1
00:00:01,115 --> 00:00:05,115
The Closer 7x15
"Silent Partner"

2
00:00:05,127 --> 00:00:07,228
   

3
00:00:07,262 --> 00:00:10,264
Pulsera.

4
00:00:10,299 --> 00:00:15,234
"Moses, Reggie. CDC-S45973."

5
00:00:15,488 --> 00:00:18,488
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

6
00:00:18,495 --> 00:00:21,464
- ¿Quiere que nos quedemos?
- Por supuesto que no.

7
00:00:21,498 --> 00:00:23,466
Está bien, señor.

8
00:00:23,500 --> 00:00:26,035
Si nos necesita, solo grite.

9
00:00:33,210 --> 00:00:35,911
   

10
00:00:35,946 --> 00:00:39,315
Bueno, ya que a nuestro 
guarda de prisiones

11
00:00:39,349 --> 00:00:41,183
maleducado no se ha molestado,

12
00:00:41,218 --> 00:00:44,453
permítame presentarme adecuadamente. 

13
00:00:44,488 --> 00:00:48,124
Soy Peter Goldman...

14
00:00:48,158 --> 00:00:50,392
Y, como he dicho en la
carta que le he enviado,

15
00:00:50,427 --> 00:00:52,828
le agradezco mucho 

16
00:00:52,863 --> 00:00:55,898
que me permita entregarle la
apelación de su sentencia de muerte

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,134
y su solicitud de un nuevo juicio. 

18
00:00:59,903 --> 00:01:02,338
Pero voy a necesitar su ayuda.

19
00:01:02,372 --> 00:01:04,807
Me encanta ayudar a la gente.

20
00:01:06,243 --> 00:01:09,945
Bueno, dígame, Peter Goldman,

21
00:01:09,980 --> 00:01:12,081
¿qué puede hacer Reggie por usted?

22
00:01:12,115 --> 00:01:14,817
Estoy intentando probar que la mujer

23
00:01:14,851 --> 00:01:17,820
que te tomó tu supuesta confesión 

24
00:01:17,854 --> 00:01:20,823
es una agente de policía corrupta...

25
00:01:20,857 --> 00:01:22,958
y una asesina.

26
00:01:25,529 --> 00:01:27,029
¿Y eso en qué me beneficia?

27
00:01:27,063 --> 00:01:29,198
¿Recuerdas el escándalo Rampart
de la policía de L.A?

28
00:01:29,232 --> 00:01:33,035
A casi 100 personas les
revocaron sus condenas

29
00:01:33,069 --> 00:01:35,371
porque los agentes de policía mintieron.

30
00:01:37,207 --> 00:01:39,842
Es tu billete de salida de aquí.

31
00:01:39,876 --> 00:01:42,244
Bueno, cuando la Jefa Johnson te
arrestó por el asesinato 

32
00:01:42,279 --> 00:01:44,246
de Tyrone Baylor y otros dos
rangers del ejército...

33
00:01:44,281 --> 00:01:46,115
Nadie intentaba matar a Ty
Baylor o a los chicos del ejército. 

34
00:01:46,149 --> 00:01:48,050
No, no digas nada. No admitas nada.

35
00:01:48,084 --> 00:01:49,485
- Solo escucha. Escucha.
- Íbamos a por su hermano gemelo, Turell.

36
00:01:49,519 --> 00:01:51,854
¡¡Escucha!! ¡¡Escucha!!

37
00:01:53,023 --> 00:01:54,857
Turell entró en una tienda protegida 

38
00:01:54,891 --> 00:01:58,194
y mató al dueño de la tienda
y a su pequeño nieto.

39
00:01:58,228 --> 00:02:00,930
Y luego me echó toda la culpa a mí.

40
00:02:00,964 --> 00:02:02,198
Mírame.

41
00:02:03,466 --> 00:02:06,068
¡¡Mírame!!

42
00:02:16,079 --> 00:02:18,113
La Jefa Johnson te puso esas cadenas.

43
00:02:18,148 --> 00:02:22,952
Después de tu arresto, 
te dio un teléfono

44
00:02:22,986 --> 00:02:25,487
para que pudieras llamar 
a todos tus amigos

45
00:02:25,522 --> 00:02:31,460
para decirles que iban a 
dejar libre a Turell.

46
00:02:31,494 --> 00:02:35,231
"Ricky-Rock, C-Jazz, Deloin,

47
00:02:35,265 --> 00:02:37,900
y Lil Bugsy."

48
00:02:37,934 --> 00:02:42,905
Después de que hablases con 
ellos, a Turell le mataron de una paliza.

49
00:02:42,939 --> 00:02:46,442
Bueno, tengo un testigo que puede
testificar todo esto.

50
00:02:48,144 --> 00:02:50,246
¿Cómo sabes sus nombres?

51
00:02:50,280 --> 00:02:55,551
Reggie, lo sé todo del 
asesinato de Turell.

52
00:02:55,585 --> 00:02:58,254
Todo lo que necesito ahora...

53
00:02:58,288 --> 00:03:00,890
es que la gente diga lo que pasó...

54
00:03:00,924 --> 00:03:03,459
en voz alta, en audiencia pública.

55
00:03:03,493 --> 00:03:05,194
Si haces eso,

56
00:03:05,228 --> 00:03:09,198
la Jefa Johnson perderá 
su trabajo, sus ahorros,

57
00:03:09,232 --> 00:03:11,200
y el resto de cosas que tiene.

58
00:03:13,803 --> 00:03:15,771
¿Y tú?

59
00:03:15,773 --> 00:03:18,807
Tú sales de aquí siendo un hombre libre.

60
00:03:25,482 --> 00:03:27,449
Espera, Reggie. ¿A dónde vas?

61
00:03:27,484 --> 00:03:29,418
Vuelve con mi papeleo.

62
00:03:29,452 --> 00:03:31,287
Reggie, va a ser mucho más duro
que coger el papeleo...

63
00:03:31,321 --> 00:03:33,322
¡Si es duro, entonces dale duro!

64
00:03:33,356 --> 00:03:35,925
¡No me hables acerca de ser duro!

65
00:03:39,095 --> 00:03:40,062
¡Guardia!

66
00:03:40,096 --> 00:03:41,931
   

67
00:03:41,965 --> 00:03:44,033
   

68
00:03:46,269 --> 00:03:48,971
Vuelve con mi papeleo, 

69
00:03:49,005 --> 00:03:51,774
y diré cualquier cosa
que quieras que diga.

70
00:03:53,209 --> 00:03:55,945
   

71
00:04:07,123 --> 00:04:10,859
   

72
00:04:21,271 --> 00:04:23,739
   

73
00:04:27,811 --> 00:04:29,044
   

74
00:04:29,079 --> 00:04:31,380
   

75
00:04:31,414 --> 00:04:32,948
   

76
00:04:32,983 --> 00:04:34,783
Está bien. Está bien. 

77
00:04:34,818 --> 00:04:36,452
Regístrese. Regístrense, ambos.

78
00:04:36,486 --> 00:04:39,221
Tenemos que hacerlo según las reglas.

79
00:04:42,325 --> 00:04:44,760
Subjefa de Policía Brenda Leigh
Johnson, Crímenes Prioritarios. 

80
00:04:44,794 --> 00:04:47,029
Detective David Gabriel.

81
00:04:47,063 --> 00:04:48,430
¿Qué está pasando, Teniente?

82
00:04:48,465 --> 00:04:50,032
Llegaremos a eso más tarde. 

83
00:04:50,066 --> 00:04:51,266
Kendall ha venido y se ha ido.

84
00:04:51,301 --> 00:04:52,735
Echaremos un vistazo 
rápido a la víctima,

85
00:04:52,769 --> 00:04:55,137
examinaremos su identificación, 
sus efectos personales,

86
00:04:55,171 --> 00:04:57,940
y luego haremos que remolque todo esto.

87
00:04:57,974 --> 00:05:00,309
Veo que la víctima ha 
aparcado ilegalmente. 

88
00:05:00,343 --> 00:05:02,144
¿Es eso lo que hace que esto
sea un Crimen Prioritario? 

89
00:05:02,178 --> 00:05:03,445
Bueno, algo así.

90
00:05:03,480 --> 00:05:06,415
Los agentes de tráfico estaban
multando el coche

91
00:05:06,449 --> 00:05:08,283
cuando encontraron el cuerpo. 

92
00:05:08,318 --> 00:05:10,953
Newton avisó a un par 
de detectives de homicidios. 

93
00:05:10,987 --> 00:05:13,389
Investigaron la matrícula. 

94
00:05:13,423 --> 00:05:14,923
Ellos llamaron a Taylor.
Taylor nos llamó a nosotros.

95
00:05:16,292 --> 00:05:17,693
¿Por qué?

96
00:05:17,727 --> 00:05:20,162
El coche resultó estar 
registrado a nombre de Turell Baylor.

97
00:05:25,869 --> 00:05:29,405
El carnet de conducir de la víctima
dice que su nombre es James Turner.

98
00:05:29,439 --> 00:05:31,373
Le dispararon desde el asiento
trasero cuatro veces,

99
00:05:31,408 --> 00:05:34,109
supongo que entre la 1:00 y las
3:00 de la mañana.

100
00:05:34,144 --> 00:05:35,911
No se han encontrado casquillos.

101
00:05:35,945 --> 00:05:37,780
Todas las balas están en su cuerpo.

102
00:05:37,814 --> 00:05:40,382
La base de datos de alias de bandas
dice que James Turner es conocido como J-Rock.

103
00:05:40,417 --> 00:05:43,285
Miembro de los 110 Crips, Jefa.

104
00:05:43,319 --> 00:05:45,721
Los 110 Crips mataron a otro 
de los suyos... ¿Por qué?

105
00:05:45,755 --> 00:05:47,222
¿Jefa?

106
00:05:50,126 --> 00:05:52,828
Encontré esta tarjeta en el 
bolsillo de la víctima. 

107
00:05:52,862 --> 00:05:55,764
Peter Goldman. Abogado.

108
00:06:02,772 --> 00:06:04,873
¿Has puesto este caso 
en suspenso, verdad?

109
00:06:04,908 --> 00:06:06,275
Por supuesto.

110
00:06:06,309 --> 00:06:08,243
Le he dicho a mi equipo que
se retirase y fuese a por el desayuno.

111
00:06:08,278 --> 00:06:11,680
¿Sabes cómo acabó la víctima
en el coche de Turell Baylor?

112
00:06:11,714 --> 00:06:13,215
Sé que Turell no estaba usándolo. 

113
00:06:13,249 --> 00:06:15,417
Este asesinato no tiene 
necesariamente ninguna conexión

114
00:06:15,452 --> 00:06:16,985
con la demanda federal.

115
00:06:17,020 --> 00:06:18,987
Sí, pero los 110 Crips

116
00:06:19,022 --> 00:06:21,890
tienen sus propios abogados,
y Goldman no es uno de ellos,

117
00:06:21,925 --> 00:06:24,293
así que ¿por qué se ha encontrado
su tarjeta en el cuerpo de la víctima?

118
00:06:24,327 --> 00:06:25,894
Bueno, en mi negocio, 

119
00:06:25,929 --> 00:06:28,063
encontrar esa tarjeta en un cuerpo
es lo que llamamos una pista.

120
00:06:28,098 --> 00:06:30,299
Pase.

121
00:06:30,333 --> 00:06:32,801
Disculpe. Lamento interrumpir.

122
00:06:32,836 --> 00:06:34,937
No hay problema, Detective.
¿Cómo ha ido su desayuno? 

123
00:06:34,971 --> 00:06:38,474
Genial. Bien.

124
00:06:38,508 --> 00:06:41,310
Bien.

125
00:06:41,344 --> 00:06:42,878
Me estaba preguntando si la Jefa Johnson

126
00:06:42,912 --> 00:06:44,345
podría reunirse conmigo en 
el pasillo un momento.

127
00:06:44,346 --> 00:06:44,987
   

128
00:06:44,988 --> 00:06:46,748
No, no, no, puede decirle 
a la Jefa Johnson

129
00:06:46,749 --> 00:06:48,984
lo que le tenga que decir aquí mismo.

130
00:06:49,018 --> 00:06:50,719
Adelante, David. 

131
00:06:50,753 --> 00:06:52,421
De acuerdo, bueno, tengo un amigo

132
00:06:52,455 --> 00:06:54,289
que trabaja para una agencia de 
solvencia crediticia, 

133
00:06:54,324 --> 00:06:57,426
e hice que investigara un par
de cosas para mí extraoficialmente

134
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
solo para ver dónde ha estado
últimamente Peter Goldman. 

135
00:07:00,063 --> 00:07:01,763
Dios mío. No puedes conseguir
información privilegiada...

136
00:07:01,798 --> 00:07:03,298
- No se puede rastrear.
- sobre el abogado de la acusación. 

137
00:07:03,333 --> 00:07:04,867
No se puede rastrear.
Simplemente no puedes hacer eso.

138
00:07:04,901 --> 00:07:06,135
Bueno, ahora todos lo sabemos, ¿no?

139
00:07:06,169 --> 00:07:07,970
O lo sabríamos si le dejases terminar.

140
00:07:09,405 --> 00:07:10,906
Detective.

141
00:07:10,940 --> 00:07:12,307
Gracias.

142
00:07:12,342 --> 00:07:14,176
Ayer, Goldman voló a Oakland. 

143
00:07:14,210 --> 00:07:17,179
Y alquiló un coche con uno
de esos telepeajes,

144
00:07:17,213 --> 00:07:19,948
y lo usó para conducir por
el puente de San Rafael.

145
00:07:19,983 --> 00:07:22,284
¿Fue a San Quentin? ¿Por qué?

146
00:07:22,318 --> 00:07:26,755
Se registró como abogado
de Reggie Moses.

147
00:07:26,789 --> 00:07:29,191
¿Goldman habló con Reggie Moses?

148
00:07:29,225 --> 00:07:30,759
Sí, a solas.

149
00:07:30,793 --> 00:07:32,995
Y después, Reggie hizo una llamada.

150
00:07:34,330 --> 00:07:36,899
¿A quién?

151
00:07:36,933 --> 00:07:38,200
San Quentin nos ha mandado
un archivo de audio

152
00:07:38,234 --> 00:07:40,235
de Reggie llamando desde
un teléfono de la cárcel

153
00:07:40,270 --> 00:07:41,737
a alguien que tenía
un teléfono desechable.  

154
00:07:41,771 --> 00:07:43,305
Sí, estoy intentando averiguar

155
00:07:43,339 --> 00:07:46,108
dónde fue vendido ese teléfono
desechable y quién lo compró.

156
00:07:46,142 --> 00:07:48,110
   

157
00:07:48,144 --> 00:07:49,244
¿Hola?

158
00:07:49,279 --> 00:07:50,245
Hola, colega.

159
00:07:50,280 --> 00:07:52,381
He visto a mi nuevo abogado hoy.

160
00:07:52,415 --> 00:07:53,849
Peter Goldman. 

161
00:07:53,883 --> 00:07:57,019
Va a presentar una apelación por mí.

162
00:07:57,053 --> 00:07:59,888
Tiene cinco investigadores
investigando mi caso.

163
00:07:59,923 --> 00:08:02,991
Uno de ellos habla demasiado. 

164
00:08:03,026 --> 00:08:05,394
Gracias, tío. 
Sigue tranquilo.

165
00:08:05,428 --> 00:08:08,263
Cinco investigadores. 

166
00:08:08,298 --> 00:08:10,199
Sí, y uno de ellos habla demasiado.

167
00:08:10,233 --> 00:08:11,700
J-Rock.

168
00:08:11,734 --> 00:08:13,302
Implica que Goldman tiene una
lista de nombres

169
00:08:13,336 --> 00:08:14,736
pertinente al caso.

170
00:08:14,771 --> 00:08:16,171
Necesita ser interrogado inmediatamente.

171
00:08:16,206 --> 00:08:17,973
Eso es lo que he estado diciendo. 

172
00:08:18,007 --> 00:08:19,841
No por ti ni nadie de esta división. 

173
00:08:19,876 --> 00:08:21,843
Os han demandado a todos.

174
00:08:21,878 --> 00:08:23,145
Está bien. Bueno, ¿a 
quién tienes en mente?

175
00:08:29,986 --> 00:08:32,821
Hola, Peter.

176
00:08:32,855 --> 00:08:34,389
Me encanta la corbata. 

177
00:08:34,424 --> 00:08:36,992
He estado pensando en ti mucho.

178
00:08:37,026 --> 00:08:39,261
Es casi un alivio ser capaz de sentarme

179
00:08:39,295 --> 00:08:40,829
y hablar contigo un minuto. 

180
00:08:40,863 --> 00:08:42,264
Bueno, no voy a responder 
a ninguna pregunta

181
00:08:42,298 --> 00:08:43,899
acerca de cómo consigo mi información 

182
00:08:43,933 --> 00:08:44,900
de dentro del departamento
de policía de L.A.

183
00:08:44,934 --> 00:08:47,102
E interrogarme 

184
00:08:47,136 --> 00:08:49,471
sobre cualquier tema podría
ser interpretado por un juez federal

185
00:08:49,505 --> 00:08:51,073
como una forma de acoso.

186
00:08:51,107 --> 00:08:52,808
Así que será mejor que tengas
una maldita buena razón

187
00:08:52,842 --> 00:08:55,310
para meterme en una 
sala de interrogatorios. 

188
00:08:55,345 --> 00:08:58,180
La tengo.

189
00:08:58,214 --> 00:09:02,084
El asesinato de James Turner,
también conocido como J-Rock,

190
00:09:02,118 --> 00:09:05,954
y tu tarjeta profesional
que encontramos en su cuerpo. 

191
00:09:15,488 --> 00:09:17,189
   

192
00:09:17,223 --> 00:09:18,724
Bueno, ¿cuándo fue la última vez 

193
00:09:18,758 --> 00:09:22,828
que habló o vio a James Turner,
también conocido como J-Rock?

194
00:09:24,464 --> 00:09:26,832
No es asunto suyo.

195
00:09:26,866 --> 00:09:29,368
De acuerdo, entonces...

196
00:09:29,402 --> 00:09:31,136
¿Dónde estaba ayer por la tarde?

197
00:09:31,171 --> 00:09:32,638
Tampoco es asunto suyo.

198
00:09:32,672 --> 00:09:34,406
¿Puede que haya estado en
la cárcel de San Quentin

199
00:09:34,441 --> 00:09:36,709
visitando Reggie Moses 
en el corredor de la muerte?

200
00:09:36,743 --> 00:09:38,811
Si averiguo que el departamento de L.A.
ha estado controlando ilegalmente 

201
00:09:38,845 --> 00:09:40,512
- mi paradero... 
- Espera. Eh, eh, eh.

202
00:09:40,547 --> 00:09:41,714
Antes de que empieces a 
enfurruñarte y a resoplar

203
00:09:41,748 --> 00:09:43,382
y a intentar tirar la
casa abajo de un soplido, 

204
00:09:43,416 --> 00:09:46,752
te registraste en la cárcel
de San Quentin, Peter.

205
00:09:46,786 --> 00:09:48,420
Es un asunto de archivos públicos.

206
00:09:48,455 --> 00:09:50,189
Bueno...

207
00:09:50,223 --> 00:09:52,324
Hablaste con Reggie Moses, un 110 Crip.

208
00:09:52,359 --> 00:09:54,326
Después, él hizo una llamada,

209
00:09:54,361 --> 00:09:56,895
y luego otro 110 Crip, 
J-Rock, acabó muerto.

210
00:09:56,930 --> 00:09:58,631
Reggie está en la cárcel.

211
00:09:58,665 --> 00:09:59,898
Así que no disparó a nadie.

212
00:09:59,933 --> 00:10:03,469
Bueno, si quieres a alguien
que está vivo y coleando, 

213
00:10:03,503 --> 00:10:05,471
con un buen motivo para matar a J-Rock,

214
00:10:05,505 --> 00:10:08,607
¿por qué no empiezas justo aquí?

215
00:10:08,642 --> 00:10:10,242
Con el Departamento de Policía de L.A.

216
00:10:10,276 --> 00:10:13,345
Dame una razón, y lo haré.

217
00:10:14,581 --> 00:10:17,583
J-Rock fue testigo de la
muerte de Turell Baylor.

218
00:10:19,519 --> 00:10:22,955
Vio cómo pasaba. Y yo le encontré.

219
00:10:22,989 --> 00:10:26,258
No vosotros... Yo.

220
00:10:26,292 --> 00:10:27,393
¿Y cómo ha funcionado eso?

221
00:10:27,427 --> 00:10:29,528
Y ahora está muerto.

222
00:10:29,562 --> 00:10:31,296
Menuda coincidencia, ¿no crees?

223
00:10:31,331 --> 00:10:33,232
¿J-Rock fue testigo de
la muerte de Turell Baylor?

224
00:10:33,266 --> 00:10:34,700
Sí.

225
00:10:34,734 --> 00:10:36,301
¿Y te dio los nombres de
los asesinos de Turell?

226
00:10:36,336 --> 00:10:38,570
No. No.

227
00:10:38,605 --> 00:10:42,641
Solo que... Solo que eran 
todos 110 Crips.

228
00:10:42,676 --> 00:10:43,842
Estoy confusa. 

229
00:10:43,877 --> 00:10:45,778
¿Estás diciendo que la víctima 

230
00:10:45,812 --> 00:10:48,480
confirmó que sus colegas
Crips asesinaron a Turell,

231
00:10:48,515 --> 00:10:51,650
pero que no pudo identificar
a sus propios colegas de banda? Bueno...

232
00:10:51,685 --> 00:10:53,786
¿para qué fuiste a la prisión
de San Quentin, Peter?

233
00:10:53,820 --> 00:10:56,755
Durante tu pequeña entrevista
con Reggie Moses,

234
00:10:56,790 --> 00:10:58,323
¿por casualidad mencionaste
que tenías un testigo

235
00:10:58,358 --> 00:10:59,658
de la muerte de Turell Baylor?

236
00:10:59,693 --> 00:11:03,696
Mi conversación con Reggie
está protegida por privilegio. 

237
00:11:03,730 --> 00:11:05,531
¡Sabes, Crímenes Prioritarios 
lo tendrían más fácil para

238
00:11:05,565 --> 00:11:08,534
resolver el asesinato de J-Rock
si le dieras los nombres 

239
00:11:08,535 --> 00:11:10,535
de los 110 Crips que supuestamente
tu testigo ha confirmado!

240
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
No los conozco, ¿de acuerdo?
¡Ya te lo he dicho!

241
00:11:12,172 --> 00:11:13,539
¡¿Estás sorda?!

242
00:11:13,573 --> 00:11:14,873
Deja que te lo repita. 

243
00:11:14,908 --> 00:11:18,143
J-Rock no me dio nombres. ¿De acuerdo?

244
00:11:18,178 --> 00:11:19,845
¡No tengo nombres!¡Ninguno!

245
00:11:22,148 --> 00:11:25,417
De acuerdo.

246
00:11:26,853 --> 00:11:29,555
Espera aquí.

247
00:11:33,927 --> 00:11:37,563
¿Este es mi caso? Necesito saberlo.

248
00:11:37,597 --> 00:11:39,732
Sí. Sí. Es tu caso.

249
00:11:39,766 --> 00:11:41,366
   

250
00:11:41,401 --> 00:11:42,735
La pregunta ahora es

251
00:11:42,769 --> 00:11:44,603
si Goldman está o no 
ocultando esos nombres.

252
00:11:44,637 --> 00:11:46,705
Por supuesto que está ocultando
los nombres, pero no podemos probarlo. 

253
00:11:46,740 --> 00:11:50,175
Quizás si oye la conversación
que tuvo después de la visita.

254
00:11:50,210 --> 00:11:52,678
Bueno, no hasta que sepamos quién
estaba al otro lado de la línea.

255
00:11:52,712 --> 00:11:54,213
- ¿Detective?
- Sí, señor.

256
00:11:54,247 --> 00:11:56,348
He sido capaz de rastrear
el teléfono desechable

257
00:11:56,382 --> 00:11:58,584
que Reggie llamó a un
centro de distribución en Seattle

258
00:11:58,618 --> 00:12:01,320
pero no he sido capaz de 
averiguar a dónde fue desde allí.

259
00:12:01,354 --> 00:12:04,256
Sr. Goldman, he oído que 
estaba en el edificio.

260
00:12:04,290 --> 00:12:05,691
Me alegra que no se haya ido

261
00:12:05,725 --> 00:12:07,359
antes de que tuviésemos
la oportunidad de saludarnos.

262
00:12:07,393 --> 00:12:09,495
No creas que este asesinato
va a hacer que no

263
00:12:09,529 --> 00:12:11,296
continúe con la demanda...

264
00:12:11,331 --> 00:12:12,731
porque no va a ser así.

265
00:12:12,766 --> 00:12:14,533
Está bien, Detective, vamos
a seguir tras ese teléfono,

266
00:12:14,567 --> 00:12:16,268
a ver lo que podemos
hacer para ponerle un micro.

267
00:12:16,302 --> 00:12:17,803
- Sí, señor.
- ¿Podemos ir al grano?

268
00:12:17,837 --> 00:12:19,238
¿Qué quieres?

269
00:12:19,272 --> 00:12:20,839
Lo mismo que usted, Sr. Goldman...

270
00:12:20,874 --> 00:12:22,775
encontrar a la gente que mató a J-Rock.

271
00:12:22,809 --> 00:12:24,610
Que, por lo que acaba de
contarle a la Capitana Raydor, 

272
00:12:24,644 --> 00:12:27,646
probablemente son los mismos
que mataron a Turell Baylor.

273
00:12:27,680 --> 00:12:29,381
   

274
00:12:29,415 --> 00:12:32,417
No esperaras que de verdad
crea que te importa eso, 

275
00:12:32,452 --> 00:12:33,752
¿verdad?

276
00:12:33,787 --> 00:12:35,354
Si arrestas a los asesinos de Turell,

277
00:12:35,388 --> 00:12:38,157
acabarás argumentando a favor
de mi caso en tu contra.

278
00:12:38,191 --> 00:12:39,424
Si sabe los nombres de estas personas,

279
00:12:39,459 --> 00:12:41,193
será mejor que me diga quiénes son

280
00:12:41,227 --> 00:12:43,662
antes de que le hagan a usted
lo que le hicieron a J-Rock.

281
00:12:43,696 --> 00:12:46,799
Lo siento.

282
00:12:46,833 --> 00:12:50,536
Tus tácticas de amedrentamiento  
no funcionarían conmigo

283
00:12:50,570 --> 00:12:53,338
incluso si supiera los 
nombres, cosa que no sé.

284
00:12:53,373 --> 00:12:55,474
Ahora, si me disculpas, 

285
00:12:55,508 --> 00:12:57,876
estoy seguro de que habrá otras
personas a las que quieras intimidar, 

286
00:12:57,911 --> 00:12:59,244
y yo tengo trabajo que hacer.

287
00:12:59,279 --> 00:13:01,713
Por favor. Mira, espera.
Espera un minuto.

288
00:13:01,748 --> 00:13:04,183
Si estás decidido a irte
de aquí sin ayudarme,

289
00:13:04,217 --> 00:13:06,151
al menos déjame ofrecerte protección.

290
00:13:06,186 --> 00:13:08,387
¿Sería el mismo tipo de protección 

291
00:13:08,421 --> 00:13:09,788
que le ofreciste a Turell Baylor?

292
00:13:09,823 --> 00:13:13,458
¿También te gustaría llevarme a casa?

293
00:13:13,493 --> 00:13:16,161
Al menos sabría dónde empezar a buscarte

294
00:13:16,196 --> 00:13:18,397
cuando no aparezcas a trabajar mañana.

295
00:13:18,431 --> 00:13:21,366
No tengo miedo.

296
00:13:21,401 --> 00:13:24,102
Sí, lo tienes.

297
00:13:32,545 --> 00:13:34,446
   

298
00:13:34,480 --> 00:13:36,815
Bueno, si Goldman sí 
sabes esos nombres...

299
00:13:36,850 --> 00:13:39,551
Los sabe.

300
00:13:39,586 --> 00:13:40,786
y podemos probarlo,

301
00:13:40,820 --> 00:13:42,754
creo que puedo obligarle 
a llegar a un acuerdo.

302
00:13:42,789 --> 00:13:44,756
La Jefa Johnson no 
llegará a un acuerdo, Gavin.

303
00:13:44,791 --> 00:13:48,193
Quiere quedar libre de 
sospecha en el tribunal.

304
00:13:48,228 --> 00:13:51,663
Bueno. Es bueno saberlo.

305
00:13:55,435 --> 00:13:57,669
   

306
00:13:57,704 --> 00:14:00,472
   

307
00:14:00,506 --> 00:14:01,740
   

308
00:14:01,774 --> 00:14:03,175
   

309
00:14:03,209 --> 00:14:04,610
Bueno, ¿dónde está el resto 
de tu equipo ahora mismo?

310
00:14:04,644 --> 00:14:06,178
¿Todavía están en el desayuno?

311
00:14:06,212 --> 00:14:07,713
En el almacén para huellas.

312
00:14:07,747 --> 00:14:10,249
   

313
00:14:10,283 --> 00:14:13,552
De acuerdo, mira... resolver el
asesinato es el trabajo número uno.

314
00:14:13,586 --> 00:14:15,320
El trabajo número dos es asegurarse 

315
00:14:15,355 --> 00:14:17,522
de que Goldman no acaba 
muerto en el proceso. 

316
00:14:17,557 --> 00:14:19,725
Y yo... creo que necesitas tratar

317
00:14:19,759 --> 00:14:21,493
con la filtración de 
tu división de forma abierta.

318
00:14:21,527 --> 00:14:23,161
Bueno, encuentra el asesino, 

319
00:14:23,196 --> 00:14:26,265
pero ten en cuenta todas las
piezas que se mueven en la pizarra.

320
00:14:31,638 --> 00:14:34,373
   

321
00:14:36,376 --> 00:14:39,611
¿Se lo han notificado 
a la familia de J-Rock?

322
00:14:39,646 --> 00:14:42,214
Sabían que estaba muerto
antes de que yo llegase.

323
00:14:42,248 --> 00:14:43,715
Bueno, ¿alguno de ellos le ha dicho

324
00:14:43,750 --> 00:14:45,617
por qué estaba conduciendo
el coche de Turell Baylor?

325
00:14:46,116 --> 00:14:47,716
Bueno, eran amigos.

326
00:14:47,751 --> 00:14:48,984
La madre de Turell se lo 
prestó... ¿quién sabe?

327
00:14:49,018 --> 00:14:51,120
Perdón por llegar tarde.
¿Qué nos hemos perdido?

328
00:14:51,154 --> 00:14:53,255
Bueno, no demasiado. Morales ha llamado.

329
00:14:53,289 --> 00:14:55,257
Dice que ha sacado muchas balas de 9 mm

330
00:14:55,291 --> 00:14:56,692
de la espalda de J-Rock.

331
00:14:56,726 --> 00:14:59,094
El teléfono de J-Rock
tiene una docena de llamadas

332
00:14:59,129 --> 00:15:02,498
entre él y la oficina 
de Goldman y su móvil,

333
00:15:02,532 --> 00:15:04,199
así que definitivamente 
estaban en contacto.

334
00:15:04,234 --> 00:15:06,802
De acuerdo.

335
00:15:06,836 --> 00:15:08,137
¿Podría todo el mundo agruparse?

336
00:15:08,171 --> 00:15:09,505
Tengo algo que decir acerca de este caso

337
00:15:09,539 --> 00:15:10,873
antes de llegar más lejos.

338
00:15:10,907 --> 00:15:12,908
En este momento, parece
que J-Rock fue asesinado 

339
00:15:12,942 --> 00:15:15,844
porque estaba dispuesto a
testificar en un tribunal federal 

340
00:15:15,879 --> 00:15:18,514
sobre el asesinato de Turell Baylor.

341
00:15:18,548 --> 00:15:20,048
Además parece, aunque 
Goldman lo niegue,

342
00:15:20,083 --> 00:15:23,652
que J-Rock le dio los nombres 
de los asesinos de Turell.  

343
00:15:23,686 --> 00:15:26,021
Si eso es verdad, 
Goldman está en peligro.

344
00:15:26,055 --> 00:15:29,191
Entonces, por el momento,

345
00:15:29,225 --> 00:15:30,859
pido que todos mantengan oculta

346
00:15:30,894 --> 00:15:33,562
la información de este caso 
por el bien de Goldman.

347
00:15:33,596 --> 00:15:34,663
¿Vale?

348
00:15:34,697 --> 00:15:37,566
Por el amor de Dios, Jefa.

349
00:15:37,600 --> 00:15:39,868
Si Goldman conoce los nombres de 
los asesinos y no nos lo dice,

350
00:15:39,903 --> 00:15:41,270
entonces es su problema, no el nuestro.

351
00:15:41,304 --> 00:15:43,172
Bueno, no estoy seguro de que un juez

352
00:15:43,206 --> 00:15:44,973
lo viera de esa forma, Teniente.

353
00:15:45,008 --> 00:15:46,809
Bien, me importa un bledo 
lo que vaya a ver un juez.

354
00:15:46,843 --> 00:15:48,710
Cambiando de tema con los detalles 
de nuestro asesinato, caballeros.

355
00:15:48,745 --> 00:15:50,779
Acabo de hablar con los 
detectives de Newton

356
00:15:50,814 --> 00:15:53,949
que estuvieron investigando 
la muerte de Turell.

357
00:15:53,983 --> 00:15:56,618
Confirman que él y J-Rock 
eran buenos amigos,

358
00:15:56,653 --> 00:15:57,886
por lo que tiene sentido 
que la señora Baylor

359
00:15:57,921 --> 00:15:59,488
pudiera darle el coche.

360
00:15:59,522 --> 00:16:02,057
Y hemos sacado muchas huellas de él.

361
00:16:02,091 --> 00:16:04,526
De Baylor, por supuesto, de J-Rock,

362
00:16:04,561 --> 00:16:06,862
algunas parciales, 
algunas sin identificar,

363
00:16:06,896 --> 00:16:09,231
de otros seis miembros de 
la banda y aún quedan más.

364
00:16:09,265 --> 00:16:11,700
Dentro del coche quiere 
decir un golpe desde dentro.

365
00:16:11,734 --> 00:16:15,204
Aquí, Jefa. Déjeme mostrarle.

366
00:16:19,209 --> 00:16:21,043
¿Me meto aquí?

367
00:16:21,077 --> 00:16:24,480
  

368
00:16:24,514 --> 00:16:29,585
Buzz tiene un archivo de audio 
y todos necesitan escucharlo.

369
00:16:29,619 --> 00:16:30,919
Buzz.

370
00:16:35,158 --> 00:16:37,626
  

371
00:16:42,031 --> 00:16:45,501
Entonces, el tirador se sentó aquí.

372
00:16:45,535 --> 00:16:48,036
El coche se para en el 
bordillo. Él saca su arma.

373
00:16:48,071 --> 00:16:50,172
Zurdo.

374
00:16:50,206 --> 00:16:53,041
Recoge los casquillos.

375
00:16:53,076 --> 00:16:55,511
Entonces él y el tío de 
delante aparecen de repente.

376
00:16:55,545 --> 00:16:57,546
Lo importante aquí, Jefa...

377
00:16:57,580 --> 00:17:00,115
J-Rock fue asesinado 
por su propia banda.

378
00:17:00,149 --> 00:17:01,750
¿Como Turell?

379
00:17:01,784 --> 00:17:03,085
Como Turell.

380
00:17:03,119 --> 00:17:05,087
Y eso no se hizo sin permiso.

381
00:17:05,121 --> 00:17:10,726
¿Entonces quién dio la orden 
dentro de los 110 Crips?

382
00:17:10,760 --> 00:17:12,661
¿Hay forma de seguir 
el rastro del dinero

383
00:17:12,695 --> 00:17:13,929
en el asesinato desde 
dentro de una banda?

384
00:17:13,963 --> 00:17:15,931
Es un negocio al contado.

385
00:17:15,965 --> 00:17:20,102
Podríamos volver a mirar 
si alguno de los 110 Crips

386
00:17:20,136 --> 00:17:23,672
gastó mucho dinero después 
de que muriese Turell.

387
00:17:23,706 --> 00:17:25,607
Pero eso solo va a ayudarle 
a pillar a los chicos

388
00:17:25,642 --> 00:17:27,743
que hicieron el trabajo sucio 
pero no al tío responsable.

389
00:17:27,777 --> 00:17:29,945
Si quien ordenó el golpe a J-Rock

390
00:17:29,979 --> 00:17:31,813
también ordenó el golpe a Turell,

391
00:17:31,848 --> 00:17:33,882
entonces toda esta violencia vuelve

392
00:17:33,917 --> 00:17:36,752
a la tienda que robó Turell.

393
00:17:36,786 --> 00:17:39,788
El propietario y su nieto 
a los que disparó a matar.

394
00:17:39,822 --> 00:17:42,090
Buscar en esa tienda. Es una buena idea.

395
00:17:42,125 --> 00:17:44,760
Estaba protegida.

396
00:17:44,794 --> 00:17:47,229
Tiene que haber una razón para eso.

397
00:17:47,263 --> 00:17:49,731
Quizá deberíamos averiguar 
también quién pagó los funerales

398
00:17:49,766 --> 00:17:51,633
de ese pobre viejo y el chico.

399
00:17:51,668 --> 00:17:54,836
No "nosotros." "Usted."

400
00:17:54,871 --> 00:17:56,838
¿Qué quiere decir?

401
00:17:56,873 --> 00:17:58,473
Jefa...

402
00:17:58,508 --> 00:17:59,741
Goldman está aquí, en 
este almacén de huellas ahora mismo.

403
00:17:59,776 --> 00:18:01,410
Todo lo que diga

404
00:18:01,444 --> 00:18:03,579
y todo lo que haga le llegará a él.

405
00:18:05,114 --> 00:18:07,883
Necesita seguir sin nosotros.

406
00:18:11,921 --> 00:18:15,424
Cuando no esté segura de en 
quién puede confiar, Jefa,

407
00:18:15,458 --> 00:18:17,726
no confíe en nadie.

408
00:18:17,760 --> 00:18:21,463
Pero, Julio...

409
00:18:21,497 --> 00:18:23,799
Esa gente son mis amigos.

410
00:18:23,833 --> 00:18:27,669
Eso es lo que pensaba J-Rock...

411
00:18:27,704 --> 00:18:29,938
Cuando aparcó el coche.

412
00:18:56,583 --> 00:18:58,583
Déjame preguntarte algo.

413
00:19:00,869 --> 00:19:02,903
¿Seguro que sabes lo 
que estás haciendo aquí?

414
00:19:02,938 --> 00:19:04,905
Porque creo que este 
caso podría presentar

415
00:19:04,940 --> 00:19:06,707
un conflicto de intereses.

416
00:19:06,741 --> 00:19:09,743
Es un conflicto de intereses 
para todos menos para mí.

417
00:19:09,778 --> 00:19:11,812
Además...

418
00:19:11,847 --> 00:19:14,949
He venido con un plan que 
creo que lo cubre todo.

419
00:19:14,983 --> 00:19:16,150
No es suicidio, ¿no?

420
00:19:16,184 --> 00:19:17,718
  

421
00:19:17,752 --> 00:19:19,987
Porque arrestar a los tíos 
que mataron a Turell Baylor

422
00:19:20,021 --> 00:19:21,488
podría terminar costándole el triunfo.

423
00:19:21,523 --> 00:19:23,090
Bueno, ¿qué preferirías que abandonara

424
00:19:23,124 --> 00:19:25,726
todo lo que tenga o todo lo que soy?

425
00:19:25,760 --> 00:19:28,863
¿Qué hay detrás de la 
puerta número tres?

426
00:19:28,897 --> 00:19:29,864
¿Algo?

427
00:19:29,898 --> 00:19:31,866
    

428
00:19:33,535 --> 00:19:36,170
Papá está enfermo.

429
00:19:36,204 --> 00:19:38,772
Lo tengo todo empaquetado 
para mi viaje a Atlanta.

430
00:19:38,807 --> 00:19:40,975
Si pierdo este trabajo 
por esto, que así sea.

431
00:19:41,009 --> 00:19:42,443
Me mantendré ocupada.

432
00:19:42,477 --> 00:19:44,144
Mientras tanto...

433
00:19:44,179 --> 00:19:48,682
ese tendero que mató Turell Baylor...

434
00:19:48,717 --> 00:19:51,619
Charlie Niles... 
¿averiguaste algo sobre él?

435
00:19:51,653 --> 00:19:54,121
Su hija vendió la tienda de su padre

436
00:19:54,155 --> 00:19:56,223
por casi tres veces su valor.

437
00:19:56,258 --> 00:19:59,493
Bueno, eso es un buen negocio,
¿alguna idea de quién la compró?

438
00:20:00,495 --> 00:20:03,998
Industrias Myma.

439
00:20:04,032 --> 00:20:06,834
Convirtieron la tienda de Charlie Niles

440
00:20:06,868 --> 00:20:09,970
en un negocio de móviles...
Papa Electronics.

441
00:20:10,005 --> 00:20:11,505
¿Móviles?

442
00:20:11,539 --> 00:20:13,040
  

443
00:20:13,074 --> 00:20:15,676
Y Myma tiene un almacén en Seattle.

444
00:20:15,710 --> 00:20:16,944
Que es donde perdimos contacto

445
00:20:16,978 --> 00:20:18,612
con el número de prepago 
al que llamó Reggie.

446
00:20:18,647 --> 00:20:20,881
Industrias Myma... asumo que 
es una ¿empresa tapadera?

447
00:20:20,916 --> 00:20:22,883
¿Alguna idea de quién es el dueño?

448
00:20:22,918 --> 00:20:26,186
Su nombre...es Marvin Evans.

449
00:20:26,221 --> 00:20:28,956
Bueno, no solo le gusta pagar demasiado

450
00:20:28,990 --> 00:20:30,724
por tiendas en territorio de bandas,

451
00:20:30,759 --> 00:20:32,693
sino que cuando paré en la funeraria

452
00:20:32,727 --> 00:20:34,995
aparecía en el certificado 
de defunción de Charlie Niles,

453
00:20:35,030 --> 00:20:37,264
supongo que cubrió el coste del funeral.

454
00:20:37,299 --> 00:20:39,533
- Marvin.
- Completamente correcto.

455
00:20:39,567 --> 00:20:41,802
¿Y viene del mismo barrio 

456
00:20:41,836 --> 00:20:43,103
que los 110 Crips?

457
00:20:43,138 --> 00:20:44,538
Se crió a una manzana 
de la casa de Baylor.

458
00:20:44,572 --> 00:20:46,040
Bueno, aquí está lo chocante.

459
00:20:46,074 --> 00:20:48,809
Este tío también parece ser
algo así como un genio de las finanzas.

460
00:20:48,843 --> 00:20:50,511
¿Qué quieres decir?

461
00:20:50,545 --> 00:20:51,912
Montó Industrias Myma, 

462
00:20:51,947 --> 00:20:53,247
que posee 15 compañías de móviles

463
00:20:53,281 --> 00:20:56,016
en California, Hawái, y Nevada.

464
00:20:56,051 --> 00:20:57,918
Vive en una urbanización
lujosa del centro,

465
00:20:57,953 --> 00:21:00,888
tiene una casa de vacaciones
de 4.400 metros cuadrados en Palm Springs,

466
00:21:00,922 --> 00:21:02,723
seis coches, uno de los 
cuales es un Bentley,

467
00:21:02,757 --> 00:21:06,860
y reunió todo eso con 
dinero que invirtió

468
00:21:06,895 --> 00:21:10,030
por comprar y vender 
equipaje sin reclamar.

469
00:21:10,065 --> 00:21:13,801
Un inversor inteligente.
Mucho dinero.

470
00:21:13,835 --> 00:21:15,169
Un interés en su antiguo barrio.

471
00:21:15,203 --> 00:21:16,637
A mí me parece alguien que da órdenes.

472
00:21:16,671 --> 00:21:18,772
Ahora escucha...

473
00:21:18,807 --> 00:21:20,174
este tipo tiene una 
representación legal excelente.

474
00:21:20,208 --> 00:21:22,009
No creo que vaya a 
hablar contigo mucho tiempo.

475
00:21:22,043 --> 00:21:23,911
No necesito que hable conmigo.
Solo necesito que escuche.

476
00:21:23,945 --> 00:21:27,548
Y estará fuera de su urbanización
del centro durante al menos...

477
00:21:28,650 --> 00:21:31,485
¿Al menos 30 minutos?

478
00:21:31,519 --> 00:21:32,519
¡¿30 minutos?!

479
00:21:32,554 --> 00:21:33,821
Tiene perros.

480
00:21:34,689 --> 00:21:39,059
De acuerdo. De acuerdo.
Puedo... manejarme con 30 minutos.

481
00:21:39,094 --> 00:21:41,729
Mira, gracias.

482
00:21:41,763 --> 00:21:44,732
Gracias.

483
00:21:44,766 --> 00:21:46,133
Sinceramente, si no fuese por ti...

484
00:21:46,167 --> 00:21:47,935
no creo 

485
00:21:47,969 --> 00:21:50,637
que tuviera ni a un solo alma en
la tierra en la que podría confiar ahora mismo.

486
00:21:50,672 --> 00:21:51,972
De verdad que no.

487
00:21:52,007 --> 00:21:54,908
Me alegra por fin convertirme
en el tipo de persona

488
00:21:54,943 --> 00:21:56,243
en que la gente puede contar.

489
00:21:58,646 --> 00:22:00,447
Y no sé el tipo de favor

490
00:22:00,482 --> 00:22:01,949
que te estoy haciendo de verdad,

491
00:22:01,983 --> 00:22:04,818
porque en cuanto Marvin Evans
aparezca en tu división, 

492
00:22:04,853 --> 00:22:06,754
Goldman va a averiguarlo. 

493
00:22:06,788 --> 00:22:10,524
Dios, cariño. Espero que tengas razón.

494
00:22:12,594 --> 00:22:14,028
No me lo creo.

495
00:22:14,062 --> 00:22:16,130
¿Cómo podrías montar un 
sistema de protección del servicio secreto

496
00:22:16,164 --> 00:22:18,098
para Goldman sin mi permiso?

497
00:22:18,133 --> 00:22:20,634
No he ordenado un sistema de
protección del servicio secreto para nadie.

498
00:22:20,668 --> 00:22:22,703
Es solo una vigilancia y yo la pedí.

499
00:22:22,737 --> 00:22:23,904
Ese no es el asunto.

500
00:22:23,938 --> 00:22:25,773
Soy jefe de policía por ahora,

501
00:22:25,807 --> 00:22:27,041
- y tengo la autorización para esto.
- Discúlpame.

502
00:22:27,075 --> 00:22:28,509
Discúlpame.

503
00:22:28,543 --> 00:22:29,910
Tengo una explicación muy buena

504
00:22:29,944 --> 00:22:31,178
para lo que está pasando aquí.

505
00:22:31,212 --> 00:22:32,613
¿Y eso qué sería?

506
00:22:32,647 --> 00:22:33,714
La Jefa Johnson está a punto de reunirse

507
00:22:33,748 --> 00:22:34,948
con el hombre que ella cree

508
00:22:34,983 --> 00:22:36,583
que dirige a los 110 
Crips, Marvin Evans.

509
00:22:36,618 --> 00:22:38,252
Si, en mi interrogatorio,
con el Sr. Evans,

510
00:22:38,286 --> 00:22:39,887
inadvertidamente dice algo

511
00:22:39,921 --> 00:22:41,755
que ponga al Sr. Goldman en peligro...

512
00:22:41,790 --> 00:22:43,957
Un sistema de seguridad del 
servicio secreto ya estará ahí para protegerle.

513
00:22:43,992 --> 00:22:46,226
No habrá ni un momento

514
00:22:46,261 --> 00:22:47,828
entre la creación de una amenaza

515
00:22:47,862 --> 00:22:49,496
y la vigilancia.

516
00:22:49,531 --> 00:22:51,532
¿Sabes de antemano que
hablar con este tío

517
00:22:51,566 --> 00:22:52,800
amenaza la vida de Goldman,

518
00:22:52,834 --> 00:22:53,934
y vas a seguir adelante 
y lo vas a hacer?

519
00:22:53,968 --> 00:22:55,069
¡¿Por qué vas a hacer eso?!

520
00:22:55,103 --> 00:22:57,504
Has dicho, "resolver el asesinato,

521
00:22:57,539 --> 00:22:59,106
y luego estar pendiente
de todas las piezas que se muevan."

522
00:22:59,140 --> 00:23:00,674
Eso es lo que estoy haciendo.

523
00:23:00,708 --> 00:23:01,875
Si tienes otro plan,
estoy abierta a sugerencias. 

524
00:23:01,910 --> 00:23:03,577
¡Pase!

525
00:23:03,611 --> 00:23:05,879
   

526
00:23:06,648 --> 00:23:09,016
Buenos días a todos.

527
00:23:09,050 --> 00:23:10,818
Buenos días, Teniente. ¿Qué pasa?

528
00:23:10,852 --> 00:23:13,120
Un tal Marvin Evans está en el
piso de abajo con su abogado...

529
00:23:13,154 --> 00:23:14,721
un tío chino.

530
00:23:14,756 --> 00:23:16,857
Dijo que le has pedido que 
viniese a hablar contigo. 

531
00:23:16,891 --> 00:23:18,092
Flynn está subiéndoles. 

532
00:23:18,126 --> 00:23:19,526
Les he dicho que vayan a
interrogatorios dos.

533
00:23:19,561 --> 00:23:21,628
Genial. Gracias. Voy contigo.

534
00:23:32,640 --> 00:23:35,609
De acuerdo, Jefa tengo un
micro listo y funcionando 

535
00:23:35,643 --> 00:23:37,845
en el móvil desechable 

536
00:23:37,879 --> 00:23:39,646
al que Reggie Moses llamó
desde San Quentin.

537
00:23:39,681 --> 00:23:42,049
Y hemos identificado la
mayoría de huellas del coche.

538
00:23:42,083 --> 00:23:43,951
Sí, la verdad es que es
algo demasiado bueno.

539
00:23:43,985 --> 00:23:45,853
Hubo al menos 12 Crips en ese Buick

540
00:23:45,887 --> 00:23:47,821
en un momento u otro que sepamos.

541
00:23:47,856 --> 00:23:50,057
Sí, podemos traerlos a todos,

542
00:23:50,091 --> 00:23:51,925
descubrir quién tiene una coartada para 
la hora en que dispararon a nuestra víctima.

543
00:23:51,960 --> 00:23:55,062
- No necesitaremos hacer eso.
- ¿Por qué no?

544
00:23:55,096 --> 00:23:56,763
Goldman va a volver

545
00:23:56,798 --> 00:23:57,931
y nos va a dar los nombres de esos
asesinos en algún momento del día de hoy.

546
00:23:57,966 --> 00:23:59,600
Mientras tanto, ¿podría por favor asegurarse

547
00:23:59,634 --> 00:24:01,768
de que todos vayan a Electrónica?

548
00:24:01,803 --> 00:24:04,004
Quiero que todos ustedes
miren esta entrevista.

549
00:24:04,038 --> 00:24:06,473
Discúlpeme.

550
00:24:09,844 --> 00:24:12,546
¡Sánchez!

551
00:24:12,580 --> 00:24:14,181
¡Tao!

552
00:24:20,989 --> 00:24:22,823
Teniente, gracias.

553
00:24:22,857 --> 00:24:26,860
Señor Evans, qué bueno
asociar una cara a la voz.

554
00:24:26,895 --> 00:24:28,228
Soy la Subjefa Johnson,

555
00:24:28,263 --> 00:24:30,664
y Usted debe ser el abogado del Sr. Evans.

556
00:24:30,698 --> 00:24:32,199
Tommy Wong.

557
00:24:32,233 --> 00:24:33,734
Es un gusto conocerlos a ambos.

558
00:24:33,768 --> 00:24:35,602
Muchas gracias por venir.

559
00:24:35,637 --> 00:24:36,837
No nos agradezca.

560
00:24:36,871 --> 00:24:37,738
No tenemos ninguna
intención de cooperar

561
00:24:37,772 --> 00:24:38,972
con usted en nada.

562
00:24:39,007 --> 00:24:41,508
¿De verdad?
¿Entonces por qué han venido?

563
00:24:41,543 --> 00:24:42,743
Podrían haberse rehusado 
a cooperar por teléfono.

564
00:24:42,777 --> 00:24:44,478
Tienen suficientes teléfonos.

565
00:24:44,512 --> 00:24:45,646
   

566
00:24:45,680 --> 00:24:46,914
No, no, no.

567
00:24:46,948 --> 00:24:48,515
Tenemos demasiados intereses en común

568
00:24:48,550 --> 00:24:50,918
como para que me digan 
que no pueden cooperar conmigo.

569
00:24:50,952 --> 00:24:52,619
¿Qué intereses en común?

570
00:24:52,654 --> 00:24:54,895
El asesinato de Charlie 
Niles y su nieto.

571
00:24:54,896 --> 00:24:55,820
   

572
00:24:55,821 --> 00:24:57,355
Ese asesinato está resuelto, señora.

573
00:24:57,390 --> 00:24:58,590
Es decir, usted sabe quién 
lo hizo tan bien como yo.

574
00:24:58,624 --> 00:25:00,859
Bueno, el caso está cerrado,

575
00:25:00,893 --> 00:25:02,861
al igual que los ataúdes que compró

576
00:25:02,895 --> 00:25:04,596
para los funerales de
los Niles están cerrados.

577
00:25:04,630 --> 00:25:07,036
Y el trato que hizo por la tienda

578
00:25:07,037 --> 00:25:09,054
que solía ser del Sr. Niles está cerrado.

579
00:25:09,402 --> 00:25:12,537
Pero como ambos sabemos muy bien...

580
00:25:12,571 --> 00:25:15,473
"cerrado" no significa "terminado".

581
00:25:15,508 --> 00:25:16,741
Bueno, no está terminado 
para usted, tal vez,

582
00:25:16,776 --> 00:25:19,477
pero, está terminado para Turell.

583
00:25:19,512 --> 00:25:21,613
Él asesinó al Sr. Niles y a su nieto,

584
00:25:21,647 --> 00:25:24,516
y ahora está muerto.

585
00:25:24,550 --> 00:25:26,584
Bueno, eso nos deja con el problema

586
00:25:26,619 --> 00:25:28,386
de quién asesinó a Turell Baylor.

587
00:25:28,421 --> 00:25:30,355
Sí, pero ¿a quién le importa eso?

588
00:25:30,389 --> 00:25:31,890
¿A usted? Vamos.

589
00:25:31,924 --> 00:25:33,892
A usted no le importa eso.

590
00:25:33,926 --> 00:25:36,494
Resulta, Sr. Evans, que me 
tiene que importar,

591
00:25:36,529 --> 00:25:38,630
de la misma manera que a 
usted le tiene que importar.

592
00:25:38,664 --> 00:25:40,632
También, a ambos,

593
00:25:40,666 --> 00:25:42,767
nos tiene que importar el 
asesinato de un joven 

594
00:25:42,802 --> 00:25:44,703
llamado James Turner...

595
00:25:44,737 --> 00:25:47,305
J-Rock para sus amigos.

596
00:25:47,340 --> 00:25:50,208
No tenemos idea de quién 
es este... J-Rock.

597
00:25:50,242 --> 00:25:51,643
Tal vez usted no, pero el Sr. Evans sí.

598
00:25:54,280 --> 00:25:56,147
   

599
00:25:56,182 --> 00:25:57,349
- ¿Hola?
- Hola, colega.

600
00:25:57,383 --> 00:25:59,351
He visto a mi nuevo abogado hoy.

601
00:25:59,385 --> 00:26:00,885
Peter Goldman.

602
00:26:00,920 --> 00:26:03,355
Va a presentar una apelación por mí.

603
00:26:03,389 --> 00:26:06,124
Tiene a cinco investigadores
investigando mi caso.

604
00:26:06,158 --> 00:26:10,128
Uno de ellos habla demasiado.

605
00:26:10,162 --> 00:26:11,296
Gracias hombre. Sigue relajado.

606
00:26:11,330 --> 00:26:12,764
   

607
00:26:12,798 --> 00:26:15,300
Ese es Reggie Moses 
llamando desde San Quentin

608
00:26:15,334 --> 00:26:16,668
a un teléfono móvil desechable... 

609
00:26:16,702 --> 00:26:19,671
A un tipo que suena 
bastante parecido a usted.

610
00:26:19,705 --> 00:26:22,540
No soy yo.

611
00:26:22,575 --> 00:26:25,710
Hemos rastreado a ese teléfono
móvil hasta un almacén en Seattle

612
00:26:25,745 --> 00:26:27,545
que pertenece a Industrias Myma.

613
00:26:27,580 --> 00:26:30,281
Eso está relacionado con usted, señor.
¿Y el nuevo abogado de Reggie?

614
00:26:30,316 --> 00:26:32,417
¿El Sr. Goldman? Era también 
amigo de J-Rock.

615
00:26:32,451 --> 00:26:34,352
¿Y?

616
00:26:34,387 --> 00:26:36,488
Así que, J-Rock dio a Peter
Goldman los nombres 

617
00:26:36,522 --> 00:26:39,290
de todo el mundo involucrado
en el asesinato de Turell Baylor.

618
00:26:42,695 --> 00:26:45,697
Reggie. El teléfono móvil.
El Sr. Baylor. El Sr. Niles.

619
00:26:45,731 --> 00:26:47,432
Usted y J-Rock tenían mucho en común

620
00:26:47,466 --> 00:26:50,468
para ser dos personas que
nunca se conocieron.

621
00:26:50,503 --> 00:26:51,703
   

622
00:26:55,741 --> 00:26:59,210
Al menos, eso lo que
el Sr. Goldman está insinuando. 

623
00:26:59,245 --> 00:27:00,845
¿Está mal?

624
00:27:00,880 --> 00:27:02,714
¿La pequeña lista de nombres
que J-Rock le dio a Goldman 

625
00:27:02,748 --> 00:27:04,315
no significa nada para usted?

626
00:27:04,350 --> 00:27:06,084
Dios mío.

627
00:27:06,118 --> 00:27:07,819
¿O es algo en que puede
que los dos hayáis cooperado?

628
00:27:11,490 --> 00:27:14,793
Conozco a mucha gente
por mi tipo de trabajo.

629
00:27:16,429 --> 00:27:18,730
Buscaré entre mis contactos,
miraré mis e-mails.

630
00:27:20,266 --> 00:27:22,167
Siempre quiero ayudar si puedo.

631
00:27:23,402 --> 00:27:24,836
Tommy.

632
00:27:24,870 --> 00:27:26,137
   

633
00:27:27,706 --> 00:27:30,642
Deberías saber algo de mí,
para una cosa o la otra.

634
00:27:30,676 --> 00:27:32,677
Maravilloso.

635
00:27:34,513 --> 00:27:35,547
Jefa Johnson. 

636
00:27:35,581 --> 00:27:37,549
Gracias.

637
00:27:37,583 --> 00:27:40,585
Bueno, eso no ha ido muy bien, ¿verdad?

638
00:27:40,619 --> 00:27:44,322
Todo eso depende de lo
que creas que acaba de pasar.

639
00:27:57,277 --> 00:27:59,277
Eso es pasarse de la raya,
incluso para ti...

640
00:27:59,320 --> 00:28:01,488
Solo tienes que calmarte

641
00:28:01,522 --> 00:28:03,256
y decirnos qué te tiene tan nervioso.

642
00:28:03,291 --> 00:28:05,025
Acaba de ponerme al
descubierto con Martin Evans,

643
00:28:05,059 --> 00:28:08,462
que probablemente esté planeando
matarme ahora mismo.

644
00:28:08,496 --> 00:28:10,464
¿Sabes quién es Marvin Evans?
Qué sorprendente.

645
00:28:10,498 --> 00:28:13,133
Nunca le has mencionado antes.

646
00:28:13,167 --> 00:28:15,769
Supe de la existencia de Marvin
Evans por la madre de Turell Baylor,

647
00:28:15,803 --> 00:28:17,504
a quien yo represento.
Es la que me contó

648
00:28:17,538 --> 00:28:21,041
que él contrató a alguien
para matar a Turell.

649
00:28:21,075 --> 00:28:22,809
Así que quizás no nos
lo has mencionado antes

650
00:28:22,844 --> 00:28:24,344
porque habría sido un factor atenuante

651
00:28:24,378 --> 00:28:25,812
en favor de la Jefa Johnson. 

652
00:28:25,847 --> 00:28:29,216
Si Marvin Evans pagó para
hacer que mataran a Turell...

653
00:28:29,250 --> 00:28:31,918
no... cambia... nada.

654
00:28:31,953 --> 00:28:35,555
La Jefa Johnson aún así
organizó las circunstancias

655
00:28:35,590 --> 00:28:37,124
que llevaron a la...

656
00:28:41,395 --> 00:28:44,831
No voy a discutir este caso aquí hoy.

657
00:28:44,866 --> 00:28:47,334
Gracias a vosotros,

658
00:28:47,368 --> 00:28:49,102
ahora Marvin Evans sabe
que tengo los nombres de la gente...

659
00:28:49,137 --> 00:28:50,971
¡Sí tienes los nombres!

660
00:28:52,073 --> 00:28:53,507
Te sentaste ahí, en mi 
sala de interrogatorios,

661
00:28:53,541 --> 00:28:55,776
¡siendo completamente consciente de
quién mató a ese testigo tuyo,

662
00:28:55,810 --> 00:28:57,277
y te negaste a contármelo!

663
00:28:57,311 --> 00:28:59,913
¡De hecho nunca he dicho
que no poseyese los nombres!

664
00:28:59,947 --> 00:29:02,783
- ¡Dije que no los tenía, 
lo cual es verdad! - Te tengo grabado...

665
00:29:02,817 --> 00:29:04,451
- estaban en una lista...
- en una cinta, negando que...

666
00:29:04,485 --> 00:29:08,054
¿Has grabado una conferencia previa
al juicio sin mi permiso?

667
00:29:08,089 --> 00:29:09,890
No fue una conferencia previa al juicio.

668
00:29:09,924 --> 00:29:11,158
¡Fue el interrogatorio 

669
00:29:11,192 --> 00:29:12,826
de un testigo material 
en un caso de asesinato!

670
00:29:12,860 --> 00:29:15,128
¡No me importa cómo lo llames!

671
00:29:15,163 --> 00:29:16,396
J-Rock te identificó 

672
00:29:16,430 --> 00:29:19,833
a los asesinos de Turell Baylor.

673
00:29:19,867 --> 00:29:22,202
Así que déjame decirte
lo que sucederá ahora.

674
00:29:22,236 --> 00:29:25,405
Nos darás esa lista de nombres.

675
00:29:27,175 --> 00:29:31,845
Si está escrita y la llevas encima,

676
00:29:31,879 --> 00:29:33,346
la pondrás en mi mano.

677
00:29:37,235 --> 00:29:38,435
¡Ahora!

678
00:29:57,001 --> 00:29:59,504
Demasiado para la conciencia
del sistema judicial.

679
00:29:59,507 --> 00:30:02,275
   

680
00:30:02,310 --> 00:30:05,745
"Ricky-Rock...

681
00:30:05,780 --> 00:30:06,913
C-Jazz...

682
00:30:06,948 --> 00:30:09,783
Deloin, y Lil Bugsy."

683
00:30:09,817 --> 00:30:11,918
Bueno, Jefa, el año 
pasado, después de que Turell muriese

684
00:30:11,953 --> 00:30:14,754
C-Jazz y Deloin fueron a Las
Vegas tres días.

685
00:30:14,789 --> 00:30:17,290
La factura del hotel... 6.000 dólares.

686
00:30:17,325 --> 00:30:21,761
De acuerdo. Ricky-Rock, que
es el hermano de J-Rock...

687
00:30:21,796 --> 00:30:23,430
lo cual dice mucho acerca
de estas personas...

688
00:30:23,464 --> 00:30:25,198
compró a su madre un coche nuevecito. 

689
00:30:25,233 --> 00:30:27,334
Y anoche, después de que
a su hermano le mataran a tiros,

690
00:30:27,368 --> 00:30:28,468
reservó un viaje a Nueva York.

691
00:30:28,502 --> 00:30:30,003
Siete Noches en el London, Jefa.

692
00:30:30,037 --> 00:30:32,973
A Reggie Moses le ingresó 10.000 dólares

693
00:30:32,975 --> 00:30:35,775
el padre de Lil Bugsy, un ex 110.

694
00:30:38,312 --> 00:30:40,447
- Reggie Moses tenía 10.000 dólares.
- De acuerdo.

695
00:30:40,481 --> 00:30:42,282
Teniente Provenza, ¿le 
importaría por favor

696
00:30:42,316 --> 00:30:44,317
organizar el arresto de estos chicos?

697
00:30:47,788 --> 00:30:48,955
De acuerdo. Claro.

698
00:30:48,990 --> 00:30:50,924
   

699
00:30:50,958 --> 00:30:52,125
De acuerdo.

700
00:30:53,227 --> 00:30:55,061
   

701
00:30:55,096 --> 00:30:57,197
Todos nuestros sospechosos
están en libertad condicional.

702
00:30:57,231 --> 00:30:59,766
Sorprendente, lo sé.

703
00:30:59,800 --> 00:31:01,034
Así que no necesitamos órdenes
para registrar sus casas.

704
00:31:01,068 --> 00:31:02,335
Les recogeremos en coches separados.

705
00:31:02,370 --> 00:31:04,437
Y... y si pueden encontrar alguna razón

706
00:31:04,472 --> 00:31:07,073
para arrestar a sus padres,
a sus hermanos o a sus hermanas,

707
00:31:07,108 --> 00:31:08,275
tráiganles también. 

708
00:31:08,309 --> 00:31:10,076
Es hora de dejar de 
jugar a dar palmaditas

709
00:31:10,111 --> 00:31:11,878
con estos capullos.

710
00:31:14,181 --> 00:31:17,417
    

711
00:31:17,451 --> 00:31:19,286
   

712
00:31:19,320 --> 00:31:21,021
Jefa.

713
00:31:22,356 --> 00:31:25,492
¿Vas a dónde creo que estás yendo?

714
00:31:25,526 --> 00:31:29,162
Tengo que terminar mi
conversación con el Sr. Evans.

715
00:31:29,196 --> 00:31:31,798
¿Sin respaldo?

716
00:31:31,832 --> 00:31:33,767
Acabas de mandar fuera
a todo tu equipo.

717
00:31:33,801 --> 00:31:36,303
No puedes saberlo.

718
00:31:38,072 --> 00:31:40,507
   

719
00:31:40,541 --> 00:31:44,911
No vas a intentar arrestar
a Marvin Evans tú sola, 

720
00:31:44,946 --> 00:31:46,446
¿verdad?

721
00:31:46,480 --> 00:31:49,049
No voy a arrestarlo, Capitán.

722
00:31:51,185 --> 00:31:53,320
Discúlpeme.

723
00:32:01,295 --> 00:32:04,230
   

724
00:32:04,265 --> 00:32:06,967
   

725
00:32:07,001 --> 00:32:09,102
Señor Evans.

726
00:32:09,136 --> 00:32:11,304
   

727
00:32:11,339 --> 00:32:13,039
¡Sentado! ¡Sentado! Sentado.

728
00:32:13,074 --> 00:32:15,842
Discúlpeme.

729
00:32:15,876 --> 00:32:16,910
Probablemente olieron a mi gato.

730
00:32:16,944 --> 00:32:18,378
O su arma.

731
00:32:18,412 --> 00:32:21,915
Me preguntaba si podría 
dedicarme un minuto.

732
00:32:25,486 --> 00:32:27,020
Vamos, chicos.

733
00:32:27,054 --> 00:32:28,288
Tranquilo.

734
00:32:28,322 --> 00:32:31,091
    

735
00:32:31,125 --> 00:32:33,827
    

736
00:32:33,861 --> 00:32:35,362
    

737
00:32:35,396 --> 00:32:36,396
    

738
00:32:39,500 --> 00:32:41,835
Vaya.

739
00:32:43,337 --> 00:32:46,306
Está bastante lejos de casa.

740
00:32:46,340 --> 00:32:49,909
No tan lejos.

741
00:32:49,944 --> 00:32:51,778
Puedo ver mi casa desde aquí.

742
00:32:51,812 --> 00:32:53,079
   

743
00:32:53,114 --> 00:32:54,647
¿Puedo traerle algo de beber o algo?

744
00:32:54,682 --> 00:32:56,082
No. Gracias.

745
00:32:56,117 --> 00:32:57,984
   

746
00:32:58,019 --> 00:32:59,019
No es nada personal.

747
00:33:00,454 --> 00:33:02,756
No se altere.

748
00:33:04,325 --> 00:33:07,093
No voy a hacerle daño.

749
00:33:07,128 --> 00:33:12,732
Pero tampoco quiero que 
usted me haga daño.

750
00:33:12,767 --> 00:33:15,869
Y a pesar de que me hizo
esa buena advertencia hoy,

751
00:33:15,903 --> 00:33:18,071
todavía podría llevar un micro.

752
00:33:18,105 --> 00:33:23,943
Así que sí, estoy muy,muy 
lejos de dónde crecí.

753
00:33:23,978 --> 00:33:26,112
Pero...

754
00:33:26,147 --> 00:33:27,380
Pero ese es mi hogar.

755
00:33:27,415 --> 00:33:28,882
¿Este sitio?

756
00:33:28,916 --> 00:33:32,285
Es solo una inversión. 

757
00:33:32,319 --> 00:33:33,953
Ahora solo hago negocios.

758
00:33:33,988 --> 00:33:37,290
Las drogas se han acabado.

759
00:33:37,324 --> 00:33:39,159
   

760
00:33:41,796 --> 00:33:44,998
¿Tampoco me va a leer mis derechos?

761
00:33:45,032 --> 00:33:46,833
No.

762
00:33:46,867 --> 00:33:48,902
Entonces, ¿qué?, ¿es usted idiota?

763
00:33:48,936 --> 00:33:51,438
¿O es sólo que ese acento
le hace parecer que lo es?

764
00:33:51,472 --> 00:33:53,106
¿Va detrás de de los
asesinos de Turell Baylor?

765
00:33:53,140 --> 00:33:54,674
    

766
00:33:54,708 --> 00:33:56,643
Si atrapa a esos tíos, uno de
ellos puede que alguien cante.  

767
00:33:56,677 --> 00:33:57,944
Tiene que saberlo.

768
00:33:57,978 --> 00:34:00,413
Usted tiene más problemas que yo.

769
00:34:00,448 --> 00:34:04,317
Esos chicos no mataron a Turell
ni a J-Rock sin permiso,

770
00:34:04,351 --> 00:34:06,986
y ese permiso no provino de mí.

771
00:34:07,021 --> 00:34:08,955
J-Rock estaba a punto 
de delatarle. ¿Sabe eso?

772
00:34:08,989 --> 00:34:11,057
Está tratándole como a una víctima,

773
00:34:11,092 --> 00:34:13,259
pero J-Rock estaba a punto 
de convertirla en víctima a usted.

774
00:34:13,294 --> 00:34:14,394
No tengo elección. 

775
00:34:14,428 --> 00:34:15,995
Con Goldman vigilándome tan de cerca...

776
00:34:16,030 --> 00:34:17,997
si no investigaba en serio 
el asesinato de J-Rock,

777
00:34:18,032 --> 00:34:19,732
podría acabar mucho peor.

778
00:34:19,767 --> 00:34:22,902
Además, usted no mató a J-Rock por mí.

779
00:34:22,937 --> 00:34:24,370
Estaba delatando a sus amigos,

780
00:34:24,405 --> 00:34:26,806
los cuales podrían haberse
puesto en su contra en cualquier momento.

781
00:34:26,841 --> 00:34:28,341
Usted es quién dijo que
teníamos intereses en común.

782
00:34:28,375 --> 00:34:31,277
Sólo porque usted ordenó el
asesinato de Turell Baylor.

783
00:34:31,312 --> 00:34:34,247
Allí fue cuando todos
mis problemas comenzaron.

784
00:34:34,281 --> 00:34:36,015
Entonces, dígame.

785
00:34:36,050 --> 00:34:37,183
¿Qué cree usted que debería
haberle sucedido a Turell?

786
00:34:37,218 --> 00:34:39,719
Mató a Charlie Niles a tiros.

787
00:34:39,753 --> 00:34:42,922
Y a su nieto pequeño,
todo por una cerveza.

788
00:34:42,957 --> 00:34:46,126
¿Quería que saliera libre?

789
00:34:46,160 --> 00:34:47,927
Yo sé que usted no quería eso

790
00:34:47,962 --> 00:34:49,429
viendo cómo lo dejó ir.

791
00:34:49,463 --> 00:34:51,865
    

792
00:34:51,899 --> 00:34:55,368
Ve, usted sabía que Turell tenía
que morir, tanto como yo lo sabía.

793
00:34:55,402 --> 00:34:57,337
¿Y qué pasa con su
hermano gemelo, Ty? ¿Eh?

794
00:34:57,371 --> 00:34:59,706
Había vuelto a casa de Afganistán.

795
00:34:59,740 --> 00:35:04,043
Muerto a tiros en un estacionamiento
junto a otros dos soldados.

796
00:35:04,078 --> 00:35:05,278
¿Sólo porque era igualito a Turell?

797
00:35:05,312 --> 00:35:07,347
Ty y sus amigos...

798
00:35:07,381 --> 00:35:08,848
¿merecían ellos morir

799
00:35:08,883 --> 00:35:10,083
por lo que le sucedió a Charlie Niles?

800
00:35:10,117 --> 00:35:11,885
No me hable de Charlie Niles.

801
00:35:11,919 --> 00:35:14,053
¿Está bien? Usted no sabe
nada sobre Charlie Niles.

802
00:35:14,088 --> 00:35:15,955
Es decir, en un lugar
donde tenías que robar

803
00:35:15,990 --> 00:35:17,290
para poder pagar los
pañales para tu bebé...

804
00:35:17,324 --> 00:35:19,058
él los regalaba.

805
00:35:19,093 --> 00:35:21,327
Cuando no sabíamos si iba a
haber comida sobre la mesa

806
00:35:21,362 --> 00:35:24,197
por la mañana, ese viejo...

807
00:35:24,231 --> 00:35:26,933
   

808
00:35:26,967 --> 00:35:31,104
Ese viejo nos ayudó a sobrevivir.

809
00:35:31,138 --> 00:35:34,240
Y no sólo a mí, sin embargo...

810
00:35:34,275 --> 00:35:39,245
también a mi madre, mis
amigos, nuestros vecinos.

811
00:35:39,280 --> 00:35:42,849
¿Y qué hicieron ustedes
cuando le dispararon a Charlie?

812
00:35:44,919 --> 00:35:46,886
Nada.

813
00:35:46,921 --> 00:35:48,054
   

814
00:35:48,088 --> 00:35:51,791
Todo lo que sucedió después de eso...

815
00:35:51,825 --> 00:35:54,861
J-Rock, Ty, los soldados... todo...

816
00:35:54,895 --> 00:35:57,230
¡sucedió porque a ustedes
no les importó nada

817
00:35:57,264 --> 00:35:58,932
lo que le pasó a Charlie Niles!

818
00:35:58,966 --> 00:36:02,068
Y yo me pregunto si
Charlie estaría orgulloso

819
00:36:02,102 --> 00:36:07,006
de cómo se lo devolvió...
matando a todas esas personas.

820
00:36:07,041 --> 00:36:09,642
¿Es eso lo que Charlie hubiese querido?

821
00:36:09,677 --> 00:36:11,010
    

822
00:36:12,680 --> 00:36:16,082
Se lo dije... no me hable sobre Charlie.

823
00:36:18,219 --> 00:36:20,286
Ahora levántese.

824
00:36:21,689 --> 00:36:23,122
Levántese.

825
00:36:26,193 --> 00:36:29,028
Váyase.

826
00:36:29,063 --> 00:36:31,397
Y va a apartarse de mi camino

827
00:36:31,432 --> 00:36:34,434
mientras acabo con 
nuestros "intereses en común".

828
00:36:34,468 --> 00:36:36,836
Reggie está en prisión
por los errores que cometió,

829
00:36:36,870 --> 00:36:39,839
Turell y J-Rock están muertos,
y cuando Goldman ya no esté...

830
00:36:39,873 --> 00:36:43,843
como usted bien hizo notar,
es necesario para ambos...

831
00:36:43,877 --> 00:36:47,880
entonces nuestra pequeña 
sociedad terminará.

832
00:36:53,320 --> 00:36:55,722
No hace falta que 
me lo agradezca luego.

833
00:36:57,224 --> 00:37:00,193
Simplemente no vuelva.

834
00:37:00,227 --> 00:37:02,829
No lo haré.

835
00:37:02,863 --> 00:37:04,297
¡FBI! ¡contra la pared!

836
00:37:04,331 --> 00:37:08,067
    

837
00:37:15,497 --> 00:37:17,497
Bueno, hemos hecho todos 
nuestros arrestos.

838
00:37:17,523 --> 00:37:19,424
Y Ricky-Rock está hablando.

839
00:37:19,458 --> 00:37:21,793
También es zurdo, Jefa.

840
00:37:21,817 --> 00:37:23,484
¿Ricky-Rock le disparó a su 
propio hermano por la espalda?

841
00:37:23,519 --> 00:37:25,186
Probablemente por eso no se sorprendió

842
00:37:25,220 --> 00:37:26,420
por la notificación. 

843
00:37:26,455 --> 00:37:28,156
Sí, cuando los chicos averiguaron 

844
00:37:28,190 --> 00:37:31,893
que el FBI había puesto un
micro en el apartamento de Marvin, 

845
00:37:31,927 --> 00:37:33,494
fue como una competición 

846
00:37:33,529 --> 00:37:34,829
para ver quién podía contar su historia

847
00:37:34,863 --> 00:37:35,730
antes de que él hiciese su propio trato.

848
00:37:35,764 --> 00:37:37,732
Bueno...

849
00:37:37,766 --> 00:37:39,433
Nadie puede decir que no investigamos
lo de Turell Baylor

850
00:37:39,468 --> 00:37:42,170
hasta el amargo final.

851
00:37:42,204 --> 00:37:43,504
Bueno, no tan amargo,

852
00:37:43,539 --> 00:37:45,339
aunque estamos al final
de las cosas, por fin. 

853
00:37:45,374 --> 00:37:48,442
De acuerdo. Discúlpenme, caballeros.

854
00:37:52,414 --> 00:37:53,815
Jefa Johnson, este acuerdo

855
00:37:53,849 --> 00:37:57,218
es realmente beneficioso
para todas las partes involucradas. 

856
00:37:57,252 --> 00:38:00,855
No sé si tienes siquiera que leerlo.

857
00:38:00,889 --> 00:38:02,256
Creo que sí tiene que hacerlo.

858
00:38:02,291 --> 00:38:04,025
Bueno, puede si quiere,

859
00:38:04,059 --> 00:38:05,726
pero le han retirado la demanda.

860
00:38:05,761 --> 00:38:07,094
¿De verdad?

861
00:38:07,129 --> 00:38:09,096
Sí, así es.

862
00:38:09,131 --> 00:38:11,232
Y la buena gente de Los Ángeles

863
00:38:11,266 --> 00:38:13,334
tendrá que pagar el señor Goldman
una valoración millonaria.

864
00:38:13,368 --> 00:38:15,069
Que ni siquiera cubre mis gastos.

865
00:38:15,103 --> 00:38:16,437
    

866
00:38:16,471 --> 00:38:18,139
¿Qué pasa con lo de limpiar
mi nombre en el tribunal?

867
00:38:18,173 --> 00:38:20,675
Mira, escucha...

868
00:38:20,709 --> 00:38:23,244
Sé que quizás esto no 
es todo lo que esperabas,

869
00:38:23,278 --> 00:38:25,947
pero te has librado 
de sufrir ningún daño.

870
00:38:27,149 --> 00:38:28,382
Bueno, no me importa 

871
00:38:28,417 --> 00:38:30,284
lo que la ciudad ni el 
departamento decida,

872
00:38:30,319 --> 00:38:32,086
yo no estoy de acuerdo con esto.

873
00:38:32,120 --> 00:38:34,822
Bueno, no importa si estás
de acuerdo o no, querida.

874
00:38:34,857 --> 00:38:38,159
Ya no estás demandada, así
que podemos hacer un trato sin ti.

875
00:38:38,193 --> 00:38:40,761
Y a cambio, hemos 
acordado no presentar cargos

876
00:38:40,796 --> 00:38:43,731
de mala praxis en contra de Peter,

877
00:38:43,765 --> 00:38:45,399
o trabajar para que le
revoquen su licencia de abogado

878
00:38:45,434 --> 00:38:48,135
o causarle ninguno de los 10.000

879
00:38:48,170 --> 00:38:50,838
problemas perfectamente legales
que me encantaría interponerle.

880
00:38:52,207 --> 00:38:53,441
¿"La regla Johnson"?

881
00:38:53,475 --> 00:38:55,977
¡¿Qué coño es eso?!

882
00:38:56,011 --> 00:38:58,112
¿No te lo han contado?

883
00:38:58,146 --> 00:39:00,815
Para satisfacer mis preocupaciones
y las de mis clientes,

884
00:39:00,849 --> 00:39:03,217
y para asegurarme de que
no vuelven a demandar

885
00:39:03,252 --> 00:39:05,086
usando otra representación legal,

886
00:39:05,120 --> 00:39:08,289
- su abogado y el Jefe de Policía...
- ¡Está bien, cállate!

887
00:39:09,391 --> 00:39:12,393
La regla Johnson es esencialmente...

888
00:39:12,427 --> 00:39:16,364
es una tonta y obvia orden especial

889
00:39:16,398 --> 00:39:18,065
que Goldman quiere que diga 

890
00:39:18,100 --> 00:39:22,770
que el Departamento de policía de L.A.
no puede poner en libertad a un sospechoso

891
00:39:22,804 --> 00:39:25,306
o testigo con conocimiento,
en un entorno hostil o peligroso.

892
00:39:25,340 --> 00:39:27,174
No... No es nada importante.

893
00:39:27,209 --> 00:39:29,176
     

894
00:39:29,211 --> 00:39:32,079
¿Cómo pudo dejar que pasara esto?

895
00:39:32,114 --> 00:39:33,481
Poner mi... mi nombre en una
orden especial como esta 

896
00:39:33,515 --> 00:39:35,883
¡hace parecer como que hice algo malo!

897
00:39:35,918 --> 00:39:38,319
Acabo de resolver el asesinato 
que estaba acusada de planear.

898
00:39:38,353 --> 00:39:39,987
¿Cómo pudo dejar que pasara esto?

899
00:39:40,022 --> 00:39:41,289
Lo siento.

900
00:39:41,323 --> 00:39:43,024
La acabo de salvar de una 
acción de derechos civiles

901
00:39:43,058 --> 00:39:44,992
que pudo haberle costado su carrera

902
00:39:45,027 --> 00:39:46,260
y todo lo que tiene.

903
00:39:46,295 --> 00:39:47,762
¿Y este es el agradecimiento
que obtengo?

904
00:39:47,796 --> 00:39:49,330
No, no, no. Aquí está el
agradecimiento que obtiene.

905
00:39:49,364 --> 00:39:50,865
¡Está despedido!

906
00:39:50,899 --> 00:39:52,166
Y si no es tan importante,

907
00:39:52,200 --> 00:39:53,467
¿por qué no llamarlo la regla Pope?

908
00:39:53,502 --> 00:39:55,169
O... o... ¿la regla Raydor?

909
00:39:55,203 --> 00:39:57,171
¡Es una desgracia!

910
00:39:57,205 --> 00:39:58,906
¡Me está vendiendo!

911
00:40:02,411 --> 00:40:03,377
    

912
00:40:03,412 --> 00:40:05,112
    

913
00:40:05,147 --> 00:40:06,514
¿Qué te dije?

914
00:40:06,548 --> 00:40:08,783
Dios mío. La ingratitud.

915
00:40:08,817 --> 00:40:09,817
Es enervante, ¿verdad?

916
00:40:09,851 --> 00:40:12,053
De acuerdo, tú...

917
00:40:12,087 --> 00:40:14,922
En serio, cállate.

918
00:40:16,825 --> 00:40:18,192
Jefa ...

919
00:40:18,226 --> 00:40:19,794
No me hable ahora.

920
00:40:19,828 --> 00:40:22,063
Sé que escribió "rechazado"
sobre el acuerdo.

921
00:40:22,097 --> 00:40:23,497
Sé que no es tu culpa.

922
00:40:23,532 --> 00:40:26,000
pero simplemente no
quiero hablar de eso ahora.

923
00:40:26,034 --> 00:40:27,468
Entonces no hables.
Escucha.

924
00:40:27,502 --> 00:40:29,837
Sé que esto no terminó de la manera
que queríamos, pero en este momento,

925
00:40:29,871 --> 00:40:32,406
considerando la lista de sospechosos
que nos ha dado, existe la posibilidad de

926
00:40:32,441 --> 00:40:34,775
que Peter Goldman
estará en peligro

927
00:40:34,810 --> 00:40:36,043
en cuanto abandone el edificio.

928
00:40:37,813 --> 00:40:39,180
Entonces, ¿qué quieres
que haga al respecto?

929
00:40:39,214 --> 00:40:41,382
   

930
00:40:43,518 --> 00:40:46,087
Entonces...

931
00:40:46,121 --> 00:40:50,057
Pídele amablemente a Goldman que revele
su informante en Crímenes Prioritarios.

932
00:40:50,092 --> 00:40:54,395
Y si rehúsa, bueno...

933
00:40:54,429 --> 00:40:57,264
Ordena protección para él
le guste o no.

934
00:40:57,299 --> 00:41:00,401
Que es lo correcto
y lo más honorable que hacer.

935
00:41:00,435 --> 00:41:03,037
Se trata de "la regla 
de Johnson," Capitán.

936
00:41:04,940 --> 00:41:07,274
Gracias.

937
00:41:19,121 --> 00:41:20,721
   

938
00:41:20,746 --> 00:41:24,746
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-