The Closer 7x17 Fool's God Emitido el 16 de Julio de 2012
Tu móvil ha estado sonando todo el día.
¿Por qué no lo coges?
Porque sé quien está llamando,
y no quiero hablar con ella.
Sí, pero ¿qué pasa si es una emergencia?
Entonces ella debería llamar al 911, no a mí.
Flynn, oye.
¿Por qué no vamos a McClure's
para los descuentos especiales?
Ya sabes, para pasar el rato en el bar para el partido.
Pasar el rato en el bar. Y, ¿qué gano yo con eso?
Puedes ver cómo me emborracho.
Sabes, compartir el coche tiene ventajas y desventajas.
Si no bebes alcohol,
alguna vez tienes que conducir.
Deja de llamarme.
Disculpe, teniente Provenza, señor.
Hay alguien aquí que quiere verle.
¿Qué pasa, Louie?
Tu teléfono no parece que esté roto.
Liz.
Te he llamado un millón de veces.
¿Qué mujer es Liz? ¿La tercera?
Te lo dije, nada de familia en el trabajo bajo ninguna circunstancia.
Esa es definitivamente, Heather.
Ni nuestros hijos, ni nuestros nietos,
y por supuesto tú no.
Si quieres hablar conmigo, llámame a casa.
Yo y Flynn nos vamos.
"Flynn y yo." "Flynn y yo nos vamos."
Louie, esto es una emergencia.
Corrigiendo su gramática.
Su primera ex.
De acuerdo, Liz. ¿De qué se trata?
Tuve que vender mi anillo de boda.
Y en nuestro acuerdo de divorcio,
dice que pagaste 500 dólares por él.
Espera un momento. ¿Vendiste nuestro anillo de boda?
¿Y sabes cuánto conseguí por él, Louie?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿49 dólares?
49 dólares.
¿Enviaste por correo el anillo a un sitio llamado Goldibucks?
Goldibucks es un negocio legal. Se anuncian en la tele.
Y, francamente, necesito el dinero. Ahora,
Oye, Liz. ¿Va todo bien?
No, no va bien. Es Frank.
Está enfermo.
Su asma está empeorando. Necesita insulina dos veces al día.
Su presión sanguínea está por las nubes,
y cada vez se hace más difícil
pagar sus recetas.
Liz, lo siento tanto.
Flynn. Frank es solo un perro.
¿Lo llamarías "solo un perro" delante de tus nietos?
Liz, por favor. Dios, no empieces una discusión aquí.
Al final llegamos a un acuerdo
que hace nuestra relación muy fuerte.
¿De qué estás hablando? Apenas nos vemos.
Ese el acuerdo. Mira, mira.
Encontré la dirección de ese Goldibucks.
Está solo a 10 minutos de aquí.
Iremos y recuperaremos el anillo,
que no puedo creer que vendieras.
¿No significa nada para ti nuestro anillo de boda?
Por supuesto que sí.
Aquí, te mostraré lo que significa.
Sabes, tienes razón, Liz. Frank no tiene buena pinta.
Tampoco parece tan sofocado. Este perro es tan feo como un pecado.
¿Qué puedo decir? Me gustan así.
Pero gracias por llevarme a la tienda de oro
en un auténtico coche de policía.
Sabes, en lo diez años que Louie y yo estuvimos casados,
nunca me dio ningún paseo.
¿De verdad?
¿Quieres que encienda la sirena?
- ¿Podrías? - Dios.
Sí, sí. Solo enciende ese interruptor de allí.
No, no, no, no. Frank, cariño, cálmate.
Sí, sí, apaga eso. No te exaltes.
¡Apaga esa maldita sirena! Vale, vale, vale.
¡Ese perro! Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Tranquilos ahí detrás. Piensa en tu presión sanguínea.
Será mejor que le hables al perro.
Es agradable ver que no era gilipollas solo en casa.
No tienes ni idea.
Vamos, cariño. Vamos.
¿Cuál es el plan?
¡El plan es darle al estafador que es dueño de este sitio
una tradicional paliza!
Lo siento. Estamos cerrando.
Bien...
Sí, de cualquier manera...
Quiero ver a alguien por este cheque.
De acuerdo.
Bien, deme un momento
y déjeme ver si hay algo que pueda hacer.
¿Se le permite enseñar la placa?
No quiero que infrinja la ley.
La constitución exige que
para entrar en un negocio legal, usted...
Liz, Liz, por favor. Por favor.
Si quieres que te devuelva tu dinero, ¡déjame manejarlo a mí!
Tío.
¿Cómo puedes trabajar con todo este ruido?
Es temporal.
Estamos instalando un nuevo sistema de seguridad.
Sí, así que, ¿en qué les puedo ayudar exactamente?
Bueno, antes de nada, estoy seguro que una chica guapa como tú
no tiene nada que ver con esto, pero nosotros...
Pero alguien aquí no le dio a esta pobre anciana
la cantidad correcta por su anillo.
Y si nos pudiera ayudar, estaríamos muy agradecidos.
De acuerdo, sí. Liz Provenza.
Bien, no puedo extenderle un cheque,
pero déjeme ver si puedo encontrar su joya y devolvérsela.
Deme un segundo. Liz Provenza. Liz Provenza.
Bien,
ella ha ido atrás a por el anillo,
y tu constitución es aún sagrada.
¿Qué demonios está haciendo... buscando trufas?
Liz Provenza. Lo tengo.
Gracias. Muchísimas gracias.
Bonito... y rápido.
Lo siento.
¿Le han dicho alguna vez que tiene una sonrisa maravillosa?
Dios mío.
¿Qué? La tiene.
Gracias. Adiós. Adiós.
Estamos a punto... tenemos que cerrar la puerta.
Adiós.
De acuerdo. Adiós. Hasta luego.
Si quieres malvender el anillo...
Tan mal.
Vale, tan mal... tan mal,
Conozco un tipo en el negocio de las joyerías
que nos dará lo que el anillo vale en realidad.
Un minuto. Frank necesita estirar sus patas.
Sus patas miden 13 centímetros.
¿Oyes lo mal que respira Frank?
Extiéndele un cheque.
Le he extendido 473 cheques.
Yo compré la casa en la que viven ella y el perro.
No hay más cheques.
¿Louie? ¿no era esa la mujer que nos estaba ayudando?
Ella dijo que estaban cerrando.
Toda la joyería... no está.
Dios.
No saques conclusiones.
Liz, Liz, ¡por amor de Dios! ¡Frank, vuelve!
Esa mujer, tiró un guante.
No te comas eso, Frank.
No, Frank.
No, Frank. No. Dame el guante.
No, no, Frank. No Frank.
Dame el guante. No, Frank, no.
Frank, Frank, Frankie. Vamos, Frank. No.
Ese guante de goma fue usado
por un ladrón en un robo que permitimos que pasara.
No, no, no, no.
Un robo menor. No es gran cosa.
Jefa... no.
Todavía no.
¿Teniente Tao?
El nombre de la etiqueta de la víctima es "Milo Billings."
Su página de Facebook está abierta en su ordenador...
dice que tiene 64 años.
No he visto herida alguna, pero Kendall encontró costillas rotas.
Quizás fue una parada cardíaca durante el robo,
lo que podría haberle causado la muerte.
Si pudiera explicar...
Dije... todavía no.
Detective Gabriel.
Sí, bien, el nombre de Milo
está por todas partes en estos documentos de negocios.
Lo han registrado como el propietario.
- Sí, bien, puedo... - ¿Qué parte de "todavía no"
no entiende?
Detective Sanchez.
¿Ve los cables, jefa?
Vienen de cuatro cámaras de seguridad
conectadas a un disco duro que debía estar aquí.
Bien, por lo menos, no tendremos que ver
un video de ustedes dos en las noticias
ignorando un robo y un asesinato.
Vale, su turno. ¿Qué pasó?
Vale, jefa, cuando llegamos aquí
había una chica detrás del mostrador,
que pensábamos que era una empleada, recogiendo para cerrar.
Estaba recogiendo, eso es cierto.
¿Y ninguno de ustedes oyó ni vio nada
que les indicara que estaban robando?
¿Taladraron la caja fuerte mientras estaban aquí?
Vale, en nuestra defensa, jefa,
la chica dijo que estaban instalando un nuevo sistema de seguridad.
¿Tiene ella nombre?
¿Qué tal una descripción?
Bueno, era guapa.
Sí, incluso sexy.
Sí, era mona. Piernas bonitas. Sí.
1,80, parecía entre 28 y 32 años,
llevaba una peluca morena,
ojos azules... podrían ser lentillas.
La única vez que vimos a su compañero
fue cuando escapaban.
Jefa, esta es mi primera exmujer, Liz,
y... su perro, Frank.
Vinimos a recuperar un anillo que ella vendió por correo.
Un placer, Liz,
y... Frank.
Hay buenas noticias, jefa.
La ladrona, tiró un guante de látex.
Con algo de suerte,
podremos sacar una huella de dentro.
De acuerdo. ¿Dónde está el guante?
Bueno, no está disponible temporalmente,
pero le aseguro que aparecerá en un día o así.
El perro...
Frank se comió el guante.
Cállate, Frank.
Teniente Tao, ¿cree que es posible
que el guante salga de manera que se pueda usar?
Las mulas de drogas usan globos hechos de ese material a menudo.
Vale, mire...
Necesitamos mantener a Frank aquí, así que...
No puedes quedarte con Frank.
Tiene cita con el médico mañana por la tarde.
Esto es una violación de sus derechos civiles.
Liz.
Liz, los perros no tienen derechos civiles.
No puedes confiscar mi perro sin mi permiso.
De acuerdo, mira... tenemos que quedarnos con Frank,
así que, Liz, quizás también podrías quedarte con nosotros, ¿te importa?
Ayudaré en todo lo que pueda.
Frank verdaderamente necesita a alguien que le preste atención.
Jefa, tengo una orden de búsqueda.
¿Así que vino aquí con tu exmujer y una orden?
No, no. Espere un minuto.
Esa no es nuestra orden, no.
Jefa, no creo que esta orden sea legal.
¿Por qué?
Porque está firmada por una tal Juez Judy, como la de la tele.
Los sospechosos se identifican
como oficiales de policía de Los Ángeles con placas y armas.
Presentan una orden,
incautan todo el oro de la tienda,
diciendo que necesitan examinarlo como propiedad robada,
cogen las imágenes de vigilancia,
y sé todo esto porque
la oficina de atención al ciudadano ha estado investigando estos robos
durante tres meses.
Eso aún no quiere decir que los tipos sean policías.
Cualquiera puede bajarse una orden de internet.
Pero la orden que se dejaron hoy
demuestra un conocimiento profesional de la ley,
y no puedo permitirme el lujo de simplemente esperar
que esas personas sean ladrones haciéndose pasar por policías.
Tiene razón. No puede permitirse el lujo.
Así que, el caso pertenece a Estándares Profesionales.
No veo razón para Crímenes Prioritarios se vea envuelto.
¿Perdón?
No has oído la versión de la jefa Johnson.
Este robo es significativamente diferente a los otros,
que es por lo que yo creo que la jefa Johnson y Crímenes Prioritarios
deberían estar involucrados.
¿Cómo de significativamente diferente?
Los ladrones fueron interrumpidos y dejaron sus herramientas atrás.
¿Interrumpidos por quién?
Volveré a eso.
Los tenientes Flynn y Provenza.
Y hubo un asesinato.
Creía que la víctima murió de un ataque al corazón.
Durante la comisión de un crimen, lo que lo hace un asesinato.
¿Hay alguna manera por la que pueda evitar preguntar esto?
No.
No, no la hay.
De acuerdo.
¿Flynn y Provenza fueron testigos de un robo/asesinato
y ni lo detuvieron ni recogieron ninguna prueba?
La ladrona tiró su guante de látex.
¿Entonces tenemos huellas dactilares?
Para eso tendremos que esperar.
¿Por qué tenemos que esperar? Soy el jefe de la policía.
Llamaré a la sección de huellas, y les meteré prisa.
El guante no está en el departamento de huellas.
Por supuesto que no.
¿Dónde está?
La exmujer del teniente Provenza, Liz,
estaba con él en la tienda, y su perro, Frank.
Frank llegó primero al guante y...
se lo comió.
Así que, si te estoy entendiendo bien, y me temo que sí,
el perro de la exmujer del teniente Provenza...
se comió la prueba.
Y tenemos que esperar a que...
reaparezca.
Está bien, ¿sabe qué, Capitán?
Si esto es lo que de verdad quiere, entonces vale.
Continúe investigando los robos,
y Crímenes Prioritarios puede encargarse del homicidio.
Pero la quiero a usted, Jefa Johnson,
para trabajar juntas y compartir información.
Y por favor, recuerde cómo las palabras "juntas" y "compartir"
son definidas tradicionalmente.
¿Cuándo terminará Frank con el guante?
En las próximas 24 horas,
según los cálculos más optimistas del Dr. Morales.
¿Hay alguna forma de acelerarlo?
Laxantes.
Frank está demasiado enfermo para eso.
Está bien, entonces. Esperaremos.
Y, ¿qué sabemos sobre nuestra víctima, Milo Billings?
Vale, fue arrestado unas cuantas veces
en los últimos 20 años, la mayoría por pequeñas estafas.
Básicamente es un estafador callejero.
Milo encontró una forma de robar con un escaparate.
Así que decidió aprovecharse de la locura del oro.
Así que él y su socio, Jerry Cooper,
abrieron Goldibucks hace dos años.
Sí, aprovechándose de divorciados desesperados y crédulos.
¿Estamos hablando de tu vida amorosa?
Detective Gabriel, necesito hablar con el socio de la víctima,
Jerry Cooper, lo antes posible, por favor.
Hola, todo el mundo.
Para favorecer el compartir, aquí está toda la información
de los anteriores robos en tiendas de oro
la oficina de relación con el ciudadano ha estado trabajando en ellos.
No hemos sido capaces de identificar a los ladrones,
así que los llamamos Bonnie y Clyde.
¿Han cotejado el inventario de artículos robados
con las tiendas de empeño, señora?
Sí, pero hasta ahora no ha aparecido nada.
El oro tiene un punto de fusión extremadamente bajo.
Todo lo que necesitarían Bonnie y Clyde
es una olla, un soplete, y borato de sodio
para convertir su botín en lingotes de oro.
¿Por qué no deja que me encargue de localizar dónde va el oro,
y se concentra en el asesinato?
Para mí se trata todo de los mismo.
Mira, si no nos ocupamos de esto adecuadamente,
los ladrones dirán que la víctima estaba muerta
cuando entraron a robar en la tienda
y que ellos trataron de reanimarlo.
Tenemos que conseguir el tipo de confesión correcta
para declarar esto como un asesinato.
¿Jefa?
El socio de la víctima, Jerry Cooper...
está subiendo.
¿Quiere que le pongamos en la sala de interrogatorios uno?
¿Ya ha encontrado al Sr. Cooper?
No, yo no le he encontrado. Apareció él solito.
Está bien, entonces. Supongo que iré a hablar con él.
Jefa, ¿no debería yo interrogar a estar persona con usted?
Por qué no va delante, y yo iré enseguida.
Gracias.
¿Por qué cree que el Sr. Cooper apareció aquí por voluntad propia?
Porque Milo dijo que la policía nos había robado.
¿Milo dijo qué?
¿Cuándo ha hablado con el Sr. Billings?
Bueno, estaba hablando con él por teléfono
cuando entraron los policías en nuestra tienda.
Escúcheme... "nuestra tienda".
Técnicamente, nos la repartimos al 50/50,
pero yo diría que Milo estaba más al mando,
si es que tuvieran que elegir a una persona responsable.
Así que si hay cosas ilegales en Goldibucks,
pertenecen a Milo.
Yo ni siquiera sabía de su existencia.
Sr. Cooper, ¿qué le dijo Milo exactamente por teléfono?
Que había dos policías en la tienda con una orden,
insistiendo en que teníamos propiedad robada,
la cual, si en verdad la tenemos, pertenecería a Milo.
Esto es muy importante, Sr. Cooper.
¿Milo describió a los agentes de policía que entraron en su tienda?
Solo que eran un hombre y una mujer.
¿Por qué no le preguntan a Milo qué aspecto tenían?
Él estaba allí.
Sr. Cooper, lamento informarle que su socio, Milo,
ha muerto de un infarto hoy, cuando robaron en su tienda.
¿Qué?
Me está diciendo...
¡¿que nos han robado?!
Dios mío.
Dígame. ¿Qué se han llevado?
¿Ha oído la parte
en la que le he dicho que su socio ha muerto de un infarto?
Sí, sí. Es muy triste.
Su dieta, no se lo creería,
pero el inventario, ¿qué falta?
Dios mío.
Parece que ha sido todo lo que había en las vitrinas.
De acuerdo, eso no es tan malo.
Eso lo tenemos asegurado.
¿Qué más?
Las cosas que había en la trastienda.
¡¿En la trastienda?!
Eso es peor, pero también estaban aseguradas.
¿Y?
Han limpiado la caja fuerte.
¿Se llevaron todo lo de la caja fuerte?
La caja fuerte no.
Dios mío.
¿Sr. Cooper, qué había en la caja fuerte?
¿Qué había en la caja fuerte?
No mucho.
Mis objetos de valor personales, un cromo de béisbol,
mi certificado de nacimiento...
una foto mía con Bruce Willis.
¿Tienen un Valium o un Xanax?
¿Como el de 50 miligramos que me tomo yo cuando me visitan mis padres?
Buzz, ¿puedes ponerme con la Jefa, por favor?
Claro.
Jefa, tengo que hablar con usted
sobre algunas de las recientes transacciones financieras de Goldibucks.
De acuerdo... tienen que ayudarme a recuperar mis cosas.
Tengo que llamar a los de las noticias, hablar con los ladrones.
Dejan hacer eso a las víctimas, ¿verdad?
Cuando se pierde un niño, Sr. Cooper, no una pulsera.
Sr. Cooper, si hubiera algo específico en esa caja fuerte,
algo único, y pudiera describírnoslo,
tendríamos mayores probabilidades de encontrar a esos ladrones.
Así que, si encuentran mis cosas, ¿tienen que verlas todas?
¿No pueden simplemente devolvérmelas?
Capitán Raydor, ¿por qué no le explica a Jerry
cómo es que él es el centro de nuestra investigación en curso?
Discúlpeme.
Creemos que la gente que robó en Goldibucks
son o bien, personas que fingen ser policías
o agentes de policía que actúan de forma ilegal.
Bueno, eso es incluso más ilegal. ¿No?
¿Cuáles son los antecedentes de este tío?
De acuerdo, bueno, las finanzas de Goldibucks
son bastante coherentes
hasta hace una semana, cuando recibieron
una transacción electrónica de medio millón de dólares
de las islas Caimán.
Congele esas cuentas, Detective.
El dinero está conectado con algo que había en la caja fuerte de Goldibucks,
con algo que Jerry obviamente quiere,
y no es su foto con Bruce Willis.
Jerry no tiene antecedentes criminales o violentos,
y Raydor ha estado diciéndole
que podría haber agentes de policía involucrados.
Estoy escuchando, teniente.
Bueno, si necesita un agente de policía corrupto, Jefa,
estoy a su servicio.
Bueno, podría dirigir a Jerry hasta tu casa,
pero aparecerá para hacer un trato
con un policía deshonesto y su compañera.
No. Nunca. Ni en un millón de años.
Pasé diez años en la misma casa con esa mujer,
y eso nunca va a...
No tiene elección.
Teniente, ahora mismo, a donde vaya usted, va Frank,
y donde vaya Frank...
Louie, lo juro, no sé cómo vives con este olor.
Este olor es tu perro.
Yo lo único que oigo es que respira con dificultad.
Tengo que admitir, Louie, que hay veces en que te echo de menos...
cuando nos reunimos con nuestros hijos y nuestros nietos
y te ríes.
Siempre me encantó tu risa.
Puede que hubiera sido interesante
haber pasado por algunos duros baches
solo para ver cómo habríamos terminado.
Bueno...
Y hay partes de nuestra relación que siempre han funcionado.
Sí.
Y estoy segura de que tú también echas cosas de menos de mí.
Sí, por supuesto.
Mira.
Puedo enseñarte ahora mismo que es lo que más echo de menos de ti.
He apagado los micros. Estamos solos.
Podría apagar la luz.
Y probablemente tengamos unos cinco minutos.
¿Y qué haríamos con los otros cuatro?
Jerry se está aproximando a la casa.
Allá vamos.
De acuerdo.
Ahora tengo audio.
¿Sí?¿Quién es?
Jerry Cooper.
Has robado en mi tienda hoy.
Dios. No me pegues.
Estoy aquí para ofrecerte un trato.
¡Entra aquí!
Contra la pared.
¡Buen chico!
Está bien, no lleva micros. No hay micros.
No lleva arma, así que a vuestros puestos.
Está bien, siéntate.
¡Siéntate en esta silla ahora mismo!
¿Qué estás haciendo en mi casa, acusándome de ser un ladrón?
Dios, no, no, no.
No me importa lo que habéis hecho hoy en Goldibucks.
Estoy asegurado.
Ni que mi socio haya muerto.
Era un criminal, como vosotros.
No os ofendáis. Yo solo soy un tasador desempleado
que se juntó con la gente equivocada,
y la verdad, lo único que necesito, es que me devolváis
dos cositas que habéis robado, antes de que fundáis el resto.
¿Qué dos cositas?
Dios. ¿Veis? Ya estamos negociando.
Eso es genial.
Está bien, debería deciros
que por esas dos cositas os pagaré 10.000 dólares.
¿10.000 dólares?
De acuerdo, de acuerdo. 25.000 dólares. 25.000 dólares.
¿De qué dos objetos estamos hablando?
Eso ha sido rápido. ¿De qué estamos hablando?
Enseñadme lo que habéis robado y yo los cogeré.
No. No. Estás tratando de darnos gato por liebre.
Está bien, Liz. Fúndelo todo.
¡No hagas eso!
No sabéis el valor de lo que tenéis.
Yo soy el experto.
Tú eres el experto, ¿no?
Está bien. ¿Cuánto si te doy este anillo?
Te daría 50 dólares más.
60 dólares.
¿Espera... más? ¿Menos? ¿Qué?
Este anillo... ¡Este anillo vale 500 dólares!
No confío en ti.
No confío en ti para que mires todo nuestro botín.
¡No, eres un estafador,
que estafas a la gente que envía su oro por correo
para poder robarle sus posesiones!
¡Eso me ofende!
Cuando un cliente decide enviarme un collar o un anillo
ese objeto obviamente ya no tiene
mucho valor personal para ellos.
Aún así no confío en ese tío.
Dios mío.
¡No tengo tiempo para una negociación larga e interminable
con un par de ladrones!
Necesito las monedas.
Eso es lo que quiero... las monedas del Águila Doble.
El Águila Doble. El Águila Doble.
Está hablando de unas monedas raras que valen...
Guau.
Por favor. Por favor.
Podemos repartirnos el dinero.
Dios mío.
Milo vendió las monedas
a un tío que está al otro lado del teléfono.
Es un ser humano horrible.
Come moscas. Mata a cachorritos.
Probablemente a ti te encantaría.
Que alguien me ayude.
¿Hola?
No. No, no, no.
Todo... todo va bien.
¿Milo?
¿Quieres hablar con Milo?
Milo está...
ocupado. ¿Por qué?
¿Qué?
No, no, no. Mira, mira, mira.
Yo solucionaré esto y volveré a llamarte.
El comprador dice que ya ha hablado con otras personas
que dicen que tienen las monedas.
Preparaos para entrar.
Ya le habéis dado las monedas a otras personas.
Esto...
esto es algún tipo de trampa.
¡Frank! ¡Talón! ¡Talón!
- ¡El perro! - ¡Frank!
¡Las pruebas! ¡Frank!
- ¡Te refieres a mí! - ¡Para!
¡Frank! ¡Frank!
¡Frank! ¡Toma, chico! ¡Vamos!
¡Frank!
Dios. Dios.
No lo entiendo.
¿Eres un tipo bueno o un tipo malo?
Jerry Cooper, está bajo arresto.
¿Durante cuánto?
Durante unas 48 horas.
No lo entiendo. ¿Tienes las monedas o no?
¿Dime de nuevo cómo has llamado a esas monedas?
Los Águilas Dobles.
Unas monedas de 20 dólares acuñadas en 1933 pero nunca emitidas.
Se suponía que las monedas habían sido destruidas.
Entonces, ¿cómo es que estas existen, señor?
Un pequeño y desconocido número de ellas fueron robadas antes de ser fundidas,
lo que significa que cualquier Águila Doble de 1933 que haya por ahí,
independientemente de cómo fuera adquirida,
es propiedad robada del Gobierno de Estados Unidos,
que, por extraño que parezca, es por lo que tienen un valor tan alto.
Sí, ocho millones de dólares cada una.
Jerry dijo que tenía dos de ellas.
Que es por lo que voy a despertar a mi gente.
Si me disculpa un minuto, Jefa.
Así que los 500.000 dólares en la cuenta de Goldibucks...
deben ser un pago inicial.
Jefa, el comprador de Jerry no para de llamar.
Pero su número está oculto,
y he estado comprobando cada una de las torres de móviles...
Jefa, huele como si la prueba estuviera en camino.
Liz...
¿Por qué no llevamos a Frank a dar un paseo?
Esa no es una mala idea.
Está poniendo esa expresión en su cara.
Muchísimas gracias.
¿Cómo puedo ayudar, Jefa?
Puede llevar la bolsa de pruebas a la capitán Raydor.
De acuerdo.
Si no podemos localizar la llamada,
tendremos que hacer que Jerry la conteste.
¡Teniente!
Sí, sí, vale. Sí.
Hola, Jerry.
- Chicos me habéis tendido una trampa. - Lo siento por eso,
pero teníamos que averiguar qué había en la caja fuerte.
¿Por qué no me cuentas cómo acabaste con
dos monedas de Águila Doble de 1933 robadas?
Yo no las robé.
Una mujer las envió por correo a Goldibucks.
Y estoy seguro de que tú le diste un precio justo.
Milo le pagó, y ella cobró el cheque,
incluso nos mandó una nota de agradecimiento, ¿vale?
Así que yo no las robé.
Ahora que hemos resuelto eso, ¿puedo irme?
Desafortunadamente, Jerry,
incluso poseer las Águilas dobles es ilegal.
¡Maldita sea!
Milo dijo que a nadie le importaría.
Pero a ti sí. A la gente le importa.
También sabemos que estabas planeando vender esas monedas
a la persona del otro lado de esta llamada oculta.
¡Yo no! ¡Milo!
Milo estaba planeando venderlas,
y, vale, iba a pagarme por reconocer su valor,
pero era cosa de él.
Y ahora está muerto.
le dije, "reduce el beicon.
¿Por qué no pruebas la margarina en tu filete en vez de mantequilla?"
La gente que provocó a Milo el ataque al corazón
y robó en tu tienda
está a punto de vender las monedas.
Ahora, hemos congelado tus cuentas, Jerry.
¿Qué piensas que va a pasar
cuando el comprador de Milo descubra que no puedes devolverle
los 500.0000 dólares que te anticipó?
Ahora estás en peligro, Jerry,
así que deberías contestar a ese teléfono la próxima vez que suene
y preguntar al comprador de Milo si él se ha reunido con los ladrones.
O no contestes y lo haré yo
y le diré que estás cooperando con la policía.
Solo...
Estoy muerto, muerto.
Habla.
Hola, Viktor. ¿Qué pasa?
"¿Qué pasa, Jerry? "¿Qué pasa?"
Milo me dice que vosotros tenéis las monedas.
Me enseñas las monedas, y coges mis 500.000 dólares,
y ahora Milo no coge el teléfono.
Y otro ladrón con el que trato me está llamando,
diciendo que él y su amiga tienen las monedas.
Así que déjame preguntarte,
Jerry el idiota, ¿qué pasa?
Dime, Viktor,
estos otros tipos, ¿te enseñaron las Águilas?
Me reúno con ellos mañana a las 9:0 am en mi galería.
¿Qué tal si te reúnes con nosotros también?
Si ellos o vosotros tenéis las monedas,
y si vosotros no las tenéis, entonces me traes mi dinero.
Cualquier otra cosa, y te mataré.
¿Suena bien?
Mañana a las 9.00. ¿Puedo comprobar mi agenda?
Dile que estarás allí.
¡No! No tengo ni las monedas ni el dinero.
Eso significa que me matará.
No estarás allí solo. Estarás perfectamente a salvo.
¿Jerry? ¿Jerry, estás ahí?
Lo siento. La cobertura.
De cualquier manera, resulta...
Que estoy completamente libre.
Estaré allí.
Hola, jefa.
Adivine qué.
Frank hizo sus necesidades.
¿Qué significa eso?
No hay rastro de Clyde aún,
pero estamos tan cerca de Bonnie que podemos olerlo.
Tenemos el guante.
Empezaré a trabajar en una huella.
Tengo el presentimiento de que ya está en el sistema.
Muchas gracias, Sharon.
No hay problema, jefa.
Teniente Tao, Detective Sanchez,
siento muchísimo pedirles esto,
¿les importaría ayudar a la capitán Raydor?
Por supuesto.
Buen perro, Frank.
Esa puede ser la última cosa adorable y maravillosa que haga nunca.
Todas mis esperanzas con él estaban ligadas a ese anillo.
¿Ahora qué hacemos?
Mira, después de aclarar las cosas con Jerry mañana,
te conseguiré lo que realmente vale ese anillo.
Te lo prometo.
No creo que pueda hacer esto.
Estás perfectamente a salvo.
Tan pronto como la gente que robó tu tienda
aparezca con las Águilas Dobles arrestaremos a todo el mundo.
Y yo estaré contigo todo el tiempo.
Viktor Markov nunca va a creer
que saldría con alguien como tú.
¿Por qué no?
Es mucho mejor tasador que yo.
Y nunca se va a creer
que alguien como yo merece alguien como tú.
Te subestimas.
Ahora mismo no puedo pensar en nadie más en la tierra
con quien preferiría estar que contigo.
Ahora... sigamos.
Jerry. Sin Milo.
Milo no cierra los tratos. Lo hago yo.
Veo que has estado gastando tu dinero.
¿Y tu nombre, cariño?
Es Brenda.
Que galería tan bonita tienes. Las piezas son maravillosas.
Así que trajiste una cita.
Pero, ¿trajiste las Águilas Dobles?
Sí, las traje.
¿Puedo verlas?
Bueno, tenemos que discutir el precio primero.
El precio se fijó en 8 millones de dólares.
Esto estaba acordado y no es negociable.
¿Algún asunto previamente discutido que te gustaría sacar a relucir?
Qué maravilloso es volverte a ver.
Jerry dice que tiene las monedas.
No sé qué tipo de estafa está tratando de hacer,
pero están aquí mismo.
Son estas, las Águilas Dobles.
Gracias, Jerry.
Deja que me presente adecuadamente.
¡Soy la Subjefa de policía de Los Ángeles, Brenda Leigh Johnson,
y estáis todos arrestados!
¡No se muevan! ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Ahora!
Tú no, Jerry. Tú vas a conocer a mi marido.
- ¿A tu marido? - Sí.
Jefa, tengo a Clyde, pero no hay señales de Bonnie.
Vamos a leerle sus derechos a ver si habla con nosotros.
Jefa, le presento a Paul Woods.
Era profesor de química en el instituto West Calvin
antes de ser despedido hace tres años.
Está en paro desde entonces.
Ese es un gran agujero en su currículum, señor.
Hablemos de cómo ha pasado todo ese tiempo.
Claro. Pero hagámoslo con un abogado, mientras almorzamos.
En serio, soy hipoglucémico, y necesito comer pronto.
De acuerdo.
¿Llevaba las Águilas Dobles encima?
Por eso son cinco años.
Además de lo que le caiga por fingir ser un policía.
Milo murió de un infarto
porque Clyde estaba robando su tienda.
Le quiero por asesinato.
La tenemos. Tenemos a Bonnie.
Se llama Audrey Rangle, y la están trayendo.
¿Han salido el resultado de las huellas?
Tuvimos que cotejarlas con algunas de las parciales
que encontramos en la escena del crimen.
Una huella dactilar típica tiene diez puntos,
- pero... ahora, esto es muy interesante. - Ha funcionado.
Está bien, tenientes, Liz,
¿esta es la mujer de Goldibucks?
Pensaba que tenía más brillo.
Necesito ver una de sus manos.
Por Dios santo.
Sí. Es ella.
Sí, en mi mente no hay dudas, Jefa.
Definitivamente es la misma joven.
- Gracias. - ¿Es policía?
Era abogada,
y por eso estaba registrada en el sistema.
y por eso capaz también de redactar
una orden tan realista.
Perdió su trabajo en bienes inmuebles en el 2008.
- Pidió un abogado. - Genial. Así que ninguno va a hablar.
Sí, pero ellos no lo saben.
Detective Gabriel.
Teniente Flynn, Paul dijo que tenía mucha hambre.
¿Le gustaría que anotemos su pedido del almuerzo?
Es una idea genial.
Manténganle ocupado durante cinco minutos.
Me llevaré al menos ese tiempo decirle nuestra lista de especialidades.
Gracias.
Liz, tienes que salir.
No quieres que Frank vea esto.
De acuerdo, así que obviamente estoy pasando algo por alto.
¿Cómo es que el pedido del almuerzo va a hacer que ella hable con nosotros?
Silencio. Lo arruinarás todo.
Hola.
Sé que ha pedido un abogado,
lo cual es muy inteligente, por cierto,
para que no pueda hacerte preguntas, pero mientras estamos esperando,
me gustaría que se sentase
para poder enseñarle algo, Sra. Woods.
Lo siento. Es Srta. Rangle, no Sra. Woods.
Lo siento mucho. Asumí que ustedes dos estaban casados.
Eso hará que sea más fácil.
Escriba todo esto. No voy a repetirlo.
¿De verdad tienen un cocinero en el edificio?
¿Qué crees, que pedimos comida a domicilio?
Somos la policía.
¿Puedo hacerle peticiones precisas?
Tengo una gran alergia al gluten.
Sí, bueno, solo asegúrese
de que toda nuestra lista del menú acaba en este bloc de notas.
Paul está hablando con nosotros, Audrey,
y dado que no están casados, puede testificar en tu contra.
Él no haría eso.
Bueno, creo que empezaremos
con una lista de nuestras alternativas sin trigo.
A por ello.
Primero, tenemos pasta de quinoa.
Bueno, eso puede ir con diversas salsas.
No puedo preguntarle esto, así que pregúnteselo usted misma,
¿cómo fuimos capaces de encontrarla
tan rápidamente, después de arrestar al Sr. Woods?
Y tenemos lasaña vegetariana...
y un pollo parmesano muy rico.
¿Tenéis lasaña vegetariana
y pollo parmesano sin gluten?
Está diciendo que el asesinato fue culpa tuya.
¿Asesinato?
No diga nada.
No vamos a dejar que se libres de un homicidio
porque nos saltamos la orden Miranda.
Sí, nos gusta conseguir condenas
para gente que golpea hasta la muerte a ancianos propietarios de tiendas.
Vale, esperen, esperen, esperen, esperen. No golpeamos a nadie.
Deje de hablar Audrey, ha pedido un abogado.
Bien, entonces renuncio hasta que llegue
porque no golpeamos a ese hombre.
Vale, sí, entramos y enseñamos rápido nuestras placas.
Sí, vale. Hicimos eso.
Pero este tipo mayor, se desplomó.
Vale, no le golpeamos. Intentamos reanimarlo.
Murió.
No hubo asesinato. Fue un ataque al corazón.
Un ataque al corazón que ocurrió
durante la comisión de un crimen.
Como abogada, le es familiar
la regla de la muerte durante la comisión de un delito, ¿sí?
¿Puede repetírmelo?
Hola, otra vez.
Tú... podríamos haber tenido algo especial, y ahora...
¿Es esa su confesión?
No. Él no hablaría.
Esto es lo que hay para comer.
No puedo creer que tuviera que rogar a Pope
para investigar este asesinato contigo.
Es duro estar cerca de gente con la que trabajas.
Siempre es difícil.
Tienes que ser paciente con la gente que te vuelve loco.
Encuentro que las buenas relaciones algunas veces dependen...
de lo que estás dispuesto a pasar por alto.
¿Jefa?
Este es la última pieza de arte falsificada
que encontramos en la galería de Markov.
Vale, bien.
Vamos a quitarlo del paso
para que Frank no pueda cogerla, por favor.
¿Y, estos, Jefa?
El FBI los cogerá.
¿Qué hará con Jerry Cooper?
Creo que te refieres a John Q. Smith.
Nunca he encontrado a alguien con tantas ganas
de entrar en el programa de protección de testigos.
¿Puedo ver las monedas de oro?
Lo siento, señorita.
Eso es propiedad del gobierno.
¿Ahora las propiedades del gobierno de repente están fuera de mi alcance?
Bueno, no todas.
Liz, el departamento te debe las gracias por todo lo que has hecho.
De nada, Andy.
Y si alguna vez quieres desahogarte,
todas nos reunimos cada dos meses.
¿Quién es nosotras? Las otras mujeres de Louie.
Pensamos en ti como la quinta.
Debería marcharme si voy a llevar
a Frank a su cita con el veterinario.
¿Has sido capaz de encontrar la cantidad de dinero justa por el anillo?
Te lo compro,
ya que soy el único al que le interesaba.
¡Para!
Significa algo para mí.
Me recuerda aquel día tan especial
cuando oficialmente pasamos de ser dos personas que se amaban
a marido y mujer.
Y cuando lo miro, también veo
a nuestros hijos y nuestros nietos
y la vida que podríamos haber tenido.
Pero... aún así cogerás el cheque.
Sí.
Creo que me ocuparé de
las facturas médicas de Frank por un tiempo.
Y, toma.
Ahora es mío.
Así que...
Cuídalo.
Louie.
Sabes, después de que llevemos a Frank a casa,
podría llevarte a McClure's, y si me pagas la cena,
incluso me sentaré en el bar y veré como bebes durante unas horas.
Bien, si necesitas la compañía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-