The Closer 7x15 "Silent Partner"
Pulsera.
"Moses, Reggie. CDC-S45973."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Quiere que nos quedemos? - Por supuesto que no.
Está bien, señor.
Si nos necesita, solo grite.
Bueno, ya que a nuestro guarda de prisiones
maleducado no se ha molestado,
permítame presentarme adecuadamente.
Soy Peter Goldman...
Y, como he dicho en la carta que le he enviado,
le agradezco mucho
que me permita entregarle la apelación de su sentencia de muerte
y su solicitud de un nuevo juicio.
Pero voy a necesitar su ayuda.
Me encanta ayudar a la gente.
Bueno, dígame, Peter Goldman,
¿qué puede hacer Reggie por usted?
Estoy intentando probar que la mujer
que te tomó tu supuesta confesión
es una agente de policía corrupta...
y una asesina.
¿Y eso en qué me beneficia?
¿Recuerdas el escándalo Rampart de la policía de L.A?
A casi 100 personas les revocaron sus condenas
porque los agentes de policía mintieron.
Es tu billete de salida de aquí.
Bueno, cuando la Jefa Johnson te arrestó por el asesinato
de Tyrone Baylor y otros dos rangers del ejército...
Nadie intentaba matar a Ty Baylor o a los chicos del ejército.
No, no digas nada. No admitas nada.
- Solo escucha. Escucha. - Íbamos a por su hermano gemelo, Turell.
¡¡Escucha!! ¡¡Escucha!!
Turell entró en una tienda protegida
y mató al dueño de la tienda y a su pequeño nieto.
Y luego me echó toda la culpa a mí.
Mírame.
¡¡Mírame!!
La Jefa Johnson te puso esas cadenas.
Después de tu arresto, te dio un teléfono
para que pudieras llamar a todos tus amigos
para decirles que iban a dejar libre a Turell.
"Ricky-Rock, C-Jazz, Deloin,
y Lil Bugsy."
Después de que hablases con ellos, a Turell le mataron de una paliza.
Bueno, tengo un testigo que puede testificar todo esto.
¿Cómo sabes sus nombres?
Reggie, lo sé todo del asesinato de Turell.
Todo lo que necesito ahora...
es que la gente diga lo que pasó...
en voz alta, en audiencia pública.
Si haces eso,
la Jefa Johnson perderá su trabajo, sus ahorros,
y el resto de cosas que tiene.
¿Y tú?
Tú sales de aquí siendo un hombre libre.
Espera, Reggie. ¿A dónde vas?
Vuelve con mi papeleo.
Reggie, va a ser mucho más duro que coger el papeleo...
¡Si es duro, entonces dale duro!
¡No me hables acerca de ser duro!
¡Guardia!
Vuelve con mi papeleo,
y diré cualquier cosa que quieras que diga.
Está bien. Está bien.
Regístrese. Regístrense, ambos.
Tenemos que hacerlo según las reglas.
Subjefa de Policía Brenda Leigh Johnson, Crímenes Prioritarios.
Detective David Gabriel.
¿Qué está pasando, Teniente?
Llegaremos a eso más tarde.
Kendall ha venido y se ha ido.
Echaremos un vistazo rápido a la víctima,
examinaremos su identificación, sus efectos personales,
y luego haremos que remolque todo esto.
Veo que la víctima ha aparcado ilegalmente.
¿Es eso lo que hace que esto sea un Crimen Prioritario?
Bueno, algo así.
Los agentes de tráfico estaban multando el coche
cuando encontraron el cuerpo.
Newton avisó a un par de detectives de homicidios.
Investigaron la matrícula.
Ellos llamaron a Taylor. Taylor nos llamó a nosotros.
¿Por qué?
El coche resultó estar registrado a nombre de Turell Baylor.
El carnet de conducir de la víctima dice que su nombre es James Turner.
Le dispararon desde el asiento trasero cuatro veces,
supongo que entre la 1:00 y las 3:00 de la mañana.
No se han encontrado casquillos.
Todas las balas están en su cuerpo.
La base de datos de alias de bandas dice que James Turner es conocido como J-Rock.
Miembro de los 110 Crips, Jefa.
Los 110 Crips mataron a otro de los suyos... ¿Por qué?
¿Jefa?
Encontré esta tarjeta en el bolsillo de la víctima.
Peter Goldman. Abogado.
¿Has puesto este caso en suspenso, verdad?
Por supuesto.
Le he dicho a mi equipo que se retirase y fuese a por el desayuno.
¿Sabes cómo acabó la víctima en el coche de Turell Baylor?
Sé que Turell no estaba usándolo.
Este asesinato no tiene necesariamente ninguna conexión
con la demanda federal.
Sí, pero los 110 Crips
tienen sus propios abogados, y Goldman no es uno de ellos,
así que ¿por qué se ha encontrado su tarjeta en el cuerpo de la víctima?
Bueno, en mi negocio,
encontrar esa tarjeta en un cuerpo es lo que llamamos una pista.
Pase.
Disculpe. Lamento interrumpir.
No hay problema, Detective. ¿Cómo ha ido su desayuno?
Genial. Bien.
Bien.
Me estaba preguntando si la Jefa Johnson
podría reunirse conmigo en el pasillo un momento.
No, no, no, puede decirle a la Jefa Johnson
lo que le tenga que decir aquí mismo.
Adelante, David.
De acuerdo, bueno, tengo un amigo
que trabaja para una agencia de solvencia crediticia,
e hice que investigara un par de cosas para mí extraoficialmente
solo para ver dónde ha estado últimamente Peter Goldman.
Dios mío. No puedes conseguir información privilegiada...
- No se puede rastrear. - sobre el abogado de la acusación.
No se puede rastrear. Simplemente no puedes hacer eso.
Bueno, ahora todos lo sabemos, ¿no?
O lo sabríamos si le dejases terminar.
Detective.
Gracias.
Ayer, Goldman voló a Oakland.
Y alquiló un coche con uno de esos telepeajes,
y lo usó para conducir por el puente de San Rafael.
¿Fue a San Quentin? ¿Por qué?
Se registró como abogado de Reggie Moses.
¿Goldman habló con Reggie Moses?
Sí, a solas.
Y después, Reggie hizo una llamada.
¿A quién?
San Quentin nos ha mandado un archivo de audio
de Reggie llamando desde un teléfono de la cárcel
a alguien que tenía un teléfono desechable.
Sí, estoy intentando averiguar
dónde fue vendido ese teléfono desechable y quién lo compró.
¿Hola?
Hola, colega.
He visto a mi nuevo abogado hoy.
Peter Goldman.
Va a presentar una apelación por mí.
Tiene cinco investigadores investigando mi caso.
Uno de ellos habla demasiado.
Gracias, tío. Sigue tranquilo.
Cinco investigadores.
Sí, y uno de ellos habla demasiado.
J-Rock.
Implica que Goldman tiene una lista de nombres
pertinente al caso.
Necesita ser interrogado inmediatamente.
Eso es lo que he estado diciendo.
No por ti ni nadie de esta división.
Os han demandado a todos.
Está bien. Bueno, ¿a quién tienes en mente?
Hola, Peter.
Me encanta la corbata.
He estado pensando en ti mucho.
Es casi un alivio ser capaz de sentarme
y hablar contigo un minuto.
Bueno, no voy a responder a ninguna pregunta
acerca de cómo consigo mi información
de dentro del departamento de policía de L.A.
E interrogarme
sobre cualquier tema podría ser interpretado por un juez federal
como una forma de acoso.
Así que será mejor que tengas una maldita buena razón
para meterme en una sala de interrogatorios.
La tengo.
El asesinato de James Turner, también conocido como J-Rock,
y tu tarjeta profesional que encontramos en su cuerpo.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez
que habló o vio a James Turner, también conocido como J-Rock?
No es asunto suyo.
De acuerdo, entonces...
¿Dónde estaba ayer por la tarde?
Tampoco es asunto suyo.
¿Puede que haya estado en la cárcel de San Quentin
visitando Reggie Moses en el corredor de la muerte?
Si averiguo que el departamento de L.A. ha estado controlando ilegalmente
- mi paradero... - Espera. Eh, eh, eh.
Antes de que empieces a enfurruñarte y a resoplar
y a intentar tirar la casa abajo de un soplido,
te registraste en la cárcel de San Quentin, Peter.
Es un asunto de archivos públicos.
Bueno...
Hablaste con Reggie Moses, un 110 Crip.
Después, él hizo una llamada,
y luego otro 110 Crip, J-Rock, acabó muerto.
Reggie está en la cárcel.
Así que no disparó a nadie.
Bueno, si quieres a alguien que está vivo y coleando,
con un buen motivo para matar a J-Rock,
¿por qué no empiezas justo aquí?
Con el Departamento de Policía de L.A.
Dame una razón, y lo haré.
J-Rock fue testigo de la muerte de Turell Baylor.
Vio cómo pasaba. Y yo le encontré.
No vosotros... Yo.
¿Y cómo ha funcionado eso?
Y ahora está muerto.
Menuda coincidencia, ¿no crees?
¿J-Rock fue testigo de la muerte de Turell Baylor?
Sí.
¿Y te dio los nombres de los asesinos de Turell?
No. No.
Solo que... Solo que eran todos 110 Crips.
Estoy confusa.
¿Estás diciendo que la víctima
confirmó que sus colegas Crips asesinaron a Turell,
pero que no pudo identificar a sus propios colegas de banda? Bueno...
¿para qué fuiste a la prisión de San Quentin, Peter?
Durante tu pequeña entrevista con Reggie Moses,
¿por casualidad mencionaste que tenías un testigo
de la muerte de Turell Baylor?
Mi conversación con Reggie está protegida por privilegio.
¡Sabes, Crímenes Prioritarios lo tendrían más fácil para
resolver el asesinato de J-Rock si le dieras los nombres
de los 110 Crips que supuestamente tu testigo ha confirmado!
No los conozco, ¿de acuerdo? ¡Ya te lo he dicho!
¡¿Estás sorda?!
Deja que te lo repita.
J-Rock no me dio nombres. ¿De acuerdo?
¡No tengo nombres!¡Ninguno!
De acuerdo.
Espera aquí.
¿Este es mi caso? Necesito saberlo.
Sí. Sí. Es tu caso.
La pregunta ahora es
si Goldman está o no ocultando esos nombres.
Por supuesto que está ocultando los nombres, pero no podemos probarlo.
Quizás si oye la conversación que tuvo después de la visita.
Bueno, no hasta que sepamos quién estaba al otro lado de la línea.
- ¿Detective? - Sí, señor.
He sido capaz de rastrear el teléfono desechable
que Reggie llamó a un centro de distribución en Seattle
pero no he sido capaz de averiguar a dónde fue desde allí.
Sr. Goldman, he oído que estaba en el edificio.
Me alegra que no se haya ido
antes de que tuviésemos la oportunidad de saludarnos.
No creas que este asesinato va a hacer que no
continúe con la demanda...
porque no va a ser así.
Está bien, Detective, vamos a seguir tras ese teléfono,
a ver lo que podemos hacer para ponerle un micro.
- Sí, señor. - ¿Podemos ir al grano?
¿Qué quieres?
Lo mismo que usted, Sr. Goldman...
encontrar a la gente que mató a J-Rock.
Que, por lo que acaba de contarle a la Capitana Raydor,
probablemente son los mismos que mataron a Turell Baylor.
No esperaras que de verdad crea que te importa eso,
¿verdad?
Si arrestas a los asesinos de Turell,
acabarás argumentando a favor de mi caso en tu contra.
Si sabe los nombres de estas personas,
será mejor que me diga quiénes son
antes de que le hagan a usted lo que le hicieron a J-Rock.
Lo siento.
Tus tácticas de amedrentamiento no funcionarían conmigo
incluso si supiera los nombres, cosa que no sé.
Ahora, si me disculpas,
estoy seguro de que habrá otras personas a las que quieras intimidar,
y yo tengo trabajo que hacer.
Por favor. Mira, espera. Espera un minuto.
Si estás decidido a irte de aquí sin ayudarme,
al menos déjame ofrecerte protección.
¿Sería el mismo tipo de protección
que le ofreciste a Turell Baylor?
¿También te gustaría llevarme a casa?
Al menos sabría dónde empezar a buscarte
cuando no aparezcas a trabajar mañana.
No tengo miedo.
Sí, lo tienes.
Bueno, si Goldman sí sabes esos nombres...
Los sabe.
y podemos probarlo,
creo que puedo obligarle a llegar a un acuerdo.
La Jefa Johnson no llegará a un acuerdo, Gavin.
Quiere quedar libre de sospecha en el tribunal.
Bueno. Es bueno saberlo.
Bueno, ¿dónde está el resto de tu equipo ahora mismo?
¿Todavía están en el desayuno?
En el almacén para huellas.
De acuerdo, mira... resolver el asesinato es el trabajo número uno.
El trabajo número dos es asegurarse
de que Goldman no acaba muerto en el proceso.
Y yo... creo que necesitas tratar
con la filtración de tu división de forma abierta.
Bueno, encuentra el asesino,
pero ten en cuenta todas las piezas que se mueven en la pizarra.
¿Se lo han notificado a la familia de J-Rock?
Sabían que estaba muerto antes de que yo llegase.
Bueno, ¿alguno de ellos le ha dicho
por qué estaba conduciendo el coche de Turell Baylor?
Bueno, eran amigos.
La madre de Turell se lo prestó... ¿quién sabe?
Perdón por llegar tarde. ¿Qué nos hemos perdido?
Bueno, no demasiado. Morales ha llamado.
Dice que ha sacado muchas balas de 9 mm
de la espalda de J-Rock.
El teléfono de J-Rock tiene una docena de llamadas
entre él y la oficina de Goldman y su móvil,
así que definitivamente estaban en contacto.
De acuerdo.
¿Podría todo el mundo agruparse?
Tengo algo que decir acerca de este caso
antes de llegar más lejos.
En este momento, parece que J-Rock fue asesinado
porque estaba dispuesto a testificar en un tribunal federal
sobre el asesinato de Turell Baylor.
Además parece, aunque Goldman lo niegue,
que J-Rock le dio los nombres de los asesinos de Turell.
Si eso es verdad, Goldman está en peligro.
Entonces, por el momento,
pido que todos mantengan oculta
la información de este caso por el bien de Goldman.
¿Vale?
Por el amor de Dios, Jefa.
Si Goldman conoce los nombres de los asesinos y no nos lo dice,
entonces es su problema, no el nuestro.
Bueno, no estoy seguro de que un juez
lo viera de esa forma, Teniente.
Bien, me importa un bledo lo que vaya a ver un juez.
Cambiando de tema con los detalles de nuestro asesinato, caballeros.
Acabo de hablar con los detectives de Newton
que estuvieron investigando la muerte de Turell.
Confirman que él y J-Rock eran buenos amigos,
por lo que tiene sentido que la señora Baylor
pudiera darle el coche.
Y hemos sacado muchas huellas de él.
De Baylor, por supuesto, de J-Rock,
algunas parciales, algunas sin identificar,
de otros seis miembros de la banda y aún quedan más.
Dentro del coche quiere decir un golpe desde dentro.
Aquí, Jefa. Déjeme mostrarle.
¿Me meto aquí?
Buzz tiene un archivo de audio y todos necesitan escucharlo.
Buzz.
Entonces, el tirador se sentó aquí.
El coche se para en el bordillo. Él saca su arma.
Zurdo.
Recoge los casquillos.
Entonces él y el tío de delante aparecen de repente.
Lo importante aquí, Jefa...
J-Rock fue asesinado por su propia banda.
¿Como Turell?
Como Turell.
Y eso no se hizo sin permiso.
¿Entonces quién dio la orden dentro de los 110 Crips?
¿Hay forma de seguir el rastro del dinero
en el asesinato desde dentro de una banda?
Es un negocio al contado.
Podríamos volver a mirar si alguno de los 110 Crips
gastó mucho dinero después de que muriese Turell.
Pero eso solo va a ayudarle a pillar a los chicos
que hicieron el trabajo sucio pero no al tío responsable.
Si quien ordenó el golpe a J-Rock
también ordenó el golpe a Turell,
entonces toda esta violencia vuelve
a la tienda que robó Turell.
El propietario y su nieto a los que disparó a matar.
Buscar en esa tienda. Es una buena idea.
Estaba protegida.
Tiene que haber una razón para eso.
Quizá deberíamos averiguar también quién pagó los funerales
de ese pobre viejo y el chico.
No "nosotros." "Usted."
¿Qué quiere decir?
Jefa...
Goldman está aquí, en este almacén de huellas ahora mismo.
Todo lo que diga
y todo lo que haga le llegará a él.
Necesita seguir sin nosotros.
Cuando no esté segura de en quién puede confiar, Jefa,
no confíe en nadie.
Pero, Julio...
Esa gente son mis amigos.
Eso es lo que pensaba J-Rock...
Cuando aparcó el coche.
Déjame preguntarte algo.
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo aquí?
Porque creo que este caso podría presentar
un conflicto de intereses.
Es un conflicto de intereses para todos menos para mí.
Además...
He venido con un plan que creo que lo cubre todo.
No es suicidio, ¿no?
Porque arrestar a los tíos que mataron a Turell Baylor
podría terminar costándole el triunfo.
Bueno, ¿qué preferirías que abandonara
todo lo que tenga o todo lo que soy?
¿Qué hay detrás de la puerta número tres?
¿Algo?
Papá está enfermo.
Lo tengo todo empaquetado para mi viaje a Atlanta.
Si pierdo este trabajo por esto, que así sea.
Me mantendré ocupada.
Mientras tanto...
ese tendero que mató Turell Baylor...
Charlie Niles... ¿averiguaste algo sobre él?
Su hija vendió la tienda de su padre
por casi tres veces su valor.
Bueno, eso es un buen negocio, ¿alguna idea de quién la compró?
Industrias Myma.
Convirtieron la tienda de Charlie Niles
en un negocio de móviles... Papa Electronics.
¿Móviles?
Y Myma tiene un almacén en Seattle.
Que es donde perdimos contacto
con el número de prepago al que llamó Reggie.
Industrias Myma... asumo que es una ¿empresa tapadera?
¿Alguna idea de quién es el dueño?
Su nombre...es Marvin Evans.
Bueno, no solo le gusta pagar demasiado
por tiendas en territorio de bandas,
sino que cuando paré en la funeraria
aparecía en el certificado de defunción de Charlie Niles,
supongo que cubrió el coste del funeral.
- Marvin. - Completamente correcto.
¿Y viene del mismo barrio
que los 110 Crips?
Se crió a una manzana de la casa de Baylor.
Bueno, aquí está lo chocante.
Este tío también parece ser algo así como un genio de las finanzas.
¿Qué quieres decir?
Montó Industrias Myma,
que posee 15 compañías de móviles
en California, Hawái, y Nevada.
Vive en una urbanización lujosa del centro,
tiene una casa de vacaciones de 4.400 metros cuadrados en Palm Springs,
seis coches, uno de los cuales es un Bentley,
y reunió todo eso con dinero que invirtió
por comprar y vender equipaje sin reclamar.
Un inversor inteligente. Mucho dinero.
Un interés en su antiguo barrio.
A mí me parece alguien que da órdenes.
Ahora escucha...
este tipo tiene una representación legal excelente.
No creo que vaya a hablar contigo mucho tiempo.
No necesito que hable conmigo. Solo necesito que escuche.
Y estará fuera de su urbanización del centro durante al menos...
¿Al menos 30 minutos?
¡¿30 minutos?!
Tiene perros.
De acuerdo. De acuerdo. Puedo... manejarme con 30 minutos.
Mira, gracias.
Gracias.
Sinceramente, si no fuese por ti...
no creo
que tuviera ni a un solo alma en la tierra en la que podría confiar ahora mismo.
De verdad que no.
Me alegra por fin convertirme en el tipo de persona
en que la gente puede contar.
Y no sé el tipo de favor
que te estoy haciendo de verdad,
porque en cuanto Marvin Evans aparezca en tu división,
Goldman va a averiguarlo.
Dios, cariño. Espero que tengas razón.
No me lo creo.
¿Cómo podrías montar un sistema de protección del servicio secreto
para Goldman sin mi permiso?
No he ordenado un sistema de protección del servicio secreto para nadie.
Es solo una vigilancia y yo la pedí.
Ese no es el asunto.
Soy jefe de policía por ahora,
- y tengo la autorización para esto. - Discúlpame.
Discúlpame.
Tengo una explicación muy buena
para lo que está pasando aquí.
¿Y eso qué sería?
La Jefa Johnson está a punto de reunirse
con el hombre que ella cree
que dirige a los 110 Crips, Marvin Evans.
Si, en mi interrogatorio, con el Sr. Evans,
inadvertidamente dice algo
que ponga al Sr. Goldman en peligro...
Un sistema de seguridad del servicio secreto ya estará ahí para protegerle.
No habrá ni un momento
entre la creación de una amenaza
y la vigilancia.
¿Sabes de antemano que hablar con este tío
amenaza la vida de Goldman,
y vas a seguir adelante y lo vas a hacer?
¡¿Por qué vas a hacer eso?!
Has dicho, "resolver el asesinato,
y luego estar pendiente de todas las piezas que se muevan."
Eso es lo que estoy haciendo.
Si tienes otro plan, estoy abierta a sugerencias.
¡Pase!
Buenos días a todos.
Buenos días, Teniente. ¿Qué pasa?
Un tal Marvin Evans está en el piso de abajo con su abogado...
un tío chino.
Dijo que le has pedido que viniese a hablar contigo.
Flynn está subiéndoles.
Les he dicho que vayan a interrogatorios dos.
Genial. Gracias. Voy contigo.
De acuerdo, Jefa tengo un micro listo y funcionando
en el móvil desechable
al que Reggie Moses llamó desde San Quentin.
Y hemos identificado la mayoría de huellas del coche.
Sí, la verdad es que es algo demasiado bueno.
Hubo al menos 12 Crips en ese Buick
en un momento u otro que sepamos.
Sí, podemos traerlos a todos,
descubrir quién tiene una coartada para la hora en que dispararon a nuestra víctima.
- No necesitaremos hacer eso. - ¿Por qué no?
Goldman va a volver
y nos va a dar los nombres de esos asesinos en algún momento del día de hoy.
Mientras tanto, ¿podría por favor asegurarse
de que todos vayan a Electrónica?
Quiero que todos ustedes miren esta entrevista.
Discúlpeme.
¡Sánchez!
¡Tao!
Teniente, gracias.
Señor Evans, qué bueno asociar una cara a la voz.
Soy la Subjefa Johnson,
y Usted debe ser el abogado del Sr. Evans.
Tommy Wong.
Es un gusto conocerlos a ambos.
Muchas gracias por venir.
No nos agradezca.
No tenemos ninguna intención de cooperar
con usted en nada.
¿De verdad? ¿Entonces por qué han venido?
Podrían haberse rehusado a cooperar por teléfono.
Tienen suficientes teléfonos.
No, no, no.
Tenemos demasiados intereses en común
como para que me digan que no pueden cooperar conmigo.
¿Qué intereses en común?
El asesinato de Charlie Niles y su nieto.
Ese asesinato está resuelto, señora.
Es decir, usted sabe quién lo hizo tan bien como yo.
Bueno, el caso está cerrado,
al igual que los ataúdes que compró
para los funerales de los Niles están cerrados.
Y el trato que hizo por la tienda
que solía ser del Sr. Niles está cerrado.
Pero como ambos sabemos muy bien...
"cerrado" no significa "terminado".
Bueno, no está terminado para usted, tal vez,
pero, está terminado para Turell.
Él asesinó al Sr. Niles y a su nieto,
y ahora está muerto.
Bueno, eso nos deja con el problema
de quién asesinó a Turell Baylor.
Sí, pero ¿a quién le importa eso?
¿A usted? Vamos.
A usted no le importa eso.
Resulta, Sr. Evans, que me tiene que importar,
de la misma manera que a usted le tiene que importar.
También, a ambos,
nos tiene que importar el asesinato de un joven
llamado James Turner...
J-Rock para sus amigos.
No tenemos idea de quién es este... J-Rock.
Tal vez usted no, pero el Sr. Evans sí.
- ¿Hola? - Hola, colega.
He visto a mi nuevo abogado hoy.
Peter Goldman.
Va a presentar una apelación por mí.
Tiene a cinco investigadores investigando mi caso.
Uno de ellos habla demasiado.
Gracias hombre. Sigue relajado.
Ese es Reggie Moses llamando desde San Quentin
a un teléfono móvil desechable...
A un tipo que suena bastante parecido a usted.
No soy yo.
Hemos rastreado a ese teléfono móvil hasta un almacén en Seattle
que pertenece a Industrias Myma.
Eso está relacionado con usted, señor. ¿Y el nuevo abogado de Reggie?
¿El Sr. Goldman? Era también amigo de J-Rock.
¿Y?
Así que, J-Rock dio a Peter Goldman los nombres
de todo el mundo involucrado en el asesinato de Turell Baylor.
Reggie. El teléfono móvil. El Sr. Baylor. El Sr. Niles.
Usted y J-Rock tenían mucho en común
para ser dos personas que nunca se conocieron.
Al menos, eso lo que el Sr. Goldman está insinuando.
¿Está mal?
¿La pequeña lista de nombres que J-Rock le dio a Goldman
no significa nada para usted?
Dios mío.
¿O es algo en que puede que los dos hayáis cooperado?
Conozco a mucha gente por mi tipo de trabajo.
Buscaré entre mis contactos, miraré mis e-mails.
Siempre quiero ayudar si puedo.
Tommy.
Deberías saber algo de mí, para una cosa o la otra.
Maravilloso.
Jefa Johnson.
Gracias.
Bueno, eso no ha ido muy bien, ¿verdad?
Todo eso depende de lo que creas que acaba de pasar.
Eso es pasarse de la raya, incluso para ti...
Solo tienes que calmarte
y decirnos qué te tiene tan nervioso.
Acaba de ponerme al descubierto con Martin Evans,
que probablemente esté planeando matarme ahora mismo.
¿Sabes quién es Marvin Evans? Qué sorprendente.
Nunca le has mencionado antes.
Supe de la existencia de Marvin Evans por la madre de Turell Baylor,
a quien yo represento. Es la que me contó
que él contrató a alguien para matar a Turell.
Así que quizás no nos lo has mencionado antes
porque habría sido un factor atenuante
en favor de la Jefa Johnson.
Si Marvin Evans pagó para hacer que mataran a Turell...
no... cambia... nada.
La Jefa Johnson aún así organizó las circunstancias
que llevaron a la...
No voy a discutir este caso aquí hoy.
Gracias a vosotros,
ahora Marvin Evans sabe que tengo los nombres de la gente...
¡Sí tienes los nombres!
Te sentaste ahí, en mi sala de interrogatorios,
¡siendo completamente consciente de quién mató a ese testigo tuyo,
y te negaste a contármelo!
¡De hecho nunca he dicho que no poseyese los nombres!
- ¡Dije que no los tenía, lo cual es verdad! - Te tengo grabado...
- estaban en una lista... - en una cinta, negando que...
¿Has grabado una conferencia previa al juicio sin mi permiso?
No fue una conferencia previa al juicio.
¡Fue el interrogatorio
de un testigo material en un caso de asesinato!
¡No me importa cómo lo llames!
J-Rock te identificó
a los asesinos de Turell Baylor.
Así que déjame decirte lo que sucederá ahora.
Nos darás esa lista de nombres.
Si está escrita y la llevas encima,
la pondrás en mi mano.
¡Ahora!
Demasiado para la conciencia del sistema judicial.
"Ricky-Rock...
C-Jazz...
Deloin, y Lil Bugsy."
Bueno, Jefa, el año pasado, después de que Turell muriese
C-Jazz y Deloin fueron a Las Vegas tres días.
La factura del hotel... 6.000 dólares.
De acuerdo. Ricky-Rock, que es el hermano de J-Rock...
lo cual dice mucho acerca de estas personas...
compró a su madre un coche nuevecito.
Y anoche, después de que a su hermano le mataran a tiros,
reservó un viaje a Nueva York.
Siete Noches en el London, Jefa.
A Reggie Moses le ingresó 10.000 dólares
el padre de Lil Bugsy, un ex 110.
- Reggie Moses tenía 10.000 dólares. - De acuerdo.
Teniente Provenza, ¿le importaría por favor
organizar el arresto de estos chicos?
De acuerdo. Claro.
De acuerdo.
Todos nuestros sospechosos están en libertad condicional.
Sorprendente, lo sé.
Así que no necesitamos órdenes para registrar sus casas.
Les recogeremos en coches separados.
Y... y si pueden encontrar alguna razón
para arrestar a sus padres, a sus hermanos o a sus hermanas,
tráiganles también.
Es hora de dejar de jugar a dar palmaditas
con estos capullos.
Jefa.
¿Vas a dónde creo que estás yendo?
Tengo que terminar mi conversación con el Sr. Evans.
¿Sin respaldo?
Acabas de mandar fuera a todo tu equipo.
No puedes saberlo.
No vas a intentar arrestar a Marvin Evans tú sola,
¿verdad?
No voy a arrestarlo, Capitán.
Discúlpeme.
Señor Evans.
¡Sentado! ¡Sentado! Sentado.
Discúlpeme.
Probablemente olieron a mi gato.
O su arma.
Me preguntaba si podría dedicarme un minuto.
Vamos, chicos.
Tranquilo.
Vaya.
Está bastante lejos de casa.
No tan lejos.
Puedo ver mi casa desde aquí.
¿Puedo traerle algo de beber o algo?
No. Gracias.
No es nada personal.
No se altere.
No voy a hacerle daño.
Pero tampoco quiero que usted me haga daño.
Y a pesar de que me hizo esa buena advertencia hoy,
todavía podría llevar un micro.
Así que sí, estoy muy,muy lejos de dónde crecí.
Pero...
Pero ese es mi hogar.
¿Este sitio?
Es solo una inversión.
Ahora solo hago negocios.
Las drogas se han acabado.
¿Tampoco me va a leer mis derechos?
No.
Entonces, ¿qué?, ¿es usted idiota?
¿O es sólo que ese acento le hace parecer que lo es?
¿Va detrás de de los asesinos de Turell Baylor?
Si atrapa a esos tíos, uno de ellos puede que alguien cante.
Tiene que saberlo.
Usted tiene más problemas que yo.
Esos chicos no mataron a Turell ni a J-Rock sin permiso,
y ese permiso no provino de mí.
J-Rock estaba a punto de delatarle. ¿Sabe eso?
Está tratándole como a una víctima,
pero J-Rock estaba a punto de convertirla en víctima a usted.
No tengo elección.
Con Goldman vigilándome tan de cerca...
si no investigaba en serio el asesinato de J-Rock,
podría acabar mucho peor.
Además, usted no mató a J-Rock por mí.
Estaba delatando a sus amigos,
los cuales podrían haberse puesto en su contra en cualquier momento.
Usted es quién dijo que teníamos intereses en común.
Sólo porque usted ordenó el asesinato de Turell Baylor.
Allí fue cuando todos mis problemas comenzaron.
Entonces, dígame.
¿Qué cree usted que debería haberle sucedido a Turell?
Mató a Charlie Niles a tiros.
Y a su nieto pequeño, todo por una cerveza.
¿Quería que saliera libre?
Yo sé que usted no quería eso
viendo cómo lo dejó ir.
Ve, usted sabía que Turell tenía que morir, tanto como yo lo sabía.
¿Y qué pasa con su hermano gemelo, Ty? ¿Eh?
Había vuelto a casa de Afganistán.
Muerto a tiros en un estacionamiento junto a otros dos soldados.
¿Sólo porque era igualito a Turell?
Ty y sus amigos...
¿merecían ellos morir
por lo que le sucedió a Charlie Niles?
No me hable de Charlie Niles.
¿Está bien? Usted no sabe nada sobre Charlie Niles.
Es decir, en un lugar donde tenías que robar
para poder pagar los pañales para tu bebé...
él los regalaba.
Cuando no sabíamos si iba a haber comida sobre la mesa
por la mañana, ese viejo...
Ese viejo nos ayudó a sobrevivir.
Y no sólo a mí, sin embargo...
también a mi madre, mis amigos, nuestros vecinos.
¿Y qué hicieron ustedes cuando le dispararon a Charlie?
Nada.
Todo lo que sucedió después de eso...
J-Rock, Ty, los soldados... todo...
¡sucedió porque a ustedes no les importó nada
lo que le pasó a Charlie Niles!
Y yo me pregunto si Charlie estaría orgulloso
de cómo se lo devolvió... matando a todas esas personas.
¿Es eso lo que Charlie hubiese querido?
Se lo dije... no me hable sobre Charlie.
Ahora levántese.
Levántese.
Váyase.
Y va a apartarse de mi camino
mientras acabo con nuestros "intereses en común".
Reggie está en prisión por los errores que cometió,
Turell y J-Rock están muertos, y cuando Goldman ya no esté...
como usted bien hizo notar, es necesario para ambos...
entonces nuestra pequeña sociedad terminará.
No hace falta que me lo agradezca luego.
Simplemente no vuelva.
No lo haré.
¡FBI! ¡contra la pared!
Bueno, hemos hecho todos nuestros arrestos.
Y Ricky-Rock está hablando.
También es zurdo, Jefa.
¿Ricky-Rock le disparó a su propio hermano por la espalda?
Probablemente por eso no se sorprendió
por la notificación.
Sí, cuando los chicos averiguaron
que el FBI había puesto un micro en el apartamento de Marvin,
fue como una competición
para ver quién podía contar su historia
antes de que él hiciese su propio trato.
Bueno...
Nadie puede decir que no investigamos lo de Turell Baylor
hasta el amargo final.
Bueno, no tan amargo,
aunque estamos al final de las cosas, por fin.
De acuerdo. Discúlpenme, caballeros.
Jefa Johnson, este acuerdo
es realmente beneficioso para todas las partes involucradas.
No sé si tienes siquiera que leerlo.
Creo que sí tiene que hacerlo.
Bueno, puede si quiere,
pero le han retirado la demanda.
¿De verdad?
Sí, así es.
Y la buena gente de Los Ángeles
tendrá que pagar el señor Goldman una valoración millonaria.
Que ni siquiera cubre mis gastos.
¿Qué pasa con lo de limpiar mi nombre en el tribunal?
Mira, escucha...
Sé que quizás esto no es todo lo que esperabas,
pero te has librado de sufrir ningún daño.
Bueno, no me importa
lo que la ciudad ni el departamento decida,
yo no estoy de acuerdo con esto.
Bueno, no importa si estás de acuerdo o no, querida.
Ya no estás demandada, así que podemos hacer un trato sin ti.
Y a cambio, hemos acordado no presentar cargos
de mala praxis en contra de Peter,
o trabajar para que le revoquen su licencia de abogado
o causarle ninguno de los 10.000
problemas perfectamente legales que me encantaría interponerle.
¿"La regla Johnson"?
¡¿Qué coño es eso?!
¿No te lo han contado?
Para satisfacer mis preocupaciones y las de mis clientes,
y para asegurarme de que no vuelven a demandar
usando otra representación legal,
- su abogado y el Jefe de Policía... - ¡Está bien, cállate!
La regla Johnson es esencialmente...
es una tonta y obvia orden especial
que Goldman quiere que diga
que el Departamento de policía de L.A. no puede poner en libertad a un sospechoso
o testigo con conocimiento, en un entorno hostil o peligroso.
No... No es nada importante.
¿Cómo pudo dejar que pasara esto?
Poner mi... mi nombre en una orden especial como esta
¡hace parecer como que hice algo malo!
Acabo de resolver el asesinato que estaba acusada de planear.
¿Cómo pudo dejar que pasara esto?
Lo siento.
La acabo de salvar de una acción de derechos civiles
que pudo haberle costado su carrera
y todo lo que tiene.
¿Y este es el agradecimiento que obtengo?
No, no, no. Aquí está el agradecimiento que obtiene.
¡Está despedido!
Y si no es tan importante,
¿por qué no llamarlo la regla Pope?
O... o... ¿la regla Raydor?
¡Es una desgracia!
¡Me está vendiendo!
¿Qué te dije?
Dios mío. La ingratitud.
Es enervante, ¿verdad?
De acuerdo, tú...
En serio, cállate.
Jefa ...
No me hable ahora.
Sé que escribió "rechazado" sobre el acuerdo.
Sé que no es tu culpa.
pero simplemente no quiero hablar de eso ahora.
Entonces no hables. Escucha.
Sé que esto no terminó de la manera que queríamos, pero en este momento,
considerando la lista de sospechosos que nos ha dado, existe la posibilidad de
que Peter Goldman estará en peligro
en cuanto abandone el edificio.
Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto?
Entonces...
Pídele amablemente a Goldman que revele su informante en Crímenes Prioritarios.
Y si rehúsa, bueno...
Ordena protección para él le guste o no.
Que es lo correcto y lo más honorable que hacer.
Se trata de "la regla de Johnson," Capitán.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-