The Closer 7x13 Asuntos familiares.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Shaw parece cabreado...
como si lo hubieran plantado o algo.
No encuentro nada que conecte a Shaw con esta dirección.
Lo anotaré.
¿Ahora qué?
Aquí. Mira.
¿Conoces a este tío?
No, pero Shaw sí.
Oye, ¿qué fue eso?
Eso no está bien. No está bien.
Vamos, Morris. Tenemos que parar esto.
Va a matar a este tipo.
Sabes que él... solo espera.
¿Quieres explicarle al fiscal federal
cómo nos sentamos aquí y grabamos como a un tío le dan una paliza de muerte
en lugar de salvar su vida?
Está bien. Vamos, maldita sea.
Espera, espera, espera, espera. Están parando.
La pelea se ha acabado.
El tío al que Shaw ha dado una paliza necesita una ambulancia. Voy a llamar al 911.
- 911. - ¿Cuál es su emergencia?
Sí, soy el Agente Burns, FBI.
Necesito que la policía de Los Angeles acuda al 1919 de la calle North Kingsley.
Diles que necesitamos la identidad de la víctima
y decidles que vengan aquí rápido antes de que se marche en su coche.
Sí, es una camioneta azul oscuro aparcada en el camino de entrada.
Oye, Shaw se está moviendo.
- ¡Maldita sea!¡Shaw se está moviendo! - El conductor necesita asistencia médica.
La policía de Los Angeles tiene que conseguirnos una identificación. Ahora.
¡Vamos, Burns!¡Enciende el vehículo!¡Vamos!
Sí, está vivo. Está vivo.
Le han dado una buena paliza, pero está vivo.
¡Estamos perdiendo a Shaw!¡Vamos!
¿Dónde está la Jefa Johnson?
Sus padres han venido a hacer una visita rápida,
así que hemos decidido dejarla fuera de esto por ahora.
¿Qué ha dicho el FBI que ha pasado aquí?
Bueno, el tío con el que he hablado,
un tal agente Morris, dijo que hubo algún tipo de pelea a puñetazos.
Pero cuando se fueron, la víctima todavía estaba viva.
Bueno, si te hace sentir mejor,
los federales dicen la verdad acerca de la pelea.
El rastro de sangre se extiende unos 3 metros por aquí,
pero estoy bastante seguro de que los disparos de su cabeza
fueron lo que le mataron.
Dos, de cerca.
Esta es la cronología.
El FBI llama al 911 a las 7:32 p.m.
¿Verdad?
Se manda a unos agentes, llegan a la 7:37 p.m.
La víctima ya está muerta.
Así que ahora, ¿se supone que hemos de creer que este asesinato ocurrió
en los cinco minutos que pasaron entre que se fue el FBI
y la respuesta de nuestros agentes?
¿Qué clase de operación está dirigiendo el FBI
que dejaron que mataran a este tío?
Vigilancia, Provenza.
Solo querían su nombre.
El registro y la matrícula
dice que es un tal Paul Burke de Santa Mónica, señor.
De acuerdo.
Deja que llame al FBI.
No, no, no. Solo espere, comandante.
Espere.
No quiero darle este nombre al FBI
a menos que nosotros a cambio consigamos lo que necesitamos.
Como el nombre del tío al que estaban vigilando
cuando mataron a nuestra víctima.
También conocido como nuestro principal sospechoso.
Nunca nos darán eso, Andy.
Bueno, no con esa actitud.
Nuestro chico, Jimmy, dice que va a quedarse
en Manhattan por Navidad.
Dice que él y su compañero de piso, ese Frank,
tienen otros planes para las vacaciones.
Habría pensado que ya había visto a Frank lo suficiente.
Es decir, comparten ese diminuto apartamento,
y con los dos compartiendo un dormitorio.
Yo no podría hacerlo.
Ahora, Clay Jr... Está trabajando tanto
que probablemente va a pasarse las Navidades en su oficina.
Bueno, ya sabes,
Willie Ray y tú siempre sois bienvenidos
a pasar las fiestas con nosotros si vosotros...
¡Y no me hagas hablar de Bobby!
No estoy criticando a mis hijos.
No tengas esa impresión.
Pero ninguno puede hacer una escapada para reunirse con nosotros en Navidad.
Simplemente es alucinante.
¿Hola?
Siento molestarla, jefa.
Necesito hablar con su marido un minuto.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ya sabe, nada.
Solo estoy buscando información complementaria.
Guau, esto ha sido íntimo y personal.
-Un montón de hollín. - ¿Hollín?
Teniente, ¿ese es Kendall?
Jefa, yo...
Necesito que ponga al Agente Especial Howard
al teléfono, por favor.
Vamos a mover el cuerpo a la de 3.
1, 2, 3.
¡¿Cuerpo?! ¡Teniente!
¿Me ha colgado?
¿Dónde está mi móvil?
¿Hola?
Sí, teniente Provenza.
Tengo una víctima que estaba siendo vigilada.
¿Eso es... por qué...
Dame el teléfono.
La palabra que buscas es "por favor".
"Por favor dame el teléfono."
Sí, teniente, continúe.
Necesito preguntarle acerca de un tal Agente Morris
a quién está investigando.
Sí, Teniente, tenemos varias vigilancias
en marcha ahora mismo.
La Jefa.
¿Podría darme unos cuantos detalles más?
¿Está ahí, Teniente?
- ¿Hola? - Sí,
este Agente Morris admite haber sido testigo
de la mayor parte de las cosas que le pasaron a nuestra víctima,
cuyo nombre el FBI quiere,
y puedo dártelo,
pero a cambio, quiero el nombre
del tío al que Morris estaba vigilando.
Ahora, si resulta no ser el tirador,
podría ser la última persona en ver a nuestra víctima viva.
¿Nadie coge el teléfono?
Así que quieres intercambiar información.
Así es.
La identidad de nuestro tipo muerto
por el nombre de vuestro sospechoso.
De acuerdo, Teniente.
Vamos a hacerlo. Tú primero.
Sí.
Bueno, la víctima es Paul Burke
de Santa Monica.
Trabajaba para la empresa de catering de Laura B.
Catering. Muy interesante.
Contactaré contigo para darte el nombre que querías pronto.
Hola. No, eh... Agente Howard.
Fritz.
Él... Contactará conmigo...
Pronto, ha dicho.
Yo no.
Teniente, es...
¡Esto es ridículo!
Nunca me han tratado así nunca en mi vida.
No es ridículo... Es un asunto federal
y no asunto tuyo en este momento.
Clay...
Willie Ray, lo siento mucho.
Tengo que irme.
Pero esto es algo que no puede esperar.
Lo comprendemos.
El crimen no se detiene para cenar en esta casa.
De hecho, paga la cena.
Ve a atender esas barricadas, hijo.
Fritz.
Clay.
Solo quiero decirte...
Que estamos muy orgullosos de ti.
Gracias, Clay.
Muy orgullosos.
Gracias... Muchísimas gracias.
- Cariño. - Gracias.
Tiene que irse.
Si vas a reuniste con mi división, yo también voy.
No, no, no, no, no.
Esto es un asunto clasificado del FBI. Alto secreto.
¿Alto Secreto? ¿Como la forma en que pagaste a Gavin
y no me lo contaste...? ¿Alto secreto de ese tipo?
Sí. Eso fue horriblemente egoísta de mi parte,
usar mi herencia para pagar los honorarios de tu abogado.
¡Las cosas que escondo!
Mira, si de verdad te interesa
descubrir algunos secretos,
¿por qué no averiguas la razón
oculta de la visita relámpago de tus padres
y por qué tu madre está tan callada
o ese abrazo que tu padre acaba de darme?
¿De qué iba todo eso?
¿Brenda?
Di adiós a Fritzi
y trae el reto de la cena.
De todos modos, no sé como decírtelo,
pero vas a tener que
pasar tiempo a solas con tus padres.
Te quiero. Volveré lo antes que pueda.
¡Adiós!
Díselo ahora cuando no haya ninguna distracción.
Bueno, supongo que entonces solo estamos nosotros para cenar.
Lo cual puede hacer que sea más fácil
decir lo que habéis venido a decirme.
Que es, obviamente demasiado algo demasiado serio para decirlo por teléfono.
Bueno, por qué no tenemos una bonita cena entre nosotros,
y luego, cuando Fritzi vuelva...
Ya es suficiente, Willie Ray.
Ya es suficiente.
Simplemente vamos a...
Suéltalo.
Clay... No justo antes de que comamos.
¡Nunca va a haber un buen momento!
¡Maldita sea!
¡El médico dijo
que no me quitases el control!
¿Médico?
¿Qué tipo de médico, papá?
Bueno...
He oído que los policías decís,
"tengo una buena noticia y una mala noticia."
Bueno, yo también.
La buena noticia es...
que no me voy a morir.
La mala es, bueno...
tengo cáncer.
Ahí está.
Oye.
Es una noticia terrible la de tu padre.
¿Cómo se siente esta mañana?
No lo sé.
Lo... Lo hablaremos más tarde. De acuerdo.
Todo el mundo, este es el Agente Especial Morris.
Es uno de los tipos que grabaron el enfrentamiento
entre nuestra víctima, el de la camioneta, Paul Burke,
y el otro tipo.
¿Al que deberíamos llamar "el agresor"?
El nombre del sujeto bajo vigilancia
es Eric Shaw.
Detective, Sanchez, sí.
Quiero agradecerle al Agente Morris que nos grabase el asesinato.
No hay ningún asesinato en esa cinta, Detective.
Habríamos oído los dos disparos antes de irnos.
Sabe, agradecemos...
que me haya dado el nombre de Eric Shaw
en un plazo de tiempo tan razonable,
pero me disculpará si todos sentimos
que puede que haya gato encerrado.
Nada de gatos... Cadenas.
Eric Shaw es el eje de una investigación
que implica el tráfico interestatal de propiedad robada.
Yupi.
A través del trabajo de nuestros agentes de campo en Miami y Nueva York,
hemos conseguido rastrear millones de dólares
en muebles, arte y aparatos electrónicos
robados aquí en Los Angeles,
y hasta Eric Shaw a través de las casas de empeño que dirige en Florida
y las casas de subastas de Manhattan con las que trata.
Ahora le tenemos bajo vigilancia constante
durante los tres últimos días,
esperando descubrir los detalles de su operación.
Creemos que vuestra víctima nos acaba de proporcionar la clave.
Paul Burke y Eric Shaw
eran socios de una empresa de catering
y ahora pensamos que la usaban para investigar casas
en Hollywood Hills.
Los puntos azules representan casas
robadas en el último año en L.A.
Estos diamantes amarillos muestran las casas
en las que la empresa de Burke acudió por un trabajo.
Así que, Shaw se encargó del catering de cada residencia que robó,
¿y vosotros acabáis de encajar las piezas?
No, ojos brillantes.
Incluso vosotros los chuchos de la policía de L.A. habríais descubierto eso.
¿Chuchos?
Oiga, oiga, Teniente, teniente, teniente.
No hicieron el catering de todas estas casas. ¿Vale?
En cuanto echaban un buen vistazo a las casas,
intencionadamente pedían más dinero por el trabajo.
De esa forma, otra empresa lo haría
y trabajarían en la fiesta,
y Burke y Shaw volverían más tarde
a robar la casa.
Así que la conexión del catering
estaba totalmente oculta.
- Sí. - Sí.
Pero tenemos la seguridad
de que si podemos aprovecharnos de esta pista,
podremos cerrar nuestros caso
y podremos cerrar toda la organización de Shaw.
Bueno, ¿qué pasa con nuestro asesinato?
Queremos que la policía de L.A. se sienta libre de proseguir con eso
siempre que no trastoque nuestra vigilancia de Shaw.
Pero Shaw es nuestro sospechoso.
No, no lo es.
Acabamos de enseñaros el vídeo que prueba que Shaw o asesinó a nadie.
¿Y dónde está el vídeo de Shaw
el resto de la noche? ¿O antes?
¡¿Por qué no nos enseñáis eso?!
Espera... espera un minuto.
¿Hemos hecho notificaciones?
Sí. Jefa, más tarde anoche,
hablamos con la mujer de Burke y su hijo.
Y deberíamos investigar eso
porque la víctima acababa de decirle a su mujer
que quería el divorcio.
Los Burke vienen de camino ahora mismo, Jefa.
Ahí tienes. Gente con la que puedes hablar.
Y el divorcio...
es un motivo genial para asesinar.
Bueno, otros sospechosos.
Simplemente no menciones el nombre Eric Shaw
ni nada acerca de una banda de ladrones.
¿Comprendido?
Bueno, eso parece más bien una orden
que una petición, Agente Morris,
y permítame señalar
que la mayoría de estos robos y desde luego, este asesinato
tuvieron lugar en la ciudad de Los Angeles,
donde sucede que soy Jefe de Policía.
Nosotros fijamos las prioridades de esto.
Estamos hablando de acabar
con casi 40 de tus casos abiertos, Will.
Todo el mundo gana.
Entrevistemos a la familia primero,
veamos lo que tienen que decir.
Teníamos que hacerlo de todos modos.
Muchas gracias por la información, agente Morris.
Perdona.
¿Tú trabajas para mí
o para tu marido?
Honestamente, Will,
no sé siquiera si puedo trabajar ahora mismo.
De acuerdo, Mira, si... si te sientes más estresada
por esa demanda federal...
No, no es eso.
Es mi... Es mi padre, está muy enfermo.
Me lo dijeron ayer por la noche.
Dios mío, Brenda.
Lo sien... Lo siento tanto.
Creo... Que tal vez podría...
Ir a casa por navidad, Will.
Sé que no estaba previsto, pero...
No, eso es...
¿Qué... qué le pasa exactamente a tu padre?
Cáncer de tiroides.
Lo he buscado todo anoche en internet.
Papi va a tener la presión sanguínea alta,
agotamiento, cambios de humor.
Prácticamente le arranca la cabeza a mi madre anoche.
Sabes...
Puede...
Puede que sea más fácil de lo que piensas para tu madre y tu padre.
¿Por qué dices eso?
Porque ahora están aquí,
dándonos regalos.
Por Dios santo.
¿Es un muñeco de nieve que lleva un uniforme de policía?
¡Lo es!
Y cuando Clay y yo lo vimos, sabíamos que deberíamos comprarlo.
Bueno, gracias.
Qué genial.
Oye.
Deberías estar en casa, descansando.
Solo vamos a estar aquí dos días más.
Queremos aprovecharlos al máximo.
Esparcir un poco de alegría navideña no hará daño a nadie.
Discúlpeme, Jefa.
¡Detective Sanchez!
El último niño de la ruta de Papá Noel.
Sabíamos que probablemente tenía muchos de estos en casa,
pero estos son para el trabajo.
¡Maravilloso!
Gracias.
Jefa, la familia de la víctima está aquí, y...
Un segundo, detective.
Mira, papi, creo que debería llevaros a casa.
Brenda Leigh,
¿cuándo he querido que te preocuparas mucho por mí?
Si no haces tu trabajo, me hará sentir peor.
Ahora, continúa.
Continúa, ahora.
Estamos entre amigos.
De acuerdo.
Detective Sanchez, puede traer a la familia.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Ya lo verá.
Discúlpeme.
¿Es ese...
Sí, señora, Eric Shaw.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Su hermana, Laura, era la mujer de la víctima.
Paul Burke era el cuñado de Eric Shaw,
¿y no lo sabías?
Mira, solo muy recientemente
conectamos a Shaw con estos robos.
Pensaba que le teníais bajo constante vigilancia.
¿Cómo es que aparece en mi sala de descanso
sin que vosotros lo sepáis?
Estas investigaciones son complejas. No...
Anoche le perdisteis... ¿No?
Dios.
¿Entonces cómo sabéis que Shaw no dio una vuelta a la manzana
y luego volvió y disparó a mi víctima?
No hay pruebas de eso.
Bueno, le daré pruebas cuando le enseñe ese vídeo...
- ¡No, no, no, Brenda! - que hicisteis anoche.
Si Shaw sabe que estamos tras de él, perderemos nuestra oportunidad
de acabar con el resto de su banda.
Queremos a todo el mundo.
No puedes interrogarle.
¿Entonces qué quieres que haga?
¿Hablar con todo el mundo de la familia de la víctima
e ignorar por completo a Shaw...? ¿Es eso?
¿No crees que se dará cuenta?
De acuerdo, mira.
Sé exactamente cómo manejaremos esto.
Lo siento, Jefa. Solo estoy despejando la mesa para usted.
Muchísimas gracias.
Detective Gabriel.
Subjefa Johnson,
esta es la mujer del Sr. Burke, Laura,
y su hijo, Ian.
Y estos son el hermano y la hermana de Laura,
Eric y Emily Shaw.
Y este es...
Soy Fritz Howard, y siento muchísimo su pérdida.
Estará tomando notas.
Y quiero disculparme, Sra. Burke,
por pedirle a usted y a su hijo
que viniesen aquí tan pronto después de una tragedia así,
pero tenemos que hacerle unas preguntas formales.
¿De qué tipo de preguntas formales está hablando?
Mi hermana está en shock.
Ni siquiera debería estar aquí ahora mismo.
Eric, Eric, no pasa nada.
Quiero ayudar.
Por favor.
De acuerdo.
Bueno, tenemos que empezar preguntándoles a cada uno de ustedes
dónde estaban anoche entre las 6:00 y las 9:00 p.m.
Yo estaba en casa con Ian,
e hice la cena,
y hablamos mucho tiempo.
¿Sobre?
Estaba pensando que debería dejar un tiempo la universidad.
Mamá no quería que lo hiciese.
Y, ¿"Emily", no?
Sí.
Estaba en mi apartamento viendo una película navideña.
Y yo estaba con ella.
¿Qué película era?
"Qué bello es vivir."
Sí, claro.
Más bien, "El club de la lucha".
Eh, Morris. Un pequeño consejo.
Cuando estés siguiendo a alguien, a dónde sea que ellos vayan,
tú vas.
Sra. Burke, ¿tiene idea de
lo que su marido estaba haciendo en Hollywood anoche?
No.
Todos nuestros amigos viven en West Side.
- ¿Algún trabajo de catering? - No.
Nosotros no tenemos clientes en ese área.
¿Verdad, Eric? ¿Emily?
No.
¿Están juntos en el negocio de catering?
Pero no trabajaban...
en ese área ni esa noche.
Así que...
Así que ¿no es extraño que su marido estuviera allí?
Papá hacía muchas cosas extrañas últimamente.
¿Como qué?
¿Qué tal llegar a casa la semana pasada
y decirle a mi madre que ya no está enamorado de ella?
Y que su matrimonio había acabado...
Porque acababa de decidir que así fuera.
Y decirme que no era asunto mío.
¿Es suficiente extraño para usted?
Porque para mí es bastante extraño.
Ian, Ian.
Tu padre... Era un buen hombre.
Laura, tú no sabes toda la historia.
- No. No. No digas esto aquí. - ¿Qué? ¿Qué historia? ¿Qué?
Emily, ¿de qué estás hablando?
Siento que te enteres así.
Pero Paul estaba donde lo encontraron ayer por la noche
porque se estaba acostando con Claudia.
¿Claudia Shipley?
¿Tu exnovia?
Ella... ¡Trabaja para nosotros!
Sí.
Le encontraron en Hollywood ayer noche
porque se estaba yendo de su apartamento.
¡Dios mío!
Debemos encontrar a Claudia Shipley.
¿Claudia?
¿Estás... Estás seguro, Eric?
Sí, estoy seguro.
Me enteré cuando me envió un mensaje por error,
pensando que se lo enviaba a Paul.
¿Entonces los dos estaban durmiendo con esta Claudia Shipley?
¿No ha oído la parte en que han dicho que era mi ex?
Paul estaba engañando a mi hermana pequeña.
Eso es lo que me molestó.
¿Y usted... se enfrentó a él por eso?
Le preguntamos si se enfrentó a él, Sr. Shaw,
porque suponemos que sabe donde vive su exnovia.
Y había señales de lucha
en la acera de su edificio de apartamentos.
Bueno, parece que Paul
hizo enfadar a más gente que a nosotros.
No sé qué se les mete en la cabeza a los hombres cuando cumplen los 40.
De verdad que no lo sé.
No me lo creo.
Paul no estaba viendo a Claudia.
Sí, Laura... Lo hacía.
- Sr. Shaw, necesito preguntarle... - Sra. Burke, Ian...
Su familia ha pasado por una experiencia terrible,
y puedo asegurarles que la Jefa Johnson y el departamento de policía
van a trabajar sin descanso para concluir esta investigación.
Mientras tanto, no creo que debamos robarles
más tiempo esta mañana.
Quiero darles las gracias por venir.
Y de nuevo, sentimos muchísimo su pérdida.
¿Detective?
Gracias.
Muchas gracias.
Siento llegar tarde.
Ha habido un gran choque en cadena en la 405,
he estado ayudando a tráfico con los cadáveres toda la mañana.
¿Te encuentras bien?
Pareces algo abatida,
y todavía no me has interrumpido.
Solo... me preguntaba...
¿Sabes como de grave puede ser un cáncer de tiroides?
Cuando lo encuentran en alguien, generalmente,
es extremadamente grave. ¿Por qué?
Mi padre lo tiene.
No. ¿En qué estadio?
El primero. El primero.
No te preocupes.
Tiroidectomía.
Es una cirugía sencilla.
Muy sencilla.
Y después de la operación, sólo tendrá que encontrar un equilibrio.
Cuando dices "cirugía sencilla",
¿Cómo de sencilla es, realmente?
Como esto. ¿Ves?
Esto es la tiroides de la víctima.
Se la he extirpado mientras hablábamos.
Es así de fácil.
Por supuesto, tu padre deberá estar anestesiado,
y no tendrán que cortarle el cuello como a este,
Pero aun así...
Doctor, no hagas eso.
No te preocupes. Este tipo no la echará en falta.
La tiroides...
Es el término griego para "escudo".
Parece un pequeño escudo, ¿verdad?
Y nos protege también, la tiroides.
Nos impide sufrir alteraciones emocionales
y agobiantes cambios de humor.
Piensa en ella como una reguladora de tu diva interior.
¿Así que es eso?
¿Una simple y rápida cirugía y la persona se recupera?
Bueno, este tipo no, pero habitualmente, sí.
Se recuperan.
Eso sí, tu padre tendrá que vigilar sus niveles de calcio
durante el resto de su vida.
Sus emociones estarán a flor de piel.
Pero estoy seguro que encontrará el equilibrio.
Puedo asegurarte esto.
El procedimiento normalmente funciona mejor
que recibir dos disparos en la cabeza.
Y también fue golpeado.
Tu víctima tuvo una muy mala noche.
Hay gran cantidad de pólvora en las heridas,
que sugieren que el arma fue disparada a quemarropa.
Pero lo que es más interesante
es la marca en el cuero cabelludo.
¿Ves estos moretones alrededor de los agujeros de bala?
Es una especie de marca del arma del crimen.
Una pequeña escopeta de doble cañón.
¿Pero de qué clase debe ser?
Una derringer del calibre 41, Jefa.
Bien, vale, si me preguntas
esa es una arma del crimen bastante rara.
Teniente Flynn, ¿podría por favor mirar en los informes
las derringers desaparecidas
y la venta de balas para saber qué pasó con esta?
Sí, también comprobaré las casas de empeño.
Nunca se sabe.
¿Jefa?
Tengo a Claudia Shipley en la sala de interrogatorios 2.
Bien.
Y...
¿De verdad tienes que sentarte a mi lado
y pasarme notas como si estuviéramos en un aula?
¿Por qué es importante para ti esa mujer?
Era la exnovia de Shaw.
Después de lo cual salió con mi víctima.
¿Qué tiene que ver Claudia Shipley con tu investigación?
¿Jefa?
Cuando recogimos a Claudia,
estaba en el aeropuerto de camino a Brasil
con 1.8 millones de dólares en su equipaje de mano.
Parece algo sospechoso.
Mira, estamos trabajando en un asesinato,
no en un montón de robos.
Y si Claudia Shipley es la asesina,
que probablemente sea el caso,
y ella estaba huyendo con enormes fajos de dinero en efectivo,
entonces deberías agradecerme el haberla encontrado
y que el F.B.I. no parezca la peor policía de la tierra
por haber perdido a Shaw para empezar.
Creo que estás más enfadada
de lo que las circunstancias justifican.
Y los dos sabemos por qué.
Tus padres necesitan un poco de más atención
que el Departamento de Policía de Los Ángeles esta tarde.
Déjame entrevistar a Claudia.
Aprovecha esta oportunidad de pasar más tiempo
con tus padres.
No puedo...
Creer...
Que estés usando el cáncer de mi padre
para manipularme para que te ceda esta entrevista.
¡No me lo puedo creer!
Es horrible, simplemente vergonzoso.
Vergonzoso.
Eso debería haber funcionado, en serio.
¡Eso creía!
Es buena. Muy buena.
Buenas tardes, señorita Shipley.
Soy la subjefa Brenda Johnson.
Lamento tanto haber interrumpido su viaje a Brasil.
Pero tenemos algunas preguntas
sobre un incidente que ocurrió
fuera de su edificio.
¿Oyó usted o vio algo fuera de lo normal
ayer por la noche, temprano, sobre las 7:30?
Bueno, sí, oí que hubo un asesinato.
¿Conocía a la víctima?
Creo que...no.
No estaba allí cuando sucedió.
Así que, Claudia, ¿usted desconoce por completo el hecho
de que la víctima de anoche era su jefe
en la compañía de catering, Paul Burke?
¿Qué?
Oh, Dios mío. No, está usted bromeando. ¿Por qué?
¿Qué estaba haciendo el señor Burke en mi edificio?
Nosotros estábamos preguntándonos lo mismo.
¿Se ven usted y el señor Burke fuera del trabajo?
No, por Dios, él estaba casado.
Claudia, tenemos el móvil de la víctima,
y está lleno de mensajes...
De usted.
Así que, ¿dónde estaba ayer entre las 6 y las 9 de la tarde?
Estaba en un rodaje...
con muchos otros artistas secundarios.
Estaba haciendo una película.
Es usted actriz.
Creí que era camarera en una compañía de catering.
Hago las dos cosas.
Con dos trabajos...
Eso explica el millón ochocientos mil dólares
que se llevaba usted en su espontáneo viaje a Brasil.
De acuerdo.
Supe que Paul había sido asesinado y estaba asustada.
- ¿Por qué? - Por el dinero.
Paul lo estaba guardando en mi apartamento.
Y ahora Paul estaba muerto.
Así que pensé que alguien podría matarme para cogerlo.
Bien, Claudia, debería saber
que nos estamos preparando para registrar su apartamento
-justo en este momento. -Espere.
¿Van a...registrar mi casa?
Sí, ¡claro!
Vale.
¿Es usted la persona que puede...
hacer tratos?
Claro.
Puedo hacer un trato.
El motivo por el que menciono esto
es que, mientras registran mi casa,
podrían encontrar algunos muebles
algunas cosas artísticas...
plata, a lo mejor, que podrían ser...
No sé, propiedad robada.
Pero tienen que saber que yo no cogí ninguna de esas cosas.
- Pero, ¿ningún arma? - ¡No! ¿Bromea?
¡Odio las armas!
Entonces, ¿cómo llegó toda esa propiedad robada a su apartamento,
señorita Shipley?
Soy el agente especial Howard, del FBI.
Este es el agente especial Morris.
Creo que debería saber por adelantado
que los "tratos" de la subjefa Johnson
casi siempre incluyen un montón de tiempo entre rejas.
Y los que hace el FBI involucran algo llamado
programa de protección de testigos.
Ahora, creo sinceramente
que le convendría más venir con nosotros.
¿De verdad me mandaría a la cárcel?
Sí, probablemente.
Chicos, ya sabéis,
de nada.
Me alegro de que, al fin, encontráramos alguien que os ayude a cerrar el caso.
Qué gracia, yo no recuerdo haber dicho "gracias".
Oiga, Jefa.
No es todo malo.
¿No lo es?
Arrestamos un sin techo con esto, esta mañana.
Asustó un montón a algunos conductores
cuando estaba mendigando con ella.
Es más efectivo que un limpiacristales.
Trae. Déjame verla.
Están todavía fichándolo.
Dice que la encontró cerca de la salida de la 10 en La Brea.
Mire. Eche un vistazo a esto.
¿Ve? ¿Ve?
Encaja, ¿verdad? Perfectamente.
Ahora, mire esto.
Encaja con la herida y con los moratones.
Robaron este Derringer en esta casa
en las colinas de Hollywood,
que resulta ser una de las casas
en las que robó la banda.
Así que, no hay huellas en el arma...
Pero eso la relaciona con Shaw.
Necesitamos algo más
que solo relacionarla con él, Teniente.
Necesitamos situarla en su mano.
Aún no estoy muy segura de cómo hacer eso.
¿Cree que deberíamos compartir esta información con el FBI?
Claro que sí.
En cuanto decidamos cómo usarla.
Entonces, ¿Claudia Shipley dijo algo sobre el asesinato?
Sabes que no puedo revelar lo que me dijo Claudia.
Mi entrevista con ella te proporcionó una información muy importante
que no habrías conseguido de otro modo.
Gracias, mamá.
Fue útil. Eso es todo lo que puedo decir.
Quieres decir que te fue útil a ti.
¿Entonces qué? ¿Encontrasteis un montón de bienes robados en su piso,
y algunos provenían de Shaw? ¿Es eso?
¿Es demasiado pedir que acabemos el postre
antes de que vosotros dos empecéis a parlotear sobre un asesinato?
Clay, no te hagas esto a ti mismo.
Estás cansado.
Necesitas acabarte el pastel e irte a la cama.
¡No me digas lo que tengo que hacer!
No necesito...
Pero papi, mamá solo estaba diciendo que estás cansado.
¡Y tú no me interrumpas, Brenda Leigh!
Lo digo muy en serio.
Si estoy cansado,
es porque estoy cansado de que la gente me diga que estoy cansado,
especialmente tú, Willie Ray.
¡Estoy agotado
de la palabra "cansado"!
Ahora podéis volver todos a ignorarme
porque ahora sí me voy a la cama.
¿De qué fue todo eso?
Bueno, ahora sabéis con lo que he estado tratando.
¿Es así todos los días, Willie Ray?
No, no. Y no os preocupéis por ello.
Tenéis vuestras propias vidas de las que preocuparos.
Mamá, esto es demasiado para encargarte tú sola.
Mira, tengo días de vacaciones guardados.
y...y vendré a Atlanta a visitaros
tan pronto como tú quieras.
Bueno, a tu padre y a mí nos encantaría, Brenda Leigh.
Pero no hace falta, en serio.
La operación será a principios de año.
Luego, Clay tiene el tratamiento hormonal sustitutivo.
y eso llevará unas semanas.
Entonces, creo que después de la operación
sería el mejor momento, si vosotros queréis.
Sí, sí que queremos.
Bueno, puedo reservar los billetes para...
La segunda semana de Enero.
Si podéis.
Sería un regalo maravilloso.
Tener más miembros de la familia unidos
podría ayudar a tu padre a recuperarse antes.
La verdad es que
Clay cree que ha encajado bien
este diagnóstico, y no lo ha hecho.
Tengo que ayudarle a entender
que no lo ha asumido.
En serio, este pastel está delicioso.
Deberíais probar un poco.
Ahora, voy a ir a animar un poco a Clay.
Vuelvo enseguida.
¿Qué estás pensando?
Que algunas familias son más fáciles de reunir que otras.
Un hombre de Wisconsin de vacaciones aquí, en Los Angeles
denunció haber visto un arma lanzada desde un vehículo
en la autovía 10 justo después del asesinato.
Por desgracia, el conductor estaba perdido en ese momento
y no está seguro de dónde fue, a lo largo de toda la autovía,
donde vio cómo tiraban el arma.
Como saben,
es un tramo largo de carretera.
Entonces, lo que vamos a hacer es destinar
diez patrulleros para encontrar el arma.
Empezaremos aquí, comprobaremos algunos de los cruces de la autovía,
y pararemos en la salida más cercana al apartamento.
Nos llevará más o menos dos semanas.
Porque es un arma pequeña
y no será fácil de encontrar.
Les debemos a todos ustedes
buscarla con todas nuestras fuerzas.
¿Eso resolverá el caso?
Ya no me importa. No quiero estar involucrada.
Esto es...
No es como quería que fuera mi vida.
Discúlpenme.
Disculpen.
Bueno, siéntate. Siéntate, Ian.
Siéntate.
Laura querrá saber esto luego.
Y tú también.
Siga, Detective.
Bueno, si, cuando podamos encontrar el arma,
podemos conectarla con un individuo...
Creí que ya habíamos encontrado el arma.
Y lo hicimos.
Ahora solo estamos...animando a otra persona para que la busque.
...encontramos un montón de bienes robados en su apartamento,
y si Claudia aparece,
esperamos que sea capaz de ayudarnos a aclarar las cosas.
¿Está buscando esto?
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno,
el Estado le asignará uno de oficio.
¿Entiende usted sus derechos, Emily?
Sí.
Todo esto es un gran malentendido.
No, no lo es. Yo lo entiendo perfectamente.
Usted volvió aquí para recuperar el arma del crimen.
Yo no he matado a nadie.
De acuerdo. Entonces, usted... la tiró...
por otra persona.
Veamos, su hermana, Laura.
Su marido le había pedido el divorcio.
Lo encuentra en el apartamento de Claudia y explota.
¿O qué tal su sobrino?
¿Fue el dolor de ver a su padre dejar a su madre
demasiado que soportar?
Vale, déjelos al margen de esto.
O tal vez fue su hermano, Eric.
Paul se estaba divorciando de su hermana
y acostándose con su ex-novia.
No. No.
El arma es mía.
Eric me la dio.
¿Está segura de eso?
Sí, yo...
Mi hermano...somos las ovejas negras.
Siempre lo hemos sido.
Es por lo que, cuando Eric recibió el mensaje de Claudia por error...
Sabía, sabía que iba a perder los nervios con Paul.
Así que le seguí.
¿Y le vio pegar a Paul?
Sí.
Sí. Iba a salir y detenerle
si iba demasiado lejos.
Pero no lo hizo.
Y entonces,
cuando Eric se fue,
yo...yo incluso fui a ver cómo estaba ese imbécil.
No quería que Paul se desangrara o algo así,
sobre todo, no antes de que nos dijera dónde se había llevado todo el dinero
que le confiamos para que lo guardara.
¿Y cómo estaba? ¿Paul?
Había tenido miedo por todo
lo que iba a perder con el divorcio.
Pero, tras la pelea,
me miró y me dijo
que, ahora, podía dejar a Laura,
sin deberle nada.
Y me dijo
que iba a coger todo el dinero
que habíamos conseguido en los robos,
lo que no era justo, de verdad.
Y entonces dijo,
él...
dijo: " Esa puta loca con la que me casé
tendrá al fin lo que se merece
por darme un hijo tan inútil".
Así que saqué el arma del bolso,
y le disparé en la cabeza.
Para proteger a mi familia,
le disparé.
Si solo seguía a su hermano
porque estaba preocupada por él,
¿Por qué llevaba una arma cargada en su bolso?
Yo...
Yo había estado llevando la derringer durante meses.
Me gustaba.
Y nunca me gustó más
que cuando reventé la cabeza de Paul.
Hemos acabado de fichar a Emily, así que creo que ya hemos acabado.
Genial. Gracias.
Si no le importa que me entrometa,
mi hermana tuvo cáncer de tiroides.
Lo siento.
Espere un momento. ¿Cómo sabe que...
Su padre
Cuando estaban repartiendo los regalos...
"Feliz Navidad. Tengo cáncer".
Supongo que no hay un modo fácil de decirlo.
Supongo que tiene razón en eso.
¿Y cómo está?
Oh, ahora está bien.
Pero aprendí mucho de lo que le pasó.
Como...¿Cómo qué?
Bueno...
No importa cómo de frustrado me sentía con ella,
siempre intentaba hacer lo que fuera mejor para ella,
porque ella no podía hacerlo por sí misma.
Ya lo verá.
Pero si alguna vez necesita hablar de ello,
yo sé cosas.
Gracias. Gracias.
Lo recordaré.
Buenas noches.
Lo siento. ¿Llego tarde?
¿A qué hora es la reserva?
Llegas bien.
Muy bien, de hecho.
Espero que no vayamos a un sitio demasiado moderno.
Bueno, mamá, es vuestra última noche aquí.
Tenemos que ir a un sitio un poco refinado.
Antes de irnos,
Me gustaría decir algo.
Siento haber sido tan brusco con todos ayer por la noche.
No os lo merecíais.
Especialmente tú, Willie Ray.
Sé que no podría pasar por esto
sin todos vosotros.
Así que, de ahora en adelante,
me voy a portar muy bien.
Lo prometo.
Y si alguna vez falto a mi palabra,
tenéis permiso para darme en la cabeza
o algo parecido.
No, no, lo digo en serio.
Golpeadme hasta que vuelva a mantener la compostura.
No creo que eso vaya a ser necesario...
Pero lo tendré en mente.
Papi, yo también tengo algo que decirte.
He hablado con Jimmy y Bobby
y con Clay Jr. hoy,
y vamos a venir todos a visitaros después de Navidad.
Clay,
¿no es agradable?
Pero los chicos estarán preocupados por mí
durante las Navidades.
Willie Ray, creo que debemos coger el teléfono ahora mismo
y... Y... Y solucionar este asunto,
hablar ahora con ellos de esto.
Podemos hacerlo antes de cenar.
Clay, en la costa este es tres horas más tarde.
¡No empieces a darme órdenes!
Cuando tomo una decisión,
depende de las necesidades del momento,
los hechos, y la crisis en cuestión.
Así que, no voy a tener a mi hijo...
Tenemos reservas, Clay.
También es un lugar fantástico, papá.
Creo que te va a gustar.
Gracias, Fritz.
Cuando quieras, Clay.
Siempre que quieras.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-