1 00:00:01,489 --> 00:00:03,282 Mira, sé que te dije que me pasaría 2 00:00:03,619 --> 00:00:04,920 pero se está haciendo tarde. 3 00:00:04,924 --> 00:00:06,858 ¿La charla de Preguntas y Respuestas en la Facultad de Derecho? 4 00:00:06,893 --> 00:00:08,126 Se ha alargado. 5 00:00:08,161 --> 00:00:11,897 ¿Qué querían saber los futuros cabrones de América? 6 00:00:11,931 --> 00:00:13,765 Sobre todo las reglas de búsqueda y captura. 7 00:00:14,867 --> 00:00:16,335 ¿Has hecho la demostración con las chicas? 8 00:00:16,369 --> 00:00:17,836 Vamos. Eran demasiado jóvenes. 9 00:00:17,870 --> 00:00:20,639 Demasiado jóvenes para ti, pero no para mí. 10 00:00:20,673 --> 00:00:22,808 Mi límite es de 25, amigo. 11 00:00:22,842 --> 00:00:25,422 ¿Cuánto te pagan por una conferencia de esas? 12 00:00:26,006 --> 00:00:27,678 Me dan algunos regalos... 13 00:00:28,381 --> 00:00:29,548 una camiseta, una taza de café... 14 00:00:29,582 --> 00:00:31,917 y el número de teléfono de la profesora. 15 00:00:31,951 --> 00:00:33,885 ¿Sí? ¿Cómo se llama? 16 00:00:33,920 --> 00:00:35,087 Muy gracioso. 17 00:00:35,121 --> 00:00:36,255 Da igual... 18 00:00:39,025 --> 00:00:40,659 ¿Vas a pasar a recogerme mañana? 19 00:00:40,693 --> 00:00:41,760 ¡Oh, Dios mío! 20 00:00:41,794 --> 00:00:43,895 ¿Flynn? 21 00:01:04,651 --> 00:01:07,919 ¡Andy! ¡Andy! 22 00:01:07,954 --> 00:01:09,888 ¡Qué demonios! ¿Qué pasa? 23 00:01:09,922 --> 00:01:11,623 ¡Ha habido un accidente! ¡Ha habido un accidente! 24 00:01:11,658 --> 00:01:13,525 ¿Estás herido? 25 00:01:13,559 --> 00:01:14,893 No, no. Estoy bien. 26 00:01:14,927 --> 00:01:16,295 Pide una ambulancia. 27 00:01:16,329 --> 00:01:18,964 ¡Al sur de Beverly, justo al este de Martel! 28 00:01:18,998 --> 00:01:20,365 Vale, vale, vale. 29 00:01:25,838 --> 00:01:30,609 No te muevas, cielo. La ayuda está en camino. 30 00:01:30,643 --> 00:01:31,910 Mi padre se va a enfadar mucho. 31 00:01:31,944 --> 00:01:33,745 No quería que montara en la moto. 32 00:01:33,780 --> 00:01:35,013 Dime tu nombre. ¿Cómo te llamas? 33 00:01:35,048 --> 00:01:36,048 Gracey. 34 00:01:36,082 --> 00:01:37,215 Muy bien, Gracey, 35 00:01:37,250 --> 00:01:40,852 ¿viste al conductor del coche que te golpeó? 36 00:01:40,887 --> 00:01:42,788 Solo vi los faros. 37 00:01:42,822 --> 00:01:46,692 Creo que estoy bien. Estoy bien. 38 00:01:46,726 --> 00:01:48,927 No siento nada. 39 00:01:48,961 --> 00:01:50,862 - Ayúdeme a levantarme. - No, no, no. 40 00:01:50,897 --> 00:01:53,465 Solo quédate tumbada, ¿vale? 41 00:01:53,499 --> 00:01:55,267 La ambulancia ya viene. 42 00:01:55,301 --> 00:01:57,469 Siento mucho causarle todos estos problemas. 43 00:01:57,503 --> 00:02:00,605 De verdad creo que estoy bien. 44 00:02:02,108 --> 00:02:05,077 Escucha, escucha, cielo, no es ningún problema. 45 00:02:05,111 --> 00:02:07,546 Has tenido un accidente. 46 00:02:07,580 --> 00:02:10,415 Oye, eres una campeona, Gracey. 47 00:02:10,450 --> 00:02:11,950 Una campeona. 48 00:02:11,984 --> 00:02:13,985 Sí, lo estás haciendo muy bien. 49 00:02:14,020 --> 00:02:16,788 Lo estás haciendo muy bien, cielo. 50 00:02:18,424 --> 00:02:19,858 Muy bien. 51 00:02:23,029 --> 00:02:25,130 Gracey, no... 52 00:02:32,001 --> 00:02:36,001 The Closer 7x14 Control de Carretera 53 00:02:36,002 --> 00:02:40,002 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 54 00:02:46,519 --> 00:02:47,652 Oh, Dios mío. 55 00:02:47,687 --> 00:02:49,521 Oh, Dios mío. 56 00:02:49,555 --> 00:02:51,790 ¡Oh, no! 57 00:02:51,824 --> 00:02:54,993 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 58 00:02:55,027 --> 00:02:57,629 ¡Oh, Dios mío! 59 00:02:57,663 --> 00:02:59,631 Oh, Dios mío. 60 00:02:59,665 --> 00:03:02,300 ¡Oh, no! 61 00:03:13,880 --> 00:03:17,149 62 00:03:41,274 --> 00:03:42,307 Lo siento. 63 00:03:42,341 --> 00:03:44,876 Creo que me he dejado aquí el bolso. 64 00:03:44,911 --> 00:03:45,911 ¡Gail! Pensaba que te ibas. 65 00:03:45,945 --> 00:03:48,480 Bueno, yo también lo pensaba. 66 00:03:48,514 --> 00:03:50,715 No puedo encontrar mi coche. 67 00:03:50,750 --> 00:03:52,617 Creo que me lo han robado. 68 00:03:52,652 --> 00:03:54,085 No, el Mercedes. 69 00:03:54,120 --> 00:03:55,520 Es horrible. 70 00:03:55,555 --> 00:03:57,022 Mi coche, el bolso... 71 00:03:57,056 --> 00:04:01,359 el teléfono, las tarjetas, todo. 72 00:04:01,394 --> 00:04:03,929 Cariño, deberías haberlo llevado al aparcacoches. 73 00:04:03,963 --> 00:04:05,063 ¡Podría haberlo llevado al aparcacoches! 74 00:04:05,097 --> 00:04:06,531 Llamaré a la policía. 75 00:04:06,566 --> 00:04:07,899 ¿Quieres que les diga quién eres? 76 00:04:07,934 --> 00:04:09,234 No, no, no. No. 77 00:04:09,268 --> 00:04:10,602 - Sí. - No, no lo hagas. 78 00:04:10,636 --> 00:04:12,304 - Sí. - Bueno, sí, quizás... 79 00:04:12,338 --> 00:04:15,207 Si crees que hará que las cosas vayan más rápido. 80 00:04:15,241 --> 00:04:16,541 Míradme. 81 00:04:16,576 --> 00:04:19,010 Me están temblando las manos. 82 00:04:19,045 --> 00:04:20,212 Pobrecita. 83 00:04:20,246 --> 00:04:22,113 Vamos a ponerte una copa. ¿Qué te apetece? 84 00:04:22,148 --> 00:04:24,249 ¿Sabes qué? 85 00:04:24,283 --> 00:04:29,287 ¿Creo que tomaré algo con vodka por favor? 86 00:04:29,322 --> 00:04:30,455 Ahora mismo. 87 00:04:48,441 --> 00:04:50,809 ¿Mamá? 88 00:04:50,843 --> 00:04:53,345 Oye, mamá, ¿eres tú? 89 00:04:53,379 --> 00:04:55,447 Hola, cariño. 90 00:04:55,481 --> 00:04:57,682 Siento llegar tarde. 91 00:04:57,717 --> 00:04:59,718 Habría llamado, 92 00:04:59,752 --> 00:05:02,521 pero alguien me ha robado el bolso. 93 00:05:04,290 --> 00:05:06,892 Alguien lo ha robado, ¿o lo has dejado en otra parte? 94 00:05:06,926 --> 00:05:10,128 No, esta vez, alguien de verdad se lo ha llevado. 95 00:05:10,162 --> 00:05:13,665 Y también se han llevado mi coche. 96 00:05:13,699 --> 00:05:14,966 ¿Puedes creerlo? 97 00:05:15,001 --> 00:05:16,234 Mamá, ¿de verdad necesitas eso? 98 00:05:17,803 --> 00:05:19,271 Después de la noche que he tenido, 99 00:05:19,305 --> 00:05:21,840 sí, mamá necesita una copa antes de dormir. 100 00:05:21,874 --> 00:05:23,675 Bueno, al menos no has conducido hasta casa. 101 00:05:23,709 --> 00:05:24,876 No. 102 00:05:24,911 --> 00:05:25,944 Los chicos de azul de tu padre 103 00:05:25,978 --> 00:05:27,646 me han traído justo hasta la puerta de la entrada, 104 00:05:27,680 --> 00:05:31,983 demasiado contentos por ayudar a la mujer del comisario de policía. 105 00:05:32,018 --> 00:05:34,953 Vuelve a la cama. 106 00:05:34,987 --> 00:05:36,755 Yo solo voy a... 107 00:05:36,789 --> 00:05:38,990 Siéntese un momento. 108 00:05:39,025 --> 00:05:40,091 De acuerdo. 109 00:06:03,516 --> 00:06:07,819 - Buenos días, Sra. Myers. - Buenos días. 110 00:06:07,853 --> 00:06:11,389 Teniente Provenza, Teniente Flynn, Departamento de Policía de L.A. 111 00:06:11,424 --> 00:06:12,557 Dios mío. 112 00:06:12,592 --> 00:06:14,292 No me digáis que ya habéis encontrado mi Mercedes. 113 00:06:14,327 --> 00:06:16,294 No, no, pero estamos trabajando en ello. 114 00:06:17,997 --> 00:06:19,397 Sé que es una imposición, 115 00:06:19,432 --> 00:06:21,199 pero el Jefe Pope preguntó si no le importaría venir a la comisaría 116 00:06:21,233 --> 00:06:22,467 a ver algunas fotos de gente 117 00:06:22,501 --> 00:06:23,702 que podría haber estado en el restaurante 118 00:06:23,736 --> 00:06:24,736 en el que estuvo anoche. 119 00:06:24,770 --> 00:06:27,238 Guau, de verdad estáis investigándolo. 120 00:06:27,273 --> 00:06:29,474 - Entre, entre. - Bueno, gracias. 121 00:06:29,508 --> 00:06:31,076 Sí, gracias. 122 00:06:31,110 --> 00:06:32,711 Por aquí, Sra. Myers. 123 00:06:32,745 --> 00:06:35,213 Este es el corazón de la División de Crímenes Prioritarios, 124 00:06:35,247 --> 00:06:36,881 o como nosotros la llamamos "la habitación del asesinato." 125 00:06:36,916 --> 00:06:38,216 Y justo por aquí, 126 00:06:38,250 --> 00:06:41,853 estamos intentando montar todo lo que pasó anoche. 127 00:06:41,887 --> 00:06:44,689 Por supuesto, estamos vigilando todos los desguaces conocidos 128 00:06:44,724 --> 00:06:46,224 y concesionarios de reventa de coches de alta gama de la zona, 129 00:06:46,258 --> 00:06:47,626 pero debería prepararse. 130 00:06:47,660 --> 00:06:49,728 Muchos de estos coches van directamente a la frontera. 131 00:06:49,762 --> 00:06:51,096 Ahí está. 132 00:06:51,130 --> 00:06:55,333 Sra. Myers, permítame presentarle al Detective Sanchez, 133 00:06:55,368 --> 00:06:56,835 al Detective Gabriel, 134 00:06:56,869 --> 00:06:58,603 y ese es el Teniente Tao. 135 00:06:58,638 --> 00:07:00,238 Sra. Myers. Es un placer, señora. 136 00:07:00,272 --> 00:07:02,440 Señora, estos son los ladrones de coches conocidos y gente en libertad condicional 137 00:07:02,475 --> 00:07:05,010 que viven en un radio de 3 km de donde usted aparcó su coche. 138 00:07:05,044 --> 00:07:06,645 Si alguien le resulta familiar, señálelo. 139 00:07:06,679 --> 00:07:08,346 Sí, hemos revisado las fotos de tráfico 140 00:07:08,381 --> 00:07:11,182 e identificaciones de las tarjetas de residencia de los trabajadores de la cocina, 141 00:07:11,217 --> 00:07:13,618 el personal del bar y los camareros de La "Bon-ne" Ami. 142 00:07:13,653 --> 00:07:15,120 La Bonne Ami. 143 00:07:15,154 --> 00:07:17,889 Hemos conseguido la lista de reservas y la distribución de las mesas 144 00:07:17,923 --> 00:07:19,124 de La bonne ami, 145 00:07:19,158 --> 00:07:21,593 esta mañana temprano gracias al maitre. 146 00:07:21,627 --> 00:07:23,395 Estoy comprobando las cuentas de comida y bebida 147 00:07:23,429 --> 00:07:24,829 pagada con tarjetas de crédito, 148 00:07:24,864 --> 00:07:28,033 estoy rastreando quién podría haber estado sentado cerca de su mesa. 149 00:07:28,067 --> 00:07:29,601 Alguien pudo haberla visto aparcar 150 00:07:29,635 --> 00:07:30,935 y luego la siguió adentro. 151 00:07:30,970 --> 00:07:32,237 Dios mío. 152 00:07:32,271 --> 00:07:34,806 Solo espero que no estén haciendo todo esto 153 00:07:34,840 --> 00:07:37,442 solo porque soy la mujer del comisario de policía. 154 00:07:37,476 --> 00:07:38,677 Bueno, no todo. 155 00:07:38,711 --> 00:07:40,645 Solo hemos tenido dos robos de coche 156 00:07:40,680 --> 00:07:42,681 en ese barrio en todo el año. 157 00:07:42,715 --> 00:07:45,250 No queremos que esto cree una tendencia. 158 00:07:47,753 --> 00:07:50,555 Por favor, si no le importa esperar aquí un segundo. 159 00:07:50,589 --> 00:07:52,390 Solo vamos a traer a la Jefa Johnson 160 00:07:52,425 --> 00:07:55,093 para asegurarnos de que todo esté bien con su seguro. 161 00:07:55,127 --> 00:07:57,095 ¿Tiene café suficiente? 162 00:07:57,129 --> 00:07:58,897 Sí. Gracias. 163 00:08:24,623 --> 00:08:26,558 Hola, hola. 164 00:08:26,592 --> 00:08:29,494 Lamento haberla hecho esperar, Sra. Myers. 165 00:08:29,528 --> 00:08:31,262 Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson. 166 00:08:31,297 --> 00:08:35,467 Ya nos hemos visto una vez, pero probablemente no lo recuerda. 167 00:08:35,501 --> 00:08:37,268 Usted y el Comisario Myers 168 00:08:37,303 --> 00:08:40,071 celebraron un cóctel en su casa para el Jefe Pope. 169 00:08:40,106 --> 00:08:43,174 Una casa preciosa. 170 00:08:43,209 --> 00:08:44,909 Lamento mucho lo de su coche. 171 00:08:44,944 --> 00:08:48,046 Nunca me han robado el coche... ni mi bolso, de hecho, 172 00:08:48,080 --> 00:08:50,949 lo cual, en mi caso, habría sido mucho peor. 173 00:08:50,983 --> 00:08:53,084 Guardo todo en ese bolso... todo. 174 00:08:53,119 --> 00:08:55,587 Lo que me recuerda... 175 00:08:55,621 --> 00:08:58,156 ¿Hay una razón por la que no haya cancelado sus tarjetas de crédito? 176 00:09:00,192 --> 00:09:03,027 Sabe, lo he olvidado por completo. 177 00:09:03,062 --> 00:09:05,630 Bueno, debería ponerse a ello ahora mismo. 178 00:09:05,664 --> 00:09:07,632 Como le diría su marido, 179 00:09:07,666 --> 00:09:09,934 que le roben su coche es una cosa, 180 00:09:09,969 --> 00:09:12,270 pero el robo de identidad es mucho peor. 181 00:09:12,304 --> 00:09:15,073 Bueno, sé que debe estar... 182 00:09:15,107 --> 00:09:18,710 Cansada de repasar lo que pasó anoche, 183 00:09:18,744 --> 00:09:22,413 pero es crucial que consigamos los detalles directamente por usted. 184 00:09:22,448 --> 00:09:24,315 De acuerdo. 185 00:09:24,350 --> 00:09:27,652 Salí a cenar con mi hija 186 00:09:27,686 --> 00:09:30,588 y sus dos mejores amigas de la Academia Marlborough 187 00:09:30,623 --> 00:09:32,824 y sus madres. 188 00:09:32,858 --> 00:09:37,462 Después de cenar, me di cuenta de que mi bolso había desaparecido. 189 00:09:37,496 --> 00:09:38,596 Claro. 190 00:09:38,631 --> 00:09:40,465 ¿Usted, eh... dijo a los agentes que llamó 191 00:09:40,499 --> 00:09:43,735 que pensaba que podría haberlo dejado en el aseo de las mujeres? 192 00:09:43,769 --> 00:09:46,104 Francamente, no lo recuerdo. 193 00:09:46,138 --> 00:09:49,340 De hecho salí del restaurante, 194 00:09:49,375 --> 00:09:53,478 pensando que todavía podría haber dejado el bolso en el coche. 195 00:09:53,512 --> 00:09:55,180 Pero el coche había desaparecido. 196 00:09:55,214 --> 00:09:57,115 ¿Entonces qué? 197 00:09:57,149 --> 00:09:59,083 Volví a entrar, 198 00:09:59,118 --> 00:10:01,853 y el encargado llamó a la policía. 199 00:10:01,887 --> 00:10:05,857 Bueno, puede que tengamos más información que añadir a eso. 200 00:10:05,891 --> 00:10:09,360 Verá, Sra. Myers, eh... 201 00:10:09,395 --> 00:10:11,196 Anoche, hubo un accidente terrible 202 00:10:11,230 --> 00:10:14,132 cerca de la hora en que su coche desapareció. 203 00:10:16,001 --> 00:10:18,236 Una chica de 19 años murió en un atropello con fuga. 204 00:10:21,473 --> 00:10:22,707 Dios mío. 205 00:10:22,741 --> 00:10:24,509 Tenemos varios testigos 206 00:10:24,543 --> 00:10:27,545 que describen un Mercedes exactamente igual al suyo. 207 00:10:27,580 --> 00:10:29,881 Dios mío. ¿Está de broma? 208 00:10:29,915 --> 00:10:30,982 Ojalá fuese así. 209 00:10:32,818 --> 00:10:35,820 Su nombre era Gracey Ann Gates. 210 00:10:35,855 --> 00:10:38,890 Era su primer año en la universidad. 211 00:10:38,924 --> 00:10:41,793 Se suponía que iba a hacer su último examen esta mañana 212 00:10:41,827 --> 00:10:44,829 y luego iba a volar a casa para estar con su familia por Navidad. 213 00:10:45,998 --> 00:10:50,201 ¿Y cree que la persona que robó mi coche luego la atropelló? 214 00:10:50,236 --> 00:10:53,638 Bueno, el atropello con fuga ocurrió 215 00:10:53,672 --> 00:10:56,241 a 800 metros del restaurante en el que estaba, 216 00:10:56,275 --> 00:10:58,209 así que encaja en nuestra cronología. 217 00:10:58,244 --> 00:11:02,480 No me extraña que estén trabajando tan duro para encontrar el coche. 218 00:11:02,514 --> 00:11:04,082 ¿Qué puedo hacer? 219 00:11:04,116 --> 00:11:05,750 ¿Cómo puedo ayudar? 220 00:11:05,784 --> 00:11:08,519 ¿Puedo ofrecer una recompensa? Quiero ayudar. 221 00:11:08,554 --> 00:11:13,524 Ya nos está ayudando ahora mismo, y lo agradecemos profundamente. 222 00:11:13,559 --> 00:11:14,893 Dios. 223 00:11:14,927 --> 00:11:16,461 Ojalá hubiera prestado más atención 224 00:11:16,495 --> 00:11:18,129 a la gente que estaba a mi alrededor anoche. 225 00:11:18,163 --> 00:11:21,633 Ojalá hubiera tenido el maldito bolso en mi mano. 226 00:11:21,667 --> 00:11:23,768 Ojalá no hubiera... 227 00:11:25,170 --> 00:11:26,537 ¿Hubiera qué? 228 00:11:31,610 --> 00:11:33,711 Ojalá no hubiera aparcado en la calle. 229 00:11:33,746 --> 00:11:36,014 Y quizás no me hubieran robado el coche, 230 00:11:36,048 --> 00:11:37,882 y esta pobre chica no estaría... 231 00:11:42,588 --> 00:11:44,989 Lo siento. 232 00:11:45,024 --> 00:11:47,225 Lo siento. 233 00:11:48,560 --> 00:11:51,663 Sé lo perturbador que todo esto debe ser, Sra. Myers, 234 00:11:51,697 --> 00:11:54,065 pero le prometo que no pararemos 235 00:11:54,099 --> 00:11:55,566 hasta encontrar a la persona 236 00:11:55,601 --> 00:11:58,036 que mató a esa joven con su coche. 237 00:11:58,070 --> 00:12:00,405 Y si recuerda cualquier cosa 238 00:12:00,439 --> 00:12:02,307 que podría haberle pasado a su bolso, 239 00:12:02,341 --> 00:12:03,708 por favor no dude en llamar. 240 00:12:03,742 --> 00:12:05,410 ¿Cuándo entra Jay? 241 00:12:05,444 --> 00:12:06,878 Quiero informarle de esto. 242 00:12:06,912 --> 00:12:08,913 Va a coger un vuelo tarde, esta noche. 243 00:12:08,948 --> 00:12:10,248 Llamaré a su oficina 244 00:12:10,282 --> 00:12:12,984 y convocaré una reunión informativa a primera hora de mañana. 245 00:12:13,018 --> 00:12:14,752 Le avisaremos en cuanto encontremos su coche. 246 00:12:17,423 --> 00:12:20,224 Por favor, por favor, de mis condolencias 247 00:12:20,259 --> 00:12:21,426 a la familia de esa pobre chica 248 00:12:21,460 --> 00:12:24,729 y dígales que están en las oraciones de mi familia. 249 00:12:25,965 --> 00:12:28,366 Muchísimas gracias. 250 00:12:28,400 --> 00:12:29,734 Gracias. 251 00:12:36,141 --> 00:12:40,979 Menuda... mentirosa. 252 00:12:43,413 --> 00:12:47,000 Por el bien de tu carrera y la mía... 253 00:12:47,001 --> 00:12:49,363 no le digas a la gente que la mujer del comisario de policía es una mentirosa 254 00:12:49,364 --> 00:12:50,998 amenos que puedas probarlo. 255 00:12:51,033 --> 00:12:52,867 ¿Has visto la mirada de sus ojos 256 00:12:52,901 --> 00:12:54,302 cuando le conté lo de la víctima? 257 00:12:54,336 --> 00:12:55,569 Yo vi lágrimas. 258 00:12:55,604 --> 00:12:56,737 Yo también estaría llorando, 259 00:12:56,772 --> 00:12:58,973 si hubiera atropellado a una chica de 19 años y me hubiera largado. 260 00:12:59,007 --> 00:13:01,042 Solo que, a mí se me habría ocurrido una mejor excusa 261 00:13:01,076 --> 00:13:03,945 que, "¡Oh, alguien me ha robado el bolso!" 262 00:13:03,979 --> 00:13:05,780 Antes de que vayamos más allá con lo de Gail Myers, 263 00:13:05,814 --> 00:13:07,248 deja que te indique 264 00:13:07,282 --> 00:13:09,984 que cuando apuntas a la mujer del comisario de policía y fallas, 265 00:13:10,018 --> 00:13:11,118 hay consecuencias. 266 00:13:11,153 --> 00:13:12,386 ¿Qué hay de las consecuencias 267 00:13:12,421 --> 00:13:14,355 de dejar que alguien se libre de un asesinato? 268 00:13:14,389 --> 00:13:16,090 Ase... Esto no es un asesinato. 269 00:13:16,124 --> 00:13:18,893 Quizás sea homicidio involuntario con un vehículo. 270 00:13:18,927 --> 00:13:20,828 Tú eres el que hizo que este atropello con fuga fuese un Crimen Prioritario. 271 00:13:20,862 --> 00:13:22,596 Normalmente, de las muertes como esta se encarga tráfico. 272 00:13:22,631 --> 00:13:24,098 Sí, sí. 273 00:13:24,132 --> 00:13:26,067 Debería haber sabido que si te daba un coche robado, 274 00:13:26,101 --> 00:13:27,668 intentarías convertirlo en un homicidio. 275 00:13:27,703 --> 00:13:30,638 Mira, los agentes que la llevaron a casa 276 00:13:30,672 --> 00:13:32,773 dijeron que la Sra. Myers apestaba a alcohol. 277 00:13:32,808 --> 00:13:34,942 Eso no estaba en su informe. 278 00:13:34,977 --> 00:13:37,111 Porque es la mujer del comisario de policía. 279 00:13:37,145 --> 00:13:38,346 Guau. 280 00:13:38,380 --> 00:13:40,681 Está bien, aquí, vamos, eh... 281 00:13:40,716 --> 00:13:42,216 vamos a mirar la logística. 282 00:13:42,250 --> 00:13:45,886 Provenza llamó al 911 a las 11:27. 283 00:13:45,921 --> 00:13:49,790 Se hizo el informe del vehículo robado a las 11:41. 284 00:13:49,825 --> 00:13:52,727 Bueno, ¿cómo robó su propio coche, 285 00:13:52,761 --> 00:13:55,396 cometió el homicidio involuntario, se deshizo de todas las cosas, 286 00:13:55,430 --> 00:13:57,832 y volvió al bar en unos 14 minutos? 287 00:13:57,866 --> 00:13:59,133 Todavía no lo sé. 288 00:13:59,167 --> 00:14:01,135 ¿Y por qué estaba conduciendo en la dirección contraria 289 00:14:01,169 --> 00:14:02,870 a su casa a la hora del accidente? 290 00:14:02,904 --> 00:14:03,871 Todavía no lo sé. 291 00:14:03,905 --> 00:14:05,272 Será mejor que averigües eso, 292 00:14:05,307 --> 00:14:08,142 porque el conductor del atropello con fuga estaba en el carril dirección oeste, 293 00:14:08,176 --> 00:14:10,244 y la casa de Gail Myers está al este de allí. 294 00:14:10,278 --> 00:14:13,014 El conductor no sabía en qué carril estaban. 295 00:14:13,048 --> 00:14:14,915 Dio un volantazo a través de la línea, 296 00:14:14,950 --> 00:14:16,584 probablemente porque había estado bebiendo. 297 00:14:16,618 --> 00:14:19,153 Bueno, es un poco tarde para hacerle una prueba de alcohol. 298 00:14:19,187 --> 00:14:23,424 Y, mira, si de verdad nosotros vamos a por 299 00:14:23,458 --> 00:14:25,259 la mujer del comisario de policía... 300 00:14:25,293 --> 00:14:26,794 y por "nosotros" me refiero a ti... 301 00:14:26,828 --> 00:14:28,929 ¿qué sugieres que le diga al comisario 302 00:14:28,964 --> 00:14:30,231 cuando llame para pedir un informe? 303 00:14:30,265 --> 00:14:32,199 Dile que estamos haciendo una búsqueda manzana por manzana 304 00:14:32,234 --> 00:14:34,602 y centímetro a centímetro para encontrar el bolso de su mujer 305 00:14:34,636 --> 00:14:36,170 y, si tenemos suerte, su coche. 306 00:14:36,204 --> 00:14:37,838 Me encanta. ¿Qué más? 307 00:14:37,873 --> 00:14:40,941 Estamos llamando a las puertas en busca de testigos. 308 00:14:40,976 --> 00:14:42,176 Me encanta. ¿Qué más? 309 00:14:44,079 --> 00:14:45,846 Puede que también miremos a ver 310 00:14:45,881 --> 00:14:47,815 si hay informes de accidentes 311 00:14:47,849 --> 00:14:50,484 en los que alguien haya perdido un espejo de sus nuevos Mercedes. 312 00:14:50,519 --> 00:14:51,552 Vale. 313 00:14:51,586 --> 00:14:53,587 Y los padres de Gracey están, 314 00:14:53,622 --> 00:14:57,425 volando desde Colorado para reclamar el cuerpo de su hija. 315 00:14:57,459 --> 00:15:00,061 También han pedido visitar la escena donde su hija murió. 316 00:15:00,095 --> 00:15:02,963 Entonces, ¿te importaría hablar con ellos sobre lo que pasó? 317 00:15:02,998 --> 00:15:05,900 Claro, claro. 318 00:15:05,934 --> 00:15:08,369 Sabe que tengo que, por las reglas que hay por aquí 319 00:15:08,403 --> 00:15:10,037 y las circunstancias de la muerte de Gracey 320 00:15:10,072 --> 00:15:12,973 preguntarle si quiere ver a un psicólogo... 321 00:15:13,008 --> 00:15:15,109 - Por las repercusiones emocionales. - No, no, no, no, no. 322 00:15:15,143 --> 00:15:16,343 Estoy bien, Jefa. 323 00:15:16,378 --> 00:15:18,479 Ya he hablado por teléfono con mi padrino. 324 00:15:18,513 --> 00:15:20,414 Está bien, entonces. Bien. 325 00:15:20,449 --> 00:15:24,552 Mira, ¿podría mirar discretamente... y me refiero a que lo haga de puntillas... 326 00:15:24,586 --> 00:15:26,887 los antecedentes de Gail Myers por mí, por favor? 327 00:15:26,922 --> 00:15:28,089 No tiene denuncias por conducir ebria en California. 328 00:15:28,123 --> 00:15:29,557 Es un gran país. 329 00:15:29,591 --> 00:15:31,325 Y a ver si tiene una plaza de garaje de más 330 00:15:31,359 --> 00:15:33,994 o un amigo con uno cerca del restaurante. ¿Hola? 331 00:15:34,029 --> 00:15:37,098 Hola. Oiga, Jefa, estamos avanzando. 332 00:15:37,132 --> 00:15:39,266 La cartera de la Sra. Myers estaba en una alcantarilla 333 00:15:39,301 --> 00:15:41,969 a tres manzanas del restaurante francés Ooh-La-La 334 00:15:42,003 --> 00:15:43,971 donde se emborrachó anoche. 335 00:15:44,005 --> 00:15:45,606 Y también tenemos su teléfono móvil. 336 00:15:45,640 --> 00:15:47,508 Parece que alguien le pasó por encima con el coche. 337 00:15:47,542 --> 00:15:48,776 Genial. 338 00:15:48,810 --> 00:15:50,010 Encuéntrame el coche, y nos pondremos en marcha. 339 00:15:50,045 --> 00:15:51,145 Gracias. 340 00:15:51,179 --> 00:15:52,146 Sí, Buzz. 341 00:15:52,180 --> 00:15:53,914 Creo que tengo este derecho. 342 00:15:53,949 --> 00:15:56,584 La madrastra de la mejor amiga de la hija de la Sra. Myers 343 00:15:56,618 --> 00:15:58,619 está en la sala de interrogatorios 2 con el Detective Gabriel. 344 00:15:58,653 --> 00:15:59,487 Bien. Gracias. 345 00:16:03,525 --> 00:16:05,626 Con discreción, teniente. 346 00:16:05,660 --> 00:16:08,496 Soy como una tumba, Jefa. Como una tumba. 347 00:16:13,835 --> 00:16:16,504 No me sorprende que alguien robara el coche. 348 00:16:16,538 --> 00:16:19,240 Lo que me choca es que Gail no lo llevara al aparcacoches. 349 00:16:19,274 --> 00:16:21,976 Yo siempre, siempre le llevo el Mercedes al aparcacoches. 350 00:16:22,010 --> 00:16:23,911 Bueno, realmente debe. 351 00:16:23,945 --> 00:16:25,846 Así que, ¿reconoce a 352 00:16:25,881 --> 00:16:27,781 cualquiera de estas personas en el restaurante la pasada noche? 353 00:16:27,816 --> 00:16:30,484 Primero de todo, odio ese lugar. 354 00:16:30,519 --> 00:16:33,420 Está lleno de pretenciosos gilipollas. 355 00:16:33,455 --> 00:16:36,657 Sabes, tiendo a no fijarme en el personal, 356 00:16:36,691 --> 00:16:38,425 porque sinceramente, 357 00:16:38,460 --> 00:16:40,027 una vez que has visto a un ayudante de camarero en el Sur de California, 358 00:16:40,061 --> 00:16:42,429 los has visto a todos, ya sabes a lo que me refiero... 359 00:16:42,464 --> 00:16:44,732 porque ellos... bueno, se parecen mucho. 360 00:16:46,001 --> 00:16:48,569 Bueno, ¿las chicas estuvieron con ustedes toda la noche? 361 00:16:48,603 --> 00:16:49,703 Dios, no. 362 00:16:49,738 --> 00:16:52,039 No, solían quedarse toda la noche, 363 00:16:52,073 --> 00:16:55,009 pero, cuando se sacaron el carnet de condudir, 364 00:16:55,043 --> 00:16:58,512 nuestras pequeñas decidieron que éramos viejas y aburridas. 365 00:16:58,547 --> 00:17:01,248 Así que Kelly y Kaitlin se fueron sobre... no sé... 366 00:17:01,283 --> 00:17:02,516 las 10:00, 10:30. 367 00:17:02,551 --> 00:17:04,351 Y Gail y yo nos quedamos y nos ventilamos el vino. 368 00:17:04,386 --> 00:17:05,986 Eso es muy útil. 369 00:17:06,021 --> 00:17:08,389 La Sra. Myers dijo que se había tomado demasiadas copas anoche, 370 00:17:08,423 --> 00:17:10,057 y que su memoria estaba un poco borrosa. 371 00:17:10,091 --> 00:17:11,559 ¿De verdad? ¡Ja! 372 00:17:11,593 --> 00:17:13,027 Porque esa chica sabe como beber. 373 00:17:13,061 --> 00:17:15,329 Es como uno de esos bebedores que no tienen fondo, ¿sabes? 374 00:17:15,363 --> 00:17:16,730 Yo no. 375 00:17:16,765 --> 00:17:18,832 Dos Chablis, y estoy borracha como una cuba. 376 00:17:18,867 --> 00:17:20,701 Bueno, ¿estaba diciendo 377 00:17:20,735 --> 00:17:22,036 que después de que las chicas se fueran...? 378 00:17:22,070 --> 00:17:25,372 Me encontré con mi amiga Veronica de Queens, 379 00:17:25,407 --> 00:17:27,441 y, me tomé una taza de café con "V." 380 00:17:27,475 --> 00:17:30,544 Gail se fue, y luego, ya sabes, volvió. 381 00:17:30,579 --> 00:17:32,713 Debería haberlo llevado al aparcacoches. 382 00:17:32,747 --> 00:17:34,949 Bueno, ¿cuánto tiempo cree que pasó, 383 00:17:34,983 --> 00:17:37,685 entre cuando Gail se fue y cuando volvió al bar? 384 00:17:37,719 --> 00:17:38,819 No lo sé. 385 00:17:38,853 --> 00:17:41,055 Ya sabes, lo que lleva tomar una taza de café. 386 00:17:41,089 --> 00:17:44,491 Bueno, Gail volvió, se llamó a la policía, 387 00:17:44,526 --> 00:17:46,026 ¿y todos se tomaron otra copa? 388 00:17:49,598 --> 00:17:52,499 Sabes, quizás deberías preguntarle a Gail lo que estaba bebiendo, 389 00:17:52,534 --> 00:17:56,070 porque controlo el alcohol que bebo yo y mi marido, 390 00:17:56,104 --> 00:18:00,007 pero, sí, no estoy pendiente de las demás personas. 391 00:18:00,041 --> 00:18:03,744 La razón por la que tenemos que tener tan claros los detalles 392 00:18:03,778 --> 00:18:06,413 es porque quienquiera que robó el coche de su amiga 393 00:18:06,448 --> 00:18:08,716 atropelló a una chica de 19 años, 394 00:18:08,750 --> 00:18:10,918 la mató, y se fue de la escena. 395 00:18:10,952 --> 00:18:13,387 Dios mío. 396 00:18:13,421 --> 00:18:15,022 ¿Estás de broma? 397 00:18:16,258 --> 00:18:17,224 Eso es simplemente horrible. 398 00:18:17,259 --> 00:18:18,692 Electrónica. Buzz al habla. 399 00:18:18,727 --> 00:18:19,927 Sí, soy Provenza. 400 00:18:19,961 --> 00:18:21,362 Dile al jefe que hemos encontrado el Mercedes. 401 00:18:21,396 --> 00:18:22,763 No, no. No podrá haber sido Gail, 402 00:18:22,797 --> 00:18:24,932 porque cuando ella volvió al restaurante, 403 00:18:24,966 --> 00:18:26,267 la primera cosa que hizo 404 00:18:26,301 --> 00:18:28,068 fue ir hacía el gerente para llamar a la policía. 405 00:18:28,103 --> 00:18:29,770 Entonces, quiero decir, ¿por qué haría eso? 406 00:18:29,804 --> 00:18:32,273 ¿Por qué habría llamado a la policía por voluntad propia? 407 00:18:33,908 --> 00:18:35,909 Está oculto a plena vista, Jefa, 408 00:18:35,944 --> 00:18:39,246 aparcado en un callejón, a cinco, a seis manzanas del restaurante, 409 00:18:39,281 --> 00:18:41,115 sin cerrar, llave en el contacto. 410 00:18:41,149 --> 00:18:43,284 No puedo creer que nadie haya llamado. 411 00:18:43,318 --> 00:18:44,718 ¿Quién sabe que ha encontrado el coche, Teniente? 412 00:18:44,753 --> 00:18:46,553 No hay nadie aquí excepto nosotros los gallinas. 413 00:18:46,588 --> 00:18:48,455 Genial. Espera un segundo. 414 00:18:48,490 --> 00:18:52,626 Bueno, puedo esperar todo el tiempo que quiera. 415 00:18:52,661 --> 00:18:54,628 Agente Howard. Hola. 416 00:18:54,663 --> 00:18:56,797 Fritzi. 417 00:18:56,831 --> 00:18:58,532 Cariño, hola. 418 00:18:58,566 --> 00:19:00,834 Acabamos de encontrar el coche 419 00:19:00,869 --> 00:19:02,636 que fue usado en el atropello con fuga, 420 00:19:02,671 --> 00:19:04,772 y no queremos que nadie más del departamento de policía de L.A. 421 00:19:04,806 --> 00:19:06,440 sepa que lo tenemos. 422 00:19:06,474 --> 00:19:08,575 ¿Podemos tomar prestado un depósito del FBI? 423 00:19:08,610 --> 00:19:09,643 ¿El registro de pruebas y acciones? 424 00:19:09,678 --> 00:19:10,577 El registro de pruebas y acciones. Genial. 425 00:19:10,612 --> 00:19:12,313 Gracias. Te quiero. Adiós. 426 00:19:12,347 --> 00:19:13,914 Bueno, yo también te quiero, pero, ¿hola? 427 00:19:13,948 --> 00:19:16,784 ¿Un automóvil que vale 114.000 dólares, 428 00:19:16,818 --> 00:19:18,385 la llave en el contacto, 429 00:19:18,420 --> 00:19:20,487 objetos de valor en el asiento, dinero en efectivo en el cenicero? 430 00:19:20,522 --> 00:19:21,955 Ni siquiera estaba cerrado con llave. 431 00:19:21,990 --> 00:19:24,091 El robo de este coche fue un montaje, 432 00:19:24,125 --> 00:19:25,092 como sus lágrimas. 433 00:19:25,126 --> 00:19:26,960 Sería genial que pudieras probarlo, 434 00:19:26,995 --> 00:19:28,095 sabes, con pruebas. 435 00:19:28,129 --> 00:19:29,663 El espejo retrovisor lateral coincide. 436 00:19:29,698 --> 00:19:32,132 La historia de Gail Myers todavía se sostiene. 437 00:19:32,167 --> 00:19:34,668 Alguien robó su coche, atropelló a la chica y abandonó el coche. 438 00:19:34,703 --> 00:19:37,304 Eso es posible. 439 00:19:37,339 --> 00:19:40,007 Teniente Tao, ¿ha acabado con el interior? 440 00:19:40,041 --> 00:19:42,009 Podemos trabajar, el exterior. 441 00:19:42,043 --> 00:19:43,711 - El interior es todo suyo jefe. - Vale. 442 00:19:43,745 --> 00:19:45,312 Jefe Pope, está... 443 00:19:45,347 --> 00:19:46,513 está poniéndose más esbelto. 444 00:19:46,548 --> 00:19:48,782 ¿Por qué no desliza por aquí, detrás del volante? 445 00:19:48,817 --> 00:19:50,250 Provenza, entra en el coche. 446 00:19:59,728 --> 00:20:01,128 - El asiento. - No, no, no, no. 447 00:20:01,162 --> 00:20:03,130 No ajuste nada, pro favor. ¿Frizti te importaría... 448 00:20:03,164 --> 00:20:05,966 De acuerdo, lo pillo. El asiento obviamente está ajustado al tamaño de una mujer. 449 00:20:06,000 --> 00:20:07,534 Jefa Johnson, ¿por qué no prueba usted? 450 00:20:07,569 --> 00:20:10,104 Me encantaría. 451 00:20:10,138 --> 00:20:12,840 Mire eso... 452 00:20:12,874 --> 00:20:16,143 Los espejos están colocados perfectamente para mí. 453 00:20:19,314 --> 00:20:20,881 Emisora de música clásica. 454 00:20:20,915 --> 00:20:22,416 Tocando Beethoven... 455 00:20:22,450 --> 00:20:23,817 como todo el mundo sabe, 456 00:20:23,852 --> 00:20:27,454 el compositor favorito de 9 de cada 10 ladrones de coches. 457 00:20:27,489 --> 00:20:28,889 ¿Convencido? 458 00:20:28,923 --> 00:20:30,758 De acuerdo. 459 00:20:30,792 --> 00:20:32,159 Estoy deseando escalar esta montaña contigo, 460 00:20:32,193 --> 00:20:33,360 pero para llegar a la cima, 461 00:20:33,395 --> 00:20:35,162 vas a tener que probar 462 00:20:35,196 --> 00:20:36,797 que el coche de Gail Myers no fue robado, 463 00:20:36,831 --> 00:20:38,232 que ella estaba detrás del volante 464 00:20:38,266 --> 00:20:40,167 cuando mataron a Gracey Ann Gates, 465 00:20:40,201 --> 00:20:41,635 si estás lo suficientemente loca 466 00:20:41,669 --> 00:20:43,537 para intentar acusarla de homicidio involuntario con un vehículo... 467 00:20:43,571 --> 00:20:45,339 Estoy tan loca como una cabra. 468 00:20:45,373 --> 00:20:47,007 También vamos a tener que probar, 469 00:20:47,041 --> 00:20:48,175 más allá de cualquier duda razonable, 470 00:20:48,209 --> 00:20:49,877 que conducía bajo la influencia del alcohol. 471 00:20:49,911 --> 00:20:53,547 Sin un análisis de sangre o una prueba de campo de la sobriedad. 472 00:20:53,581 --> 00:20:54,681 ¿Cómo planeas hacer eso? 473 00:20:55,903 --> 00:20:57,453 Cada cosa a su tiempo. 474 00:21:04,653 --> 00:21:06,007 Sí, ¿teniente Flynn? 475 00:21:06,008 --> 00:21:06,834 Hola jefa. 476 00:21:06,835 --> 00:21:08,235 Perdona por llamar tan tarde. 477 00:21:08,270 --> 00:21:09,737 Está bien. Estábamos despiertos. ¿Qué pasa? 478 00:21:09,771 --> 00:21:10,804 Bueno, resulta que 479 00:21:10,839 --> 00:21:12,773 el comisario y la Sra. Myers 480 00:21:12,807 --> 00:21:15,676 tienen un lugar de vacaciones fuera de los Hamptons en Long Island. 481 00:21:15,710 --> 00:21:17,811 Ya sabes, una pequeña escapada de verano, 482 00:21:17,846 --> 00:21:22,082 8000 metros cuadrados, con vistas al mar, valorado en unos 12 millones. 483 00:21:22,117 --> 00:21:23,717 ¿Y eso es relevante por qué..? 484 00:21:23,752 --> 00:21:25,186 Porque parece que el verano pasado, 485 00:21:25,220 --> 00:21:28,422 Gail Myers fue multado a las 2:15 de la madrugada 486 00:21:28,456 --> 00:21:30,591 fuera de un bar en Southampton. 487 00:21:30,625 --> 00:21:32,359 ¿Conducción estando ebria? 488 00:21:32,394 --> 00:21:34,361 Su informe ha sido eliminado. 489 00:21:34,396 --> 00:21:36,163 Sabe, justo ahora, 490 00:21:36,198 --> 00:21:39,133 estaría bien tener a alguien con contactos 491 00:21:39,167 --> 00:21:40,568 con los agentes de la ley nacionales. 492 00:21:47,442 --> 00:21:49,076 ¿Sí? 493 00:21:49,537 --> 00:21:51,805 ¿Conoces a alguien en el departamento del sheriff del condado de Suffolk? 494 00:21:51,840 --> 00:21:54,241 Conozco a gente en la oficina del FBI de Long Island. 495 00:21:54,275 --> 00:21:56,844 Puede que conozca a alguien que conoce a alguien. ¿Por qué? 496 00:21:56,878 --> 00:21:58,712 A Gail Myers le pusieron una multa a las 2:00 de la mañana. 497 00:21:58,747 --> 00:22:00,314 Fuera de un bar en Southampton. 498 00:22:00,348 --> 00:22:02,683 Lo enterraron. Yo lo quiero desenterrar. 499 00:22:02,717 --> 00:22:05,519 Sabes, vas a tenerlo difícil 500 00:22:05,553 --> 00:22:08,355 para probar que Gail Myers estaba en ese vehículo, 501 00:22:08,390 --> 00:22:12,059 por o hablar de que la muerte de la víctima fue consecuencia de sus acciones. 502 00:22:12,093 --> 00:22:13,727 Estaba borracha. 503 00:22:13,762 --> 00:22:15,729 Mato a la chica y huyó de la escena. 504 00:22:15,764 --> 00:22:17,698 Eso es homicidio involuntario con vehículo, cariño. 505 00:22:17,732 --> 00:22:19,800 Quizás no. 506 00:22:19,834 --> 00:22:22,670 ¿Por qué quizás no? 507 00:22:22,704 --> 00:22:26,306 Porque una previa conducción ebria lo convierte en asesinato. 508 00:22:26,341 --> 00:22:29,109 Podría haber sido yo, detrás del volante de ese coche... 509 00:22:30,712 --> 00:22:32,980 justo antes de conocerte a ti. 510 00:22:33,014 --> 00:22:36,183 Sí, pero tú hiciste algo con tu problema. 511 00:22:36,217 --> 00:22:38,619 Gail Myers necesita una intervención. 512 00:22:38,653 --> 00:22:40,220 Voy a darle una. 513 00:22:40,255 --> 00:22:42,156 Está bien. 514 00:22:42,190 --> 00:22:44,858 Dado que ella es la mujer de un comisario de policía, 515 00:22:44,893 --> 00:22:46,660 ¿puedo hacer una sugerencia 516 00:22:46,695 --> 00:22:49,563 sobre cómo debes interrogarles? 517 00:22:49,597 --> 00:22:52,299 Estamos poniendo muchos recursos para encontrar el coche de su mujer, 518 00:22:52,333 --> 00:22:53,634 y esperamos tenerlo de vuelta. 519 00:22:53,668 --> 00:22:55,669 Apreciamos eso Will, pero el hecho es, 520 00:22:55,704 --> 00:22:57,104 que estamos completamente asegurados. 521 00:22:57,138 --> 00:22:59,239 Nos damos cuenta de que se te exige investigar estos asuntos, 522 00:22:59,274 --> 00:23:02,109 ¿pero interrogar a nuestros amigos por los hábitos de bebida de mi mujer? 523 00:23:02,143 --> 00:23:03,744 Es muy embarazoso. 524 00:23:03,778 --> 00:23:05,713 Yo comprendo eso Gail. 525 00:23:05,747 --> 00:23:07,347 Mira, este es el trato. 526 00:23:07,382 --> 00:23:08,382 Como usted sabe, 527 00:23:08,416 --> 00:23:10,651 creemos que una mujer joven fue atropellada 528 00:23:10,685 --> 00:23:12,119 y asesinada con su coche. 529 00:23:12,153 --> 00:23:14,455 Y usted dice que no recuerda exactamente, 530 00:23:14,489 --> 00:23:16,924 cuando y como desapareció su bolso. 531 00:23:16,958 --> 00:23:19,093 Y determinar que es una parte importante para construir nuestro caso. 532 00:23:19,127 --> 00:23:22,262 Bueno, puede que ya hayamos construido este caso por vosotros. 533 00:23:22,297 --> 00:23:25,232 ¿De verdad?¿Y cómo lo has hecho? 534 00:23:25,266 --> 00:23:26,967 Nuestra hija, Kelly, sus amigas 535 00:23:27,001 --> 00:23:31,038 han publicado fotos de nuestra cena en sus páginas de Facebook. 536 00:23:31,072 --> 00:23:33,140 Dile adiós a la constitución. 537 00:23:33,174 --> 00:23:34,775 Ya no existe algo llamado privacidad. 538 00:23:34,809 --> 00:23:35,809 Pero eso es bueno para nosotros porque... 539 00:23:35,844 --> 00:23:37,311 Algunas de las fotos 540 00:23:37,345 --> 00:23:40,247 muestran a un hombre Latino 541 00:23:40,281 --> 00:23:44,017 con tatuajes en las manos de pie detrás de mi silla. 542 00:23:44,052 --> 00:23:46,053 Justo aquí. 543 00:23:46,087 --> 00:23:48,222 Ahí está de nuevo. 544 00:23:48,256 --> 00:23:52,593 Esa es la correa de mi bolso el parte de atrás de mi silla. 545 00:23:52,627 --> 00:23:56,230 Déjame solo... que escriba esto. 546 00:23:56,264 --> 00:24:00,167 Bueno, el... el ayudante de camarero estaba en su mesa, 547 00:24:00,201 --> 00:24:01,468 y, continúe. 548 00:24:01,503 --> 00:24:02,703 Bueno, ya sabes, 549 00:24:02,737 --> 00:24:05,639 volví al restaurante para vigilarlo, 550 00:24:05,673 --> 00:24:08,509 y odio acusar a alguien sin pruebas, 551 00:24:08,543 --> 00:24:10,110 particularmente de una minoría, 552 00:24:10,145 --> 00:24:13,413 pero este tío no apareció a trabajar ayer... 553 00:24:13,448 --> 00:24:14,414 o hoy. 554 00:24:14,449 --> 00:24:16,150 Probablemente huyó del país ya, 555 00:24:16,184 --> 00:24:17,451 en lo que queda de nuestro coche. 556 00:24:17,485 --> 00:24:19,286 En su solicitud de empleo, 557 00:24:19,320 --> 00:24:22,856 tenían su nombre como un tal Jose Reyes... 558 00:24:22,891 --> 00:24:26,360 R-e-y-e-s. 559 00:24:26,394 --> 00:24:29,029 Gracias. 560 00:24:29,063 --> 00:24:31,165 Jay, ¿podrías pasar esas fotos 561 00:24:31,199 --> 00:24:32,266 a mi email, por favor? 562 00:24:32,300 --> 00:24:33,467 Hecho. 563 00:24:33,501 --> 00:24:37,471 Se lo enviaría a la Jefa Johnson, 564 00:24:37,505 --> 00:24:39,072 pero no parece muy interesada 565 00:24:39,107 --> 00:24:40,808 en seguir a nadie que no sea Gail. 566 00:24:40,842 --> 00:24:43,110 Bueno, no hace falta que te diga como es ella. 567 00:24:43,144 --> 00:24:46,313 Supongo que la considera un valioso activo. 568 00:24:46,347 --> 00:24:48,015 Sin embargo, todas las demandas hace que te preguntes 569 00:24:48,049 --> 00:24:49,049 si vale realmente la pena. 570 00:24:49,083 --> 00:24:51,285 La verdad es que no. 571 00:24:52,420 --> 00:24:54,388 Gail, perdona. Antes de que te vayas, 572 00:24:54,422 --> 00:24:56,490 si puediésemos concretrar un poco más, 573 00:24:56,524 --> 00:24:58,025 establecer exactamente donde y cuando 574 00:24:58,059 --> 00:24:59,226 desapareció tu cartera. 575 00:24:59,260 --> 00:25:01,495 Tú la tenías en el restaurante... 576 00:25:01,529 --> 00:25:02,563 Sale en la foto... 577 00:25:02,597 --> 00:25:04,498 Y tu teléfono y tus llaves estaban allí. 578 00:25:04,532 --> 00:25:07,367 Pero entonces fuiste al coche a buscarla. 579 00:25:07,402 --> 00:25:08,569 Obviamente, ella entró en pánico... 580 00:25:08,603 --> 00:25:09,870 Lo siento... Jay, tú no estabas allí. 581 00:25:09,904 --> 00:25:11,205 Estas preguntas son para Gail. 582 00:25:11,239 --> 00:25:12,372 No me interrumpa otra vez, por favor. 583 00:25:16,010 --> 00:25:17,711 Compartió la factura con sus amigos. 584 00:25:17,745 --> 00:25:19,379 Su tarjeta de crédito estaba en su cartera. 585 00:25:19,414 --> 00:25:20,914 Su cartera estaba en su bolso. 586 00:25:20,949 --> 00:25:24,051 Entonces, ¿por qué salió a su coche a buscarlo? 587 00:25:25,453 --> 00:25:26,553 ¿Qué importa? 588 00:25:26,588 --> 00:25:29,089 Es solo que cuando encontremos a ese ayudante de camarero, 589 00:25:29,123 --> 00:25:31,358 su versión de este robo, en lo relativo a... 590 00:25:31,392 --> 00:25:34,428 va a hacer muy difícil conseguir una condena. 591 00:25:34,462 --> 00:25:36,396 Si realmente quiere ser de ayuda, 592 00:25:36,431 --> 00:25:38,565 podría decir que no recuerda 593 00:25:38,600 --> 00:25:39,967 dónde dejó su bolso 594 00:25:40,001 --> 00:25:42,202 porque quizás estaba un poco bebida. 595 00:25:45,240 --> 00:25:48,242 ¿Por qué no encuentran a Jose Reyes 596 00:25:48,276 --> 00:25:52,079 y le preguntan con qué se había colocado? 597 00:25:53,815 --> 00:25:56,917 Es nuestra nueva prioridad, Gail... 598 00:25:56,951 --> 00:25:59,019 encontrar al camarero. 599 00:25:59,053 --> 00:26:02,122 Y asegurarnos de que el responsable de esto 600 00:26:02,156 --> 00:26:03,223 no se escapa 601 00:26:03,258 --> 00:26:04,358 porque el Comisario de policía 602 00:26:04,392 --> 00:26:05,492 intentó abusar de su autoridad. 603 00:26:05,526 --> 00:26:06,526 ¿Saben lo que quiero decir? 604 00:26:12,367 --> 00:26:14,134 ¿Un ayudante de camarero? 605 00:26:14,168 --> 00:26:16,737 ¿Está intentando echarle la culpa a este ayudante de camarero 606 00:26:16,771 --> 00:26:17,804 con la ayuda de su hija? 607 00:26:17,839 --> 00:26:18,872 608 00:26:18,907 --> 00:26:20,674 Bueno, quizás debería hablar con Kelly, 609 00:26:20,708 --> 00:26:21,808 a ver lo que recuerda. 610 00:26:21,843 --> 00:26:23,343 Bueno, será mejor que hagas algo, 611 00:26:23,378 --> 00:26:25,646 porque perdí un poco los nervios con Myers. 612 00:26:25,680 --> 00:26:27,881 Te sentirás mejor en cuanto veas esto. 613 00:26:27,916 --> 00:26:29,016 De acuerdo, Buzz. 614 00:26:30,518 --> 00:26:32,819 - Salga del coche, por favor. - ¿Qué?¿Por qué? 615 00:26:32,854 --> 00:26:34,988 Necesito que salga del vehículo ahora mismo. 616 00:26:35,023 --> 00:26:37,024 De acuerdo, sí, estabas esperando en ese aparcamiento. 617 00:26:37,058 --> 00:26:38,158 Esto es incitación al delito. 618 00:26:38,192 --> 00:26:39,726 ¿Sabes quién es mi marido? 619 00:26:39,761 --> 00:26:41,828 - Camine hasta aquí. - ¿Sabes quién es mi marido? 620 00:26:41,863 --> 00:26:42,996 Ahora mismo. 621 00:26:43,031 --> 00:26:44,264 ¡¿Sabes quién es mi marido?! 622 00:26:44,299 --> 00:26:45,799 Camine hasta aquí. 623 00:26:45,833 --> 00:26:48,168 De acuerdo, he oído lo suficiente. 624 00:26:48,202 --> 00:26:49,836 Guau. 625 00:26:49,871 --> 00:26:51,505 ¿Cómo hizo que le eliminaran eso de sus antecedentes? 626 00:26:51,539 --> 00:26:53,073 ¿No sabes quién es su marido? 627 00:26:53,107 --> 00:26:55,142 Pagó una multa, fue a clases de aversión por el alcohol, 628 00:26:55,176 --> 00:26:57,110 hizo una gran donación al centro social, 629 00:26:57,145 --> 00:26:58,512 y contrató a un buen abogado. 630 00:26:58,546 --> 00:26:59,780 Y aún así volvió a beber. 631 00:26:59,814 --> 00:27:01,481 Perdone, jefa Johnson. 632 00:27:01,516 --> 00:27:04,318 Los padres de la víctima están subiendo. 633 00:27:08,856 --> 00:27:11,325 Señor y señora Gates, 634 00:27:11,359 --> 00:27:12,826 soy la subjefa Brenda Leigh Johnson. 635 00:27:12,860 --> 00:27:15,128 Sentimos profundamente su pérdida. 636 00:27:15,163 --> 00:27:16,897 Gracias. 637 00:27:18,299 --> 00:27:21,835 Hemos traído las fotos de Gracey que pidieron. 638 00:27:21,869 --> 00:27:24,271 Espero que encuentre algunas que ayuden en el juicio. 639 00:27:24,305 --> 00:27:26,373 - Gracias. - Antes de que lasa miremos... 640 00:27:26,407 --> 00:27:29,943 ¿Sería posible ver dónde murió nuestra pequeña? 641 00:27:31,212 --> 00:27:33,513 Por supuesto, sí. ¿Teniente? 642 00:27:35,049 --> 00:27:36,650 Justo aquí al lado del bordillo. 643 00:27:38,820 --> 00:27:42,255 Puede ver las marcas de derrape del accidente por ahí. 644 00:27:42,290 --> 00:27:44,291 Su casco salió volando, 645 00:27:44,325 --> 00:27:45,659 y, solo para que lo sepan, 646 00:27:45,693 --> 00:27:48,495 Gracey nunca sintió ningún dolor. 647 00:27:48,529 --> 00:27:50,063 No sufrió. 648 00:27:50,098 --> 00:27:52,332 Gracias. 649 00:27:52,367 --> 00:27:54,134 Y habló de ustedes dos al final. 650 00:27:54,168 --> 00:27:56,870 ¿Qué dijo nuestra Gracey? 651 00:27:56,904 --> 00:27:59,573 Dijo que estaba deseando 652 00:27:59,607 --> 00:28:01,675 llegar a casa por Navidad 653 00:28:01,709 --> 00:28:05,178 y que esperaba que el accidente no interfiriera con eso... 654 00:28:05,213 --> 00:28:08,915 Y que ella, eh... suponía que ustedes tenían razón, 655 00:28:08,950 --> 00:28:12,219 porque se hizo daño montando esa motocicleta... 656 00:28:12,253 --> 00:28:14,021 Y esperaba que no estuviesen enfadados con ella. 657 00:28:16,224 --> 00:28:19,092 Estoy enfadado, de acuerdo, pero 658 00:28:19,127 --> 00:28:21,061 no con Gracey. 659 00:28:22,597 --> 00:28:24,398 Quiero conocer a la persona 660 00:28:24,432 --> 00:28:27,067 que la atropelló y huyó. 661 00:28:27,101 --> 00:28:28,568 Eso es lo que quiero. 662 00:28:31,139 --> 00:28:33,340 Por favor, déjeme llevarles por aquí 663 00:28:33,374 --> 00:28:35,609 al resto de la escena del crimen. 664 00:28:35,643 --> 00:28:37,077 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 665 00:28:37,111 --> 00:28:40,213 ¿Se encuentran bien? ¿Están listos? 666 00:28:40,248 --> 00:28:41,248 Sí, sí. 667 00:28:43,651 --> 00:28:44,951 Discúlpeme, ¿Jefa? 668 00:28:44,986 --> 00:28:48,288 ¿Podría venir conmigo por aquí un momento? 669 00:28:48,322 --> 00:28:50,090 Nuestros chicos de informática fueron capaces de recomponer 670 00:28:50,124 --> 00:28:51,958 el móvil de la Sra. Myers. 671 00:28:51,993 --> 00:28:53,593 Recibió un mensaje muy interesante 672 00:28:53,628 --> 00:28:55,762 de su hija justo antes del accidente. 673 00:28:55,797 --> 00:28:57,264 Por Dios santo, ¿dónde están mis gafas? 674 00:28:57,298 --> 00:28:59,132 Lo tengo. 675 00:28:59,167 --> 00:29:00,734 "Mamá, cuidado... 676 00:29:00,768 --> 00:29:03,770 control de alcoholemia entre Beverly y La Brea." 677 00:29:03,805 --> 00:29:05,739 Por Dios santo. 678 00:29:05,773 --> 00:29:08,041 Por eso condujo hacia el oeste, incluso aunque vive en el este... 679 00:29:08,076 --> 00:29:09,342 para evitar el control de alcoholemia. 680 00:29:09,377 --> 00:29:10,644 Y su hija la ayudó a hacerlo. 681 00:29:10,678 --> 00:29:12,979 Y su hijo murió. 682 00:29:13,014 --> 00:29:14,648 Pero al menos sabemos que la Sra. Myers estaba borracha. 683 00:29:14,682 --> 00:29:16,817 No, no. Lo único que sabemos que su hija envió un mensaje. 684 00:29:16,851 --> 00:29:18,618 Eso no prueba que se viera afectada 685 00:29:18,653 --> 00:29:20,287 ni siquiera que estubiera conduciendo el coche. 686 00:29:20,321 --> 00:29:21,421 Esperen un minuto. Solo un minuto. 687 00:29:21,456 --> 00:29:23,557 Me pregunto si la señora Myers se saltó algún semáforo en rojo 688 00:29:23,591 --> 00:29:25,992 en algún momento volviendo del restaurante. 689 00:29:26,027 --> 00:29:28,995 El ayuntamiento desactivó las cámaras de vigilancia hace meses. 690 00:29:29,030 --> 00:29:30,864 Sí, en Los Ángeles, pero esto es West Hollywood, 691 00:29:30,898 --> 00:29:32,099 aquí todavía funcionan, 692 00:29:32,133 --> 00:29:34,167 y es hacia donde conducía la Sra. Myers. 693 00:29:34,202 --> 00:29:37,404 Y todavía usan el control fotográfico. 694 00:29:37,438 --> 00:29:40,874 La señora Myers estaba borracha. Ella no solo atropelló a una persona. 695 00:29:40,908 --> 00:29:42,342 Huyó de la escena del accidente. 696 00:29:42,376 --> 00:29:44,244 ¿No sería maravilloso que se hubiera saltado un semáforo en rojo? 697 00:29:44,278 --> 00:29:46,313 Eso es algo que nunca sabremos si no preguntamos. 698 00:29:46,347 --> 00:29:48,181 Sí, soy el detective David Gabriel, 699 00:29:48,216 --> 00:29:49,316 Policía de Los Ángeles. Crímenes prioritarios. 700 00:29:49,350 --> 00:29:50,717 ¿Podría pasarme 701 00:29:50,751 --> 00:29:53,320 con el jefe del departamento de tráfico, por favor? 702 00:29:57,669 --> 00:30:00,722 La tenemos en el coche 30 segundos después del atropello con fuga. 703 00:30:00,723 --> 00:30:02,292 Fantástico. Todavía es homicidio involuntario. 704 00:30:02,293 --> 00:30:03,660 Entre la cuenta del bar, el mensaje de teléfono, 705 00:30:03,694 --> 00:30:04,894 las huellas, ¿el análisis de sangre? 706 00:30:04,929 --> 00:30:06,963 Eso todo es genial, pero aún no podemos probar 707 00:30:06,998 --> 00:30:08,498 que superaba el límite legal 708 00:30:08,532 --> 00:30:11,434 sin una prueba de orina simultánea... y punto. 709 00:30:11,469 --> 00:30:12,769 Además probablemente ha tomado cócteles 710 00:30:12,803 --> 00:30:13,770 con todos los jueces de la ciudad. 711 00:30:15,072 --> 00:30:17,007 Mira, la tenemos por el atropello con fuga. 712 00:30:17,041 --> 00:30:18,942 La tenemos por presentar una denuncia falsa 713 00:30:18,976 --> 00:30:20,176 por el robo de su coche. 714 00:30:20,211 --> 00:30:21,745 La sacaremos de la calle. 715 00:30:21,779 --> 00:30:23,046 Pasará tiempo en la cárcel. 716 00:30:23,080 --> 00:30:25,181 Mira, ¿cuándo fue la última vez que viste a una persona poderosa 717 00:30:25,216 --> 00:30:26,283 ir a prisión por un atropello con fuga? 718 00:30:26,317 --> 00:30:27,884 Irá a rehabilitación en Malibú. 719 00:30:27,918 --> 00:30:29,552 Irá a hacer servicios comunitarios. 720 00:30:29,587 --> 00:30:31,788 Irá a terapia. Estará en libertad condicional. 721 00:30:31,822 --> 00:30:33,990 Y luego va a ir a un bar, 722 00:30:34,025 --> 00:30:36,960 y vamos a tener que volver a hacer esto de nuevo. 723 00:30:36,994 --> 00:30:38,561 El homicidio involuntario es ahora pan comido. 724 00:30:38,596 --> 00:30:40,263 Lo arriesgamos todo por ir a por el asesinato. 725 00:30:40,298 --> 00:30:43,133 Jefa, acabo de estar en la calle con los padres de la víctima, 726 00:30:43,167 --> 00:30:45,802 enseñándoles la mancha de sangre en la que murió su hija. 727 00:30:45,836 --> 00:30:47,971 Si pudiésemos ponerlos a los dos delante de un jurado... 728 00:30:48,005 --> 00:30:48,972 Andy, créeme... 729 00:30:49,006 --> 00:30:50,373 Estoy segura de que los padres son muy efectivos, 730 00:30:50,408 --> 00:30:52,142 pero también te garantizo 731 00:30:52,176 --> 00:30:53,777 que nunca se les permitirá testificar. 732 00:30:53,811 --> 00:30:54,944 Tiene razón, Teniente. 733 00:30:54,979 --> 00:30:56,913 Si vamos a usar a los padres, 734 00:30:56,947 --> 00:30:58,014 tenemos que hacerlo ahora. 735 00:31:03,020 --> 00:31:07,490 No puedo creer que hayáis encontrado a Jose Reyes tan rápido. 736 00:31:07,525 --> 00:31:08,558 ¿Ha admitido algo? 737 00:31:08,592 --> 00:31:09,893 ¿Qué está diciendo? 738 00:31:09,927 --> 00:31:11,261 Lo que dicen todos... 739 00:31:11,295 --> 00:31:13,763 "Soy inocente. Tenéis al tipo equivocado." 740 00:31:13,798 --> 00:31:15,198 Pero estamos a punto de 741 00:31:15,232 --> 00:31:17,000 encajar todos los detalles. 742 00:31:17,034 --> 00:31:18,568 Bueno, voy a tener que separarles a todos, 743 00:31:18,602 --> 00:31:19,769 si no les importa, 744 00:31:19,804 --> 00:31:22,639 para que puedan verificar todo de forma independiente. 745 00:31:22,673 --> 00:31:24,908 - ¿Separados? - Sí. 746 00:31:24,942 --> 00:31:26,743 Kelly, ve con la Jefa Johnson, si me haces el favor. 747 00:31:26,777 --> 00:31:28,878 Sra. Myers, ¿viene conmigo? 748 00:31:28,913 --> 00:31:31,081 Está bien. Adelante. 749 00:31:31,115 --> 00:31:31,981 Gracias. 750 00:31:37,988 --> 00:31:40,323 Por aquí, Kelly. 751 00:31:40,358 --> 00:31:42,625 Espero que no te importe, compartir espacio. 752 00:31:42,660 --> 00:31:44,994 Esto está un poco abarrotado. Allá vamos. 753 00:31:47,465 --> 00:31:49,966 Estos son el Sr. y la Sra. Gates. 754 00:31:50,000 --> 00:31:52,135 Son los padres de la víctima. 755 00:31:53,838 --> 00:31:55,705 Les pedimos que nos buscaran unas fotos 756 00:31:55,740 --> 00:31:56,973 de su hija. 757 00:31:57,007 --> 00:31:58,441 Siempre es bueno para el jurado 758 00:31:58,476 --> 00:31:59,676 tener una cara humana 759 00:31:59,710 --> 00:32:03,513 para seguir la historia que les contemos en el juicio. 760 00:32:03,547 --> 00:32:06,683 Lo siento, Sr. y Sra. Gates, esta es Kelly. 761 00:32:06,717 --> 00:32:10,186 Kelly es una potencial testigo del caso de su hija. 762 00:32:10,221 --> 00:32:13,923 Esta es... Es una fantástica foto. 763 00:32:13,958 --> 00:32:16,526 ¿Es la graduación del instituto? 764 00:32:16,560 --> 00:32:19,462 Bueno, en esa lleva el birrete puesto, 765 00:32:19,497 --> 00:32:21,197 pero está mejor en la que no lo lleva. 766 00:32:21,232 --> 00:32:22,966 Es... ¿Dónde está? 767 00:32:23,000 --> 00:32:24,167 ¿Dónde está? 768 00:32:24,201 --> 00:32:25,268 Creo que la he visto. 769 00:32:25,302 --> 00:32:27,170 Sí. 770 00:32:27,204 --> 00:32:28,805 Aquí. 771 00:32:31,842 --> 00:32:35,111 Se recogió el palo para esa. 772 00:32:38,249 --> 00:32:39,582 Bueno, Kelly, ¿Por qué no, 773 00:32:39,617 --> 00:32:41,484 por qué no te sientas aquí? 774 00:32:41,519 --> 00:32:46,189 Y si me lo permiten, voy a salir un momento. 775 00:32:46,223 --> 00:32:48,992 Si pudieran... Seguir clasificando las fotos. 776 00:32:49,026 --> 00:32:53,997 Sí, lo haremos. Lo haremos. 777 00:32:56,834 --> 00:33:01,504 Les pedimos a las familias de las víctimas que escojan una foto o dos, 778 00:33:01,539 --> 00:33:05,575 y siempre traen todas las que tienen. 779 00:33:05,609 --> 00:33:08,244 Al menos les estamos dando un buen uso. 780 00:33:08,279 --> 00:33:10,213 Avíseme cuando Kelly tenga suficiente, ¿de acuerdo? 781 00:33:10,247 --> 00:33:11,614 Sí, señora. 782 00:33:20,224 --> 00:33:21,257 ¿Una barrita de chocolate? 783 00:33:21,292 --> 00:33:22,559 No, gracias. 784 00:33:22,593 --> 00:33:25,061 Ya sabe, la primera vez que dejé de beber, 785 00:33:25,095 --> 00:33:26,863 prácticamente vivía de esas cosas. 786 00:33:26,897 --> 00:33:29,232 El cuerpo se acostumbra al azúcar de la bebida, ¿sabe? 787 00:33:29,266 --> 00:33:30,333 788 00:33:30,367 --> 00:33:32,769 ¿Cuándo dejó de beber? 789 00:33:32,803 --> 00:33:35,705 He estado yendo a alcohólicos anónimos durante quice años. 790 00:33:35,739 --> 00:33:37,774 Se redujo a elegir entre la placa y la botella. 791 00:33:37,808 --> 00:33:40,109 Y la placa no me hacía sentir como una mierda 792 00:33:40,144 --> 00:33:41,878 cuando me despertaba por la mañana. 793 00:33:41,912 --> 00:33:45,615 Buene, bien por usted y su fuerza de voluntad. 794 00:33:45,649 --> 00:33:47,750 Si su cuerpo no puede tolerar el alcohol, 795 00:33:47,785 --> 00:33:49,018 debe renunciar a él. 796 00:33:49,053 --> 00:33:50,420 Me alegro que de que lo descubriera. 797 00:33:52,590 --> 00:33:55,291 Yo no descubrí nada. 798 00:33:55,326 --> 00:33:56,659 Simplemente dejé de beber. 799 00:33:58,295 --> 00:34:01,264 Vuelvo en un momento, señora. 800 00:34:08,939 --> 00:34:10,139 ¿Te llamas Kelly? 801 00:34:10,174 --> 00:34:11,741 Sí, Kelly. 802 00:34:15,579 --> 00:34:17,780 ¿Qué edad tienes? 803 00:34:17,815 --> 00:34:19,082 17. 804 00:34:19,116 --> 00:34:20,316 805 00:34:20,351 --> 00:34:23,453 Es... es casi la edad de nuestra hija. 806 00:34:23,487 --> 00:34:25,755 Bueno... 807 00:34:25,789 --> 00:34:29,492 Hay algunas fotos de ella, si quieres... 808 00:34:29,527 --> 00:34:30,894 Eso es, eh... 809 00:34:30,928 --> 00:34:32,529 Es muy guapa. 810 00:34:32,563 --> 00:34:33,696 ¿Dónde fue eso? 811 00:34:33,731 --> 00:34:36,032 Fuimos a Corpus Christi. 812 00:34:36,066 --> 00:34:37,534 Así es. Sí. 813 00:34:37,568 --> 00:34:38,601 Tenía 4 años entonces. 814 00:34:38,636 --> 00:34:40,270 Le gustaba mucho la playa y esas cosas, 815 00:34:40,304 --> 00:34:41,905 porque no íbamos muy a menudo, 816 00:34:41,939 --> 00:34:43,806 pero en ese viaje, ella... 817 00:34:44,942 --> 00:34:47,243 Es el viaje en que ella... 818 00:35:10,167 --> 00:35:13,036 Kelly, este es el Detective Sanchez. 819 00:35:13,070 --> 00:35:14,170 Va a ayudarnos 820 00:35:14,204 --> 00:35:15,905 a mirar esas fotos de las que le he hablado. 821 00:35:15,940 --> 00:35:17,273 ¿Por qué no tomas asiento? 822 00:35:20,644 --> 00:35:24,047 ¿Por qué no empezamos con las fotos del accidente? 823 00:35:37,027 --> 00:35:38,227 Dios mío. 824 00:35:38,262 --> 00:35:39,796 Siento hacerte pasar por esto, Kelly, 825 00:35:39,830 --> 00:35:41,264 pero es importante que comprendas 826 00:35:41,298 --> 00:35:42,398 lo que le pasó a Gracey. 827 00:35:42,433 --> 00:35:46,169 Cualquier cosa que necesites, puedo explicarlo. 828 00:35:46,203 --> 00:35:49,238 Pero, verás, el casco de la víctima se le salió 829 00:35:49,273 --> 00:35:51,407 cuando tu madre la atropelló. 830 00:35:51,442 --> 00:35:53,042 ¿Cuando mi madre la atropelló? 831 00:35:53,077 --> 00:35:55,745 ¿Es eso lo que acabas de decir? 832 00:35:55,779 --> 00:35:57,880 Esta... 833 00:35:57,915 --> 00:35:59,449 es tu madre saltándose un semáforo en rojo. 834 00:36:01,018 --> 00:36:02,085 ¿Te has fijado en el código de tiempo? 835 00:36:02,119 --> 00:36:04,187 Eso fue menos de 30 segundos 836 00:36:04,221 --> 00:36:05,488 después del atropello con fuga 837 00:36:05,522 --> 00:36:08,257 y a ocho manzanas de distancia de donde Gracey perdió su... 838 00:36:08,292 --> 00:36:10,660 Mi madre dijo que le habían robado el coche. 839 00:36:10,694 --> 00:36:12,328 Te mintió, Kelly, 840 00:36:12,363 --> 00:36:14,764 porque eso es lo que hacen los borrachos. 841 00:36:14,798 --> 00:36:16,532 Tú sabías que estaba borracha, ¿verdad? 842 00:36:19,603 --> 00:36:21,571 Este es el móvil de tu madre. 843 00:36:21,605 --> 00:36:25,341 Y este es el mensaje que le enviaste a tu madre 844 00:36:25,376 --> 00:36:27,577 unos minutos antes del atropello y fuga. 845 00:36:27,611 --> 00:36:30,947 Y esta es la ruta que tomó tu madre para volver a casa 846 00:36:30,981 --> 00:36:34,751 después de que la avisaras de los controles de alcoholemia. 847 00:36:34,785 --> 00:36:38,121 Ella condujo hacia el oeste a pesar de que vivís hacia el este, 848 00:36:38,155 --> 00:36:39,922 y aquí es donde sucedió el accidente. 849 00:36:41,725 --> 00:36:42,925 Ahora, mira, Kelly, 850 00:36:42,960 --> 00:36:45,061 es lo más natural intentar proteger a tu madre. 851 00:36:45,095 --> 00:36:47,563 No estoy intentando proteger a mi madre. 852 00:36:47,598 --> 00:36:50,366 Estoy intentando proteger a mi padre. 853 00:36:50,401 --> 00:36:52,468 Me dijo que si la detenían una vez más por conducier borracha, 854 00:36:52,503 --> 00:36:54,704 podría dañar seriamente su carrera. 855 00:36:54,738 --> 00:36:55,972 Pero él nunca está en casa. 856 00:36:56,006 --> 00:36:57,173 Siempre está trabajando. 857 00:36:57,207 --> 00:36:59,409 Y yo soy la única que tenía que vigilarla. 858 00:36:59,443 --> 00:37:02,111 Una vez, la encontré en el garaje 859 00:37:02,146 --> 00:37:04,580 se acababa de desmayar en su propio vómito. 860 00:37:04,615 --> 00:37:06,282 Tu madre es afortunada. 861 00:37:06,316 --> 00:37:08,317 También podría haber muerto en el accidente. 862 00:37:08,352 --> 00:37:10,319 Quizás la próxima vez, ella... 863 00:37:10,354 --> 00:37:11,721 Amenos que nos ayudes. 864 00:37:11,755 --> 00:37:12,989 No puedo ayudaros. 865 00:37:13,023 --> 00:37:14,323 ¿Cómo puedo ayudaros? 866 00:37:14,358 --> 00:37:16,392 Diciéndonos cuánto bebió tu madre 867 00:37:16,427 --> 00:37:17,894 la noche del accidente. 868 00:37:17,928 --> 00:37:20,630 Podemos evitar que vuelva a hacer esto de nuevo. 869 00:37:20,664 --> 00:37:21,998 Te lo prometo, Kelly, 870 00:37:22,032 --> 00:37:23,733 podemos ayudar a salvar la vida de tu madre, 871 00:37:23,767 --> 00:37:26,369 pero necesitamos tu ayuda para hacerlo. 872 00:37:36,180 --> 00:37:37,680 873 00:37:41,318 --> 00:37:44,053 Mamá se tomó, eh... 874 00:37:44,088 --> 00:37:47,356 tres vasos de vodka en casa, 875 00:37:47,391 --> 00:37:50,660 como hace normalmente antes de que nos vayamos, eh... 876 00:37:50,694 --> 00:37:53,663 a cualquier parte, de hecho. 877 00:37:55,199 --> 00:37:58,234 Y, luego en el restaurante, 878 00:37:58,268 --> 00:38:00,136 también bebió mucho allí. 879 00:38:00,170 --> 00:38:03,573 No estaba arrastrando las palabras ni nada, 880 00:38:03,607 --> 00:38:05,641 como hace normalmente. 881 00:38:05,676 --> 00:38:07,777 pero estaba borracha. 882 00:38:07,811 --> 00:38:09,946 Dios mío. 883 00:38:09,980 --> 00:38:13,683 Es todo culpa mía. 884 00:38:13,717 --> 00:38:15,885 Es culpa mía que muriese esa pobre chica. 885 00:38:15,919 --> 00:38:17,186 Es culpa mía. 886 00:38:17,221 --> 00:38:19,055 No, no, Kelly, no es culpa tuya, 887 00:38:19,089 --> 00:38:20,623 pero entiendo por qué te sientes así. 888 00:38:20,657 --> 00:38:24,193 Estoy... estoy casada con un alcohólico rehabilitado, 889 00:38:24,228 --> 00:38:25,728 y sería el primero en decir 890 00:38:25,763 --> 00:38:27,263 que los adictos son geniales 891 00:38:27,297 --> 00:38:30,399 en hacer que el resto nos sintamos responsables 892 00:38:30,434 --> 00:38:31,501 por sus errores. 893 00:38:31,535 --> 00:38:33,069 Tu marido era... 894 00:38:33,103 --> 00:38:34,504 Alcohólico, sí. 895 00:38:34,538 --> 00:38:40,209 Y ahora es el hombre más perfectamente decente 896 00:38:40,244 --> 00:38:42,979 y maravilloso que he conocido nunca. 897 00:38:43,013 --> 00:38:45,081 Pero me dice todo el tiempo 898 00:38:45,115 --> 00:38:47,316 que solo está a una copa de perderlo todo, 899 00:38:47,351 --> 00:38:50,586 y que necesita ayuda para permanecer sobrio. 900 00:38:50,621 --> 00:38:54,190 Mamá es demasiado orgullosa como para pedir ayuda. 901 00:38:54,224 --> 00:38:55,992 Te lo prometo... 902 00:38:56,026 --> 00:38:57,460 Voy a conseguir que tu madre deje de beber 903 00:38:57,494 --> 00:38:58,494 aunque sea lo último que haga. 904 00:39:06,438 --> 00:39:10,975 - Mamá se tomó, eh... - Tres vasos de vodka en casa, 905 00:39:12,133 --> 00:39:15,135 como hace normalmente antes de que vayamos a, eh... 906 00:39:15,169 --> 00:39:16,670 Cualquier parte, de hecho. 907 00:39:16,704 --> 00:39:20,807 Y, luego en el restaurante, 908 00:39:20,842 --> 00:39:23,877 también bebió mucho allí. 909 00:39:23,911 --> 00:39:25,645 Bebió mucho. 910 00:39:25,680 --> 00:39:28,315 No arrastraba las palabras ni nada, 911 00:39:28,349 --> 00:39:32,152 como lo hace normalmente, pero estaba muy borracha. 912 00:39:32,186 --> 00:39:34,454 Dios mío. 913 00:39:34,489 --> 00:39:36,123 Es culpa mía que está pobre chica esté muerta. 914 00:39:36,157 --> 00:39:37,190 Es culpa mía. 915 00:39:37,225 --> 00:39:38,225 No... 916 00:39:39,293 --> 00:39:41,027 Jay, quiero un abogado. 917 00:39:41,062 --> 00:39:42,529 Entonces será mejor que llames a uno. 918 00:39:42,563 --> 00:39:44,865 Jefe Pope, Jefa Johnson, 919 00:39:44,899 --> 00:39:48,768 aprecio lo difícil que esta investigación ha sido para ustedes. 920 00:39:48,803 --> 00:39:50,670 No voy a obligar a nuestra hija a subir al estrado 921 00:39:50,705 --> 00:39:52,772 a ver este espectáculo del terror que han creado 922 00:39:52,807 --> 00:39:55,442 por las noticias de las 6:00. 923 00:39:55,476 --> 00:39:57,677 ¿Así que se trata de esto? 924 00:39:57,712 --> 00:39:59,146 Tu carrera. 925 00:39:59,180 --> 00:40:00,847 No te importa lo que me pase a mí. 926 00:40:00,882 --> 00:40:03,016 No te importó esa pobre chica a la que atropellaste 927 00:40:03,050 --> 00:40:04,451 y a quien dejaste morir en la calle. 928 00:40:04,485 --> 00:40:07,521 Jay. ¡Jay! Jay... 929 00:40:07,555 --> 00:40:09,256 Consígueme un abogado, 930 00:40:09,290 --> 00:40:11,525 o juro por Dios que conseguiré uno yo, 931 00:40:11,559 --> 00:40:13,426 y te demandaré. 932 00:40:13,461 --> 00:40:17,197 He dado toda mi vida por este matrimonio. 933 00:40:17,231 --> 00:40:19,432 No dejaré que me jodas con esto. 934 00:40:19,467 --> 00:40:21,034 ¿Crees que voy de farol? 935 00:40:21,068 --> 00:40:22,169 ¿A dónde vas? 936 00:40:22,203 --> 00:40:23,136 Voy a dimitir 937 00:40:23,171 --> 00:40:24,538 y luego a llevar a nuestra hija a casa. 938 00:40:24,572 --> 00:40:25,572 Dios mío. 939 00:40:25,606 --> 00:40:28,575 Esa pobre chica. 940 00:40:28,609 --> 00:40:31,311 ¡Dios, Gail!¡Dios! 941 00:40:31,345 --> 00:40:32,512 Jay. ¡Jay! 942 00:40:32,547 --> 00:40:34,181 Jay, no puedes dejarme aquí así. 943 00:40:34,215 --> 00:40:35,649 - Sra. Myers, por favor. - Va a regresar. 944 00:40:35,683 --> 00:40:37,150 Jay. ¡Jay! 945 00:40:37,185 --> 00:40:41,421 No soy alcohólica. 946 00:40:41,455 --> 00:40:42,822 De acuerdo. 947 00:40:44,025 --> 00:40:46,626 Pero definitivamente eres una asesina. 948 00:40:46,661 --> 00:40:48,088 Gail Myers, tiene derecho de permanecer en silencio. 949 00:40:48,113 --> 00:40:49,062 No, no. 950 00:40:49,063 --> 00:40:50,797 - Fue un accidente. - Si renuncia a ese derecho... 951 00:40:50,831 --> 00:40:52,715 No. Me refiero a que no tenía intención de hacer daño a nadie. 952 00:40:52,716 --> 00:40:54,003 todo lo que diga podrá y será usado en su contra... 953 00:40:54,028 --> 00:40:56,292 Está bien, haré el tratamiento. Iré a rehabilitación. 954 00:40:56,293 --> 00:40:58,538 en un tribunal. Tiene derecho a... 955 00:40:58,539 --> 00:41:00,040 ¡Pararé!¡Mira, de acuerdo, de acuerdo! 956 00:41:00,074 --> 00:41:02,375 ¡Mira!¡Espera! 957 00:41:02,410 --> 00:41:05,011 So esto... si así es como tiene que ser... 958 00:41:07,014 --> 00:41:09,015 yo... 959 00:41:09,050 --> 00:41:10,617 conseguiré ayuda... 960 00:41:12,086 --> 00:41:13,853 si creéis que debo. 961 00:41:15,423 --> 00:41:18,491 Conseguiré ayuda. 962 00:41:18,526 --> 00:41:20,594 ¿Y quién ayudará con Gracey Ann Gates? 963 00:41:23,931 --> 00:41:24,998 Teniente. 964 00:41:26,567 --> 00:41:28,535 No se preocupe, Sra. Myers. 965 00:41:28,569 --> 00:41:29,869 Vamos a conseguirle ayuda. 966 00:41:40,781 --> 00:41:44,317 Jay puede que dimita, pero... No nos engañemos. 967 00:41:44,352 --> 00:41:46,353 Arrestar a la mujer de un comisario de policía 968 00:41:46,387 --> 00:41:48,488 no nos va a convertir en héroes. 969 00:41:48,522 --> 00:41:50,890 ¿Cuánto peor puede ser? 970 00:41:50,925 --> 00:41:54,027 Es decir, en serio. 971 00:41:54,061 --> 00:41:56,396 Supongo que ya lo veremos. 972 00:41:56,421 --> 00:41:59,921 www. SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-