> 00:39:37,184 que una persona puede encontrarse al llegar a casa. 857 00:39:37,219 --> 00:39:39,553 Bueno, las tortitas son algo maravilloso. 858 00:39:39,587 --> 00:39:41,688 Ahora solo necesito estar despierta lo suficiente para comérmelas. 859 00:39:41,723 --> 00:39:43,824 Buenos días a todos. 860 00:39:43,858 --> 00:39:45,392 - ¿Ves esto? - Hola. 861 00:39:45,459 --> 00:39:46,626 Sí, lo sé. 862 00:39:46,661 --> 00:39:48,728 Creo que requieren una taza de café. 863 00:39:48,796 --> 00:39:50,663 Ya está hecho. Sírvete. 864 00:39:50,697 --> 00:39:53,799 Brenda Leigh, lleva una taza a tu madre, ¿quieres? 865 00:39:53,833 --> 00:39:55,367 Dijo algo anoche 866 00:39:55,401 --> 00:39:57,236 sobre que quería hablar contigo esta mañana. 867 00:39:57,270 --> 00:39:59,373 Claro. 868 00:39:59,408 --> 00:40:01,213 Coge la mía. Bienvenida a casa. 869 00:40:01,248 --> 00:40:04,216 Gracias. 870 00:40:04,251 --> 00:40:07,219 Y dile que el desayuno estará en diez minutos. 871 00:40:07,253 --> 00:40:10,221 Sí, señor. 872 00:40:10,255 --> 00:40:12,723 ¿Dormiste bien anoche? 873 00:40:12,758 --> 00:40:14,357 Bien. 874 00:40:14,391 --> 00:40:16,460 ¿Sin mi hija yendo de un lado a otro? 875 00:40:16,494 --> 00:40:18,561 ¿Mamá, estás despierta? 876 00:40:18,596 --> 00:40:20,730 Odio despertarte, 877 00:40:20,764 --> 00:40:22,329 pero papi dijo que el desayuno estaría en 10 minutos, 878 00:40:22,364 --> 00:40:24,666 lo que probablemente significa que será dentro de 15. 879 00:40:24,701 --> 00:40:26,801 ¿Mamá? 880 00:40:26,835 --> 00:40:29,403 Te voy a dejar el café aquí, 881 00:40:29,438 --> 00:40:32,273 y te lo puedes tomar cuando estés lista, ¿vale? 882 00:40:40,515 --> 00:40:42,616 Mamá, ¿por qué no te levantas ahora? 883 00:40:42,650 --> 00:40:44,384 Hablaremos. 884 00:41:17,512 --> 00:41:19,880 ¡Fritz! 885 00:41:19,914 --> 00:41:21,781 ¡Fritz! 886 00:41:21,816 --> 00:41:23,349 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Fritz! 887 00:41:23,384 --> 00:41:26,218 ¡Mamá! ¡Mira! ¡¿Qué ha pasado?! 888 00:41:26,253 --> 00:41:28,587 ¡¿Qué ha pasado?! 889 00:41:28,621 --> 00:41:30,955 ¡Ayúdala! ¡Ayúdala! 890 00:41:30,989 --> 00:41:34,258 ¡No! ¡Mamá, por favor, no! 891 00:41:34,292 --> 00:41:35,926 ¡Mamá! ¡Mamá! 892 00:41:37,452 --> 00:41:41,452 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-