1
00:00:02,509 --> 00:00:04,485
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,

2
00:00:04,486 --> 00:00:05,986
y nada más que la verdad, 
con la ayuda de Dios?

3
00:00:07,057 --> 00:00:07,977
Lo juro.

4
00:00:07,978 --> 00:00:10,468
¿Podría por favor decir y 
deletrear su nombre

5
00:00:10,503 --> 00:00:11,603
y contarnos en qué trabaja?

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,131
Brenda Leigh Johnson.

7
00:00:13,165 --> 00:00:14,127
B-r-e-n-d-a.

8
00:00:14,161 --> 00:00:15,125
L-e-i-g-h.

9
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
J-o-h-n-s-o-n.

10
00:00:16,795 --> 00:00:20,670
Subjefa de la Policía de Los Angeles.
División de Crímenes Prioritarios.

11
00:00:20,671 --> 00:00:23,071
The Closer 7x16 Testigo Hostil.

12
00:00:23,072 --> 00:00:25,866
Srta. Baldwin. Proceda.

13
00:00:25,900 --> 00:00:28,731
Gracias, Su Señoría. 

14
00:00:28,766 --> 00:00:30,097
Buenos días, Jefa Johnson.

15
00:00:30,122 --> 00:00:33,122
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:00:35,975 --> 00:00:38,241
Puede que crea que va a salir
de esto siendo un hombre libre,

17
00:00:38,276 --> 00:00:39,909
pero le aseguro, tiene más problemas

18
00:00:39,943 --> 00:00:41,110
de los que podría imaginar.

19
00:00:41,178 --> 00:00:42,778
Espero que eso no sea una amenaza.

20
00:00:42,813 --> 00:00:45,110
Sé de las mujeres que ha violado
y de las mujeres que ha asesinado.

21
00:00:45,177 --> 00:00:48,042
No sé de qué está hablando.

22
00:00:49,647 --> 00:00:51,680
¿Qué espera conseguir?

23
00:00:51,714 --> 00:00:53,847
Verle enjuiciado por 
asesinato, Sr. Stroh.

24
00:00:53,881 --> 00:00:55,515
¿Jefa Johnson?

25
00:00:55,549 --> 00:00:56,515
Sí.

26
00:00:56,550 --> 00:00:58,050
Buenos días.

27
00:00:58,084 --> 00:01:01,950
¿Jefa Johnson, la mañana del 15
de febrero de este año,

28
00:01:01,985 --> 00:01:04,617
mientras que Crímenes prioritarios estaba 
cubriendo un homicidio en Hollywood,

29
00:01:04,652 --> 00:01:07,085
a usted la llamaron para que 
acudiera a la habitación 116

30
00:01:07,120 --> 00:01:08,838
del Motel Crystal de Sunset Boulevard?

31
00:01:08,863 --> 00:01:09,787
Así fue.

32
00:01:09,788 --> 00:01:12,622
¿Y puede decirle al tribunal
qué descubrió en la habitación

33
00:01:12,656 --> 00:01:15,124
registrada a nombre del 
acusado, George Harris?

34
00:01:15,158 --> 00:01:16,958
Encontré el cadáver de Gwennyth Adler.

35
00:01:21,598 --> 00:01:24,767
El pueblo muestra la prueba 34-B.

36
00:01:30,072 --> 00:01:32,607
Tiene un moratón bastante
grave encima del ojo.

37
00:01:32,641 --> 00:01:34,742
No lo suficiente grave 
como para matarla.

38
00:01:34,777 --> 00:01:36,177
¿Cómo murió?

39
00:01:36,212 --> 00:01:38,580
No estoy seguro, pero no 
ocurrió hace mucho tiempo...

40
00:01:38,614 --> 00:01:40,115
¿quizás cinco o seis horas?

41
00:01:40,149 --> 00:01:43,050
Jefa, el ama de llaves empezó
su turno a las 6 de la mañana,

42
00:01:43,084 --> 00:01:45,919
se fijó en que la puerta de la
habitación estaba ligeramente abierta.

43
00:01:45,954 --> 00:01:48,988
Cuando fue a cerrarla,
vio el cuerpo y llamó al 911.

44
00:01:49,056 --> 00:01:50,690
No veo equipaje.

45
00:01:50,725 --> 00:01:51,891
No parece que hubiera 
planeado quedarse mucho tiempo.

46
00:01:51,926 --> 00:01:53,993
Bueno, la clientela del Motel Crystal

47
00:01:54,027 --> 00:01:55,861
normalmente no necesita la 
habitación más de una hora.

48
00:01:55,896 --> 00:01:57,563
Sí, pero tiene la blusa desgarrada.

49
00:01:57,598 --> 00:01:59,198
Sus vaqueros están rotos.

50
00:01:59,232 --> 00:02:01,967
Es decir, ¿una prostituta no 
cuidaría mejor su ropa?

51
00:02:02,001 --> 00:02:04,502
Bueno, si era puta, 
no era una profesional.

52
00:02:04,570 --> 00:02:07,205
Hay una cartera, el carnet de conducir,
tarjeta de crédito, algo de efectivo,

53
00:02:07,239 --> 00:02:09,307
y una tarjeta de identificación
del trabajo... Gwennyth Adler.

54
00:02:09,341 --> 00:02:12,244
Era enfermera en el 
hospital infantil St. Leo.

55
00:02:12,278 --> 00:02:13,879
Tiene un recibo 

56
00:02:13,913 --> 00:02:16,181
del club nocturno Stella 
de Culver City...

57
00:02:16,249 --> 00:02:18,149
A las 10:32 de anoche.

58
00:02:18,184 --> 00:02:20,051
Una copa en su cuenta.

59
00:02:20,085 --> 00:02:21,753
Es bastante triste.

60
00:02:21,787 --> 00:02:23,855
Ayer era San Valentín, ¿y salió sola?

61
00:02:23,889 --> 00:02:25,823
Buscando a Mr. Goodbar.

62
00:02:25,858 --> 00:02:27,191
Quizás le encontró.

63
00:02:27,225 --> 00:02:29,928
Yo también lo he encontrado, Jefa.
Se llama George Harris.

64
00:02:29,962 --> 00:02:33,330
El encargado dijo que se registró
anoche sobre las 10:00.

65
00:02:33,365 --> 00:02:34,865
Pidió dos llaves de la habitación.

66
00:02:34,932 --> 00:02:36,266
- ¿Dos llaves?
- Dos.

67
00:02:36,300 --> 00:02:38,534
Usó su carnet de conducir y
un depósito de 100 dólares en efectivo,

68
00:02:38,602 --> 00:02:40,269
que no ha vuelto a reclamar.

69
00:02:40,303 --> 00:02:42,672
Y tenemos su carnet de 
conducir aquí mismo.

70
00:02:42,706 --> 00:02:44,707
Sí, pero reservó la habitación 
a las 10:00 de la noche.

71
00:02:44,742 --> 00:02:46,109
Gwennyth todavía estaba en 
el club después de eso.

72
00:02:46,143 --> 00:02:47,877
Así que Harris reserva la habitación,

73
00:02:47,945 --> 00:02:50,013
planeando... o esperando, 
quizás...traer a alguien aquí.

74
00:02:50,047 --> 00:02:51,814
Teniente, ¿el encargado recuerda

75
00:02:51,849 --> 00:02:53,716
haber visto a Gwennyth y al 
Sr. Harris juntos?

76
00:02:53,750 --> 00:02:54,783
No.

77
00:02:54,818 --> 00:02:56,785
Pero he investigado a Harris.

78
00:02:56,819 --> 00:02:59,687
Hace 12 meses, fue 
arrestado por violación.

79
00:02:59,722 --> 00:03:02,723
El fiscal retiró los cargos,
nunca fue a juicio.

80
00:03:02,758 --> 00:03:05,293
Y el encargado dijo que
Harris conducía un taxi.

81
00:03:05,327 --> 00:03:08,663
Muy conveniente. Reserva una habitación
y luego recorre el vecindario

82
00:03:08,697 --> 00:03:10,999
buscando chicas borrachas que
salen de los bares.

83
00:03:11,033 --> 00:03:13,268
Pero pidió dos llaves para la 
habitación. ¿Por qué dos?

84
00:03:13,302 --> 00:03:15,803
Fue su compañero quien
violó a esas mujeres.

85
00:03:16,205 --> 00:03:17,939
Quizás tenía un compañero.

86
00:03:17,973 --> 00:03:20,207
No nos adelantemos a los hechos.

87
00:03:20,241 --> 00:03:22,976
Detective Sanchez, quiero una
orden de búsqueda del Sr. Harris.

88
00:03:23,011 --> 00:03:24,211
Quiero hablar con él.

89
00:03:24,245 --> 00:03:25,579
Teniente, averigüe todo lo que pueda

90
00:03:25,646 --> 00:03:27,080
de su anterior arresto.

91
00:03:27,114 --> 00:03:29,182
Detective Gabriel, por favor
hable con los empleados

92
00:03:29,216 --> 00:03:30,883
que trabajaron anoche en el Stella.

93
00:03:30,918 --> 00:03:34,620
A ver si alguien recuerda a Gwennyth
o la vio con el Sr. Harris.

94
00:03:34,655 --> 00:03:37,156
Quizás es el tipo de taxista
a los que les gusta beber y conducir.

95
00:03:37,190 --> 00:03:38,757
- Kendall... 
- Quieres un kit de violaciones.

96
00:03:38,825 --> 00:03:40,760
Sí. También quiero saber cómo murió.

97
00:03:40,794 --> 00:03:42,595
Esa es una buena pregunta.

98
00:03:42,663 --> 00:03:44,897
Mujer de 26 años, que gozaba 
de una salud perfecta.

99
00:03:44,931 --> 00:03:46,732
No tiene ningún traumatismo grave.

100
00:03:46,767 --> 00:03:48,768
Todo apunta a una sobredosis, pero
no podré asegurarlo

101
00:03:48,835 --> 00:03:50,936
hasta que mire el resultado
del análisis toxicológico. 

102
00:03:50,971 --> 00:03:53,072
¿Qué hay de estos moratones
en los brazos y en la cabeza?

103
00:03:53,106 --> 00:03:55,074
No parecen signos de agresión.

104
00:03:55,108 --> 00:03:59,077
Más bien, no sé, parece que
¿la manosearon, quizás?

105
00:03:59,112 --> 00:04:02,147
¿Como si se hubiera desmayado y 
alguien la hubiera ayudado a levantarse?

106
00:04:02,181 --> 00:04:04,215
Más bien como si la hubieran arrastrado
a esa posición. Sus zapatos están bien.

107
00:04:04,249 --> 00:04:06,015
Bueno, pudieron habérselos quitado,

108
00:04:06,049 --> 00:04:07,383
junto con su ropa,

109
00:04:07,417 --> 00:04:10,185
porque también he encontrado 
semen en su cuello y estómago.

110
00:04:10,219 --> 00:04:13,021
Así que, supongo que la
drogaron y la violaron.

111
00:04:13,055 --> 00:04:14,422
¡Protesto!

112
00:04:14,456 --> 00:04:16,423
La Srta. Baldwin no ha presentado
ninguna prueba de violación.

113
00:04:16,458 --> 00:04:19,025
Mi cliente ha admitido que
tuvieron sexo consentido,

114
00:04:19,059 --> 00:04:21,126
y en su momento, el forense
no encontró pruebas de drogas.

115
00:04:21,161 --> 00:04:22,828
El informe patológico 

116
00:04:22,863 --> 00:04:25,030
ya forma parte de las pruebas
sin ningún tipo de objeción, 

117
00:04:25,064 --> 00:04:29,134
y el Dr. Morales encontró rohipnol 
en la sangre de la Srta. Adler.

118
00:04:29,201 --> 00:04:30,701
Pero, no pudo testificar

119
00:04:30,736 --> 00:04:32,236
cómo fue administrada la droga,

120
00:04:32,270 --> 00:04:33,970
y tampoco puede hacerlo otra persona.

121
00:04:34,004 --> 00:04:36,772
Se llama al rohipnol la "droga 
de los violadores" por una razón.

122
00:04:36,807 --> 00:04:38,374
Protesto. Su Señoría, por favor.

123
00:04:38,408 --> 00:04:39,408
Se acepta.

124
00:04:39,442 --> 00:04:40,873
Acérquense. 

125
00:04:45,221 --> 00:04:48,060
Esta es la sexta vez que
he tenido que protestar la forma

126
00:04:48,095 --> 00:04:50,285
en la que Claire se desvía
de los límites que usted ha establecido.

127
00:04:50,320 --> 00:04:53,800
Su Señoría, estoy intentando 
establecer que la Srta. Adler

128
00:04:53,835 --> 00:04:55,925
fue incapaz de dar su consentimiento
drogada como estaba,

129
00:04:55,959 --> 00:04:58,611
lo cual es la condición previa 
para que exista una violación.

130
00:04:58,646 --> 00:05:02,032
Y te lo advierto, Claire,
cíñete a las pruebas.

131
00:05:02,066 --> 00:05:03,722
¿Cómo se llama su compañero?

132
00:05:03,757 --> 00:05:06,114
Es mi abogado. Es el Sr. Stroh.

133
00:05:06,148 --> 00:05:12,254
Prometo que mis protestas 
acabarán mucho peor que las suyas.

134
00:05:15,870 --> 00:05:18,160
Buscaré incansablemente la forma
de vincularle a estos crímenes

135
00:05:18,194 --> 00:05:19,517
hasta el día que se muera.

136
00:05:24,100 --> 00:05:28,643
Jefa Johnson, reformularé la pregunta.

137
00:05:28,678 --> 00:05:30,701
Basándose en sus años de experiencia,

138
00:05:30,736 --> 00:05:32,825
en las pruebas recogidas en el motel,

139
00:05:32,860 --> 00:05:34,883
y en el informe preliminar 
de la autopsia,

140
00:05:34,917 --> 00:05:37,636
¿qué tipo de investigación llevó a cabo?

141
00:05:37,670 --> 00:05:38,998
Las circunstancias me llevaron a creer

142
00:05:39,033 --> 00:05:40,690
que Gwennyth Adler había sido asesinada.

143
00:05:40,724 --> 00:05:43,114
¿Y por qué estaba tan interesada
en hablar con el acusado?

144
00:05:43,149 --> 00:05:46,101
Parecía ser la última persona
en haberla visto con vida.

145
00:05:46,136 --> 00:05:49,349
También, había huido y había
dejado allí su carnet de conducir.

146
00:05:49,383 --> 00:05:51,507
No quería que fuese por ahí
conduciendo sin él.

147
00:05:52,663 --> 00:05:54,393
Sí, Teniente Provenza. ¿Algún progreso?

148
00:05:54,394 --> 00:05:56,751
Bueno, no ha habido suerte 
encontrando a Harris.

149
00:05:56,786 --> 00:05:59,571
Sanchez ha mandado aparcar a
dos agentes fuera de su casa,

150
00:05:59,605 --> 00:06:00,900
pero no ha aparecido.

151
00:06:00,934 --> 00:06:02,591
Bueno, no puede 
desaparecer para siempre.

152
00:06:02,625 --> 00:06:04,548
Bueno, puede que quiera hacerlo.

153
00:06:04,583 --> 00:06:06,334
- ¿Recuerda el anterior arresto
- Hola.

154
00:06:06,359 --> 00:06:07,968
de Harris por violación?

155
00:06:07,969 --> 00:06:10,920
Bueno, es exactamente 
el mismo escenario.

156
00:06:10,955 --> 00:06:12,811
La mujer se despertó en la
habitación de un motel

157
00:06:12,845 --> 00:06:15,698
y se dio cuenta de que había
sido agredida sexualmente.

158
00:06:15,732 --> 00:06:18,317
El ADN de la prueba de violación
coincidía con el de Harris

159
00:06:18,351 --> 00:06:20,341
y con el de un segundo 
agresor sin identificar.

160
00:06:20,409 --> 00:06:22,432
Por eso pidió dos llaves 
de la habitación del motel.

161
00:06:22,467 --> 00:06:24,424
Tenía un compañero.

162
00:06:24,458 --> 00:06:27,910
Sí, bueno, la anterior víctima
se llama Natalie Gilbert,

163
00:06:27,944 --> 00:06:30,596
afirmó que "recuperó el conocimiento"
durante la segunda agresión.

164
00:06:30,631 --> 00:06:33,450
Identificó a Harris, dijo que
podría ser capaz de hacer lo mismo

165
00:06:33,485 --> 00:06:35,108
con su compañero en una
rueda de reconocimiento. 

166
00:06:35,175 --> 00:06:36,604
¿Entonces por qué le dejaron marchar?

167
00:06:36,638 --> 00:06:37,899
De acuerdo, Jefa.

168
00:06:37,934 --> 00:06:40,218
Acabo de hablar por teléfono
con la oficina del fiscal.

169
00:06:40,252 --> 00:06:43,404
Antes de que pudieran ir a juicio,
la Srta. Gilbert desapareció. 

170
00:06:43,439 --> 00:06:45,795
No pudieron llevar a juicio el 
caso por violación sin la víctima. 

171
00:06:45,830 --> 00:06:47,753
Así que todos los cargos 
en contra de Harris fueron retirados,

172
00:06:47,787 --> 00:06:49,677
junto con la búsqueda de su compañero.

173
00:06:49,712 --> 00:06:51,668
Y mire esto, Jefa.

174
00:06:51,703 --> 00:06:53,660
¿Adivina quién representó a
Harris en su primer caso por violación?

175
00:06:55,252 --> 00:06:56,213
¿Quién?

176
00:06:56,247 --> 00:06:57,276
No va a creérselo. 

177
00:06:57,310 --> 00:06:58,605
- Phillip Stroh.
- Phillip Stroh.

178
00:06:59,601 --> 00:07:01,125
¡¿Qué?!¡¿Por qué le has contado eso?!

179
00:07:01,159 --> 00:07:03,115
¿Qué? ¡Va a averiguarlo!

180
00:07:03,150 --> 00:07:04,645
¡No le digas cosas 
como esa por teléfono!

181
00:07:04,712 --> 00:07:06,035
¿Jefa?

182
00:07:06,069 --> 00:07:07,164
¿Jefa?

183
00:07:07,873 --> 00:07:09,368
¿Phillip Stroh defendió a Harris?

184
00:07:09,403 --> 00:07:11,954
Bueno, Jefa, no hay 
absolutamente ninguna prueba

185
00:07:12,022 --> 00:07:15,039
de que Stroh sea el segundo violador.

186
00:07:15,073 --> 00:07:18,059
Sabe que siempre es muy cuidadoso

187
00:07:18,093 --> 00:07:20,350
para no dejar ningún ADN.

188
00:07:20,385 --> 00:07:22,208
Además del hecho

189
00:07:22,242 --> 00:07:25,623
de que se especializa en representar
a acusados de cometer crímenes sexuales.

190
00:07:25,657 --> 00:07:27,286
Sí, lo sé. Me acuerdo.

191
00:07:28,878 --> 00:07:31,663
- Dijo que le daba sentido a su vida.
- Le da sentido a mi vida.

192
00:07:31,698 --> 00:07:34,122
Si defendió a Harris en su primer caso,

193
00:07:34,156 --> 00:07:36,709
entonces probablemente 
sepa dónde está ahora.

194
00:07:36,743 --> 00:07:38,271
Y yo sé cómo encontrar a Stroh.

195
00:07:39,930 --> 00:07:42,252
   

196
00:07:42,286 --> 00:07:44,109
Maldita sea, Jefa.

197
00:07:44,143 --> 00:07:46,861
¿Cuánto tiempo lleva rastreando 
el coche de Stroh con marcador de GPS?

198
00:07:46,896 --> 00:07:48,953
Desde el día en que la regla
Johnson entró en vigor.

199
00:07:49,020 --> 00:07:50,777
No se preocupe. Tengo una orden.

200
00:07:50,811 --> 00:07:55,058
Y mire... ahí está el coche de
Stroh y el taxi del sospechoso. 

201
00:07:55,093 --> 00:07:56,883
Están aquí, juntos.

202
00:07:56,917 --> 00:07:58,674
¿Pope sabe esto?

203
00:07:58,708 --> 00:07:59,703
   

204
00:07:59,737 --> 00:08:01,166
Tomaré eso como un "no".

205
00:08:16,428 --> 00:08:18,552
George Harris, me gustaría presentarle

206
00:08:18,586 --> 00:08:21,077
a la subjefa Johnson de 
la policía de L.A.

207
00:08:22,602 --> 00:08:23,864
No huyas, George.

208
00:08:23,898 --> 00:08:25,059
¡Oye, ven aquí!

209
00:08:26,785 --> 00:08:27,946
¡Levanta!¡Levanta!

210
00:08:28,014 --> 00:08:29,370
Lo siento.

211
00:08:29,405 --> 00:08:31,562
No es el tipo más 
brillante de la tierra.

212
00:08:31,596 --> 00:08:32,925
Sr. Stroh.

213
00:08:32,959 --> 00:08:36,507
¿Confraternizando con sospechosos
de violación, como siempre?

214
00:08:36,541 --> 00:08:38,867
Sus sospechosos son mis clientes.

215
00:08:38,901 --> 00:08:40,501
Y el sexo no es siempre una violación.

216
00:08:40,536 --> 00:08:43,008
El asesinato aumenta un 
poco los riesgos.

217
00:08:44,317 --> 00:08:45,788
Y el ADN puede ser de 
gran ayuda en el tribunal.

218
00:08:47,458 --> 00:08:49,727
Si tiene una muestra, sí.

219
00:08:49,761 --> 00:08:52,562
Tome, déjeme ayudar con eso.

220
00:09:08,831 --> 00:09:10,363
Jefa Johnson.

221
00:09:10,473 --> 00:09:12,104
Sí, Capitán. Lo siento.

222
00:09:12,134 --> 00:09:14,395
¿Entiendo que has
detenido a tu sospechoso

223
00:09:14,429 --> 00:09:16,255
cuando estaba con Phillip Stroh?

224
00:09:16,289 --> 00:09:19,380
Sí, y ahora el Sr. Harris,
el taxista violador,

225
00:09:19,414 --> 00:09:21,109
no hablará con nosotros.

226
00:09:21,176 --> 00:09:23,271
Phillip Stroh fue parte de la
demanda federal en tu contra.

227
00:09:23,305 --> 00:09:26,964
Aún no soy capaz de probar
quién es el topo de tu división.

228
00:09:26,999 --> 00:09:28,493
Ve con cuidado. 

229
00:09:28,527 --> 00:09:31,386
La demanda federal ha sido resuelta.
Goldman es agua pasada.

230
00:09:31,421 --> 00:09:34,280
¿A quién va a informar 
ahora el topo, a ti?

231
00:09:34,314 --> 00:09:37,240
¿Eso no sería genial?

232
00:09:42,898 --> 00:09:44,526
¿Jefa?

233
00:09:45,825 --> 00:09:48,516
Jefa, este es Tommy, el 
portero del Stella,

234
00:09:48,551 --> 00:09:50,979
el lugar al que fue 
nuestra víctima anoche.

235
00:09:51,010 --> 00:09:52,441
Y este es Charlie. El encargado del bar.

236
00:09:52,475 --> 00:09:54,203
Caballeros.

237
00:09:54,237 --> 00:09:55,868
Ambos identificaron al Sr. 
Harris como el taxista

238
00:09:55,936 --> 00:09:57,930
que recogió a Gwennyth Adler
en el club anoche.

239
00:09:57,965 --> 00:09:59,121
¿Están completamente seguros?

240
00:09:59,146 --> 00:10:00,857
Sí, tuve que ayudarle a meter
a la chica dentro del taxi.

241
00:10:00,858 --> 00:10:02,319
¿Cómo estaba?

242
00:10:02,353 --> 00:10:05,913
Con certeza, estaba demasiado borracha 
para conducir, pero he visto cosas peores.

243
00:10:05,947 --> 00:10:08,239
- ¿Y quién llamó al taxi?
- Probablemente nadie.

244
00:10:08,273 --> 00:10:11,166
Es decir, es bastante común que los
taxis hagan cola fuera del bar.

245
00:10:11,201 --> 00:10:13,730
¿Alguno de ustedes vio 
al Sr. Harris y a Gwennyth

246
00:10:13,764 --> 00:10:15,759
dentro del bar juntos anoche?

247
00:10:15,793 --> 00:10:17,088
La chica entró,

248
00:10:17,122 --> 00:10:19,317
pero no recuerdo haber visto
al taxista entrar.

249
00:10:19,385 --> 00:10:21,380
Fue una noche muy ajetreada.
Las chicas entraban gratis.

250
00:10:21,414 --> 00:10:23,042
Era San Valentín y todo eso.

251
00:10:23,076 --> 00:10:24,774
De acuerdo.

252
00:10:24,808 --> 00:10:29,960
¿Qué hay de alguno de estos hombres?
¿La cara de alguno les suena?

253
00:10:29,994 --> 00:10:32,056
A este tipo lo conozco.

254
00:10:32,090 --> 00:10:33,985
¿Estaba dentro del bar anoche?

255
00:10:34,019 --> 00:10:35,383
No. No. Vino esta tarde temprano.

256
00:10:35,417 --> 00:10:37,344
Así es cómo averiguamos lo de Gwennyth.

257
00:10:38,308 --> 00:10:40,864
Sí, él... se fue justo antes
de que llegarais a buscarnos.

258
00:10:42,330 --> 00:10:45,322
¿Qué demonios está haciendo Phillip
Stroh en una lista de sospechosos?

259
00:10:45,356 --> 00:10:47,384
Es sospechoso en una 
violación y un asesinato.

260
00:10:47,419 --> 00:10:49,213
No, está representando al sospechoso. 

261
00:10:49,247 --> 00:10:51,075
Sí, bueno. Eso también.
Es su modus operandi, Jefa.

262
00:10:51,143 --> 00:10:52,292
¿Se escucha a sí misma, Jefa Johnson?

263
00:10:52,317 --> 00:10:53,371
A Stroh le gustan las rubias.

264
00:10:53,372 --> 00:10:55,897
Y trabaja conjuntamente
con un compañero más débil,

265
00:10:55,932 --> 00:10:57,262
que le ayuda a planear las violaciones.

266
00:10:57,297 --> 00:10:59,888
También actúa como su abogado
después de que los atrapan

267
00:10:59,923 --> 00:11:01,353
y luego corretea por ahí después

268
00:11:01,388 --> 00:11:04,346
de presentarse a sí mismo
a los posibles testigos como abogado.

269
00:11:04,381 --> 00:11:06,275
¡Acabamos de llegar a un acuerdo
en una demanda federal,

270
00:11:06,310 --> 00:11:08,638
en la cual Stroh te acusó de acoso!

271
00:11:08,672 --> 00:11:11,064
Sí. Recuerdo la creación
de la norma Johnson muy bien.

272
00:11:11,098 --> 00:11:13,193
No sé qué tipo de problema

273
00:11:13,228 --> 00:11:15,786
tienes con Phillip Stroh 
y no me importa.

274
00:11:15,821 --> 00:11:18,746
No tienes pruebas de que fuese
el compañero de George Harris.

275
00:11:18,781 --> 00:11:20,743
De hecho, tu marcador de GPS

276
00:11:20,777 --> 00:11:23,206
prueba que su coche estaba
en casa durante el ataque.

277
00:11:23,240 --> 00:11:26,165
Porque estaba en el taxi. Son 
compañeros. Si tienes la intención de

278
00:11:26,233 --> 00:11:27,794
mencionar a Stroh como sospechoso,
no leeré los cargos.

279
00:11:27,828 --> 00:11:29,259
El caso ya es bastante complicado.

280
00:11:29,294 --> 00:11:31,686
¡Harris pidió dos llaves
de esa habitación de motel!

281
00:11:31,720 --> 00:11:33,218
Está bien. Discúlpame.

282
00:11:33,252 --> 00:11:35,978
Claire, ¿qué cargos puede
presentar el estado 

283
00:11:36,012 --> 00:11:38,007
en contra del taxista ahora mismo?

284
00:11:38,041 --> 00:11:41,899
Si el ADN lo confirma, puedo
construir un caso por violación

285
00:11:41,933 --> 00:11:44,095
basado en el hecho de que Gwennyth Adler

286
00:11:44,130 --> 00:11:47,023
podría haber sido drogada y
no fue incapaz de dar consentimiento.

287
00:11:47,057 --> 00:11:49,519
Pero amenos que pueda probar
que Harris o un compañero

288
00:11:49,554 --> 00:11:52,611
le administró esa droga y que la mató,

289
00:11:52,644 --> 00:11:54,041
no ha habido un asesinato.

290
00:11:54,076 --> 00:11:55,704
Pero puedes acusarle de homicidio 

291
00:11:55,738 --> 00:11:57,602
y luego usarlo para hacer
que delate a Stroh.

292
00:11:57,634 --> 00:11:59,597
Deja que sea clara contigo.

293
00:11:59,665 --> 00:12:01,466
No presento cargos por asesinato

294
00:12:01,500 --> 00:12:04,002
como una ficha de cambio de algún tipo.

295
00:12:04,037 --> 00:12:06,101
Quizás otros fiscales con los
que has trabajado hacen eso.

296
00:12:06,135 --> 00:12:07,666
Pero yo me ciño a las pruebas,

297
00:12:07,700 --> 00:12:10,863
porque eso es lo que 
es admitido ante el tribunal.

298
00:12:10,898 --> 00:12:14,893
Harris ha pedido un abogado.
Nunca estuvo dentro del Stella.

299
00:12:14,928 --> 00:12:16,426
Ahora no admitirá haber hecho nada.

300
00:12:16,494 --> 00:12:18,157
Así que no sé cómo vas
a llamarle asesino.

301
00:12:18,192 --> 00:12:21,557
Se dejó el carnet de conducir
como depósito de una habitación de motel

302
00:12:21,590 --> 00:12:23,088
en la que encontramos una
víctima de violación muerta.

303
00:12:23,123 --> 00:12:25,886
Prueba que la dejó allí
sabiendo que estaba muerta,

304
00:12:25,920 --> 00:12:28,183
prueba que no fue capaz
de dar su consentimiento...

305
00:12:28,218 --> 00:12:29,784
porque eso es lo que tengo que hacer yo.

306
00:12:31,051 --> 00:12:32,880
¿Algo más, Jefa Johnson?

307
00:12:32,915 --> 00:12:36,078
La última víctima de Harris informó de
que se despertó durante su violación.

308
00:12:36,112 --> 00:12:38,610
Puede que sea capaz de 
identificar a su atacante.

309
00:12:38,645 --> 00:12:39,710
Genial.

310
00:12:39,745 --> 00:12:41,177
¿Dónde está la última víctima?

311
00:12:42,945 --> 00:12:44,651
No tienes ni idea.

312
00:12:44,685 --> 00:12:47,721
Así que nada de lo que le pasó
puede presentarse en el juicio.

313
00:12:47,756 --> 00:12:49,523
Corrígeme si me equivoco, Claire,

314
00:12:49,558 --> 00:12:51,961
pero este caso no tendrá lugar

315
00:12:51,995 --> 00:12:54,598
hasta, ¿qué, quizás un año?

316
00:12:54,632 --> 00:12:57,067
Seguro que la Jefa Johnson puede
encontrar a la anterior víctima 

317
00:12:57,102 --> 00:12:59,103
antes de que lleves a juicio esta nueva.

318
00:12:59,171 --> 00:13:00,705
Lo garantizo.

319
00:13:00,739 --> 00:13:01,938
Y si Gwennyth Adler fue drogada,

320
00:13:01,972 --> 00:13:03,908
incluso si Harris no fue quién la drogó,

321
00:13:03,943 --> 00:13:06,510
fue parte del plan, y eso es 
homicidio involuntario.

322
00:13:06,544 --> 00:13:09,180
Solo voy al tribunal con
casos que puedo ganar.

323
00:13:09,215 --> 00:13:11,951
Si resulta que sufrió una sobredosis

324
00:13:12,019 --> 00:13:14,455
y que el ADN coincide con el de Harris,

325
00:13:14,522 --> 00:13:16,761
mejora mis posibilidades, 

326
00:13:16,795 --> 00:13:19,263
pero necesitaré que me encuentres
a la primera víctima

327
00:13:19,297 --> 00:13:21,999
si eso es lo que realmente
quieres que haga.

328
00:13:22,033 --> 00:13:24,135
Si digo que lo haría, lo haré.

329
00:13:24,169 --> 00:13:25,937
Y mientras,

330
00:13:25,971 --> 00:13:29,074
a menos que haya pruebas
convincentes de lo contrario,

331
00:13:29,108 --> 00:13:31,142
tratarás a Stroh como el 
abogado de la defensa

332
00:13:31,177 --> 00:13:32,911
y no como sospechoso. 

333
00:13:32,945 --> 00:13:34,112
¿Está claro?

334
00:13:34,146 --> 00:13:36,081
Sí, señor. Usted siempre es muy claro.

335
00:13:36,115 --> 00:13:40,751
¿Y?¿Cómo se llama, la primera víctima?

336
00:13:40,786 --> 00:13:42,253
Marilyn Monroe.

337
00:13:42,287 --> 00:13:44,989
¿Marilyn Monroe?¿Estás seguro?
No según mis registros.

338
00:13:45,024 --> 00:13:47,125
Es el nombre que le dio a 
la policía de Long Beach.

339
00:13:47,159 --> 00:13:48,627
Cuando la recogieron

340
00:13:48,661 --> 00:13:50,662
y la internaron 72 horas
por problemas de salud mental.

341
00:13:50,696 --> 00:13:53,031
No. ¿Tiene una discapacidad mental?

342
00:13:53,065 --> 00:13:55,634
Bueno, fue diagnosticada 
como maníaco-depresiva.

343
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
Pero los agentes sí encontraron

344
00:13:57,037 --> 00:13:59,105
un carnet de conducir de L.A.
caducado que llevaba encima.

345
00:13:59,139 --> 00:14:02,108
Encaja con el nombre de la primera
víctima de Harris... Natalie Gilbert.

346
00:14:02,142 --> 00:14:03,543
Así que, podría ser ella.

347
00:14:03,577 --> 00:14:05,912
Han vuelto a medicarla.

348
00:14:05,947 --> 00:14:08,715
Eso explica por qué 
retiraron los cargos.

349
00:14:08,749 --> 00:14:10,149
La fiscal es como mi amigo Baldwin

350
00:14:10,183 --> 00:14:11,615
que no procesa a los violadores

351
00:14:11,650 --> 00:14:13,749
si sus víctimas no se
sostienen en el estrado.

352
00:14:13,783 --> 00:14:16,251
Ganar, ganar, ganar...
Eso es todo lo que le preocupa.

353
00:14:16,286 --> 00:14:18,120
Es tan competitiva. 

354
00:14:24,626 --> 00:14:27,561
Tienes que reconocer el mérito de 
Stroh por llevarte tan deprisa a juicio.

355
00:14:27,595 --> 00:14:30,129
¿Quieres que vea si Marilyn 
Monroe está lúcida?

356
00:14:30,164 --> 00:14:32,732
Sí, sí... por favor, averigua
si Natalie o Marilyn

357
00:14:32,766 --> 00:14:34,600
o como se haga llamar ahora mismo

358
00:14:34,635 --> 00:14:36,169
puede ser un testigo presentable.

359
00:14:36,203 --> 00:14:38,608
¿Y luego me harás una
señal cuando vuelvas?

360
00:14:38,643 --> 00:14:39,776
- Está bien.
- Gracias.

361
00:14:42,046 --> 00:14:44,214
¿Qué estás haciendo? Es la hora.

362
00:14:44,281 --> 00:14:46,883
He encontrado a la anterior víctima
de Harris como te dije que haría.

363
00:14:47,210 --> 00:14:48,644
Y eres muy oportuna, 
también. ¿Dónde está?

364
00:14:49,882 --> 00:14:50,864
No lo sé.

365
00:14:50,865 --> 00:14:52,933
Pero tienes que pedir un aplazamiento.

366
00:14:52,967 --> 00:14:54,968
Lo siento, necesitaré algo
que se acerque una prueba de verdad

367
00:14:55,002 --> 00:14:56,637
para que su Señoría nos
otorgue más tiempo.

368
00:14:56,671 --> 00:14:57,972
Espero que estés lista
para el contrainterrogatorio. 

369
00:14:58,006 --> 00:14:58,973
Va a ser duro.

370
00:14:59,007 --> 00:15:00,741
¡Todos en pie!

371
00:15:00,775 --> 00:15:02,376
Está bien, hemos vuelto.

372
00:15:03,711 --> 00:15:06,813
Jefa Johnson, sigue 
usted bajo juramento.

373
00:15:06,848 --> 00:15:08,715
Sr. Stroh, su testigo.

374
00:15:08,750 --> 00:15:10,017
Gracias, Su Señoría.

375
00:15:11,886 --> 00:15:15,956
Jefa Johnson, la muestra de ADN
que ofreció usted como prueba

376
00:15:15,990 --> 00:15:19,693
sugiere que el Sr. Harris y la Srta. 
Adler tuvieron relaciones sexuales.

377
00:15:19,728 --> 00:15:20,995
¿Es verdad?

378
00:15:21,029 --> 00:15:22,329
Sugiere más que eso.

379
00:15:22,364 --> 00:15:23,864
Sugiere que su cliente la violó.

380
00:15:23,899 --> 00:15:25,866
Su Señoría, podría pedir el tribunal

381
00:15:25,901 --> 00:15:28,970
que la Jefa Johnson se abstenga
de realizar comentarios editoriales?

382
00:15:29,004 --> 00:15:30,271
No es una opinión.

383
00:15:30,305 --> 00:15:32,006
George Harris mantuvo 
sexo con Gwennyth Adler

384
00:15:32,040 --> 00:15:34,341
cuando estaba inconsciente y
era incapaz de dar su consentimiento. 

385
00:15:34,376 --> 00:15:35,677
Estaba drogada.

386
00:15:35,711 --> 00:15:36,945
Lo siento. ¿Me he perdido algo?

387
00:15:36,979 --> 00:15:38,847
¿Sus patólogos fueron capaces 
de establecer con exactitud

388
00:15:38,881 --> 00:15:40,415
exactamente cuándo 
fue ingerida la droga?

389
00:15:43,486 --> 00:15:45,120
¿Su Señoría?

390
00:15:45,154 --> 00:15:49,958
Jefa Johnson, creo que la 
pregunta que se le ha hecho es,

391
00:15:49,993 --> 00:15:52,394
"¿los patólogos determinaron
cuándo fue ingerida la droga?"

392
00:15:52,429 --> 00:15:53,862
No.

393
00:15:53,897 --> 00:15:55,397
¿Así que es posible que la
Srta. Adler se tomase la droga

394
00:15:55,431 --> 00:15:57,800
después de mantener relaciones
sexuales con el Sr. Harris?

395
00:15:57,834 --> 00:15:58,834
- No.
- ¿Por qué no?

396
00:15:58,902 --> 00:16:00,169
La srta. Adler era enfermera.

397
00:16:00,203 --> 00:16:02,138
Tenía acceso a todo 
tipo de medicaciones.

398
00:16:02,172 --> 00:16:04,707
¿No es solo una suposición de 
su parte el decir que ella fue drogada?

399
00:16:04,741 --> 00:16:06,375
- No.
- ¿Por qué no?

400
00:16:06,410 --> 00:16:08,344
El portero y el camarero 
recuerdan haberla metido en el taxi.

401
00:16:08,378 --> 00:16:09,445
Ya estaba...

402
00:16:09,480 --> 00:16:10,747
Estaba consciente, ¿o no?

403
00:16:10,781 --> 00:16:12,048
Sí, pero...

404
00:16:12,082 --> 00:16:14,050
Y estaba en un club.

405
00:16:14,084 --> 00:16:15,718
Era el día de San Valentin. 

406
00:16:15,753 --> 00:16:18,054
¿No es posible que alguien la
hubiera invitado a unas copas?

407
00:16:18,088 --> 00:16:19,388
Quizás.

408
00:16:19,423 --> 00:16:21,357
¿Sí o no? ¿Es posible 
que otra persona...

409
00:16:21,391 --> 00:16:22,491
¡Sí!

410
00:16:22,526 --> 00:16:23,993
Sí.

411
00:16:24,027 --> 00:16:26,462
Su Señoría, permiso para 
aproximarme al testigo.

412
00:16:26,496 --> 00:16:27,329
Adelante.

413
00:16:32,371 --> 00:16:35,341
Este es el informe de la
autopsia de Gwennyth Adler.

414
00:16:35,376 --> 00:16:38,878
¿Puede leer lo que pone aquí
bajo "causa de la muerte"?

415
00:16:42,115 --> 00:16:43,482
Sobredosis.

416
00:16:43,517 --> 00:16:45,217
Sobredosis.

417
00:16:46,486 --> 00:16:49,054
¿Y qué pone aquí, 
bajo "forma de muerte"?

418
00:16:49,089 --> 00:16:50,856
Este informe está incompleto.

419
00:16:50,890 --> 00:16:53,726
¿Puede leer lo que pone,
por favor, bajo forma de muerte?

420
00:16:53,794 --> 00:16:54,760
"Indeterminada". 

421
00:16:54,795 --> 00:16:56,062
Indeterminada.

422
00:16:58,498 --> 00:16:59,999
No asesinato.

423
00:17:01,167 --> 00:17:02,501
Indeterminada.

424
00:17:02,535 --> 00:17:05,470
Y en el momento de su arresto,

425
00:17:05,504 --> 00:17:08,040
usted sospechaba que el
Sr. Harris tenía un compañero.

426
00:17:08,074 --> 00:17:10,208
¿Fue porque cuando se
registró en el hotel

427
00:17:10,243 --> 00:17:11,243
pidió dos llaves?

428
00:17:11,277 --> 00:17:12,544
En parte, sí.

429
00:17:14,114 --> 00:17:15,981
Yo tengo dos llaves para mi coche.

430
00:17:17,083 --> 00:17:18,451
Dos llaves de mi casa.

431
00:17:18,485 --> 00:17:21,821
Dígame, Jefa Johnson, 
¿eso me convierte en violador?

432
00:17:21,855 --> 00:17:23,223
- Protesto.
- Se acepta.

433
00:17:23,257 --> 00:17:24,424
Lo retiro.

434
00:17:26,560 --> 00:17:29,962
El informe de la autopsia 
de Gwennyth Adler

435
00:17:29,996 --> 00:17:31,530
dice que murió por una sobredosis,

436
00:17:31,565 --> 00:17:35,201
no por mantener relaciones 
sexuales con el Sr. Harris.

437
00:17:35,235 --> 00:17:38,070
Así que ¿este cargo por asesinato
en contra de mi cliente

438
00:17:38,104 --> 00:17:41,006
no gira por completo sobre el compañero 
imaginario que usted le ha inventado?

439
00:17:41,040 --> 00:17:42,007
No.

440
00:17:43,409 --> 00:17:46,544
¿Así que ha identificado 
a un segundo sospechoso en el caso?

441
00:17:50,415 --> 00:17:52,116
¿Jefa Johnson?

442
00:17:52,151 --> 00:17:53,851
¿Su Señoría?

443
00:17:53,886 --> 00:17:57,288
Jefa Johnson, ¿ha identificado 
a un segundo sospechoso?

444
00:17:58,323 --> 00:18:00,258
Sí.

445
00:18:00,292 --> 00:18:02,293
¿Y quién es?

446
00:18:02,328 --> 00:18:03,461
Protesto.

447
00:18:03,496 --> 00:18:05,930
Denegada. El testigo responderá.

448
00:18:05,964 --> 00:18:09,300
¿Tiene un segundo sospechoso?

449
00:18:09,334 --> 00:18:11,402
¡Usted!¡Usted es mi segundo sospechoso!

450
00:18:12,138 --> 00:18:14,274
Y para que conste, me 
refiero a Phillip Stroh.

451
00:18:14,308 --> 00:18:17,844
¡Se acabó!¡Alguacil, vacíe el tribunal!

452
00:18:17,878 --> 00:18:20,347
Está bien, Sr. Stroh, venga aquí.

453
00:18:20,381 --> 00:18:21,949
Srta. Baldwin suba aquí.

454
00:18:30,991 --> 00:18:32,959
Acabas de conseguirnos un juicio nulo.

455
00:18:32,994 --> 00:18:34,461
De nada.

456
00:18:44,980 --> 00:18:47,548
Jefa Johnson, ¿el señor Stroh

457
00:18:47,582 --> 00:18:49,450
realmente es sospechoso 
en su investigación?

458
00:18:49,484 --> 00:18:51,185
Sí, señor. Lo es.

459
00:18:51,219 --> 00:18:53,554
Señoría, este es un desesperado
movimiento de la fiscalía,

460
00:18:53,588 --> 00:18:55,055
sin que esté corroborado
por las reglas de las pruebas,

461
00:18:55,090 --> 00:18:56,424
para reajustar estos procedimientos.

462
00:18:56,458 --> 00:18:58,393
No tienen pruebas físicas 
del asesinato...

463
00:18:58,427 --> 00:18:59,928
Aparte del cuerpo, me refiero.

464
00:18:59,962 --> 00:19:01,396
Y el asunto de la falta de 
consentimiento de la Srta. Adler

465
00:19:01,430 --> 00:19:03,164
para tener relaciones sexuales
es una conjetura.

466
00:19:03,199 --> 00:19:04,599
No es verdad.

467
00:19:04,633 --> 00:19:06,901
Tenemos informes toxicológicos que 
dicen que tuvo una sobredosis con una

468
00:19:06,936 --> 00:19:09,070
droga que, como enfermera, hubiera
sabido que iba a matarla.

469
00:19:09,104 --> 00:19:12,407
Suministrada por un segundo
sospechoso imaginario.

470
00:19:12,441 --> 00:19:15,343
Bueno, Jefa Johnson, me apuntó a mí,

471
00:19:15,377 --> 00:19:16,578
pero también pudo haber hecho lo mismo

472
00:19:16,612 --> 00:19:18,513
con cualquiera que estuviera alrededor.

473
00:19:19,648 --> 00:19:22,016
Srta. Baldwin, ¿me he perdido

474
00:19:22,050 --> 00:19:24,285
alguna mención de algún 
descubrimiento sobre el Sr. Stroh?

475
00:19:24,319 --> 00:19:26,487
No siempre se informa a 
los sospechosos de asesinato

476
00:19:26,522 --> 00:19:27,689
que están siendo investigados.

477
00:19:29,058 --> 00:19:31,426
Declaro juicio nulo.

478
00:19:31,460 --> 00:19:34,129
Nos volveremos a reunir 
dentro de un mes.

479
00:19:34,163 --> 00:19:38,499
Srta. Baldwin, eso le da cuatro 
semanas para preparar su actuación.

480
00:19:38,534 --> 00:19:41,235
Lo entiendo.

481
00:19:41,270 --> 00:19:42,703
Señoría, en vista del fracaso de 
la fiscal adjunta Baldwin

482
00:19:42,738 --> 00:19:44,572
al proporcionar a mi cliente 
un juicio rápido.

483
00:19:44,640 --> 00:19:47,342
Pido que se le permita 
presentar una fianza.

484
00:19:47,376 --> 00:19:49,144
¿Cuánto solicita la defensa?

485
00:19:49,178 --> 00:19:51,246
75000 dólares.

486
00:19:52,682 --> 00:19:55,117
Srta. Baldwin,

487
00:19:55,151 --> 00:19:58,354
¿qué opina el estado de 75000 dólares?

488
00:19:58,389 --> 00:20:01,090
Señoría, el estado estaría satisfecho

489
00:20:01,125 --> 00:20:05,461
con una fianza fijada en 25000 dólares.

490
00:20:05,495 --> 00:20:08,364
Srta. Baldwin, me confunde.

491
00:20:08,398 --> 00:20:11,369
Pero como quiera.

492
00:20:11,403 --> 00:20:15,008
Son 25000 y les veré en un mes.

493
00:20:17,345 --> 00:20:19,112
Disculpe, ¿Señoría?

494
00:20:19,180 --> 00:20:20,948
Tengo otro testigo,

495
00:20:21,015 --> 00:20:24,518
pero está recluida durante
72 horas por problemas de salud mental.

496
00:20:24,553 --> 00:20:26,554
Necesito una orden de traslado.

497
00:20:27,789 --> 00:20:30,691
¿Y no hay nadie más en el edificio 
a quien pudiera pedírselo?

498
00:20:30,726 --> 00:20:34,229
Bueno, usted está aquí, Señoría, 
con la agenda recién vacía.

499
00:20:35,764 --> 00:20:37,332
Sí, es verdad.

500
00:20:45,145 --> 00:20:46,378
¿Teniente?

501
00:20:46,412 --> 00:20:48,213
La madre de Harris pagó la fianza,

502
00:20:48,248 --> 00:20:50,082
justo como usted esperaba.

503
00:20:50,116 --> 00:20:52,251
Salió de la central hace como una hora.

504
00:20:52,286 --> 00:20:54,587
Llegó como a tres metros 
de la puerta principal

505
00:20:54,622 --> 00:20:57,257
antes de que lo volviéramos a arrestar

506
00:20:57,292 --> 00:20:59,058
por violar a Natalie 
Gilbert el año pasado.

507
00:20:59,092 --> 00:21:01,528
Lo hemos puesto en la sala uno 
pero ya ha pedido abogado, Jefa.

508
00:21:01,563 --> 00:21:05,031
Jefa, tenemos a Natalie Gilbert 
en su sala de conferencias.

509
00:21:05,066 --> 00:21:06,466
Vale. ¿Qué tal está?

510
00:21:06,501 --> 00:21:08,669
Bueno, sabe su verdadero nombre. 
Por lo menos, es un comienzo.

511
00:21:08,703 --> 00:21:10,604
- Vale. Iré a hablar con ella primero.
- No.

512
00:21:11,640 --> 00:21:12,673
¿Disculpe?

513
00:21:12,708 --> 00:21:14,475
Natalie Gilbert es una víctima.

514
00:21:14,509 --> 00:21:16,477
No, no lo es. Es una testigo.

515
00:21:16,511 --> 00:21:18,345
No estamos juzgando a George 
Harris por su violación.

516
00:21:18,380 --> 00:21:20,381
Podríamos añadirlo a los 
cargos. ¿Me está diciendo...?

517
00:21:20,415 --> 00:21:22,416
- Es una maníaca depresiva.
- ¡Espera un momento!

518
00:21:22,450 --> 00:21:23,617
¡No, espera tú un momento!

519
00:21:23,651 --> 00:21:25,185
Pretendo ganar este caso

520
00:21:25,220 --> 00:21:26,720
y me permitirán que deje esto claro.

521
00:21:26,755 --> 00:21:28,656
Es mi caso.

522
00:21:28,690 --> 00:21:31,692
Querías libre al sospechoso. Está aquí.

523
00:21:31,760 --> 00:21:34,195
Yo no puedo hablar con él. Tú, sí.

524
00:21:34,229 --> 00:21:36,531
Pero la testigo es mía.

525
00:21:36,566 --> 00:21:40,068
Jefa Johnson, con el 
Sr. Harris bajo arresto,

526
00:21:40,103 --> 00:21:41,503
el Sr. Stroh llegará pronto.

527
00:21:41,537 --> 00:21:43,338
No tiene mucho tiempo para 
hablar con el sospechoso.

528
00:21:43,373 --> 00:21:44,373
Disculpe.

529
00:21:44,407 --> 00:21:46,241
Vale, mire.

530
00:21:46,276 --> 00:21:48,310
No puedes entrevistar 
a Natalie sola.

531
00:21:48,344 --> 00:21:50,679
Necesitas un testigo para 
cuando vuelva al juzgado.

532
00:21:53,416 --> 00:21:57,151
Llevaré al Detective Gabriel 
y al Teniente Tao.

533
00:21:57,186 --> 00:22:00,421
Son geniales en el estrado.

534
00:22:00,456 --> 00:22:03,858
Gracias.

535
00:22:03,892 --> 00:22:06,528
Aprendí de la mejor.

536
00:22:08,431 --> 00:22:10,632
Ya ha oído a la Capitán. 
Stroh viene de camino.

537
00:22:10,667 --> 00:22:13,201
Esa chica dice que 
puede identificarle...

538
00:22:13,236 --> 00:22:14,236
Hecho.

539
00:22:14,270 --> 00:22:15,871
Gracias.

540
00:22:18,274 --> 00:22:21,276
¿Me dejan salir de la cárcel 
solo para arrestarme?

541
00:22:21,311 --> 00:22:23,745
Bueno, entonces tienen 
que devolverle a mi madre

542
00:22:23,780 --> 00:22:25,547
los 2500 dólares del depósito 
de la fianza porque 

543
00:22:25,582 --> 00:22:26,815
esto es acoso.

544
00:22:26,850 --> 00:22:28,250
No pueden hacer esto.

545
00:22:28,284 --> 00:22:30,218
Sr. Harris, no estamos 
aquí para interrogarle,

546
00:22:30,252 --> 00:22:33,856
solo para informarle de 
nuevos cargos contra usted.

547
00:22:33,890 --> 00:22:37,293
Puede que reconozca a esta 
mujer, Natalie Gilbert.

548
00:22:37,327 --> 00:22:38,694
Por supuesto, su aspecto 
es un poco distinto a

549
00:22:38,729 --> 00:22:39,896
cuando la vio por primera vez.

550
00:22:39,930 --> 00:22:42,265
Esta foto se sacó después 
de que usted la violara.

551
00:22:42,299 --> 00:22:44,535
El año pasado, su cómplice y 
usted drogaron a Natalie,

552
00:22:44,569 --> 00:22:46,904
la llevaron a una habitación de motel 
e hicieron con ella lo que quisieron.

553
00:22:46,938 --> 00:22:48,706
El caso se abandonó.

554
00:22:48,740 --> 00:22:50,875
No hable a menos que vaya a revocar 
su derecho a un abogado, señor.

555
00:22:50,909 --> 00:22:54,478
El caso se abandonó porque 
Natalie desapareció.

556
00:22:55,547 --> 00:22:56,881
Pero ha vuelto.

557
00:22:56,915 --> 00:22:58,482
La hemos encontrado.

558
00:22:58,516 --> 00:23:01,752
De hecho, está aquí ahora mismo con 
la fiscal adjunta del distrito Baldwin.

559
00:23:01,786 --> 00:23:04,187
¿Quiere saber lo que está diciendo?

560
00:23:05,554 --> 00:23:07,221
No quiero hablar de ello.

561
00:23:07,256 --> 00:23:09,724
Ni siquiera quiero pensar en ello.

562
00:23:09,758 --> 00:23:12,759
Paso mucho tiempo intentando 
no pensar en ello.

563
00:23:12,794 --> 00:23:14,728
Lo entiendo, Natalie.

564
00:23:14,762 --> 00:23:17,164
Yo me sentiría igual.

565
00:23:17,198 --> 00:23:19,333
Pero el hombre que te 
hizo algo tan terrible

566
00:23:19,367 --> 00:23:20,734
se lo ha hecho a alguien más.

567
00:23:20,768 --> 00:23:23,370
Y, esta vez, la ha matado.

568
00:23:26,474 --> 00:23:29,576
Así que tengo suerte porque 
solo perdí la cabeza.

569
00:23:30,978 --> 00:23:32,278
¿Es eso lo que quiere decir?

570
00:23:32,313 --> 00:23:34,247
Las cosas se te fueron de las manos.

571
00:23:34,282 --> 00:23:36,249
Estas cosas pasan.

572
00:23:36,283 --> 00:23:38,352
Una chica guapa cae en tu coche,

573
00:23:38,386 --> 00:23:39,419
sin sentir dolor.

574
00:23:39,454 --> 00:23:40,754
Dispuesta a todo.

575
00:23:40,788 --> 00:23:43,723
Solo querías un poco de 
diversión. Lo entendemos.

576
00:23:43,758 --> 00:23:45,759
A lo mejor pensaste que estaba 
de acuerdo con todo de antemano

577
00:23:45,793 --> 00:23:47,794
porque sabemos que tú 
no eres el que la drogó.

578
00:23:49,463 --> 00:23:50,831
Y ese es el verdadero delito aquí,

579
00:23:50,865 --> 00:23:52,666
porque la siguiente vez

580
00:23:52,700 --> 00:23:56,937
que tu cómplice encontró una 
chica para ti, Gwennyth Adler,

581
00:23:56,971 --> 00:23:59,840
la fastidió y le provocó una sobredosis.

582
00:23:59,874 --> 00:24:01,275
Eso es asesinato.

583
00:24:02,778 --> 00:24:04,512
¿En serio quieres que te pillen por eso?

584
00:24:04,546 --> 00:24:08,649
Ahora tenemos este testigo nuevo 
que lo puede explicar todo.

585
00:24:08,684 --> 00:24:10,951
No recuerdo en qué bar estaba.

586
00:24:10,986 --> 00:24:14,956
No recuerdo como llegué a...

587
00:24:24,300 --> 00:24:27,635
Aquella asquerosa habitación de motel

588
00:24:27,670 --> 00:24:29,537
con...

589
00:24:29,571 --> 00:24:30,838
Con alguien encima mío.

590
00:24:32,407 --> 00:24:35,409
Y había un segundo hombre.

591
00:24:36,578 --> 00:24:38,712
Así que los dos...

592
00:24:38,747 --> 00:24:40,981
Los dos...

593
00:24:42,450 --> 00:24:45,219
Natalie,

594
00:24:45,287 --> 00:24:47,821
siento mucho lo que has pasado.

595
00:24:47,855 --> 00:24:50,858
Y puedo entender por qué 
querrías desaparecer

596
00:24:50,892 --> 00:24:53,694
pero ahora que has vuelto, podemos 
encerrar a estos hombres.

597
00:24:53,728 --> 00:24:55,462
Yo no desaparecí.

598
00:24:55,496 --> 00:24:59,533
El fiscal se asustó cuando 
se enteró de que era bipolar.

599
00:24:59,567 --> 00:25:03,037
Dijo que cuando el jurado 
oyera que tomaba clonazepam,

600
00:25:03,071 --> 00:25:05,339
puede que no me creyeran.

601
00:25:05,374 --> 00:25:07,675
Perdona, Natalie. ¿Has dijo 
que tomabas clonazepam?

602
00:25:07,709 --> 00:25:09,510
Y estaba arreglándomelas muy bien.

603
00:25:10,579 --> 00:25:13,981
Pero, tras esa noche,

604
00:25:14,016 --> 00:25:16,050
perdí mi trabajo

605
00:25:16,084 --> 00:25:17,885
y luego mi seguro médico.

606
00:25:17,920 --> 00:25:22,022
Y, después, sin mi medicación, no...

607
00:25:26,027 --> 00:25:28,028
Ni siquiera sé lo que pasó después.

608
00:25:30,564 --> 00:25:32,600
Eso no es desaparecer.

609
00:25:35,370 --> 00:25:37,372
Eso es que te destrocen la vida.

610
00:25:38,507 --> 00:25:40,375
Y ahora queréis hacerlo otra vez.

611
00:25:40,409 --> 00:25:41,643
No.

612
00:25:41,677 --> 00:25:44,579
Tu caso se llevó mal, Natalie.

613
00:25:44,613 --> 00:25:47,282
No hay excusa para eso.

614
00:25:47,349 --> 00:25:48,483
Pero podemos arreglarlo.

615
00:25:48,517 --> 00:25:50,618
¿Cómo? ¿Cómo? Sigo 
siendo bipolar, ¿no?

616
00:25:50,686 --> 00:25:53,354
Pero ahora vivo en la 
calle y no tengo un duro.

617
00:25:53,389 --> 00:25:55,390
¿Eso mejora mi credibilidad?

618
00:25:55,424 --> 00:25:57,792
El estado reserva dinero 
para ayudar a los testigos.

619
00:25:57,827 --> 00:26:00,528
Te podemos ayudar a recuperarte.

620
00:26:00,563 --> 00:26:02,530
No puedo hacerlo. No puedo pasar 
por ello otra vez. ¡No lo haré!

621
00:26:02,565 --> 00:26:04,866
No irás al juzgado como una víctima.

622
00:26:04,900 --> 00:26:06,868
Irás como testigo.

623
00:26:06,903 --> 00:26:08,370
Todo lo que tienes que hacer

624
00:26:08,404 --> 00:26:11,473
es decir que mantuviste relaciones 
sexuales sin tu consentimiento.

625
00:26:11,508 --> 00:26:14,376
Los resultados de ADN 
relacionarán tu caso con el mío

626
00:26:14,411 --> 00:26:18,113
y encerrarán al hombre 
que te hizo tanto daño.

627
00:26:18,148 --> 00:26:21,083
No solo a uno de ellos.

628
00:26:21,118 --> 00:26:22,885
Podríamos cogerlos a los dos, Natalie.

629
00:26:22,920 --> 00:26:25,822
Si quisieras mirar unas fotos, 
tal vez ver algunas caras.

630
00:26:25,856 --> 00:26:26,990
Podrían refrescarte la memoria.

631
00:26:27,058 --> 00:26:28,792
No necesita identificar a nadie.

632
00:26:28,827 --> 00:26:31,061
El ADN coincide con nuestro sospechoso.

633
00:26:31,096 --> 00:26:33,831
¿A quién quieres que señale, Detective?

634
00:26:33,899 --> 00:26:34,832
Mi abogado.

635
00:26:34,900 --> 00:26:36,534
Quiero a mi abogado.

636
00:26:36,568 --> 00:26:39,037
No les voy a decir ni una 
palabra más sin Stroh.

637
00:26:39,071 --> 00:26:40,505
No tiene que decir ni una palabra.

638
00:26:40,539 --> 00:26:42,040
Su ADN le sitúa en las dos escenas.

639
00:26:42,074 --> 00:26:44,575
Y, con este nuevo testigo, tenemos 
pruebas más que suficientes

640
00:26:44,609 --> 00:26:46,977
para condenarle por 
violación y asesinato.

641
00:26:48,046 --> 00:26:50,480
Mire, Sr. Harris.

642
00:26:50,515 --> 00:26:51,948
Antes de que llegue su abogado,

643
00:26:51,983 --> 00:26:55,085
debería saber que la fiscal 
está dispuesta a  ofrecerle

644
00:26:55,119 --> 00:26:56,887
una sentencia muy reducida

645
00:26:56,921 --> 00:27:00,090
a cambio del nombre de la persona 
que drogó a esas mujeres.

646
00:27:02,193 --> 00:27:04,463
Pero, si rechaza cooperar,

647
00:27:04,498 --> 00:27:07,400
usted solito cargará con toda la culpa.

648
00:27:07,434 --> 00:27:10,470
En la cárcel la violación
va en ambas direcciones.

649
00:27:10,505 --> 00:27:12,707
Y Stroh se va libre.

650
00:27:12,741 --> 00:27:14,642
Pero debería darse prisa y decidirse

651
00:27:14,677 --> 00:27:15,877
porque el tiempo pasa.

652
00:27:18,547 --> 00:27:19,547
Lo siento.

653
00:27:19,582 --> 00:27:20,181
Vale.

654
00:27:21,450 --> 00:27:23,751
 

655
00:27:27,890 --> 00:27:29,557
Jefa Johnson.

656
00:27:29,625 --> 00:27:31,560
Espero que no estuviera interrogando 
a mi cliente sin mí.

657
00:27:31,594 --> 00:27:33,161
Por supuesto que no.

658
00:27:33,196 --> 00:27:36,164
Solo estaba informando al Sr. Harris 
de los nuevos cargos en su contra.

659
00:27:36,198 --> 00:27:38,067
¿O debería decir los antiguos cargos?

660
00:27:38,101 --> 00:27:40,202
Hemos encontrado a la víctima 
de la primera violación.

661
00:27:40,236 --> 00:27:41,937
¿De verdad?

662
00:27:41,971 --> 00:27:44,606
Dígame, ¿qué tal se encuentra 
Natalie Gilbert?

663
00:27:44,641 --> 00:27:45,874
¿Ha vuelto a tomar la medicación?

664
00:27:45,909 --> 00:27:48,010
Estará preparada para ir al 
juzgado dentro de un mes.

665
00:27:49,045 --> 00:27:52,147
Así que por eso ha provocado 
la anulación de juicio.

666
00:27:52,182 --> 00:27:53,749
Odio decir esto, Jefa,

667
00:27:53,783 --> 00:27:56,585
pero es usted la peor perdedora 
que he conocido jamás.

668
00:27:56,619 --> 00:27:59,621
Y es usted una perdedora.

669
00:27:59,655 --> 00:28:01,089
Hola, chicos.

670
00:28:01,124 --> 00:28:03,792
Siempre un placer.

671
00:28:05,695 --> 00:28:08,163
Harris no drogó a esas mujeres.

672
00:28:08,198 --> 00:28:10,565
Tenía un compañero.

673
00:28:10,600 --> 00:28:11,967
Y pretendo encontrarlo.

674
00:28:13,936 --> 00:28:15,803
No con esto.

675
00:28:20,042 --> 00:28:23,044
Me preguntaba cómo pudo
seguir a mi cliente

676
00:28:23,078 --> 00:28:25,613
hasta el restaurante 
donde lo arrestaron.

677
00:28:25,647 --> 00:28:26,914
Y entonces, hoy, en el juzgado,

678
00:28:26,948 --> 00:28:29,017
cuando me ha acusado de ser su cómplice,

679
00:28:29,051 --> 00:28:30,785
por fin me he dado cuenta.

680
00:28:30,820 --> 00:28:33,554
No había estado siguiéndolo a él. 
Había estado siguiéndome a mí.

681
00:28:35,791 --> 00:28:36,924
Arrogante,

682
00:28:38,927 --> 00:28:41,194
considerando que acaba de 
resolver una demanda federal

683
00:28:41,229 --> 00:28:43,126
en la que yo la demandé por acoso.

684
00:28:45,295 --> 00:28:47,696
Puede que creáis que puede 
caminar sobre el agua

685
00:28:47,731 --> 00:28:51,267
pero la estáis siguiendo a través 
de una capa de hielo muy fina.

686
00:28:52,702 --> 00:28:54,570
Muy, muy fina.

687
00:29:08,958 --> 00:29:10,225
Jefa.

688
00:29:10,259 --> 00:29:11,927
Creo que sé por qué Natalie Gilbert

689
00:29:11,961 --> 00:29:13,429
se despertó antes durante su violación

690
00:29:13,463 --> 00:29:15,932
y por qué Gwennyth Adler 
no se despertó en absoluto.

691
00:29:15,966 --> 00:29:17,567
Le escucho.

692
00:29:17,601 --> 00:29:20,169
Natalie tomaba clonazepam, 
una benzodiacepina.

693
00:29:20,204 --> 00:29:22,939
Genera una enzima que bloquea

694
00:29:22,973 --> 00:29:25,275
el rohipnol que usaron los 
agresores para noquearla.

695
00:29:25,309 --> 00:29:27,278
El resultado es que se 
despertó demasiado rápido.

696
00:29:27,312 --> 00:29:28,879
Así que Harris y su cómplice

697
00:29:28,913 --> 00:29:31,315
subieron la dosis de rohipnol 
en la siguiente víctima

698
00:29:31,383 --> 00:29:32,950
para asegurarse de que 
permaneciera sedada.

699
00:29:32,984 --> 00:29:35,119
Y así es cómo la mataron, sí.

700
00:29:35,153 --> 00:29:36,420
Vale.

701
00:29:36,455 --> 00:29:39,123
Detective, ¿dónde ha ido Natalie?

702
00:29:39,158 --> 00:29:42,961
Bueno, la fiscal Baldwin quería 
que estuviera bajo protección.

703
00:29:42,995 --> 00:29:45,330
Así que Provenza lo está tramitando.

704
00:29:45,364 --> 00:29:46,598
Pero Stroh está en el edificio.

705
00:29:46,632 --> 00:29:47,999
Solo necesito que ella le mire.

706
00:29:48,034 --> 00:29:50,335
Jefa, Natalie se niega.

707
00:29:51,671 --> 00:29:54,639
¿Pudo escoger la foto de Stroh 
de la lista de sospechosos?

708
00:29:54,673 --> 00:29:57,308
Baldwin no me dejó enseñárselas. 
Lo intenté.

709
00:29:57,343 --> 00:29:59,077
Detective, por eso estaba 
usted en esa habitación,

710
00:29:59,111 --> 00:30:00,511
¡para poder guiar a la víctima!

711
00:30:00,546 --> 00:30:02,547
Jefa, hemos acabado teniendo 
un día muy bueno.

712
00:30:02,581 --> 00:30:05,316
¿Este es mi agradecimiento por sacar 
para Baldwin cuatro semanas más?

713
00:30:05,350 --> 00:30:08,152
Quiere usar a Natalie para conseguir 
una condena contra Harris.

714
00:30:08,186 --> 00:30:11,388
Y cuando lo haga, a cambio 
de una sentencia más leve,

715
00:30:11,423 --> 00:30:13,491
puede que entregue a su cómplice.

716
00:30:13,525 --> 00:30:16,426
Jefa, es una situación 
del tipo "pájaro en mano".

717
00:30:16,461 --> 00:30:17,994
Cogemos la condena por violación

718
00:30:18,029 --> 00:30:19,662
y le damos con ella en la cabeza.

719
00:30:19,697 --> 00:30:21,364
Eso no me consigue a Stroh.

720
00:30:21,398 --> 00:30:24,467
Baldwin no va a reventar 
su caso por...¿qué?

721
00:30:24,501 --> 00:30:26,670
Acusaciones sin fundamento.

722
00:30:26,704 --> 00:30:28,338
Jefa.

723
00:30:28,373 --> 00:30:30,974
Estoy intentando encontrar sitio 
para aparcar a Natalie Gilbert,

724
00:30:31,009 --> 00:30:33,911
pero está resultando ser mucho 
más difícil de lo que debería.

725
00:30:33,945 --> 00:30:36,913
Es una sin techo. No tiene dónde ir.

726
00:30:36,948 --> 00:30:41,018
Y creo que volver a llevarla a un motel

727
00:30:41,052 --> 00:30:42,919
puede resultar contraproducente.

728
00:30:42,953 --> 00:30:44,988
No podemos dejarla 
salir de aquí sin más.

729
00:30:47,091 --> 00:30:48,558
Por Dios, no.

730
00:30:48,626 --> 00:30:51,695
Capitán, tenemos que tener 
en cuenta la regla Johnson.

731
00:30:51,729 --> 00:30:53,997
No podemos dejar que la 
gente deje el edificio

732
00:30:54,032 --> 00:30:56,233
si se van a enfrentar 
a situaciones hostiles.

733
00:30:56,267 --> 00:30:58,534
Natalie, necesita protección. 
¿No está de acuerdo?

734
00:31:01,505 --> 00:31:03,340
Quería decirle...

735
00:31:03,374 --> 00:31:07,510
Quería decirle cuánto 
siento lo de esa otra mujer.

736
00:31:07,545 --> 00:31:09,179
Yo...

737
00:31:09,214 --> 00:31:11,915
No puedo hacer más 
de lo que ya he hecho.

738
00:31:11,983 --> 00:31:13,684
No pasa nada.

739
00:31:15,153 --> 00:31:16,486
Solo es que me preocupa

740
00:31:16,521 --> 00:31:18,255
que uno de los que te 
atacó aún está ahí fuera.

741
00:31:18,289 --> 00:31:21,024
Le pudiste ver. Tenemos su ADN.

742
00:31:21,059 --> 00:31:22,359
Y él lo sabe.

743
00:31:22,393 --> 00:31:23,994
- ¿Brenda?
- ¡Fritzi!

744
00:31:24,028 --> 00:31:26,230
Tenemos una invitada. 
¿Te acuerdas de Natalie?

745
00:31:26,264 --> 00:31:28,399
Claro. Me alegro de volverte a ver.

746
00:31:28,433 --> 00:31:31,668
Voy a robarte a Brenda 
un segundo, Natalie,

747
00:31:31,703 --> 00:31:33,070
si no te importa.

748
00:31:33,104 --> 00:31:35,706
Voy ahora mismo. Un segundo.

749
00:31:37,242 --> 00:31:39,443
De cualquier modo, aquí estás 
perfectamente segura esta noche.

750
00:31:39,477 --> 00:31:42,011
Solo me preocupa lo que pase después,

751
00:31:42,045 --> 00:31:43,613
cuando estés sola por ahí

752
00:31:43,648 --> 00:31:45,215
y la policía de Los Ángeles no esté.

753
00:31:45,249 --> 00:31:47,718
Por supuesto, si pudieras 
identificar al tipo,

754
00:31:47,752 --> 00:31:49,286
lo podríamos coger,

755
00:31:49,320 --> 00:31:52,189
terminar esta amenaza 
actual contra tu vida.

756
00:31:52,223 --> 00:31:56,427
Pero según están las cosas ahora, 
vendrá tras de ti de nuevo.

757
00:31:56,461 --> 00:32:00,031
Solo que esta vez, 
intentará silenciarte.

758
00:32:01,567 --> 00:32:06,204
Evitar que nos cuentes algún 
día lo que no recuerdas.

759
00:32:06,238 --> 00:32:07,605
¿Brenda?

760
00:32:07,639 --> 00:32:08,739
¿Sí?

761
00:32:11,543 --> 00:32:13,143
Disculpa.

762
00:32:13,211 --> 00:32:15,579
¿Te traigo algo más? 
¿Más pan? ¿Más agua?

763
00:32:22,454 --> 00:32:23,687
¿Qué estás haciendo?

764
00:32:23,722 --> 00:32:25,222
Es una sin techo, Fritz.

765
00:32:25,257 --> 00:32:27,024
¿Se queda toda la noche?

766
00:32:27,058 --> 00:32:29,093
Bueno, esperaba que acabase 
llevándome a un bar.

767
00:32:29,127 --> 00:32:30,360
¿Crees de verdad que es justo

768
00:32:30,395 --> 00:32:32,362
arrastrar a esa pobre chica 
por su violación otra vez

769
00:32:32,397 --> 00:32:34,565
cuando está claro que no 
quiere pensar en ello?

770
00:32:34,599 --> 00:32:36,233
¿Tú crees que es justo

771
00:32:36,267 --> 00:32:38,168
que el tipo que le hizo 
eso esté libre por ahí?

772
00:32:38,202 --> 00:32:40,203
Intento encontrarlo y 
meterlo en la cárcel.

773
00:32:40,238 --> 00:32:42,272
No. Intentas pillar a Stroh.

774
00:32:42,306 --> 00:32:43,573
- Es lo mismo.
- ¿Lo es?

775
00:32:43,608 --> 00:32:45,275
¿Mostraba tu pequeño GPS a Stroh

776
00:32:45,309 --> 00:32:46,542
en alguno de los moteles donde 
tus dos víctimas fueron violadas?

777
00:32:46,543 --> 00:32:48,146
¿Lo mostraba en el bar donde 
estaba tu segunda víctima

778
00:32:48,171 --> 00:32:49,341
la noche que murió?

779
00:32:49,342 --> 00:32:50,709
Harris tiene un taxi.

780
00:32:50,743 --> 00:32:52,476
Y pidió dos llaves para la habitación

781
00:32:52,510 --> 00:32:53,846
la noche que violó a Gwennyth.

782
00:32:53,880 --> 00:32:55,381
Y Harris no la drogó.

783
00:32:55,415 --> 00:32:56,916
Bueno, ¿cómo sabes seguro 
que lo hizo Stroh?

784
00:32:56,950 --> 00:33:00,319
Está usando tu fascinación por 
él para librar a sus clientes.

785
00:33:00,354 --> 00:33:01,687
¿Quieres que Harris se libre?

786
00:33:01,721 --> 00:33:03,656
Los quiero a los dos...Harris y Stroh.

787
00:33:03,690 --> 00:33:05,658
No dejaré a uno para conseguir al otro.

788
00:33:05,692 --> 00:33:06,792
Y Baldwin sí.

789
00:33:06,827 --> 00:33:08,928
Recuerdo algo.

790
00:33:10,630 --> 00:33:11,930
Club Stella.

791
00:33:11,964 --> 00:33:13,899
Se llamaba así.

792
00:33:13,933 --> 00:33:16,668
Allí es donde fui.

793
00:33:21,975 --> 00:33:23,442
Tenientes.

794
00:33:23,476 --> 00:33:25,277
¿Pueden explicarme por qué 
me he tenido que enterar

795
00:33:25,311 --> 00:33:27,313
de que han sacado al 
Sr. Harris del calabozo

796
00:33:27,347 --> 00:33:29,281
y lo han traído a un club 
nocturno por el contestador?

797
00:33:29,316 --> 00:33:31,717
¿Tu secretaria salió pronto? Me imagino.

798
00:33:31,751 --> 00:33:33,952
Relájese, abogado. Le 
va a encantar el sitio.

799
00:33:33,987 --> 00:33:35,287
Sí, es la noche de las chicas.

800
00:33:36,489 --> 00:33:38,957
Mientras no tenga que hablar con ellas.

801
00:33:43,763 --> 00:33:45,964
Sr. Stroh, bienvenido al club Stella.

802
00:33:45,998 --> 00:33:49,430
Tenemos una mesa esperándole. Sígame.

803
00:33:51,399 --> 00:33:52,766
¿Dónde está mi cliente?

804
00:33:52,800 --> 00:33:54,934
Llegará en un minuto.

805
00:33:59,940 --> 00:34:02,308
Aquí están.

806
00:34:02,342 --> 00:34:03,742
Siéntese, abogado.

807
00:34:03,777 --> 00:34:05,477
Gabriel, si no te importa,

808
00:34:05,512 --> 00:34:08,213
¿le pides al camarero que le 
traiga un cóctel al Sr. Stroh?

809
00:34:08,248 --> 00:34:10,449
No quiero nada, gracias.

810
00:34:10,483 --> 00:34:11,917
 

811
00:34:11,951 --> 00:34:15,954
Bueno, yo me tomaría otro agua con gas.

812
00:34:17,556 --> 00:34:18,623
Con lima.

813
00:34:18,658 --> 00:34:21,293
 

814
00:34:24,464 --> 00:34:26,998
¿Por qué tengo la sensación 
de que habéis hecho un 

815
00:34:27,032 --> 00:34:29,300
esfuerzo para verme esta noche?

816
00:34:33,671 --> 00:34:34,971
Seguro que es este sitio.

817
00:34:35,006 --> 00:34:36,439
¿Estás segura?

818
00:34:36,474 --> 00:34:38,541
Sí, me acuerdo de ese tío.

819
00:34:38,576 --> 00:34:40,610
¿Qué recuerdas sobre él?

820
00:34:40,644 --> 00:34:42,411
Me pidió el carné a la entrada.

821
00:34:42,446 --> 00:34:44,913
Me dijo que no se creía 
que tuviera más de 21.

822
00:34:44,948 --> 00:34:45,948
¿Algo más?

823
00:34:47,450 --> 00:34:48,717
Creo que no.

824
00:34:51,487 --> 00:34:52,921
Lo estás haciendo genial, Natalie.

825
00:34:52,955 --> 00:34:54,422
Fíjate bien en todo.

826
00:34:54,457 --> 00:34:56,391
Dinos qué más recuerdas, ¿vale?

827
00:34:56,425 --> 00:34:57,425
Vale.

828
00:35:03,865 --> 00:35:05,399
No pasa nada.

829
00:35:05,433 --> 00:35:06,967
Estoy aquí contigo.

830
00:35:25,417 --> 00:35:27,685
Jefa Johnson.

831
00:35:27,720 --> 00:35:28,986
¿Viene mucho por aquí?

832
00:35:41,535 --> 00:35:42,734
Es él.

833
00:35:42,769 --> 00:35:44,436
- ¡Es él!
- ¿Qué?

834
00:35:44,470 --> 00:35:46,037
- ¡Es él ! ¡Es él!
- ¡Eh!

835
00:35:46,071 --> 00:35:47,538
- ¡Suelta!
- ¡Es él!

836
00:35:47,572 --> 00:35:49,673
- ¡Eh!
- ¡Es él!

837
00:35:49,707 --> 00:35:52,042
¡Levanta!

838
00:35:52,077 --> 00:35:54,645
¡Es él! ¡Es él!

839
00:35:58,383 --> 00:36:00,585
No pasa nada. No pasa 
nada. Ya está arrestado.

840
00:36:00,619 --> 00:36:02,720
Estás bien. Estás a salvo.

841
00:36:02,755 --> 00:36:04,923
Estás a salvo. Estás con nosotros.

842
00:36:13,733 --> 00:36:15,867
Así que,

843
00:36:15,901 --> 00:36:17,936
asumiendo que las pruebas de ADN confirmen

844
00:36:17,970 --> 00:36:21,706
que acabáis de encontrar al misterioso 
cómplice de George Harris,

845
00:36:21,741 --> 00:36:23,842
puede que esté dispuesto 
a hacer un trato

846
00:36:23,876 --> 00:36:26,478
a cambio de la cooperación 
de mi cliente.

847
00:36:26,512 --> 00:36:29,348
Genial. Maravilloso.

848
00:36:29,382 --> 00:36:32,617
¿Drogar a mujeres para 
acostarse con ellas?

849
00:36:32,651 --> 00:36:35,620
No lo entiendo.

850
00:36:35,655 --> 00:36:37,022
Es tan...

851
00:36:37,056 --> 00:36:38,423
Antideportivo.

852
00:36:39,993 --> 00:36:42,027
Ni siquiera les deja la 
oportunidad de luchar.

853
00:36:42,061 --> 00:36:43,862
¿Habla usted con Baldwin o lo hago yo?

854
00:36:44,864 --> 00:36:46,699
No puedo hacer tratos con asesinos.

855
00:36:47,767 --> 00:36:49,969
Le encanta llamarlo asesinato, ¿verdad?

856
00:36:51,171 --> 00:36:54,673
De acuerdo. Yo me encargaré 
de los detalles escabrosos.

857
00:36:54,708 --> 00:36:56,641
Y,

858
00:36:56,676 --> 00:36:58,677
alégrese.

859
00:36:58,712 --> 00:37:02,148
Ha pillado a su hombre, como siempre.

860
00:37:03,483 --> 00:37:05,451
¿Verdad?

861
00:37:26,033 --> 00:37:27,951
Charlie sabía cómo hablarles 
a las mujeres.

862
00:37:29,655 --> 00:37:32,922
Trabajando en un bar, conocía 
a toda clase de chicas.

863
00:37:34,689 --> 00:37:36,623
Y dijo que, si hacía lo que el decía,

864
00:37:36,658 --> 00:37:37,991
también me metería a mí.

865
00:37:38,026 --> 00:37:41,995
Así que yo conseguía la habitación 
y él conseguía a la chica.

866
00:37:42,029 --> 00:37:47,601
Para cuando yo aparecía en 
mi taxi, ya las tenía relajadas.

867
00:37:47,635 --> 00:37:50,003
Después, era fácil.

868
00:37:50,038 --> 00:37:54,175
Justo cómo él dijo que sería.

869
00:37:54,209 --> 00:37:56,477
Excepto por aquella... 
Aquella última chica.

870
00:37:59,681 --> 00:38:01,182
Gwennyth.

871
00:38:03,685 --> 00:38:04,852
Gwennyth.

872
00:38:04,887 --> 00:38:08,055
Después de...

873
00:38:08,090 --> 00:38:11,492
Después de que yo...

874
00:38:11,526 --> 00:38:16,497
Empezó a hacer ruidos, como de ahogarse.

875
00:38:16,531 --> 00:38:21,168
Y la sacudí un poco, 
solo para despertarla.

876
00:38:21,202 --> 00:38:22,936
Y entonces simplemente dejó de respirar.

877
00:38:22,970 --> 00:38:27,541
Entonces Charlie apareció 
y estaba cabreado.

878
00:38:27,575 --> 00:38:29,643
Le puso demasiado de 
esa cosa en la bebida.

879
00:38:29,677 --> 00:38:31,678
Él no quería matarla.

880
00:38:31,713 --> 00:38:34,848
Simplemente...la chica 
de la otra vez, ella...

881
00:38:34,883 --> 00:38:36,850
Se despertó demasiado pronto.

882
00:38:38,586 --> 00:38:41,688
Ahora escríbalo todo y 
espere que sea correcto.

883
00:38:48,961 --> 00:38:50,561
¿Jefa Johnson?

884
00:38:51,697 --> 00:38:53,498
¿No se disculpa?

885
00:38:56,936 --> 00:39:00,505
Bueno, entonces creo 
que esto es un adiós,

886
00:39:00,539 --> 00:39:02,206
por fin.

887
00:39:09,114 --> 00:39:12,083
Me verá de nuevo.

888
00:39:12,117 --> 00:39:14,519
Puede contar con ello.

889
00:39:18,057 --> 00:39:19,855
Vuelvo ahora mismo.

890
00:39:24,126 --> 00:39:26,227
No le quite importancia a esto.

891
00:39:26,261 --> 00:39:27,862
Quiero que se le diga a ella

892
00:39:27,896 --> 00:39:30,064
justo como el Jefe Pope 
me dijo que se haría.

893
00:39:30,098 --> 00:39:32,566
¿No le quite importancia a qué?

894
00:39:32,600 --> 00:39:36,002
Me siento agradecida por los 
resultados que hemos obtenido,

895
00:39:36,036 --> 00:39:38,671
pero te has comportado conmigo 
con lo que considero 

896
00:39:38,706 --> 00:39:41,141
una actitud condescendiente, 
desdeñosa y hermética.

897
00:39:41,175 --> 00:39:43,143
Y, seas consciente de ello o no,

898
00:39:43,177 --> 00:39:45,078
has dañado la acusación de mi caso.

899
00:39:45,112 --> 00:39:47,247
- ¿Tu caso?
- Correcto. Mi caso.

900
00:39:48,882 --> 00:39:50,950
¿Capitán?

901
00:39:59,993 --> 00:40:02,828
Tal vez deberíamos ir 
a tu oficina para...

902
00:40:02,896 --> 00:40:04,130
No. No. Aquí estamos bien.

903
00:40:05,733 --> 00:40:08,101
El Jefe Pope cree que...

904
00:40:08,135 --> 00:40:09,836
¿El Jefe Pope cree?

905
00:40:10,871 --> 00:40:12,105
Perdón. Continúa.

906
00:40:12,139 --> 00:40:13,840
El Jefe Pope cree que deberías

907
00:40:13,874 --> 00:40:16,776
empezar a incluir fiscales 
antes en sus casos.

908
00:40:16,810 --> 00:40:18,744
Él y el fiscal del distrito 
están de acuerdo

909
00:40:18,779 --> 00:40:20,313
en que provocar un juicio nulo...

910
00:40:20,347 --> 00:40:22,048
Yo no provoqué un juicio nulo.

911
00:40:22,082 --> 00:40:24,784
Contesté a las preguntas con 
toda la sinceridad que pude,

912
00:40:24,818 --> 00:40:27,119
manteniendo el juramento 
que presté en el estrado.

913
00:40:27,154 --> 00:40:30,123
Lo sé. Lo entiendo.

914
00:40:30,157 --> 00:40:34,661
Al Jefe de policía le gustaría que 
la oficina del fiscal del distrito

915
00:40:34,696 --> 00:40:36,997
tuviera mayor acceso a 
Crímenes Prioritarios.

916
00:40:38,233 --> 00:40:40,201
Vale. Hablaremos de ello.

917
00:40:40,235 --> 00:40:41,736
¿Algo más?

918
00:40:43,005 --> 00:40:45,673
No podrás investigar más a Philip Stroh,

919
00:40:45,708 --> 00:40:49,744
monitorizar sus movimientos o, en 
cualquier modo, forma o manera,

920
00:40:49,779 --> 00:40:52,647
interferir con el desarrollo 
de sus actividades

921
00:40:52,682 --> 00:40:54,683
personales o legales,

922
00:40:54,717 --> 00:40:56,351
sin aprobación previa del Jefe Pope.

923
00:40:57,820 --> 00:40:59,287
Lo entiendo.

924
00:40:59,322 --> 00:41:01,791
Gracias, Sharon.

925
00:41:03,794 --> 00:41:04,894
¿Jefa?

926
00:41:04,962 --> 00:41:07,163
Lamento esto.

927
00:41:07,198 --> 00:41:09,732
Ahora te estoy hablando no solo

928
00:41:09,800 --> 00:41:12,602
como representante de la 
oficina de buenas prácticas

929
00:41:12,636 --> 00:41:14,337
sino también como colega y amiga.

930
00:41:14,371 --> 00:41:15,839
Si yo fuera tú,

931
00:41:15,873 --> 00:41:17,974
me tomaría estas órdenes muy en serio.

932
00:41:20,111 --> 00:41:21,912
Créeme...

933
00:41:21,946 --> 00:41:23,247
Lo hago.

934
00:41:23,272 --> 00:41:27,272
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-