¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Lo juro.
¿Podría por favor decir y deletrear su nombre
y contarnos en qué trabaja?
Brenda Leigh Johnson.
B-r-e-n-d-a.
L-e-i-g-h.
J-o-h-n-s-o-n.
Subjefa de la Policía de Los Angeles. División de Crímenes Prioritarios.
The Closer 7x16 Testigo Hostil.
Srta. Baldwin. Proceda.
Gracias, Su Señoría.
Buenos días, Jefa Johnson.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Puede que crea que va a salir de esto siendo un hombre libre,
pero le aseguro, tiene más problemas
de los que podría imaginar.
Espero que eso no sea una amenaza.
Sé de las mujeres que ha violado y de las mujeres que ha asesinado.
No sé de qué está hablando.
¿Qué espera conseguir?
Verle enjuiciado por asesinato, Sr. Stroh.
¿Jefa Johnson?
Sí.
Buenos días.
¿Jefa Johnson, la mañana del 15 de febrero de este año,
mientras que Crímenes prioritarios estaba cubriendo un homicidio en Hollywood,
a usted la llamaron para que acudiera a la habitación 116
del Motel Crystal de Sunset Boulevard?
Así fue.
¿Y puede decirle al tribunal qué descubrió en la habitación
registrada a nombre del acusado, George Harris?
Encontré el cadáver de Gwennyth Adler.
El pueblo muestra la prueba 34-B.
Tiene un moratón bastante grave encima del ojo.
No lo suficiente grave como para matarla.
¿Cómo murió?
No estoy seguro, pero no ocurrió hace mucho tiempo...
¿quizás cinco o seis horas?
Jefa, el ama de llaves empezó su turno a las 6 de la mañana,
se fijó en que la puerta de la habitación estaba ligeramente abierta.
Cuando fue a cerrarla, vio el cuerpo y llamó al 911.
No veo equipaje.
No parece que hubiera planeado quedarse mucho tiempo.
Bueno, la clientela del Motel Crystal
normalmente no necesita la habitación más de una hora.
Sí, pero tiene la blusa desgarrada.
Sus vaqueros están rotos.
Es decir, ¿una prostituta no cuidaría mejor su ropa?
Bueno, si era puta, no era una profesional.
Hay una cartera, el carnet de conducir, tarjeta de crédito, algo de efectivo,
y una tarjeta de identificación del trabajo... Gwennyth Adler.
Era enfermera en el hospital infantil St. Leo.
Tiene un recibo
del club nocturno Stella de Culver City...
A las 10:32 de anoche.
Una copa en su cuenta.
Es bastante triste.
Ayer era San Valentín, ¿y salió sola?
Buscando a Mr. Goodbar.
Quizás le encontró.
Yo también lo he encontrado, Jefa. Se llama George Harris.
El encargado dijo que se registró anoche sobre las 10:00.
Pidió dos llaves de la habitación.
- ¿Dos llaves? - Dos.
Usó su carnet de conducir y un depósito de 100 dólares en efectivo,
que no ha vuelto a reclamar.
Y tenemos su carnet de conducir aquí mismo.
Sí, pero reservó la habitación a las 10:00 de la noche.
Gwennyth todavía estaba en el club después de eso.
Así que Harris reserva la habitación,
planeando... o esperando, quizás...traer a alguien aquí.
Teniente, ¿el encargado recuerda
haber visto a Gwennyth y al Sr. Harris juntos?
No.
Pero he investigado a Harris.
Hace 12 meses, fue arrestado por violación.
El fiscal retiró los cargos, nunca fue a juicio.
Y el encargado dijo que Harris conducía un taxi.
Muy conveniente. Reserva una habitación y luego recorre el vecindario
buscando chicas borrachas que salen de los bares.
Pero pidió dos llaves para la habitación. ¿Por qué dos?
Fue su compañero quien violó a esas mujeres.
Quizás tenía un compañero.
No nos adelantemos a los hechos.
Detective Sanchez, quiero una orden de búsqueda del Sr. Harris.
Quiero hablar con él.
Teniente, averigüe todo lo que pueda
de su anterior arresto.
Detective Gabriel, por favor hable con los empleados
que trabajaron anoche en el Stella.
A ver si alguien recuerda a Gwennyth o la vio con el Sr. Harris.
Quizás es el tipo de taxista a los que les gusta beber y conducir.
- Kendall... - Quieres un kit de violaciones.
Sí. También quiero saber cómo murió.
Esa es una buena pregunta.
Mujer de 26 años, que gozaba de una salud perfecta.
No tiene ningún traumatismo grave.
Todo apunta a una sobredosis, pero no podré asegurarlo
hasta que mire el resultado del análisis toxicológico.
¿Qué hay de estos moratones en los brazos y en la cabeza?
No parecen signos de agresión.
Más bien, no sé, parece que ¿la manosearon, quizás?
¿Como si se hubiera desmayado y alguien la hubiera ayudado a levantarse?
Más bien como si la hubieran arrastrado a esa posición. Sus zapatos están bien.
Bueno, pudieron habérselos quitado,
junto con su ropa,
porque también he encontrado semen en su cuello y estómago.
Así que, supongo que la drogaron y la violaron.
¡Protesto!
La Srta. Baldwin no ha presentado ninguna prueba de violación.
Mi cliente ha admitido que tuvieron sexo consentido,
y en su momento, el forense no encontró pruebas de drogas.
El informe patológico
ya forma parte de las pruebas sin ningún tipo de objeción,
y el Dr. Morales encontró rohipnol en la sangre de la Srta. Adler.
Pero, no pudo testificar
cómo fue administrada la droga,
y tampoco puede hacerlo otra persona.
Se llama al rohipnol la "droga de los violadores" por una razón.
Protesto. Su Señoría, por favor.
Se acepta.
Acérquense.
Esta es la sexta vez que he tenido que protestar la forma
en la que Claire se desvía de los límites que usted ha establecido.
Su Señoría, estoy intentando establecer que la Srta. Adler
fue incapaz de dar su consentimiento drogada como estaba,
lo cual es la condición previa para que exista una violación.
Y te lo advierto, Claire, cíñete a las pruebas.
¿Cómo se llama su compañero?
Es mi abogado. Es el Sr. Stroh.
Prometo que mis protestas acabarán mucho peor que las suyas.
Buscaré incansablemente la forma de vincularle a estos crímenes
hasta el día que se muera.
Jefa Johnson, reformularé la pregunta.
Basándose en sus años de experiencia,
en las pruebas recogidas en el motel,
y en el informe preliminar de la autopsia,
¿qué tipo de investigación llevó a cabo?
Las circunstancias me llevaron a creer
que Gwennyth Adler había sido asesinada.
¿Y por qué estaba tan interesada en hablar con el acusado?
Parecía ser la última persona en haberla visto con vida.
También, había huido y había dejado allí su carnet de conducir.
No quería que fuese por ahí conduciendo sin él.
Sí, Teniente Provenza. ¿Algún progreso?
Bueno, no ha habido suerte encontrando a Harris.
Sanchez ha mandado aparcar a dos agentes fuera de su casa,
pero no ha aparecido.
Bueno, no puede desaparecer para siempre.
Bueno, puede que quiera hacerlo.
- ¿Recuerda el anterior arresto - Hola.
de Harris por violación?
Bueno, es exactamente el mismo escenario.
La mujer se despertó en la habitación de un motel
y se dio cuenta de que había sido agredida sexualmente.
El ADN de la prueba de violación coincidía con el de Harris
y con el de un segundo agresor sin identificar.
Por eso pidió dos llaves de la habitación del motel.
Tenía un compañero.
Sí, bueno, la anterior víctima se llama Natalie Gilbert,
afirmó que "recuperó el conocimiento" durante la segunda agresión.
Identificó a Harris, dijo que podría ser capaz de hacer lo mismo
con su compañero en una rueda de reconocimiento.
¿Entonces por qué le dejaron marchar?
De acuerdo, Jefa.
Acabo de hablar por teléfono con la oficina del fiscal.
Antes de que pudieran ir a juicio, la Srta. Gilbert desapareció.
No pudieron llevar a juicio el caso por violación sin la víctima.
Así que todos los cargos en contra de Harris fueron retirados,
junto con la búsqueda de su compañero.
Y mire esto, Jefa.
¿Adivina quién representó a Harris en su primer caso por violación?
¿Quién?
No va a creérselo.
- Phillip Stroh. - Phillip Stroh.
¡¿Qué?!¡¿Por qué le has contado eso?!
¿Qué? ¡Va a averiguarlo!
¡No le digas cosas como esa por teléfono!
¿Jefa?
¿Phillip Stroh defendió a Harris?
Bueno, Jefa, no hay absolutamente ninguna prueba
de que Stroh sea el segundo violador.
Sabe que siempre es muy cuidadoso
para no dejar ningún ADN.
Además del hecho
de que se especializa en representar a acusados de cometer crímenes sexuales.
Sí, lo sé. Me acuerdo.
- Dijo que le daba sentido a su vida. - Le da sentido a mi vida.
Si defendió a Harris en su primer caso,
entonces probablemente sepa dónde está ahora.
Y yo sé cómo encontrar a Stroh.
Maldita sea, Jefa.
¿Cuánto tiempo lleva rastreando el coche de Stroh con marcador de GPS?
Desde el día en que la regla Johnson entró en vigor.
No se preocupe. Tengo una orden.
Y mire... ahí está el coche de Stroh y el taxi del sospechoso.
Están aquí, juntos.
¿Pope sabe esto?
Tomaré eso como un "no".
George Harris, me gustaría presentarle
a la subjefa Johnson de la policía de L.A.
No huyas, George.
¡Oye, ven aquí!
¡Levanta!¡Levanta!
Lo siento.
No es el tipo más brillante de la tierra.
Sr. Stroh.
¿Confraternizando con sospechosos de violación, como siempre?
Sus sospechosos son mis clientes.
Y el sexo no es siempre una violación.
El asesinato aumenta un poco los riesgos.
Y el ADN puede ser de gran ayuda en el tribunal.
Si tiene una muestra, sí.
Tome, déjeme ayudar con eso.
Jefa Johnson.
Sí, Capitán. Lo siento.
¿Entiendo que has detenido a tu sospechoso
cuando estaba con Phillip Stroh?
Sí, y ahora el Sr. Harris, el taxista violador,
no hablará con nosotros.
Phillip Stroh fue parte de la demanda federal en tu contra.
Aún no soy capaz de probar quién es el topo de tu división.
Ve con cuidado.
La demanda federal ha sido resuelta. Goldman es agua pasada.
¿A quién va a informar ahora el topo, a ti?
¿Eso no sería genial?
¿Jefa?
Jefa, este es Tommy, el portero del Stella,
el lugar al que fue nuestra víctima anoche.
Y este es Charlie. El encargado del bar.
Caballeros.
Ambos identificaron al Sr. Harris como el taxista
que recogió a Gwennyth Adler en el club anoche.
¿Están completamente seguros?
Sí, tuve que ayudarle a meter a la chica dentro del taxi.
¿Cómo estaba?
Con certeza, estaba demasiado borracha para conducir, pero he visto cosas peores.
- ¿Y quién llamó al taxi? - Probablemente nadie.
Es decir, es bastante común que los taxis hagan cola fuera del bar.
¿Alguno de ustedes vio al Sr. Harris y a Gwennyth
dentro del bar juntos anoche?
La chica entró,
pero no recuerdo haber visto al taxista entrar.
Fue una noche muy ajetreada. Las chicas entraban gratis.
Era San Valentín y todo eso.
De acuerdo.
¿Qué hay de alguno de estos hombres? ¿La cara de alguno les suena?
A este tipo lo conozco.
¿Estaba dentro del bar anoche?
No. No. Vino esta tarde temprano.
Así es cómo averiguamos lo de Gwennyth.
Sí, él... se fue justo antes de que llegarais a buscarnos.
¿Qué demonios está haciendo Phillip Stroh en una lista de sospechosos?
Es sospechoso en una violación y un asesinato.
No, está representando al sospechoso.
Sí, bueno. Eso también. Es su modus operandi, Jefa.
¿Se escucha a sí misma, Jefa Johnson?
A Stroh le gustan las rubias.
Y trabaja conjuntamente con un compañero más débil,
que le ayuda a planear las violaciones.
También actúa como su abogado después de que los atrapan
y luego corretea por ahí después
de presentarse a sí mismo a los posibles testigos como abogado.
¡Acabamos de llegar a un acuerdo en una demanda federal,
en la cual Stroh te acusó de acoso!
Sí. Recuerdo la creación de la norma Johnson muy bien.
No sé qué tipo de problema
tienes con Phillip Stroh y no me importa.
No tienes pruebas de que fuese el compañero de George Harris.
De hecho, tu marcador de GPS
prueba que su coche estaba en casa durante el ataque.
Porque estaba en el taxi. Son compañeros. Si tienes la intención de
mencionar a Stroh como sospechoso, no leeré los cargos.
El caso ya es bastante complicado.
¡Harris pidió dos llaves de esa habitación de motel!
Está bien. Discúlpame.
Claire, ¿qué cargos puede presentar el estado
en contra del taxista ahora mismo?
Si el ADN lo confirma, puedo construir un caso por violación
basado en el hecho de que Gwennyth Adler
podría haber sido drogada y no fue incapaz de dar consentimiento.
Pero amenos que pueda probar que Harris o un compañero
le administró esa droga y que la mató,
no ha habido un asesinato.
Pero puedes acusarle de homicidio
y luego usarlo para hacer que delate a Stroh.
Deja que sea clara contigo.
No presento cargos por asesinato
como una ficha de cambio de algún tipo.
Quizás otros fiscales con los que has trabajado hacen eso.
Pero yo me ciño a las pruebas,
porque eso es lo que es admitido ante el tribunal.
Harris ha pedido un abogado. Nunca estuvo dentro del Stella.
Ahora no admitirá haber hecho nada.
Así que no sé cómo vas a llamarle asesino.
Se dejó el carnet de conducir como depósito de una habitación de motel
en la que encontramos una víctima de violación muerta.
Prueba que la dejó allí sabiendo que estaba muerta,
prueba que no fue capaz de dar su consentimiento...
porque eso es lo que tengo que hacer yo.
¿Algo más, Jefa Johnson?
La última víctima de Harris informó de que se despertó durante su violación.
Puede que sea capaz de identificar a su atacante.
Genial.
¿Dónde está la última víctima?
No tienes ni idea.
Así que nada de lo que le pasó puede presentarse en el juicio.
Corrígeme si me equivoco, Claire,
pero este caso no tendrá lugar
hasta, ¿qué, quizás un año?
Seguro que la Jefa Johnson puede encontrar a la anterior víctima
antes de que lleves a juicio esta nueva.
Lo garantizo.
Y si Gwennyth Adler fue drogada,
incluso si Harris no fue quién la drogó,
fue parte del plan, y eso es homicidio involuntario.
Solo voy al tribunal con casos que puedo ganar.
Si resulta que sufrió una sobredosis
y que el ADN coincide con el de Harris,
mejora mis posibilidades,
pero necesitaré que me encuentres a la primera víctima
si eso es lo que realmente quieres que haga.
Si digo que lo haría, lo haré.
Y mientras,
a menos que haya pruebas convincentes de lo contrario,
tratarás a Stroh como el abogado de la defensa
y no como sospechoso.
¿Está claro?
Sí, señor. Usted siempre es muy claro.
¿Y?¿Cómo se llama, la primera víctima?
Marilyn Monroe.
¿Marilyn Monroe?¿Estás seguro? No según mis registros.
Es el nombre que le dio a la policía de Long Beach.
Cuando la recogieron
y la internaron 72 horas por problemas de salud mental.
No. ¿Tiene una discapacidad mental?
Bueno, fue diagnosticada como maníaco-depresiva.
Pero los agentes sí encontraron
un carnet de conducir de L.A. caducado que llevaba encima.
Encaja con el nombre de la primera víctima de Harris... Natalie Gilbert.
Así que, podría ser ella.
Han vuelto a medicarla.
Eso explica por qué retiraron los cargos.
La fiscal es como mi amigo Baldwin
que no procesa a los violadores
si sus víctimas no se sostienen en el estrado.
Ganar, ganar, ganar... Eso es todo lo que le preocupa.
Es tan competitiva.
Tienes que reconocer el mérito de Stroh por llevarte tan deprisa a juicio.
¿Quieres que vea si Marilyn Monroe está lúcida?
Sí, sí... por favor, averigua si Natalie o Marilyn
o como se haga llamar ahora mismo
puede ser un testigo presentable.
¿Y luego me harás una señal cuando vuelvas?
- Está bien. - Gracias.
¿Qué estás haciendo? Es la hora.
He encontrado a la anterior víctima de Harris como te dije que haría.
Y eres muy oportuna, también. ¿Dónde está?
No lo sé.
Pero tienes que pedir un aplazamiento.
Lo siento, necesitaré algo que se acerque una prueba de verdad
para que su Señoría nos otorgue más tiempo.
Espero que estés lista para el contrainterrogatorio.
Va a ser duro.
¡Todos en pie!
Está bien, hemos vuelto.
Jefa Johnson, sigue usted bajo juramento.
Sr. Stroh, su testigo.
Gracias, Su Señoría.
Jefa Johnson, la muestra de ADN que ofreció usted como prueba
sugiere que el Sr. Harris y la Srta. Adler tuvieron relaciones sexuales.
¿Es verdad?
Sugiere más que eso.
Sugiere que su cliente la violó.
Su Señoría, podría pedir el tribunal
que la Jefa Johnson se abstenga de realizar comentarios editoriales?
No es una opinión.
George Harris mantuvo sexo con Gwennyth Adler
cuando estaba inconsciente y era incapaz de dar su consentimiento.
Estaba drogada.
Lo siento. ¿Me he perdido algo?
¿Sus patólogos fueron capaces de establecer con exactitud
exactamente cuándo fue ingerida la droga?
¿Su Señoría?
Jefa Johnson, creo que la pregunta que se le ha hecho es,
"¿los patólogos determinaron cuándo fue ingerida la droga?"
No.
¿Así que es posible que la Srta. Adler se tomase la droga
después de mantener relaciones sexuales con el Sr. Harris?
- No. - ¿Por qué no?
La srta. Adler era enfermera.
Tenía acceso a todo tipo de medicaciones.
¿No es solo una suposición de su parte el decir que ella fue drogada?
- No. - ¿Por qué no?
El portero y el camarero recuerdan haberla metido en el taxi.
Ya estaba...
Estaba consciente, ¿o no?
Sí, pero...
Y estaba en un club.
Era el día de San Valentin.
¿No es posible que alguien la hubiera invitado a unas copas?
Quizás.
¿Sí o no? ¿Es posible que otra persona...
¡Sí!
Sí.
Su Señoría, permiso para aproximarme al testigo.
Adelante.
Este es el informe de la autopsia de Gwennyth Adler.
¿Puede leer lo que pone aquí bajo "causa de la muerte"?
Sobredosis.
¿Y qué pone aquí, bajo "forma de muerte"?
Este informe está incompleto.
¿Puede leer lo que pone, por favor, bajo forma de muerte?
"Indeterminada".
Indeterminada.
No asesinato.
Indeterminada.
Y en el momento de su arresto,
usted sospechaba que el Sr. Harris tenía un compañero.
¿Fue porque cuando se registró en el hotel
pidió dos llaves?
En parte, sí.
Yo tengo dos llaves para mi coche.
Dos llaves de mi casa.
Dígame, Jefa Johnson, ¿eso me convierte en violador?
- Protesto. - Se acepta.
Lo retiro.
El informe de la autopsia de Gwennyth Adler
dice que murió por una sobredosis,
no por mantener relaciones sexuales con el Sr. Harris.
Así que ¿este cargo por asesinato en contra de mi cliente
no gira por completo sobre el compañero imaginario que usted le ha inventado?
No.
¿Así que ha identificado a un segundo sospechoso en el caso?
¿Jefa Johnson?
¿Su Señoría?
Jefa Johnson, ¿ha identificado a un segundo sospechoso?
Sí.
¿Y quién es?
Protesto.
Denegada. El testigo responderá.
¿Tiene un segundo sospechoso?
¡Usted!¡Usted es mi segundo sospechoso!
Y para que conste, me refiero a Phillip Stroh.
¡Se acabó!¡Alguacil, vacíe el tribunal!
Está bien, Sr. Stroh, venga aquí.
Srta. Baldwin suba aquí.
Acabas de conseguirnos un juicio nulo.
De nada.
Jefa Johnson, ¿el señor Stroh
realmente es sospechoso en su investigación?
Sí, señor. Lo es.
Señoría, este es un desesperado movimiento de la fiscalía,
sin que esté corroborado por las reglas de las pruebas,
para reajustar estos procedimientos.
No tienen pruebas físicas del asesinato...
Aparte del cuerpo, me refiero.
Y el asunto de la falta de consentimiento de la Srta. Adler
para tener relaciones sexuales es una conjetura.
No es verdad.
Tenemos informes toxicológicos que dicen que tuvo una sobredosis con una
droga que, como enfermera, hubiera sabido que iba a matarla.
Suministrada por un segundo sospechoso imaginario.
Bueno, Jefa Johnson, me apuntó a mí,
pero también pudo haber hecho lo mismo
con cualquiera que estuviera alrededor.
Srta. Baldwin, ¿me he perdido
alguna mención de algún descubrimiento sobre el Sr. Stroh?
No siempre se informa a los sospechosos de asesinato
que están siendo investigados.
Declaro juicio nulo.
Nos volveremos a reunir dentro de un mes.
Srta. Baldwin, eso le da cuatro semanas para preparar su actuación.
Lo entiendo.
Señoría, en vista del fracaso de la fiscal adjunta Baldwin
al proporcionar a mi cliente un juicio rápido.
Pido que se le permita presentar una fianza.
¿Cuánto solicita la defensa?
75000 dólares.
Srta. Baldwin,
¿qué opina el estado de 75000 dólares?
Señoría, el estado estaría satisfecho
con una fianza fijada en 25000 dólares.
Srta. Baldwin, me confunde.
Pero como quiera.
Son 25000 y les veré en un mes.
Disculpe, ¿Señoría?
Tengo otro testigo,
pero está recluida durante 72 horas por problemas de salud mental.
Necesito una orden de traslado.
¿Y no hay nadie más en el edificio a quien pudiera pedírselo?
Bueno, usted está aquí, Señoría, con la agenda recién vacía.
Sí, es verdad.
¿Teniente?
La madre de Harris pagó la fianza,
justo como usted esperaba.
Salió de la central hace como una hora.
Llegó como a tres metros de la puerta principal
antes de que lo volviéramos a arrestar
por violar a Natalie Gilbert el año pasado.
Lo hemos puesto en la sala uno pero ya ha pedido abogado, Jefa.
Jefa, tenemos a Natalie Gilbert en su sala de conferencias.
Vale. ¿Qué tal está?
Bueno, sabe su verdadero nombre. Por lo menos, es un comienzo.
- Vale. Iré a hablar con ella primero. - No.
¿Disculpe?
Natalie Gilbert es una víctima.
No, no lo es. Es una testigo.
No estamos juzgando a George Harris por su violación.
Podríamos añadirlo a los cargos. ¿Me está diciendo...?
- Es una maníaca depresiva. - ¡Espera un momento!
¡No, espera tú un momento!
Pretendo ganar este caso
y me permitirán que deje esto claro.
Es mi caso.
Querías libre al sospechoso. Está aquí.
Yo no puedo hablar con él. Tú, sí.
Pero la testigo es mía.
Jefa Johnson, con el Sr. Harris bajo arresto,
el Sr. Stroh llegará pronto.
No tiene mucho tiempo para hablar con el sospechoso.
Disculpe.
Vale, mire.
No puedes entrevistar a Natalie sola.
Necesitas un testigo para cuando vuelva al juzgado.
Llevaré al Detective Gabriel y al Teniente Tao.
Son geniales en el estrado.
Gracias.
Aprendí de la mejor.
Ya ha oído a la Capitán. Stroh viene de camino.
Esa chica dice que puede identificarle...
Hecho.
Gracias.
¿Me dejan salir de la cárcel solo para arrestarme?
Bueno, entonces tienen que devolverle a mi madre
los 2500 dólares del depósito de la fianza porque
esto es acoso.
No pueden hacer esto.
Sr. Harris, no estamos aquí para interrogarle,
solo para informarle de nuevos cargos contra usted.
Puede que reconozca a esta mujer, Natalie Gilbert.
Por supuesto, su aspecto es un poco distinto a
cuando la vio por primera vez.
Esta foto se sacó después de que usted la violara.
El año pasado, su cómplice y usted drogaron a Natalie,
la llevaron a una habitación de motel e hicieron con ella lo que quisieron.
El caso se abandonó.
No hable a menos que vaya a revocar su derecho a un abogado, señor.
El caso se abandonó porque Natalie desapareció.
Pero ha vuelto.
La hemos encontrado.
De hecho, está aquí ahora mismo con la fiscal adjunta del distrito Baldwin.
¿Quiere saber lo que está diciendo?
No quiero hablar de ello.
Ni siquiera quiero pensar en ello.
Paso mucho tiempo intentando no pensar en ello.
Lo entiendo, Natalie.
Yo me sentiría igual.
Pero el hombre que te hizo algo tan terrible
se lo ha hecho a alguien más.
Y, esta vez, la ha matado.
Así que tengo suerte porque solo perdí la cabeza.
¿Es eso lo que quiere decir?
Las cosas se te fueron de las manos.
Estas cosas pasan.
Una chica guapa cae en tu coche,
sin sentir dolor.
Dispuesta a todo.
Solo querías un poco de diversión. Lo entendemos.
A lo mejor pensaste que estaba de acuerdo con todo de antemano
porque sabemos que tú no eres el que la drogó.
Y ese es el verdadero delito aquí,
porque la siguiente vez
que tu cómplice encontró una chica para ti, Gwennyth Adler,
la fastidió y le provocó una sobredosis.
Eso es asesinato.
¿En serio quieres que te pillen por eso?
Ahora tenemos este testigo nuevo que lo puede explicar todo.
No recuerdo en qué bar estaba.
No recuerdo como llegué a...
Aquella asquerosa habitación de motel
con...
Con alguien encima mío.
Y había un segundo hombre.
Así que los dos...
Los dos...
Natalie,
siento mucho lo que has pasado.
Y puedo entender por qué querrías desaparecer
pero ahora que has vuelto, podemos encerrar a estos hombres.
Yo no desaparecí.
El fiscal se asustó cuando se enteró de que era bipolar.
Dijo que cuando el jurado oyera que tomaba clonazepam,
puede que no me creyeran.
Perdona, Natalie. ¿Has dijo que tomabas clonazepam?
Y estaba arreglándomelas muy bien.
Pero, tras esa noche,
perdí mi trabajo
y luego mi seguro médico.
Y, después, sin mi medicación, no...
Ni siquiera sé lo que pasó después.
Eso no es desaparecer.
Eso es que te destrocen la vida.
Y ahora queréis hacerlo otra vez.
No.
Tu caso se llevó mal, Natalie.
No hay excusa para eso.
Pero podemos arreglarlo.
¿Cómo? ¿Cómo? Sigo siendo bipolar, ¿no?
Pero ahora vivo en la calle y no tengo un duro.
¿Eso mejora mi credibilidad?
El estado reserva dinero para ayudar a los testigos.
Te podemos ayudar a recuperarte.
No puedo hacerlo. No puedo pasar por ello otra vez. ¡No lo haré!
No irás al juzgado como una víctima.
Irás como testigo.
Todo lo que tienes que hacer
es decir que mantuviste relaciones sexuales sin tu consentimiento.
Los resultados de ADN relacionarán tu caso con el mío
y encerrarán al hombre que te hizo tanto daño.
No solo a uno de ellos.
Podríamos cogerlos a los dos, Natalie.
Si quisieras mirar unas fotos, tal vez ver algunas caras.
Podrían refrescarte la memoria.
No necesita identificar a nadie.
El ADN coincide con nuestro sospechoso.
¿A quién quieres que señale, Detective?
Mi abogado.
Quiero a mi abogado.
No les voy a decir ni una palabra más sin Stroh.
No tiene que decir ni una palabra.
Su ADN le sitúa en las dos escenas.
Y, con este nuevo testigo, tenemos pruebas más que suficientes
para condenarle por violación y asesinato.
Mire, Sr. Harris.
Antes de que llegue su abogado,
debería saber que la fiscal está dispuesta a ofrecerle
una sentencia muy reducida
a cambio del nombre de la persona que drogó a esas mujeres.
Pero, si rechaza cooperar,
usted solito cargará con toda la culpa.
En la cárcel la violación va en ambas direcciones.
Y Stroh se va libre.
Pero debería darse prisa y decidirse
porque el tiempo pasa.
Lo siento.
Vale.
Jefa Johnson.
Espero que no estuviera interrogando a mi cliente sin mí.
Por supuesto que no.
Solo estaba informando al Sr. Harris de los nuevos cargos en su contra.
¿O debería decir los antiguos cargos?
Hemos encontrado a la víctima de la primera violación.
¿De verdad?
Dígame, ¿qué tal se encuentra Natalie Gilbert?
¿Ha vuelto a tomar la medicación?
Estará preparada para ir al juzgado dentro de un mes.
Así que por eso ha provocado la anulación de juicio.
Odio decir esto, Jefa,
pero es usted la peor perdedora que he conocido jamás.
Y es usted una perdedora.
Hola, chicos.
Siempre un placer.
Harris no drogó a esas mujeres.
Tenía un compañero.
Y pretendo encontrarlo.
No con esto.
Me preguntaba cómo pudo seguir a mi cliente
hasta el restaurante donde lo arrestaron.
Y entonces, hoy, en el juzgado,
cuando me ha acusado de ser su cómplice,
por fin me he dado cuenta.
No había estado siguiéndolo a él. Había estado siguiéndome a mí.
Arrogante,
considerando que acaba de resolver una demanda federal
en la que yo la demandé por acoso.
Puede que creáis que puede caminar sobre el agua
pero la estáis siguiendo a través de una capa de hielo muy fina.
Muy, muy fina.
Jefa.
Creo que sé por qué Natalie Gilbert
se despertó antes durante su violación
y por qué Gwennyth Adler no se despertó en absoluto.
Le escucho.
Natalie tomaba clonazepam, una benzodiacepina.
Genera una enzima que bloquea
el rohipnol que usaron los agresores para noquearla.
El resultado es que se despertó demasiado rápido.
Así que Harris y su cómplice
subieron la dosis de rohipnol en la siguiente víctima
para asegurarse de que permaneciera sedada.
Y así es cómo la mataron, sí.
Vale.
Detective, ¿dónde ha ido Natalie?
Bueno, la fiscal Baldwin quería que estuviera bajo protección.
Así que Provenza lo está tramitando.
Pero Stroh está en el edificio.
Solo necesito que ella le mire.
Jefa, Natalie se niega.
¿Pudo escoger la foto de Stroh de la lista de sospechosos?
Baldwin no me dejó enseñárselas. Lo intenté.
Detective, por eso estaba usted en esa habitación,
¡para poder guiar a la víctima!
Jefa, hemos acabado teniendo un día muy bueno.
¿Este es mi agradecimiento por sacar para Baldwin cuatro semanas más?
Quiere usar a Natalie para conseguir una condena contra Harris.
Y cuando lo haga, a cambio de una sentencia más leve,
puede que entregue a su cómplice.
Jefa, es una situación del tipo "pájaro en mano".
Cogemos la condena por violación
y le damos con ella en la cabeza.
Eso no me consigue a Stroh.
Baldwin no va a reventar su caso por...¿qué?
Acusaciones sin fundamento.
Jefa.
Estoy intentando encontrar sitio para aparcar a Natalie Gilbert,
pero está resultando ser mucho más difícil de lo que debería.
Es una sin techo. No tiene dónde ir.
Y creo que volver a llevarla a un motel
puede resultar contraproducente.
No podemos dejarla salir de aquí sin más.
Por Dios, no.
Capitán, tenemos que tener en cuenta la regla Johnson.
No podemos dejar que la gente deje el edificio
si se van a enfrentar a situaciones hostiles.
Natalie, necesita protección. ¿No está de acuerdo?
Quería decirle...
Quería decirle cuánto siento lo de esa otra mujer.
Yo...
No puedo hacer más de lo que ya he hecho.
No pasa nada.
Solo es que me preocupa
que uno de los que te atacó aún está ahí fuera.
Le pudiste ver. Tenemos su ADN.
Y él lo sabe.
- ¿Brenda? - ¡Fritzi!
Tenemos una invitada. ¿Te acuerdas de Natalie?
Claro. Me alegro de volverte a ver.
Voy a robarte a Brenda un segundo, Natalie,
si no te importa.
Voy ahora mismo. Un segundo.
De cualquier modo, aquí estás perfectamente segura esta noche.
Solo me preocupa lo que pase después,
cuando estés sola por ahí
y la policía de Los Ángeles no esté.
Por supuesto, si pudieras identificar al tipo,
lo podríamos coger,
terminar esta amenaza actual contra tu vida.
Pero según están las cosas ahora, vendrá tras de ti de nuevo.
Solo que esta vez, intentará silenciarte.
Evitar que nos cuentes algún día lo que no recuerdas.
¿Brenda?
¿Sí?
Disculpa.
¿Te traigo algo más? ¿Más pan? ¿Más agua?
¿Qué estás haciendo?
Es una sin techo, Fritz.
¿Se queda toda la noche?
Bueno, esperaba que acabase llevándome a un bar.
¿Crees de verdad que es justo
arrastrar a esa pobre chica por su violación otra vez
cuando está claro que no quiere pensar en ello?
¿Tú crees que es justo
que el tipo que le hizo eso esté libre por ahí?
Intento encontrarlo y meterlo en la cárcel.
No. Intentas pillar a Stroh.
- Es lo mismo. - ¿Lo es?
¿Mostraba tu pequeño GPS a Stroh
en alguno de los moteles donde tus dos víctimas fueron violadas?
¿Lo mostraba en el bar donde estaba tu segunda víctima
la noche que murió?
Harris tiene un taxi.
Y pidió dos llaves para la habitación
la noche que violó a Gwennyth.
Y Harris no la drogó.
Bueno, ¿cómo sabes seguro que lo hizo Stroh?
Está usando tu fascinación por él para librar a sus clientes.
¿Quieres que Harris se libre?
Los quiero a los dos...Harris y Stroh.
No dejaré a uno para conseguir al otro.
Y Baldwin sí.
Recuerdo algo.
Club Stella.
Se llamaba así.
Allí es donde fui.
Tenientes.
¿Pueden explicarme por qué me he tenido que enterar
de que han sacado al Sr. Harris del calabozo
y lo han traído a un club nocturno por el contestador?
¿Tu secretaria salió pronto? Me imagino.
Relájese, abogado. Le va a encantar el sitio.
Sí, es la noche de las chicas.
Mientras no tenga que hablar con ellas.
Sr. Stroh, bienvenido al club Stella.
Tenemos una mesa esperándole. Sígame.
¿Dónde está mi cliente?
Llegará en un minuto.
Aquí están.
Siéntese, abogado.
Gabriel, si no te importa,
¿le pides al camarero que le traiga un cóctel al Sr. Stroh?
No quiero nada, gracias.
Bueno, yo me tomaría otro agua con gas.
Con lima.
¿Por qué tengo la sensación de que habéis hecho un
esfuerzo para verme esta noche?
Seguro que es este sitio.
¿Estás segura?
Sí, me acuerdo de ese tío.
¿Qué recuerdas sobre él?
Me pidió el carné a la entrada.
Me dijo que no se creía que tuviera más de 21.
¿Algo más?
Creo que no.
Lo estás haciendo genial, Natalie.
Fíjate bien en todo.
Dinos qué más recuerdas, ¿vale?
Vale.
No pasa nada.
Estoy aquí contigo.
Jefa Johnson.
¿Viene mucho por aquí?
Es él.
- ¡Es él! - ¿Qué?
- ¡Es él ! ¡Es él! - ¡Eh!
- ¡Suelta! - ¡Es él!
- ¡Eh! - ¡Es él!
¡Levanta!
¡Es él! ¡Es él!
No pasa nada. No pasa nada. Ya está arrestado.
Estás bien. Estás a salvo.
Estás a salvo. Estás con nosotros.
Así que,
asumiendo que las pruebas de ADN confirmen
que acabáis de encontrar al misterioso cómplice de George Harris,
puede que esté dispuesto a hacer un trato
a cambio de la cooperación de mi cliente.
Genial. Maravilloso.
¿Drogar a mujeres para acostarse con ellas?
No lo entiendo.
Es tan...
Antideportivo.
Ni siquiera les deja la oportunidad de luchar.
¿Habla usted con Baldwin o lo hago yo?
No puedo hacer tratos con asesinos.
Le encanta llamarlo asesinato, ¿verdad?
De acuerdo. Yo me encargaré de los detalles escabrosos.
Y,
alégrese.
Ha pillado a su hombre, como siempre.
¿Verdad?
Charlie sabía cómo hablarles a las mujeres.
Trabajando en un bar, conocía a toda clase de chicas.
Y dijo que, si hacía lo que el decía,
también me metería a mí.
Así que yo conseguía la habitación y él conseguía a la chica.
Para cuando yo aparecía en mi taxi, ya las tenía relajadas.
Después, era fácil.
Justo cómo él dijo que sería.
Excepto por aquella... Aquella última chica.
Gwennyth.
Después de...
Después de que yo...
Empezó a hacer ruidos, como de ahogarse.
Y la sacudí un poco, solo para despertarla.
Y entonces simplemente dejó de respirar.
Entonces Charlie apareció y estaba cabreado.
Le puso demasiado de esa cosa en la bebida.
Él no quería matarla.
Simplemente...la chica de la otra vez, ella...
Se despertó demasiado pronto.
Ahora escríbalo todo y espere que sea correcto.
¿Jefa Johnson?
¿No se disculpa?
Bueno, entonces creo que esto es un adiós,
por fin.
Me verá de nuevo.
Puede contar con ello.
Vuelvo ahora mismo.
No le quite importancia a esto.
Quiero que se le diga a ella
justo como el Jefe Pope me dijo que se haría.
¿No le quite importancia a qué?
Me siento agradecida por los resultados que hemos obtenido,
pero te has comportado conmigo con lo que considero
una actitud condescendiente, desdeñosa y hermética.
Y, seas consciente de ello o no,
has dañado la acusación de mi caso.
- ¿Tu caso? - Correcto. Mi caso.
¿Capitán?
Tal vez deberíamos ir a tu oficina para...
No. No. Aquí estamos bien.
El Jefe Pope cree que...
¿El Jefe Pope cree?
Perdón. Continúa.
El Jefe Pope cree que deberías
empezar a incluir fiscales antes en sus casos.
Él y el fiscal del distrito están de acuerdo
en que provocar un juicio nulo...
Yo no provoqué un juicio nulo.
Contesté a las preguntas con toda la sinceridad que pude,
manteniendo el juramento que presté en el estrado.
Lo sé. Lo entiendo.
Al Jefe de policía le gustaría que la oficina del fiscal del distrito
tuviera mayor acceso a Crímenes Prioritarios.
Vale. Hablaremos de ello.
¿Algo más?
No podrás investigar más a Philip Stroh,
monitorizar sus movimientos o, en cualquier modo, forma o manera,
interferir con el desarrollo de sus actividades
personales o legales,
sin aprobación previa del Jefe Pope.
Lo entiendo.
Gracias, Sharon.
¿Jefa?
Lamento esto.
Ahora te estoy hablando no solo
como representante de la oficina de buenas prácticas
sino también como colega y amiga.
Si yo fuera tú,
me tomaría estas órdenes muy en serio.
Créeme...
Lo hago.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-