1 00:00:01,027 --> 00:00:05,027 The Closer 7x13 Asuntos familiares. 2 00:00:05,052 --> 00:00:09,052 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:18,881 --> 00:00:20,612 Shaw parece cabreado... 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,783 como si lo hubieran plantado o algo. 5 00:00:28,381 --> 00:00:30,881 No encuentro nada que conecte a Shaw con esta dirección. 6 00:00:30,915 --> 00:00:32,013 Lo anotaré. 7 00:00:38,784 --> 00:00:39,817 ¿Ahora qué? 8 00:00:41,922 --> 00:00:42,992 Aquí. Mira. 9 00:00:43,026 --> 00:00:45,027 ¿Conoces a este tío? 10 00:00:46,765 --> 00:00:48,534 No, pero Shaw sí. 11 00:00:52,541 --> 00:00:55,345 Oye, ¿qué fue eso? 12 00:00:55,380 --> 00:00:57,581 Eso no está bien. No está bien. 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,456 Vamos, Morris. Tenemos que parar esto. 14 00:01:06,829 --> 00:01:09,533 Va a matar a este tipo. 15 00:01:09,568 --> 00:01:10,735 Sabes que él... solo espera. 16 00:01:10,769 --> 00:01:12,638 ¿Quieres explicarle al fiscal federal 17 00:01:12,673 --> 00:01:14,006 cómo nos sentamos aquí y grabamos como a un tío le dan una paliza de muerte 18 00:01:14,040 --> 00:01:15,307 en lugar de salvar su vida? 19 00:01:18,578 --> 00:01:19,811 Está bien. Vamos, maldita sea. 20 00:01:21,580 --> 00:01:22,847 21 00:01:22,881 --> 00:01:25,050 Espera, espera, espera, espera. Están parando. 22 00:01:26,853 --> 00:01:28,586 La pelea se ha acabado. 23 00:01:33,326 --> 00:01:35,961 El tío al que Shaw ha dado una paliza necesita una ambulancia. Voy a llamar al 911. 24 00:01:37,430 --> 00:01:39,698 - 911. - ¿Cuál es su emergencia? 25 00:01:39,733 --> 00:01:41,367 Sí, soy el Agente Burns, FBI. 26 00:01:41,401 --> 00:01:44,037 Necesito que la policía de Los Angeles acuda al 1919 de la calle North Kingsley. 27 00:01:44,071 --> 00:01:45,805 Diles que necesitamos la identidad de la víctima 28 00:01:45,840 --> 00:01:47,974 y decidles que vengan aquí rápido antes de que se marche en su coche. 29 00:01:48,008 --> 00:01:49,174 Sí, es una camioneta azul oscuro aparcada en el camino de entrada. 30 00:01:49,399 --> 00:01:50,599 Oye, Shaw se está moviendo. 31 00:01:50,877 --> 00:01:53,312 - ¡Maldita sea!¡Shaw se está moviendo! - El conductor necesita asistencia médica. 32 00:01:53,346 --> 00:01:54,780 La policía de Los Angeles tiene que conseguirnos una identificación. Ahora. 33 00:01:54,814 --> 00:01:55,947 ¡Vamos, Burns!¡Enciende el vehículo!¡Vamos! 34 00:01:55,982 --> 00:01:57,549 Sí, está vivo. Está vivo. 35 00:01:57,583 --> 00:01:59,017 Le han dado una buena paliza, pero está vivo. 36 00:01:59,051 --> 00:02:00,987 ¡Estamos perdiendo a Shaw!¡Vamos! 37 00:02:29,784 --> 00:02:31,084 ¿Dónde está la Jefa Johnson? 38 00:02:31,119 --> 00:02:32,886 Sus padres han venido a hacer una visita rápida, 39 00:02:32,920 --> 00:02:35,021 así que hemos decidido dejarla fuera de esto por ahora. 40 00:02:35,056 --> 00:02:37,923 ¿Qué ha dicho el FBI que ha pasado aquí? 41 00:02:37,958 --> 00:02:39,656 Bueno, el tío con el que he hablado, 42 00:02:39,691 --> 00:02:43,725 un tal agente Morris, dijo que hubo algún tipo de pelea a puñetazos. 43 00:02:43,760 --> 00:02:45,892 Pero cuando se fueron, la víctima todavía estaba viva. 44 00:02:45,926 --> 00:02:47,760 Bueno, si te hace sentir mejor, 45 00:02:47,794 --> 00:02:49,896 los federales dicen la verdad acerca de la pelea. 46 00:02:49,930 --> 00:02:53,899 El rastro de sangre se extiende unos 3 metros por aquí, 47 00:02:53,934 --> 00:02:56,735 pero estoy bastante seguro de que los disparos de su cabeza 48 00:02:56,769 --> 00:02:57,736 fueron lo que le mataron. 49 00:02:57,770 --> 00:03:00,035 Dos, de cerca. 50 00:03:00,069 --> 00:03:01,468 Esta es la cronología. 51 00:03:01,502 --> 00:03:03,769 El FBI llama al 911 a las 7:32 p.m. 52 00:03:03,804 --> 00:03:05,038 ¿Verdad? 53 00:03:05,072 --> 00:03:07,907 Se manda a unos agentes, llegan a la 7:37 p.m. 54 00:03:07,941 --> 00:03:09,842 La víctima ya está muerta. 55 00:03:09,877 --> 00:03:11,978 Así que ahora, ¿se supone que hemos de creer que este asesinato ocurrió 56 00:03:12,012 --> 00:03:13,613 en los cinco minutos que pasaron entre que se fue el FBI 57 00:03:13,647 --> 00:03:15,115 y la respuesta de nuestros agentes? 58 00:03:15,149 --> 00:03:17,650 ¿Qué clase de operación está dirigiendo el FBI 59 00:03:17,685 --> 00:03:19,519 que dejaron que mataran a este tío? 60 00:03:19,554 --> 00:03:20,920 Vigilancia, Provenza. 61 00:03:20,955 --> 00:03:23,523 Solo querían su nombre. 62 00:03:23,557 --> 00:03:25,457 El registro y la matrícula 63 00:03:25,492 --> 00:03:28,560 dice que es un tal Paul Burke de Santa Mónica, señor. 64 00:03:33,431 --> 00:03:34,865 De acuerdo. 65 00:03:34,899 --> 00:03:36,400 Deja que llame al FBI. 66 00:03:36,434 --> 00:03:39,402 No, no, no. Solo espere, comandante. 67 00:03:39,436 --> 00:03:40,670 Espere. 68 00:03:40,704 --> 00:03:42,471 No quiero darle este nombre al FBI 69 00:03:42,506 --> 00:03:44,474 a menos que nosotros a cambio consigamos lo que necesitamos. 70 00:03:44,508 --> 00:03:46,742 Como el nombre del tío al que estaban vigilando 71 00:03:46,777 --> 00:03:48,511 cuando mataron a nuestra víctima. 72 00:03:48,545 --> 00:03:50,479 También conocido como nuestro principal sospechoso. 73 00:03:50,514 --> 00:03:51,881 Nunca nos darán eso, Andy. 74 00:03:51,916 --> 00:03:55,184 Bueno, no con esa actitud. 75 00:03:55,218 --> 00:03:57,986 Nuestro chico, Jimmy, dice que va a quedarse 76 00:03:58,021 --> 00:04:00,489 en Manhattan por Navidad. 77 00:04:00,523 --> 00:04:03,091 Dice que él y su compañero de piso, ese Frank, 78 00:04:03,125 --> 00:04:05,827 tienen otros planes para las vacaciones. 79 00:04:05,861 --> 00:04:08,629 Habría pensado que ya había visto a Frank lo suficiente. 80 00:04:08,663 --> 00:04:11,932 Es decir, comparten ese diminuto apartamento, 81 00:04:11,966 --> 00:04:14,167 y con los dos compartiendo un dormitorio. 82 00:04:14,201 --> 00:04:15,968 Yo no podría hacerlo. 83 00:04:17,204 --> 00:04:20,205 Ahora, Clay Jr... Está trabajando tanto 84 00:04:20,240 --> 00:04:22,975 que probablemente va a pasarse las Navidades en su oficina. 85 00:04:23,009 --> 00:04:24,443 Bueno, ya sabes, 86 00:04:24,478 --> 00:04:25,845 Willie Ray y tú siempre sois bienvenidos 87 00:04:25,879 --> 00:04:27,847 a pasar las fiestas con nosotros si vosotros... 88 00:04:27,881 --> 00:04:29,582 ¡Y no me hagas hablar de Bobby! 89 00:04:30,718 --> 00:04:32,219 No estoy criticando a mis hijos. 90 00:04:32,253 --> 00:04:34,087 No tengas esa impresión. 91 00:04:34,122 --> 00:04:37,091 Pero ninguno puede hacer una escapada para reunirse con nosotros en Navidad. 92 00:04:37,125 --> 00:04:38,592 Simplemente es alucinante. 93 00:04:38,626 --> 00:04:39,994 ¿Hola? 94 00:04:40,028 --> 00:04:42,229 Siento molestarla, jefa. 95 00:04:42,263 --> 00:04:45,465 Necesito hablar con su marido un minuto. 96 00:04:45,499 --> 00:04:46,733 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 97 00:04:46,767 --> 00:04:48,468 Ya sabe, nada. 98 00:04:48,502 --> 00:04:51,871 Solo estoy buscando información complementaria. 99 00:04:51,905 --> 00:04:53,005 Guau, esto ha sido íntimo y personal. 100 00:04:53,039 --> 00:04:55,073 -Un montón de hollín. - ¿Hollín? 101 00:04:55,108 --> 00:04:57,543 Teniente, ¿ese es Kendall? 102 00:04:57,577 --> 00:04:59,144 Jefa, yo... 103 00:04:59,179 --> 00:05:01,480 Necesito que ponga al Agente Especial Howard 104 00:05:01,514 --> 00:05:02,581 al teléfono, por favor. 105 00:05:02,615 --> 00:05:03,815 Vamos a mover el cuerpo a la de 3. 106 00:05:03,850 --> 00:05:05,717 1, 2, 3. 107 00:05:05,751 --> 00:05:06,884 ¡¿Cuerpo?! ¡Teniente! 108 00:05:07,819 --> 00:05:09,886 ¿Me ha colgado? 109 00:05:11,255 --> 00:05:12,222 ¿Dónde está mi móvil? 110 00:05:17,060 --> 00:05:18,027 ¿Hola? 111 00:05:18,061 --> 00:05:20,029 Sí, teniente Provenza. 112 00:05:20,064 --> 00:05:22,031 Tengo una víctima que estaba siendo vigilada. 113 00:05:22,065 --> 00:05:24,133 ¿Eso es... por qué... 114 00:05:24,168 --> 00:05:25,535 Dame el teléfono. 115 00:05:25,569 --> 00:05:26,869 La palabra que buscas es "por favor". 116 00:05:26,904 --> 00:05:28,505 "Por favor dame el teléfono." 117 00:05:28,539 --> 00:05:29,939 Sí, teniente, continúe. 118 00:05:29,973 --> 00:05:31,507 Necesito preguntarle acerca de un tal Agente Morris 119 00:05:31,541 --> 00:05:33,041 a quién está investigando. 120 00:05:33,076 --> 00:05:35,810 Sí, Teniente, tenemos varias vigilancias 121 00:05:35,845 --> 00:05:36,911 en marcha ahora mismo. 122 00:05:36,945 --> 00:05:38,779 La Jefa. 123 00:05:38,814 --> 00:05:41,281 ¿Podría darme unos cuantos detalles más? 124 00:05:42,617 --> 00:05:44,751 ¿Está ahí, Teniente? 125 00:05:44,786 --> 00:05:46,653 - ¿Hola? - Sí, 126 00:05:46,688 --> 00:05:48,922 este Agente Morris admite haber sido testigo 127 00:05:48,956 --> 00:05:51,158 de la mayor parte de las cosas que le pasaron a nuestra víctima, 128 00:05:51,192 --> 00:05:52,792 cuyo nombre el FBI quiere, 129 00:05:52,827 --> 00:05:54,594 y puedo dártelo, 130 00:05:54,629 --> 00:05:56,863 pero a cambio, quiero el nombre 131 00:05:56,898 --> 00:06:00,533 del tío al que Morris estaba vigilando. 132 00:06:03,703 --> 00:06:06,805 Ahora, si resulta no ser el tirador, 133 00:06:06,839 --> 00:06:10,208 podría ser la última persona en ver a nuestra víctima viva. 134 00:06:10,242 --> 00:06:13,110 ¿Nadie coge el teléfono? 135 00:06:13,145 --> 00:06:16,012 Así que quieres intercambiar información. 136 00:06:16,047 --> 00:06:17,080 Así es. 137 00:06:17,114 --> 00:06:19,215 La identidad de nuestro tipo muerto 138 00:06:19,249 --> 00:06:21,751 por el nombre de vuestro sospechoso. 139 00:06:21,785 --> 00:06:24,687 De acuerdo, Teniente. 140 00:06:24,721 --> 00:06:26,656 Vamos a hacerlo. Tú primero. 141 00:06:26,690 --> 00:06:29,225 Sí. 142 00:06:29,260 --> 00:06:31,227 Bueno, la víctima es Paul Burke 143 00:06:31,261 --> 00:06:32,695 de Santa Monica. 144 00:06:32,729 --> 00:06:35,831 Trabajaba para la empresa de catering de Laura B. 145 00:06:35,865 --> 00:06:38,568 Catering. Muy interesante. 146 00:06:38,602 --> 00:06:43,040 Contactaré contigo para darte el nombre que querías pronto. 147 00:06:43,074 --> 00:06:45,110 Hola. No, eh... Agente Howard. 148 00:06:45,144 --> 00:06:46,245 Fritz. 149 00:06:49,782 --> 00:06:52,117 Él... Contactará conmigo... 150 00:06:52,151 --> 00:06:53,351 Pronto, ha dicho. 151 00:06:56,155 --> 00:06:57,022 Yo no. 152 00:06:58,758 --> 00:07:01,295 Teniente, es... 153 00:07:05,968 --> 00:07:07,335 ¡Esto es ridículo! 154 00:07:07,369 --> 00:07:09,070 Nunca me han tratado así nunca en mi vida. 155 00:07:09,104 --> 00:07:10,605 No es ridículo... Es un asunto federal 156 00:07:10,639 --> 00:07:11,806 y no asunto tuyo en este momento. 157 00:07:11,840 --> 00:07:12,840 Clay... 158 00:07:12,875 --> 00:07:14,976 Willie Ray, lo siento mucho. 159 00:07:15,010 --> 00:07:17,879 Tengo que irme. 160 00:07:17,913 --> 00:07:20,047 Pero esto es algo que no puede esperar. 161 00:07:20,082 --> 00:07:21,382 Lo comprendemos. 162 00:07:21,416 --> 00:07:23,217 El crimen no se detiene para cenar en esta casa. 163 00:07:23,251 --> 00:07:25,119 De hecho, paga la cena. 164 00:07:26,355 --> 00:07:29,291 Ve a atender esas barricadas, hijo. 165 00:07:29,325 --> 00:07:31,025 Fritz. 166 00:07:31,060 --> 00:07:32,027 Clay. 167 00:07:33,929 --> 00:07:35,630 Solo quiero decirte... 168 00:07:35,664 --> 00:07:39,901 Que estamos muy orgullosos de ti. 169 00:07:39,935 --> 00:07:41,903 Gracias, Clay. 170 00:07:41,937 --> 00:07:43,004 Muy orgullosos. 171 00:07:43,038 --> 00:07:44,272 Gracias... Muchísimas gracias. 172 00:07:44,306 --> 00:07:45,907 - Cariño. - Gracias. 173 00:07:45,941 --> 00:07:48,176 Tiene que irse. 174 00:07:56,319 --> 00:07:58,721 Si vas a reuniste con mi división, yo también voy. 175 00:07:58,755 --> 00:08:00,122 No, no, no, no, no. 176 00:08:00,157 --> 00:08:02,725 Esto es un asunto clasificado del FBI. Alto secreto. 177 00:08:02,760 --> 00:08:04,761 ¿Alto Secreto? ¿Como la forma en que pagaste a Gavin 178 00:08:04,795 --> 00:08:06,930 y no me lo contaste...? ¿Alto secreto de ese tipo? 179 00:08:06,964 --> 00:08:09,032 Sí. Eso fue horriblemente egoísta de mi parte, 180 00:08:09,067 --> 00:08:11,068 usar mi herencia para pagar los honorarios de tu abogado. 181 00:08:11,102 --> 00:08:13,404 ¡Las cosas que escondo! 182 00:08:13,439 --> 00:08:14,806 Mira, si de verdad te interesa 183 00:08:14,840 --> 00:08:16,341 descubrir algunos secretos, 184 00:08:16,375 --> 00:08:17,943 ¿por qué no averiguas la razón 185 00:08:17,977 --> 00:08:19,778 oculta de la visita relámpago de tus padres 186 00:08:19,813 --> 00:08:21,680 y por qué tu madre está tan callada 187 00:08:21,715 --> 00:08:23,749 o ese abrazo que tu padre acaba de darme? 188 00:08:23,783 --> 00:08:24,883 ¿De qué iba todo eso? 189 00:08:24,917 --> 00:08:25,884 ¿Brenda? 190 00:08:25,918 --> 00:08:27,319 Di adiós a Fritzi 191 00:08:27,353 --> 00:08:29,955 y trae el reto de la cena. 192 00:08:29,989 --> 00:08:32,224 De todos modos, no sé como decírtelo, 193 00:08:32,258 --> 00:08:33,692 pero vas a tener que 194 00:08:33,726 --> 00:08:35,694 pasar tiempo a solas con tus padres. 195 00:08:35,728 --> 00:08:37,496 Te quiero. Volveré lo antes que pueda. 196 00:08:38,831 --> 00:08:40,699 ¡Adiós! 197 00:08:40,733 --> 00:08:43,234 Díselo ahora cuando no haya ninguna distracción. 198 00:08:43,269 --> 00:08:46,370 Bueno, supongo que entonces solo estamos nosotros para cenar. 199 00:08:47,739 --> 00:08:49,240 Lo cual puede hacer que sea más fácil 200 00:08:49,274 --> 00:08:53,777 decir lo que habéis venido a decirme. 201 00:08:54,846 --> 00:08:57,814 Que es, obviamente demasiado algo demasiado serio para decirlo por teléfono. 202 00:08:57,848 --> 00:09:01,190 Bueno, por qué no tenemos una bonita cena entre nosotros, 203 00:09:01,191 --> 00:09:02,877 y luego, cuando Fritzi vuelva... 204 00:09:02,902 --> 00:09:04,102 Ya es suficiente, Willie Ray. 205 00:09:04,521 --> 00:09:06,255 Ya es suficiente. 206 00:09:06,290 --> 00:09:08,924 Simplemente vamos a... 207 00:09:08,959 --> 00:09:10,059 Suéltalo. 208 00:09:10,093 --> 00:09:12,729 Clay... No justo antes de que comamos. 209 00:09:12,763 --> 00:09:14,463 ¡Nunca va a haber un buen momento! 210 00:09:14,498 --> 00:09:15,464 ¡Maldita sea! 211 00:09:15,499 --> 00:09:16,799 ¡El médico dijo 212 00:09:16,834 --> 00:09:18,201 que no me quitases el control! 213 00:09:20,304 --> 00:09:22,038 ¿Médico? 214 00:09:23,840 --> 00:09:26,075 ¿Qué tipo de médico, papá? 215 00:09:26,109 --> 00:09:28,844 Bueno... 216 00:09:28,878 --> 00:09:31,513 He oído que los policías decís, 217 00:09:31,548 --> 00:09:35,184 "tengo una buena noticia y una mala noticia." 218 00:09:35,218 --> 00:09:38,054 Bueno, yo también. 219 00:09:40,824 --> 00:09:42,124 La buena noticia es... 220 00:09:42,158 --> 00:09:44,793 que no me voy a morir. 221 00:09:44,828 --> 00:09:48,297 La mala es, bueno... 222 00:09:48,331 --> 00:09:49,865 tengo cáncer. 223 00:09:59,809 --> 00:10:01,076 Ahí está. 224 00:10:17,480 --> 00:10:18,646 Oye. 225 00:10:18,681 --> 00:10:20,214 Es una noticia terrible la de tu padre. 226 00:10:20,249 --> 00:10:22,216 ¿Cómo se siente esta mañana? 227 00:10:22,251 --> 00:10:23,651 No lo sé. 228 00:10:23,685 --> 00:10:25,820 Lo... Lo hablaremos más tarde. De acuerdo. 229 00:10:37,296 --> 00:10:41,232 Todo el mundo, este es el Agente Especial Morris. 230 00:10:41,267 --> 00:10:44,335 Es uno de los tipos que grabaron el enfrentamiento 231 00:10:44,369 --> 00:10:47,338 entre nuestra víctima, el de la camioneta, Paul Burke, 232 00:10:47,372 --> 00:10:48,573 y el otro tipo. 233 00:10:48,607 --> 00:10:50,875 ¿Al que deberíamos llamar "el agresor"? 234 00:10:50,909 --> 00:10:52,210 El nombre del sujeto bajo vigilancia 235 00:10:52,244 --> 00:10:53,244 es Eric Shaw. 236 00:10:54,412 --> 00:10:57,215 Detective, Sanchez, sí. 237 00:10:57,249 --> 00:11:00,652 Quiero agradecerle al Agente Morris que nos grabase el asesinato. 238 00:11:02,922 --> 00:11:04,990 No hay ningún asesinato en esa cinta, Detective. 239 00:11:05,024 --> 00:11:07,626 Habríamos oído los dos disparos antes de irnos. 240 00:11:07,660 --> 00:11:09,895 Sabe, agradecemos... 241 00:11:09,929 --> 00:11:12,431 que me haya dado el nombre de Eric Shaw 242 00:11:12,465 --> 00:11:13,766 en un plazo de tiempo tan razonable, 243 00:11:13,800 --> 00:11:15,368 pero me disculpará si todos sentimos 244 00:11:15,402 --> 00:11:17,637 que puede que haya gato encerrado. 245 00:11:17,671 --> 00:11:19,306 Nada de gatos... Cadenas. 246 00:11:19,340 --> 00:11:21,508 Eric Shaw es el eje de una investigación 247 00:11:21,542 --> 00:11:24,611 que implica el tráfico interestatal de propiedad robada. 248 00:11:24,645 --> 00:11:26,779 Yupi. 249 00:11:26,814 --> 00:11:29,916 A través del trabajo de nuestros agentes de campo en Miami y Nueva York, 250 00:11:29,950 --> 00:11:32,584 hemos conseguido rastrear millones de dólares 251 00:11:32,618 --> 00:11:34,452 en muebles, arte y aparatos electrónicos 252 00:11:34,487 --> 00:11:36,287 robados aquí en Los Angeles, 253 00:11:36,322 --> 00:11:38,823 y hasta Eric Shaw a través de las casas de empeño que dirige en Florida 254 00:11:38,857 --> 00:11:41,258 y las casas de subastas de Manhattan con las que trata. 255 00:11:41,293 --> 00:11:43,461 Ahora le tenemos bajo vigilancia constante 256 00:11:43,495 --> 00:11:44,862 durante los tres últimos días, 257 00:11:44,896 --> 00:11:46,964 esperando descubrir los detalles de su operación. 258 00:11:46,999 --> 00:11:49,000 Creemos que vuestra víctima nos acaba de proporcionar la clave. 259 00:11:49,035 --> 00:11:50,436 Paul Burke y Eric Shaw 260 00:11:50,470 --> 00:11:52,404 eran socios de una empresa de catering 261 00:11:52,439 --> 00:11:55,007 y ahora pensamos que la usaban para investigar casas 262 00:11:55,042 --> 00:11:56,376 en Hollywood Hills. 263 00:11:56,410 --> 00:11:58,912 Los puntos azules representan casas 264 00:11:58,946 --> 00:12:00,580 robadas en el último año en L.A. 265 00:12:00,615 --> 00:12:03,316 Estos diamantes amarillos muestran las casas 266 00:12:03,351 --> 00:12:05,952 en las que la empresa de Burke acudió por un trabajo. 267 00:12:05,986 --> 00:12:09,288 Así que, Shaw se encargó del catering de cada residencia que robó, 268 00:12:09,323 --> 00:12:11,426 ¿y vosotros acabáis de encajar las piezas? 269 00:12:11,427 --> 00:12:12,219 No, ojos brillantes. 270 00:12:12,220 --> 00:12:14,013 Incluso vosotros los chuchos de la policía de L.A. habríais descubierto eso. 271 00:12:14,038 --> 00:12:15,238 ¿Chuchos? 272 00:12:15,427 --> 00:12:16,928 Oiga, oiga, Teniente, teniente, teniente. 273 00:12:16,962 --> 00:12:19,931 No hicieron el catering de todas estas casas. ¿Vale? 274 00:12:19,965 --> 00:12:21,865 En cuanto echaban un buen vistazo a las casas, 275 00:12:21,900 --> 00:12:23,534 intencionadamente pedían más dinero por el trabajo. 276 00:12:23,568 --> 00:12:25,302 De esa forma, otra empresa lo haría 277 00:12:25,336 --> 00:12:26,703 y trabajarían en la fiesta, 278 00:12:26,738 --> 00:12:28,338 y Burke y Shaw volverían más tarde 279 00:12:28,373 --> 00:12:29,673 a robar la casa. 280 00:12:29,707 --> 00:12:30,940 Así que la conexión del catering 281 00:12:30,975 --> 00:12:32,576 estaba totalmente oculta. 282 00:12:32,610 --> 00:12:33,577 - Sí. - Sí. 283 00:12:33,611 --> 00:12:34,778 Pero tenemos la seguridad 284 00:12:34,812 --> 00:12:36,480 de que si podemos aprovecharnos de esta pista, 285 00:12:36,514 --> 00:12:37,914 podremos cerrar nuestros caso 286 00:12:37,949 --> 00:12:40,317 y podremos cerrar toda la organización de Shaw. 287 00:12:40,351 --> 00:12:41,785 Bueno, ¿qué pasa con nuestro asesinato? 288 00:12:41,819 --> 00:12:43,520 Queremos que la policía de L.A. se sienta libre de proseguir con eso 289 00:12:43,555 --> 00:12:45,689 siempre que no trastoque nuestra vigilancia de Shaw. 290 00:12:45,723 --> 00:12:47,691 Pero Shaw es nuestro sospechoso. 291 00:12:47,726 --> 00:12:49,493 No, no lo es. 292 00:12:49,527 --> 00:12:51,962 Acabamos de enseñaros el vídeo que prueba que Shaw o asesinó a nadie. 293 00:12:51,997 --> 00:12:53,997 ¿Y dónde está el vídeo de Shaw 294 00:12:54,032 --> 00:12:56,467 el resto de la noche? ¿O antes? 295 00:12:56,501 --> 00:12:58,101 ¡¿Por qué no nos enseñáis eso?! 296 00:13:00,505 --> 00:13:02,105 Espera... espera un minuto. 297 00:13:02,140 --> 00:13:04,041 ¿Hemos hecho notificaciones? 298 00:13:04,075 --> 00:13:06,744 Sí. Jefa, más tarde anoche, 299 00:13:06,778 --> 00:13:09,481 hablamos con la mujer de Burke y su hijo. 300 00:13:09,515 --> 00:13:10,982 Y deberíamos investigar eso 301 00:13:11,017 --> 00:13:13,351 porque la víctima acababa de decirle a su mujer 302 00:13:13,386 --> 00:13:14,753 que quería el divorcio. 303 00:13:14,787 --> 00:13:16,889 Los Burke vienen de camino ahora mismo, Jefa. 304 00:13:16,923 --> 00:13:18,357 Ahí tienes. Gente con la que puedes hablar. 305 00:13:18,392 --> 00:13:19,525 Y el divorcio... 306 00:13:19,560 --> 00:13:20,893 es un motivo genial para asesinar. 307 00:13:20,928 --> 00:13:22,361 Bueno, otros sospechosos. 308 00:13:22,396 --> 00:13:24,497 Simplemente no menciones el nombre Eric Shaw 309 00:13:24,531 --> 00:13:26,499 ni nada acerca de una banda de ladrones. 310 00:13:26,533 --> 00:13:28,000 ¿Comprendido? 311 00:13:28,035 --> 00:13:30,403 Bueno, eso parece más bien una orden 312 00:13:30,437 --> 00:13:31,871 que una petición, Agente Morris, 313 00:13:31,905 --> 00:13:33,606 y permítame señalar 314 00:13:33,640 --> 00:13:36,042 que la mayoría de estos robos y desde luego, este asesinato 315 00:13:36,076 --> 00:13:39,045 tuvieron lugar en la ciudad de Los Angeles, 316 00:13:39,079 --> 00:13:40,913 donde sucede que soy Jefe de Policía. 317 00:13:40,948 --> 00:13:42,949 Nosotros fijamos las prioridades de esto. 318 00:13:42,983 --> 00:13:44,750 Estamos hablando de acabar 319 00:13:44,784 --> 00:13:47,019 con casi 40 de tus casos abiertos, Will. 320 00:13:47,054 --> 00:13:48,155 Todo el mundo gana. 321 00:13:53,461 --> 00:13:55,663 Entrevistemos a la familia primero, 322 00:13:55,697 --> 00:13:57,431 veamos lo que tienen que decir. 323 00:13:57,466 --> 00:13:58,866 Teníamos que hacerlo de todos modos. 324 00:13:58,900 --> 00:14:00,101 Muchas gracias por la información, agente Morris. 325 00:14:12,582 --> 00:14:13,548 Perdona. 326 00:14:13,582 --> 00:14:14,949 ¿Tú trabajas para mí 327 00:14:14,983 --> 00:14:16,584 o para tu marido? 328 00:14:16,619 --> 00:14:17,852 Honestamente, Will, 329 00:14:17,887 --> 00:14:19,621 no sé siquiera si puedo trabajar ahora mismo. 330 00:14:19,655 --> 00:14:22,190 De acuerdo, Mira, si... si te sientes más estresada 331 00:14:22,224 --> 00:14:24,092 por esa demanda federal... 332 00:14:24,126 --> 00:14:25,927 No, no es eso. 333 00:14:25,962 --> 00:14:28,764 Es mi... Es mi padre, está muy enfermo. 334 00:14:28,798 --> 00:14:30,699 Me lo dijeron ayer por la noche. 335 00:14:30,733 --> 00:14:32,567 Dios mío, Brenda. 336 00:14:32,602 --> 00:14:33,936 Lo sien... Lo siento tanto. 337 00:14:37,140 --> 00:14:38,874 Creo... Que tal vez podría... 338 00:14:38,908 --> 00:14:40,976 Ir a casa por navidad, Will. 339 00:14:41,010 --> 00:14:42,544 Sé que no estaba previsto, pero... 340 00:14:42,579 --> 00:14:44,012 No, eso es... 341 00:14:44,047 --> 00:14:45,615 342 00:14:45,649 --> 00:14:48,584 ¿Qué... qué le pasa exactamente a tu padre? 343 00:14:48,618 --> 00:14:50,986 Cáncer de tiroides. 344 00:14:51,021 --> 00:14:53,723 Lo he buscado todo anoche en internet. 345 00:14:53,757 --> 00:14:57,593 Papi va a tener la presión sanguínea alta, 346 00:14:57,627 --> 00:14:59,094 agotamiento, cambios de humor. 347 00:14:59,129 --> 00:15:00,996 Prácticamente le arranca la cabeza a mi madre anoche. 348 00:15:02,166 --> 00:15:03,599 Sabes... 349 00:15:03,634 --> 00:15:05,101 Puede... 350 00:15:05,135 --> 00:15:08,905 Puede que sea más fácil de lo que piensas para tu madre y tu padre. 351 00:15:08,939 --> 00:15:10,240 ¿Por qué dices eso? 352 00:15:10,274 --> 00:15:11,608 Porque ahora están aquí, 353 00:15:11,642 --> 00:15:12,909 dándonos regalos. 354 00:15:14,912 --> 00:15:16,746 Por Dios santo. 355 00:15:23,220 --> 00:15:26,022 ¿Es un muñeco de nieve que lleva un uniforme de policía? 356 00:15:26,056 --> 00:15:27,824 ¡Lo es! 357 00:15:27,858 --> 00:15:31,161 Y cuando Clay y yo lo vimos, sabíamos que deberíamos comprarlo. 358 00:15:31,196 --> 00:15:32,129 Bueno, gracias. 359 00:15:33,165 --> 00:15:34,532 Qué genial. 360 00:15:34,566 --> 00:15:35,933 Oye. 361 00:15:35,968 --> 00:15:38,636 Deberías estar en casa, descansando. 362 00:15:38,670 --> 00:15:40,238 Solo vamos a estar aquí dos días más. 363 00:15:40,272 --> 00:15:41,906 Queremos aprovecharlos al máximo. 364 00:15:41,940 --> 00:15:44,041 Esparcir un poco de alegría navideña no hará daño a nadie. 365 00:15:44,076 --> 00:15:45,876 Discúlpeme, Jefa. 366 00:15:45,910 --> 00:15:47,277 ¡Detective Sanchez! 367 00:15:47,311 --> 00:15:50,313 El último niño de la ruta de Papá Noel. 368 00:15:52,049 --> 00:15:55,884 Sabíamos que probablemente tenía muchos de estos en casa, 369 00:15:55,919 --> 00:15:57,986 pero estos son para el trabajo. 370 00:15:58,021 --> 00:16:00,655 371 00:16:02,725 --> 00:16:04,059 ¡Maravilloso! 372 00:16:04,094 --> 00:16:06,027 Gracias. 373 00:16:06,062 --> 00:16:09,199 Jefa, la familia de la víctima está aquí, y... 374 00:16:09,233 --> 00:16:10,934 Un segundo, detective. 375 00:16:10,968 --> 00:16:13,870 Mira, papi, creo que debería llevaros a casa. 376 00:16:13,904 --> 00:16:15,673 Brenda Leigh, 377 00:16:15,707 --> 00:16:18,075 ¿cuándo he querido que te preocuparas mucho por mí? 378 00:16:18,110 --> 00:16:22,947 Si no haces tu trabajo, me hará sentir peor. 379 00:16:22,982 --> 00:16:23,948 Ahora, continúa. 380 00:16:23,983 --> 00:16:25,183 Continúa, ahora. 381 00:16:25,217 --> 00:16:26,551 Estamos entre amigos. 382 00:16:26,585 --> 00:16:27,919 De acuerdo. 383 00:16:27,953 --> 00:16:29,654 Detective Sanchez, puede traer a la familia. 384 00:16:29,688 --> 00:16:31,221 - No puedo. - ¿Por qué no? 385 00:16:31,256 --> 00:16:32,556 Ya lo verá. 386 00:16:32,590 --> 00:16:35,258 Discúlpeme. 387 00:16:45,269 --> 00:16:46,336 ¿Es ese... 388 00:16:46,371 --> 00:16:47,671 Sí, señora, Eric Shaw. 389 00:16:47,705 --> 00:16:49,673 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 390 00:16:49,708 --> 00:16:52,243 Su hermana, Laura, era la mujer de la víctima. 391 00:16:55,147 --> 00:16:57,583 Paul Burke era el cuñado de Eric Shaw, 392 00:16:57,617 --> 00:16:58,851 ¿y no lo sabías? 393 00:16:58,885 --> 00:17:01,120 Mira, solo muy recientemente 394 00:17:01,154 --> 00:17:03,022 conectamos a Shaw con estos robos. 395 00:17:03,056 --> 00:17:04,957 Pensaba que le teníais bajo constante vigilancia. 396 00:17:04,991 --> 00:17:06,592 ¿Cómo es que aparece en mi sala de descanso 397 00:17:06,627 --> 00:17:07,927 sin que vosotros lo sepáis? 398 00:17:07,961 --> 00:17:09,228 Estas investigaciones son complejas. No... 399 00:17:09,262 --> 00:17:11,096 Anoche le perdisteis... ¿No? 400 00:17:12,632 --> 00:17:14,199 Dios. 401 00:17:14,233 --> 00:17:17,235 ¿Entonces cómo sabéis que Shaw no dio una vuelta a la manzana 402 00:17:17,269 --> 00:17:19,237 y luego volvió y disparó a mi víctima? 403 00:17:19,271 --> 00:17:20,905 No hay pruebas de eso. 404 00:17:20,940 --> 00:17:22,306 Bueno, le daré pruebas cuando le enseñe ese vídeo... 405 00:17:22,341 --> 00:17:24,008 - ¡No, no, no, Brenda! - que hicisteis anoche. 406 00:17:24,042 --> 00:17:25,243 Si Shaw sabe que estamos tras de él, perderemos nuestra oportunidad 407 00:17:25,277 --> 00:17:26,378 de acabar con el resto de su banda. 408 00:17:26,412 --> 00:17:27,879 Queremos a todo el mundo. 409 00:17:27,914 --> 00:17:29,781 No puedes interrogarle. 410 00:17:29,816 --> 00:17:31,283 ¿Entonces qué quieres que haga? 411 00:17:31,318 --> 00:17:33,286 ¿Hablar con todo el mundo de la familia de la víctima 412 00:17:33,320 --> 00:17:35,288 e ignorar por completo a Shaw...? ¿Es eso? 413 00:17:35,322 --> 00:17:36,856 ¿No crees que se dará cuenta? 414 00:17:36,891 --> 00:17:38,125 De acuerdo, mira. 415 00:17:38,159 --> 00:17:39,793 Sé exactamente cómo manejaremos esto. 416 00:17:42,664 --> 00:17:46,034 Lo siento, Jefa. Solo estoy despejando la mesa para usted. 417 00:17:46,068 --> 00:17:47,635 Muchísimas gracias. 418 00:17:47,670 --> 00:17:49,404 Detective Gabriel. 419 00:17:49,438 --> 00:17:51,239 Subjefa Johnson, 420 00:17:51,273 --> 00:17:52,774 esta es la mujer del Sr. Burke, Laura, 421 00:17:52,808 --> 00:17:54,309 y su hijo, Ian. 422 00:17:54,343 --> 00:17:56,778 Y estos son el hermano y la hermana de Laura, 423 00:17:56,813 --> 00:17:58,113 Eric y Emily Shaw. 424 00:17:58,147 --> 00:18:00,216 Y este es... 425 00:18:01,418 --> 00:18:04,887 Soy Fritz Howard, y siento muchísimo su pérdida. 426 00:18:04,921 --> 00:18:07,122 Estará tomando notas. 427 00:18:07,157 --> 00:18:08,658 Y quiero disculparme, Sra. Burke, 428 00:18:08,692 --> 00:18:10,059 por pedirle a usted y a su hijo 429 00:18:10,093 --> 00:18:12,661 que viniesen aquí tan pronto después de una tragedia así, 430 00:18:12,696 --> 00:18:14,730 pero tenemos que hacerle unas preguntas formales. 431 00:18:14,765 --> 00:18:16,898 ¿De qué tipo de preguntas formales está hablando? 432 00:18:16,933 --> 00:18:18,334 Mi hermana está en shock. 433 00:18:18,368 --> 00:18:20,335 Ni siquiera debería estar aquí ahora mismo. 434 00:18:20,369 --> 00:18:22,204 Eric, Eric, no pasa nada. 435 00:18:22,238 --> 00:18:23,938 Quiero ayudar. 436 00:18:23,973 --> 00:18:25,206 Por favor. 437 00:18:25,241 --> 00:18:26,842 De acuerdo. 438 00:18:26,876 --> 00:18:28,410 Bueno, tenemos que empezar preguntándoles a cada uno de ustedes 439 00:18:28,444 --> 00:18:32,047 dónde estaban anoche entre las 6:00 y las 9:00 p.m. 440 00:18:32,082 --> 00:18:34,383 Yo estaba en casa con Ian, 441 00:18:34,417 --> 00:18:37,219 e hice la cena, 442 00:18:37,253 --> 00:18:40,055 y hablamos mucho tiempo. 443 00:18:40,090 --> 00:18:41,056 ¿Sobre? 444 00:18:43,793 --> 00:18:47,396 Estaba pensando que debería dejar un tiempo la universidad. 445 00:18:47,431 --> 00:18:49,065 Mamá no quería que lo hiciese. 446 00:18:49,099 --> 00:18:51,700 Y, ¿"Emily", no? 447 00:18:51,735 --> 00:18:53,135 Sí. 448 00:18:53,170 --> 00:18:55,839 Estaba en mi apartamento viendo una película navideña. 449 00:18:55,873 --> 00:18:57,273 Y yo estaba con ella. 450 00:18:59,476 --> 00:19:01,744 ¿Qué película era? 451 00:19:01,778 --> 00:19:03,445 "Qué bello es vivir." 452 00:19:04,814 --> 00:19:06,115 Sí, claro. 453 00:19:06,149 --> 00:19:07,382 Más bien, "El club de la lucha". 454 00:19:07,417 --> 00:19:09,417 Eh, Morris. Un pequeño consejo. 455 00:19:09,452 --> 00:19:11,986 Cuando estés siguiendo a alguien, a dónde sea que ellos vayan, 456 00:19:12,021 --> 00:19:13,254 tú vas. 457 00:19:13,289 --> 00:19:14,989 Sra. Burke, ¿tiene idea de 458 00:19:15,023 --> 00:19:16,390 lo que su marido estaba haciendo en Hollywood anoche? 459 00:19:16,424 --> 00:19:17,925 No. 460 00:19:17,959 --> 00:19:20,127 Todos nuestros amigos viven en West Side. 461 00:19:20,161 --> 00:19:22,730 - ¿Algún trabajo de catering? - No. 462 00:19:22,764 --> 00:19:25,766 Nosotros no tenemos clientes en ese área. 463 00:19:25,801 --> 00:19:27,335 ¿Verdad, Eric? ¿Emily? 464 00:19:27,369 --> 00:19:28,970 No. 465 00:19:29,004 --> 00:19:31,472 ¿Están juntos en el negocio de catering? 466 00:19:31,507 --> 00:19:32,807 Pero no trabajaban... 467 00:19:32,841 --> 00:19:35,210 en ese área ni esa noche. 468 00:19:35,244 --> 00:19:36,745 Así que... 469 00:19:36,779 --> 00:19:39,114 Así que ¿no es extraño que su marido estuviera allí? 470 00:19:39,148 --> 00:19:41,417 Papá hacía muchas cosas extrañas últimamente. 471 00:19:41,451 --> 00:19:43,286 ¿Como qué? 472 00:19:43,320 --> 00:19:45,021 ¿Qué tal llegar a casa la semana pasada 473 00:19:45,055 --> 00:19:46,422 y decirle a mi madre que ya no está enamorado de ella? 474 00:19:46,457 --> 00:19:48,959 Y que su matrimonio había acabado... 475 00:19:48,993 --> 00:19:51,127 Porque acababa de decidir que así fuera. 476 00:19:51,162 --> 00:19:53,930 Y decirme que no era asunto mío. 477 00:19:53,965 --> 00:19:55,766 ¿Es suficiente extraño para usted? 478 00:19:55,801 --> 00:19:56,901 Porque para mí es bastante extraño. 479 00:19:56,935 --> 00:19:58,536 Ian, Ian. 480 00:19:58,570 --> 00:20:01,172 Tu padre... Era un buen hombre. 481 00:20:01,206 --> 00:20:02,873 Laura, tú no sabes toda la historia. 482 00:20:02,908 --> 00:20:06,076 - No. No. No digas esto aquí. - ¿Qué? ¿Qué historia? ¿Qué? 483 00:20:06,111 --> 00:20:07,344 Emily, ¿de qué estás hablando? 484 00:20:09,813 --> 00:20:11,881 Siento que te enteres así. 485 00:20:12,950 --> 00:20:14,283 Pero Paul estaba donde lo encontraron ayer por la noche 486 00:20:14,317 --> 00:20:15,517 porque se estaba acostando con Claudia. 487 00:20:18,054 --> 00:20:20,088 ¿Claudia Shipley? 488 00:20:20,122 --> 00:20:22,156 ¿Tu exnovia? 489 00:20:22,191 --> 00:20:23,791 Ella... ¡Trabaja para nosotros! 490 00:20:23,826 --> 00:20:25,060 Sí. 491 00:20:25,094 --> 00:20:26,929 Le encontraron en Hollywood ayer noche 492 00:20:26,963 --> 00:20:29,465 porque se estaba yendo de su apartamento. 493 00:20:29,499 --> 00:20:31,200 ¡Dios mío! 494 00:20:31,235 --> 00:20:33,202 Debemos encontrar a Claudia Shipley. 495 00:20:33,237 --> 00:20:34,938 ¿Claudia? 496 00:20:34,972 --> 00:20:37,274 ¿Estás... Estás seguro, Eric? 497 00:20:37,309 --> 00:20:39,910 Sí, estoy seguro. 498 00:20:39,945 --> 00:20:42,079 Me enteré cuando me envió un mensaje por error, 499 00:20:42,114 --> 00:20:43,915 pensando que se lo enviaba a Paul. 500 00:20:43,949 --> 00:20:46,917 ¿Entonces los dos estaban durmiendo con esta Claudia Shipley? 501 00:20:46,951 --> 00:20:49,186 ¿No ha oído la parte en que han dicho que era mi ex? 502 00:20:50,355 --> 00:20:52,456 Paul estaba engañando a mi hermana pequeña. 503 00:20:52,490 --> 00:20:53,958 Eso es lo que me molestó. 504 00:20:53,992 --> 00:20:57,561 ¿Y usted... se enfrentó a él por eso? 505 00:20:57,595 --> 00:21:01,131 Le preguntamos si se enfrentó a él, Sr. Shaw, 506 00:21:01,166 --> 00:21:03,600 porque suponemos que sabe donde vive su exnovia. 507 00:21:03,635 --> 00:21:05,135 Y había señales de lucha 508 00:21:05,170 --> 00:21:07,237 en la acera de su edificio de apartamentos. 509 00:21:07,271 --> 00:21:09,072 Bueno, parece que Paul 510 00:21:09,107 --> 00:21:10,840 hizo enfadar a más gente que a nosotros. 511 00:21:10,875 --> 00:21:14,511 No sé qué se les mete en la cabeza a los hombres cuando cumplen los 40. 512 00:21:14,545 --> 00:21:16,012 De verdad que no lo sé. 513 00:21:16,047 --> 00:21:17,247 No me lo creo. 514 00:21:17,281 --> 00:21:19,249 Paul no estaba viendo a Claudia. 515 00:21:19,283 --> 00:21:21,385 Sí, Laura... Lo hacía. 516 00:21:21,419 --> 00:21:23,853 - Sr. Shaw, necesito preguntarle... - Sra. Burke, Ian... 517 00:21:23,888 --> 00:21:27,123 Su familia ha pasado por una experiencia terrible, 518 00:21:27,157 --> 00:21:29,392 y puedo asegurarles que la Jefa Johnson y el departamento de policía 519 00:21:29,426 --> 00:21:32,429 van a trabajar sin descanso para concluir esta investigación. 520 00:21:32,463 --> 00:21:33,930 Mientras tanto, no creo que debamos robarles 521 00:21:33,965 --> 00:21:35,365 más tiempo esta mañana. 522 00:21:35,399 --> 00:21:37,033 Quiero darles las gracias por venir. 523 00:21:37,067 --> 00:21:40,603 Y de nuevo, sentimos muchísimo su pérdida. 524 00:21:40,637 --> 00:21:41,870 ¿Detective? 525 00:21:41,905 --> 00:21:42,905 Gracias. 526 00:21:42,939 --> 00:21:45,540 Gracias. 527 00:21:45,575 --> 00:21:47,108 Gracias. 528 00:21:47,143 --> 00:21:49,344 Muchas gracias. 529 00:21:53,959 --> 00:21:54,992 Siento llegar tarde. 530 00:21:55,027 --> 00:21:56,594 Ha habido un gran choque en cadena en la 405, 531 00:21:56,629 --> 00:21:59,798 he estado ayudando a tráfico con los cadáveres toda la mañana. 532 00:22:00,900 --> 00:22:02,034 ¿Te encuentras bien? 533 00:22:02,068 --> 00:22:03,536 Pareces algo abatida, 534 00:22:03,570 --> 00:22:05,404 y todavía no me has interrumpido. 535 00:22:05,438 --> 00:22:07,573 Solo... me preguntaba... 536 00:22:07,607 --> 00:22:10,642 ¿Sabes como de grave puede ser un cáncer de tiroides? 537 00:22:10,676 --> 00:22:12,577 Cuando lo encuentran en alguien, generalmente, 538 00:22:12,612 --> 00:22:13,912 es extremadamente grave. ¿Por qué? 539 00:22:15,548 --> 00:22:16,781 Mi padre lo tiene. 540 00:22:16,815 --> 00:22:19,050 No. ¿En qué estadio? 541 00:22:19,085 --> 00:22:20,752 El primero. El primero. 542 00:22:20,786 --> 00:22:23,021 No te preocupes. 543 00:22:23,056 --> 00:22:24,590 Tiroidectomía. 544 00:22:24,624 --> 00:22:26,458 Es una cirugía sencilla. 545 00:22:26,492 --> 00:22:27,793 Muy sencilla. 546 00:22:27,827 --> 00:22:30,596 Y después de la operación, sólo tendrá que encontrar un equilibrio. 547 00:22:30,630 --> 00:22:32,731 Cuando dices "cirugía sencilla", 548 00:22:32,766 --> 00:22:34,467 ¿Cómo de sencilla es, realmente? 549 00:22:34,501 --> 00:22:36,469 Como esto. ¿Ves? 550 00:22:36,504 --> 00:22:37,737 Esto es la tiroides de la víctima. 551 00:22:37,771 --> 00:22:39,005 Se la he extirpado mientras hablábamos. 552 00:22:39,039 --> 00:22:40,607 Es así de fácil. 553 00:22:40,641 --> 00:22:42,442 Por supuesto, tu padre deberá estar anestesiado, 554 00:22:42,476 --> 00:22:44,611 y no tendrán que cortarle el cuello como a este, 555 00:22:44,646 --> 00:22:45,879 Pero aun así... 556 00:22:45,913 --> 00:22:47,347 Doctor, no hagas eso. 557 00:22:47,381 --> 00:22:48,681 No te preocupes. Este tipo no la echará en falta. 558 00:22:48,716 --> 00:22:49,882 La tiroides... 559 00:22:49,916 --> 00:22:51,450 Es el término griego para "escudo". 560 00:22:51,485 --> 00:22:53,686 Parece un pequeño escudo, ¿verdad? 561 00:22:53,720 --> 00:22:55,821 Y nos protege también, la tiroides. 562 00:22:55,855 --> 00:22:57,722 Nos impide sufrir alteraciones emocionales 563 00:22:57,757 --> 00:22:59,424 y agobiantes cambios de humor. 564 00:22:59,458 --> 00:23:02,827 Piensa en ella como una reguladora de tu diva interior. 565 00:23:03,896 --> 00:23:05,597 ¿Así que es eso? 566 00:23:05,631 --> 00:23:07,032 ¿Una simple y rápida cirugía y la persona se recupera? 567 00:23:07,066 --> 00:23:10,502 Bueno, este tipo no, pero habitualmente, sí. 568 00:23:10,537 --> 00:23:11,937 Se recuperan. 569 00:23:11,972 --> 00:23:13,639 Eso sí, tu padre tendrá que vigilar sus niveles de calcio 570 00:23:13,674 --> 00:23:15,041 durante el resto de su vida. 571 00:23:15,075 --> 00:23:17,010 Sus emociones estarán a flor de piel. 572 00:23:17,044 --> 00:23:19,446 Pero estoy seguro que encontrará el equilibrio. 573 00:23:19,480 --> 00:23:20,781 Puedo asegurarte esto. 574 00:23:20,815 --> 00:23:22,783 El procedimiento normalmente funciona mejor 575 00:23:22,817 --> 00:23:25,585 que recibir dos disparos en la cabeza. 576 00:23:25,619 --> 00:23:26,586 577 00:23:26,620 --> 00:23:28,454 Y también fue golpeado. 578 00:23:28,489 --> 00:23:29,922 Tu víctima tuvo una muy mala noche. 579 00:23:29,957 --> 00:23:32,124 Hay gran cantidad de pólvora en las heridas, 580 00:23:32,159 --> 00:23:34,693 que sugieren que el arma fue disparada a quemarropa. 581 00:23:34,728 --> 00:23:37,495 Pero lo que es más interesante 582 00:23:37,530 --> 00:23:38,796 es la marca en el cuero cabelludo. 583 00:23:38,831 --> 00:23:40,898 ¿Ves estos moretones alrededor de los agujeros de bala? 584 00:23:40,933 --> 00:23:45,036 Es una especie de marca del arma del crimen. 585 00:23:45,070 --> 00:23:47,605 Una pequeña escopeta de doble cañón. 586 00:23:47,639 --> 00:23:49,740 ¿Pero de qué clase debe ser? 587 00:23:49,775 --> 00:23:52,743 Una derringer del calibre 41, Jefa. 588 00:23:52,778 --> 00:23:54,512 Bien, vale, si me preguntas 589 00:23:54,546 --> 00:23:56,681 esa es una arma del crimen bastante rara. 590 00:23:56,715 --> 00:23:58,816 Teniente Flynn, ¿podría por favor mirar en los informes 591 00:23:58,850 --> 00:24:00,684 las derringers desaparecidas 592 00:24:00,718 --> 00:24:02,552 y la venta de balas para saber qué pasó con esta? 593 00:24:02,587 --> 00:24:03,653 Sí, también comprobaré las casas de empeño. 594 00:24:03,688 --> 00:24:04,654 Nunca se sabe. 595 00:24:04,689 --> 00:24:05,922 ¿Jefa? 596 00:24:05,956 --> 00:24:08,057 Tengo a Claudia Shipley en la sala de interrogatorios 2. 597 00:24:08,092 --> 00:24:09,859 Bien. 598 00:24:09,893 --> 00:24:11,794 Y... 599 00:24:13,096 --> 00:24:14,563 ¿De verdad tienes que sentarte a mi lado 600 00:24:14,597 --> 00:24:16,131 y pasarme notas como si estuviéramos en un aula? 601 00:24:17,100 --> 00:24:18,467 ¿Por qué es importante para ti esa mujer? 602 00:24:18,501 --> 00:24:20,202 Era la exnovia de Shaw. 603 00:24:20,236 --> 00:24:22,537 Después de lo cual salió con mi víctima. 604 00:24:22,572 --> 00:24:24,806 ¿Qué tiene que ver Claudia Shipley con tu investigación? 605 00:24:24,841 --> 00:24:25,975 ¿Jefa? 606 00:24:26,009 --> 00:24:27,610 Cuando recogimos a Claudia, 607 00:24:27,644 --> 00:24:29,578 estaba en el aeropuerto de camino a Brasil 608 00:24:29,613 --> 00:24:32,448 con 1.8 millones de dólares en su equipaje de mano. 609 00:24:32,482 --> 00:24:33,549 Parece algo sospechoso. 610 00:24:34,751 --> 00:24:36,920 Mira, estamos trabajando en un asesinato, 611 00:24:36,955 --> 00:24:38,689 no en un montón de robos. 612 00:24:38,723 --> 00:24:40,557 Y si Claudia Shipley es la asesina, 613 00:24:40,592 --> 00:24:41,926 que probablemente sea el caso, 614 00:24:41,960 --> 00:24:43,762 y ella estaba huyendo con enormes fajos de dinero en efectivo, 615 00:24:43,796 --> 00:24:45,497 entonces deberías agradecerme el haberla encontrado 616 00:24:45,531 --> 00:24:49,701 y que el F.B.I. no parezca la peor policía de la tierra 617 00:24:49,736 --> 00:24:51,002 por haber perdido a Shaw para empezar. 618 00:24:51,036 --> 00:24:52,971 Creo que estás más enfadada 619 00:24:53,005 --> 00:24:54,506 de lo que las circunstancias justifican. 620 00:24:55,775 --> 00:24:57,042 Y los dos sabemos por qué. 621 00:24:57,077 --> 00:24:59,112 Tus padres necesitan un poco de más atención 622 00:24:59,146 --> 00:25:01,114 que el Departamento de Policía de Los Ángeles esta tarde. 623 00:25:01,148 --> 00:25:02,615 Déjame entrevistar a Claudia. 624 00:25:02,650 --> 00:25:05,018 Aprovecha esta oportunidad de pasar más tiempo 625 00:25:05,052 --> 00:25:06,252 con tus padres. 626 00:25:07,922 --> 00:25:10,156 No puedo... 627 00:25:10,190 --> 00:25:11,624 Creer... 628 00:25:11,658 --> 00:25:13,960 Que estés usando el cáncer de mi padre 629 00:25:13,994 --> 00:25:16,162 para manipularme para que te ceda esta entrevista. 630 00:25:16,197 --> 00:25:18,765 ¡No me lo puedo creer! 631 00:25:18,799 --> 00:25:20,867 Es horrible, simplemente vergonzoso. 632 00:25:20,901 --> 00:25:22,268 Vergonzoso. 633 00:25:28,742 --> 00:25:30,710 Eso debería haber funcionado, en serio. 634 00:25:30,744 --> 00:25:32,178 ¡Eso creía! 635 00:25:32,212 --> 00:25:35,548 Es buena. Muy buena. 636 00:25:38,319 --> 00:25:41,654 Buenas tardes, señorita Shipley. 637 00:25:41,688 --> 00:25:43,523 Soy la subjefa Brenda Johnson. 638 00:25:43,557 --> 00:25:44,857 Lamento tanto haber interrumpido su viaje a Brasil. 639 00:25:44,891 --> 00:25:46,992 Pero tenemos algunas preguntas 640 00:25:47,027 --> 00:25:49,061 sobre un incidente que ocurrió 641 00:25:49,096 --> 00:25:50,830 fuera de su edificio. 642 00:25:50,864 --> 00:25:54,199 ¿Oyó usted o vio algo fuera de lo normal 643 00:25:54,234 --> 00:25:57,235 ayer por la noche, temprano, sobre las 7:30? 644 00:25:57,270 --> 00:25:59,805 Bueno, sí, oí que hubo un asesinato. 645 00:25:59,839 --> 00:26:00,806 ¿Conocía a la víctima? 646 00:26:00,840 --> 00:26:02,775 Creo que...no. 647 00:26:02,809 --> 00:26:06,078 No estaba allí cuando sucedió. 648 00:26:06,113 --> 00:26:09,048 Así que, Claudia, ¿usted desconoce por completo el hecho 649 00:26:09,082 --> 00:26:11,584 de que la víctima de anoche era su jefe 650 00:26:11,619 --> 00:26:13,919 en la compañía de catering, Paul Burke? 651 00:26:15,322 --> 00:26:17,590 ¿Qué? 652 00:26:18,759 --> 00:26:21,561 Oh, Dios mío. No, está usted bromeando. ¿Por qué? 653 00:26:21,596 --> 00:26:25,032 ¿Qué estaba haciendo el señor Burke en mi edificio? 654 00:26:25,066 --> 00:26:26,767 Nosotros estábamos preguntándonos lo mismo. 655 00:26:26,801 --> 00:26:29,102 ¿Se ven usted y el señor Burke fuera del trabajo? 656 00:26:29,137 --> 00:26:30,838 No, por Dios, él estaba casado. 657 00:26:30,872 --> 00:26:34,007 Claudia, tenemos el móvil de la víctima, 658 00:26:34,042 --> 00:26:36,343 y está lleno de mensajes... 659 00:26:36,378 --> 00:26:37,912 De usted. 660 00:26:39,782 --> 00:26:43,718 Así que, ¿dónde estaba ayer entre las 6 y las 9 de la tarde? 661 00:26:43,752 --> 00:26:45,119 Estaba en un rodaje... 662 00:26:45,154 --> 00:26:47,822 con muchos otros artistas secundarios. 663 00:26:47,856 --> 00:26:49,124 Estaba haciendo una película. 664 00:26:49,158 --> 00:26:51,059 Es usted actriz. 665 00:26:52,027 --> 00:26:53,895 Creí que era camarera en una compañía de catering. 666 00:26:53,929 --> 00:26:54,863 Hago las dos cosas. 667 00:26:54,897 --> 00:26:56,331 Con dos trabajos... 668 00:26:56,365 --> 00:26:57,999 Eso explica el millón ochocientos mil dólares 669 00:26:58,034 --> 00:27:00,635 que se llevaba usted en su espontáneo viaje a Brasil. 670 00:27:00,669 --> 00:27:01,803 De acuerdo. 671 00:27:01,837 --> 00:27:03,204 De acuerdo. 672 00:27:03,238 --> 00:27:04,338 Supe que Paul había sido asesinado y estaba asustada. 673 00:27:04,373 --> 00:27:06,174 - ¿Por qué? - Por el dinero. 674 00:27:06,208 --> 00:27:08,276 Paul lo estaba guardando en mi apartamento. 675 00:27:08,310 --> 00:27:09,912 Y ahora Paul estaba muerto. 676 00:27:09,946 --> 00:27:12,080 Así que pensé que alguien podría matarme para cogerlo. 677 00:27:12,114 --> 00:27:13,849 Bien, Claudia, debería saber 678 00:27:13,883 --> 00:27:14,983 que nos estamos preparando para registrar su apartamento 679 00:27:15,018 --> 00:27:16,118 -justo en este momento. -Espere. 680 00:27:19,055 --> 00:27:21,857 ¿Van a...registrar mi casa? 681 00:27:21,891 --> 00:27:23,158 Sí, ¡claro! 682 00:27:23,193 --> 00:27:25,127 Vale. 683 00:27:25,161 --> 00:27:26,395 684 00:27:29,766 --> 00:27:31,934 ¿Es usted la persona que puede... 685 00:27:31,969 --> 00:27:33,369 hacer tratos? 686 00:27:33,403 --> 00:27:35,838 Claro. 687 00:27:35,873 --> 00:27:37,106 Puedo hacer un trato. 688 00:27:37,141 --> 00:27:40,076 El motivo por el que menciono esto 689 00:27:40,110 --> 00:27:43,279 es que, mientras registran mi casa, 690 00:27:43,313 --> 00:27:46,783 podrían encontrar algunos muebles 691 00:27:46,817 --> 00:27:49,786 algunas cosas artísticas... 692 00:27:49,821 --> 00:27:53,056 plata, a lo mejor, que podrían ser... 693 00:27:53,090 --> 00:27:54,959 No sé, propiedad robada. 694 00:27:54,993 --> 00:27:59,796 Pero tienen que saber que yo no cogí ninguna de esas cosas. 695 00:27:59,831 --> 00:28:01,698 - Pero, ¿ningún arma? - ¡No! ¿Bromea? 696 00:28:01,733 --> 00:28:03,801 ¡Odio las armas! 697 00:28:03,835 --> 00:28:05,035 Entonces, ¿cómo llegó toda esa propiedad robada a su apartamento, 698 00:28:05,069 --> 00:28:07,204 señorita Shipley? 699 00:28:07,238 --> 00:28:09,173 Soy el agente especial Howard, del FBI. 700 00:28:09,207 --> 00:28:10,407 Este es el agente especial Morris. 701 00:28:10,442 --> 00:28:13,144 Creo que debería saber por adelantado 702 00:28:13,178 --> 00:28:14,745 que los "tratos" de la subjefa Johnson 703 00:28:14,780 --> 00:28:17,248 casi siempre incluyen un montón de tiempo entre rejas. 704 00:28:17,282 --> 00:28:19,350 Y los que hace el FBI involucran algo llamado 705 00:28:19,384 --> 00:28:20,818 programa de protección de testigos. 706 00:28:20,852 --> 00:28:23,020 Ahora, creo sinceramente 707 00:28:23,055 --> 00:28:25,322 que le convendría más venir con nosotros. 708 00:28:26,891 --> 00:28:28,759 ¿De verdad me mandaría a la cárcel? 709 00:28:28,793 --> 00:28:30,894 Sí, probablemente. 710 00:28:36,134 --> 00:28:37,301 Chicos, ya sabéis, 711 00:28:37,335 --> 00:28:39,036 de nada. 712 00:28:39,070 --> 00:28:41,371 Me alegro de que, al fin, encontráramos alguien que os ayude a cerrar el caso. 713 00:28:41,405 --> 00:28:43,807 Qué gracia, yo no recuerdo haber dicho "gracias". 714 00:28:50,982 --> 00:28:52,716 Oiga, Jefa. 715 00:28:52,751 --> 00:28:53,984 No es todo malo. 716 00:28:54,019 --> 00:28:55,485 ¿No lo es? 717 00:28:55,520 --> 00:28:58,322 Arrestamos un sin techo con esto, esta mañana. 718 00:28:58,356 --> 00:28:59,957 Asustó un montón a algunos conductores 719 00:28:59,991 --> 00:29:02,025 cuando estaba mendigando con ella. 720 00:29:02,060 --> 00:29:03,860 Es más efectivo que un limpiacristales. 721 00:29:03,895 --> 00:29:05,929 Trae. Déjame verla. 722 00:29:05,963 --> 00:29:07,497 Están todavía fichándolo. 723 00:29:07,531 --> 00:29:11,267 Dice que la encontró cerca de la salida de la 10 en La Brea. 724 00:29:11,302 --> 00:29:13,102 Mire. Eche un vistazo a esto. 725 00:29:13,136 --> 00:29:14,136 ¿Ve? ¿Ve? 726 00:29:14,171 --> 00:29:17,039 Encaja, ¿verdad? Perfectamente. 727 00:29:17,074 --> 00:29:18,307 Ahora, mire esto. 728 00:29:18,341 --> 00:29:20,376 Encaja con la herida y con los moratones. 729 00:29:20,410 --> 00:29:23,012 Robaron este Derringer en esta casa 730 00:29:23,046 --> 00:29:24,347 en las colinas de Hollywood, 731 00:29:24,381 --> 00:29:25,815 que resulta ser una de las casas 732 00:29:25,849 --> 00:29:27,150 en las que robó la banda. 733 00:29:27,184 --> 00:29:29,152 Así que, no hay huellas en el arma... 734 00:29:29,186 --> 00:29:31,121 Pero eso la relaciona con Shaw. 735 00:29:31,155 --> 00:29:32,322 Necesitamos algo más 736 00:29:32,356 --> 00:29:33,891 que solo relacionarla con él, Teniente. 737 00:29:33,925 --> 00:29:35,959 Necesitamos situarla en su mano. 738 00:29:35,994 --> 00:29:38,095 Aún no estoy muy segura de cómo hacer eso. 739 00:29:38,130 --> 00:29:41,265 ¿Cree que deberíamos compartir esta información con el FBI? 740 00:29:41,300 --> 00:29:42,800 Claro que sí. 741 00:29:42,834 --> 00:29:46,170 En cuanto decidamos cómo usarla. 742 00:29:51,138 --> 00:29:54,473 Entonces, ¿Claudia Shipley dijo algo sobre el asesinato? 743 00:29:54,507 --> 00:29:56,475 Sabes que no puedo revelar lo que me dijo Claudia. 744 00:29:56,509 --> 00:29:58,477 Mi entrevista con ella te proporcionó una información muy importante 745 00:29:58,512 --> 00:30:00,045 que no habrías conseguido de otro modo. 746 00:30:00,079 --> 00:30:01,480 Gracias, mamá. 747 00:30:01,514 --> 00:30:03,015 Fue útil. Eso es todo lo que puedo decir. 748 00:30:03,049 --> 00:30:05,284 Quieres decir que te fue útil a ti. 749 00:30:05,318 --> 00:30:08,087 ¿Entonces qué? ¿Encontrasteis un montón de bienes robados en su piso, 750 00:30:08,121 --> 00:30:09,722 y algunos provenían de Shaw? ¿Es eso? 751 00:30:09,756 --> 00:30:13,259 ¿Es demasiado pedir que acabemos el postre 752 00:30:13,293 --> 00:30:16,129 antes de que vosotros dos empecéis a parlotear sobre un asesinato? 753 00:30:16,163 --> 00:30:19,632 Clay, no te hagas esto a ti mismo. 754 00:30:19,666 --> 00:30:21,200 Estás cansado. 755 00:30:21,234 --> 00:30:24,169 Necesitas acabarte el pastel e irte a la cama. 756 00:30:24,203 --> 00:30:25,670 ¡No me digas lo que tengo que hacer! 757 00:30:25,705 --> 00:30:27,272 No necesito... 758 00:30:27,307 --> 00:30:30,641 Pero papi, mamá solo estaba diciendo que estás cansado. 759 00:30:30,676 --> 00:30:32,176 ¡Y tú no me interrumpas, Brenda Leigh! 760 00:30:32,211 --> 00:30:33,210 Lo digo muy en serio. 761 00:30:33,245 --> 00:30:35,746 Si estoy cansado, 762 00:30:35,781 --> 00:30:39,317 es porque estoy cansado de que la gente me diga que estoy cansado, 763 00:30:39,352 --> 00:30:41,653 especialmente tú, Willie Ray. 764 00:30:41,688 --> 00:30:43,089 ¡Estoy agotado 765 00:30:43,123 --> 00:30:45,357 de la palabra "cansado"! 766 00:30:45,392 --> 00:30:50,063 Ahora podéis volver todos a ignorarme 767 00:30:50,097 --> 00:30:52,065 porque ahora sí me voy a la cama. 768 00:30:59,073 --> 00:31:00,407 ¿De qué fue todo eso? 769 00:31:00,441 --> 00:31:03,576 Bueno, ahora sabéis con lo que he estado tratando. 770 00:31:04,812 --> 00:31:06,212 ¿Es así todos los días, Willie Ray? 771 00:31:06,246 --> 00:31:08,214 No, no. Y no os preocupéis por ello. 772 00:31:08,248 --> 00:31:10,382 Tenéis vuestras propias vidas de las que preocuparos. 773 00:31:10,416 --> 00:31:13,619 Mamá, esto es demasiado para encargarte tú sola. 774 00:31:13,653 --> 00:31:18,356 Mira, tengo días de vacaciones guardados. 775 00:31:18,391 --> 00:31:20,659 y...y vendré a Atlanta a visitaros 776 00:31:20,693 --> 00:31:22,394 tan pronto como tú quieras. 777 00:31:22,428 --> 00:31:27,532 Bueno, a tu padre y a mí nos encantaría, Brenda Leigh. 778 00:31:27,566 --> 00:31:30,601 Pero no hace falta, en serio. 779 00:31:30,636 --> 00:31:34,105 La operación será a principios de año. 780 00:31:34,139 --> 00:31:37,375 Luego, Clay tiene el tratamiento hormonal sustitutivo. 781 00:31:37,409 --> 00:31:40,578 y eso llevará unas semanas. 782 00:31:40,612 --> 00:31:43,380 Entonces, creo que después de la operación 783 00:31:43,415 --> 00:31:46,250 sería el mejor momento, si vosotros queréis. 784 00:31:46,284 --> 00:31:47,551 Sí, sí que queremos. 785 00:31:47,585 --> 00:31:51,154 Bueno, puedo reservar los billetes para... 786 00:31:51,188 --> 00:31:52,388 La segunda semana de Enero. 787 00:31:52,423 --> 00:31:54,457 Si podéis. 788 00:31:54,491 --> 00:31:58,193 Sería un regalo maravilloso. 789 00:31:59,462 --> 00:32:01,497 Tener más miembros de la familia unidos 790 00:32:01,531 --> 00:32:03,732 podría ayudar a tu padre a recuperarse antes. 791 00:32:03,767 --> 00:32:05,735 La verdad es que 792 00:32:05,769 --> 00:32:09,439 Clay cree que ha encajado bien 793 00:32:09,474 --> 00:32:12,243 este diagnóstico, y no lo ha hecho. 794 00:32:12,277 --> 00:32:14,746 Tengo que ayudarle a entender 795 00:32:14,780 --> 00:32:16,715 que no lo ha asumido. 796 00:32:18,518 --> 00:32:21,754 En serio, este pastel está delicioso. 797 00:32:21,788 --> 00:32:23,689 Deberíais probar un poco. 798 00:32:23,723 --> 00:32:26,759 Ahora, voy a ir a animar un poco a Clay. 799 00:32:26,793 --> 00:32:28,394 Vuelvo enseguida. 800 00:32:41,842 --> 00:32:43,176 ¿Qué estás pensando? 801 00:32:45,413 --> 00:32:49,182 Que algunas familias son más fáciles de reunir que otras. 802 00:32:54,289 --> 00:32:56,791 Un hombre de Wisconsin de vacaciones aquí, en Los Angeles 803 00:32:56,825 --> 00:32:59,661 denunció haber visto un arma lanzada desde un vehículo 804 00:32:59,695 --> 00:33:02,464 en la autovía 10 justo después del asesinato. 805 00:33:02,498 --> 00:33:05,400 Por desgracia, el conductor estaba perdido en ese momento 806 00:33:05,435 --> 00:33:07,670 y no está seguro de dónde fue, a lo largo de toda la autovía, 807 00:33:07,704 --> 00:33:09,171 donde vio cómo tiraban el arma. 808 00:33:09,206 --> 00:33:10,339 Como saben, 809 00:33:10,373 --> 00:33:11,841 es un tramo largo de carretera. 810 00:33:11,875 --> 00:33:14,644 Entonces, lo que vamos a hacer es destinar 811 00:33:14,678 --> 00:33:17,780 diez patrulleros para encontrar el arma. 812 00:33:17,814 --> 00:33:21,917 Empezaremos aquí, comprobaremos algunos de los cruces de la autovía, 813 00:33:21,951 --> 00:33:24,853 y pararemos en la salida más cercana al apartamento. 814 00:33:24,887 --> 00:33:26,555 Nos llevará más o menos dos semanas. 815 00:33:26,589 --> 00:33:28,423 Porque es un arma pequeña 816 00:33:28,458 --> 00:33:30,392 y no será fácil de encontrar. 817 00:33:30,427 --> 00:33:32,461 Les debemos a todos ustedes 818 00:33:32,495 --> 00:33:34,830 buscarla con todas nuestras fuerzas. 819 00:33:34,865 --> 00:33:36,466 ¿Eso resolverá el caso? 820 00:33:36,500 --> 00:33:40,336 Ya no me importa. No quiero estar involucrada. 821 00:33:41,338 --> 00:33:42,805 Esto es... 822 00:33:42,840 --> 00:33:46,743 No es como quería que fuera mi vida. 823 00:33:46,777 --> 00:33:48,545 Discúlpenme. 824 00:33:48,579 --> 00:33:51,547 Disculpen. 825 00:33:52,683 --> 00:33:54,517 Bueno, siéntate. Siéntate, Ian. 826 00:33:54,552 --> 00:33:55,886 Siéntate. 827 00:33:55,920 --> 00:33:58,422 Laura querrá saber esto luego. 828 00:33:58,456 --> 00:33:59,423 Y tú también. 829 00:34:01,927 --> 00:34:03,728 Siga, Detective. 830 00:34:03,762 --> 00:34:05,596 Bueno, si, cuando podamos encontrar el arma, 831 00:34:05,631 --> 00:34:07,365 podemos conectarla con un individuo... 832 00:34:07,399 --> 00:34:09,467 Creí que ya habíamos encontrado el arma. 833 00:34:09,501 --> 00:34:11,203 Y lo hicimos. 834 00:34:11,237 --> 00:34:13,372 Ahora solo estamos...animando a otra persona para que la busque. 835 00:34:13,406 --> 00:34:14,873 ...encontramos un montón de bienes robados en su apartamento, 836 00:34:14,908 --> 00:34:16,675 y si Claudia aparece, 837 00:34:16,710 --> 00:34:19,578 esperamos que sea capaz de ayudarnos a aclarar las cosas. 838 00:35:11,966 --> 00:35:14,701 ¿Está buscando esto? 839 00:35:17,804 --> 00:35:19,338 Tiene derecho a un abogado. 840 00:35:19,373 --> 00:35:20,606 Si no puede permitirse uno, 841 00:35:20,641 --> 00:35:23,542 el Estado le asignará uno de oficio. 842 00:35:23,577 --> 00:35:25,411 ¿Entiende usted sus derechos, Emily? 843 00:35:25,446 --> 00:35:26,713 Sí. 844 00:35:40,093 --> 00:35:42,595 Todo esto es un gran malentendido. 845 00:35:42,629 --> 00:35:44,931 No, no lo es. Yo lo entiendo perfectamente. 846 00:35:44,965 --> 00:35:47,567 Usted volvió aquí para recuperar el arma del crimen. 847 00:35:47,601 --> 00:35:49,368 Yo no he matado a nadie. 848 00:35:49,403 --> 00:35:52,338 De acuerdo. Entonces, usted... la tiró... 849 00:35:52,372 --> 00:35:53,606 por otra persona. 850 00:35:53,640 --> 00:35:55,875 Veamos, su hermana, Laura. 851 00:35:55,909 --> 00:35:57,677 Su marido le había pedido el divorcio. 852 00:35:57,711 --> 00:36:00,079 Lo encuentra en el apartamento de Claudia y explota. 853 00:36:00,113 --> 00:36:02,582 ¿O qué tal su sobrino? 854 00:36:02,616 --> 00:36:05,351 ¿Fue el dolor de ver a su padre dejar a su madre 855 00:36:05,385 --> 00:36:06,586 demasiado que soportar? 856 00:36:06,620 --> 00:36:07,988 Vale, déjelos al margen de esto. 857 00:36:08,022 --> 00:36:09,722 O tal vez fue su hermano, Eric. 858 00:36:09,757 --> 00:36:10,990 Paul se estaba divorciando de su hermana 859 00:36:11,024 --> 00:36:12,724 y acostándose con su ex-novia. 860 00:36:12,759 --> 00:36:15,060 No. No. 861 00:36:15,094 --> 00:36:17,061 El arma es mía. 862 00:36:17,096 --> 00:36:18,096 Eric me la dio. 863 00:36:18,130 --> 00:36:19,665 ¿Está segura de eso? 864 00:36:19,699 --> 00:36:21,033 Sí, yo... 865 00:36:21,067 --> 00:36:24,403 Mi hermano...somos las ovejas negras. 866 00:36:25,905 --> 00:36:27,506 Siempre lo hemos sido. 867 00:36:27,540 --> 00:36:30,442 Es por lo que, cuando Eric recibió el mensaje de Claudia por error... 868 00:36:30,477 --> 00:36:34,713 Sabía, sabía que iba a perder los nervios con Paul. 869 00:36:34,748 --> 00:36:36,048 Así que le seguí. 870 00:36:36,083 --> 00:36:39,018 ¿Y le vio pegar a Paul? 871 00:36:39,052 --> 00:36:40,386 Sí. 872 00:36:40,420 --> 00:36:42,355 Sí. Iba a salir y detenerle 873 00:36:42,389 --> 00:36:43,622 si iba demasiado lejos. 874 00:36:43,657 --> 00:36:44,623 Pero no lo hizo. 875 00:36:44,658 --> 00:36:46,058 Y entonces, 876 00:36:46,092 --> 00:36:47,726 cuando Eric se fue, 877 00:36:47,761 --> 00:36:51,429 yo...yo incluso fui a ver cómo estaba ese imbécil. 878 00:36:51,463 --> 00:36:53,765 No quería que Paul se desangrara o algo así, 879 00:36:53,799 --> 00:36:56,801 sobre todo, no antes de que nos dijera dónde se había llevado todo el dinero 880 00:36:56,836 --> 00:36:58,036 que le confiamos para que lo guardara. 881 00:36:58,070 --> 00:37:00,538 ¿Y cómo estaba? ¿Paul? 882 00:37:02,542 --> 00:37:04,509 Había tenido miedo por todo 883 00:37:04,544 --> 00:37:07,612 lo que iba a perder con el divorcio. 884 00:37:07,646 --> 00:37:09,380 Pero, tras la pelea, 885 00:37:09,415 --> 00:37:10,815 me miró y me dijo 886 00:37:10,849 --> 00:37:15,686 que, ahora, podía dejar a Laura, 887 00:37:15,721 --> 00:37:19,023 sin deberle nada. 888 00:37:19,057 --> 00:37:20,424 Y me dijo 889 00:37:20,459 --> 00:37:21,526 que iba a coger todo el dinero 890 00:37:21,560 --> 00:37:22,794 que habíamos conseguido en los robos, 891 00:37:22,828 --> 00:37:25,763 lo que no era justo, de verdad. 892 00:37:25,797 --> 00:37:27,031 Y entonces dijo, 893 00:37:27,066 --> 00:37:28,633 él... 894 00:37:28,667 --> 00:37:31,002 dijo: " Esa puta loca con la que me casé 895 00:37:31,036 --> 00:37:33,504 tendrá al fin lo que se merece 896 00:37:33,538 --> 00:37:35,872 por darme un hijo tan inútil". 897 00:37:35,907 --> 00:37:39,109 Así que saqué el arma del bolso, 898 00:37:39,144 --> 00:37:41,912 y le disparé en la cabeza. 899 00:37:41,946 --> 00:37:44,514 Para proteger a mi familia, 900 00:37:44,549 --> 00:37:45,982 le disparé. 901 00:37:47,885 --> 00:37:50,420 Si solo seguía a su hermano 902 00:37:50,455 --> 00:37:51,822 porque estaba preocupada por él, 903 00:37:51,856 --> 00:37:54,024 ¿Por qué llevaba una arma cargada en su bolso? 904 00:37:54,058 --> 00:37:57,427 Yo... 905 00:37:57,461 --> 00:38:00,830 Yo había estado llevando la derringer durante meses. 906 00:38:00,864 --> 00:38:01,931 Me gustaba. 907 00:38:03,634 --> 00:38:05,100 Y nunca me gustó más 908 00:38:05,134 --> 00:38:07,803 que cuando reventé la cabeza de Paul. 909 00:38:20,424 --> 00:38:23,159 Hemos acabado de fichar a Emily, así que creo que ya hemos acabado. 910 00:38:23,193 --> 00:38:24,427 Genial. Gracias. 911 00:38:24,461 --> 00:38:26,395 912 00:38:26,429 --> 00:38:29,131 Si no le importa que me entrometa, 913 00:38:29,165 --> 00:38:31,532 mi hermana tuvo cáncer de tiroides. 914 00:38:31,567 --> 00:38:34,569 Lo siento. 915 00:38:35,971 --> 00:38:37,839 Espere un momento. ¿Cómo sabe que... 916 00:38:37,873 --> 00:38:39,007 Su padre 917 00:38:39,041 --> 00:38:40,442 Cuando estaban repartiendo los regalos... 918 00:38:40,476 --> 00:38:42,811 "Feliz Navidad. Tengo cáncer". 919 00:38:42,846 --> 00:38:45,181 Supongo que no hay un modo fácil de decirlo. 920 00:38:46,383 --> 00:38:49,385 Supongo que tiene razón en eso. 921 00:38:49,420 --> 00:38:51,488 ¿Y cómo está? 922 00:38:51,522 --> 00:38:53,390 Oh, ahora está bien. 923 00:38:53,424 --> 00:38:55,926 Pero aprendí mucho de lo que le pasó. 924 00:38:55,960 --> 00:38:58,362 Como...¿Cómo qué? 925 00:38:58,396 --> 00:38:59,896 Bueno... 926 00:38:59,931 --> 00:39:02,965 No importa cómo de frustrado me sentía con ella, 927 00:39:03,000 --> 00:39:05,134 siempre intentaba hacer lo que fuera mejor para ella, 928 00:39:05,168 --> 00:39:07,236 porque ella no podía hacerlo por sí misma. 929 00:39:07,270 --> 00:39:09,304 Ya lo verá. 930 00:39:09,339 --> 00:39:12,841 Pero si alguna vez necesita hablar de ello, 931 00:39:12,875 --> 00:39:14,108 yo sé cosas. 932 00:39:14,143 --> 00:39:16,578 Gracias. Gracias. 933 00:39:16,612 --> 00:39:19,048 Lo recordaré. 934 00:39:19,082 --> 00:39:20,516 Buenas noches. 935 00:39:27,424 --> 00:39:29,626 Lo siento. ¿Llego tarde? 936 00:39:29,661 --> 00:39:32,229 ¿A qué hora es la reserva? 937 00:39:32,263 --> 00:39:33,964 Llegas bien. 938 00:39:33,998 --> 00:39:36,233 Muy bien, de hecho. 939 00:39:38,002 --> 00:39:41,070 Espero que no vayamos a un sitio demasiado moderno. 940 00:39:41,105 --> 00:39:42,538 Bueno, mamá, es vuestra última noche aquí. 941 00:39:42,573 --> 00:39:44,240 Tenemos que ir a un sitio un poco refinado. 942 00:39:44,274 --> 00:39:46,008 Antes de irnos, 943 00:39:46,042 --> 00:39:49,578 Me gustaría decir algo. 944 00:39:49,612 --> 00:39:54,615 Siento haber sido tan brusco con todos ayer por la noche. 945 00:39:54,650 --> 00:39:57,385 No os lo merecíais. 946 00:39:57,419 --> 00:40:00,955 Especialmente tú, Willie Ray. 947 00:40:00,990 --> 00:40:03,191 Sé que no podría pasar por esto 948 00:40:03,226 --> 00:40:04,426 sin todos vosotros. 949 00:40:04,461 --> 00:40:05,995 Así que, de ahora en adelante, 950 00:40:06,029 --> 00:40:09,198 me voy a portar muy bien. 951 00:40:09,232 --> 00:40:10,399 Lo prometo. 952 00:40:10,434 --> 00:40:13,136 Y si alguna vez falto a mi palabra, 953 00:40:13,170 --> 00:40:16,139 tenéis permiso para darme en la cabeza 954 00:40:16,173 --> 00:40:17,240 o algo parecido. 955 00:40:17,274 --> 00:40:19,309 No, no, lo digo en serio. 956 00:40:19,343 --> 00:40:22,511 Golpeadme hasta que vuelva a mantener la compostura. 957 00:40:22,546 --> 00:40:25,448 No creo que eso vaya a ser necesario... 958 00:40:25,482 --> 00:40:28,951 Pero lo tendré en mente. 959 00:40:29,953 --> 00:40:32,455 Papi, yo también tengo algo que decirte. 960 00:40:32,489 --> 00:40:34,657 He hablado con Jimmy y Bobby 961 00:40:34,691 --> 00:40:36,458 y con Clay Jr. hoy, 962 00:40:36,492 --> 00:40:40,262 y vamos a venir todos a visitaros después de Navidad. 963 00:40:40,296 --> 00:40:41,530 Clay, 964 00:40:41,564 --> 00:40:43,198 ¿no es agradable? 965 00:40:43,233 --> 00:40:45,601 Pero los chicos estarán preocupados por mí 966 00:40:45,635 --> 00:40:47,536 durante las Navidades. 967 00:40:47,570 --> 00:40:51,540 Willie Ray, creo que debemos coger el teléfono ahora mismo 968 00:40:51,574 --> 00:40:53,609 y... Y... Y solucionar este asunto, 969 00:40:53,643 --> 00:40:54,977 hablar ahora con ellos de esto. 970 00:40:55,011 --> 00:40:56,579 Podemos hacerlo antes de cenar. 971 00:40:56,613 --> 00:41:00,082 Clay, en la costa este es tres horas más tarde. 972 00:41:00,117 --> 00:41:02,652 ¡No empieces a darme órdenes! 973 00:41:02,686 --> 00:41:04,287 Cuando tomo una decisión, 974 00:41:04,321 --> 00:41:06,256 depende de las necesidades del momento, 975 00:41:06,290 --> 00:41:08,626 los hechos, y la crisis en cuestión. 976 00:41:08,660 --> 00:41:11,329 Así que, no voy a tener a mi hijo... 977 00:41:22,007 --> 00:41:26,410 Tenemos reservas, Clay. 978 00:41:27,745 --> 00:41:30,648 También es un lugar fantástico, papá. 979 00:41:30,682 --> 00:41:32,016 Creo que te va a gustar. 980 00:41:38,623 --> 00:41:41,125 Gracias, Fritz. 981 00:41:41,159 --> 00:41:42,426 Cuando quieras, Clay. 982 00:41:45,729 --> 00:41:48,164 Siempre que quieras. 983 00:41:48,189 --> 00:41:52,189 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-