1
00:00:00,575 --> 00:00:04,575
The Closer 7x17 Fool's God
Emitido el 16 de Julio de 2012

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
Tu móvil ha estado sonando todo el día.

3
00:00:09,217 --> 00:00:10,199
¿Por qué no lo coges?

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,634
Porque sé quien está llamando,

5
00:00:11,668 --> 00:00:12,968
y no quiero hablar con ella.

6
00:00:13,002 --> 00:00:14,682
Sí, pero ¿qué pasa si es una emergencia?

7
00:00:14,716 --> 00:00:17,556
Entonces ella debería
llamar al 911, no a mí.

8
00:00:18,543 --> 00:00:20,543
Flynn, oye.

9
00:00:20,577 --> 00:00:22,620
¿Por qué no vamos a McClure's

10
00:00:22,655 --> 00:00:24,317
para los descuentos especiales?

11
00:00:24,352 --> 00:00:26,351
Ya sabes, para pasar el rato en
el bar para el partido.

12
00:00:26,418 --> 00:00:29,065
Pasar el rato en el bar. Y,
¿qué gano yo con eso?

13
00:00:29,076 --> 00:00:30,503
Puedes ver cómo me emborracho.

14
00:00:30,537 --> 00:00:32,914
Sabes, compartir el coche
tiene ventajas y desventajas.

15
00:00:32,929 --> 00:00:34,160
Si no bebes alcohol, 

16
00:00:34,195 --> 00:00:36,841
alguna vez tienes que conducir.

17
00:00:39,327 --> 00:00:42,594
Deja de llamarme.

18
00:00:42,628 --> 00:00:45,045
Disculpe, teniente Provenza, señor.

19
00:00:46,463 --> 00:00:47,988
Hay alguien aquí que quiere verle.

20
00:00:48,832 --> 00:00:50,682
¿Qué pasa, Louie?

21
00:00:50,716 --> 00:00:52,366
Tu teléfono no parece que esté roto.

22
00:00:52,400 --> 00:00:54,149
Liz.

23
00:00:55,368 --> 00:00:57,104
Te he llamado un millón de veces.

24
00:00:57,138 --> 00:00:58,710
¿Qué mujer es Liz? ¿La tercera?

25
00:00:58,778 --> 00:01:00,888
Te lo dije, nada de familia en
el trabajo bajo ninguna circunstancia.

26
00:01:00,922 --> 00:01:02,044
Esa es definitivamente, Heather.

27
00:01:02,078 --> 00:01:04,851
Ni nuestros hijos, ni nuestros nietos,

28
00:01:04,885 --> 00:01:06,342
y por supuesto tú no.

29
00:01:06,376 --> 00:01:07,964
Si quieres hablar
conmigo, llámame a casa.

30
00:01:08,956 --> 00:01:10,477
Yo y Flynn nos vamos.

31
00:01:10,512 --> 00:01:12,436
"Flynn y yo." "Flynn y yo nos vamos."

32
00:01:12,471 --> 00:01:13,600
Louie, esto es una emergencia.

33
00:01:13,634 --> 00:01:15,126
Corrigiendo su gramática.

34
00:01:15,160 --> 00:01:17,390
Su primera ex.

35
00:01:17,424 --> 00:01:20,156
De acuerdo, Liz. ¿De qué se trata?

36
00:01:21,926 --> 00:01:23,026
Tuve que vender mi anillo de boda.

37
00:01:23,060 --> 00:01:24,929
Y en nuestro acuerdo de divorcio,

38
00:01:24,963 --> 00:01:26,232
dice que pagaste 500 dólares por él.

39
00:01:26,266 --> 00:01:29,142
Espera un momento. ¿Vendiste
nuestro anillo de boda?

40
00:01:29,176 --> 00:01:31,141
¿Y sabes cuánto conseguí por él, Louie?

41
00:01:31,166 --> 00:01:33,366
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

42
00:01:33,432 --> 00:01:34,537
¿49 dólares?

43
00:01:34,571 --> 00:01:36,449
49 dólares.

44
00:01:36,807 --> 00:01:40,934
¿Enviaste por correo el anillo
a un sitio llamado Goldibucks?

45
00:01:40,968 --> 00:01:43,590
Goldibucks es un negocio
legal. Se anuncian en la tele.

46
00:01:44,295 --> 00:01:46,576
Y, francamente, 
necesito el dinero. Ahora,

47
00:01:47,718 --> 00:01:49,977
Oye, Liz. ¿Va todo bien?

48
00:01:50,012 --> 00:01:51,320
No, no va bien. Es Frank.

49
00:01:51,388 --> 00:01:53,005
Está enfermo.

50
00:01:53,891 --> 00:01:58,200
Su asma está empeorando. Necesita
insulina dos veces al día.

51
00:01:58,267 --> 00:02:00,733
Su presión sanguínea está por las nubes,

52
00:02:00,767 --> 00:02:01,844
y cada vez se hace más difícil

53
00:02:01,879 --> 00:02:02,856
pagar sus recetas.

54
00:02:02,891 --> 00:02:04,102
Liz, lo siento tanto.

55
00:02:04,136 --> 00:02:06,571
Flynn. Frank es solo un perro.

56
00:02:06,606 --> 00:02:10,010
¿Lo llamarías "solo un perro"
delante de tus nietos?

57
00:02:10,044 --> 00:02:13,931
Liz, por favor. Dios, no
empieces una discusión aquí.

58
00:02:13,965 --> 00:02:15,959
Al final llegamos a un acuerdo

59
00:02:15,993 --> 00:02:18,569
que hace nuestra relación muy fuerte.

60
00:02:18,603 --> 00:02:20,732
¿De qué estás hablando? 
Apenas nos vemos.

61
00:02:20,800 --> 00:02:22,762
Ese el acuerdo. Mira, mira.

62
00:02:22,796 --> 00:02:25,107
Encontré la dirección de ese Goldibucks.

63
00:02:25,142 --> 00:02:26,623
Está solo a 10 minutos de aquí.

64
00:02:26,658 --> 00:02:29,004
Iremos y recuperaremos el anillo,

65
00:02:29,038 --> 00:02:30,454
que no puedo creer que vendieras.

66
00:02:30,488 --> 00:02:33,236
¿No significa nada para ti
nuestro anillo de boda?

67
00:02:33,271 --> 00:02:34,453
Por supuesto que sí.

68
00:02:34,487 --> 00:02:36,519
Aquí, te mostraré lo que significa.

69
00:02:40,937 --> 00:02:43,172
Sabes, tienes razón, Liz.
Frank no tiene buena pinta.

70
00:02:43,240 --> 00:02:47,210
Tampoco parece tan sofocado. Este
perro es tan feo como un pecado.

71
00:02:47,244 --> 00:02:49,079
¿Qué puedo decir? Me gustan así.

72
00:02:50,683 --> 00:02:52,786
Pero gracias por
llevarme a la tienda de oro

73
00:02:52,821 --> 00:02:54,624
en un auténtico coche de policía.

74
00:02:54,658 --> 00:02:56,043
   

75
00:02:56,077 --> 00:02:57,196
Sabes, en lo diez años que
Louie y yo estuvimos casados,

76
00:02:57,230 --> 00:02:58,600
nunca me dio ningún paseo.

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,764
¿De verdad?

78
00:03:02,571 --> 00:03:04,175
¿Quieres que encienda la sirena?

79
00:03:04,209 --> 00:03:06,681
- ¿Podrías?
- Dios.

80
00:03:06,749 --> 00:03:08,587
Sí, sí. Solo enciende
ese interruptor de allí.

81
00:03:10,462 --> 00:03:12,068
No, no, no, no. Frank, cariño, cálmate.

82
00:03:12,102 --> 00:03:14,308
Sí, sí, apaga eso. No te exaltes.

83
00:03:14,343 --> 00:03:16,382
¡Apaga esa maldita sirena!
Vale, vale, vale.

84
00:03:16,450 --> 00:03:19,011
¡Ese perro! Lo tengo,
lo tengo, lo tengo, lo tengo.

85
00:03:19,079 --> 00:03:21,120
Tranquilos ahí detrás. Piensa
en tu presión sanguínea.

86
00:03:21,154 --> 00:03:23,128
Será mejor que le hables al perro.

87
00:03:23,196 --> 00:03:25,404
Es agradable ver que no era
gilipollas solo en casa.

88
00:03:25,438 --> 00:03:27,799
No tienes ni idea.

89
00:03:35,799 --> 00:03:38,443
Vamos, cariño. Vamos.

90
00:03:38,477 --> 00:03:41,175
¿Cuál es el plan?

91
00:03:41,423 --> 00:03:44,522
¡El plan es darle al 
estafador que es dueño de este sitio

92
00:03:44,556 --> 00:03:46,466
una tradicional paliza!

93
00:03:48,445 --> 00:03:52,401
Lo siento. Estamos cerrando.

94
00:03:52,436 --> 00:03:54,380
Bien...

95
00:03:54,414 --> 00:03:57,348
Sí, de cualquier manera...

96
00:03:57,383 --> 00:04:01,965
Quiero ver a alguien por este cheque.

97
00:04:01,999 --> 00:04:03,192
De acuerdo.

98
00:04:03,226 --> 00:04:05,115
Bien, deme un momento

99
00:04:05,149 --> 00:04:06,672
y déjeme ver si hay
algo que pueda hacer.

100
00:04:06,706 --> 00:04:08,333
¿Se le permite enseñar la placa?

101
00:04:08,368 --> 00:04:11,248
No quiero que infrinja la ley.

102
00:04:11,282 --> 00:04:13,134
La constitución exige que

103
00:04:13,168 --> 00:04:14,585
para entrar en un
negocio legal, usted...

104
00:04:14,619 --> 00:04:16,111
Liz, Liz, por favor. Por favor.

105
00:04:16,146 --> 00:04:19,583
Si quieres que te devuelva tu
dinero, ¡déjame manejarlo a mí!

106
00:04:22,003 --> 00:04:24,547
Tío.

107
00:04:24,582 --> 00:04:26,041
¿Cómo puedes trabajar
con todo este ruido?

108
00:04:26,076 --> 00:04:27,529
Es temporal.

109
00:04:27,563 --> 00:04:29,023
Estamos instalando un
nuevo sistema de seguridad.

110
00:04:29,058 --> 00:04:32,901
Sí, así que, ¿en qué les
puedo ayudar exactamente?

111
00:04:32,936 --> 00:04:35,588
Bueno, antes de nada, estoy seguro
que una chica guapa como tú

112
00:04:35,623 --> 00:04:37,453
no tiene nada que ver
con esto, pero nosotros...

113
00:04:37,487 --> 00:04:41,496
Pero alguien aquí no le
dio a esta pobre anciana

114
00:04:41,530 --> 00:04:44,102
la cantidad correcta por su anillo.

115
00:04:44,136 --> 00:04:47,708
Y si nos pudiera ayudar,
estaríamos muy agradecidos.

116
00:04:47,743 --> 00:04:50,713
De acuerdo, sí. Liz Provenza.

117
00:04:50,780 --> 00:04:52,848
Bien, no puedo extenderle un cheque,

118
00:04:52,882 --> 00:04:56,051
pero déjeme ver si puedo 
encontrar su joya y devolvérsela.

119
00:04:56,119 --> 00:04:59,020
Deme un segundo. Liz
Provenza. Liz Provenza.

120
00:05:00,789 --> 00:05:02,456
Bien,

121
00:05:02,490 --> 00:05:04,891
ella ha ido atrás a por el anillo,

122
00:05:04,959 --> 00:05:07,560
y tu constitución es aún sagrada.

123
00:05:09,663 --> 00:05:13,098
¿Qué demonios está
haciendo... buscando trufas?

124
00:05:13,133 --> 00:05:14,967
Liz Provenza. Lo tengo.

125
00:05:15,001 --> 00:05:17,502
Gracias. Muchísimas gracias.

126
00:05:17,536 --> 00:05:19,670
Bonito... y rápido.

127
00:05:19,704 --> 00:05:22,038
Lo siento.

128
00:05:22,973 --> 00:05:25,507
¿Le han dicho alguna vez que
tiene una sonrisa maravillosa?

129
00:05:25,542 --> 00:05:26,808
Dios mío.

130
00:05:26,843 --> 00:05:28,076
¿Qué? La tiene.

131
00:05:28,144 --> 00:05:30,879
Gracias. Adiós. Adiós.

132
00:05:31,981 --> 00:05:34,081
Estamos a punto... tenemos
que cerrar la puerta.

133
00:05:34,149 --> 00:05:35,549
Adiós.

134
00:05:35,583 --> 00:05:37,184
De acuerdo. Adiós. Hasta luego.

135
00:05:38,686 --> 00:05:40,520
Si quieres malvender el anillo...

136
00:05:40,554 --> 00:05:41,755
Tan mal.

137
00:05:41,822 --> 00:05:43,889
Vale, tan mal... tan mal,

138
00:05:43,924 --> 00:05:46,526
Conozco un tipo en el
negocio de las joyerías

139
00:05:46,561 --> 00:05:48,861
que nos dará lo que el
anillo vale en realidad.

140
00:05:48,896 --> 00:05:51,030
Un minuto. Frank necesita
estirar sus patas.

141
00:05:51,065 --> 00:05:53,734
Sus patas miden 13 centímetros.

142
00:05:53,768 --> 00:05:55,602
¿Oyes lo mal que respira Frank?

143
00:05:55,670 --> 00:05:57,170
Extiéndele un cheque.

144
00:05:57,205 --> 00:05:59,907
Le he extendido 473 cheques.

145
00:05:59,941 --> 00:06:02,576
Yo compré la casa en la
que viven ella y el perro.

146
00:06:02,610 --> 00:06:03,977
No hay más cheques.

147
00:06:04,012 --> 00:06:06,580
¿Louie? ¿no era esa la mujer
que nos estaba ayudando?

148
00:06:19,559 --> 00:06:21,927
Ella dijo que estaban cerrando.

149
00:06:23,563 --> 00:06:26,698
   

150
00:06:34,740 --> 00:06:37,276
Toda la joyería... no está.

151
00:06:37,310 --> 00:06:38,977
Dios.

152
00:06:39,045 --> 00:06:40,745
No saques conclusiones.

153
00:06:40,779 --> 00:06:42,546
   

154
00:06:42,581 --> 00:06:44,281
Liz, Liz, ¡por amor de
Dios! ¡Frank, vuelve!

155
00:06:44,316 --> 00:06:47,585
Esa mujer, tiró un guante.

156
00:06:47,619 --> 00:06:48,619
No te comas eso, Frank.

157
00:06:53,991 --> 00:06:55,725
No, Frank.

158
00:06:55,759 --> 00:06:58,093
No, Frank. No. Dame el guante.

159
00:06:58,127 --> 00:07:00,295
No, no, Frank. No Frank.

160
00:07:00,329 --> 00:07:02,096
Dame el guante. No, Frank, no.

161
00:07:02,131 --> 00:07:03,998
Frank, Frank, Frankie. Vamos, Frank. No.

162
00:07:06,034 --> 00:07:08,602
Ese guante de goma fue usado

163
00:07:08,636 --> 00:07:10,970
por un ladrón en un robo
que permitimos que pasara.

164
00:07:11,005 --> 00:07:12,805
No, no, no, no.

165
00:07:12,840 --> 00:07:14,073
Un robo menor. No es gran cosa.

166
00:07:40,862 --> 00:07:42,362
Jefa... no.

167
00:07:42,396 --> 00:07:45,098
Todavía no.

168
00:07:45,132 --> 00:07:46,599
¿Teniente Tao?

169
00:07:46,633 --> 00:07:48,366
El nombre de la etiqueta de
la víctima es "Milo Billings."

170
00:07:48,961 --> 00:07:51,228
Su página de Facebook está
abierta en su ordenador...

171
00:07:51,263 --> 00:07:52,796
dice que tiene 64 años.

172
00:07:52,831 --> 00:07:55,732
No he visto herida alguna, pero
Kendall encontró costillas rotas.

173
00:07:55,766 --> 00:07:57,667
Quizás fue una parada
cardíaca durante el robo,

174
00:07:57,701 --> 00:07:58,901
lo que podría haberle causado la muerte.

175
00:07:58,936 --> 00:08:00,237
Si pudiera explicar...

176
00:08:00,271 --> 00:08:02,239
Dije... todavía no.

177
00:08:02,273 --> 00:08:03,439
Detective Gabriel.

178
00:08:03,474 --> 00:08:05,508
Sí, bien, el nombre de Milo

179
00:08:05,542 --> 00:08:06,742
está por todas partes en
estos documentos de negocios.

180
00:08:06,777 --> 00:08:09,210
Lo han registrado como el propietario.

181
00:08:09,245 --> 00:08:12,372
- Sí, bien, puedo...
- ¿Qué parte de "todavía no"

182
00:08:12,407 --> 00:08:14,501
no entiende?

183
00:08:16,173 --> 00:08:18,006
Detective Sanchez.

184
00:08:18,041 --> 00:08:19,374
¿Ve los cables, jefa?

185
00:08:19,408 --> 00:08:21,342
Vienen de cuatro cámaras de seguridad

186
00:08:21,376 --> 00:08:24,444
conectadas a un disco duro
que debía estar aquí.

187
00:08:24,479 --> 00:08:27,146
Bien, por lo menos, no tendremos que ver

188
00:08:27,180 --> 00:08:29,180
un video de ustedes dos en las noticias

189
00:08:29,215 --> 00:08:32,915
ignorando un robo y un asesinato.

190
00:08:32,949 --> 00:08:35,417
Vale, su turno. ¿Qué pasó?

191
00:08:35,451 --> 00:08:37,118
Vale, jefa, cuando llegamos aquí

192
00:08:37,152 --> 00:08:38,952
había una chica detrás del mostrador,

193
00:08:38,986 --> 00:08:41,254
que pensábamos que era una 
empleada, recogiendo para cerrar.

194
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
Estaba recogiendo, eso es cierto.

195
00:08:42,922 --> 00:08:45,957
¿Y ninguno de ustedes oyó ni vio nada

196
00:08:45,991 --> 00:08:49,492
que les indicara que estaban robando?

197
00:08:54,594 --> 00:08:57,996
¿Taladraron la caja fuerte
mientras estaban aquí?

198
00:08:58,030 --> 00:08:59,497
Vale, en nuestra defensa, jefa,

199
00:08:59,532 --> 00:09:02,232
la chica dijo que estaban instalando
un nuevo sistema de seguridad.

200
00:09:02,266 --> 00:09:03,466
¿Tiene ella nombre?

201
00:09:05,302 --> 00:09:07,202
¿Qué tal una descripción?

202
00:09:07,236 --> 00:09:09,937
Bueno, era guapa.

203
00:09:09,971 --> 00:09:11,604
Sí, incluso sexy.

204
00:09:11,639 --> 00:09:14,540
Sí, era mona. Piernas bonitas. Sí.

205
00:09:15,124 --> 00:09:19,199
1,80, parecía entre 28 y 32 años,

206
00:09:19,201 --> 00:09:20,401
llevaba una peluca morena,

207
00:09:20,435 --> 00:09:22,335
ojos azules... podrían ser lentillas.

208
00:09:22,370 --> 00:09:24,370
La única vez que vimos a su compañero

209
00:09:24,405 --> 00:09:25,905
fue cuando escapaban.

210
00:09:25,939 --> 00:09:30,774
Jefa, esta es mi primera exmujer, Liz,

211
00:09:30,808 --> 00:09:32,408
y... su perro, Frank.

212
00:09:32,442 --> 00:09:35,177
Vinimos a recuperar un anillo
que ella vendió por correo.

213
00:09:35,211 --> 00:09:36,978
Un placer, Liz,

214
00:09:37,012 --> 00:09:38,878
y... Frank.

215
00:09:38,912 --> 00:09:40,378
Hay buenas noticias, jefa.

216
00:09:40,413 --> 00:09:42,913
La ladrona, tiró un guante de látex.

217
00:09:42,948 --> 00:09:44,347
Con algo de suerte,

218
00:09:44,382 --> 00:09:46,716
podremos sacar una huella de dentro.

219
00:09:46,750 --> 00:09:48,117
De acuerdo. ¿Dónde está el guante?

220
00:09:48,151 --> 00:09:50,918
Bueno, no está disponible temporalmente,

221
00:09:50,953 --> 00:09:53,786
pero le aseguro que
aparecerá en un día o así.

222
00:09:54,921 --> 00:09:56,021
El perro...

223
00:09:56,055 --> 00:09:57,221
Frank se comió el guante.

224
00:09:57,256 --> 00:09:58,822
Cállate, Frank.

225
00:09:58,856 --> 00:10:01,756
Teniente Tao, ¿cree que es posible

226
00:10:01,790 --> 00:10:04,691
que el guante salga de
manera que se pueda usar?

227
00:10:04,726 --> 00:10:07,960
Las mulas de drogas usan globos
hechos de ese material a menudo.

228
00:10:07,994 --> 00:10:09,694
Vale, mire...

229
00:10:09,728 --> 00:10:10,794
Necesitamos mantener a 
Frank aquí, así que...

230
00:10:10,829 --> 00:10:12,295
No puedes quedarte con Frank.

231
00:10:12,330 --> 00:10:14,863
Tiene cita con el
médico mañana por la tarde.

232
00:10:14,898 --> 00:10:16,831
Esto es una violación de
sus derechos civiles.

233
00:10:16,866 --> 00:10:18,399
Liz.

234
00:10:18,433 --> 00:10:22,268
Liz, los perros no tienen
derechos civiles.

235
00:10:22,302 --> 00:10:23,735
No puedes confiscar mi
perro sin mi permiso.

236
00:10:23,769 --> 00:10:26,270
De acuerdo, mira... tenemos
que quedarnos con Frank,

237
00:10:26,304 --> 00:10:32,039
así que, Liz, quizás también podrías
quedarte con nosotros, ¿te importa?

238
00:10:32,073 --> 00:10:33,773
Ayudaré en todo lo que pueda.

239
00:10:33,808 --> 00:10:35,974
Frank verdaderamente necesita a
alguien que le preste atención.

240
00:10:36,009 --> 00:10:38,775
Jefa, tengo una orden de búsqueda.

241
00:10:38,809 --> 00:10:41,343
¿Así que vino aquí con
tu exmujer y una orden?

242
00:10:41,377 --> 00:10:42,744
No, no. Espere un minuto.

243
00:10:42,778 --> 00:10:44,411
Esa no es nuestra orden, no.

244
00:10:44,445 --> 00:10:47,279
Jefa, no creo que esta orden sea legal.

245
00:10:47,314 --> 00:10:48,746
¿Por qué?

246
00:10:48,781 --> 00:10:51,281
Porque está firmada por una
tal Juez Judy, como la de la tele.

247
00:10:51,316 --> 00:10:53,149
Los sospechosos se identifican

248
00:10:53,184 --> 00:10:55,717
como oficiales de policía de
Los Ángeles con placas y armas.

249
00:10:55,752 --> 00:10:56,952
Presentan una orden,

250
00:10:56,986 --> 00:10:59,153
incautan todo el oro de la tienda,

251
00:10:59,188 --> 00:11:01,788
diciendo que necesitan
examinarlo como propiedad robada,

252
00:11:01,822 --> 00:11:03,255
cogen las imágenes de vigilancia,

253
00:11:03,290 --> 00:11:05,290
y sé todo esto porque 

254
00:11:05,324 --> 00:11:07,758
la oficina de atención al ciudadano 
ha estado investigando estos robos

255
00:11:07,792 --> 00:11:09,258
durante tres meses.

256
00:11:09,293 --> 00:11:11,259
Eso aún no quiere decir que
los tipos sean policías.

257
00:11:11,293 --> 00:11:13,794
Cualquiera puede bajarse
una orden de internet.

258
00:11:13,828 --> 00:11:15,361
Pero la orden que se dejaron hoy

259
00:11:15,395 --> 00:11:17,429
demuestra un conocimiento
profesional de la ley,

260
00:11:17,463 --> 00:11:19,730
y no puedo permitirme el
lujo de simplemente esperar

261
00:11:19,765 --> 00:11:22,266
que esas personas sean ladrones
haciéndose pasar por policías.

262
00:11:22,300 --> 00:11:24,334
Tiene razón. No puede
permitirse el lujo.

263
00:11:24,368 --> 00:11:26,835
Así que, el caso pertenece
a Estándares Profesionales.

264
00:11:26,870 --> 00:11:29,103
No veo razón para Crímenes
Prioritarios se vea envuelto.

265
00:11:30,138 --> 00:11:31,804
¿Perdón?

266
00:11:31,838 --> 00:11:33,404
No has oído la versión 
de la jefa Johnson.

267
00:11:33,438 --> 00:11:36,139
Este robo es significativamente
diferente a los otros,

268
00:11:36,174 --> 00:11:38,309
que es por lo que yo creo que
la jefa Johnson y Crímenes Prioritarios

269
00:11:38,344 --> 00:11:39,445
deberían estar involucrados.

270
00:11:39,480 --> 00:11:41,314
¿Cómo de significativamente diferente?

271
00:11:41,349 --> 00:11:44,316
Los ladrones fueron interrumpidos
y dejaron sus herramientas atrás.

272
00:11:44,350 --> 00:11:45,517
¿Interrumpidos por quién?

273
00:11:45,551 --> 00:11:47,151
Volveré a eso.

274
00:11:47,186 --> 00:11:49,786
Los tenientes Flynn y Provenza.

275
00:11:51,188 --> 00:11:52,754
Y hubo un asesinato.

276
00:11:52,789 --> 00:11:54,756
Creía que la víctima murió
de un ataque al corazón.

277
00:11:54,790 --> 00:11:56,324
Durante la comisión de un crimen,
lo que lo hace un asesinato. 

278
00:11:58,459 --> 00:12:00,893
¿Hay alguna manera por la que pueda
evitar preguntar esto?

279
00:12:00,927 --> 00:12:02,027
No.

280
00:12:02,061 --> 00:12:03,427
No, no la hay.

281
00:12:03,462 --> 00:12:05,429
De acuerdo.

282
00:12:05,463 --> 00:12:08,764
¿Flynn y Provenza fueron
testigos de un robo/asesinato

283
00:12:08,798 --> 00:12:13,108
y ni lo detuvieron ni 
recogieron ninguna prueba?

284
00:12:13,142 --> 00:12:15,420
La ladrona tiró su guante de látex.

285
00:12:15,454 --> 00:12:17,021
¿Entonces tenemos huellas dactilares?

286
00:12:17,055 --> 00:12:18,356
Para eso tendremos que esperar.

287
00:12:18,390 --> 00:12:20,157
¿Por qué tenemos que esperar? 
Soy el jefe de la policía.

288
00:12:20,191 --> 00:12:23,059
Llamaré a la sección de huellas,
y les meteré prisa.

289
00:12:23,127 --> 00:12:24,525
El guante no está en el
departamento de huellas.

290
00:12:24,560 --> 00:12:27,526
Por supuesto que no.

291
00:12:27,561 --> 00:12:29,195
¿Dónde está?

292
00:12:29,229 --> 00:12:31,096
La exmujer del teniente Provenza, Liz,

293
00:12:31,131 --> 00:12:34,100
estaba con él en la
tienda, y su perro, Frank.

294
00:12:34,134 --> 00:12:38,103
Frank llegó primero al guante y...

295
00:12:38,137 --> 00:12:40,071
se lo comió.

296
00:12:43,842 --> 00:12:48,478
Así que, si te estoy entendiendo
bien, y me temo que sí,

297
00:12:48,512 --> 00:12:52,815
el perro de la exmujer
del teniente Provenza...

298
00:12:52,849 --> 00:12:54,817
se comió la prueba.

299
00:12:54,851 --> 00:12:57,819
Y tenemos que esperar a que...

300
00:12:57,853 --> 00:12:59,253
reaparezca.

301
00:13:00,922 --> 00:13:02,589
Está bien, ¿sabe qué, Capitán?

302
00:13:02,624 --> 00:13:04,992
Si esto es lo que de verdad 
quiere, entonces vale.

303
00:13:05,026 --> 00:13:06,960
Continúe investigando los robos,

304
00:13:06,994 --> 00:13:09,162
y Crímenes Prioritarios puede
encargarse del homicidio. 

305
00:13:09,196 --> 00:13:11,264
Pero la quiero a usted, Jefa Johnson, 

306
00:13:11,331 --> 00:13:15,100
para trabajar juntas y 
compartir información.

307
00:13:15,134 --> 00:13:18,370
Y por favor, recuerde cómo las
palabras "juntas" y "compartir"

308
00:13:18,404 --> 00:13:19,468
son definidas tradicionalmente. 

309
00:13:26,633 --> 00:13:28,353
¿Cuándo terminará Frank con el guante?

310
00:13:28,378 --> 00:13:30,378
En las próximas 24 horas,

311
00:13:30,490 --> 00:13:32,291
según los cálculos más
optimistas del Dr. Morales.

312
00:13:32,325 --> 00:13:34,960
¿Hay alguna forma de acelerarlo?

313
00:13:34,994 --> 00:13:36,328
Laxantes.

314
00:13:36,362 --> 00:13:37,929
Frank está demasiado enfermo para eso.

315
00:13:37,964 --> 00:13:40,265
Está bien, entonces. Esperaremos.

316
00:13:40,299 --> 00:13:43,001
Y, ¿qué sabemos sobre nuestra
víctima, Milo Billings?

317
00:13:43,035 --> 00:13:44,969
Vale, fue arrestado unas cuantas veces

318
00:13:45,003 --> 00:13:47,838
en los últimos 20 años, la
mayoría por pequeñas estafas.

319
00:13:47,872 --> 00:13:49,940
Básicamente es un estafador callejero.

320
00:13:49,974 --> 00:13:52,341
Milo encontró una forma de
robar con un escaparate.

321
00:13:52,376 --> 00:13:54,277
Así que decidió aprovecharse
de la locura del oro.

322
00:13:54,311 --> 00:13:55,745
Así que él y su socio, Jerry Cooper,

323
00:13:55,779 --> 00:13:57,947
abrieron Goldibucks hace dos años.

324
00:13:57,981 --> 00:14:01,016
Sí, aprovechándose de divorciados
desesperados y crédulos.

325
00:14:01,050 --> 00:14:03,785
¿Estamos hablando de tu vida amorosa?

326
00:14:04,353 --> 00:14:07,321
Detective Gabriel, necesito hablar
con el socio de la víctima,

327
00:14:07,356 --> 00:14:09,490
Jerry Cooper, lo antes 
posible, por favor.

328
00:14:09,524 --> 00:14:11,157
Hola, todo el mundo.

329
00:14:11,192 --> 00:14:14,027
Para favorecer el compartir, 
aquí está toda la información

330
00:14:14,061 --> 00:14:15,528
de los anteriores robos 
en tiendas de oro

331
00:14:15,562 --> 00:14:18,363
la oficina de relación con el 
ciudadano ha estado trabajando en ellos.

332
00:14:18,431 --> 00:14:20,966
No hemos sido capaces de 
identificar a los ladrones,

333
00:14:21,000 --> 00:14:22,433
así que los llamamos Bonnie y Clyde.

334
00:14:22,467 --> 00:14:24,235
¿Han cotejado el inventario
de artículos robados

335
00:14:24,269 --> 00:14:25,502
con las tiendas de empeño, señora?

336
00:14:25,537 --> 00:14:27,504
Sí, pero hasta ahora 
no ha aparecido nada.

337
00:14:27,538 --> 00:14:30,374
El oro tiene un punto de fusión
extremadamente bajo.

338
00:14:30,442 --> 00:14:32,443
Todo lo que necesitarían Bonnie y Clyde

339
00:14:32,478 --> 00:14:34,512
es una olla, un soplete, 
y borato de sodio

340
00:14:34,546 --> 00:14:37,114
para convertir su botín 
en lingotes de oro.

341
00:14:37,148 --> 00:14:39,949
¿Por qué no deja que me
encargue de localizar dónde va el oro,

342
00:14:39,984 --> 00:14:41,917
y se concentra en el asesinato?

343
00:14:41,952 --> 00:14:43,384
Para mí se trata todo de los mismo.

344
00:14:43,419 --> 00:14:45,019
Mira, si no nos ocupamos de 
esto adecuadamente,

345
00:14:45,054 --> 00:14:46,988
los ladrones dirán que
la víctima estaba muerta

346
00:14:47,022 --> 00:14:48,322
cuando entraron a robar en la tienda

347
00:14:48,356 --> 00:14:49,956
y que ellos trataron de reanimarlo. 

348
00:14:49,991 --> 00:14:51,857
Tenemos que conseguir el
tipo de confesión correcta

349
00:14:51,892 --> 00:14:52,857
para declarar esto como un asesinato.

350
00:14:52,892 --> 00:14:54,155
¿Jefa?

351
00:14:54,190 --> 00:14:55,288
El socio de la víctima, Jerry Cooper...

352
00:14:55,322 --> 00:14:56,487
está subiendo.

353
00:14:56,521 --> 00:14:57,853
¿Quiere que le pongamos en
la sala de interrogatorios uno?

354
00:14:57,887 --> 00:14:59,246
¿Ya ha encontrado al Sr. Cooper?

355
00:14:59,281 --> 00:15:01,042
No, yo no le he encontrado.
Apareció él solito.

356
00:15:01,076 --> 00:15:03,305
Está bien, entonces. Supongo
que iré a hablar con él.

357
00:15:03,340 --> 00:15:07,896
Jefa, ¿no debería yo interrogar
a estar persona con usted?

358
00:15:07,930 --> 00:15:11,196
Por qué no va delante, 
y yo iré enseguida. 

359
00:15:11,230 --> 00:15:13,931
Gracias.

360
00:15:15,834 --> 00:15:19,798
¿Por qué cree que el Sr. Cooper
apareció aquí por voluntad propia?

361
00:15:19,832 --> 00:15:22,233
Porque Milo dijo que
la policía nos había robado.

362
00:15:22,267 --> 00:15:23,834
¿Milo dijo qué?

363
00:15:23,868 --> 00:15:25,135
¿Cuándo ha hablado con el Sr. Billings?

364
00:15:25,169 --> 00:15:26,436
Bueno, estaba hablando 
con él por teléfono

365
00:15:26,471 --> 00:15:29,138
cuando entraron los policías 
en nuestra tienda.

366
00:15:30,273 --> 00:15:32,474
Escúcheme... "nuestra tienda".

367
00:15:32,508 --> 00:15:34,342
Técnicamente, nos la 
repartimos al 50/50,

368
00:15:34,377 --> 00:15:37,344
pero yo diría que Milo 
estaba más al mando,

369
00:15:37,379 --> 00:15:40,180
si es que tuvieran que elegir
a una persona responsable.

370
00:15:40,214 --> 00:15:45,885
Así que si hay cosas
ilegales en Goldibucks,

371
00:15:45,953 --> 00:15:48,187
pertenecen a Milo.

372
00:15:48,221 --> 00:15:50,989
Yo ni siquiera sabía de su existencia.

373
00:15:51,023 --> 00:15:55,026
Sr. Cooper, ¿qué le dijo Milo
exactamente por teléfono?

374
00:15:55,060 --> 00:15:57,462
Que había dos policías en 
la tienda con una orden,

375
00:15:57,496 --> 00:15:59,430
insistiendo en que 
teníamos propiedad robada,

376
00:15:59,465 --> 00:16:03,301
la cual, si en verdad la tenemos,
pertenecería a Milo.

377
00:16:03,335 --> 00:16:05,236
Esto es muy importante, Sr. Cooper.

378
00:16:05,270 --> 00:16:09,206
¿Milo describió a los agentes
de policía que entraron en su tienda?

379
00:16:09,240 --> 00:16:11,908
Solo que eran un hombre y una mujer.

380
00:16:11,976 --> 00:16:14,211
¿Por qué no le preguntan a
Milo qué aspecto tenían?

381
00:16:14,245 --> 00:16:15,245
Él estaba allí.

382
00:16:16,881 --> 00:16:20,250
Sr. Cooper, lamento informarle
que su socio, Milo,

383
00:16:20,317 --> 00:16:23,987
ha muerto de un infarto hoy,
cuando robaron en su tienda.

384
00:16:26,990 --> 00:16:28,257
¿Qué?

385
00:16:29,893 --> 00:16:32,327
Me está diciendo...

386
00:16:39,167 --> 00:16:41,001
¡¿que nos han robado?!

387
00:16:41,035 --> 00:16:42,536
Dios mío.

388
00:16:42,570 --> 00:16:45,906
Dígame. ¿Qué se han llevado?

389
00:16:45,940 --> 00:16:47,207
¿Ha oído la parte

390
00:16:47,242 --> 00:16:50,210
en la que le he dicho que
su socio ha muerto de un infarto?

391
00:16:50,244 --> 00:16:52,078
Sí, sí. Es muy triste.

392
00:16:52,113 --> 00:16:54,013
Su dieta, no se lo creería,

393
00:16:54,047 --> 00:16:57,550
pero el inventario, ¿qué falta?

394
00:16:58,585 --> 00:17:00,185
Dios mío.

395
00:17:00,220 --> 00:17:04,189
Parece que ha sido todo 
lo que había en las vitrinas.

396
00:17:04,223 --> 00:17:06,924
De acuerdo, eso no es tan malo.

397
00:17:06,959 --> 00:17:08,592
Eso lo tenemos asegurado.

398
00:17:08,627 --> 00:17:09,927
¿Qué más?

399
00:17:09,961 --> 00:17:11,127
Las cosas que había en la trastienda.

400
00:17:11,162 --> 00:17:12,895
¡¿En la trastienda?!

401
00:17:12,930 --> 00:17:18,567
Eso es peor, pero 
también estaban aseguradas.

402
00:17:18,601 --> 00:17:20,268
¿Y?

403
00:17:20,302 --> 00:17:22,069
Han limpiado la caja fuerte.

404
00:17:22,104 --> 00:17:24,538
¿Se llevaron todo lo de la caja fuerte?

405
00:17:24,572 --> 00:17:25,639
La caja fuerte no.

406
00:17:29,076 --> 00:17:30,310
Dios mío.

407
00:17:30,377 --> 00:17:32,912
¿Sr. Cooper, qué había 
en la caja fuerte?

408
00:17:32,947 --> 00:17:35,214
¿Qué había en la caja fuerte?

409
00:17:40,052 --> 00:17:43,554
¿Qué había en la caja fuerte?

410
00:17:43,588 --> 00:17:46,189
   

411
00:17:50,261 --> 00:17:52,229
No mucho.

412
00:17:52,263 --> 00:17:56,400
Mis objetos de valor 
personales, un cromo de béisbol,  

413
00:17:56,434 --> 00:17:59,135
mi certificado de nacimiento...

414
00:17:59,170 --> 00:18:03,172
una foto mía con Bruce Willis.

415
00:18:03,206 --> 00:18:07,443
¿Tienen un Valium o un Xanax?

416
00:18:07,477 --> 00:18:11,379
¿Como el de 50 miligramos que me 
tomo yo cuando me visitan mis padres?

417
00:18:11,414 --> 00:18:14,349
Buzz, ¿puedes ponerme 
con la Jefa, por favor?

418
00:18:14,416 --> 00:18:16,484
Claro.

419
00:18:16,518 --> 00:18:18,252
Jefa, tengo que hablar con usted

420
00:18:18,286 --> 00:18:21,989
sobre algunas de las recientes
transacciones financieras de Goldibucks.

421
00:18:22,023 --> 00:18:26,360
De acuerdo... tienen que ayudarme
a recuperar mis cosas.

422
00:18:26,394 --> 00:18:30,096
Tengo que llamar a los de 
las noticias, hablar con los ladrones.

423
00:18:30,130 --> 00:18:33,231
Dejan hacer eso a las víctimas, ¿verdad?

424
00:18:33,266 --> 00:18:37,169
Cuando se pierde un niño, 
Sr. Cooper, no una pulsera.

425
00:18:37,203 --> 00:18:40,205
Sr. Cooper, si hubiera algo
específico en esa caja fuerte,

426
00:18:40,239 --> 00:18:42,941
algo único, y pudiera describírnoslo,

427
00:18:42,976 --> 00:18:46,411
tendríamos mayores probabilidades
de encontrar a esos ladrones. 

428
00:18:46,446 --> 00:18:51,350
Así que, si encuentran mis cosas,
¿tienen que verlas todas?

429
00:18:51,384 --> 00:18:54,190
¿No pueden simplemente devolvérmelas?

430
00:18:54,224 --> 00:18:57,132
Capitán Raydor, ¿por qué 
no le explica a Jerry

431
00:18:57,167 --> 00:19:00,546
cómo es que él es el centro 
de nuestra investigación en curso?

432
00:19:00,580 --> 00:19:01,683
Discúlpeme. 

433
00:19:04,562 --> 00:19:08,674
Creemos que la gente que
robó en Goldibucks

434
00:19:08,708 --> 00:19:12,012
son o bien, personas que
fingen ser policías

435
00:19:12,046 --> 00:19:15,315
o agentes de policía que
actúan de forma ilegal.

436
00:19:15,349 --> 00:19:19,423
Bueno, eso es incluso más ilegal. ¿No?

437
00:19:19,457 --> 00:19:21,392
¿Cuáles son los 
antecedentes de este tío?

438
00:19:23,228 --> 00:19:26,196
De acuerdo, bueno, las 
finanzas de Goldibucks

439
00:19:26,230 --> 00:19:27,597
son bastante coherentes 

440
00:19:27,632 --> 00:19:29,366
hasta hace una semana, cuando recibieron 

441
00:19:29,400 --> 00:19:31,134
una transacción electrónica 
de medio millón de dólares

442
00:19:31,168 --> 00:19:32,268
de las islas Caimán.

443
00:19:32,302 --> 00:19:34,203
Congele esas cuentas, Detective.

444
00:19:34,237 --> 00:19:36,203
El dinero está conectado con algo que 
había en la caja fuerte de Goldibucks,

445
00:19:36,238 --> 00:19:37,504
con algo que Jerry obviamente quiere,

446
00:19:37,539 --> 00:19:39,672
y no es su foto con Bruce Willis.

447
00:19:39,707 --> 00:19:41,640
Jerry no tiene antecedentes
criminales o violentos,

448
00:19:41,674 --> 00:19:43,408
y Raydor ha estado diciéndole 

449
00:19:43,442 --> 00:19:45,443
que podría haber agentes 
de policía involucrados.

450
00:19:45,477 --> 00:19:46,778
Estoy escuchando, teniente.

451
00:19:46,812 --> 00:19:49,313
Bueno, si necesita un agente 
de policía corrupto, Jefa,

452
00:19:49,347 --> 00:19:50,581
estoy a su servicio.

453
00:19:50,615 --> 00:19:54,051
Bueno, podría dirigir a 
Jerry hasta tu casa,

454
00:19:54,085 --> 00:19:56,319
pero aparecerá para hacer un trato

455
00:19:56,353 --> 00:20:00,522
con un policía deshonesto 
y su compañera.

456
00:20:00,557 --> 00:20:04,292
No. Nunca. Ni en un millón de años.

457
00:20:04,327 --> 00:20:06,093
Pasé diez años en la misma
casa con esa mujer,

458
00:20:06,128 --> 00:20:08,562
y eso nunca va a...

459
00:20:08,596 --> 00:20:10,296
No tiene elección.

460
00:20:10,331 --> 00:20:11,764
Teniente, ahora mismo, a donde
vaya usted, va Frank,

461
00:20:11,799 --> 00:20:14,766
y donde vaya Frank...

462
00:20:16,669 --> 00:20:20,638
Louie, lo juro, no sé cómo 
vives con este olor.

463
00:20:20,672 --> 00:20:25,375
Este olor es tu perro.

464
00:20:25,409 --> 00:20:27,511
Yo lo único que oigo es 
que respira con dificultad.

465
00:20:29,113 --> 00:20:31,614
Tengo que admitir, Louie, 
que hay veces en que te echo de menos...

466
00:20:31,648 --> 00:20:34,517
cuando nos reunimos con nuestros
hijos y nuestros nietos

467
00:20:34,551 --> 00:20:36,418
y te ríes.

468
00:20:36,452 --> 00:20:39,420
Siempre me encantó tu risa.

469
00:20:39,455 --> 00:20:40,822
Puede que hubiera sido interesante

470
00:20:40,856 --> 00:20:42,723
haber pasado por algunos duros baches

471
00:20:42,758 --> 00:20:44,591
solo para ver cómo habríamos terminado.

472
00:20:44,626 --> 00:20:46,292
Bueno...

473
00:20:46,327 --> 00:20:48,160
Y hay partes de nuestra
relación que siempre han funcionado.

474
00:20:48,195 --> 00:20:49,628
Sí.

475
00:20:49,662 --> 00:20:52,864
Y estoy segura de que tú también
echas cosas de menos de mí.

476
00:20:52,898 --> 00:20:56,500
Sí, por supuesto.

477
00:20:56,535 --> 00:20:58,802
Mira.

478
00:21:01,539 --> 00:21:05,375
Puedo enseñarte ahora mismo
que es lo que más echo de menos de ti.

479
00:21:05,409 --> 00:21:08,311
He apagado los micros. Estamos solos.

480
00:21:08,345 --> 00:21:10,313
Podría apagar la luz.

481
00:21:10,347 --> 00:21:14,317
Y probablemente tengamos 
unos cinco minutos.

482
00:21:14,351 --> 00:21:16,819
¿Y qué haríamos con los otros cuatro?

483
00:21:31,895 --> 00:21:34,897
Jerry se está aproximando a la casa.

484
00:21:40,937 --> 00:21:42,671
Allá vamos.

485
00:21:42,705 --> 00:21:43,672
De acuerdo.

486
00:21:43,706 --> 00:21:45,439
Ahora tengo audio.

487
00:21:47,642 --> 00:21:49,576
¿Sí?¿Quién es?

488
00:21:49,611 --> 00:21:50,810
Jerry Cooper.

489
00:21:50,845 --> 00:21:53,613
Has robado en mi tienda hoy.

490
00:21:55,348 --> 00:21:57,483
Dios. No me pegues.

491
00:21:57,517 --> 00:21:59,518
Estoy aquí para ofrecerte un trato.

492
00:21:59,552 --> 00:22:01,386
¡Entra aquí!

493
00:22:06,040 --> 00:22:07,166
Contra la pared.

494
00:22:07,191 --> 00:22:08,953
¡Buen chico!

495
00:22:08,954 --> 00:22:11,389
Está bien, no lleva micros.
No hay micros.

496
00:22:11,423 --> 00:22:15,092
No lleva arma, así que 
a vuestros puestos.

497
00:22:15,126 --> 00:22:16,293
Está bien, siéntate.

498
00:22:16,327 --> 00:22:17,260
¡Siéntate en esta silla ahora mismo!

499
00:22:18,563 --> 00:22:21,231
¿Qué estás haciendo en mi casa,
acusándome de ser un ladrón?

500
00:22:21,266 --> 00:22:22,599
Dios, no, no, no.

501
00:22:22,633 --> 00:22:24,634
No me importa lo que habéis
hecho hoy en Goldibucks.

502
00:22:24,668 --> 00:22:26,001
Estoy asegurado.

503
00:22:26,036 --> 00:22:29,404
Ni que mi socio haya muerto.

504
00:22:29,439 --> 00:22:31,473
Era un criminal, como vosotros.

505
00:22:32,375 --> 00:22:36,544
No os ofendáis. Yo solo 
soy un tasador desempleado

506
00:22:36,578 --> 00:22:38,912
que se juntó con la gente equivocada,

507
00:22:38,947 --> 00:22:41,548
y la verdad, lo único que necesito,
es que me devolváis 

508
00:22:41,582 --> 00:22:44,683
dos cositas que habéis robado,
antes de que fundáis el resto.

509
00:22:44,718 --> 00:22:46,084
¿Qué dos cositas?

510
00:22:46,119 --> 00:22:50,255
Dios. ¿Veis? Ya estamos negociando.

511
00:22:50,289 --> 00:22:51,623
Eso es genial.

512
00:22:51,657 --> 00:22:53,424
Está bien, debería deciros

513
00:22:53,459 --> 00:22:58,262
que por esas dos cositas
os pagaré 10.000 dólares.

514
00:22:58,296 --> 00:23:01,331
¿10.000 dólares?

515
00:23:01,365 --> 00:23:04,233
De acuerdo, de acuerdo. 25.000
dólares. 25.000 dólares.

516
00:23:04,268 --> 00:23:07,503
¿De qué dos objetos estamos hablando?

517
00:23:07,537 --> 00:23:10,172
Eso ha sido rápido.
¿De qué estamos hablando?

518
00:23:10,206 --> 00:23:13,275
Enseñadme lo que habéis
robado y yo los cogeré.

519
00:23:13,309 --> 00:23:16,244
No. No. Estás tratando de darnos
gato por liebre.

520
00:23:16,278 --> 00:23:19,111
Está bien, Liz. Fúndelo todo.

521
00:23:19,146 --> 00:23:20,980
¡No hagas eso!

522
00:23:21,014 --> 00:23:24,717
No sabéis el valor de lo que tenéis.

523
00:23:24,751 --> 00:23:27,586
Yo soy el experto. 

524
00:23:27,621 --> 00:23:29,556
   

525
00:23:29,591 --> 00:23:31,257
Tú eres el experto, ¿no?

526
00:23:31,292 --> 00:23:34,026
Está bien. ¿Cuánto si 
te doy este anillo?

527
00:23:35,195 --> 00:23:37,430
Te daría 50 dólares más.

528
00:23:38,298 --> 00:23:39,431
60 dólares.

529
00:23:39,465 --> 00:23:42,133
¿Espera... más? ¿Menos? ¿Qué?

530
00:23:42,167 --> 00:23:45,569
Este anillo... ¡Este anillo 
vale 500 dólares!

531
00:23:45,604 --> 00:23:47,271
No confío en ti.

532
00:23:47,305 --> 00:23:49,540
No confío en ti para que mires
todo nuestro botín.

533
00:23:49,574 --> 00:23:51,141
¡No, eres un estafador,

534
00:23:51,175 --> 00:23:53,509
que estafas a la gente que
envía su oro por correo

535
00:23:53,543 --> 00:23:56,245
para poder robarle sus posesiones!

536
00:23:56,313 --> 00:23:58,146
¡Eso me ofende!

537
00:23:58,181 --> 00:24:02,183
Cuando un cliente decide enviarme
un collar o un anillo

538
00:24:02,218 --> 00:24:04,185
ese objeto obviamente ya no tiene

539
00:24:04,220 --> 00:24:06,554
mucho valor personal para ellos.

540
00:24:08,423 --> 00:24:10,123
Aún así no confío en ese tío.

541
00:24:10,158 --> 00:24:12,492
Dios mío.

542
00:24:12,526 --> 00:24:15,628
¡No tengo tiempo para una negociación
larga e interminable

543
00:24:15,662 --> 00:24:18,096
con un par de ladrones!

544
00:24:19,298 --> 00:24:21,399
Necesito las monedas.

545
00:24:21,433 --> 00:24:26,270
Eso es lo que quiero...
las monedas del Águila Doble.

546
00:24:26,304 --> 00:24:28,672
El Águila Doble. El Águila Doble.

547
00:24:30,541 --> 00:24:34,542
Está hablando de unas monedas
raras que valen...

548
00:24:34,576 --> 00:24:38,010
Guau.

549
00:24:39,246 --> 00:24:42,314
Por favor. Por favor.

550
00:24:42,348 --> 00:24:44,583
Podemos repartirnos el dinero.

551
00:24:44,617 --> 00:24:45,750
Dios mío.

552
00:24:47,286 --> 00:24:49,787
Milo vendió las monedas

553
00:24:49,822 --> 00:24:52,123
a un tío que está al 
otro lado del teléfono.

554
00:24:52,157 --> 00:24:55,091
Es un ser humano horrible.

555
00:24:55,126 --> 00:24:57,226
Come moscas. Mata a cachorritos.

556
00:24:58,595 --> 00:25:00,062
Probablemente a ti te encantaría. 

557
00:25:00,096 --> 00:25:01,563
Que alguien me ayude.

558
00:25:03,600 --> 00:25:05,267
¿Hola?

559
00:25:06,502 --> 00:25:08,069
No. No, no, no.

560
00:25:08,104 --> 00:25:10,271
Todo... todo va bien.

561
00:25:10,306 --> 00:25:11,673
¿Milo?

562
00:25:11,707 --> 00:25:14,408
¿Quieres hablar con Milo?

563
00:25:14,443 --> 00:25:16,710
Milo está...

564
00:25:16,745 --> 00:25:19,245
ocupado. ¿Por qué?

565
00:25:20,548 --> 00:25:22,048
¿Qué?

566
00:25:22,082 --> 00:25:23,716
No, no, no. Mira, mira, mira.

567
00:25:23,750 --> 00:25:27,486
Yo solucionaré esto 
y volveré a llamarte.

568
00:25:28,488 --> 00:25:33,725
El comprador dice que ya ha
hablado con otras personas

569
00:25:33,759 --> 00:25:36,394
que dicen que tienen las monedas.

570
00:25:36,428 --> 00:25:38,095
Preparaos para entrar.

571
00:25:39,431 --> 00:25:45,802
Ya le habéis dado las 
monedas a otras personas.

572
00:25:45,836 --> 00:25:48,137
Esto...

573
00:25:48,172 --> 00:25:52,775
esto es algún tipo de trampa.

574
00:25:55,311 --> 00:25:57,645
¡Frank! ¡Talón! ¡Talón!

575
00:25:57,680 --> 00:25:59,180
- ¡El perro! 
- ¡Frank!

576
00:25:59,214 --> 00:26:00,180
¡Las pruebas! ¡Frank!

577
00:26:00,215 --> 00:26:01,348
- ¡Te refieres a mí! 
- ¡Para!

578
00:26:02,217 --> 00:26:03,550
¡Frank! ¡Frank!

579
00:26:03,585 --> 00:26:05,285
¡Frank! ¡Toma, chico! ¡Vamos!

580
00:26:05,319 --> 00:26:06,353
¡Frank!

581
00:26:06,387 --> 00:26:08,488
Dios. Dios.

582
00:26:08,523 --> 00:26:10,623
No lo entiendo.

583
00:26:10,658 --> 00:26:13,726
¿Eres un tipo bueno o un tipo malo?

584
00:26:13,760 --> 00:26:15,661
Jerry Cooper, está bajo arresto.

585
00:26:15,695 --> 00:26:17,229
¿Durante cuánto?

586
00:26:17,263 --> 00:26:20,264
Durante unas 48 horas.

587
00:26:20,299 --> 00:26:23,534
No lo entiendo. ¿Tienes
las monedas o no?

588
00:26:23,568 --> 00:26:25,736
¿Dime de nuevo cómo
has llamado a esas monedas?

589
00:26:25,771 --> 00:26:27,504
Los Águilas Dobles.

590
00:26:27,539 --> 00:26:31,841
Unas monedas de 20 dólares acuñadas
en 1933 pero nunca emitidas.

591
00:26:31,876 --> 00:26:34,577
Se suponía que las monedas
habían sido destruidas.

592
00:26:34,612 --> 00:26:36,646
Entonces, ¿cómo es que
estas existen, señor?

593
00:26:36,680 --> 00:26:38,347
Un pequeño y desconocido número de ellas
fueron robadas antes de ser fundidas,

594
00:26:38,381 --> 00:26:42,284
lo que significa que cualquier Águila
Doble de 1933 que haya por ahí,

595
00:26:42,318 --> 00:26:44,886
independientemente de
cómo fuera adquirida,

596
00:26:44,921 --> 00:26:46,655
es propiedad robada del
Gobierno de Estados Unidos,

597
00:26:46,689 --> 00:26:49,858
que, por extraño que parezca, es
por lo que tienen un valor tan alto.

598
00:26:49,892 --> 00:26:51,525
Sí, ocho millones de dólares cada una.

599
00:26:51,560 --> 00:26:53,293
Jerry dijo que tenía dos de ellas.

600
00:26:53,327 --> 00:26:55,862
Que es por lo que voy
a despertar a mi gente.

601
00:26:55,896 --> 00:26:59,198
Si me disculpa un minuto, Jefa.

602
00:26:59,233 --> 00:27:02,468
Así que los 500.000 dólares
en la cuenta de Goldibucks...

603
00:27:02,503 --> 00:27:04,704
deben ser un pago inicial.

604
00:27:04,738 --> 00:27:06,639
Jefa, el comprador de
Jerry no para de llamar.

605
00:27:06,673 --> 00:27:08,173
Pero su número está oculto,

606
00:27:08,207 --> 00:27:09,707
y he estado comprobando cada
una de las torres de móviles...

607
00:27:09,742 --> 00:27:12,644
Jefa, huele como si la
prueba estuviera en camino.

608
00:27:13,679 --> 00:27:14,679
   

609
00:27:14,713 --> 00:27:17,415
Liz...

610
00:27:17,450 --> 00:27:19,918
¿Por qué no llevamos a
Frank a dar un paseo?

611
00:27:19,952 --> 00:27:21,853
Esa no es una mala idea.

612
00:27:21,887 --> 00:27:24,589
Está poniendo esa expresión en su cara.

613
00:27:24,623 --> 00:27:26,457
Muchísimas gracias.

614
00:27:27,392 --> 00:27:28,858
¿Cómo puedo ayudar, Jefa?

615
00:27:28,893 --> 00:27:30,693
Puede llevar la bolsa de
pruebas a la capitán Raydor.

616
00:27:30,728 --> 00:27:32,695
De acuerdo.

617
00:27:32,729 --> 00:27:34,463
Si no podemos localizar la llamada,

618
00:27:34,498 --> 00:27:36,198
tendremos que hacer que 
Jerry la conteste.

619
00:27:36,233 --> 00:27:38,333
¡Teniente!

620
00:27:39,335 --> 00:27:40,903
¡Teniente!

621
00:27:41,771 --> 00:27:43,438
Sí, sí, vale. Sí.

622
00:27:51,546 --> 00:27:53,514
Hola, Jerry.

623
00:27:53,548 --> 00:27:55,782
- Chicos me habéis tendido una trampa.
- Lo siento por eso,

624
00:27:55,817 --> 00:27:58,385
pero teníamos que averiguar
qué había en la caja fuerte.

625
00:27:58,419 --> 00:28:00,721
¿Por qué no me cuentas cómo acabaste con

626
00:28:00,755 --> 00:28:03,256
dos monedas de Águila
Doble de 1933 robadas?

627
00:28:03,290 --> 00:28:04,457
Yo no las robé.

628
00:28:04,525 --> 00:28:06,859
Una mujer las envió por
correo a Goldibucks.

629
00:28:06,893 --> 00:28:09,361
Y estoy seguro de que tú le
diste un precio justo.

630
00:28:09,395 --> 00:28:11,963
Milo le pagó, y ella cobró el cheque,

631
00:28:11,998 --> 00:28:14,599
incluso nos mandó una nota
de agradecimiento, ¿vale?

632
00:28:14,633 --> 00:28:16,200
Así que yo no las robé.

633
00:28:16,235 --> 00:28:18,302
Ahora que hemos resuelto
eso, ¿puedo irme?

634
00:28:18,336 --> 00:28:19,670
Desafortunadamente, Jerry,

635
00:28:19,704 --> 00:28:22,673
incluso poseer las 
Águilas dobles es ilegal.

636
00:28:22,707 --> 00:28:23,908
¡Maldita sea!

637
00:28:23,942 --> 00:28:27,677
Milo dijo que a nadie le importaría.

638
00:28:27,712 --> 00:28:30,680
Pero a ti sí. A la gente le importa.

639
00:28:32,551 --> 00:28:34,619
También sabemos que estabas
planeando vender esas monedas

640
00:28:34,653 --> 00:28:36,820
a la persona del otro lado
de esta llamada oculta.

641
00:28:36,855 --> 00:28:38,689
¡Yo no! ¡Milo!

642
00:28:38,723 --> 00:28:40,556
Milo estaba planeando venderlas,

643
00:28:40,591 --> 00:28:43,960
y, vale, iba a pagarme
por reconocer su valor,

644
00:28:43,994 --> 00:28:46,361
pero era cosa de él.

645
00:28:46,396 --> 00:28:48,897
Y ahora está muerto.

646
00:28:48,931 --> 00:28:51,900
le dije, "reduce el beicon.

647
00:28:51,934 --> 00:28:56,370
¿Por qué no pruebas la margarina
en tu filete en vez de mantequilla?"

648
00:28:56,405 --> 00:28:59,240
La gente que provocó a Milo
el ataque al corazón

649
00:28:59,274 --> 00:29:00,575
y robó en tu tienda

650
00:29:00,609 --> 00:29:02,943
está a punto de vender las monedas.

651
00:29:02,977 --> 00:29:05,511
Ahora, hemos congelado
tus cuentas, Jerry.

652
00:29:05,545 --> 00:29:07,579
¿Qué piensas que va a pasar

653
00:29:07,613 --> 00:29:10,314
cuando el comprador de Milo
descubra que no puedes devolverle

654
00:29:10,348 --> 00:29:12,682
los 500.0000 dólares que te anticipó?

655
00:29:12,717 --> 00:29:14,351
Ahora estás en peligro, Jerry,

656
00:29:14,385 --> 00:29:15,852
así que deberías contestar a ese
teléfono la próxima vez que suene

657
00:29:15,886 --> 00:29:20,322
y preguntar al comprador de Milo si
él se ha reunido con los ladrones.

658
00:29:22,558 --> 00:29:23,992
O no contestes y lo haré yo

659
00:29:24,026 --> 00:29:25,660
y le diré que estás
cooperando con la policía.

660
00:29:25,694 --> 00:29:27,461
Solo...

661
00:29:30,431 --> 00:29:32,866
Estoy muerto, muerto.

662
00:29:35,502 --> 00:29:36,601
Habla.

663
00:29:37,570 --> 00:29:40,770
Hola, Viktor. ¿Qué pasa?

664
00:29:40,804 --> 00:29:42,905
"¿Qué pasa, Jerry? "¿Qué pasa?"

665
00:29:42,939 --> 00:29:45,774
Milo me dice que vosotros
tenéis las monedas. 

666
00:29:45,808 --> 00:29:50,378
Me enseñas las monedas, y
coges mis 500.000 dólares,

667
00:29:50,412 --> 00:29:53,414
y ahora Milo no coge el teléfono.

668
00:29:53,448 --> 00:29:56,584
Y otro ladrón con el que
trato me está llamando,

669
00:29:56,618 --> 00:29:57,918
diciendo que él y su
amiga tienen las monedas.

670
00:29:57,953 --> 00:30:00,387
Así que déjame preguntarte,

671
00:30:00,422 --> 00:30:03,523
Jerry el idiota, ¿qué pasa?

672
00:30:03,558 --> 00:30:06,660
Dime, Viktor,

673
00:30:06,694 --> 00:30:11,997
estos otros tipos, ¿te
enseñaron las Águilas?

674
00:30:12,031 --> 00:30:16,034
Me reúno con ellos mañana
a las 9:0 am en mi galería.

675
00:30:16,068 --> 00:30:18,069
¿Qué tal si te reúnes
con nosotros también?

676
00:30:18,103 --> 00:30:19,771
Si ellos o vosotros tenéis las monedas, 

677
00:30:19,805 --> 00:30:23,641
y si vosotros no las tenéis, 
entonces me traes mi dinero.

678
00:30:23,675 --> 00:30:26,777
Cualquier otra cosa, y te mataré.

679
00:30:26,811 --> 00:30:28,679
¿Suena bien?

680
00:30:28,713 --> 00:30:32,348
Mañana a las 9.00. ¿Puedo
comprobar mi agenda?

681
00:30:32,382 --> 00:30:34,383
Dile que estarás allí.

682
00:30:34,417 --> 00:30:35,650
¡No! No tengo ni las
monedas ni el dinero.

683
00:30:35,685 --> 00:30:37,385
Eso significa que me matará.

684
00:30:37,420 --> 00:30:40,655
No estarás allí solo. Estarás
perfectamente a salvo.

685
00:30:40,689 --> 00:30:44,358
¿Jerry? ¿Jerry, estás ahí?

686
00:30:48,596 --> 00:30:50,930
Lo siento. La cobertura.

687
00:30:50,965 --> 00:30:53,065
De cualquier manera, resulta...

688
00:30:54,434 --> 00:30:57,403
Que estoy completamente libre.

689
00:30:57,437 --> 00:30:59,104
Estaré allí.

690
00:31:02,707 --> 00:31:05,676
Hola, jefa.

691
00:31:05,710 --> 00:31:06,844
Adivine qué.

692
00:31:06,878 --> 00:31:09,046
Frank hizo sus necesidades.

693
00:31:09,080 --> 00:31:10,514
¿Qué significa eso?

694
00:31:10,548 --> 00:31:11,881
No hay rastro de Clyde aún,

695
00:31:11,916 --> 00:31:14,817
pero estamos tan cerca de
Bonnie que podemos olerlo.

696
00:31:14,851 --> 00:31:16,919
Tenemos el guante.

697
00:31:16,953 --> 00:31:19,054
   

698
00:31:19,088 --> 00:31:22,057
Empezaré a trabajar en una huella.

699
00:31:22,091 --> 00:31:24,926
Tengo el presentimiento de
que ya está en el sistema.

700
00:31:24,960 --> 00:31:27,361
Muchas gracias, Sharon.

701
00:31:27,396 --> 00:31:28,696
No hay problema, jefa.

702
00:31:28,731 --> 00:31:30,631
Teniente Tao, Detective Sanchez,

703
00:31:30,699 --> 00:31:31,966
siento muchísimo pedirles esto,

704
00:31:32,033 --> 00:31:34,635
¿les importaría ayudar
a la capitán Raydor?

705
00:31:34,669 --> 00:31:36,703
Por supuesto.

706
00:31:38,406 --> 00:31:39,939
Buen perro, Frank.

707
00:31:39,973 --> 00:31:44,576
Esa puede ser la última cosa adorable
y maravillosa que haga nunca.

708
00:31:44,611 --> 00:31:47,846
Todas mis esperanzas con él
estaban ligadas a ese anillo.

709
00:31:47,880 --> 00:31:49,647
¿Ahora qué hacemos?

710
00:31:49,682 --> 00:31:53,818
Mira, después de aclarar
las cosas con Jerry mañana,

711
00:31:53,852 --> 00:31:57,821
te conseguiré lo que
realmente vale ese anillo.

712
00:31:57,856 --> 00:31:58,822
Te lo prometo.

713
00:32:10,182 --> 00:32:11,360
No creo que pueda hacer esto.

714
00:32:11,361 --> 00:32:12,928
Estás perfectamente a salvo.

715
00:32:12,963 --> 00:32:14,963
Tan pronto como la gente
que robó tu tienda

716
00:32:14,997 --> 00:32:17,064
aparezca con las Águilas Dobles
arrestaremos a todo el mundo.

717
00:32:17,099 --> 00:32:18,666
Y yo estaré contigo todo el tiempo.

718
00:32:18,700 --> 00:32:20,133
Viktor Markov nunca va a creer

719
00:32:20,168 --> 00:32:21,735
que saldría con alguien como tú.

720
00:32:21,769 --> 00:32:23,270
¿Por qué no?

721
00:32:23,304 --> 00:32:25,272
Es mucho mejor tasador que yo.

722
00:32:25,306 --> 00:32:26,907
Y nunca se va a creer

723
00:32:26,941 --> 00:32:29,075
que alguien como yo 
merece alguien como tú.

724
00:32:29,110 --> 00:32:31,678
Te subestimas.

725
00:32:31,712 --> 00:32:34,079
Ahora mismo no puedo pensar
en nadie más en la tierra

726
00:32:34,114 --> 00:32:37,048
con quien preferiría estar que contigo.

727
00:32:37,083 --> 00:32:40,786
Ahora... sigamos.

728
00:32:58,868 --> 00:33:02,137
Jerry. Sin Milo.

729
00:33:02,171 --> 00:33:04,839
Milo no cierra los tratos. Lo hago yo.

730
00:33:04,873 --> 00:33:06,841
Veo que has estado gastando tu dinero.

731
00:33:06,876 --> 00:33:08,142
¿Y tu nombre, cariño?

732
00:33:08,176 --> 00:33:09,944
Es Brenda.

733
00:33:09,978 --> 00:33:14,047
Que galería tan bonita tienes.
Las piezas son maravillosas.

734
00:33:14,081 --> 00:33:16,182
Así que trajiste una cita.

735
00:33:16,216 --> 00:33:17,883
Pero, ¿trajiste las Águilas Dobles?

736
00:33:17,918 --> 00:33:20,119
Sí, las traje.

737
00:33:20,153 --> 00:33:21,353
¿Puedo verlas?

738
00:33:21,387 --> 00:33:23,321
Bueno, tenemos que
discutir el precio primero.

739
00:33:23,356 --> 00:33:26,724
El precio se fijó en 8
millones de dólares.

740
00:33:26,758 --> 00:33:30,094
Esto estaba acordado y no es negociable.

741
00:33:30,128 --> 00:33:34,831
¿Algún asunto previamente discutido
que te gustaría sacar a relucir?

742
00:33:36,367 --> 00:33:39,034
Qué maravilloso es volverte a ver.

743
00:33:39,069 --> 00:33:42,838
Jerry dice que tiene las monedas.

744
00:33:44,173 --> 00:33:45,807
No sé qué tipo de estafa
está tratando de hacer,

745
00:33:45,841 --> 00:33:47,041
pero están aquí mismo.

746
00:33:47,075 --> 00:33:49,910
Son estas, las Águilas Dobles.

747
00:33:49,945 --> 00:33:51,177
Gracias, Jerry.

748
00:33:51,212 --> 00:33:53,079
Deja que me presente adecuadamente.

749
00:33:53,114 --> 00:33:55,381
¡Soy la Subjefa de policía de Los
Ángeles, Brenda Leigh Johnson,

750
00:33:55,415 --> 00:33:57,116
y estáis todos arrestados!

751
00:33:57,184 --> 00:33:59,018
¡No se muevan! ¡Al suelo!

752
00:33:59,052 --> 00:34:01,754
¡Al suelo! ¡Ahora!

753
00:34:01,788 --> 00:34:04,860
Tú no, Jerry. Tú vas a 
conocer a mi marido.

754
00:34:04,894 --> 00:34:06,829
- ¿A tu marido?
- Sí.

755
00:34:06,863 --> 00:34:09,832
Jefa, tengo a Clyde, pero 
no hay señales de Bonnie.

756
00:34:09,866 --> 00:34:12,267
Vamos a leerle sus derechos
a ver si habla con nosotros.

757
00:34:12,301 --> 00:34:14,769
Jefa, le presento a Paul Woods.

758
00:34:14,803 --> 00:34:17,238
Era profesor de química en el
instituto West Calvin

759
00:34:17,272 --> 00:34:19,140
antes de ser despedido hace tres años.

760
00:34:19,207 --> 00:34:21,908
Está en paro desde entonces.

761
00:34:21,943 --> 00:34:23,777
Ese es un gran agujero 
en su currículum, señor.

762
00:34:23,811 --> 00:34:26,045
Hablemos de cómo ha
pasado todo ese tiempo.

763
00:34:26,079 --> 00:34:29,748
Claro. Pero hagámoslo con
un abogado, mientras almorzamos.

764
00:34:29,782 --> 00:34:33,017
En serio, soy hipoglucémico,
y necesito comer pronto.

765
00:34:34,152 --> 00:34:36,387
De acuerdo.

766
00:34:36,421 --> 00:34:38,923
¿Llevaba las Águilas Dobles encima?

767
00:34:38,957 --> 00:34:41,224
Por eso son cinco años.

768
00:34:41,259 --> 00:34:43,360
Además de lo que le caiga
por fingir ser un policía.

769
00:34:43,394 --> 00:34:44,827
Milo murió de un infarto

770
00:34:44,862 --> 00:34:47,096
porque Clyde estaba robando su tienda.

771
00:34:47,130 --> 00:34:48,130
Le quiero por asesinato.

772
00:34:49,298 --> 00:34:51,399
La tenemos. Tenemos a Bonnie.

773
00:34:51,433 --> 00:34:53,901
Se llama Audrey Rangle, y 
la están trayendo.

774
00:34:53,935 --> 00:34:55,736
¿Han salido el resultado de las huellas?

775
00:34:55,770 --> 00:34:56,937
Tuvimos que cotejarlas
con algunas de las parciales

776
00:34:56,971 --> 00:34:58,171
que encontramos en la escena del crimen. 

777
00:34:58,239 --> 00:35:00,406
Una huella dactilar típica
tiene diez puntos,

778
00:35:00,441 --> 00:35:03,211
- pero... ahora, esto es muy 
interesante. - Ha funcionado.

779
00:35:03,246 --> 00:35:05,951
Está bien, tenientes, Liz,

780
00:35:05,986 --> 00:35:08,322
¿esta es la mujer de Goldibucks?

781
00:35:08,357 --> 00:35:11,057
Pensaba que tenía más brillo.

782
00:35:11,092 --> 00:35:12,959
Necesito ver una de sus manos.

783
00:35:12,993 --> 00:35:14,994
Por Dios santo.

784
00:35:15,028 --> 00:35:16,329
Sí. Es ella.

785
00:35:16,363 --> 00:35:17,830
Sí, en mi mente no hay dudas, Jefa.

786
00:35:17,864 --> 00:35:19,498
Definitivamente es la misma joven.

787
00:35:19,532 --> 00:35:21,032
- Gracias. 
- ¿Es policía?

788
00:35:21,100 --> 00:35:22,334
Era abogada,

789
00:35:22,368 --> 00:35:25,003
y por eso estaba 
registrada en el sistema.

790
00:35:25,037 --> 00:35:26,304
y por eso capaz también de redactar

791
00:35:26,338 --> 00:35:27,771
una orden tan realista.

792
00:35:27,806 --> 00:35:30,807
Perdió su trabajo en 
bienes inmuebles en el 2008.

793
00:35:30,841 --> 00:35:33,176
- Pidió un abogado.
- Genial. Así que ninguno va a hablar.

794
00:35:33,210 --> 00:35:35,345
Sí, pero ellos no lo saben.

795
00:35:35,379 --> 00:35:37,113
Detective Gabriel.

796
00:35:38,282 --> 00:35:41,884
Teniente Flynn, Paul dijo
que tenía mucha hambre.

797
00:35:41,952 --> 00:35:43,886
¿Le gustaría que anotemos 
su pedido del almuerzo?

798
00:35:43,920 --> 00:35:45,354
Es una idea genial.

799
00:35:45,388 --> 00:35:47,522
Manténganle ocupado 
durante cinco minutos.

800
00:35:47,557 --> 00:35:49,991
Me llevaré al menos ese tiempo
decirle nuestra lista de especialidades.

801
00:35:50,026 --> 00:35:51,059
Gracias.

802
00:35:51,127 --> 00:35:52,860
Liz, tienes que salir.

803
00:35:52,895 --> 00:35:54,862
No quieres que Frank vea esto.

804
00:35:57,431 --> 00:35:59,865
De acuerdo, así que obviamente
estoy pasando algo por alto.

805
00:35:59,900 --> 00:36:02,568
¿Cómo es que el pedido del almuerzo
va a hacer que ella hable con nosotros?

806
00:36:02,602 --> 00:36:03,969
Silencio. Lo arruinarás todo.

807
00:36:04,937 --> 00:36:07,538
Hola.

808
00:36:07,573 --> 00:36:09,006
Sé que ha pedido un abogado,

809
00:36:09,041 --> 00:36:10,541
lo cual es muy inteligente, por cierto,

810
00:36:10,575 --> 00:36:13,143
para que no pueda hacerte preguntas,
pero mientras estamos esperando,

811
00:36:13,178 --> 00:36:14,878
me gustaría que se sentase

812
00:36:14,913 --> 00:36:16,880
para poder enseñarle algo, Sra. Woods.

813
00:36:16,915 --> 00:36:20,017
Lo siento. Es Srta. Rangle, 
no Sra. Woods.

814
00:36:20,051 --> 00:36:22,819
Lo siento mucho. Asumí que 
ustedes dos estaban casados.

815
00:36:22,853 --> 00:36:24,186
Eso hará que sea más fácil.

816
00:36:28,458 --> 00:36:30,859
Escriba todo esto. No voy a repetirlo.

817
00:36:30,893 --> 00:36:32,827
¿De verdad tienen un 
cocinero en el edificio?

818
00:36:32,861 --> 00:36:34,896
¿Qué crees, que pedimos 
comida a domicilio?

819
00:36:34,930 --> 00:36:35,997
Somos la policía.

820
00:36:36,031 --> 00:36:37,464
¿Puedo hacerle peticiones precisas?

821
00:36:37,499 --> 00:36:39,499
Tengo una gran alergia al gluten.

822
00:36:39,533 --> 00:36:40,867
   

823
00:36:40,901 --> 00:36:42,334
Sí, bueno, solo asegúrese

824
00:36:42,369 --> 00:36:45,537
de que toda nuestra lista del 
menú acaba en este bloc de notas.

825
00:36:45,572 --> 00:36:47,472
Paul está hablando con nosotros, Audrey,

826
00:36:47,506 --> 00:36:50,175
y dado que no están casados,
puede testificar en tu contra.

827
00:36:51,510 --> 00:36:54,612
Él no haría eso.

828
00:36:54,646 --> 00:36:56,080
Bueno, creo que empezaremos

829
00:36:56,114 --> 00:36:58,281
con una lista de nuestras
alternativas sin trigo.

830
00:36:58,349 --> 00:37:00,114
A por ello.

831
00:37:01,650 --> 00:37:05,351
Primero, tenemos pasta de quinoa.

832
00:37:05,385 --> 00:37:06,552
   

833
00:37:06,586 --> 00:37:08,087
Bueno, eso puede ir con diversas salsas.

834
00:37:08,122 --> 00:37:09,622
No puedo preguntarle esto,
así que pregúnteselo usted misma,

835
00:37:09,656 --> 00:37:11,457
¿cómo fuimos capaces de encontrarla

836
00:37:11,491 --> 00:37:13,291
tan rápidamente, después de 
arrestar al Sr. Woods?

837
00:37:17,129 --> 00:37:21,098
Y tenemos lasaña vegetariana...

838
00:37:21,133 --> 00:37:24,101
y un pollo parmesano muy rico.

839
00:37:24,136 --> 00:37:26,236
¿Tenéis lasaña vegetariana

840
00:37:26,271 --> 00:37:28,238
y pollo parmesano sin gluten?

841
00:37:28,273 --> 00:37:31,942
Está diciendo que el
asesinato fue culpa tuya.

842
00:37:31,976 --> 00:37:33,109
¿Asesinato?

843
00:37:33,143 --> 00:37:34,410
No diga nada.

844
00:37:34,445 --> 00:37:35,611
No vamos a dejar que se 
libres de un homicidio

845
00:37:35,646 --> 00:37:37,880
porque nos saltamos la orden Miranda.

846
00:37:37,914 --> 00:37:39,414
Sí, nos gusta conseguir condenas

847
00:37:39,449 --> 00:37:42,316
para gente que golpea hasta la muerte
a ancianos propietarios de tiendas.

848
00:37:42,351 --> 00:37:44,518
Vale, esperen, esperen, esperen,
esperen. No golpeamos a nadie.

849
00:37:44,552 --> 00:37:47,421
Deje de hablar Audrey,
ha pedido un abogado.

850
00:37:47,455 --> 00:37:49,423
Bien, entonces renuncio hasta que llegue

851
00:37:49,457 --> 00:37:52,092
porque no golpeamos a ese hombre.

852
00:37:52,126 --> 00:37:54,560
Vale, sí, entramos y enseñamos
rápido nuestras placas.

853
00:37:54,595 --> 00:37:56,095
Sí, vale. Hicimos eso.

854
00:37:56,129 --> 00:37:58,563
Pero este tipo mayor, se desplomó.

855
00:37:58,598 --> 00:38:01,132
Vale, no le golpeamos.
Intentamos reanimarlo.

856
00:38:01,167 --> 00:38:03,068
Murió.

857
00:38:04,303 --> 00:38:06,604
No hubo asesinato.
Fue un ataque al corazón.

858
00:38:06,638 --> 00:38:08,305
Un ataque al corazón que ocurrió

859
00:38:08,340 --> 00:38:10,040
durante la comisión de un crimen.

860
00:38:10,075 --> 00:38:11,375
Como abogada, le es familiar

861
00:38:11,409 --> 00:38:13,944
la regla de la muerte durante
la comisión de un delito, ¿sí?

862
00:38:13,978 --> 00:38:17,647
¿Puede repetírmelo?

863
00:38:19,149 --> 00:38:20,516
Hola, otra vez.

864
00:38:20,584 --> 00:38:25,421
Tú... podríamos haber tenido
algo especial, y ahora...

865
00:38:27,290 --> 00:38:29,258
¿Es esa su confesión?

866
00:38:29,292 --> 00:38:31,359
No. Él no hablaría.

867
00:38:31,394 --> 00:38:32,527
Esto es lo que hay para comer.

868
00:38:37,893 --> 00:38:39,693
No puedo creer que
tuviera que rogar a Pope

869
00:38:39,705 --> 00:38:41,070
para investigar este asesinato contigo.

870
00:38:42,344 --> 00:38:45,012
Es duro estar cerca de
gente con la que trabajas.

871
00:38:45,047 --> 00:38:46,680
Siempre es difícil.

872
00:38:46,715 --> 00:38:50,017
Tienes que ser paciente con
la gente que te vuelve loco.

873
00:38:50,051 --> 00:38:55,322
Encuentro que las buenas relaciones
algunas veces dependen...

874
00:38:55,356 --> 00:38:58,658
de lo que estás dispuesto
a pasar por alto.

875
00:39:05,199 --> 00:39:06,632
¿Jefa?

876
00:39:06,666 --> 00:39:08,200
Este es la última pieza
de arte falsificada

877
00:39:08,234 --> 00:39:10,369
que encontramos en la galería de Markov.

878
00:39:10,403 --> 00:39:11,803
Vale, bien.

879
00:39:11,838 --> 00:39:13,205
Vamos a quitarlo del paso

880
00:39:13,239 --> 00:39:15,306
para que Frank no pueda
cogerla, por favor.

881
00:39:15,341 --> 00:39:16,374
¿Y, estos, Jefa?

882
00:39:16,408 --> 00:39:19,143
El FBI los cogerá.

883
00:39:19,177 --> 00:39:22,046
¿Qué hará con Jerry Cooper?

884
00:39:22,080 --> 00:39:27,216
Creo que te refieres a John Q. Smith.

885
00:39:27,251 --> 00:39:29,085
Nunca he encontrado a
alguien con tantas ganas

886
00:39:29,152 --> 00:39:30,714
de entrar en el programa
de protección de testigos.

887
00:39:30,749 --> 00:39:32,355
¿Puedo ver las monedas de oro?

888
00:39:32,389 --> 00:39:34,056
Lo siento, señorita.

889
00:39:34,090 --> 00:39:35,924
Eso es propiedad del gobierno.

890
00:39:35,992 --> 00:39:40,062
¿Ahora las propiedades del gobierno
de repente están fuera de mi alcance?

891
00:39:40,097 --> 00:39:43,199
Bueno, no todas.

892
00:39:46,102 --> 00:39:50,905
Liz, el departamento te debe las
gracias por todo lo que has hecho.

893
00:39:52,474 --> 00:39:55,275
De nada, Andy.

894
00:39:55,342 --> 00:39:57,410
Y si alguna vez quieres desahogarte,

895
00:39:57,444 --> 00:40:00,413
todas nos reunimos cada dos meses.

896
00:40:00,447 --> 00:40:02,348
¿Quién es nosotras?
Las otras mujeres de Louie.

897
00:40:02,382 --> 00:40:05,384
Pensamos en ti como la quinta.

898
00:40:08,121 --> 00:40:10,355
Debería marcharme si voy a llevar

899
00:40:10,389 --> 00:40:12,057
a Frank a su cita con el veterinario.

900
00:40:14,893 --> 00:40:17,395
¿Has sido capaz de encontrar la
cantidad de dinero justa por el anillo?

901
00:40:17,429 --> 00:40:19,096
Te lo compro,

902
00:40:19,131 --> 00:40:21,865
ya que soy el único
al que le interesaba.

903
00:40:21,900 --> 00:40:23,867
¡Para!

904
00:40:23,902 --> 00:40:27,103
Significa algo para mí.

905
00:40:27,138 --> 00:40:29,104
Me recuerda aquel día tan especial

906
00:40:29,139 --> 00:40:32,775
cuando oficialmente pasamos de
ser dos personas que se amaban

907
00:40:32,809 --> 00:40:35,243
a marido y mujer.

908
00:40:35,278 --> 00:40:38,246
Y cuando lo miro, también veo

909
00:40:38,280 --> 00:40:43,084
a nuestros hijos y nuestros nietos

910
00:40:43,118 --> 00:40:45,452
y la vida que podríamos haber tenido.

911
00:40:47,055 --> 00:40:49,889
Pero... aún así cogerás el cheque.

912
00:40:49,924 --> 00:40:51,357
Sí.

913
00:40:52,993 --> 00:40:54,326
   

914
00:40:54,394 --> 00:40:57,229
Creo que me ocuparé de

915
00:40:57,263 --> 00:40:59,330
las facturas médicas
de Frank por un tiempo.

916
00:40:59,398 --> 00:41:01,799
Y, toma.

917
00:41:04,303 --> 00:41:06,271
Ahora es mío.

918
00:41:06,305 --> 00:41:07,772
Así que...

919
00:41:11,309 --> 00:41:12,442
Cuídalo.

920
00:41:16,147 --> 00:41:17,247
Louie.

921
00:41:21,518 --> 00:41:24,486
Sabes, después de que
llevemos a Frank a casa,

922
00:41:24,521 --> 00:41:27,422
podría llevarte a McClure's,
y si me pagas la cena,

923
00:41:27,456 --> 00:41:30,758
incluso me sentaré en el bar y
veré como bebes durante unas horas.

924
00:41:30,792 --> 00:41:33,860
Bien, si necesitas la compañía.

925
00:41:33,885 --> 00:41:37,885
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-