1
00:00:04,571 --> 00:00:06,738
Lo siento. Deberíamos
haber cogido dos coches.

2
00:00:06,806 --> 00:00:10,174
Deja de disculparte. En serio.

3
00:00:10,209 --> 00:00:11,559
De cualquier manera no
me gustó el sermón.

4
00:00:12,663 --> 00:00:16,663
The Closer 7x18 Drug Fiend
Emitido el 23 de Julio de 2012

5
00:00:18,614 --> 00:00:21,154
Vale, así que, voy para dentro.

6
00:00:21,189 --> 00:00:23,294
Si quieres ir al restaurante

7
00:00:23,328 --> 00:00:25,165
- y yo vendré con...
- No, no. No.

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,734
No.

9
00:00:26,768 --> 00:00:29,250
No voy a comer con tus abuelos

10
00:00:29,284 --> 00:00:30,279
sin ti.

11
00:00:30,313 --> 00:00:31,544
¿Por qué no? Te adoran.

12
00:00:31,578 --> 00:00:32,811
¿Igual que tu madre?

13
00:00:36,883 --> 00:00:39,251
Ann, mi madre te adora.

14
00:00:39,286 --> 00:00:40,854
Eso no es verdad.

15
00:00:40,888 --> 00:00:43,322
La única cosa...

16
00:00:43,389 --> 00:00:45,624
la única cosa que has hecho
que molestó a mi madre fue...

17
00:00:45,659 --> 00:00:48,627
cuando le dijiste que
enjuagaba demasiado los platos

18
00:00:48,661 --> 00:00:50,459
antes de meterlos en el lavavajillas.

19
00:00:50,494 --> 00:00:53,463
Y aún tengo pesadillas por
la mirada que me echó.

20
00:00:53,497 --> 00:00:55,430
Escucha, es muy sencillo.

21
00:00:55,465 --> 00:00:59,467
No voy a comer con tu familia sin ti,

22
00:00:59,502 --> 00:01:00,735
yo sola... no.

23
00:01:00,770 --> 00:01:01,903
Esperaré. Esperaré aquí.

24
00:01:01,938 --> 00:01:05,610
Vale. Tengo una idea mejor.

25
00:01:05,644 --> 00:01:07,347
Vienes conmigo.

26
00:01:07,415 --> 00:01:09,483
¿Qué? ¡No!

27
00:01:09,518 --> 00:01:10,970
Sí. Sí. Sí. No vas a esperar aquí.

28
00:01:10,995 --> 00:01:12,353
No, contaminaré la escena del crimen.

29
00:01:12,354 --> 00:01:13,788
Además, es hora de que conozcas
a la gente con la que trabajo.

30
00:01:13,822 --> 00:01:16,658
¿La alternativa a comer con tu
familia es un asesinato? ¿De verdad?

31
00:01:16,692 --> 00:01:18,360
- Mira, si no entras...
- ¿En serio?

32
00:01:18,395 --> 00:01:20,463
mis padres pensarán que que
te quedaste en el coche

33
00:01:20,497 --> 00:01:21,765
para evitar estar con ellos.

34
00:01:21,799 --> 00:01:23,334
Sí, eso es lo que hago. Eso... sí.

35
00:01:23,368 --> 00:01:24,836
Eso es exactamente lo
que estoy haciendo.

36
00:01:24,870 --> 00:01:26,471
¿Ann?

37
00:01:26,506 --> 00:01:28,540
¿David?

38
00:01:28,542 --> 00:01:32,542
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:01:34,348 --> 00:01:35,615
De acuerdo.

40
00:01:35,650 --> 00:01:37,284
¿Por qué no esperas aquí

41
00:01:37,319 --> 00:01:38,953
mientras yo lo preparo 
todo para la jefa?

42
00:01:38,987 --> 00:01:39,987
- Sí.
- De acuerdo.

43
00:01:40,022 --> 00:01:42,491
   

44
00:01:42,525 --> 00:01:44,460
Sargento detective David
Gabriel, Crímenes prioritarios.

45
00:01:44,494 --> 00:01:45,828
¿Va conmigo, de acuerdo?

46
00:02:40,688 --> 00:02:42,054
Sí, jefa.

47
00:02:45,459 --> 00:02:47,427
Vale. Sí. En el segundo
piso. De acuerdo.

48
00:02:49,461 --> 00:02:52,062
Solo un momento.

49
00:02:53,731 --> 00:02:55,432
- Detective Gabriel.
- Jefa.

50
00:02:55,466 --> 00:02:56,633
¿Qué sabemos?

51
00:02:56,701 --> 00:02:59,603
Bien, nuestra víctima
es el doctor Christopher Brady.

52
00:02:59,637 --> 00:03:00,871
Tiene 41 años.

53
00:03:00,905 --> 00:03:03,806
Es un oncólogo acreditado
de gastroenterología.

54
00:03:03,874 --> 00:03:06,576
Creo que lo dije bien.

55
00:03:06,610 --> 00:03:08,411
¿Y eso qué es? ¿Cáncer de estómago?

56
00:03:08,446 --> 00:03:10,046
Colon, intestinos...

57
00:03:10,081 --> 00:03:11,481
Ese tipo de cosas.

58
00:03:11,515 --> 00:03:13,717
El doctor Brady vive solo.

59
00:03:13,751 --> 00:03:15,752
Es soltero, originario de Florida.

60
00:03:15,787 --> 00:03:18,823
Comparte esta oficina con
el doctor Stephen Parr,

61
00:03:18,891 --> 00:03:20,791
que también es oncólogo

62
00:03:20,826 --> 00:03:23,294
especializado en cáncer
de cabeza y cuello.

63
00:03:23,328 --> 00:03:26,064
Cáncer de cabeza y cuello.

64
00:03:26,098 --> 00:03:28,300
Supongo que eso incluye tiroides.

65
00:03:28,334 --> 00:03:30,469
¿Su padre está aún en tratamiento?

66
00:03:30,503 --> 00:03:31,870
Sí, aún sigue.

67
00:03:31,905 --> 00:03:34,106
¿Y el cuerpo fue encontrado aquí?

68
00:03:34,140 --> 00:03:36,976
Por un conserje que 
limpiaba la sala de terapia

69
00:03:37,010 --> 00:03:38,744
esta mañana a las nueve y cuarto.

70
00:03:38,778 --> 00:03:40,479
Llamó a urgencias. Ellos
nos llamaron a nosotros.

71
00:03:40,513 --> 00:03:43,382
Vale. Lleva una flor.

72
00:03:43,416 --> 00:03:44,483
Una flor en el ojal.

73
00:03:44,517 --> 00:03:46,618
Mi abuela me la puso esta mañana

74
00:03:46,653 --> 00:03:47,853
antes de que fuéramos a la iglesia.

75
00:03:47,921 --> 00:03:50,523
Siento haberle sacado de la iglesia.

76
00:03:50,590 --> 00:03:52,491
No se preocupe.

77
00:03:52,526 --> 00:03:53,493
También abrirán el próximo domingo.

78
00:03:53,527 --> 00:03:56,796
Acabo de saber 

79
00:03:56,831 --> 00:03:58,598
que el doctor Parr, el
colega de nuestra víctima,

80
00:03:58,633 --> 00:03:59,599
viene de camino.

81
00:03:59,634 --> 00:04:00,667
Llegará en unos minutos.

82
00:04:00,701 --> 00:04:01,735
- Bien. 
- ¿Jefa?

83
00:04:01,769 --> 00:04:02,836
   

84
00:04:02,871 --> 00:04:05,006
Ella es Ann Mason.

85
00:04:05,040 --> 00:04:06,340
La subjefa Johnson.

86
00:04:06,375 --> 00:04:08,109
¿Qué hace aquí, Ann?

87
00:04:08,143 --> 00:04:09,944
Yo... no.

88
00:04:09,979 --> 00:04:11,713
Soy la novia de David.

89
00:04:11,780 --> 00:04:12,981
¿Qué David?

90
00:04:14,483 --> 00:04:17,018
¿David... Gabriel?

91
00:04:17,053 --> 00:04:19,888
¡"David"!

92
00:04:19,923 --> 00:04:21,423
Ya veo.

93
00:04:21,457 --> 00:04:23,791
Sí, fui con Ann a la
iglesia esta mañana,

94
00:04:23,826 --> 00:04:24,859
así que no tengo mi coche.

95
00:04:24,894 --> 00:04:26,662
De acuerdo. Vale.

96
00:04:26,696 --> 00:04:28,899
Bien, discúlpanos, Ann,

97
00:04:28,933 --> 00:04:31,503
mientras comprobamos a
nuestra víctima de asesinato.

98
00:04:31,537 --> 00:04:33,471
Te devolveré a David en breve.

99
00:04:33,506 --> 00:04:35,707
Esperaré aquí.

100
00:04:38,444 --> 00:04:39,978
- Enseguida vuelvo.
- Sí.

101
00:04:47,988 --> 00:04:49,856
Trauma con un objeto romo en la cabeza.

102
00:04:49,890 --> 00:04:50,924
Cualquiera que sea el arma, jefa,

103
00:04:50,991 --> 00:04:52,693
hemos buscado en toda la oficina.

104
00:04:52,727 --> 00:04:55,495
Hemos tenido una patrulla mirando en el
garaje y en los contenedores de basura.

105
00:04:55,530 --> 00:04:56,597
Sin suerte.

106
00:04:56,664 --> 00:04:58,766
Aunque la herida de la 
cabeza no es lo que le mató.

107
00:04:58,800 --> 00:05:00,934
Por amor de Dios.

108
00:05:00,969 --> 00:05:02,603
¿Fue golpeado y estrangulado?

109
00:05:02,637 --> 00:05:04,504
Con esto, jefa... un 
tubo para la intravenosa.

110
00:05:04,572 --> 00:05:06,906
- Es un buen garrote.
- ¿Hora de la muerte?

111
00:05:06,941 --> 00:05:09,009
Entre las seis y las diez
de ayer noche, más o menos.

112
00:05:09,076 --> 00:05:11,845
Gracias, Kendall.

113
00:05:11,913 --> 00:05:13,080
¿Qué hacía un doctor aquí

114
00:05:13,114 --> 00:05:14,782
en mitad de la noche
de un fin de semana?

115
00:05:14,816 --> 00:05:17,718
Bueno, administraba quimioterapia 
también los sábados.

116
00:05:17,752 --> 00:05:19,620
- ¿Personal?
- Una enfermera, jefa.

117
00:05:19,654 --> 00:05:20,754
Dice que ayer se fue temprano 

118
00:05:20,788 --> 00:05:21,855
para ir a cenar con su hermana.

119
00:05:21,889 --> 00:05:22,989
Lo estamos confirmando ahora mismo.

120
00:05:23,024 --> 00:05:24,524
¿Cámaras de seguridad?

121
00:05:24,559 --> 00:05:26,359
Solo funcionan en directo.
No se graba nada.

122
00:05:26,394 --> 00:05:28,495
Así que el asesino pudo ser cualquiera.

123
00:05:28,529 --> 00:05:30,965
No sabemos quién. ¿Sabemos el porqué?

124
00:05:30,999 --> 00:05:32,333
Bueno, quizás.

125
00:05:32,367 --> 00:05:33,767
Hay armarios y neveras ahí detrás,

126
00:05:33,802 --> 00:05:36,036
y todas sus estanterías tienen
puesto nombres de drogas,

127
00:05:36,104 --> 00:05:37,538
pero están vacías.

128
00:05:37,606 --> 00:05:39,840
Jefa, algunos de los
medicamentos que faltan

129
00:05:39,874 --> 00:05:41,541
son de quimioterapia,

130
00:05:41,609 --> 00:05:43,510
pero también tienen
morfina, hidrocodona,

131
00:05:43,544 --> 00:05:45,112
oxicodona, fentanilo.

132
00:05:45,146 --> 00:05:46,713
Opiáceos.

133
00:05:48,149 --> 00:05:50,150
Le dije a Chris que pasaría esto.

134
00:05:50,185 --> 00:05:52,019
¿Qué le dijo a Chris que pasaría?

135
00:05:52,053 --> 00:05:54,521
Que si persistía en tratar adictos y
vagamundos, tendríamos problemas.

136
00:05:54,556 --> 00:05:56,023
Quienquiera que lo mató
probablemente ni siquiera miró

137
00:05:56,057 --> 00:05:57,524
que drogas se llevaba.

138
00:05:57,558 --> 00:05:58,659
Dios mío.

139
00:05:58,693 --> 00:06:00,627
Si no puedo tratar mañana a la gente,

140
00:06:00,661 --> 00:06:02,562
este es el tipo de cosas que
puede arruinar nuestro negocio.

141
00:06:02,596 --> 00:06:04,464
¿Considera tratar el cáncer un negocio?

142
00:06:04,498 --> 00:06:07,934
Lo siento. ¿Lleva esa placa gratis?

143
00:06:07,969 --> 00:06:11,672
Sí. Tratando pacientes con
cáncer es como me gano la vida.

144
00:06:11,706 --> 00:06:14,409
Y cuando la gente me elige,
esperando que los cure,

145
00:06:14,476 --> 00:06:16,011
y tienen que sentarse
en el sala de espera

146
00:06:16,045 --> 00:06:18,113
junto a personas de la calle que
acaban de mearse en los pantalones

147
00:06:18,148 --> 00:06:19,815
porque están demasiado
colocados para recordar

148
00:06:19,849 --> 00:06:21,550
levantarse para ir al baño, eso es malo.

149
00:06:21,584 --> 00:06:22,918
¿También malo?

150
00:06:22,952 --> 00:06:24,453
La gente vendrá mañana
para recibir la quimio,

151
00:06:24,487 --> 00:06:26,488
y no tengo medicamentos que darles.

152
00:06:26,523 --> 00:06:28,724
Vale. Empecemos por el principio.

153
00:06:28,758 --> 00:06:30,959
Según los registros
telefónicos del doctor Brady,

154
00:06:30,994 --> 00:06:34,463
tenía una cita personal alrededor
de la hora de la muerte,

155
00:06:34,498 --> 00:06:35,464
¿Un tal "W. Sanders"?

156
00:06:35,499 --> 00:06:36,933
Wally. Wally sanders.

157
00:06:36,967 --> 00:06:39,602
Uno de los proveedores al por 
mayor de drogas de Chris.

158
00:06:39,637 --> 00:06:41,972
Vale, localizaremos al señor Sanders.

159
00:06:42,006 --> 00:06:43,540
Ahora, todo lo que necesito de usted

160
00:06:43,574 --> 00:06:45,809
es una lista de todo el que estuvo
ayer aquí para recibir tratamiento.

161
00:06:45,843 --> 00:06:47,611
No puedo darle eso.

162
00:06:47,645 --> 00:06:48,813
¿Por qué no?

163
00:06:48,848 --> 00:06:49,882
LPD, david.

164
00:06:49,917 --> 00:06:52,785
¿Perdón? LPD.

165
00:06:52,820 --> 00:06:55,855
Ley de Protección de Datos.

166
00:06:55,889 --> 00:06:57,857
Restringe severamente los archivos
de los pacientes, pero si...

167
00:06:57,891 --> 00:07:00,126
Lo siento. Un segundo.

168
00:07:00,160 --> 00:07:02,829
- ¿David?
- Sí.

169
00:07:02,897 --> 00:07:04,631
¿Ann es abogada?

170
00:07:04,665 --> 00:07:07,905
No. Aún no. Está estudiando para
el examen que le permitirá ejercer.

171
00:07:07,930 --> 00:07:08,635
   

172
00:07:08,636 --> 00:07:10,904
¿Está saliendo con un abogada?

173
00:07:10,938 --> 00:07:12,839
A la que conocí en la iglesia.

174
00:07:12,874 --> 00:07:13,807
¿Se supone que eso lo hace mejor?

175
00:07:13,841 --> 00:07:15,642
Vale, mire. Por favor. Vamos a no...

176
00:07:15,677 --> 00:07:17,744
Mire, doctor, nadie quiere
violar la ley federal,

177
00:07:17,778 --> 00:07:19,680
pero si vamos a descubrir
quién mató a Chris

178
00:07:19,714 --> 00:07:21,081
y dónde están sus medicamentos...

179
00:07:21,116 --> 00:07:23,551
Sabes, en realidad, si la policía pide

180
00:07:23,585 --> 00:07:25,786
que se redacte una orden
asignando un agente judicial,

181
00:07:25,821 --> 00:07:27,588
entonces puede examinar
los archivos médicos.

182
00:07:27,622 --> 00:07:28,823
Perdóneme.

183
00:07:28,857 --> 00:07:30,658
David, ¿por que no va
con Ann a algún sitio

184
00:07:30,692 --> 00:07:33,160
donde ella pueda explicar
con más libertad

185
00:07:33,194 --> 00:07:34,962
cómo un agente judicial podría
trabajar en esta situación?

186
00:07:34,996 --> 00:07:35,863
- Sí.
- Gracias.

187
00:07:35,930 --> 00:07:37,765
Y asegúrese

188
00:07:37,799 --> 00:07:38,833
de ponerlo todo por escrito, ¿lo hará?

189
00:07:38,867 --> 00:07:39,834
No quiero perderme una palabra.

190
00:07:39,868 --> 00:07:40,968
Sí, señora.

191
00:07:41,002 --> 00:07:43,104
Gracias. Muchísimas gracias.

192
00:07:43,138 --> 00:07:46,173
Mire, doctor, no necesito saber
por qué estuvieron aquí.

193
00:07:46,208 --> 00:07:47,642
Solo necesito sus nombres.

194
00:07:47,676 --> 00:07:49,577
Pediremos las exenciones
por archivos médicos

195
00:07:49,611 --> 00:07:50,778
solo si lo necesitamos.

196
00:07:50,812 --> 00:07:52,646
Si pudiera hacer una lista de nombres

197
00:07:52,681 --> 00:07:54,681
de gente que podría haber estado
enfadada con el doctor Brady

198
00:07:54,716 --> 00:07:56,684
y una lista de contacto
de parientes cercanos.

199
00:07:56,718 --> 00:07:58,786
No tengo tiempo para esto ahora mismo.

200
00:07:58,820 --> 00:08:01,555
Tengo medicamentos que
reponer para mañana...

201
00:08:01,589 --> 00:08:02,878
Doctor, nadie vendrá aquí mañana.

202
00:08:02,903 --> 00:08:03,957
Ayuda para que mi sala de tratamiento...

203
00:08:03,958 --> 00:08:04,410
sea arreglada...

204
00:08:04,435 --> 00:08:05,992
Va a tener que mandar a
sus pacientes a otro lado.

205
00:08:05,993 --> 00:08:07,661
No me voy a exponer a
problemas de responsabilidad.

206
00:08:07,695 --> 00:08:09,129
Señor, esta oficina es
la escena de un crimen,

207
00:08:09,163 --> 00:08:11,831
y se quedará cerrada
hasta que la procesemos.

208
00:08:11,866 --> 00:08:13,299
¿Tiene algún problema de oído,

209
00:08:13,334 --> 00:08:15,135
o simplemente no se preocupa
por la gente con cáncer?

210
00:08:20,808 --> 00:08:23,076
No quiere responder a eso,

211
00:08:23,144 --> 00:08:24,678
¿así que, por qué no se larga?

212
00:08:24,712 --> 00:08:25,979
  

213
00:08:26,013 --> 00:08:28,048
¿Quiere respuestas?
Yo le daré algunas respuestas.

214
00:08:28,082 --> 00:08:31,084
Su padre se está recuperando
de cáncer ahora mismo,

215
00:08:31,118 --> 00:08:32,752
¿tiene alguna otra magnífica pregunta?

216
00:08:32,786 --> 00:08:34,620
Solo haga lo que le pedimos.

217
00:08:34,655 --> 00:08:36,856
Escriba quien estuvo ayer aquí,

218
00:08:36,890 --> 00:08:39,292
cualquiera que estuviera
molesto con el doctor Brady,

219
00:08:39,326 --> 00:08:40,758
y sus parientes cercanos.

220
00:08:42,160 --> 00:08:45,661
Hasta que no me devuelvan 
mi oficina, no lo tendrán.

221
00:08:54,937 --> 00:08:56,204
Jefa, resulta que

222
00:08:56,238 --> 00:08:58,772
nuestra víctima despidió a una 
de sus enfermeras la semana pasada...

223
00:08:58,840 --> 00:09:00,074
una mujer llamada Lori Shaw.

224
00:09:00,108 --> 00:09:01,909
¿Sabemos por qué la despidió?

225
00:09:01,943 --> 00:09:03,877
No, señora. Pero le he 
dicho que necesitamos sus huellas 

226
00:09:03,912 --> 00:09:05,145
para eliminar las suyas de la escena.

227
00:09:05,179 --> 00:09:06,679
Está en la sala de interrogatorios dos.

228
00:09:06,714 --> 00:09:08,281
¿Quiere que vaya con usted?

229
00:09:08,348 --> 00:09:10,115
Iremos los dos.

230
00:09:10,183 --> 00:09:12,681
¿Podría decirle al teniente Provenza

231
00:09:12,716 --> 00:09:14,883
que estoy esperando que me ponga al día?

232
00:09:14,917 --> 00:09:16,918
- Sí, señora. 
- Muchas gracias.

233
00:09:19,121 --> 00:09:22,123
Así que ahora ya no es solo tu madre.

234
00:09:22,157 --> 00:09:24,157
Tu jefa también me odia.

235
00:09:24,192 --> 00:09:26,627
No, ella...

236
00:09:26,661 --> 00:09:28,995
ahora mismo está muy 
concentrada en el asesinato.

237
00:09:29,030 --> 00:09:30,763
Y mi madre te adora.

238
00:09:30,797 --> 00:09:32,131
  

239
00:09:32,199 --> 00:09:33,265
¡Es cierto!

240
00:09:33,300 --> 00:09:34,766
No. David.

241
00:09:36,202 --> 00:09:37,402
¿Lori Shaw?

242
00:09:37,437 --> 00:09:40,038
Soy la subjefa Johnson.

243
00:09:40,072 --> 00:09:41,606
Muchas gracias por venir

244
00:09:41,640 --> 00:09:43,107
en domingo a hablar con nosotros.

245
00:09:43,141 --> 00:09:45,809
Solo puedo imaginar 
cómo se estará sintiendo

246
00:09:45,843 --> 00:09:47,811
después de trabajar para 
el Dr. Brady, ¿cuánto tiempo?

247
00:09:47,845 --> 00:09:50,180
Tres años.

248
00:09:50,214 --> 00:09:52,415
Miren, ¿puedo preguntarles algo?

249
00:09:52,450 --> 00:09:54,183
¿Está este asesinato relacionado 
con drogas de algún modo?

250
00:09:54,218 --> 00:09:55,918
¿Y por qué cree usted eso, señora?

251
00:09:55,953 --> 00:09:57,420
Hace unas dos semanas,

252
00:09:57,454 --> 00:10:01,090
estaba mirando unos 
gráficos y me percaté

253
00:10:01,124 --> 00:10:04,726
de lo que parecía 
contabilidad amañada.

254
00:10:04,761 --> 00:10:06,094
¿Quiere decir fraude?

255
00:10:06,128 --> 00:10:07,929
No lo sé.

256
00:10:07,963 --> 00:10:11,131
El Dr. Brady era uno de los 
médicos más generosos

257
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
con quien jamás he trabajado.

258
00:10:12,700 --> 00:10:15,301
Pero últimamente no era él mismo.

259
00:10:15,336 --> 00:10:18,938
Primero, perdimos unos cuantos 
pacientes más de lo habitual.

260
00:10:18,972 --> 00:10:20,139
Eso pasa,

261
00:10:20,173 --> 00:10:23,142
pero entonces aparecieron 
esas extrañas recetas.

262
00:10:23,176 --> 00:10:25,177
¿Y le preguntó usted al Dr. Brady?

263
00:10:25,212 --> 00:10:27,179
  

264
00:10:27,247 --> 00:10:28,980
Perdón por interrumpir.

265
00:10:29,015 --> 00:10:31,713
¿Le dijo crímenes 
prioritarios al Dr. Parr

266
00:10:31,747 --> 00:10:33,413
que no podía tratar a 
sus pacientes de cáncer

267
00:10:33,448 --> 00:10:35,048
en su oficina mañana por la mañana?

268
00:10:35,082 --> 00:10:37,917
Sí. Todavía estamos 
procesando la escena.

269
00:10:37,951 --> 00:10:40,452
Y los tenientes Flynn 
y Provenza se quedaron para...

270
00:10:40,487 --> 00:10:42,220
¿hablar con el Dr. para que cooperara?

271
00:10:42,255 --> 00:10:45,123
Sí. ¿Por qué?

272
00:10:45,157 --> 00:10:48,092
Porque el jefe Pope 
está viniendo ahora mismo

273
00:10:48,126 --> 00:10:51,829
para hablar de cómo le gustaría 
que crímenes prioritarios... procediera.

274
00:10:51,863 --> 00:10:55,098
Yo como enfermera, entiendo 
completamente su compromiso

275
00:10:55,133 --> 00:10:59,202
con los pobres y los 
enfermos, le admiraba por eso.

276
00:10:59,237 --> 00:11:00,871
El Dr. Brady odiaba la 
idea de que la gente muriera

277
00:11:00,905 --> 00:11:02,205
solo porque el tratamiento

278
00:11:02,240 --> 00:11:03,406
era demasiado caro.

279
00:11:03,441 --> 00:11:04,908
Pero cuando le dije

280
00:11:04,942 --> 00:11:07,177
que pensaba que estaba llevando el 
tema de esas facturas falsas 

281
00:11:07,211 --> 00:11:08,745
un poco demasiado lejos,

282
00:11:08,779 --> 00:11:10,380
me dijo que podía irme

283
00:11:10,414 --> 00:11:11,848
o tendría que despedirme.

284
00:11:11,882 --> 00:11:12,849
Así que me fui.

285
00:11:12,883 --> 00:11:14,718
¿Jefa?

286
00:11:14,752 --> 00:11:17,453
Disculpe. La Capitán Raydor 
querría hablar con usted.

287
00:11:20,491 --> 00:11:24,160
Si pensaba que el Dr. Brady 
estaba quebrantando la ley,

288
00:11:24,194 --> 00:11:25,495
¿por qué no contactó 
con las autoridades?

289
00:11:25,529 --> 00:11:27,430
¿Sabe cómo de difícil 
es para una enfermera

290
00:11:27,464 --> 00:11:28,931
ser contratada de nuevo 

291
00:11:28,966 --> 00:11:31,467
después de denunciar a un médico 

292
00:11:31,502 --> 00:11:34,070
por estafar a Medicare?

293
00:11:34,105 --> 00:11:35,505
¿Y cómo lo hacía el Dr. Brady?

294
00:11:35,540 --> 00:11:38,075
Hacía montones de recetas caras

295
00:11:38,109 --> 00:11:39,376
que sus pacientes no necesitaban.

296
00:11:39,411 --> 00:11:40,411
¿Y qué le hace estar tan segura

297
00:11:40,445 --> 00:11:42,013
de que esos medicamentos 
no eran necesarios?

298
00:11:42,047 --> 00:11:44,516
Porque los pacientes 
para los que el Dr. Brady

299
00:11:44,550 --> 00:11:47,218
los recetaba no existían.

300
00:11:57,191 --> 00:12:00,993
- Acabo de ser trasladada...
- ¿Qué sucede?

301
00:12:00,994 --> 00:12:02,661
No uses la palabra "sucede".

302
00:12:02,696 --> 00:12:05,031
Digamos que la situación 
se ha complicado.

303
00:12:05,065 --> 00:12:06,532
¿Qué situación?

304
00:12:06,566 --> 00:12:07,900
¿Soy el único que recuerda

305
00:12:07,935 --> 00:12:09,435
el acuerdo al que llegamos
en la demanda federal?

306
00:12:09,503 --> 00:12:11,504
La ausencia de una cita
con un Perito Judicial, 

307
00:12:11,538 --> 00:12:12,772
la Ley de Transferencia y 
Responsabilidad de Seguro Médico...

308
00:12:12,840 --> 00:12:15,541
Disculpe. ¡No estoy pidiendo
la información del paciente!

309
00:12:19,713 --> 00:12:22,515
¿Debería disculparme por tener razón?

310
00:12:22,549 --> 00:12:24,951
Dios.

311
00:12:24,985 --> 00:12:26,519
¿Sabes cuánto tiempo lleva

312
00:12:26,554 --> 00:12:28,388
conseguir una orden para tener
un Perito Judicial?

313
00:12:28,423 --> 00:12:29,790
De 12 a 16 horas.

314
00:12:29,824 --> 00:12:31,725
Sí, y tiene que hacerse a través 
de la oficina del ayudante del fiscal.

315
00:12:31,760 --> 00:12:33,327
Y por eso he llamado a la
ayudante del fiscal Hobbs

316
00:12:33,361 --> 00:12:35,262
y le pedí que lo acelerase
para tenerlo mañana.

317
00:12:35,296 --> 00:12:37,397
- Ahí tienes. ¡¿Feliz?!
- No. No, no lo soy.

318
00:12:37,432 --> 00:12:39,032
Eso solo consigue al 
Perito Judicial designado.

319
00:12:39,067 --> 00:12:40,701
Podría llevar días, semanas, incluso...

320
00:12:40,735 --> 00:12:41,935
arreglar todo lo que nos hace falta.

321
00:12:41,970 --> 00:12:43,604
Y si al Dr. Brady lo mataron

322
00:12:43,638 --> 00:12:45,806
porque estaba suministrando medicamentos

323
00:12:45,874 --> 00:12:47,474
a pacientes "ficticios", 

324
00:12:47,542 --> 00:12:48,775
que es lo que una enfermera
que él acababa de despedir 

325
00:12:48,810 --> 00:12:49,776
nos ha dicho que estaba pasando...

326
00:12:49,811 --> 00:12:50,810
A esta enfermera la echaron.

327
00:12:50,878 --> 00:12:52,612
Podría ser que le guarde rencor.

328
00:12:52,646 --> 00:12:53,947
Bueno, tú sabes mucho de eso.

329
00:12:53,981 --> 00:12:55,882
¿Qué?

330
00:12:55,917 --> 00:12:57,451
Discúlpeme. 

331
00:12:57,485 --> 00:12:59,420
Comandante Taylor, 
tiene buenas noticias.

332
00:12:59,454 --> 00:13:01,288
Sí. Sí. Flynn y Provenza,

333
00:13:01,323 --> 00:13:03,390
han traído a comisaría al Dr. Parr.

334
00:13:03,425 --> 00:13:04,959
Esperan que puedas convencerle

335
00:13:04,993 --> 00:13:06,994
para que sea de más ayuda.

336
00:13:07,029 --> 00:13:08,729
¿Y se supone que debo 
hacer algo a cambio

337
00:13:08,764 --> 00:13:10,097
del honor de estar en 
compañía del Dr. parr?

338
00:13:10,132 --> 00:13:12,599
Mira, la oficina del doctor
es un campo de minas legal.

339
00:13:12,634 --> 00:13:14,001
Si interferimos con el tratamiento, 

340
00:13:14,035 --> 00:13:15,869
cualquiera de sus pacientes
podría demandarnos.

341
00:13:15,903 --> 00:13:17,004
No tengo tiempo de procesar 
la escena del crimen

342
00:13:17,072 --> 00:13:18,005
antes de mañana por la mañana.

343
00:13:18,073 --> 00:13:19,640
¡Entonces busca los 
medicamentos que faltan!

344
00:13:19,675 --> 00:13:21,876
Averigua qué tienen que 
ver con este asesinato.

345
00:13:21,910 --> 00:13:24,912
Establece una línea temporal.
¡Deja que el sistema funcione!

346
00:13:26,615 --> 00:13:28,583
Intenta ayudarla a 
que lo entienda, ¿vale?

347
00:13:28,617 --> 00:13:31,452
En serio.

348
00:13:35,623 --> 00:13:37,090
¿Cuándo va a llegar el Dr. Parr?

349
00:13:37,124 --> 00:13:38,424
En cualquier momento.

350
00:13:38,459 --> 00:13:40,927
Mira, aunque hayas oído 
que el Jefe nos ha ordenado

351
00:13:40,961 --> 00:13:43,629
que le devolvamos a este hombre
su sala de quimioterapia,

352
00:13:43,664 --> 00:13:47,134
puede que haya olvidado mencionarle

353
00:13:47,168 --> 00:13:50,070
al Dr. Parr eso antes de
haberle invitado a venir.

354
00:13:50,104 --> 00:13:51,839
Gracias.

355
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
Gracias, Comandante.

356
00:13:53,409 --> 00:13:55,543
Te da mejores posibilidades, ¿verdad?

357
00:13:56,946 --> 00:13:59,714
En fin, buena suerte.

358
00:14:07,990 --> 00:14:10,658
Capitan, pensé que aún estaba  
supervisando mi división

359
00:14:10,692 --> 00:14:11,859
por la filtración.

360
00:14:11,894 --> 00:14:13,862
¿Hay algún otro motivo 
que yo no conozco?

361
00:14:13,896 --> 00:14:16,164
¿El Jefe Pope no te lo ha dicho?

362
00:14:16,199 --> 00:14:18,867
¿Decirme el qué?

363
00:14:18,901 --> 00:14:20,536
Se supone que ahora he de 
informar a la oficina del fiscal

364
00:14:20,570 --> 00:14:23,904
cada vez que Crímenes Prioritarios
investiga un homicidio.

365
00:14:25,509 --> 00:14:26,677
Pensaba que ya lo sabías.

366
00:14:26,711 --> 00:14:28,514
No lo sabía.

367
00:14:28,548 --> 00:14:29,982
¡Sí!

368
00:14:30,017 --> 00:14:32,551
Lo siento, Jefa.
Wally Sanders está aquí.

369
00:14:32,585 --> 00:14:33,986
¿Quién es ese?

370
00:14:34,020 --> 00:14:36,087
El proveedor al por mayor
de fármacos del Dr. Brady.

371
00:14:36,155 --> 00:14:37,823
Claro.

372
00:14:37,857 --> 00:14:39,424
Encontró su nombre en el 
calendario del móvil de la víctima,

373
00:14:39,492 --> 00:14:41,026
¿tal vez fue la última persona 
en verle con vida?

374
00:14:41,060 --> 00:14:42,561
Sí, por supuesto. 
Gracias. Iré enseguida. 

375
00:14:45,030 --> 00:14:47,997
¿De verdad quiere el Jefe Pope
que la ayudante del fiscal se involucre

376
00:14:48,032 --> 00:14:51,001
en todos mis casos desde 
el principio?¿Por qué?

377
00:14:51,035 --> 00:14:52,903
El Jefe cree que está a 
punto de ser nombrado

378
00:14:52,937 --> 00:14:54,004
para todo el mandato.

379
00:14:54,039 --> 00:14:55,038
Irá a los puestos de arriba.

380
00:14:55,073 --> 00:14:57,541
Más tarde dejará de ocuparse

381
00:14:57,575 --> 00:14:59,576
de la supervisión diaria 
de las divisiones.

382
00:14:59,611 --> 00:15:00,844
Sí, así que ahora va a endilgarme

383
00:15:00,879 --> 00:15:02,846
todas las niñeras que pueda, ¿es eso?

384
00:15:02,881 --> 00:15:05,950
Voy a tener a la oficina del fiscal 
ocupada con lo del Perito Judicial.

385
00:15:05,984 --> 00:15:08,752
La ayudante del fiscal Hobbs ni
siquiera podrá cruzar la calle

386
00:15:08,787 --> 00:15:11,154
antes de mañana por la tarde.
Como muy pronto.

387
00:15:11,188 --> 00:15:13,223
Bueno, es bonito saber que
el Comandante Taylor y tú

388
00:15:13,257 --> 00:15:14,724
estáis creando distracciones por mí.

389
00:15:19,029 --> 00:15:20,196
Gracias.

390
00:15:23,634 --> 00:15:25,902
Gracias. Perdone.

391
00:15:30,775 --> 00:15:32,909
No sé si puedo ser de mucha ayuda.

392
00:15:32,944 --> 00:15:34,645
Sabe, no reparto el tipo de medicamentos

393
00:15:34,712 --> 00:15:35,913
que a la gente le gusta robar.

394
00:15:35,947 --> 00:15:39,080
Y además, apenas conozco 
a los pacientes.

395
00:15:39,114 --> 00:15:40,613
Bueno, esto es una lista completa

396
00:15:40,648 --> 00:15:42,481
de todos los medicamentos 
que entregó ayer.

397
00:15:42,515 --> 00:15:43,748
¿Cinco recetas?

398
00:15:43,782 --> 00:15:45,649
Sí, el pedido del Dr. Brady
para el sábado fue pequeño,

399
00:15:45,683 --> 00:15:48,051
pero varía de una semana a otra.

400
00:15:48,085 --> 00:15:50,519
Tío...

401
00:15:50,554 --> 00:15:52,821
es horrible.

402
00:15:52,855 --> 00:15:54,722
Él era uno de los buenos.

403
00:15:54,757 --> 00:15:57,891
No sé a dónde irán muchos
de sus pacientes.

404
00:15:57,926 --> 00:15:59,626
- ¿El Dr. Parr no los atenderá?
- No.

405
00:15:59,660 --> 00:16:02,762
Bueno, verá tratan diferentes 
tipos de cánceres, 

406
00:16:02,797 --> 00:16:04,731
y tienen diferentes tipos 
de enfoques. Chris...

407
00:16:04,765 --> 00:16:08,134
El Dr. Brady veía a la gente enferma

408
00:16:08,168 --> 00:16:09,930
sin importar si podían pagar o no.

409
00:16:09,964 --> 00:16:12,124
Es una de las razones por las
que me encargaba a mí los medicamentos.

410
00:16:12,158 --> 00:16:14,557
Es decir, incluso con mis descuentos, la
medicación para el cáncer no es barata.

411
00:16:14,591 --> 00:16:17,692
¿Vende quimioterapia con descuento?

412
00:16:17,726 --> 00:16:20,526
Jefa, la empresa del Sr. 
Sanders sirve de enlace

413
00:16:20,560 --> 00:16:23,260
entre las grandes compañías 
farmacéuticas y las consultas.

414
00:16:23,295 --> 00:16:25,828
Algunos de estos medicamentos tienen 
un periodo de caducidad muy corto.

415
00:16:25,896 --> 00:16:27,996
Así que en lugar de dejar que
caduquen cuando no se venden,

416
00:16:28,063 --> 00:16:29,996
la empresa para la que trabajo
se las vende a los médicos

417
00:16:30,064 --> 00:16:31,163
a precios considerablemente reducidos.

418
00:16:31,230 --> 00:16:32,964
Bueno, si se usan antes de que caduquen,

419
00:16:32,998 --> 00:16:34,964
la eficacia de los 
medicamentos es la misma.

420
00:16:34,999 --> 00:16:36,931
De hecho, es la fecha de caducidad

421
00:16:36,966 --> 00:16:38,832
la que hace que robar lo que yo
entregué ayer una locura todavía mayor.

422
00:16:38,866 --> 00:16:41,099
Es decir, a menos que fuera
a entregar esos medicamentos

423
00:16:41,133 --> 00:16:43,166
a algunos pacientes 
el viernes que viene...

424
00:16:43,200 --> 00:16:44,967
Pero son caros.

425
00:16:45,001 --> 00:16:47,501
Aquí hay uno que vale
10.000 dólares cada dosis.

426
00:16:47,568 --> 00:16:49,568
Ese es el precio con descuento.

427
00:16:49,602 --> 00:16:50,902
Bueno,

428
00:16:50,936 --> 00:16:54,070
si cobras un precio reducido,
¿qué cobran los médicos?

429
00:16:54,104 --> 00:16:55,203
Bueno, depende.

430
00:16:55,237 --> 00:16:57,236
El Dr. Brady aplicaba el descuento.

431
00:16:57,271 --> 00:17:00,871
El Dr. Parr tiene una casa 
de vacaciones en Napa.

432
00:17:00,905 --> 00:17:04,605
Mire, lo que cobren a sus clientes 
en realidad no es asunto mío.

433
00:17:04,639 --> 00:17:06,539
Pero ya no le suministro al Dr. Parr,

434
00:17:06,573 --> 00:17:07,873
si es que eso les dice algo.

435
00:17:09,208 --> 00:17:11,142
Bueno, ¿y qué hay de otros médicos?

436
00:17:11,176 --> 00:17:12,742
¿Un ladrón vendería...?

437
00:17:12,777 --> 00:17:14,977
No, un médico reputado nunca 
consideraría siquiera

438
00:17:15,011 --> 00:17:16,878
conseguir esos fármacos 
fuera del sistema.

439
00:17:16,912 --> 00:17:18,645
Me refiero a que hay vidas en juego.

440
00:17:18,680 --> 00:17:20,913
Además, tienen que conseguir 
aprobación de la compañía de seguros

441
00:17:20,947 --> 00:17:23,680
y de Medicare incluso antes de 
que se entreguen los fármacos.

442
00:17:23,715 --> 00:17:25,615
Y tienen papeleo por 
la emisión de facturas.

443
00:17:25,649 --> 00:17:28,650
   

444
00:17:30,818 --> 00:17:33,652
Lo siento mucho, Sr. Sanders.

445
00:17:33,686 --> 00:17:35,520
Muchísimas gracias.

446
00:17:38,222 --> 00:17:40,689
¿Mamá? Tengo que llamarte más tarde.

447
00:17:40,757 --> 00:17:42,957
Estoy en medio de algo.

448
00:17:42,992 --> 00:17:44,658
¿Papá está bien?

449
00:17:44,692 --> 00:17:47,126
Está bien. Te llamaré más tarde.

450
00:17:47,159 --> 00:17:48,860
Vale. Puede que no lo sepa,

451
00:17:48,894 --> 00:17:49,927
pero soy muy amigo del Consejero 
Legal de la ciudad.

452
00:17:49,961 --> 00:17:51,861
Le salvé la vida a su madre.

453
00:17:51,928 --> 00:17:52,880
El consejero legal no 
trabaja aquí, doctor,

454
00:17:52,905 --> 00:17:54,128
Y me dijo que si alguna vez...

455
00:17:54,129 --> 00:17:55,195
Así que no tengo que 
hacer lo que él diga.

456
00:17:55,263 --> 00:17:56,796
La estoy avisando, si no puedo

457
00:17:56,830 --> 00:17:59,031
inyectar a mis pacientes 
mañana, haré una llamada...

458
00:17:59,098 --> 00:18:00,698
No nos amenacemos, doctor.

459
00:18:00,766 --> 00:18:01,832
¿Por qué no hacemos un trato?

460
00:18:01,866 --> 00:18:03,499
Me da una lista de todos

461
00:18:03,533 --> 00:18:05,033
los que entraron en su oficina ayer

462
00:18:05,101 --> 00:18:08,135
y, a cambio, yo le daré acceso 
a su sala de tratamientos.

463
00:18:08,168 --> 00:18:10,169
Ya se lo he dicho... Los registros 
médicos están protegidos por...

464
00:18:10,203 --> 00:18:12,736
No le pido que identifique 
a nadie como paciente.

465
00:18:12,771 --> 00:18:14,200
Le pido una lista.

466
00:18:14,267 --> 00:18:16,665
Nombres, direcciones, 
teléfonos, por favor.

467
00:18:16,700 --> 00:18:18,298
No estoy seguro de poder 
hacer eso legalmente.

468
00:18:18,333 --> 00:18:20,000
Bueno, ¿por qué no 
preguntamos a la experta?

469
00:18:20,034 --> 00:18:22,835
Recuerda a Ann... Gabriel.

470
00:18:22,870 --> 00:18:24,236
Ann fue la que mencionó en primer 
lugar la ley de protección de datos.

471
00:18:24,270 --> 00:18:25,937
Eso es porque es una abogada

472
00:18:25,971 --> 00:18:28,204
que aconseja a la policía de 
Los Ángeles en problemas médicos.

473
00:18:28,271 --> 00:18:31,171
Ann, si el Dr. Parr no identifica 
a nadie como paciente, 

474
00:18:31,206 --> 00:18:32,839
es legal que...
- ¡Espere!

475
00:18:32,873 --> 00:18:35,107
Tiene mi sala de 
tratamientos como rehén

476
00:18:35,141 --> 00:18:38,007
en su investiga...
- ¡Yo no tengo nada como rehén, señor!

477
00:18:38,042 --> 00:18:40,208
Usted sí. Le ofrezco una elección.

478
00:18:40,275 --> 00:18:41,842
Si cree que es difícil ahora,

479
00:18:41,876 --> 00:18:43,943
espere a que tengamos 
asignado un Perito Judicial.

480
00:18:43,977 --> 00:18:45,010
Sí, y tengamos a alguien

481
00:18:45,044 --> 00:18:46,810
revisando cada archivo de su oficina.

482
00:18:46,844 --> 00:18:48,111
¿Descubriremos que estaba comprando

483
00:18:48,144 --> 00:18:49,711
alguno de sus medicamentos con descuento

484
00:18:49,746 --> 00:18:51,645
mientras que a sus pacientes 
se los cobraba sin la rebaja?

485
00:18:51,679 --> 00:18:53,746
Nada de eso es ilegal.

486
00:18:53,780 --> 00:18:56,881
¿O que el Dr. Brady estaba 
presentando a Medicare papeleo

487
00:18:56,915 --> 00:18:58,648
de pacientes imaginarios?

488
00:18:58,682 --> 00:18:59,915
¿La Ley de Transferencia de 
Seguros también los cubre?

489
00:18:59,949 --> 00:19:01,015
No es verdad. Él no estaba...

490
00:19:01,049 --> 00:19:02,648
Si le pasamos esa 
acusación a los federales...

491
00:19:02,683 --> 00:19:03,849
No, no, no. No fue así.

492
00:19:03,883 --> 00:19:05,816
Chris nunca cometería fraude. Nunca.

493
00:19:05,850 --> 00:19:07,950
Quizás deberíamos dejar 
que el FBI lo confirme.

494
00:19:07,984 --> 00:19:09,550
Por supuesto, existe la posibilidad

495
00:19:09,618 --> 00:19:11,118
de que los medios de comunicación
se enteren antes de la historia.

496
00:19:11,151 --> 00:19:13,718
Dios, me pregunto qué 
repercusiones acarrearía a su negocio.

497
00:19:13,753 --> 00:19:14,852
O podría darnos los nombres,

498
00:19:14,886 --> 00:19:16,619
y nosotros conseguiríamos 
el permiso que nos permitiría

499
00:19:16,653 --> 00:19:18,053
examinar sus expedientes médicos.

500
00:19:19,187 --> 00:19:22,187
Y al cooperar, ¿no tendría ninguna 
responsabilidad por lo ocurrido?

501
00:19:22,221 --> 00:19:24,021
Yo...

502
00:19:26,556 --> 00:19:29,023
No... Veo por qué sería así.

503
00:19:29,058 --> 00:19:33,124
Mire, creo que podría tener 
incluso más problemas

504
00:19:33,158 --> 00:19:35,026
si sus pacientes no reciben 
sus tratamientos, doctor.

505
00:19:37,195 --> 00:19:38,996
Bien.

506
00:19:40,097 --> 00:19:41,330
Le daré los nombres.

507
00:19:41,364 --> 00:19:44,032
Solo intente ser discreta.

508
00:19:44,066 --> 00:19:46,834
Doctor, la discrección 
es mi especialidad.

509
00:20:05,165 --> 00:20:06,741
Vaya, es una cosa oírte hablar de ello,

510
00:20:06,742 --> 00:20:09,706
pero ver a tu jefa en persona es...

511
00:20:10,227 --> 00:20:11,728
es apasionada.

512
00:20:11,763 --> 00:20:14,565
Sí, bueno, pero es 
por la razón correcta.

513
00:20:14,599 --> 00:20:15,966
No te olvides del médico muerto.

514
00:20:16,000 --> 00:20:17,835
Quienquiera que lo matara 
también es bastante apasionado.

515
00:20:17,869 --> 00:20:19,036
Y si es un drogadicto,

516
00:20:19,071 --> 00:20:20,638
una vez que ha llegado tan 
lejos, lo hará otra vez.

517
00:20:20,672 --> 00:20:22,573
Sabes, por el lado bueno,

518
00:20:22,608 --> 00:20:25,910
estuviste aquí lo suficiente 
para evitar conocer a mis abuelos.

519
00:20:25,978 --> 00:20:28,079
Bueno, están aquí hasta el viernes,

520
00:20:28,147 --> 00:20:31,349
así que creo que tendremos un montón 
de tiempo para hablarles a todos

521
00:20:31,384 --> 00:20:33,318
de nuestra nueva situación 
de convivencia.

522
00:20:35,688 --> 00:20:36,721
   

523
00:20:36,756 --> 00:20:39,090
   

524
00:20:39,158 --> 00:20:41,226
Ann.

525
00:20:41,260 --> 00:20:42,594
Hola.

526
00:20:43,830 --> 00:20:45,898
¿Te vas tan pronto?

527
00:20:45,932 --> 00:20:49,134
Bueno, pregúntale a la Jefa
Johnson si le parece tan pronto.

528
00:20:49,169 --> 00:20:51,637
Quizás me esté yendo demasiado tarde.

529
00:20:53,406 --> 00:20:54,974
¿Debería volver a recogerte?

530
00:20:55,008 --> 00:20:56,242
No, no. Con todos los 
expedientes médicos

531
00:20:56,276 --> 00:20:57,977
que voy a recibir, puede
que me lleve bastante tiempo.

532
00:20:58,011 --> 00:20:59,378
Te veré cuando llegue a casa.

533
00:20:59,412 --> 00:21:00,946
Vale.

534
00:21:00,981 --> 00:21:01,980
De acuerdo. Adiós.

535
00:21:02,015 --> 00:21:03,782
Buenas noches.

536
00:21:03,817 --> 00:21:06,185
Adiós.

537
00:21:06,219 --> 00:21:07,786
Adiós.

538
00:21:11,024 --> 00:21:13,793
Están viviendo juntos.

539
00:21:13,860 --> 00:21:14,994
Bueno, sí.

540
00:21:15,029 --> 00:21:17,398
Hace cuatro días, decidimos 
combinar nuestros recursos.

541
00:21:17,432 --> 00:21:20,100
Pero llevamos saliendo 
un año más o menos.

542
00:21:20,135 --> 00:21:21,902
Ya sabe, creía que ya era el momento.

543
00:21:21,937 --> 00:21:24,605
Ya sabe, aún no se lo he 
dicho a mi familia.

544
00:21:24,640 --> 00:21:25,773
De hecho agradecería que

545
00:21:25,808 --> 00:21:27,709
no se lo dijese a nadie más de por aquí,

546
00:21:27,743 --> 00:21:30,945
sabiendo lo que la gente 
opina de los abogados.

547
00:21:30,980 --> 00:21:32,180
Me casé una vez con uno.

548
00:21:32,215 --> 00:21:33,915
¿De verdad?

549
00:21:33,950 --> 00:21:35,717
Bueno, técnicamente era abogado.

550
00:21:35,752 --> 00:21:36,919
Primero, se colegió como abogado,

551
00:21:36,953 --> 00:21:39,054
después se pasó los diez
años siguientes bebiendo en el bar

552
00:21:39,088 --> 00:21:40,822
hasta que dejó eso por apostar.

553
00:21:40,856 --> 00:21:42,288
Y qué, ¿está divorciada?

554
00:21:42,323 --> 00:21:43,856
Separada. Desde hace 20 años.

555
00:21:43,891 --> 00:21:45,057
Es muy católico.

556
00:21:45,092 --> 00:21:49,127
Detective, por si le sirve de algo,

557
00:21:49,162 --> 00:21:51,863
creo que de vez en cuando
la opinión de un abogado

558
00:21:51,898 --> 00:21:54,065
sobre mi trabajo merece
la pena ser escuchada.

559
00:21:54,099 --> 00:21:56,133
Sí. Recibo la opinión de
Ann en todo lo que hago,

560
00:21:56,167 --> 00:21:57,801
lo quiera o no, francamente.

561
00:21:57,835 --> 00:21:59,936
Es las opinión de la 
gente que trabaja aquí

562
00:21:59,970 --> 00:22:02,038
la que no me interesa 
escuchar ahora mismo.

563
00:22:02,072 --> 00:22:03,773
El secreto está a salvo conmigo.

564
00:22:03,807 --> 00:22:05,174
Gracias, Capitán.

565
00:22:05,242 --> 00:22:07,176
¿Detective?

566
00:22:07,244 --> 00:22:08,444
Sí.

567
00:22:08,478 --> 00:22:10,412
Esta es la solicitud para la
ayudante del fiscal Hobbs

568
00:22:10,447 --> 00:22:11,780
para el Perito Judicial.

569
00:22:11,815 --> 00:22:12,915
Necesita una firma

570
00:22:12,949 --> 00:22:15,017
y necesita un poco más de información.

571
00:22:15,051 --> 00:22:17,319
¿Le importaría explicársela
a la Jefa Johnson en mi lugar?

572
00:22:17,353 --> 00:22:20,421
Creo que ya me ha 
visto suficiente por hoy.

573
00:22:20,456 --> 00:22:21,689
Sí. No hay problema.

574
00:22:21,757 --> 00:22:23,090
Se la llevaré a Hobbs yo mismo.

575
00:22:23,124 --> 00:22:24,358
Bien. Gracias.

576
00:22:24,392 --> 00:22:25,992
De nada, Capitán.

577
00:22:27,428 --> 00:22:29,462
Solo dígame qué está buscando.

578
00:22:29,497 --> 00:22:32,164
Quizás no tendríamos que
enviar por fax cada una de las páginas

579
00:22:32,199 --> 00:22:33,799
de todos los expedientes 
de los pacientes.

580
00:22:33,833 --> 00:22:35,800
Estoy buscando al asesino, Doctor.

581
00:22:35,835 --> 00:22:36,801
Lo siento mucho.

582
00:22:36,836 --> 00:22:38,069
Sé que esto ha sido 

583
00:22:38,103 --> 00:22:39,804
un abuso enorme de su tiempo,

584
00:22:39,838 --> 00:22:42,939
pero casi hemos acabado de
hablar con los pacientes del Dr. Brady.

585
00:22:42,973 --> 00:22:44,173
¿Qué le hace estar tan segura 
de que el asesino de Chris

586
00:22:44,207 --> 00:22:45,674
fue alguna de sus citas del sábado?

587
00:22:45,709 --> 00:22:47,176
Quizás lo asesinó alguien

588
00:22:47,210 --> 00:22:49,345
que pasaba por la calle.

589
00:22:49,379 --> 00:22:51,814
Porque después de aplastarle 
la cabeza al Dr. Brady

590
00:22:51,848 --> 00:22:53,849
alguien de la calle habría
cogido los medicamentos y habría huido.

591
00:22:53,883 --> 00:22:56,284
En lugar de eso, su socio
fue estrangulado hasta morir.

592
00:22:56,319 --> 00:22:57,752
Con un tubo intravenoso. 

593
00:22:57,786 --> 00:23:00,388
Un ladrón normal habría venido
con sus propias armas.

594
00:23:00,422 --> 00:23:01,856
Nuestro asesino improvisó

595
00:23:01,890 --> 00:23:03,724
con las cosas que 
encontró en la oficina,

596
00:23:03,759 --> 00:23:05,459
cosas que podría haber 
sabido que estaban allí.

597
00:23:05,494 --> 00:23:07,228
Lo que indica que el Dr. Brady conocía

598
00:23:07,262 --> 00:23:09,797
y reconoció a su asesino y que
su asesino le conocía,

599
00:23:09,831 --> 00:23:11,432
y por eso cuanto menos ayude usted,

600
00:23:11,466 --> 00:23:13,034
más preocupada hace que esté.

601
00:23:13,068 --> 00:23:17,238
Siempre creí que el Dr. Brady 
vendría a mi funeral.

602
00:23:17,306 --> 00:23:19,039
Y aquí estoy yendo yo al suyo.

603
00:23:19,074 --> 00:23:21,374
Nunca puedes estar 
demasiado seguro de nada

604
00:23:21,408 --> 00:23:22,842
en esta vida, ¿verdad?

605
00:23:22,876 --> 00:23:25,143
¿Y no tienen ni idea de quién lo mató?

606
00:23:25,178 --> 00:23:26,211
No, señora. Todavía no.

607
00:23:26,245 --> 00:23:28,313
Si pudiera firmar este permiso,

608
00:23:28,347 --> 00:23:31,249
haremos que el Dr. Parr nos mande 
por fax sus archivos médicos.

609
00:23:31,284 --> 00:23:34,319
Podría sernos de ayuda.

610
00:23:34,354 --> 00:23:35,988
 

611
00:23:36,022 --> 00:23:40,126
¿Recibió quimioterapia 
justo ayer, señorita...?

612
00:23:40,160 --> 00:23:42,428
Lee. Rita Lee. Sí.

613
00:23:42,462 --> 00:23:45,464
Me siento muy bien, en general.

614
00:23:45,499 --> 00:23:47,967
El Dr. Brady era un oncólogo increíble.

615
00:23:48,002 --> 00:23:49,536
Realmente se preocupaba por la gente.

616
00:23:49,570 --> 00:23:52,505
Me imagino que ahora tendré que 
volver a la clínica municipal,

617
00:23:52,539 --> 00:23:54,241
y me volverá el sarpullido

618
00:23:54,275 --> 00:23:56,176
y el pelo se me volverá a caer...

619
00:23:56,210 --> 00:23:58,778
Los efectos secundarios que 
tengo cuando me trata esa gente.

620
00:23:58,813 --> 00:24:00,880
La presencia o ausencia 
de efectos secundarios

621
00:24:00,914 --> 00:24:02,081
no tiene nada que ver con la 
administración estandarizada

622
00:24:02,116 --> 00:24:03,382
de agentes de quimioterapia.

623
00:24:03,417 --> 00:24:05,918
Los resultados individuales 
pueden variar basados en...

624
00:24:05,953 --> 00:24:06,919
Eso es lo que dice usted, ¿no?

625
00:24:06,954 --> 00:24:10,023
Sus pacientes sufren 
terriblemente. ¡Dios!

626
00:24:10,057 --> 00:24:12,492
Les he visto, ¡lo que les 
hace pasar a esas personas!

627
00:24:16,163 --> 00:24:17,196
Vale. Lo siento.

628
00:24:17,230 --> 00:24:18,197
Firmaré.

629
00:24:18,231 --> 00:24:19,932
Pueden obtener mis archivos médicos.

630
00:24:19,966 --> 00:24:21,367
Espero que les ayude a descubrir

631
00:24:21,401 --> 00:24:23,135
por qué alguien mataría a un médico

632
00:24:23,169 --> 00:24:24,303
que ayudaba a pacientes de cáncer

633
00:24:24,371 --> 00:24:26,404
a dejar de sentirse 
enfermos todo el tiempo.

634
00:24:28,974 --> 00:24:30,874
¿Qué pasa, doctor?

635
00:24:30,909 --> 00:24:32,376
A menos que me pidiera algo específico,

636
00:24:32,410 --> 00:24:34,111
yo nunca me preocupaba de 
los pacientes de Chris.

637
00:24:34,146 --> 00:24:35,379
Ya que tiene los archivos,

638
00:24:35,413 --> 00:24:37,114
me gustaría echarles también un vistazo.

639
00:24:37,148 --> 00:24:38,949
Tenemos a nuestros propios 
expertos revisándolos.

640
00:24:38,984 --> 00:24:40,050
¿Qué quiere ver?

641
00:24:40,085 --> 00:24:41,351
Sin importar lo que usted piense de mí,

642
00:24:41,386 --> 00:24:43,387
cuando se trata de efectos secundarios 
en terapias contra el cáncer,

643
00:24:43,421 --> 00:24:45,122
soy probablemente unos de 
los médicos más respetados

644
00:24:45,156 --> 00:24:46,123
del país.

645
00:24:46,157 --> 00:24:47,925
¿De verdad?

646
00:24:47,959 --> 00:24:49,526
Sí, de verdad. Compruébelo.

647
00:24:49,560 --> 00:24:52,428
Esa mujer se trató ayer.

648
00:24:52,462 --> 00:24:53,562
Mírela.

649
00:24:53,597 --> 00:24:55,164
Parece... bien.

650
00:24:55,198 --> 00:24:59,135
Y me gustaría saber por qué.

651
00:24:59,169 --> 00:25:03,106
Es porque no estaba tomando 
quimioterapia... En absoluto.

652
00:25:03,140 --> 00:25:04,307
Rita dijo que sí.

653
00:25:04,341 --> 00:25:06,075
Y los registros de la enfermera indican

654
00:25:06,110 --> 00:25:07,610
que recibió una dosis normal ayer.

655
00:25:07,644 --> 00:25:09,845
Puedo meterme en un montón 
de detalles técnicos,

656
00:25:09,880 --> 00:25:10,980
pero lo mantendré sencillo.

657
00:25:11,014 --> 00:25:12,148
¿Ve ese número?

658
00:25:12,182 --> 00:25:15,618
Es el nivel de antígenos 
carcinoembrionarios de la Srta. Lee.

659
00:25:15,652 --> 00:25:17,286
¿Esa es tu idea de mantenerlo simple?

660
00:25:17,320 --> 00:25:19,288
Perdón. No necesitan 
aprenderse los términos.

661
00:25:19,322 --> 00:25:21,256
Todo lo que necesitan 
saber es un par de número.

662
00:25:21,290 --> 00:25:23,558
Primero, el nivel actual de antígenos 
carcinoembrionarios de la Srta. Lee

663
00:25:23,593 --> 00:25:25,460
es de 106,

664
00:25:25,495 --> 00:25:27,363
y con el fármaco que lleva 
tomando los últimos tres meses

665
00:25:27,397 --> 00:25:28,530
ese número debería ser inferior a tres.

666
00:25:28,565 --> 00:25:30,132
Entonces, ¿qué significa eso?

667
00:25:30,166 --> 00:25:33,468
Significa que tiene cáncer pancreático 
nivel tres con metástasis

668
00:25:33,503 --> 00:25:35,904
y no está siendo tratada.

669
00:25:35,938 --> 00:25:39,474
¿Por qué fingiría el Dr. Brady 
que le estaba dando la droga?

670
00:25:39,509 --> 00:25:41,010
Bueno, podríamos preguntárselo,

671
00:25:41,044 --> 00:25:42,379
pero, oye, espera, está en la morgue.

672
00:25:42,413 --> 00:25:44,882
Nada de quimioterapia explica 
nada de efectos secundarios.

673
00:25:44,916 --> 00:25:48,252
Dios mío. Dios mío.

674
00:25:48,287 --> 00:25:50,655
Por toda la mesa. Toda esta gente.

675
00:25:50,689 --> 00:25:52,023
¿Qué?

676
00:25:52,057 --> 00:25:55,059
El Dr. Brady ha estado 
reteniendo la quimioterapia

677
00:25:55,093 --> 00:25:57,461
de todos sus pacientes.

678
00:26:01,033 --> 00:26:03,667
Digamos que has descubierto 
que el Dr. Brady

679
00:26:03,702 --> 00:26:05,602
no te ha estado dando los fármacos

680
00:26:05,637 --> 00:26:07,671
que se supone que te salvan la vida.

681
00:26:07,705 --> 00:26:09,439
Ese es un buen motivo para asesinar.

682
00:26:09,473 --> 00:26:11,374
La enfermera dijo que últimamente había 
perdido más pacientes de lo normal.

683
00:26:11,409 --> 00:26:13,143
No me sorprende.

684
00:26:13,177 --> 00:26:14,211
Quizás debería exhumar los cuerpos

685
00:26:14,245 --> 00:26:15,378
de algunos de estos 
pacientes a ver qué...

686
00:26:15,413 --> 00:26:17,580
Espere. Espere. ¿Exhumar cuerpos?

687
00:26:17,615 --> 00:26:20,116
¿Qué estás haciendo aquí? 
¡Es sábado por la noche!

688
00:26:20,151 --> 00:26:21,384
Podría preguntarte lo mismo.

689
00:26:21,419 --> 00:26:23,320
A menos que creas que tu
asesino va a asesinar de nuevo,

690
00:26:23,354 --> 00:26:24,587
no puedo justificar estas horas extras.

691
00:26:24,622 --> 00:26:26,990
Podría estar matando a mucha
más gente de la que sepamos.

692
00:26:27,024 --> 00:26:29,258
Podría valer la pena quedarse hasta
tarde solo para tachar el fraude

693
00:26:29,292 --> 00:26:30,693
a Medicare de la lista 
de posibles delitos.

694
00:26:30,727 --> 00:26:33,029
- ¿Por qué?
- Porque no hay ninguno.

695
00:26:33,063 --> 00:26:34,965
El Dr. Brady podría haber comprado
fármacos para pacientes que no existen,

696
00:26:34,999 --> 00:26:36,933
pero estuvo pagándolos de 
su propio bolsillo.

697
00:26:36,968 --> 00:26:38,368
¿Qué?

698
00:26:38,402 --> 00:26:40,237
¿Así que el Dr. Brady pidió
recetas falsas a Medicare,

699
00:26:40,271 --> 00:26:41,938
rellenó esas recetas

700
00:26:41,973 --> 00:26:43,674
con medicamentos que 
estaban a punto de caducar,

701
00:26:43,708 --> 00:26:46,177
los pagó de su propio bolsillo,

702
00:26:46,211 --> 00:26:49,413
y luego deliberadamente no 
se los dio a sus pacientes?

703
00:26:49,448 --> 00:26:51,115
   

704
00:26:51,149 --> 00:26:54,185
Es una pregunta interesante...

705
00:26:54,220 --> 00:26:56,955
que creo que debe ser respondida mañana.

706
00:27:02,387 --> 00:27:04,172
Lo sé mamá, no te preocupes.

707
00:27:04,312 --> 00:27:06,679
Vamos a hacer que papá mejore.
Te lo prometo.

708
00:27:06,714 --> 00:27:08,379
No, no, no. Los billetes están pagados.

709
00:27:08,413 --> 00:27:10,747
Vosotros solo id al 
aeropuerto con vuestros DNI.

710
00:27:10,782 --> 00:27:13,883
Si consigues traerlo aquí, 
yo tengo un plan.

711
00:27:13,917 --> 00:27:16,051
Sí. Lo sé.

712
00:27:16,085 --> 00:27:17,786
Le oigo llamarte.

713
00:27:19,021 --> 00:27:22,389
Bueno, dile que le quiero,

714
00:27:22,424 --> 00:27:24,791
y que tiene que hacerme
caso en esto, ¿vale?

715
00:27:24,826 --> 00:27:26,026
Sí.

716
00:27:26,060 --> 00:27:27,961
Está bien.

717
00:27:29,128 --> 00:27:30,095
Yo también te quiero.

718
00:27:30,129 --> 00:27:31,963
Vale, yo...

719
00:27:32,031 --> 00:27:34,165
Vale.

720
00:27:34,200 --> 00:27:36,334
Os veré a todos muy pronto.

721
00:27:36,368 --> 00:27:37,901
Adiós.

722
00:27:37,936 --> 00:27:40,270
¿De verdad crees que tu 
padre está en buen estado

723
00:27:40,304 --> 00:27:42,905
como para venir desde Atlanta mañana?

724
00:27:42,940 --> 00:27:45,274
El médico no va a volar allí
para verle, eso puedo asegurártelo. 

725
00:27:45,309 --> 00:27:47,076
Anoche no dormiste mucho.

726
00:27:47,111 --> 00:27:49,212
¿Y tú cómo lo sabes?

727
00:27:50,281 --> 00:27:52,415
Porque no me dejaste dormir.

728
00:27:52,450 --> 00:27:53,750
Lo siento.

729
00:27:53,785 --> 00:27:55,952
Es solo que estoy encontrando
a todas estas personas con cáncer

730
00:27:55,987 --> 00:27:56,987
que pensaban que estaban mejorando

731
00:27:57,054 --> 00:27:58,421
cuando ni siquiera les
estaban dando tratamiento.

732
00:27:58,456 --> 00:28:01,791
Cariño, eso también podría
pasarle a mi papi.

733
00:28:01,825 --> 00:28:03,826
No se encuentra mejor.

734
00:28:03,894 --> 00:28:05,195
Ya no tiene cáncer.

735
00:28:05,229 --> 00:28:07,830
Pero se siente peor
que cuando estaba enfermo. 

736
00:28:10,100 --> 00:28:11,834
Y pasa algo más.

737
00:28:11,869 --> 00:28:13,136
¿Qué más pasa?

738
00:28:13,170 --> 00:28:16,339
Tenías razón sobre Pope todo el tiempo.

739
00:28:16,407 --> 00:28:18,141
   

740
00:28:18,175 --> 00:28:19,776
No es digno de confianza.

741
00:28:19,811 --> 00:28:21,311
¡De hecho, es un imbécil!

742
00:28:21,345 --> 00:28:22,312
Siempre ha sido un imbécil. 

743
00:28:22,346 --> 00:28:23,847
Lo siento. ¿Qué ha hecho ahora?

744
00:28:23,914 --> 00:28:26,983
Ahora está a punto de ser
nombrado Jefe de por vida

745
00:28:27,017 --> 00:28:29,319
o algo así y ha mandado al fiscal 

746
00:28:29,353 --> 00:28:31,154
que me vigile y a Raydor

747
00:28:31,189 --> 00:28:32,256
y no sé a quién más.

748
00:28:32,290 --> 00:28:36,126
Y es solo que me siento como una idiota.

749
00:28:39,197 --> 00:28:41,732
Puede que para mucha gente
no lo haya hecho todo bien en mi vida,

750
00:28:41,766 --> 00:28:44,267
pero siempre le he dado todo lo 
mejor a Will a nivel profesional.

751
00:28:44,302 --> 00:28:48,471
Y siempre, siempre he hecho
todo lo que me ha dicho.

752
00:28:48,505 --> 00:28:50,206
¿De verdad?

753
00:28:50,274 --> 00:28:52,008
No, lo has hecho. Lo has hecho.

754
00:28:52,043 --> 00:28:54,144
Asumiendo que él me cubría
las espaldas, pero no lo ha hecho.

755
00:28:54,178 --> 00:28:55,244
No me cubre las espaldas.

756
00:28:55,279 --> 00:28:56,846
Es muy molesto.

757
00:28:56,880 --> 00:28:58,014
Estoy...

758
00:28:58,048 --> 00:28:59,349
Estoy muy molesta.

759
00:28:59,383 --> 00:29:00,717
Bueno, ya lo veo.

760
00:29:00,751 --> 00:29:01,851
Y, oye, no voy a sentarme
aquí a defender a Pope.

761
00:29:01,886 --> 00:29:03,887
No puedes. No tiene defensa.

762
00:29:03,921 --> 00:29:05,055
Will Pope es un cabrón egoísta.

763
00:29:05,089 --> 00:29:06,423
¡Sí que lo es!

764
00:29:06,457 --> 00:29:08,258
La clase de tipo que siempre pone su 
carrera por delante de todo lo demás.

765
00:29:08,292 --> 00:29:10,794
Bueno... Sí.

766
00:29:10,829 --> 00:29:12,897
Exactamente.

767
00:29:12,931 --> 00:29:14,765
Y te entiendo. De verdad. 
De verdad que sí.

768
00:29:14,800 --> 00:29:17,168
Duele, ¿a que sí? Cuando alguien 
piensa que su trabajo...

769
00:29:17,202 --> 00:29:20,137
bueno, ¿que su trabajo... 
es más importante

770
00:29:20,172 --> 00:29:23,374
que lo que otra persona 
puede querer o necesitar?

771
00:29:23,408 --> 00:29:26,443
¿Conocemos a alguien más

772
00:29:26,478 --> 00:29:31,215
que se pueda pensar que 
se comporta así a veces?

773
00:29:31,249 --> 00:29:33,050
  

774
00:29:33,084 --> 00:29:35,052
¿A alguien?

775
00:29:36,789 --> 00:29:37,922
Dios mío.

776
00:29:39,324 --> 00:29:40,958
¡Los médicos!

777
00:29:40,992 --> 00:29:43,894
Son todos así, ¿verdad?

778
00:29:43,929 --> 00:29:46,331
Bueno, los médicos, sí. Pero...

779
00:29:46,365 --> 00:29:49,000
Tal vez el Dr. Parr es más parecido 
a su socio de lo que sabemos.

780
00:29:54,573 --> 00:29:56,140
Dije que quería examinar los 
archivos de Chris anoche,

781
00:29:56,175 --> 00:29:58,042
y no me dejó.

782
00:29:58,077 --> 00:30:00,044
Hoy necesito trabajar con mis 
pacientes en mi propia consulta.

783
00:30:00,079 --> 00:30:01,880
Tiene suerte de que no hayamos 
cerrado su consulta.

784
00:30:04,383 --> 00:30:07,084
Tengo una orden de Perito 
Judicial preparada

785
00:30:07,118 --> 00:30:09,453
y, en cuanto tenga acceso a los 
expedientes de sus pacientes...

786
00:30:09,487 --> 00:30:10,955
¿Mis pacientes?

787
00:30:10,989 --> 00:30:13,091
¿Por qué querría mirar a mis pacientes?

788
00:30:13,125 --> 00:30:15,227
Para descubrir si han estado 
muriendo como los del Dr. Brady.

789
00:30:16,963 --> 00:30:18,497
¿No es eso lo que ha 
estado pasando, señor?

790
00:30:46,059 --> 00:30:47,893
Es muy simple, de verdad.

791
00:30:47,928 --> 00:30:51,097
Sacas la medicación de una 
ampolla con una jeringa,

792
00:30:51,131 --> 00:30:52,932
lo inyectas en una bolsa de salino

793
00:30:52,966 --> 00:30:56,102
y administras la droga 
por goteo intravenoso.

794
00:30:56,136 --> 00:30:59,271
El sistema debería funcionar 
según está diseñado pero...

795
00:30:59,306 --> 00:31:02,408
A veces hay errores.

796
00:31:04,310 --> 00:31:06,078
Errores horribles.

797
00:31:06,113 --> 00:31:07,381
Así que, anoche,

798
00:31:07,415 --> 00:31:11,353
tras observar la respuesta 
asintomática de la Srta. Lee

799
00:31:11,387 --> 00:31:12,555
a la quimio,

800
00:31:12,589 --> 00:31:13,990
volví a mi oficina

801
00:31:14,024 --> 00:31:16,225
y miré en mis propios 
archivos del año pasado.

802
00:31:16,260 --> 00:31:18,962
¿Qué ha descubierto?

803
00:31:18,996 --> 00:31:20,963
Lo que pensé que descubriría.

804
00:31:22,500 --> 00:31:25,235
Un periodo durante el 
cual muchos pacientes

805
00:31:25,269 --> 00:31:28,238
parecían no asimilar 
correctamente la quimio,

806
00:31:28,273 --> 00:31:31,575
cuando en lugar de 
mejorar, la gente moría.

807
00:31:31,609 --> 00:31:34,911
Creo que puede que se
hayan cometido errores,

808
00:31:34,945 --> 00:31:36,379
pero temía

809
00:31:36,413 --> 00:31:39,149
que si atraía la atención
sobre ese problema, eso...

810
00:31:39,183 --> 00:31:40,484
Le demandarían. 

811
00:31:43,454 --> 00:31:44,921
Sí, me demandarían.

812
00:31:45,990 --> 00:31:48,558
Estoy en contacto con 
la vida y la muerte a diario.

813
00:31:48,592 --> 00:31:50,627
Pueden llevarme a juicio y
aunque gane allí, aún así pierdo.

814
00:31:50,661 --> 00:31:52,295
Mi seguro frente a terceros sube.

815
00:31:52,329 --> 00:31:54,930
Tengo que explicarme una y
otra vez ante los tribunales médicos,

816
00:31:54,965 --> 00:31:56,098
mis colegas.

817
00:31:56,133 --> 00:31:58,200
Y si alguna vez me encuentro
ante la circunstancia

818
00:31:58,235 --> 00:32:00,036
de no poder limpiar
mi nombre adecuadamente,

819
00:32:00,070 --> 00:32:01,504
nada será lo mismo.

820
00:32:04,208 --> 00:32:06,042
Estoy seguro de que Chris 
también estaba pensando lo mismo.

821
00:32:06,076 --> 00:32:07,510
De hecho, cuando su enfermera me dijo

822
00:32:07,544 --> 00:32:09,479
que había pedido 
medicamentos para pacientes

823
00:32:09,513 --> 00:32:10,947
que en realidad no existían.

824
00:32:10,981 --> 00:32:13,049
Me pregunté si estaba pensando
en examinar esos medicamentos 

825
00:32:13,083 --> 00:32:14,150
para ver si eran de verdad.

826
00:32:14,184 --> 00:32:18,053
¿De qué medicamentos estamos hablando?

827
00:32:20,056 --> 00:32:22,357
Los medicamentos que le
compró a Wally Sanders.

828
00:32:24,093 --> 00:32:25,527
Yo sospechaba que eran falsos.

829
00:32:27,430 --> 00:32:30,565
¿Cómo pudo librarse de eso?

830
00:32:30,600 --> 00:32:33,001
Wally controla todo el papeleo.

831
00:32:33,035 --> 00:32:35,537
Tiene acceso al embalaje original,

832
00:32:35,571 --> 00:32:38,940
así que falsificarlo sería muy simple.

833
00:32:38,975 --> 00:32:41,043
El resto, simplemente, 
confiamos en las palabras.

834
00:32:41,077 --> 00:32:42,411
¿Qué palabras?

835
00:32:42,445 --> 00:32:44,713
"Usar según lo indicado."

836
00:32:44,747 --> 00:32:48,417
Si ni siquiera podemos 
creer en eso, yo...

837
00:32:48,451 --> 00:32:50,418
A 10.000 dólares por dosis...

838
00:32:50,453 --> 00:32:52,020
Wally podría estar ganando millones.

839
00:32:52,054 --> 00:32:53,355
¿Millones?

840
00:32:53,389 --> 00:32:55,690
¿A cuántos oncólogos distribuye?

841
00:32:55,725 --> 00:32:58,493
Distribuye medicamentos en San Diego,

842
00:32:58,528 --> 00:33:00,262
Orange County,

843
00:33:00,296 --> 00:33:03,465
Palms Springs, Los Angeles,
Santa Barbara... Dios mío.

844
00:33:03,532 --> 00:33:05,533
Debería haberle denunciado 

845
00:33:05,568 --> 00:33:08,203
en lugar de dejar de 
tenerle como proveedor.

846
00:33:08,237 --> 00:33:09,371
Pero si me hubiera equivocado...

847
00:33:09,405 --> 00:33:11,473
Detective, necesitamos una orden.

848
00:33:11,507 --> 00:33:15,243
Sí. Para la casa de Sanders,
su oficina, para todo.

849
00:33:15,278 --> 00:33:16,545
Estoy en ello, Jefa.

850
00:33:35,398 --> 00:33:37,966
Dr. Royce, no sé cómo lo he conseguido,

851
00:33:38,001 --> 00:33:41,103
pero me las he arreglado para
completar todo su pedido de esta semana.

852
00:33:41,137 --> 00:33:42,671
Bueno, no puedo esperar 
a echarle un vistazo.

853
00:33:42,739 --> 00:33:46,074
Lo siento. Pensaba que era el Dr. Royce.

854
00:33:46,109 --> 00:33:47,442
Y el Dr. Royce pensaba

855
00:33:47,477 --> 00:33:50,212
que estaba dándole a sus 
pacientes quimioterapia.

856
00:33:50,247 --> 00:33:52,615
Y también todos los otros
oncólogos de su ruta.

857
00:33:52,649 --> 00:33:54,350
¿Qué está haciendo?

858
00:33:54,417 --> 00:33:56,152
Un control de calidad. Manos
detrás de la cabeza, señor.

859
00:33:56,186 --> 00:33:58,121
Tiene derecho a permanecer en silencio.

860
00:33:58,155 --> 00:33:59,455
- Cualquier cosa que diga podrá ser
utilizada... - Va a arruinar los fármacos.

861
00:33:59,490 --> 00:34:00,623
Están diseñados específicamente
para cada paciente,

862
00:34:00,658 --> 00:34:02,258
y si no los reciben, podrían...

863
00:34:02,293 --> 00:34:04,093
¿Qué? ¿Morir? ¿Eso es 
lo que iba a decir?

864
00:34:04,128 --> 00:34:05,428
¿Ha escuchado y entendido sus derechos

865
00:34:05,463 --> 00:34:06,496
tal como se le han leído?

866
00:34:06,531 --> 00:34:08,031
Mire, Wally,

867
00:34:08,099 --> 00:34:10,334
hemos hablado con varios de los 
otros pacientes del Dr. Brady.

868
00:34:10,368 --> 00:34:11,635
Los que todavía están vivos.

869
00:34:11,669 --> 00:34:13,370
Tienen ciertas cosas en común.

870
00:34:13,438 --> 00:34:14,671
Ni pérdida de cabello, ni sarpullidos.

871
00:34:14,705 --> 00:34:16,206
También se están muriendo todos.

872
00:34:16,274 --> 00:34:19,175
Eso es porque esto no es una droga.

873
00:34:19,210 --> 00:34:21,211
A la cámara, ¿por favor, doctor?

874
00:34:21,278 --> 00:34:23,146
No sé lo que vendió este hombre 
en otros sitios de su ruta

875
00:34:23,180 --> 00:34:26,449
pero aquí está vendiendo agua 
salada a niños con leucemia.

876
00:34:26,483 --> 00:34:28,684
No, no, no, no, no. Miren...

877
00:34:28,718 --> 00:34:30,619
No pueden pensar de verdad 
que haría algo así.

878
00:34:30,654 --> 00:34:33,122
Debe de haber algún problema 
en la distribución.

879
00:34:33,157 --> 00:34:36,226
No hay error, señor.

880
00:34:38,462 --> 00:34:39,562
Encontramos estas etiquetas de fármacos

881
00:34:39,630 --> 00:34:41,164
en su apartamento, en su impresora,

882
00:34:41,198 --> 00:34:42,232
cerca de 500.

883
00:34:42,266 --> 00:34:43,667
Son idénticas a las encontradas

884
00:34:43,701 --> 00:34:45,669
en las ampollas con receta 
de quimioterapia de verdad,

885
00:34:45,703 --> 00:34:48,038
solo que no se han rellenado 
las fechas de caducidad.

886
00:34:48,073 --> 00:34:50,241
También encontramos más de 190 
litros de solución salina

887
00:34:50,275 --> 00:34:51,309
en su cuarto de invitados,

888
00:34:51,343 --> 00:34:53,144
miles de botellitas de cristal

889
00:34:53,178 --> 00:34:54,712
y una impresora realmente cara.

890
00:34:54,747 --> 00:34:56,281
No es ilegal tener esas cosas.

891
00:34:56,315 --> 00:34:58,416
No, no lo es. ¿Pero 
sabe lo que es ilegal?

892
00:34:58,451 --> 00:34:59,551
No declarar ingresos.

893
00:34:59,585 --> 00:35:01,319
Le facturó a un montón de médicos

894
00:35:01,354 --> 00:35:03,688
un dinero que su compañía nunca recibió.

895
00:35:03,723 --> 00:35:05,157
Ayuda a explicar los seis millones

896
00:35:05,191 --> 00:35:06,725
que tiene en su cuenta de Merrill Lynch.

897
00:35:06,759 --> 00:35:08,493
Parte está relacionado 
con Medicare, Medicaid.

898
00:35:08,528 --> 00:35:11,062
Así que el gobierno federal tendrá 
sus propios problemas con usted.

899
00:35:11,097 --> 00:35:13,364
Pero lo que no encontramos, señor, fue la

900
00:35:13,399 --> 00:35:16,134
maleta con ruedas metálica llena de

901
00:35:16,168 --> 00:35:18,569
agua salada que paseaba 
usted la semana pasada.

902
00:35:18,604 --> 00:35:20,605
Esta parece nuevecita.

903
00:35:20,672 --> 00:35:23,174
Encontramos un recibo de 
su tarjeta de crédito...

904
00:35:23,208 --> 00:35:25,710
Comprada el sábado por 
la noche, a las 19:07.

905
00:35:25,745 --> 00:35:27,145
Bastante poco después del asesinato.

906
00:35:27,180 --> 00:35:29,715
Especialmente si añade el viaje.

907
00:35:30,851 --> 00:35:32,418
Por supuesto, necesitaba 
continuar con su negocio...

908
00:35:32,452 --> 00:35:35,254
Tengo la orden para el Perito Judicial.

909
00:35:35,289 --> 00:35:36,689
Mejor que la conserve.

910
00:35:36,724 --> 00:35:39,064
Puede que la usemos como plantilla.

911
00:35:39,065 --> 00:35:40,114
Si dejaba de golpe de 
hacer sus entregas...

912
00:35:40,139 --> 00:35:41,862
¿Plantilla para qué?

913
00:35:41,863 --> 00:35:44,431
Bueno, vamos a necesitar 40 
Peritos Judiciales más...

914
00:35:44,465 --> 00:35:46,166
que sepamos... tal vez más.

915
00:35:46,201 --> 00:35:48,202
¿40?

916
00:35:48,236 --> 00:35:50,404
Es el número de oncólogos a los 
que distribuía este tipo, señora.

917
00:35:50,438 --> 00:35:52,473
¿Quiere ver la cara de un 
asesino en masa, Capitán?

918
00:35:52,507 --> 00:35:54,275
Simplemente mire.

919
00:35:54,309 --> 00:35:57,245
Y no quería que nadie se diese 
cuenta de nada, ¿verdad?

920
00:35:57,279 --> 00:35:58,412
¿Verdad?

921
00:35:58,447 --> 00:36:00,615
No. Eso pensaba.

922
00:36:00,649 --> 00:36:02,550
Debías de tener muchas ganas

923
00:36:02,585 --> 00:36:04,386
de hacer que las cosas
volvieran a la normalidad.

924
00:36:05,588 --> 00:36:06,555
¿Y este estuche?

925
00:36:06,589 --> 00:36:07,789
Es exactamente igual que el que

926
00:36:07,824 --> 00:36:10,124
utilizó para partirle 
la cabeza al Dr. Brady.

927
00:36:10,159 --> 00:36:12,127
Y apuesto a que esta esquina encaja

928
00:36:12,161 --> 00:36:14,796
con la herida que encontramos 
en un lado de su cráneo.

929
00:36:14,831 --> 00:36:16,298
No se preocupe, señor.

930
00:36:16,332 --> 00:36:18,734
Estoy segura de que localizaremos
el lugar donde se deshizo del antiguo.

931
00:36:18,768 --> 00:36:21,204
Me pregunto, ¿tendrá la 
sangre de la víctima?

932
00:36:21,238 --> 00:36:22,639
"Víctima."

933
00:36:22,673 --> 00:36:23,740
¿Estará lleno de los medicamentos

934
00:36:23,774 --> 00:36:25,407
que cogió de la oficina del Dr. Brady

935
00:36:25,442 --> 00:36:26,908
para hacer parecer que fue
estrangulado por un drogadicto?

936
00:36:26,943 --> 00:36:28,743
"Medicamentos".

937
00:36:28,778 --> 00:36:29,944
No son medicamentos.

938
00:36:29,979 --> 00:36:33,315
Se supone que los medicamentos
han de hacer que te sientas mejor...

939
00:36:33,349 --> 00:36:35,517
no han de provocar que 
se te caiga el pelo.

940
00:36:35,551 --> 00:36:38,253
No han de provocarte 
diarrea, dolores de cabeza,

941
00:36:38,287 --> 00:36:39,955
y apoplejías, y consumirte.

942
00:36:39,989 --> 00:36:43,425
Los medicamentos no te 
destruyen el sentido del gusto,

943
00:36:43,460 --> 00:36:46,262
el sentido del olfato, 
¡y te hacen vomitar!

944
00:36:46,296 --> 00:36:48,698
Estos médicos no daban medicamentos.

945
00:36:48,732 --> 00:36:50,433
Les daban veneno,

946
00:36:50,468 --> 00:36:54,971
sustancias químicas tóxicas 
de forma intravenosa,

947
00:36:55,005 --> 00:36:57,641
y les cobraban por ese privilegio.

948
00:37:01,443 --> 00:37:04,209
No les importaba a cuánta 
gente hacían daño.

949
00:37:04,244 --> 00:37:07,162
¡Ha asesinado a cientos
de pacientes con cáncer!

950
00:37:07,187 --> 00:37:07,945
¡Yo no he asesinado a nadie!

951
00:37:07,946 --> 00:37:10,159
¡Les arrebató su única
oportunidad de sobrevivir!

952
00:37:10,184 --> 00:37:11,347
¡Esas personas iban a 
morir de todas formas!

953
00:37:11,348 --> 00:37:13,749
Lo que sí hice fue ayudarles
a disfrutar del poco tiempo

954
00:37:13,783 --> 00:37:15,350
que les quedaba, todo lo que podían.

955
00:37:15,385 --> 00:37:17,452
Y cuando morían,

956
00:37:17,486 --> 00:37:19,187
al menos aún parecían seres humanos,

957
00:37:19,221 --> 00:37:20,621
no cáscaras secas.

958
00:37:20,656 --> 00:37:24,324
Evité que esas personas 
fuesen torturadas.

959
00:37:24,359 --> 00:37:25,860
Estos medicamentos...

960
00:37:25,894 --> 00:37:29,597
no son medicina.

961
00:37:33,301 --> 00:37:35,936
Eso no es lo que pone en su factura.

962
00:37:35,971 --> 00:37:38,572
Les cobró por recetas 
de medicamentos de marca...

963
00:37:38,640 --> 00:37:40,007
ni siquiera por genéricos.

964
00:37:40,041 --> 00:37:42,276
Y los millones que están en su cuenta,

965
00:37:42,310 --> 00:37:44,878
¿a cuántos pacientes representan?

966
00:37:49,817 --> 00:37:51,685
Pregúntele a mi abogado.

967
00:37:53,488 --> 00:37:54,822
¿Qué le parece eso?

968
00:37:56,758 --> 00:37:58,358
Es mi derecho civil.

969
00:38:00,995 --> 00:38:03,597
Tengo derecho a un abogado.

970
00:38:03,631 --> 00:38:04,898
¿Ves, Gabriel?

971
00:38:04,932 --> 00:38:06,900
Ese es el tipo de gente con
la que pasan el tiempo los abogados.

972
00:38:06,934 --> 00:38:09,302
Será mejor que eches un buen vistazo
a las elecciones que haces en tu vida,

973
00:38:09,336 --> 00:38:10,303
amigo mío.

974
00:38:10,337 --> 00:38:12,038
Vamos.

975
00:38:12,072 --> 00:38:13,873
Los abogados nos protegen de las
personas como esta, Teniente.

976
00:38:13,908 --> 00:38:15,675
¿Nos protegen?¿Cómo?

977
00:38:15,709 --> 00:38:17,643
Imagine qué haríamos 
con un hombre como este

978
00:38:17,678 --> 00:38:20,046
si no supiéramos que ha
solicitado un abogado.

979
00:38:21,315 --> 00:38:23,750
En eso tiene razón. Mucha razón.

980
00:38:23,784 --> 00:38:26,653
¿Cuánto tiempo pretendía seguir
haciéndole esto a las personas?

981
00:38:26,687 --> 00:38:28,689
Ya has conseguido seis millones.

982
00:38:28,723 --> 00:38:31,025
¡Tenías seis millones de 
dólares en el banco!

983
00:38:31,059 --> 00:38:32,359
Jefa, tenemos que irnos.

984
00:38:32,394 --> 00:38:33,794
- Ha pedido...
- Espere un minuto.

985
00:38:33,862 --> 00:38:34,995
¿No podía coger ese dinero e irse?

986
00:38:35,029 --> 00:38:36,363
 

987
00:38:36,397 --> 00:38:37,631
Por curiosidad,

988
00:38:37,699 --> 00:38:40,334
¿cuándo más quería conseguir?

989
00:38:40,368 --> 00:38:42,569
- ¿Otro millón? ¿Dos? ¿Tres?
- Jefa.

990
00:38:42,603 --> 00:38:45,438
¿A cuántas más personas 
iba a dejar morir

991
00:38:45,472 --> 00:38:47,507
antes de que su cuenta bancaria 
tuviera la cantidad justa?

992
00:38:50,543 --> 00:38:51,577
Por favor.

993
00:38:53,780 --> 00:38:55,914
No importa. No lo quiero saber.

994
00:39:18,007 --> 00:39:19,631
¿Quería verme antes de irme?

995
00:39:19,632 --> 00:39:21,700
Sí.

996
00:39:21,735 --> 00:39:22,901
Tenía razón.

997
00:39:22,936 --> 00:39:26,372
Le busqué online y varias páginas

998
00:39:26,406 --> 00:39:29,341
le mencionan como uno de los 
50 mejores médicos de América.

999
00:39:29,376 --> 00:39:31,477
¿Eso es alguna clase de disculpa?

1000
00:39:31,511 --> 00:39:33,479
No. No. Usted no se merece una disculpa.

1001
00:39:33,547 --> 00:39:35,948
Un montón de gente murió 
mientras usted no hacía nada.

1002
00:39:35,983 --> 00:39:37,450
No tenía pruebas.

1003
00:39:37,484 --> 00:39:38,818
- Sí que las tenía.
- No estaba seguro.

1004
00:39:38,852 --> 00:39:39,786
Sí que lo estaba.

1005
00:39:43,122 --> 00:39:45,090
¿Algo más?

1006
00:39:45,125 --> 00:39:47,593
Sí. Necesito concertar 
una cita con usted.

1007
00:39:47,627 --> 00:39:50,429
Se está quedando conmigo.

1008
00:39:50,464 --> 00:39:54,066
Ha dejado perfectamente 
claro lo que piensa de mí.

1009
00:39:54,100 --> 00:39:56,368
No estoy buscando un ser humano decente.

1010
00:39:56,403 --> 00:39:59,505
Estoy buscando a un gran 
médico y... Usted lo es.

1011
00:40:01,108 --> 00:40:04,777
No... No es para mí. Es para mi padre.

1012
00:40:04,812 --> 00:40:07,646
Llega mañana sobre el mediodía

1013
00:40:07,681 --> 00:40:08,809
y, en cuanto llegue aquí...

1014
00:40:08,834 --> 00:40:10,116
No acepto ningún paciente 
nuevo ahora mismo.

1015
00:40:10,117 --> 00:40:12,852
- En cuanto... En cuanto llegue...
- Y más con el caos de la oficina.

1016
00:40:12,886 --> 00:40:14,820
Le va a examinar

1017
00:40:14,855 --> 00:40:16,955
y va a averiguar por qué 
no se está recuperando

1018
00:40:16,990 --> 00:40:18,691
de la extirpación del tiroides.

1019
00:40:18,725 --> 00:40:20,793
Lo está pasando fatal

1020
00:40:20,827 --> 00:40:23,029
y yo tengo miedo de que pueda morir

1021
00:40:23,063 --> 00:40:25,932
y no... No sé qué más hacer.

1022
00:40:29,403 --> 00:40:31,104
¿Sacaron todo el tumor?

1023
00:40:31,138 --> 00:40:33,840
Dicen que sí, sí. Pero...

1024
00:40:35,509 --> 00:40:38,078
No se está poniendo mejor.

1025
00:40:42,684 --> 00:40:44,818
No puedo perder a mi padre.

1026
00:40:47,621 --> 00:40:50,157
Por favor, ayúdeme.

1027
00:40:50,191 --> 00:40:51,858
Ayúdeme.

1028
00:40:53,194 --> 00:40:55,830
Vale.

1029
00:40:55,864 --> 00:40:57,532
Vale.

1030
00:40:57,566 --> 00:41:00,668
¿Les veré a las... tres?

1031
00:41:00,703 --> 00:41:01,803
¿Está bien a las tres?

1032
00:41:01,838 --> 00:41:03,672
Sí.

1033
00:41:03,706 --> 00:41:04,907
A las tres está muy bien.

1034
00:41:04,941 --> 00:41:06,442
Genial.

1035
00:41:09,145 --> 00:41:10,880
¿Entonces, me puedo ir?

1036
00:41:10,914 --> 00:41:13,416
Sí. Gracias, doctor. Se lo agradezco.

1037
00:41:29,923 --> 00:41:33,923
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-