Mira, sé que te dije que me pasaría
pero se está haciendo tarde.
¿La charla de Preguntas y Respuestas en la Facultad de Derecho?
Se ha alargado.
¿Qué querían saber los futuros cabrones de América?
Sobre todo las reglas de búsqueda y captura.
¿Has hecho la demostración con las chicas?
Vamos. Eran demasiado jóvenes.
Demasiado jóvenes para ti, pero no para mí.
Mi límite es de 25, amigo.
¿Cuánto te pagan por una conferencia de esas?
Me dan algunos regalos...
una camiseta, una taza de café...
y el número de teléfono de la profesora.
¿Sí? ¿Cómo se llama?
Muy gracioso.
Da igual...
¿Vas a pasar a recogerme mañana?
¡Oh, Dios mío!
¿Flynn?
¡Andy! ¡Andy!
¡Qué demonios! ¿Qué pasa?
¡Ha habido un accidente! ¡Ha habido un accidente!
¿Estás herido?
No, no. Estoy bien.
Pide una ambulancia.
¡Al sur de Beverly, justo al este de Martel!
Vale, vale, vale.
No te muevas, cielo. La ayuda está en camino.
Mi padre se va a enfadar mucho.
No quería que montara en la moto.
Dime tu nombre. ¿Cómo te llamas?
Gracey.
Muy bien, Gracey,
¿viste al conductor del coche que te golpeó?
Solo vi los faros.
Creo que estoy bien. Estoy bien.
No siento nada.
- Ayúdeme a levantarme. - No, no, no.
Solo quédate tumbada, ¿vale?
La ambulancia ya viene.
Siento mucho causarle todos estos problemas.
De verdad creo que estoy bien.
Escucha, escucha, cielo, no es ningún problema.
Has tenido un accidente.
Oye, eres una campeona, Gracey.
Una campeona.
Sí, lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo muy bien, cielo.
Muy bien.
Gracey, no...
The Closer 7x14 Control de Carretera
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, Dios mío.
¡Oh, no!
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío.
¡Oh, no!
Lo siento.
Creo que me he dejado aquí el bolso.
¡Gail! Pensaba que te ibas.
Bueno, yo también lo pensaba.
No puedo encontrar mi coche.
Creo que me lo han robado.
No, el Mercedes.
Es horrible.
Mi coche, el bolso...
el teléfono, las tarjetas, todo.
Cariño, deberías haberlo llevado al aparcacoches.
¡Podría haberlo llevado al aparcacoches!
Llamaré a la policía.
¿Quieres que les diga quién eres?
No, no, no. No.
- Sí. - No, no lo hagas.
- Sí. - Bueno, sí, quizás...
Si crees que hará que las cosas vayan más rápido.
Míradme.
Me están temblando las manos.
Pobrecita.
Vamos a ponerte una copa. ¿Qué te apetece?
¿Sabes qué?
¿Creo que tomaré algo con vodka por favor?
Ahora mismo.
¿Mamá?
Oye, mamá, ¿eres tú?
Hola, cariño.
Siento llegar tarde.
Habría llamado,
pero alguien me ha robado el bolso.
Alguien lo ha robado, ¿o lo has dejado en otra parte?
No, esta vez, alguien de verdad se lo ha llevado.
Y también se han llevado mi coche.
¿Puedes creerlo?
Mamá, ¿de verdad necesitas eso?
Después de la noche que he tenido,
sí, mamá necesita una copa antes de dormir.
Bueno, al menos no has conducido hasta casa.
No.
Los chicos de azul de tu padre
me han traído justo hasta la puerta de la entrada,
demasiado contentos por ayudar a la mujer del comisario de policía.
Vuelve a la cama.
Yo solo voy a...
Siéntese un momento.
De acuerdo.
- Buenos días, Sra. Myers. - Buenos días.
Teniente Provenza, Teniente Flynn, Departamento de Policía de L.A.
Dios mío.
No me digáis que ya habéis encontrado mi Mercedes.
No, no, pero estamos trabajando en ello.
Sé que es una imposición,
pero el Jefe Pope preguntó si no le importaría venir a la comisaría
a ver algunas fotos de gente
que podría haber estado en el restaurante
en el que estuvo anoche.
Guau, de verdad estáis investigándolo.
- Entre, entre. - Bueno, gracias.
Sí, gracias.
Por aquí, Sra. Myers.
Este es el corazón de la División de Crímenes Prioritarios,
o como nosotros la llamamos "la habitación del asesinato."
Y justo por aquí,
estamos intentando montar todo lo que pasó anoche.
Por supuesto, estamos vigilando todos los desguaces conocidos
y concesionarios de reventa de coches de alta gama de la zona,
pero debería prepararse.
Muchos de estos coches van directamente a la frontera.
Ahí está.
Sra. Myers, permítame presentarle al Detective Sanchez,
al Detective Gabriel,
y ese es el Teniente Tao.
Sra. Myers. Es un placer, señora.
Señora, estos son los ladrones de coches conocidos y gente en libertad condicional
que viven en un radio de 3 km de donde usted aparcó su coche.
Si alguien le resulta familiar, señálelo.
Sí, hemos revisado las fotos de tráfico
e identificaciones de las tarjetas de residencia de los trabajadores de la cocina,
el personal del bar y los camareros de La "Bon-ne" Ami.
La Bonne Ami.
Hemos conseguido la lista de reservas y la distribución de las mesas
de La bonne ami,
esta mañana temprano gracias al maitre.
Estoy comprobando las cuentas de comida y bebida
pagada con tarjetas de crédito,
estoy rastreando quién podría haber estado sentado cerca de su mesa.
Alguien pudo haberla visto aparcar
y luego la siguió adentro.
Dios mío.
Solo espero que no estén haciendo todo esto
solo porque soy la mujer del comisario de policía.
Bueno, no todo.
Solo hemos tenido dos robos de coche
en ese barrio en todo el año.
No queremos que esto cree una tendencia.
Por favor, si no le importa esperar aquí un segundo.
Solo vamos a traer a la Jefa Johnson
para asegurarnos de que todo esté bien con su seguro.
¿Tiene café suficiente?
Sí. Gracias.
Hola, hola.
Lamento haberla hecho esperar, Sra. Myers.
Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson.
Ya nos hemos visto una vez, pero probablemente no lo recuerda.
Usted y el Comisario Myers
celebraron un cóctel en su casa para el Jefe Pope.
Una casa preciosa.
Lamento mucho lo de su coche.
Nunca me han robado el coche... ni mi bolso, de hecho,
lo cual, en mi caso, habría sido mucho peor.
Guardo todo en ese bolso... todo.
Lo que me recuerda...
¿Hay una razón por la que no haya cancelado sus tarjetas de crédito?
Sabe, lo he olvidado por completo.
Bueno, debería ponerse a ello ahora mismo.
Como le diría su marido,
que le roben su coche es una cosa,
pero el robo de identidad es mucho peor.
Bueno, sé que debe estar...
Cansada de repasar lo que pasó anoche,
pero es crucial que consigamos los detalles directamente por usted.
De acuerdo.
Salí a cenar con mi hija
y sus dos mejores amigas de la Academia Marlborough
y sus madres.
Después de cenar, me di cuenta de que mi bolso había desaparecido.
Claro.
¿Usted, eh... dijo a los agentes que llamó
que pensaba que podría haberlo dejado en el aseo de las mujeres?
Francamente, no lo recuerdo.
De hecho salí del restaurante,
pensando que todavía podría haber dejado el bolso en el coche.
Pero el coche había desaparecido.
¿Entonces qué?
Volví a entrar,
y el encargado llamó a la policía.
Bueno, puede que tengamos más información que añadir a eso.
Verá, Sra. Myers, eh...
Anoche, hubo un accidente terrible
cerca de la hora en que su coche desapareció.
Una chica de 19 años murió en un atropello con fuga.
Dios mío.
Tenemos varios testigos
que describen un Mercedes exactamente igual al suyo.
Dios mío. ¿Está de broma?
Ojalá fuese así.
Su nombre era Gracey Ann Gates.
Era su primer año en la universidad.
Se suponía que iba a hacer su último examen esta mañana
y luego iba a volar a casa para estar con su familia por Navidad.
¿Y cree que la persona que robó mi coche luego la atropelló?
Bueno, el atropello con fuga ocurrió
a 800 metros del restaurante en el que estaba,
así que encaja en nuestra cronología.
No me extraña que estén trabajando tan duro para encontrar el coche.
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo puedo ayudar?
¿Puedo ofrecer una recompensa? Quiero ayudar.
Ya nos está ayudando ahora mismo, y lo agradecemos profundamente.
Dios.
Ojalá hubiera prestado más atención
a la gente que estaba a mi alrededor anoche.
Ojalá hubiera tenido el maldito bolso en mi mano.
Ojalá no hubiera...
¿Hubiera qué?
Ojalá no hubiera aparcado en la calle.
Y quizás no me hubieran robado el coche,
y esta pobre chica no estaría...
Lo siento.
Sé lo perturbador que todo esto debe ser, Sra. Myers,
pero le prometo que no pararemos
hasta encontrar a la persona
que mató a esa joven con su coche.
Y si recuerda cualquier cosa
que podría haberle pasado a su bolso,
por favor no dude en llamar.
¿Cuándo entra Jay?
Quiero informarle de esto.
Va a coger un vuelo tarde, esta noche.
Llamaré a su oficina
y convocaré una reunión informativa a primera hora de mañana.
Le avisaremos en cuanto encontremos su coche.
Por favor, por favor, de mis condolencias
a la familia de esa pobre chica
y dígales que están en las oraciones de mi familia.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Menuda... mentirosa.
Por el bien de tu carrera y la mía...
no le digas a la gente que la mujer del comisario de policía es una mentirosa
amenos que puedas probarlo.
¿Has visto la mirada de sus ojos
cuando le conté lo de la víctima?
Yo vi lágrimas.
Yo también estaría llorando,
si hubiera atropellado a una chica de 19 años y me hubiera largado.
Solo que, a mí se me habría ocurrido una mejor excusa
que, "¡Oh, alguien me ha robado el bolso!"
Antes de que vayamos más allá con lo de Gail Myers,
deja que te indique
que cuando apuntas a la mujer del comisario de policía y fallas,
hay consecuencias.
¿Qué hay de las consecuencias
de dejar que alguien se libre de un asesinato?
Ase... Esto no es un asesinato.
Quizás sea homicidio involuntario con un vehículo.
Tú eres el que hizo que este atropello con fuga fuese un Crimen Prioritario.
Normalmente, de las muertes como esta se encarga tráfico.
Sí, sí.
Debería haber sabido que si te daba un coche robado,
intentarías convertirlo en un homicidio.
Mira, los agentes que la llevaron a casa
dijeron que la Sra. Myers apestaba a alcohol.
Eso no estaba en su informe.
Porque es la mujer del comisario de policía.
Guau.
Está bien, aquí, vamos, eh...
vamos a mirar la logística.
Provenza llamó al 911 a las 11:27.
Se hizo el informe del vehículo robado a las 11:41.
Bueno, ¿cómo robó su propio coche,
cometió el homicidio involuntario, se deshizo de todas las cosas,
y volvió al bar en unos 14 minutos?
Todavía no lo sé.
¿Y por qué estaba conduciendo en la dirección contraria
a su casa a la hora del accidente?
Todavía no lo sé.
Será mejor que averigües eso,
porque el conductor del atropello con fuga estaba en el carril dirección oeste,
y la casa de Gail Myers está al este de allí.
El conductor no sabía en qué carril estaban.
Dio un volantazo a través de la línea,
probablemente porque había estado bebiendo.
Bueno, es un poco tarde para hacerle una prueba de alcohol.
Y, mira, si de verdad nosotros vamos a por
la mujer del comisario de policía...
y por "nosotros" me refiero a ti...
¿qué sugieres que le diga al comisario
cuando llame para pedir un informe?
Dile que estamos haciendo una búsqueda manzana por manzana
y centímetro a centímetro para encontrar el bolso de su mujer
y, si tenemos suerte, su coche.
Me encanta. ¿Qué más?
Estamos llamando a las puertas en busca de testigos.
Me encanta. ¿Qué más?
Puede que también miremos a ver
si hay informes de accidentes
en los que alguien haya perdido un espejo de sus nuevos Mercedes.
Vale.
Y los padres de Gracey están,
volando desde Colorado para reclamar el cuerpo de su hija.
También han pedido visitar la escena donde su hija murió.
Entonces, ¿te importaría hablar con ellos sobre lo que pasó?
Claro, claro.
Sabe que tengo que, por las reglas que hay por aquí
y las circunstancias de la muerte de Gracey
preguntarle si quiere ver a un psicólogo...
- Por las repercusiones emocionales. - No, no, no, no, no.
Estoy bien, Jefa.
Ya he hablado por teléfono con mi padrino.
Está bien, entonces. Bien.
Mira, ¿podría mirar discretamente... y me refiero a que lo haga de puntillas...
los antecedentes de Gail Myers por mí, por favor?
No tiene denuncias por conducir ebria en California.
Es un gran país.
Y a ver si tiene una plaza de garaje de más
o un amigo con uno cerca del restaurante. ¿Hola?
Hola. Oiga, Jefa, estamos avanzando.
La cartera de la Sra. Myers estaba en una alcantarilla
a tres manzanas del restaurante francés Ooh-La-La
donde se emborrachó anoche.
Y también tenemos su teléfono móvil.
Parece que alguien le pasó por encima con el coche.
Genial.
Encuéntrame el coche, y nos pondremos en marcha.
Gracias.
Sí, Buzz.
Creo que tengo este derecho.
La madrastra de la mejor amiga de la hija de la Sra. Myers
está en la sala de interrogatorios 2 con el Detective Gabriel.
Bien. Gracias.
Con discreción, teniente.
Soy como una tumba, Jefa. Como una tumba.
No me sorprende que alguien robara el coche.
Lo que me choca es que Gail no lo llevara al aparcacoches.
Yo siempre, siempre le llevo el Mercedes al aparcacoches.
Bueno, realmente debe.
Así que, ¿reconoce a
cualquiera de estas personas en el restaurante la pasada noche?
Primero de todo, odio ese lugar.
Está lleno de pretenciosos gilipollas.
Sabes, tiendo a no fijarme en el personal,
porque sinceramente,
una vez que has visto a un ayudante de camarero en el Sur de California,
los has visto a todos, ya sabes a lo que me refiero...
porque ellos... bueno, se parecen mucho.
Bueno, ¿las chicas estuvieron con ustedes toda la noche?
Dios, no.
No, solían quedarse toda la noche,
pero, cuando se sacaron el carnet de condudir,
nuestras pequeñas decidieron que éramos viejas y aburridas.
Así que Kelly y Kaitlin se fueron sobre... no sé...
las 10:00, 10:30.
Y Gail y yo nos quedamos y nos ventilamos el vino.
Eso es muy útil.
La Sra. Myers dijo que se había tomado demasiadas copas anoche,
y que su memoria estaba un poco borrosa.
¿De verdad? ¡Ja!
Porque esa chica sabe como beber.
Es como uno de esos bebedores que no tienen fondo, ¿sabes?
Yo no.
Dos Chablis, y estoy borracha como una cuba.
Bueno, ¿estaba diciendo
que después de que las chicas se fueran...?
Me encontré con mi amiga Veronica de Queens,
y, me tomé una taza de café con "V."
Gail se fue, y luego, ya sabes, volvió.
Debería haberlo llevado al aparcacoches.
Bueno, ¿cuánto tiempo cree que pasó,
entre cuando Gail se fue y cuando volvió al bar?
No lo sé.
Ya sabes, lo que lleva tomar una taza de café.
Bueno, Gail volvió, se llamó a la policía,
¿y todos se tomaron otra copa?
Sabes, quizás deberías preguntarle a Gail lo que estaba bebiendo,
porque controlo el alcohol que bebo yo y mi marido,
pero, sí, no estoy pendiente de las demás personas.
La razón por la que tenemos que tener tan claros los detalles
es porque quienquiera que robó el coche de su amiga
atropelló a una chica de 19 años,
la mató, y se fue de la escena.
Dios mío.
¿Estás de broma?
Eso es simplemente horrible.
Electrónica. Buzz al habla.
Sí, soy Provenza.
Dile al jefe que hemos encontrado el Mercedes.
No, no. No podrá haber sido Gail,
porque cuando ella volvió al restaurante,
la primera cosa que hizo
fue ir hacía el gerente para llamar a la policía.
Entonces, quiero decir, ¿por qué haría eso?
¿Por qué habría llamado a la policía por voluntad propia?
Está oculto a plena vista, Jefa,
aparcado en un callejón, a cinco, a seis manzanas del restaurante,
sin cerrar, llave en el contacto.
No puedo creer que nadie haya llamado.
¿Quién sabe que ha encontrado el coche, Teniente?
No hay nadie aquí excepto nosotros los gallinas.
Genial. Espera un segundo.
Bueno, puedo esperar todo el tiempo que quiera.
Agente Howard. Hola.
Fritzi.
Cariño, hola.
Acabamos de encontrar el coche
que fue usado en el atropello con fuga,
y no queremos que nadie más del departamento de policía de L.A.
sepa que lo tenemos.
¿Podemos tomar prestado un depósito del FBI?
¿El registro de pruebas y acciones?
El registro de pruebas y acciones. Genial.
Gracias. Te quiero. Adiós.
Bueno, yo también te quiero, pero, ¿hola?
¿Un automóvil que vale 114.000 dólares,
la llave en el contacto,
objetos de valor en el asiento, dinero en efectivo en el cenicero?
Ni siquiera estaba cerrado con llave.
El robo de este coche fue un montaje,
como sus lágrimas.
Sería genial que pudieras probarlo,
sabes, con pruebas.
El espejo retrovisor lateral coincide.
La historia de Gail Myers todavía se sostiene.
Alguien robó su coche, atropelló a la chica y abandonó el coche.
Eso es posible.
Teniente Tao, ¿ha acabado con el interior?
Podemos trabajar, el exterior.
- El interior es todo suyo jefe. - Vale.
Jefe Pope, está...
está poniéndose más esbelto.
¿Por qué no desliza por aquí, detrás del volante?
Provenza, entra en el coche.
- El asiento. - No, no, no, no.
No ajuste nada, pro favor. ¿Frizti te importaría...
De acuerdo, lo pillo. El asiento obviamente está ajustado al tamaño de una mujer.
Jefa Johnson, ¿por qué no prueba usted?
Me encantaría.
Mire eso...
Los espejos están colocados perfectamente para mí.
Emisora de música clásica.
Tocando Beethoven...
como todo el mundo sabe,
el compositor favorito de 9 de cada 10 ladrones de coches.
¿Convencido?
De acuerdo.
Estoy deseando escalar esta montaña contigo,
pero para llegar a la cima,
vas a tener que probar
que el coche de Gail Myers no fue robado,
que ella estaba detrás del volante
cuando mataron a Gracey Ann Gates,
si estás lo suficientemente loca
para intentar acusarla de homicidio involuntario con un vehículo...
Estoy tan loca como una cabra.
También vamos a tener que probar,
más allá de cualquier duda razonable,
que conducía bajo la influencia del alcohol.
Sin un análisis de sangre o una prueba de campo de la sobriedad.
¿Cómo planeas hacer eso?
Cada cosa a su tiempo.
Sí, ¿teniente Flynn?
Hola jefa.
Perdona por llamar tan tarde.
Está bien. Estábamos despiertos. ¿Qué pasa?
Bueno, resulta que
el comisario y la Sra. Myers
tienen un lugar de vacaciones fuera de los Hamptons en Long Island.
Ya sabes, una pequeña escapada de verano,
8000 metros cuadrados, con vistas al mar, valorado en unos 12 millones.
¿Y eso es relevante por qué..?
Porque parece que el verano pasado,
Gail Myers fue multado a las 2:15 de la madrugada
fuera de un bar en Southampton.
¿Conducción estando ebria?
Su informe ha sido eliminado.
Sabe, justo ahora,
estaría bien tener a alguien con contactos
con los agentes de la ley nacionales.
¿Sí?
¿Conoces a alguien en el departamento del sheriff del condado de Suffolk?
Conozco a gente en la oficina del FBI de Long Island.
Puede que conozca a alguien que conoce a alguien. ¿Por qué?
A Gail Myers le pusieron una multa a las 2:00 de la mañana.
Fuera de un bar en Southampton.
Lo enterraron. Yo lo quiero desenterrar.
Sabes, vas a tenerlo difícil
para probar que Gail Myers estaba en ese vehículo,
por o hablar de que la muerte de la víctima fue consecuencia de sus acciones.
Estaba borracha.
Mato a la chica y huyó de la escena.
Eso es homicidio involuntario con vehículo, cariño.
Quizás no.
¿Por qué quizás no?
Porque una previa conducción ebria lo convierte en asesinato.
Podría haber sido yo, detrás del volante de ese coche...
justo antes de conocerte a ti.
Sí, pero tú hiciste algo con tu problema.
Gail Myers necesita una intervención.
Voy a darle una.
Está bien.
Dado que ella es la mujer de un comisario de policía,
¿puedo hacer una sugerencia
sobre cómo debes interrogarles?
Estamos poniendo muchos recursos para encontrar el coche de su mujer,
y esperamos tenerlo de vuelta.
Apreciamos eso Will, pero el hecho es,
que estamos completamente asegurados.
Nos damos cuenta de que se te exige investigar estos asuntos,
¿pero interrogar a nuestros amigos por los hábitos de bebida de mi mujer?
Es muy embarazoso.
Yo comprendo eso Gail.
Mira, este es el trato.
Como usted sabe,
creemos que una mujer joven fue atropellada
y asesinada con su coche.
Y usted dice que no recuerda exactamente,
cuando y como desapareció su bolso.
Y determinar que es una parte importante para construir nuestro caso.
Bueno, puede que ya hayamos construido este caso por vosotros.
¿De verdad?¿Y cómo lo has hecho?
Nuestra hija, Kelly, sus amigas
han publicado fotos de nuestra cena en sus páginas de Facebook.
Dile adiós a la constitución.
Ya no existe algo llamado privacidad.
Pero eso es bueno para nosotros porque...
Algunas de las fotos
muestran a un hombre Latino
con tatuajes en las manos de pie detrás de mi silla.
Justo aquí.
Ahí está de nuevo.
Esa es la correa de mi bolso el parte de atrás de mi silla.
Déjame solo... que escriba esto.
Bueno, el... el ayudante de camarero estaba en su mesa,
y, continúe.
Bueno, ya sabes,
volví al restaurante para vigilarlo,
y odio acusar a alguien sin pruebas,
particularmente de una minoría,
pero este tío no apareció a trabajar ayer...
o hoy.
Probablemente huyó del país ya,
en lo que queda de nuestro coche.
En su solicitud de empleo,
tenían su nombre como un tal Jose Reyes...
R-e-y-e-s.
Gracias.
Jay, ¿podrías pasar esas fotos
a mi email, por favor?
Hecho.
Se lo enviaría a la Jefa Johnson,
pero no parece muy interesada
en seguir a nadie que no sea Gail.
Bueno, no hace falta que te diga como es ella.
Supongo que la considera un valioso activo.
Sin embargo, todas las demandas hace que te preguntes
si vale realmente la pena.
La verdad es que no.
Gail, perdona. Antes de que te vayas,
si puediésemos concretrar un poco más,
establecer exactamente donde y cuando
desapareció tu cartera.
Tú la tenías en el restaurante...
Sale en la foto...
Y tu teléfono y tus llaves estaban allí.
Pero entonces fuiste al coche a buscarla.
Obviamente, ella entró en pánico...
Lo siento... Jay, tú no estabas allí.
Estas preguntas son para Gail.
No me interrumpa otra vez, por favor.
Compartió la factura con sus amigos.
Su tarjeta de crédito estaba en su cartera.
Su cartera estaba en su bolso.
Entonces, ¿por qué salió a su coche a buscarlo?
¿Qué importa?
Es solo que cuando encontremos a ese ayudante de camarero,
su versión de este robo, en lo relativo a...
va a hacer muy difícil conseguir una condena.
Si realmente quiere ser de ayuda,
podría decir que no recuerda
dónde dejó su bolso
porque quizás estaba un poco bebida.
¿Por qué no encuentran a Jose Reyes
y le preguntan con qué se había colocado?
Es nuestra nueva prioridad, Gail...
encontrar al camarero.
Y asegurarnos de que el responsable de esto
no se escapa
porque el Comisario de policía
intentó abusar de su autoridad.
¿Saben lo que quiero decir?
¿Un ayudante de camarero?
¿Está intentando echarle la culpa a este ayudante de camarero
con la ayuda de su hija?
Bueno, quizás debería hablar con Kelly,
a ver lo que recuerda.
Bueno, será mejor que hagas algo,
porque perdí un poco los nervios con Myers.
Te sentirás mejor en cuanto veas esto.
De acuerdo, Buzz.
- Salga del coche, por favor. - ¿Qué?¿Por qué?
Necesito que salga del vehículo ahora mismo.
De acuerdo, sí, estabas esperando en ese aparcamiento.
Esto es incitación al delito.
¿Sabes quién es mi marido?
- Camine hasta aquí. - ¿Sabes quién es mi marido?
Ahora mismo.
¡¿Sabes quién es mi marido?!
Camine hasta aquí.
De acuerdo, he oído lo suficiente.
Guau.
¿Cómo hizo que le eliminaran eso de sus antecedentes?
¿No sabes quién es su marido?
Pagó una multa, fue a clases de aversión por el alcohol,
hizo una gran donación al centro social,
y contrató a un buen abogado.
Y aún así volvió a beber.
Perdone, jefa Johnson.
Los padres de la víctima están subiendo.
Señor y señora Gates,
soy la subjefa Brenda Leigh Johnson.
Sentimos profundamente su pérdida.
Gracias.
Hemos traído las fotos de Gracey que pidieron.
Espero que encuentre algunas que ayuden en el juicio.
- Gracias. - Antes de que lasa miremos...
¿Sería posible ver dónde murió nuestra pequeña?
Por supuesto, sí. ¿Teniente?
Justo aquí al lado del bordillo.
Puede ver las marcas de derrape del accidente por ahí.
Su casco salió volando,
y, solo para que lo sepan,
Gracey nunca sintió ningún dolor.
No sufrió.
Gracias.
Y habló de ustedes dos al final.
¿Qué dijo nuestra Gracey?
Dijo que estaba deseando
llegar a casa por Navidad
y que esperaba que el accidente no interfiriera con eso...
Y que ella, eh... suponía que ustedes tenían razón,
porque se hizo daño montando esa motocicleta...
Y esperaba que no estuviesen enfadados con ella.
Estoy enfadado, de acuerdo, pero
no con Gracey.
Quiero conocer a la persona
que la atropelló y huyó.
Eso es lo que quiero.
Por favor, déjeme llevarles por aquí
al resto de la escena del crimen.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Se encuentran bien? ¿Están listos?
Sí, sí.
Discúlpeme, ¿Jefa?
¿Podría venir conmigo por aquí un momento?
Nuestros chicos de informática fueron capaces de recomponer
el móvil de la Sra. Myers.
Recibió un mensaje muy interesante
de su hija justo antes del accidente.
Por Dios santo, ¿dónde están mis gafas?
Lo tengo.
"Mamá, cuidado...
control de alcoholemia entre Beverly y La Brea."
Por Dios santo.
Por eso condujo hacia el oeste, incluso aunque vive en el este...
para evitar el control de alcoholemia.
Y su hija la ayudó a hacerlo.
Y su hijo murió.
Pero al menos sabemos que la Sra. Myers estaba borracha.
No, no. Lo único que sabemos que su hija envió un mensaje.
Eso no prueba que se viera afectada
ni siquiera que estubiera conduciendo el coche.
Esperen un minuto. Solo un minuto.
Me pregunto si la señora Myers se saltó algún semáforo en rojo
en algún momento volviendo del restaurante.
El ayuntamiento desactivó las cámaras de vigilancia hace meses.
Sí, en Los Ángeles, pero esto es West Hollywood,
aquí todavía funcionan,
y es hacia donde conducía la Sra. Myers.
Y todavía usan el control fotográfico.
La señora Myers estaba borracha. Ella no solo atropelló a una persona.
Huyó de la escena del accidente.
¿No sería maravilloso que se hubiera saltado un semáforo en rojo?
Eso es algo que nunca sabremos si no preguntamos.
Sí, soy el detective David Gabriel,
Policía de Los Ángeles. Crímenes prioritarios.
¿Podría pasarme
con el jefe del departamento de tráfico, por favor?
La tenemos en el coche 30 segundos después del atropello con fuga.
Fantástico. Todavía es homicidio involuntario.
Entre la cuenta del bar, el mensaje de teléfono,
las huellas, ¿el análisis de sangre?
Eso todo es genial, pero aún no podemos probar
que superaba el límite legal
sin una prueba de orina simultánea... y punto.
Además probablemente ha tomado cócteles
con todos los jueces de la ciudad.
Mira, la tenemos por el atropello con fuga.
La tenemos por presentar una denuncia falsa
por el robo de su coche.
La sacaremos de la calle.
Pasará tiempo en la cárcel.
Mira, ¿cuándo fue la última vez que viste a una persona poderosa
ir a prisión por un atropello con fuga?
Irá a rehabilitación en Malibú.
Irá a hacer servicios comunitarios.
Irá a terapia. Estará en libertad condicional.
Y luego va a ir a un bar,
y vamos a tener que volver a hacer esto de nuevo.
El homicidio involuntario es ahora pan comido.
Lo arriesgamos todo por ir a por el asesinato.
Jefa, acabo de estar en la calle con los padres de la víctima,
enseñándoles la mancha de sangre en la que murió su hija.
Si pudiésemos ponerlos a los dos delante de un jurado...
Andy, créeme...
Estoy segura de que los padres son muy efectivos,
pero también te garantizo
que nunca se les permitirá testificar.
Tiene razón, Teniente.
Si vamos a usar a los padres,
tenemos que hacerlo ahora.
No puedo creer que hayáis encontrado a Jose Reyes tan rápido.
¿Ha admitido algo?
¿Qué está diciendo?
Lo que dicen todos...
"Soy inocente. Tenéis al tipo equivocado."
Pero estamos a punto de
encajar todos los detalles.
Bueno, voy a tener que separarles a todos,
si no les importa,
para que puedan verificar todo de forma independiente.
- ¿Separados? - Sí.
Kelly, ve con la Jefa Johnson, si me haces el favor.
Sra. Myers, ¿viene conmigo?
Está bien. Adelante.
Gracias.
Por aquí, Kelly.
Espero que no te importe, compartir espacio.
Esto está un poco abarrotado. Allá vamos.
Estos son el Sr. y la Sra. Gates.
Son los padres de la víctima.
Les pedimos que nos buscaran unas fotos
de su hija.
Siempre es bueno para el jurado
tener una cara humana
para seguir la historia que les contemos en el juicio.
Lo siento, Sr. y Sra. Gates, esta es Kelly.
Kelly es una potencial testigo del caso de su hija.
Esta es... Es una fantástica foto.
¿Es la graduación del instituto?
Bueno, en esa lleva el birrete puesto,
pero está mejor en la que no lo lleva.
Es... ¿Dónde está?
¿Dónde está?
Creo que la he visto.
Sí.
Aquí.
Se recogió el palo para esa.
Bueno, Kelly, ¿Por qué no,
por qué no te sientas aquí?
Y si me lo permiten, voy a salir un momento.
Si pudieran... Seguir clasificando las fotos.
Sí, lo haremos. Lo haremos.
Les pedimos a las familias de las víctimas que escojan una foto o dos,
y siempre traen todas las que tienen.
Al menos les estamos dando un buen uso.
Avíseme cuando Kelly tenga suficiente, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
¿Una barrita de chocolate?
No, gracias.
Ya sabe, la primera vez que dejé de beber,
prácticamente vivía de esas cosas.
El cuerpo se acostumbra al azúcar de la bebida, ¿sabe?
¿Cuándo dejó de beber?
He estado yendo a alcohólicos anónimos durante quice años.
Se redujo a elegir entre la placa y la botella.
Y la placa no me hacía sentir como una mierda
cuando me despertaba por la mañana.
Buene, bien por usted y su fuerza de voluntad.
Si su cuerpo no puede tolerar el alcohol,
debe renunciar a él.
Me alegro que de que lo descubriera.
Yo no descubrí nada.
Simplemente dejé de beber.
Vuelvo en un momento, señora.
¿Te llamas Kelly?
Sí, Kelly.
¿Qué edad tienes?
17.
Es... es casi la edad de nuestra hija.
Bueno...
Hay algunas fotos de ella, si quieres...
Eso es, eh...
Es muy guapa.
¿Dónde fue eso?
Fuimos a Corpus Christi.
Así es. Sí.
Tenía 4 años entonces.
Le gustaba mucho la playa y esas cosas,
porque no íbamos muy a menudo,
pero en ese viaje, ella...
Es el viaje en que ella...
Kelly, este es el Detective Sanchez.
Va a ayudarnos
a mirar esas fotos de las que le he hablado.
¿Por qué no tomas asiento?
¿Por qué no empezamos con las fotos del accidente?
Dios mío.
Siento hacerte pasar por esto, Kelly,
pero es importante que comprendas
lo que le pasó a Gracey.
Cualquier cosa que necesites, puedo explicarlo.
Pero, verás, el casco de la víctima se le salió
cuando tu madre la atropelló.
¿Cuando mi madre la atropelló?
¿Es eso lo que acabas de decir?
Esta...
es tu madre saltándose un semáforo en rojo.
¿Te has fijado en el código de tiempo?
Eso fue menos de 30 segundos
después del atropello con fuga
y a ocho manzanas de distancia de donde Gracey perdió su...
Mi madre dijo que le habían robado el coche.
Te mintió, Kelly,
porque eso es lo que hacen los borrachos.
Tú sabías que estaba borracha, ¿verdad?
Este es el móvil de tu madre.
Y este es el mensaje que le enviaste a tu madre
unos minutos antes del atropello y fuga.
Y esta es la ruta que tomó tu madre para volver a casa
después de que la avisaras de los controles de alcoholemia.
Ella condujo hacia el oeste a pesar de que vivís hacia el este,
y aquí es donde sucedió el accidente.
Ahora, mira, Kelly,
es lo más natural intentar proteger a tu madre.
No estoy intentando proteger a mi madre.
Estoy intentando proteger a mi padre.
Me dijo que si la detenían una vez más por conducier borracha,
podría dañar seriamente su carrera.
Pero él nunca está en casa.
Siempre está trabajando.
Y yo soy la única que tenía que vigilarla.
Una vez, la encontré en el garaje
se acababa de desmayar en su propio vómito.
Tu madre es afortunada.
También podría haber muerto en el accidente.
Quizás la próxima vez, ella...
Amenos que nos ayudes.
No puedo ayudaros.
¿Cómo puedo ayudaros?
Diciéndonos cuánto bebió tu madre
la noche del accidente.
Podemos evitar que vuelva a hacer esto de nuevo.
Te lo prometo, Kelly,
podemos ayudar a salvar la vida de tu madre,
pero necesitamos tu ayuda para hacerlo.
Mamá se tomó, eh...
tres vasos de vodka en casa,
como hace normalmente antes de que nos vayamos, eh...
a cualquier parte, de hecho.
Y, luego en el restaurante,
también bebió mucho allí.
No estaba arrastrando las palabras ni nada,
como hace normalmente.
pero estaba borracha.
Dios mío.
Es todo culpa mía.
Es culpa mía que muriese esa pobre chica.
Es culpa mía.
No, no, Kelly, no es culpa tuya,
pero entiendo por qué te sientes así.
Estoy... estoy casada con un alcohólico rehabilitado,
y sería el primero en decir
que los adictos son geniales
en hacer que el resto nos sintamos responsables
por sus errores.
Tu marido era...
Alcohólico, sí.
Y ahora es el hombre más perfectamente decente
y maravilloso que he conocido nunca.
Pero me dice todo el tiempo
que solo está a una copa de perderlo todo,
y que necesita ayuda para permanecer sobrio.
Mamá es demasiado orgullosa como para pedir ayuda.
Te lo prometo...
Voy a conseguir que tu madre deje de beber
aunque sea lo último que haga.
- Mamá se tomó, eh... - Tres vasos de vodka en casa,
como hace normalmente antes de que vayamos a, eh...
Cualquier parte, de hecho.
Y, luego en el restaurante,
también bebió mucho allí.
Bebió mucho.
No arrastraba las palabras ni nada,
como lo hace normalmente, pero estaba muy borracha.
Dios mío.
Es culpa mía que está pobre chica esté muerta.
Es culpa mía.
No...
Jay, quiero un abogado.
Entonces será mejor que llames a uno.
Jefe Pope, Jefa Johnson,
aprecio lo difícil que esta investigación ha sido para ustedes.
No voy a obligar a nuestra hija a subir al estrado
a ver este espectáculo del terror que han creado
por las noticias de las 6:00.
¿Así que se trata de esto?
Tu carrera.
No te importa lo que me pase a mí.
No te importó esa pobre chica a la que atropellaste
y a quien dejaste morir en la calle.
Jay. ¡Jay! Jay...
Consígueme un abogado,
o juro por Dios que conseguiré uno yo,
y te demandaré.
He dado toda mi vida por este matrimonio.
No dejaré que me jodas con esto.
¿Crees que voy de farol?
¿A dónde vas?
Voy a dimitir
y luego a llevar a nuestra hija a casa.
Dios mío.
Esa pobre chica.
¡Dios, Gail!¡Dios!
Jay. ¡Jay!
Jay, no puedes dejarme aquí así.
- Sra. Myers, por favor. - Va a regresar.
Jay. ¡Jay!
No soy alcohólica.
De acuerdo.
Pero definitivamente eres una asesina.
Gail Myers, tiene derecho de permanecer en silencio.
No, no.
- Fue un accidente. - Si renuncia a ese derecho...
No. Me refiero a que no tenía intención de hacer daño a nadie.
todo lo que diga podrá y será usado en su contra...
Está bien, haré el tratamiento. Iré a rehabilitación.
en un tribunal. Tiene derecho a...
¡Pararé!¡Mira, de acuerdo, de acuerdo!
¡Mira!¡Espera!
So esto... si así es como tiene que ser...
yo...
conseguiré ayuda...
si creéis que debo.
Conseguiré ayuda.
¿Y quién ayudará con Gracey Ann Gates?
Teniente.
No se preocupe, Sra. Myers.
Vamos a conseguirle ayuda.
Jay puede que dimita, pero... No nos engañemos.
Arrestar a la mujer de un comisario de policía
no nos va a convertir en héroes.
¿Cuánto peor puede ser?
Es decir, en serio.
Supongo que ya lo veremos.
www. SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-