Lo siento. Deberíamos haber cogido dos coches.
Deja de disculparte. En serio.
De cualquier manera no me gustó el sermón.
The Closer 7x18 Drug Fiend Emitido el 23 de Julio de 2012
Vale, así que, voy para dentro.
Si quieres ir al restaurante
- y yo vendré con... - No, no. No.
No.
No voy a comer con tus abuelos
sin ti.
¿Por qué no? Te adoran.
¿Igual que tu madre?
Ann, mi madre te adora.
Eso no es verdad.
La única cosa...
la única cosa que has hecho que molestó a mi madre fue...
cuando le dijiste que enjuagaba demasiado los platos
antes de meterlos en el lavavajillas.
Y aún tengo pesadillas por la mirada que me echó.
Escucha, es muy sencillo.
No voy a comer con tu familia sin ti,
yo sola... no.
Esperaré. Esperaré aquí.
Vale. Tengo una idea mejor.
Vienes conmigo.
¿Qué? ¡No!
Sí. Sí. Sí. No vas a esperar aquí.
No, contaminaré la escena del crimen.
Además, es hora de que conozcas a la gente con la que trabajo.
¿La alternativa a comer con tu familia es un asesinato? ¿De verdad?
- Mira, si no entras... - ¿En serio?
mis padres pensarán que que te quedaste en el coche
para evitar estar con ellos.
Sí, eso es lo que hago. Eso... sí.
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
¿Ann?
¿David?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo.
¿Por qué no esperas aquí
mientras yo lo preparo todo para la jefa?
- Sí. - De acuerdo.
Sargento detective David Gabriel, Crímenes prioritarios.
¿Va conmigo, de acuerdo?
Sí, jefa.
Vale. Sí. En el segundo piso. De acuerdo.
Solo un momento.
- Detective Gabriel. - Jefa.
¿Qué sabemos?
Bien, nuestra víctima es el doctor Christopher Brady.
Tiene 41 años.
Es un oncólogo acreditado de gastroenterología.
Creo que lo dije bien.
¿Y eso qué es? ¿Cáncer de estómago?
Colon, intestinos...
Ese tipo de cosas.
El doctor Brady vive solo.
Es soltero, originario de Florida.
Comparte esta oficina con el doctor Stephen Parr,
que también es oncólogo
especializado en cáncer de cabeza y cuello.
Cáncer de cabeza y cuello.
Supongo que eso incluye tiroides.
¿Su padre está aún en tratamiento?
Sí, aún sigue.
¿Y el cuerpo fue encontrado aquí?
Por un conserje que limpiaba la sala de terapia
esta mañana a las nueve y cuarto.
Llamó a urgencias. Ellos nos llamaron a nosotros.
Vale. Lleva una flor.
Una flor en el ojal.
Mi abuela me la puso esta mañana
antes de que fuéramos a la iglesia.
Siento haberle sacado de la iglesia.
No se preocupe.
También abrirán el próximo domingo.
Acabo de saber
que el doctor Parr, el colega de nuestra víctima,
viene de camino.
Llegará en unos minutos.
- Bien. - ¿Jefa?
Ella es Ann Mason.
La subjefa Johnson.
¿Qué hace aquí, Ann?
Yo... no.
Soy la novia de David.
¿Qué David?
¿David... Gabriel?
¡"David"!
Ya veo.
Sí, fui con Ann a la iglesia esta mañana,
así que no tengo mi coche.
De acuerdo. Vale.
Bien, discúlpanos, Ann,
mientras comprobamos a nuestra víctima de asesinato.
Te devolveré a David en breve.
Esperaré aquí.
- Enseguida vuelvo. - Sí.
Trauma con un objeto romo en la cabeza.
Cualquiera que sea el arma, jefa,
hemos buscado en toda la oficina.
Hemos tenido una patrulla mirando en el garaje y en los contenedores de basura.
Sin suerte.
Aunque la herida de la cabeza no es lo que le mató.
Por amor de Dios.
¿Fue golpeado y estrangulado?
Con esto, jefa... un tubo para la intravenosa.
- Es un buen garrote. - ¿Hora de la muerte?
Entre las seis y las diez de ayer noche, más o menos.
Gracias, Kendall.
¿Qué hacía un doctor aquí
en mitad de la noche de un fin de semana?
Bueno, administraba quimioterapia también los sábados.
- ¿Personal? - Una enfermera, jefa.
Dice que ayer se fue temprano
para ir a cenar con su hermana.
Lo estamos confirmando ahora mismo.
¿Cámaras de seguridad?
Solo funcionan en directo. No se graba nada.
Así que el asesino pudo ser cualquiera.
No sabemos quién. ¿Sabemos el porqué?
Bueno, quizás.
Hay armarios y neveras ahí detrás,
y todas sus estanterías tienen puesto nombres de drogas,
pero están vacías.
Jefa, algunos de los medicamentos que faltan
son de quimioterapia,
pero también tienen morfina, hidrocodona,
oxicodona, fentanilo.
Opiáceos.
Le dije a Chris que pasaría esto.
¿Qué le dijo a Chris que pasaría?
Que si persistía en tratar adictos y vagamundos, tendríamos problemas.
Quienquiera que lo mató probablemente ni siquiera miró
que drogas se llevaba.
Dios mío.
Si no puedo tratar mañana a la gente,
este es el tipo de cosas que puede arruinar nuestro negocio.
¿Considera tratar el cáncer un negocio?
Lo siento. ¿Lleva esa placa gratis?
Sí. Tratando pacientes con cáncer es como me gano la vida.
Y cuando la gente me elige, esperando que los cure,
y tienen que sentarse en el sala de espera
junto a personas de la calle que acaban de mearse en los pantalones
porque están demasiado colocados para recordar
levantarse para ir al baño, eso es malo.
¿También malo?
La gente vendrá mañana para recibir la quimio,
y no tengo medicamentos que darles.
Vale. Empecemos por el principio.
Según los registros telefónicos del doctor Brady,
tenía una cita personal alrededor de la hora de la muerte,
¿Un tal "W. Sanders"?
Wally. Wally sanders.
Uno de los proveedores al por mayor de drogas de Chris.
Vale, localizaremos al señor Sanders.
Ahora, todo lo que necesito de usted
es una lista de todo el que estuvo ayer aquí para recibir tratamiento.
No puedo darle eso.
¿Por qué no?
LPD, david.
¿Perdón? LPD.
Ley de Protección de Datos.
Restringe severamente los archivos de los pacientes, pero si...
Lo siento. Un segundo.
- ¿David? - Sí.
¿Ann es abogada?
No. Aún no. Está estudiando para el examen que le permitirá ejercer.
¿Está saliendo con un abogada?
A la que conocí en la iglesia.
¿Se supone que eso lo hace mejor?
Vale, mire. Por favor. Vamos a no...
Mire, doctor, nadie quiere violar la ley federal,
pero si vamos a descubrir quién mató a Chris
y dónde están sus medicamentos...
Sabes, en realidad, si la policía pide
que se redacte una orden asignando un agente judicial,
entonces puede examinar los archivos médicos.
Perdóneme.
David, ¿por que no va con Ann a algún sitio
donde ella pueda explicar con más libertad
cómo un agente judicial podría trabajar en esta situación?
- Sí. - Gracias.
Y asegúrese
de ponerlo todo por escrito, ¿lo hará?
No quiero perderme una palabra.
Sí, señora.
Gracias. Muchísimas gracias.
Mire, doctor, no necesito saber por qué estuvieron aquí.
Solo necesito sus nombres.
Pediremos las exenciones por archivos médicos
solo si lo necesitamos.
Si pudiera hacer una lista de nombres
de gente que podría haber estado enfadada con el doctor Brady
y una lista de contacto de parientes cercanos.
No tengo tiempo para esto ahora mismo.
Tengo medicamentos que reponer para mañana...
Doctor, nadie vendrá aquí mañana.
Ayuda para que mi sala de tratamiento...
sea arreglada...
Va a tener que mandar a sus pacientes a otro lado.
No me voy a exponer a problemas de responsabilidad.
Señor, esta oficina es la escena de un crimen,
y se quedará cerrada hasta que la procesemos.
¿Tiene algún problema de oído,
o simplemente no se preocupa por la gente con cáncer?
No quiere responder a eso,
¿así que, por qué no se larga?
¿Quiere respuestas? Yo le daré algunas respuestas.
Su padre se está recuperando de cáncer ahora mismo,
¿tiene alguna otra magnífica pregunta?
Solo haga lo que le pedimos.
Escriba quien estuvo ayer aquí,
cualquiera que estuviera molesto con el doctor Brady,
y sus parientes cercanos.
Hasta que no me devuelvan mi oficina, no lo tendrán.
Jefa, resulta que
nuestra víctima despidió a una de sus enfermeras la semana pasada...
una mujer llamada Lori Shaw.
¿Sabemos por qué la despidió?
No, señora. Pero le he dicho que necesitamos sus huellas
para eliminar las suyas de la escena.
Está en la sala de interrogatorios dos.
¿Quiere que vaya con usted?
Iremos los dos.
¿Podría decirle al teniente Provenza
que estoy esperando que me ponga al día?
- Sí, señora. - Muchas gracias.
Así que ahora ya no es solo tu madre.
Tu jefa también me odia.
No, ella...
ahora mismo está muy concentrada en el asesinato.
Y mi madre te adora.
¡Es cierto!
No. David.
¿Lori Shaw?
Soy la subjefa Johnson.
Muchas gracias por venir
en domingo a hablar con nosotros.
Solo puedo imaginar cómo se estará sintiendo
después de trabajar para el Dr. Brady, ¿cuánto tiempo?
Tres años.
Miren, ¿puedo preguntarles algo?
¿Está este asesinato relacionado con drogas de algún modo?
¿Y por qué cree usted eso, señora?
Hace unas dos semanas,
estaba mirando unos gráficos y me percaté
de lo que parecía contabilidad amañada.
¿Quiere decir fraude?
No lo sé.
El Dr. Brady era uno de los médicos más generosos
con quien jamás he trabajado.
Pero últimamente no era él mismo.
Primero, perdimos unos cuantos pacientes más de lo habitual.
Eso pasa,
pero entonces aparecieron esas extrañas recetas.
¿Y le preguntó usted al Dr. Brady?
Perdón por interrumpir.
¿Le dijo crímenes prioritarios al Dr. Parr
que no podía tratar a sus pacientes de cáncer
en su oficina mañana por la mañana?
Sí. Todavía estamos procesando la escena.
Y los tenientes Flynn y Provenza se quedaron para...
¿hablar con el Dr. para que cooperara?
Sí. ¿Por qué?
Porque el jefe Pope está viniendo ahora mismo
para hablar de cómo le gustaría que crímenes prioritarios... procediera.
Yo como enfermera, entiendo completamente su compromiso
con los pobres y los enfermos, le admiraba por eso.
El Dr. Brady odiaba la idea de que la gente muriera
solo porque el tratamiento
era demasiado caro.
Pero cuando le dije
que pensaba que estaba llevando el tema de esas facturas falsas
un poco demasiado lejos,
me dijo que podía irme
o tendría que despedirme.
Así que me fui.
¿Jefa?
Disculpe. La Capitán Raydor querría hablar con usted.
Si pensaba que el Dr. Brady estaba quebrantando la ley,
¿por qué no contactó con las autoridades?
¿Sabe cómo de difícil es para una enfermera
ser contratada de nuevo
después de denunciar a un médico
por estafar a Medicare?
¿Y cómo lo hacía el Dr. Brady?
Hacía montones de recetas caras
que sus pacientes no necesitaban.
¿Y qué le hace estar tan segura
de que esos medicamentos no eran necesarios?
Porque los pacientes para los que el Dr. Brady
los recetaba no existían.
- Acabo de ser trasladada... - ¿Qué sucede?
No uses la palabra "sucede".
Digamos que la situación se ha complicado.
¿Qué situación?
¿Soy el único que recuerda
el acuerdo al que llegamos en la demanda federal?
La ausencia de una cita con un Perito Judicial,
la Ley de Transferencia y Responsabilidad de Seguro Médico...
Disculpe. ¡No estoy pidiendo la información del paciente!
¿Debería disculparme por tener razón?
Dios.
¿Sabes cuánto tiempo lleva
conseguir una orden para tener un Perito Judicial?
De 12 a 16 horas.
Sí, y tiene que hacerse a través de la oficina del ayudante del fiscal.
Y por eso he llamado a la ayudante del fiscal Hobbs
y le pedí que lo acelerase para tenerlo mañana.
- Ahí tienes. ¡¿Feliz?! - No. No, no lo soy.
Eso solo consigue al Perito Judicial designado.
Podría llevar días, semanas, incluso...
arreglar todo lo que nos hace falta.
Y si al Dr. Brady lo mataron
porque estaba suministrando medicamentos
a pacientes "ficticios",
que es lo que una enfermera que él acababa de despedir
nos ha dicho que estaba pasando...
A esta enfermera la echaron.
Podría ser que le guarde rencor.
Bueno, tú sabes mucho de eso.
¿Qué?
Discúlpeme.
Comandante Taylor, tiene buenas noticias.
Sí. Sí. Flynn y Provenza,
han traído a comisaría al Dr. Parr.
Esperan que puedas convencerle
para que sea de más ayuda.
¿Y se supone que debo hacer algo a cambio
del honor de estar en compañía del Dr. parr?
Mira, la oficina del doctor es un campo de minas legal.
Si interferimos con el tratamiento,
cualquiera de sus pacientes podría demandarnos.
No tengo tiempo de procesar la escena del crimen
antes de mañana por la mañana.
¡Entonces busca los medicamentos que faltan!
Averigua qué tienen que ver con este asesinato.
Establece una línea temporal. ¡Deja que el sistema funcione!
Intenta ayudarla a que lo entienda, ¿vale?
En serio.
¿Cuándo va a llegar el Dr. Parr?
En cualquier momento.
Mira, aunque hayas oído que el Jefe nos ha ordenado
que le devolvamos a este hombre su sala de quimioterapia,
puede que haya olvidado mencionarle
al Dr. Parr eso antes de haberle invitado a venir.
Gracias.
Gracias, Comandante.
Te da mejores posibilidades, ¿verdad?
En fin, buena suerte.
Capitan, pensé que aún estaba supervisando mi división
por la filtración.
¿Hay algún otro motivo que yo no conozco?
¿El Jefe Pope no te lo ha dicho?
¿Decirme el qué?
Se supone que ahora he de informar a la oficina del fiscal
cada vez que Crímenes Prioritarios investiga un homicidio.
Pensaba que ya lo sabías.
No lo sabía.
¡Sí!
Lo siento, Jefa. Wally Sanders está aquí.
¿Quién es ese?
El proveedor al por mayor de fármacos del Dr. Brady.
Claro.
Encontró su nombre en el calendario del móvil de la víctima,
¿tal vez fue la última persona en verle con vida?
Sí, por supuesto. Gracias. Iré enseguida.
¿De verdad quiere el Jefe Pope que la ayudante del fiscal se involucre
en todos mis casos desde el principio?¿Por qué?
El Jefe cree que está a punto de ser nombrado
para todo el mandato.
Irá a los puestos de arriba.
Más tarde dejará de ocuparse
de la supervisión diaria de las divisiones.
Sí, así que ahora va a endilgarme
todas las niñeras que pueda, ¿es eso?
Voy a tener a la oficina del fiscal ocupada con lo del Perito Judicial.
La ayudante del fiscal Hobbs ni siquiera podrá cruzar la calle
antes de mañana por la tarde. Como muy pronto.
Bueno, es bonito saber que el Comandante Taylor y tú
estáis creando distracciones por mí.
Gracias.
Gracias. Perdone.
No sé si puedo ser de mucha ayuda.
Sabe, no reparto el tipo de medicamentos
que a la gente le gusta robar.
Y además, apenas conozco a los pacientes.
Bueno, esto es una lista completa
de todos los medicamentos que entregó ayer.
¿Cinco recetas?
Sí, el pedido del Dr. Brady para el sábado fue pequeño,
pero varía de una semana a otra.
Tío...
es horrible.
Él era uno de los buenos.
No sé a dónde irán muchos de sus pacientes.
- ¿El Dr. Parr no los atenderá? - No.
Bueno, verá tratan diferentes tipos de cánceres,
y tienen diferentes tipos de enfoques. Chris...
El Dr. Brady veía a la gente enferma
sin importar si podían pagar o no.
Es una de las razones por las que me encargaba a mí los medicamentos.
Es decir, incluso con mis descuentos, la medicación para el cáncer no es barata.
¿Vende quimioterapia con descuento?
Jefa, la empresa del Sr. Sanders sirve de enlace
entre las grandes compañías farmacéuticas y las consultas.
Algunos de estos medicamentos tienen un periodo de caducidad muy corto.
Así que en lugar de dejar que caduquen cuando no se venden,
la empresa para la que trabajo se las vende a los médicos
a precios considerablemente reducidos.
Bueno, si se usan antes de que caduquen,
la eficacia de los medicamentos es la misma.
De hecho, es la fecha de caducidad
la que hace que robar lo que yo entregué ayer una locura todavía mayor.
Es decir, a menos que fuera a entregar esos medicamentos
a algunos pacientes el viernes que viene...
Pero son caros.
Aquí hay uno que vale 10.000 dólares cada dosis.
Ese es el precio con descuento.
Bueno,
si cobras un precio reducido, ¿qué cobran los médicos?
Bueno, depende.
El Dr. Brady aplicaba el descuento.
El Dr. Parr tiene una casa de vacaciones en Napa.
Mire, lo que cobren a sus clientes en realidad no es asunto mío.
Pero ya no le suministro al Dr. Parr,
si es que eso les dice algo.
Bueno, ¿y qué hay de otros médicos?
¿Un ladrón vendería...?
No, un médico reputado nunca consideraría siquiera
conseguir esos fármacos fuera del sistema.
Me refiero a que hay vidas en juego.
Además, tienen que conseguir aprobación de la compañía de seguros
y de Medicare incluso antes de que se entreguen los fármacos.
Y tienen papeleo por la emisión de facturas.
Lo siento mucho, Sr. Sanders.
Muchísimas gracias.
¿Mamá? Tengo que llamarte más tarde.
Estoy en medio de algo.
¿Papá está bien?
Está bien. Te llamaré más tarde.
Vale. Puede que no lo sepa,
pero soy muy amigo del Consejero Legal de la ciudad.
Le salvé la vida a su madre.
El consejero legal no trabaja aquí, doctor,
Y me dijo que si alguna vez...
Así que no tengo que hacer lo que él diga.
La estoy avisando, si no puedo
inyectar a mis pacientes mañana, haré una llamada...
No nos amenacemos, doctor.
¿Por qué no hacemos un trato?
Me da una lista de todos
los que entraron en su oficina ayer
y, a cambio, yo le daré acceso a su sala de tratamientos.
Ya se lo he dicho... Los registros médicos están protegidos por...
No le pido que identifique a nadie como paciente.
Le pido una lista.
Nombres, direcciones, teléfonos, por favor.
No estoy seguro de poder hacer eso legalmente.
Bueno, ¿por qué no preguntamos a la experta?
Recuerda a Ann... Gabriel.
Ann fue la que mencionó en primer lugar la ley de protección de datos.
Eso es porque es una abogada
que aconseja a la policía de Los Ángeles en problemas médicos.
Ann, si el Dr. Parr no identifica a nadie como paciente,
es legal que... - ¡Espere!
Tiene mi sala de tratamientos como rehén
en su investiga... - ¡Yo no tengo nada como rehén, señor!
Usted sí. Le ofrezco una elección.
Si cree que es difícil ahora,
espere a que tengamos asignado un Perito Judicial.
Sí, y tengamos a alguien
revisando cada archivo de su oficina.
¿Descubriremos que estaba comprando
alguno de sus medicamentos con descuento
mientras que a sus pacientes se los cobraba sin la rebaja?
Nada de eso es ilegal.
¿O que el Dr. Brady estaba presentando a Medicare papeleo
de pacientes imaginarios?
¿La Ley de Transferencia de Seguros también los cubre?
No es verdad. Él no estaba...
Si le pasamos esa acusación a los federales...
No, no, no. No fue así.
Chris nunca cometería fraude. Nunca.
Quizás deberíamos dejar que el FBI lo confirme.
Por supuesto, existe la posibilidad
de que los medios de comunicación se enteren antes de la historia.
Dios, me pregunto qué repercusiones acarrearía a su negocio.
O podría darnos los nombres,
y nosotros conseguiríamos el permiso que nos permitiría
examinar sus expedientes médicos.
Y al cooperar, ¿no tendría ninguna responsabilidad por lo ocurrido?
Yo...
No... Veo por qué sería así.
Mire, creo que podría tener incluso más problemas
si sus pacientes no reciben sus tratamientos, doctor.
Bien.
Le daré los nombres.
Solo intente ser discreta.
Doctor, la discrección es mi especialidad.
Vaya, es una cosa oírte hablar de ello,
pero ver a tu jefa en persona es...
es apasionada.
Sí, bueno, pero es por la razón correcta.
No te olvides del médico muerto.
Quienquiera que lo matara también es bastante apasionado.
Y si es un drogadicto,
una vez que ha llegado tan lejos, lo hará otra vez.
Sabes, por el lado bueno,
estuviste aquí lo suficiente para evitar conocer a mis abuelos.
Bueno, están aquí hasta el viernes,
así que creo que tendremos un montón de tiempo para hablarles a todos
de nuestra nueva situación de convivencia.
Ann.
Hola.
¿Te vas tan pronto?
Bueno, pregúntale a la Jefa Johnson si le parece tan pronto.
Quizás me esté yendo demasiado tarde.
¿Debería volver a recogerte?
No, no. Con todos los expedientes médicos
que voy a recibir, puede que me lleve bastante tiempo.
Te veré cuando llegue a casa.
Vale.
De acuerdo. Adiós.
Buenas noches.
Adiós.
Están viviendo juntos.
Bueno, sí.
Hace cuatro días, decidimos combinar nuestros recursos.
Pero llevamos saliendo un año más o menos.
Ya sabe, creía que ya era el momento.
Ya sabe, aún no se lo he dicho a mi familia.
De hecho agradecería que
no se lo dijese a nadie más de por aquí,
sabiendo lo que la gente opina de los abogados.
Me casé una vez con uno.
¿De verdad?
Bueno, técnicamente era abogado.
Primero, se colegió como abogado,
después se pasó los diez años siguientes bebiendo en el bar
hasta que dejó eso por apostar.
Y qué, ¿está divorciada?
Separada. Desde hace 20 años.
Es muy católico.
Detective, por si le sirve de algo,
creo que de vez en cuando la opinión de un abogado
sobre mi trabajo merece la pena ser escuchada.
Sí. Recibo la opinión de Ann en todo lo que hago,
lo quiera o no, francamente.
Es las opinión de la gente que trabaja aquí
la que no me interesa escuchar ahora mismo.
El secreto está a salvo conmigo.
Gracias, Capitán.
¿Detective?
Sí.
Esta es la solicitud para la ayudante del fiscal Hobbs
para el Perito Judicial.
Necesita una firma
y necesita un poco más de información.
¿Le importaría explicársela a la Jefa Johnson en mi lugar?
Creo que ya me ha visto suficiente por hoy.
Sí. No hay problema.
Se la llevaré a Hobbs yo mismo.
Bien. Gracias.
De nada, Capitán.
Solo dígame qué está buscando.
Quizás no tendríamos que enviar por fax cada una de las páginas
de todos los expedientes de los pacientes.
Estoy buscando al asesino, Doctor.
Lo siento mucho.
Sé que esto ha sido
un abuso enorme de su tiempo,
pero casi hemos acabado de hablar con los pacientes del Dr. Brady.
¿Qué le hace estar tan segura de que el asesino de Chris
fue alguna de sus citas del sábado?
Quizás lo asesinó alguien
que pasaba por la calle.
Porque después de aplastarle la cabeza al Dr. Brady
alguien de la calle habría cogido los medicamentos y habría huido.
En lugar de eso, su socio fue estrangulado hasta morir.
Con un tubo intravenoso.
Un ladrón normal habría venido con sus propias armas.
Nuestro asesino improvisó
con las cosas que encontró en la oficina,
cosas que podría haber sabido que estaban allí.
Lo que indica que el Dr. Brady conocía
y reconoció a su asesino y que su asesino le conocía,
y por eso cuanto menos ayude usted,
más preocupada hace que esté.
Siempre creí que el Dr. Brady vendría a mi funeral.
Y aquí estoy yendo yo al suyo.
Nunca puedes estar demasiado seguro de nada
en esta vida, ¿verdad?
¿Y no tienen ni idea de quién lo mató?
No, señora. Todavía no.
Si pudiera firmar este permiso,
haremos que el Dr. Parr nos mande por fax sus archivos médicos.
Podría sernos de ayuda.
¿Recibió quimioterapia justo ayer, señorita...?
Lee. Rita Lee. Sí.
Me siento muy bien, en general.
El Dr. Brady era un oncólogo increíble.
Realmente se preocupaba por la gente.
Me imagino que ahora tendré que volver a la clínica municipal,
y me volverá el sarpullido
y el pelo se me volverá a caer...
Los efectos secundarios que tengo cuando me trata esa gente.
La presencia o ausencia de efectos secundarios
no tiene nada que ver con la administración estandarizada
de agentes de quimioterapia.
Los resultados individuales pueden variar basados en...
Eso es lo que dice usted, ¿no?
Sus pacientes sufren terriblemente. ¡Dios!
Les he visto, ¡lo que les hace pasar a esas personas!
Vale. Lo siento.
Firmaré.
Pueden obtener mis archivos médicos.
Espero que les ayude a descubrir
por qué alguien mataría a un médico
que ayudaba a pacientes de cáncer
a dejar de sentirse enfermos todo el tiempo.
¿Qué pasa, doctor?
A menos que me pidiera algo específico,
yo nunca me preocupaba de los pacientes de Chris.
Ya que tiene los archivos,
me gustaría echarles también un vistazo.
Tenemos a nuestros propios expertos revisándolos.
¿Qué quiere ver?
Sin importar lo que usted piense de mí,
cuando se trata de efectos secundarios en terapias contra el cáncer,
soy probablemente unos de los médicos más respetados
del país.
¿De verdad?
Sí, de verdad. Compruébelo.
Esa mujer se trató ayer.
Mírela.
Parece... bien.
Y me gustaría saber por qué.
Es porque no estaba tomando quimioterapia... En absoluto.
Rita dijo que sí.
Y los registros de la enfermera indican
que recibió una dosis normal ayer.
Puedo meterme en un montón de detalles técnicos,
pero lo mantendré sencillo.
¿Ve ese número?
Es el nivel de antígenos carcinoembrionarios de la Srta. Lee.
¿Esa es tu idea de mantenerlo simple?
Perdón. No necesitan aprenderse los términos.
Todo lo que necesitan saber es un par de número.
Primero, el nivel actual de antígenos carcinoembrionarios de la Srta. Lee
es de 106,
y con el fármaco que lleva tomando los últimos tres meses
ese número debería ser inferior a tres.
Entonces, ¿qué significa eso?
Significa que tiene cáncer pancreático nivel tres con metástasis
y no está siendo tratada.
¿Por qué fingiría el Dr. Brady que le estaba dando la droga?
Bueno, podríamos preguntárselo,
pero, oye, espera, está en la morgue.
Nada de quimioterapia explica nada de efectos secundarios.
Dios mío. Dios mío.
Por toda la mesa. Toda esta gente.
¿Qué?
El Dr. Brady ha estado reteniendo la quimioterapia
de todos sus pacientes.
Digamos que has descubierto que el Dr. Brady
no te ha estado dando los fármacos
que se supone que te salvan la vida.
Ese es un buen motivo para asesinar.
La enfermera dijo que últimamente había perdido más pacientes de lo normal.
No me sorprende.
Quizás debería exhumar los cuerpos
de algunos de estos pacientes a ver qué...
Espere. Espere. ¿Exhumar cuerpos?
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Es sábado por la noche!
Podría preguntarte lo mismo.
A menos que creas que tu asesino va a asesinar de nuevo,
no puedo justificar estas horas extras.
Podría estar matando a mucha más gente de la que sepamos.
Podría valer la pena quedarse hasta tarde solo para tachar el fraude
a Medicare de la lista de posibles delitos.
- ¿Por qué? - Porque no hay ninguno.
El Dr. Brady podría haber comprado fármacos para pacientes que no existen,
pero estuvo pagándolos de su propio bolsillo.
¿Qué?
¿Así que el Dr. Brady pidió recetas falsas a Medicare,
rellenó esas recetas
con medicamentos que estaban a punto de caducar,
los pagó de su propio bolsillo,
y luego deliberadamente no se los dio a sus pacientes?
Es una pregunta interesante...
que creo que debe ser respondida mañana.
Lo sé mamá, no te preocupes.
Vamos a hacer que papá mejore. Te lo prometo.
No, no, no. Los billetes están pagados.
Vosotros solo id al aeropuerto con vuestros DNI.
Si consigues traerlo aquí, yo tengo un plan.
Sí. Lo sé.
Le oigo llamarte.
Bueno, dile que le quiero,
y que tiene que hacerme caso en esto, ¿vale?
Sí.
Está bien.
Yo también te quiero.
Vale, yo...
Vale.
Os veré a todos muy pronto.
Adiós.
¿De verdad crees que tu padre está en buen estado
como para venir desde Atlanta mañana?
El médico no va a volar allí para verle, eso puedo asegurártelo.
Anoche no dormiste mucho.
¿Y tú cómo lo sabes?
Porque no me dejaste dormir.
Lo siento.
Es solo que estoy encontrando a todas estas personas con cáncer
que pensaban que estaban mejorando
cuando ni siquiera les estaban dando tratamiento.
Cariño, eso también podría pasarle a mi papi.
No se encuentra mejor.
Ya no tiene cáncer.
Pero se siente peor que cuando estaba enfermo.
Y pasa algo más.
¿Qué más pasa?
Tenías razón sobre Pope todo el tiempo.
No es digno de confianza.
¡De hecho, es un imbécil!
Siempre ha sido un imbécil.
Lo siento. ¿Qué ha hecho ahora?
Ahora está a punto de ser nombrado Jefe de por vida
o algo así y ha mandado al fiscal
que me vigile y a Raydor
y no sé a quién más.
Y es solo que me siento como una idiota.
Puede que para mucha gente no lo haya hecho todo bien en mi vida,
pero siempre le he dado todo lo mejor a Will a nivel profesional.
Y siempre, siempre he hecho todo lo que me ha dicho.
¿De verdad?
No, lo has hecho. Lo has hecho.
Asumiendo que él me cubría las espaldas, pero no lo ha hecho.
No me cubre las espaldas.
Es muy molesto.
Estoy...
Estoy muy molesta.
Bueno, ya lo veo.
Y, oye, no voy a sentarme aquí a defender a Pope.
No puedes. No tiene defensa.
Will Pope es un cabrón egoísta.
¡Sí que lo es!
La clase de tipo que siempre pone su carrera por delante de todo lo demás.
Bueno... Sí.
Exactamente.
Y te entiendo. De verdad. De verdad que sí.
Duele, ¿a que sí? Cuando alguien piensa que su trabajo...
bueno, ¿que su trabajo... es más importante
que lo que otra persona puede querer o necesitar?
¿Conocemos a alguien más
que se pueda pensar que se comporta así a veces?
¿A alguien?
Dios mío.
¡Los médicos!
Son todos así, ¿verdad?
Bueno, los médicos, sí. Pero...
Tal vez el Dr. Parr es más parecido a su socio de lo que sabemos.
Dije que quería examinar los archivos de Chris anoche,
y no me dejó.
Hoy necesito trabajar con mis pacientes en mi propia consulta.
Tiene suerte de que no hayamos cerrado su consulta.
Tengo una orden de Perito Judicial preparada
y, en cuanto tenga acceso a los expedientes de sus pacientes...
¿Mis pacientes?
¿Por qué querría mirar a mis pacientes?
Para descubrir si han estado muriendo como los del Dr. Brady.
¿No es eso lo que ha estado pasando, señor?
Es muy simple, de verdad.
Sacas la medicación de una ampolla con una jeringa,
lo inyectas en una bolsa de salino
y administras la droga por goteo intravenoso.
El sistema debería funcionar según está diseñado pero...
A veces hay errores.
Errores horribles.
Así que, anoche,
tras observar la respuesta asintomática de la Srta. Lee
a la quimio,
volví a mi oficina
y miré en mis propios archivos del año pasado.
¿Qué ha descubierto?
Lo que pensé que descubriría.
Un periodo durante el cual muchos pacientes
parecían no asimilar correctamente la quimio,
cuando en lugar de mejorar, la gente moría.
Creo que puede que se hayan cometido errores,
pero temía
que si atraía la atención sobre ese problema, eso...
Le demandarían.
Sí, me demandarían.
Estoy en contacto con la vida y la muerte a diario.
Pueden llevarme a juicio y aunque gane allí, aún así pierdo.
Mi seguro frente a terceros sube.
Tengo que explicarme una y otra vez ante los tribunales médicos,
mis colegas.
Y si alguna vez me encuentro ante la circunstancia
de no poder limpiar mi nombre adecuadamente,
nada será lo mismo.
Estoy seguro de que Chris también estaba pensando lo mismo.
De hecho, cuando su enfermera me dijo
que había pedido medicamentos para pacientes
que en realidad no existían.
Me pregunté si estaba pensando en examinar esos medicamentos
para ver si eran de verdad.
¿De qué medicamentos estamos hablando?
Los medicamentos que le compró a Wally Sanders.
Yo sospechaba que eran falsos.
¿Cómo pudo librarse de eso?
Wally controla todo el papeleo.
Tiene acceso al embalaje original,
así que falsificarlo sería muy simple.
El resto, simplemente, confiamos en las palabras.
¿Qué palabras?
"Usar según lo indicado."
Si ni siquiera podemos creer en eso, yo...
A 10.000 dólares por dosis...
Wally podría estar ganando millones.
¿Millones?
¿A cuántos oncólogos distribuye?
Distribuye medicamentos en San Diego,
Orange County,
Palms Springs, Los Angeles, Santa Barbara... Dios mío.
Debería haberle denunciado
en lugar de dejar de tenerle como proveedor.
Pero si me hubiera equivocado...
Detective, necesitamos una orden.
Sí. Para la casa de Sanders, su oficina, para todo.
Estoy en ello, Jefa.
Dr. Royce, no sé cómo lo he conseguido,
pero me las he arreglado para completar todo su pedido de esta semana.
Bueno, no puedo esperar a echarle un vistazo.
Lo siento. Pensaba que era el Dr. Royce.
Y el Dr. Royce pensaba
que estaba dándole a sus pacientes quimioterapia.
Y también todos los otros oncólogos de su ruta.
¿Qué está haciendo?
Un control de calidad. Manos detrás de la cabeza, señor.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
- Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada... - Va a arruinar los fármacos.
Están diseñados específicamente para cada paciente,
y si no los reciben, podrían...
¿Qué? ¿Morir? ¿Eso es lo que iba a decir?
¿Ha escuchado y entendido sus derechos
tal como se le han leído?
Mire, Wally,
hemos hablado con varios de los otros pacientes del Dr. Brady.
Los que todavía están vivos.
Tienen ciertas cosas en común.
Ni pérdida de cabello, ni sarpullidos.
También se están muriendo todos.
Eso es porque esto no es una droga.
A la cámara, ¿por favor, doctor?
No sé lo que vendió este hombre en otros sitios de su ruta
pero aquí está vendiendo agua salada a niños con leucemia.
No, no, no, no, no. Miren...
No pueden pensar de verdad que haría algo así.
Debe de haber algún problema en la distribución.
No hay error, señor.
Encontramos estas etiquetas de fármacos
en su apartamento, en su impresora,
cerca de 500.
Son idénticas a las encontradas
en las ampollas con receta de quimioterapia de verdad,
solo que no se han rellenado las fechas de caducidad.
También encontramos más de 190 litros de solución salina
en su cuarto de invitados,
miles de botellitas de cristal
y una impresora realmente cara.
No es ilegal tener esas cosas.
No, no lo es. ¿Pero sabe lo que es ilegal?
No declarar ingresos.
Le facturó a un montón de médicos
un dinero que su compañía nunca recibió.
Ayuda a explicar los seis millones
que tiene en su cuenta de Merrill Lynch.
Parte está relacionado con Medicare, Medicaid.
Así que el gobierno federal tendrá sus propios problemas con usted.
Pero lo que no encontramos, señor, fue la
maleta con ruedas metálica llena de
agua salada que paseaba usted la semana pasada.
Esta parece nuevecita.
Encontramos un recibo de su tarjeta de crédito...
Comprada el sábado por la noche, a las 19:07.
Bastante poco después del asesinato.
Especialmente si añade el viaje.
Por supuesto, necesitaba continuar con su negocio...
Tengo la orden para el Perito Judicial.
Mejor que la conserve.
Puede que la usemos como plantilla.
Si dejaba de golpe de hacer sus entregas...
¿Plantilla para qué?
Bueno, vamos a necesitar 40 Peritos Judiciales más...
que sepamos... tal vez más.
¿40?
Es el número de oncólogos a los que distribuía este tipo, señora.
¿Quiere ver la cara de un asesino en masa, Capitán?
Simplemente mire.
Y no quería que nadie se diese cuenta de nada, ¿verdad?
¿Verdad?
No. Eso pensaba.
Debías de tener muchas ganas
de hacer que las cosas volvieran a la normalidad.
¿Y este estuche?
Es exactamente igual que el que
utilizó para partirle la cabeza al Dr. Brady.
Y apuesto a que esta esquina encaja
con la herida que encontramos en un lado de su cráneo.
No se preocupe, señor.
Estoy segura de que localizaremos el lugar donde se deshizo del antiguo.
Me pregunto, ¿tendrá la sangre de la víctima?
"Víctima."
¿Estará lleno de los medicamentos
que cogió de la oficina del Dr. Brady
para hacer parecer que fue estrangulado por un drogadicto?
"Medicamentos".
No son medicamentos.
Se supone que los medicamentos han de hacer que te sientas mejor...
no han de provocar que se te caiga el pelo.
No han de provocarte diarrea, dolores de cabeza,
y apoplejías, y consumirte.
Los medicamentos no te destruyen el sentido del gusto,
el sentido del olfato, ¡y te hacen vomitar!
Estos médicos no daban medicamentos.
Les daban veneno,
sustancias químicas tóxicas de forma intravenosa,
y les cobraban por ese privilegio.
No les importaba a cuánta gente hacían daño.
¡Ha asesinado a cientos de pacientes con cáncer!
¡Yo no he asesinado a nadie!
¡Les arrebató su única oportunidad de sobrevivir!
¡Esas personas iban a morir de todas formas!
Lo que sí hice fue ayudarles a disfrutar del poco tiempo
que les quedaba, todo lo que podían.
Y cuando morían,
al menos aún parecían seres humanos,
no cáscaras secas.
Evité que esas personas fuesen torturadas.
Estos medicamentos...
no son medicina.
Eso no es lo que pone en su factura.
Les cobró por recetas de medicamentos de marca...
ni siquiera por genéricos.
Y los millones que están en su cuenta,
¿a cuántos pacientes representan?
Pregúntele a mi abogado.
¿Qué le parece eso?
Es mi derecho civil.
Tengo derecho a un abogado.
¿Ves, Gabriel?
Ese es el tipo de gente con la que pasan el tiempo los abogados.
Será mejor que eches un buen vistazo a las elecciones que haces en tu vida,
amigo mío.
Vamos.
Los abogados nos protegen de las personas como esta, Teniente.
¿Nos protegen?¿Cómo?
Imagine qué haríamos con un hombre como este
si no supiéramos que ha solicitado un abogado.
En eso tiene razón. Mucha razón.
¿Cuánto tiempo pretendía seguir haciéndole esto a las personas?
Ya has conseguido seis millones.
¡Tenías seis millones de dólares en el banco!
Jefa, tenemos que irnos.
- Ha pedido... - Espere un minuto.
¿No podía coger ese dinero e irse?
Por curiosidad,
¿cuándo más quería conseguir?
- ¿Otro millón? ¿Dos? ¿Tres? - Jefa.
¿A cuántas más personas iba a dejar morir
antes de que su cuenta bancaria tuviera la cantidad justa?
Por favor.
No importa. No lo quiero saber.
¿Quería verme antes de irme?
Sí.
Tenía razón.
Le busqué online y varias páginas
le mencionan como uno de los 50 mejores médicos de América.
¿Eso es alguna clase de disculpa?
No. No. Usted no se merece una disculpa.
Un montón de gente murió mientras usted no hacía nada.
No tenía pruebas.
- Sí que las tenía. - No estaba seguro.
Sí que lo estaba.
¿Algo más?
Sí. Necesito concertar una cita con usted.
Se está quedando conmigo.
Ha dejado perfectamente claro lo que piensa de mí.
No estoy buscando un ser humano decente.
Estoy buscando a un gran médico y... Usted lo es.
No... No es para mí. Es para mi padre.
Llega mañana sobre el mediodía
y, en cuanto llegue aquí...
No acepto ningún paciente nuevo ahora mismo.
- En cuanto... En cuanto llegue... - Y más con el caos de la oficina.
Le va a examinar
y va a averiguar por qué no se está recuperando
de la extirpación del tiroides.
Lo está pasando fatal
y yo tengo miedo de que pueda morir
y no... No sé qué más hacer.
¿Sacaron todo el tumor?
Dicen que sí, sí. Pero...
No se está poniendo mejor.
No puedo perder a mi padre.
Por favor, ayúdeme.
Ayúdeme.
Vale.
¿Les veré a las... tres?
¿Está bien a las tres?
Sí.
A las tres está muy bien.
Genial.
¿Entonces, me puedo ir?
Sí. Gracias, doctor. Se lo agradezco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-