1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 The Closer 7x12 Tienes Derecho a Permanecer Alegre. 2 00:00:05,227 --> 00:00:06,295 3 00:00:06,329 --> 00:00:08,032 4 00:00:08,066 --> 00:00:10,901 Casey, no juegues con mi cámara. 5 00:00:10,935 --> 00:00:12,235 Venga, Buzzy. 6 00:00:12,269 --> 00:00:15,573 Se supone que eres el señor espíritu navideño. 7 00:00:15,607 --> 00:00:17,675 Mamá dijo que también quería fotos tuyas. 8 00:00:17,709 --> 00:00:19,209 Vale, pues usa tu teléfono. 9 00:00:19,243 --> 00:00:23,880 ¿20 dólares una entrada para adulto? 10 00:00:23,915 --> 00:00:26,582 Feliz Navidad, imbéciles. 11 00:00:26,617 --> 00:00:30,252 El pueblo del Polo Norte es una estafa. 12 00:00:30,286 --> 00:00:32,353 ¿Un estafa? ¿Qué quieres decir? 13 00:00:32,387 --> 00:00:34,288 Por si no te has dado cuenta, 14 00:00:34,322 --> 00:00:37,857 todo aquí tiene etiquetas con el precio. 15 00:00:37,891 --> 00:00:39,994 ¿Por qué seguimos viniendo cada Navidad? 16 00:00:40,029 --> 00:00:41,963 No lo sé. 17 00:00:41,998 --> 00:00:44,133 18 00:00:44,167 --> 00:00:47,636 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 19 00:00:47,671 --> 00:00:50,140 Mira, Santa Claus viene en tirolina este año, 20 00:00:50,174 --> 00:00:52,008 desde allí arriba. 21 00:00:52,042 --> 00:00:53,109 ¿Qué hay sobre eso? 22 00:00:53,144 --> 00:00:55,978 Echo de menos la carroza. 23 00:00:56,013 --> 00:00:59,014 Estaba pasado de moda, pero al menos era encantador. 24 00:00:59,049 --> 00:01:01,150 ¿Por qué te gusta tanto este Santa Claus? 25 00:01:01,185 --> 00:01:02,318 Es ridículo. 26 00:01:04,855 --> 00:01:06,689 Señoras y caballeros, 27 00:01:06,723 --> 00:01:08,189 niños y niñas, 28 00:01:08,224 --> 00:01:10,291 quedan minutos para la llegada de Santa Claus. 29 00:01:10,326 --> 00:01:11,693 Aquí viene la nieve. 30 00:01:11,727 --> 00:01:12,827 Así que vamos a reunirnos en el taller 31 00:01:12,861 --> 00:01:14,928 para la sorpresa festiva. 32 00:01:14,963 --> 00:01:16,830 Vale, desde aquí grabaré la tirolina 33 00:01:16,864 --> 00:01:18,798 y tú graba las reacciones de los niños. 34 00:01:18,833 --> 00:01:20,834 Mientras entramos en una nueva estación de alegría, 35 00:01:20,868 --> 00:01:22,837 juntemos nuestros guantes 36 00:01:22,872 --> 00:01:27,107 y demos una calurosa y alegre bienvenida al hombre del momento, 37 00:01:27,141 --> 00:01:30,111 mientras vuela directamente desde el Polo Norte. 38 00:01:30,145 --> 00:01:33,581 10, 9, 8, 7... 39 00:01:33,615 --> 00:01:34,715 40 00:01:34,750 --> 00:01:36,717 6, 5... Venga, Casey, sonríe. 41 00:01:36,751 --> 00:01:41,956 ¡4, 3, 2, 1...! ¡No! ¡Dios mío! ¡No! 42 00:01:44,325 --> 00:01:46,827 ¡Jo, jo, jo, jo! 43 00:01:46,861 --> 00:01:48,094 Uau. 44 00:01:48,129 --> 00:01:50,130 ¡No! 45 00:01:55,902 --> 00:01:57,269 ¡Oh, dios mío! ¡Santa Claus! 46 00:01:57,303 --> 00:02:00,739 Toma, coge esto. 47 00:02:00,773 --> 00:02:03,542 Casey, quédate aquí. 48 00:02:03,577 --> 00:02:05,978 49 00:02:07,915 --> 00:02:09,850 Niños y niñas, no os preocupéis. 50 00:02:09,884 --> 00:02:11,718 ¿Qué pasa? 51 00:02:11,753 --> 00:02:14,955 52 00:02:14,989 --> 00:02:16,890 ¡Oh, dios mío! 53 00:02:16,924 --> 00:02:21,161 54 00:02:26,034 --> 00:02:30,104 Buzz, gracias por traerme tan rápido. 55 00:02:30,138 --> 00:02:31,806 Encantada de conocerla, Casey. 56 00:02:31,840 --> 00:02:33,975 No deje que esto arruine su visita. 57 00:02:34,009 --> 00:02:35,343 Gracias, jefa Johnson. 58 00:02:35,377 --> 00:02:36,244 Jefa. 59 00:02:37,813 --> 00:02:40,582 ¿Cómo sabemos que no fue un accidente? 60 00:02:40,616 --> 00:02:42,684 El departamento de bomberos de Los Ángeles inspeccionó la tirolina 61 00:02:42,718 --> 00:02:44,186 que nuestra víctima estaba usando 62 00:02:44,220 --> 00:02:45,721 y parece que alguien manipuló los frenos. 63 00:02:45,755 --> 00:02:48,090 El carrito en el que estaba montado Santa 64 00:02:48,125 --> 00:02:51,193 usa dos pastillas que crean la fricción necesaria para frenar. 65 00:02:51,228 --> 00:02:52,828 Una de estas pastillas fue aflojada. 66 00:02:52,863 --> 00:02:55,998 También cuenta con una batería de sistema de seguridad, 67 00:02:56,033 --> 00:02:57,300 pero no hay batería. 68 00:02:57,334 --> 00:02:59,169 Y todo el equipo está alquilado a una compañía 69 00:02:59,203 --> 00:03:00,803 llamada "Zip Xperience". 70 00:03:00,838 --> 00:03:02,972 El propietario dice que lo probaron ayer por la tarde, 71 00:03:03,006 --> 00:03:04,674 y ambos frenos funcionaban adecuadamente. 72 00:03:04,708 --> 00:03:07,209 Entonces, según los elfos... 73 00:03:07,244 --> 00:03:09,945 Llevo esperando toda mi vida para decir esto... 74 00:03:09,979 --> 00:03:11,914 Según los elfos, 75 00:03:11,948 --> 00:03:13,949 el nombre de nuestro Santa Claus muerto era Randy Mann. 76 00:03:13,983 --> 00:03:16,051 El departamento de tráfico dice que reside en Humboldt. 77 00:03:16,085 --> 00:03:17,819 Y nuestro joven San Nicolás tiene antecedentes... 78 00:03:17,853 --> 00:03:19,621 dos arrestos anteriores 79 00:03:19,655 --> 00:03:21,323 por cultivar y distribuir marihuana. 80 00:03:21,357 --> 00:03:23,925 Ah, por ahí, el elfo llorón... 81 00:03:23,959 --> 00:03:25,560 es su mujer, Lisa. 82 00:03:25,594 --> 00:03:28,230 Cuento dos elfos llorones. 83 00:03:28,264 --> 00:03:29,864 Bueno, la otra es Carmen. 84 00:03:29,899 --> 00:03:31,900 Parece que Santa jugaba a varias bandas. 85 00:03:31,934 --> 00:03:34,635 Oye, él no es el Santa Claus de verdad. 86 00:03:34,670 --> 00:03:35,904 ¿Estás seguro de eso, Buzz? 87 00:03:35,938 --> 00:03:37,772 Lo que mi hermano quiere decir es 88 00:03:37,807 --> 00:03:41,109 que el tipo que de verdad dirige esta pequeña estafa de la aldea de Navidad 89 00:03:41,143 --> 00:03:42,243 es Santa Jack. 90 00:03:42,278 --> 00:03:44,045 Después del accidente, 91 00:03:44,079 --> 00:03:45,847 lo vi correr adentro del taller. 92 00:03:45,881 --> 00:03:47,715 Vale. Gracias, Casey. 93 00:03:47,749 --> 00:03:49,683 Volveré en un minuto. 94 00:03:49,718 --> 00:03:51,852 Entonces Buzzy, 95 00:03:51,886 --> 00:03:53,987 ¿por qué no nos presentas a Casey? 96 00:03:54,021 --> 00:03:55,121 Oh, no necesita hacerlo. 97 00:03:55,155 --> 00:03:57,990 Tú eres el detective Sánchez, 98 00:03:58,025 --> 00:03:59,258 el que amenaza a la gente. 99 00:04:00,594 --> 00:04:02,862 Tú eres el teniente Tao, por supuesto, 100 00:04:02,896 --> 00:04:04,864 oh, y esta es tu bolsa de trucos. 101 00:04:04,898 --> 00:04:06,298 Tú eres 102 00:04:06,333 --> 00:04:08,767 es el muy elegante, Detective Gabriel. 103 00:04:08,801 --> 00:04:10,135 - Hola. - Gracias. 104 00:04:10,169 --> 00:04:12,038 A juzgar por el tono cínico de tu voz, 105 00:04:12,072 --> 00:04:13,672 tú debes de ser Andy Flynn. 106 00:04:13,707 --> 00:04:15,040 Hola. 107 00:04:15,075 --> 00:04:16,676 Y eso hace de ti el gruñón, 108 00:04:16,710 --> 00:04:18,277 Teniente Provenza. 109 00:04:18,312 --> 00:04:20,079 - Hola. - ¿Gruñón? 110 00:04:20,113 --> 00:04:22,214 Bueno, cuando me disparan, tal vez. 111 00:04:22,239 --> 00:04:23,439 112 00:04:23,640 --> 00:04:27,053 Pero el resto del tiempo, soy solo un osito de peluche adorable. 113 00:04:27,054 --> 00:04:27,954 114 00:04:27,989 --> 00:04:28,955 Teniente, 115 00:04:28,990 --> 00:04:30,057 Casey tiene miedo a los osos. 116 00:04:30,091 --> 00:04:31,625 Oh, perdonadnos por favor. 117 00:04:31,659 --> 00:04:33,227 No queremos interferir en vuestro trabajo. 118 00:04:33,261 --> 00:04:34,228 Adiós. 119 00:04:34,262 --> 00:04:36,030 Adiós. 120 00:04:38,132 --> 00:04:39,999 Esto es un desastre. 121 00:04:40,034 --> 00:04:43,036 ¿Entiendo que la tirolina era un artículo nuevo 122 00:04:43,070 --> 00:04:45,571 y solías entrar con la carroza navideña? 123 00:04:45,606 --> 00:04:49,576 Sí. Se quemó hasta la caja de cambios. 124 00:04:49,610 --> 00:04:53,113 Nadie sabe cómo. 125 00:04:53,147 --> 00:04:54,581 Perdón por fumar... 126 00:04:54,615 --> 00:04:55,715 Normalmente no está permitido en el taller. 127 00:04:56,750 --> 00:04:57,850 128 00:04:57,885 --> 00:04:59,353 ¿Como sucedió? 129 00:04:59,387 --> 00:05:01,788 Pobre Santa Randy. 130 00:05:01,822 --> 00:05:05,259 Lo tenía todo organizado de la manera correcta. 131 00:05:05,293 --> 00:05:09,630 Se suponía que yo tenía que bajar, aterrizar en la plataforma 132 00:05:09,664 --> 00:05:11,532 y bajar por la chimenea. 133 00:05:11,567 --> 00:05:15,570 Pero ayer cuando probé la tirolina, 134 00:05:15,605 --> 00:05:18,006 créame, Santa Claus gritó palabras 135 00:05:18,040 --> 00:05:19,808 que ningún niño debe escuchar nunca. 136 00:05:21,309 --> 00:05:25,012 Y me tomo mi trabajo como modelo de conducta muy en serio. 137 00:05:26,248 --> 00:05:28,148 138 00:05:28,183 --> 00:05:29,249 ¿Ponche de huevo? 139 00:05:29,284 --> 00:05:31,685 No, gracias. Estoy de servicio. 140 00:05:31,719 --> 00:05:33,286 Oh, dios mío. 141 00:05:33,320 --> 00:05:34,888 Dios mío. 142 00:05:36,357 --> 00:05:39,759 Lo siento. Llevo varios meses muy malos. 143 00:05:39,793 --> 00:05:41,628 También dirijo la feria de Halloween... 144 00:05:41,662 --> 00:05:45,966 una casa encantada, laberinto de maíz, un huerto de calabazas... todo. 145 00:05:47,602 --> 00:05:49,837 Un chico enfermó de botulismo... un solo chico, 146 00:05:49,871 --> 00:05:51,139 y el condado 147 00:05:51,173 --> 00:05:55,009 cerró toda la operación durante un mes. 148 00:05:55,044 --> 00:05:57,112 Y mi trineo se estropeó. 149 00:05:57,146 --> 00:05:58,981 ¿Tu trineo? 150 00:05:59,015 --> 00:06:01,650 Sí, una furgoneta roja. La llamo mi trineo. 151 00:06:01,684 --> 00:06:04,586 La reparación cuesta más de 1.000 dólares. 152 00:06:05,688 --> 00:06:10,191 Y Ahora Santa Randy está muerto. 153 00:06:10,225 --> 00:06:11,292 Dios. 154 00:06:11,326 --> 00:06:13,661 Dios. 155 00:06:13,695 --> 00:06:15,295 ¿Randy y tú estabais unidos? 156 00:06:15,330 --> 00:06:17,798 Santa Randy. 157 00:06:17,832 --> 00:06:19,599 Sí, un chico genial. 158 00:06:19,634 --> 00:06:20,734 Lleva vendiendo árboles aquí 159 00:06:20,768 --> 00:06:22,703 desde que dejó la universidad. 160 00:06:22,738 --> 00:06:24,972 Pero, por supuesto, quería más de la vida. 161 00:06:25,006 --> 00:06:27,642 Así que por ser un buen chico, 162 00:06:27,676 --> 00:06:30,545 le mandé a la escuela de Santas el septiembre pasado, 163 00:06:30,579 --> 00:06:33,948 le compré el traje, le pagué para que se ordenara como Santa. 164 00:06:33,983 --> 00:06:37,585 - Tengo entendido que Randy y su mujer.. - Santa Randy. 165 00:06:37,619 --> 00:06:40,955 Santa... Santa Randy y su mujer, Lisa, 166 00:06:40,989 --> 00:06:42,590 estaban teniendo problemas. 167 00:06:42,624 --> 00:06:45,692 Bueno, sí, después del trabajo, puede que haya habido un par de 168 00:06:45,727 --> 00:06:49,129 de, como los llamamos aquí, "Juegos de Renos." 169 00:06:49,163 --> 00:06:51,964 "Baile erótico"... Ese tipo de cosas. 170 00:06:51,999 --> 00:06:55,568 Entiendo que Santa Randy era un poco demasiado amistoso 171 00:06:55,602 --> 00:06:57,603 con las elfas este año. 172 00:06:57,637 --> 00:06:59,238 Santa Randy. 173 00:06:59,272 --> 00:07:03,510 Pero déjeme decirle... Lisa lo pasó muy mal 174 00:07:03,544 --> 00:07:08,048 adaptándose a la nueva condición de la vida de Randy. 175 00:07:09,318 --> 00:07:11,619 Se casó con un hombre... ¡Menos mal! 176 00:07:11,654 --> 00:07:16,291 y él se había convertido en parte de una leyenda. 177 00:07:16,325 --> 00:07:20,162 Y te puedo decir por experiencia propia, 178 00:07:20,196 --> 00:07:24,299 el papel de la sra. Claus es más de lo que muchas mujeres pueden manejar. 179 00:07:24,333 --> 00:07:27,969 Perdón. 180 00:07:28,004 --> 00:07:29,805 Había algunas cenizas ahí. 181 00:07:29,839 --> 00:07:31,073 Culpa mía. 182 00:07:31,107 --> 00:07:33,643 Mira, Santa, necesito que vengas a comisaría 183 00:07:33,677 --> 00:07:35,811 y me haga una declaración sobre la tirolina. 184 00:07:35,846 --> 00:07:38,080 Bueno, no hay absolutamente ningún problema ahí. 185 00:07:38,115 --> 00:07:39,248 186 00:07:40,884 --> 00:07:42,785 Discúlpeme. Un segundo. 187 00:07:42,820 --> 00:07:45,589 Está bien. Es suficiente. Es suficiente. 188 00:07:45,623 --> 00:07:47,090 ¡Él hubiera querido que yo lo tuviese! 189 00:07:47,124 --> 00:07:49,693 ¡Alto, alto! ¡Era mi marido, puta! 190 00:07:49,728 --> 00:07:52,129 ¡Ya no te quería! 191 00:07:52,164 --> 00:07:54,091 - ¡Legalmente es todo mío! - ¡No es tuyo! 192 00:07:54,116 --> 00:07:55,033 ¡Señoras! 193 00:07:55,034 --> 00:07:55,800 194 00:07:58,671 --> 00:08:00,272 Señoras, por favor. Está bien... 195 00:08:00,306 --> 00:08:02,006 Gabriel, dales un segundo. 196 00:08:02,041 --> 00:08:04,801 Una de ellas podría decir algo incriminatorio. 197 00:08:04,826 --> 00:08:05,693 198 00:08:08,647 --> 00:08:10,281 ¡Elfas, elfas! 199 00:08:11,016 --> 00:08:12,817 ¡Por favor! 200 00:08:12,851 --> 00:08:13,851 Está bien, ya he tenido suficiente. 201 00:08:13,885 --> 00:08:14,952 ¡Arréstelas a todos! 202 00:08:14,986 --> 00:08:16,053 Está bien, vamos. Vamos. 203 00:08:16,087 --> 00:08:17,654 Todo el mundo, vamos. 204 00:08:17,689 --> 00:08:19,956 Oye, tú... ¡Vuelve aquí! Vuelve... 205 00:08:19,991 --> 00:08:22,526 Eres un elfo muy fuerte. 206 00:08:22,561 --> 00:08:24,828 De acuerdo. Está bien. Está bien. De acuerdo. 207 00:08:24,863 --> 00:08:27,064 De acuerdo. Tú... ¡Oye! 208 00:08:27,099 --> 00:08:29,767 A Santa no le va a gustar esto. 209 00:08:34,134 --> 00:08:36,636 Así es como se celebra la Navidad, Jefa... 210 00:08:36,670 --> 00:08:37,704 drogas, dinero en efectivo. 211 00:08:37,738 --> 00:08:39,005 Añade sexo con la elfa... 212 00:08:39,039 --> 00:08:42,074 Tres motivos muy tradicionales para asesinar. 213 00:08:42,109 --> 00:08:43,743 Es difícil creer 214 00:08:43,777 --> 00:08:45,845 que alguien usara una aldea de Navidad para vender drogas. 215 00:08:45,879 --> 00:08:47,554 - Bueno, la gente usa la Navidad... - Casey. 216 00:08:47,555 --> 00:08:48,797 para vender todo. 217 00:08:48,915 --> 00:08:51,873 - Y a eso es a lo que se dedica Santa Jack. - Casey. 218 00:08:51,885 --> 00:08:53,052 No se interrumpe a los detectives 219 00:08:53,086 --> 00:08:54,153 cuando están discutiendo un caso. 220 00:08:54,187 --> 00:08:57,624 Jefa, yo... Lo siento mucho. 221 00:08:57,658 --> 00:08:59,258 No, no, no, no. No pasa nada. 222 00:08:59,293 --> 00:09:01,026 Creo que tu hermana puede que tenga razón. 223 00:09:01,061 --> 00:09:02,795 Con la cantidad de drogas que tenemos aquí, 224 00:09:02,829 --> 00:09:04,529 deberíamos ser capaces de conseguir una orden 225 00:09:04,564 --> 00:09:07,566 para todo el mundo que trabaja en los Historiales de Créditos... 226 00:09:07,600 --> 00:09:08,834 227 00:09:08,868 --> 00:09:10,502 del Polo Norte. 228 00:09:10,536 --> 00:09:13,137 Y asegúrate de que incluyes a la mujer de la víctima, 229 00:09:13,172 --> 00:09:14,839 por favor. 230 00:09:14,873 --> 00:09:16,073 Veamos si alguien tiene más dinero en el banco 231 00:09:16,108 --> 00:09:17,174 de lo que debería. 232 00:09:17,209 --> 00:09:18,242 - Disculpadme. - Vale. 233 00:09:20,946 --> 00:09:23,215 Se suponía que debíamos estar yendo a la oficina del abogado ahora mismo. 234 00:09:23,249 --> 00:09:24,549 Bueno, no sé si lo has oído, 235 00:09:24,584 --> 00:09:26,685 pero alguien ha matado a Santa Claus. 236 00:09:27,888 --> 00:09:30,223 Mira, Pope te ha quitado de encima a Raydor 237 00:09:30,257 --> 00:09:32,759 con el trato de que te centrarías, centrarías, centrarías 238 00:09:32,793 --> 00:09:33,894 en esta demanda federal, 239 00:09:33,928 --> 00:09:35,495 que, en primer lugar, 240 00:09:35,530 --> 00:09:36,797 significa acudir a las citas con su abogado. 241 00:09:36,831 --> 00:09:38,565 Despejé mi agenda para ir contigo. 242 00:09:38,600 --> 00:09:40,634 No puedo creer que pienses siquiera en llegar tarde, 243 00:09:40,668 --> 00:09:41,968 y mucho menos que no aparezcas en absoluto. 244 00:09:42,003 --> 00:09:44,237 ¿Qué te pasa? 245 00:09:44,271 --> 00:09:46,539 Tienes derecho a seguir siendo alegre. 246 00:09:46,573 --> 00:09:48,574 247 00:09:48,609 --> 00:09:50,543 Ahora hagámoslo. Debemos irnos. 248 00:09:50,577 --> 00:09:52,778 Vale. 249 00:09:52,812 --> 00:09:55,781 Gente, miren, tengo que irme. 250 00:09:55,815 --> 00:09:58,150 Pero, sabes, Santa Jack debería haber llegado ya. 251 00:09:58,184 --> 00:09:59,984 Vamos a averiguar dónde se ha metido. 252 00:10:00,019 --> 00:10:02,854 Y yo tengo que saber quién más ha tenido acceso a la tirolina 253 00:10:02,888 --> 00:10:05,824 entre la última revisión y nuestro accidente, 254 00:10:05,858 --> 00:10:07,192 que es cómo vamos a llamar a esto 255 00:10:07,226 --> 00:10:09,161 hasta que podamos aclarar quién ha sido... 256 00:10:09,195 --> 00:10:11,864 Travieso y quién ha sido bueno. 257 00:10:13,767 --> 00:10:15,935 Gracias. 258 00:10:18,358 --> 00:10:19,558 Bueno, ahora ha quedado claro que Goldman 259 00:10:20,100 --> 00:10:22,147 solo ha aportado que Baylor presente una demanda en tu contra 260 00:10:22,148 --> 00:10:24,666 con la esperanza de encontrar el topo en tu departamento. 261 00:10:24,741 --> 00:10:28,777 Y ha usado a ese topo para acumular una lista impresionante 262 00:10:28,812 --> 00:10:31,781 de litigantes para esta demanda federal suya. 263 00:10:31,815 --> 00:10:35,051 Así que, Brenda... 264 00:10:35,085 --> 00:10:38,154 ¿Por no damos un pequeño paseo por el sendero de la memoria 265 00:10:38,188 --> 00:10:41,123 que, para ti, transcurre por un cementerio, de acuerdo? 266 00:10:41,158 --> 00:10:42,391 Vale. 267 00:10:42,426 --> 00:10:43,726 Bien. 268 00:10:43,761 --> 00:10:46,763 Además de Turell Baylor, 269 00:10:46,797 --> 00:10:50,967 cuya muerte ahora miro con cierta nostalgia y cariño, 270 00:10:51,001 --> 00:10:54,671 tenemos al matón Nick Koslov, 271 00:10:54,705 --> 00:10:56,706 hijo de un jefe del crimen de Rusia. 272 00:10:56,740 --> 00:10:59,342 Quien confesó haber apuñalado a prostitutas adolescentes hasta matarlas. 273 00:10:59,376 --> 00:11:02,078 Fue asesinado después de que hubieras alertado al abogado de su familia 274 00:11:02,112 --> 00:11:06,482 acerca de que el Sr. Koslov era también informador del FBI. 275 00:11:06,517 --> 00:11:08,384 Sí, ese no fue un buen día. 276 00:11:08,418 --> 00:11:09,918 Y empezaste un patrón problemático 277 00:11:09,953 --> 00:11:13,622 que continuaste con Roger Stimple. 278 00:11:13,656 --> 00:11:14,990 Un pederasta 279 00:11:15,024 --> 00:11:17,092 que confesó haber asesinado a tres niñas pequeñas. 280 00:11:17,127 --> 00:11:19,061 Y que se colgó en la cárcel después de que tú "olvidases" 281 00:11:19,095 --> 00:11:21,496 ponerle en custodia de protección. 282 00:11:21,530 --> 00:11:22,998 Después está Martín Vasquez, 283 00:11:23,032 --> 00:11:26,367 un federal mexicano al que arrestaste bajo otro nombre... 284 00:11:26,402 --> 00:11:28,736 casualmente, el nombre de alguien 285 00:11:28,770 --> 00:11:30,772 que Vasquez había pagado para asesinar en prisión. 286 00:11:30,806 --> 00:11:33,375 Por otro lado, por completa casualidad, 287 00:11:33,410 --> 00:11:37,614 el señor Vasquez murió una hora después de ser encerrado. 288 00:11:37,648 --> 00:11:38,848 Vasquez era un policía corrupto 289 00:11:38,883 --> 00:11:40,684 responsable de docenas de homicidios, 290 00:11:40,718 --> 00:11:42,686 trabajaba para el cartel García. 291 00:11:42,720 --> 00:11:43,954 Y luego, por supuesto, tenemos a Kyle, 292 00:11:43,989 --> 00:11:45,656 que se disparó a sí mismo en tu sala de interrogatorios. 293 00:11:45,691 --> 00:11:46,957 Porque no pudo matarme. 294 00:11:46,992 --> 00:11:49,526 Y por último pero no menos importante, Phillip Stroh. 295 00:11:49,561 --> 00:11:51,795 ¿Qué? ¿Stroh? 296 00:11:51,829 --> 00:11:53,096 No está muerto. ¿Lo está? 297 00:11:53,130 --> 00:11:55,131 Sorprendentemente no, pero tu mujer 298 00:11:55,166 --> 00:11:57,567 ha estado acosándole durante más de dos años. 299 00:11:57,602 --> 00:11:59,402 Y, además de hablar mal de él 300 00:11:59,437 --> 00:12:01,837 a las autoridades, espantando a sus clientes... 301 00:12:01,872 --> 00:12:04,340 Brenda, ¿qué demonios? La gente a la que está defendiendo tiene derecho 302 00:12:04,374 --> 00:12:05,875 a saber con quién están tratando. Tienes que ser... ¿estás mal de la cabeza? 303 00:12:05,909 --> 00:12:09,612 Además de todo eso, cada año, el 5 de mayo, 304 00:12:09,646 --> 00:12:12,482 el Sr. Stroh recibe un misterioso ramo de flores 305 00:12:12,516 --> 00:12:14,885 de la fallecida Jessica Goodall. 306 00:12:14,919 --> 00:12:16,487 Un poco escalofriante. 307 00:12:16,521 --> 00:12:18,589 Quiero que Stroh nunca olvide que sé, 308 00:12:18,624 --> 00:12:20,892 que él violó y asesinó a Jessica 309 00:12:20,927 --> 00:12:22,527 el 5 de febrero de 2008, 310 00:12:22,562 --> 00:12:24,062 la noche antes de su 30 cumpleaños. 311 00:12:24,097 --> 00:12:25,831 Si lo sabes, ¿por qué no le arrestaste 312 00:12:25,866 --> 00:12:27,133 e intentaste llevarle a juicio? 313 00:12:27,167 --> 00:12:30,369 ¿Por qué estás siendo tan malo? 314 00:12:30,404 --> 00:12:31,904 No estoy siendo malo. 315 00:12:31,939 --> 00:12:35,541 Simplemente estoy presentando una versión más suave del caso de Goldman, 316 00:12:35,576 --> 00:12:37,844 y si le respondes como me has respondido a mí, 317 00:12:37,878 --> 00:12:39,879 la Policía de L.A. tendrá que instituir 318 00:12:39,914 --> 00:12:41,514 nuevos procedimientos de custodia más caros, 319 00:12:41,548 --> 00:12:43,449 y Fritz y tú podríais acabar gastando 320 00:12:43,483 --> 00:12:45,918 cada céntimo que tenéis por daños punitivos. 321 00:12:45,953 --> 00:12:47,520 Eso es todo por hoy. 322 00:12:47,554 --> 00:12:49,722 323 00:12:49,756 --> 00:12:50,856 Antes de que me olvide... 324 00:12:52,426 --> 00:12:54,494 Tengo un regalo para vosotros dos. 325 00:12:55,429 --> 00:12:57,998 Por el espíritu de esta época, 326 00:12:58,032 --> 00:12:59,466 disfrutad. 327 00:12:59,500 --> 00:13:01,368 Pero nosotros no te hemos comprado nada. 328 00:13:01,402 --> 00:13:02,803 No te preocupes... De hecho es de parte del bufete. 329 00:13:02,838 --> 00:13:04,438 No de mi parte, personalmente. 330 00:13:04,473 --> 00:13:07,976 Espera. ¿Has dicho daños punitivos en nuestra contra? 331 00:13:08,010 --> 00:13:09,377 Eso me temo, sí. 332 00:13:09,412 --> 00:13:10,612 Y para acabar con todas las malas noticias 333 00:13:10,646 --> 00:13:11,913 de esta tarde, 334 00:13:11,948 --> 00:13:13,949 mi anticipo se ha acabado. 335 00:13:13,984 --> 00:13:16,718 Así que si queréis que continúe como tu abogado, 336 00:13:16,753 --> 00:13:20,956 voy a necesitar otros 25.000 dólares para finales de esta semana. 337 00:13:32,069 --> 00:13:34,137 Feliz Navidad, Sr. Scrooge. 338 00:13:34,171 --> 00:13:35,772 Creí que era mi amigo. 339 00:13:35,806 --> 00:13:37,039 Es tu amigo, Brenda, 340 00:13:37,074 --> 00:13:38,374 pero también es lo que hace para ganarse la vida. 341 00:13:38,408 --> 00:13:39,876 Sí, ¿te refieres a ganar dinero 342 00:13:39,910 --> 00:13:42,078 con los problemas de personas inocentes? 343 00:13:42,112 --> 00:13:43,913 ¿Qué nos ha regalado? ¿Qué hay en la caja? 344 00:13:43,947 --> 00:13:46,616 Es un adorno para el árbol de plata. 345 00:13:46,650 --> 00:13:47,850 346 00:13:47,885 --> 00:13:49,385 Con las iniciales de su bufete grabadas. 347 00:13:49,419 --> 00:13:50,920 No, no, no, no. 348 00:13:50,955 --> 00:13:54,057 No lo tires a la basura. Yo lo quiero. 349 00:13:54,091 --> 00:13:56,459 "Con el espíritu de las fiestas." 350 00:13:56,494 --> 00:13:59,562 Esto es un pequeño esquema de Santa, Jefa. 351 00:13:59,597 --> 00:14:02,733 La tirolina fue instalada ayer a las 5:30 pm. 352 00:14:02,768 --> 00:14:04,635 Cuatro bajadas con éxito. 353 00:14:04,670 --> 00:14:08,072 Zip Xperience cerró la instalación a las 8:30 pm. 354 00:14:08,106 --> 00:14:10,708 Sí, en el documento de seguridad hay tres firmas... 355 00:14:10,742 --> 00:14:13,844 Jack McBride, también conocido como "Santa Jack" 356 00:14:13,878 --> 00:14:16,747 su sobrina, Donna, que Julio va a traer ahora mismo, 357 00:14:16,782 --> 00:14:18,015 y nuestra víctima, Randy Mann. 358 00:14:18,049 --> 00:14:20,385 Los guardias de seguridad estuvieron de guardia la noche anterior 359 00:14:20,419 --> 00:14:21,786 hasta esta mañana a las 10, 360 00:14:21,820 --> 00:14:23,354 cuando abrieron las puertas. 361 00:14:23,388 --> 00:14:25,523 dejando el carrito y el cable desatendidos. 362 00:14:25,557 --> 00:14:27,992 Fallo del sistema completo... Unos segundos después del mediodía. 363 00:14:28,026 --> 00:14:29,560 Lo que nos da dos horas, en las que casi cualquier persona 364 00:14:29,594 --> 00:14:31,629 pudo haber inutilizado los frenos de la tirolina. 365 00:14:31,664 --> 00:14:33,364 Genial. De acuerdo. 366 00:14:33,399 --> 00:14:35,700 ¿Algún otro motivo posible además del tráfico de drogas? 367 00:14:35,735 --> 00:14:37,469 Sí. 368 00:14:37,503 --> 00:14:40,906 Parece que a nuestra víctima, Santa Randy, y a su mujer, Lisa, 369 00:14:40,940 --> 00:14:43,776 recientemente les aprobaron un préstamo para negocios. 370 00:14:43,811 --> 00:14:45,712 Lisa ha admitido que estaban planeando 371 00:14:45,746 --> 00:14:47,146 abrir su propia aldea de Navidad. 372 00:14:47,181 --> 00:14:49,949 ¿Otro Polo Norte en L.A.? 373 00:14:49,983 --> 00:14:51,484 ¿De verdad es un negocio tan bueno? 374 00:14:51,518 --> 00:14:52,885 Bueno, lo crea o no, Jefa, 375 00:14:52,919 --> 00:14:55,554 la aldea de Santa Jack genera mucho dinero. 376 00:14:55,588 --> 00:14:58,056 Después de pagar sus impuestos, el alquiler de su sobrina, 377 00:14:58,091 --> 00:14:59,891 y la pensión alimenticia de un par de Señoras Claus, 378 00:14:59,926 --> 00:15:02,727 - Santa se lleva a casa más de 200.000 dólares al año. - Jefa. 379 00:15:02,762 --> 00:15:04,996 Tengo a la sobrina de Santa, Donna en la sala de interrogatorios 1. 380 00:15:05,030 --> 00:15:07,832 De acuerdo, genial. Quizás puede decirnos dónde se está escondiendo su tío. 381 00:15:07,866 --> 00:15:10,735 Eh, Casey. 382 00:15:10,770 --> 00:15:12,337 Vamos. 383 00:15:12,371 --> 00:15:13,739 Nos necesitan en electrónica. 384 00:15:13,773 --> 00:15:14,973 Vamos. 385 00:15:17,110 --> 00:15:20,380 ¡Detective Sanchez! Conmigo ahora mismo, por favor. 386 00:15:30,491 --> 00:15:31,524 Sr. McBride, 387 00:15:31,558 --> 00:15:33,125 soy la Subjefa Johnson. 388 00:15:33,160 --> 00:15:35,594 Siento mucho la tragedia de hoy 389 00:15:35,628 --> 00:15:36,661 en su aldea de Navidad. 390 00:15:36,696 --> 00:15:37,863 No es mi aldea. 391 00:15:37,897 --> 00:15:39,898 Papá me dejó la propiedad a mí, 392 00:15:39,932 --> 00:15:41,766 pero la aldea en sí es de mi tío. 393 00:15:41,800 --> 00:15:44,034 Técnicamente, yo soy su casera. 394 00:15:44,069 --> 00:15:45,936 Se supone que ha de pagarme un porcentaje 395 00:15:45,971 --> 00:15:47,671 de sus ingresos, 396 00:15:47,705 --> 00:15:50,575 pero la mayoría de las veces, dejo que lo olvide. 397 00:15:50,609 --> 00:15:51,909 Ya veo. Así que, si no está involucrada, 398 00:15:51,944 --> 00:15:54,779 ¿por qué firmó como testigo 399 00:15:54,814 --> 00:15:56,981 en el acuerdo de seguridad de la tirolina? 400 00:15:57,016 --> 00:15:59,484 Bueno, como casera, todavía tengo que tener cuidado 401 00:15:59,518 --> 00:16:01,086 con la responsabilidad. 402 00:16:01,121 --> 00:16:03,422 ¿Así que no tiene nada que ver con la dirección del Polo Norte? 403 00:16:03,456 --> 00:16:05,825 No. 404 00:16:05,859 --> 00:16:08,895 No, no podría trabajar con la gente que contrata Jack. 405 00:16:08,929 --> 00:16:11,997 Randy Mann, con un historial de arrestos como el suyo... 406 00:16:12,032 --> 00:16:14,600 ¿Así que sabíais que Randy era camello? 407 00:16:14,634 --> 00:16:16,701 Sí. El tío Jack tuvo que ir a pagarle la fianza una vez. 408 00:16:16,735 --> 00:16:18,970 Randy nunca le devolvió el dinero, por supuesto. 409 00:16:19,004 --> 00:16:21,605 ¿Y aún así le envió a la escuela de Santa? 410 00:16:21,640 --> 00:16:23,074 Esto va a sonar extraño, 411 00:16:23,108 --> 00:16:24,875 pero el Tío Jack cree que hacer de Santa 412 00:16:24,909 --> 00:16:29,079 le da a la gente la oportunidad de... 413 00:16:29,113 --> 00:16:30,847 redimirse, 414 00:16:30,882 --> 00:16:33,651 que personificar el espíritu de la Navidad 415 00:16:33,685 --> 00:16:35,553 te hacía una persona mejor. 416 00:16:35,587 --> 00:16:39,090 Para él, Santa es algo espiritual. 417 00:16:39,124 --> 00:16:40,692 418 00:16:40,726 --> 00:16:42,126 419 00:16:42,161 --> 00:16:43,428 ¡Todo el mundo! 420 00:16:43,462 --> 00:16:46,398 ¡Jingle all the way! 421 00:16:46,432 --> 00:16:47,699 422 00:16:47,733 --> 00:16:48,967 Lo siento, llego tarde. 423 00:16:49,002 --> 00:16:52,037 Estaba en casa bebiendo. 424 00:16:52,071 --> 00:16:55,707 Vamos. Vamos a tener algo de Navidad por aquí. 425 00:16:55,741 --> 00:16:57,141 Dios mío. Vuestro árbol de Navidad... 426 00:16:57,176 --> 00:16:58,609 está completamente desnudo. 427 00:16:58,644 --> 00:17:01,378 Gente, tenéis que adornar estos pasillos, pronto. 428 00:17:01,413 --> 00:17:02,513 Mirada al frente. 429 00:17:02,547 --> 00:17:03,814 No hay nada que ver aquí. 430 00:17:03,848 --> 00:17:06,383 Esa es Donna. ¿Por qué está Donna en la TV? 431 00:17:06,417 --> 00:17:07,784 - De acuerdo, vamos. Vámonos. - No, yo la conozco. 432 00:17:07,818 --> 00:17:09,686 - Genial. Tú la conoces. - ¿Por qué está en la tele? 433 00:17:09,720 --> 00:17:12,088 - Vamos. - Por favor, soy capaz de orientarme solo. 434 00:17:12,122 --> 00:17:14,658 Él tan solo no tiene ni idea lo que se requiere. 435 00:17:14,692 --> 00:17:16,559 Aquí. 436 00:17:16,594 --> 00:17:18,027 Quédese aquí. 437 00:17:18,061 --> 00:17:19,662 Quieto. 438 00:17:19,696 --> 00:17:20,863 439 00:17:20,897 --> 00:17:22,864 Hola a todo el mundo. 440 00:17:22,899 --> 00:17:28,336 Mis disculpas por aparecer antes... 441 00:17:28,370 --> 00:17:32,007 en estas inapropiadas condiciones. 442 00:17:32,041 --> 00:17:36,646 Santa jamás se emborracha en público con uniforme. 443 00:17:36,680 --> 00:17:39,349 Es una violación de mi juramento. 444 00:17:39,383 --> 00:17:43,754 Pero no tuve tiempo de ponerme la ropa de Santa informal 445 00:17:43,788 --> 00:17:46,790 antes de que su extremadamente grosero amigo 446 00:17:46,825 --> 00:17:50,828 me arrastrara desde mi humilde morada. 447 00:17:50,862 --> 00:17:52,496 448 00:17:52,530 --> 00:17:53,497 449 00:17:53,531 --> 00:17:54,631 Hola joven mujer. 450 00:17:54,666 --> 00:17:57,634 Papá Noel a tu servicio. 451 00:17:57,668 --> 00:18:00,036 ¿Y quién te gustaría ser? 452 00:18:00,071 --> 00:18:03,005 ¿Qué? ¿No me conoces? 453 00:18:03,040 --> 00:18:06,575 Pero si te he sentado en mis rodillas durante años. 454 00:18:06,610 --> 00:18:08,577 Soy Casey Watson. 455 00:18:08,578 --> 00:18:12,423 ¿Qué te gustaría ser cuando seas mayor? 456 00:18:12,424 --> 00:18:12,914 457 00:18:12,916 --> 00:18:16,317 Bueno, en realidad ya lo estoy haciendo. 458 00:18:16,342 --> 00:18:17,054 459 00:18:17,055 --> 00:18:20,388 Soy meteoróloga en la estación meteorológica de Seattle. 460 00:18:20,389 --> 00:18:21,723 ¡Una chica del tiempo! 461 00:18:21,757 --> 00:18:24,826 Así que tú nos lo dices todo acerca cómo es 462 00:18:24,860 --> 00:18:26,427 en santas en todo el mundo. 463 00:18:26,462 --> 00:18:28,596 ¿Cómo es en santas? 464 00:18:28,631 --> 00:18:32,033 Sí, ya sabes ¿hace calor en Santa Barbara? 465 00:18:32,067 --> 00:18:35,836 ¿En Santa Ana? ¿En Santa Monica? 466 00:18:35,871 --> 00:18:39,106 Porque hace mucho calor aquí, ¡Casey! 467 00:18:39,141 --> 00:18:40,107 De acuerdo. 468 00:18:41,142 --> 00:18:43,076 Esa voz. 469 00:18:43,111 --> 00:18:46,747 ¿De qué se está quejando ahora? 470 00:18:46,781 --> 00:18:50,450 ¿...Su propio préstamo y quería abrir 471 00:18:50,485 --> 00:18:52,094 su propio Christmas village en algún sitio? 472 00:18:53,888 --> 00:18:56,957 Bueno, buena suerte en la búsqueda de suelo no urbanizable 473 00:18:56,991 --> 00:18:58,525 cerca de aquí. 474 00:19:00,028 --> 00:19:02,864 ¿Randy iba a ser la competencia de mi tío? Eso es horrible. 475 00:19:02,898 --> 00:19:04,967 No... Puedo creerlo, me enfadé 476 00:19:05,001 --> 00:19:06,735 cuando se estrelló en esa chimenea. 477 00:19:06,769 --> 00:19:10,338 Esto le romperá el corazón a Jack. 478 00:19:10,373 --> 00:19:14,076 ¿Así de Santa Randy estaba tratando de abrir su propio village? 479 00:19:16,346 --> 00:19:17,346 480 00:19:17,380 --> 00:19:18,981 481 00:19:19,015 --> 00:19:22,317 ¿Creéis que Santa Claus no sabía lo que estaba sucediendo a sus espaldas? 482 00:19:22,351 --> 00:19:26,455 Santa tiene poderes que Randy ni siquiera ha soñado. 483 00:19:26,489 --> 00:19:30,325 ¿Creéis que cambié de lugar con él en la tirolina 484 00:19:30,359 --> 00:19:31,660 porque me daba miedo? 485 00:19:31,694 --> 00:19:35,731 Santa Claus no conoce el miedo. 486 00:19:35,766 --> 00:19:39,035 Bueno, entonces, Santa, díganos, 487 00:19:39,070 --> 00:19:41,938 ¿por qué no hacer el salto usted mismo? 488 00:19:41,973 --> 00:19:42,911 489 00:19:42,936 --> 00:19:44,475 Sí. ¿Por qué cambiar el orden de bajada, Santa? 490 00:19:44,476 --> 00:19:45,710 491 00:19:45,744 --> 00:19:47,779 Conocimientos secretos de Papá Noel... 492 00:19:47,813 --> 00:19:52,083 Yo sé cuando las personas han sido malas. 493 00:19:52,117 --> 00:19:53,484 Así que fui a Randy. 494 00:19:53,518 --> 00:19:57,355 Y le dije: ¿"Por qué no haces la tirolina? 495 00:19:57,389 --> 00:19:59,557 ¿Bajas por la vieja chimenea?" 496 00:19:59,592 --> 00:20:01,009 No, no, no. Santa, espere un momento, ¿de acuerdo? 497 00:20:01,010 --> 00:20:01,655 Flynn, Flynn, Flynn. 498 00:20:01,660 --> 00:20:04,829 Le pagué un extra de 500 dólares. 499 00:20:04,863 --> 00:20:09,901 No puedes coger a Santa Claus por sorpresa. 500 00:20:09,935 --> 00:20:14,006 ¡¿Randy espera sustituirme!? 501 00:20:14,040 --> 00:20:18,411 Bueno... Ya... No. 502 00:20:18,445 --> 00:20:19,746 503 00:20:19,780 --> 00:20:21,013 ¡Santa! 504 00:20:21,048 --> 00:20:22,882 ¿Santa? ¿Santa? 505 00:20:22,917 --> 00:20:24,180 Buzz, ¿puedes echarnos una mano? 506 00:20:24,852 --> 00:20:26,686 Espera. Espera. 507 00:20:26,720 --> 00:20:28,021 Dios mío. 508 00:20:29,490 --> 00:20:32,826 Pongámoslo en la mesa de Buzz... En la mesa de Buzz. 509 00:20:32,860 --> 00:20:34,961 - Como apesta. ¡Caray! - Mira su brazo. Mira su brazo. 510 00:20:34,996 --> 00:20:36,129 ¿Qué le ha pasado a Santa? 511 00:20:36,164 --> 00:20:37,430 Pongámoslo en la mesa. Se ha desmayado. 512 00:20:37,465 --> 00:20:38,898 Pongámoslo en la mesa. Dios mío. 513 00:20:38,933 --> 00:20:40,667 514 00:20:40,702 --> 00:20:41,869 ¿Qué le pasa, teniente? 515 00:20:41,903 --> 00:20:42,970 No le leí sus derechos. 516 00:20:43,004 --> 00:20:44,404 - ¿Por qué no? - Me está tomando el pelo. 517 00:20:44,439 --> 00:20:46,106 ¿Qué significa eso? 518 00:20:46,140 --> 00:20:47,774 Significa que, aparentemente tenemos 519 00:20:47,808 --> 00:20:49,509 un crimen de Santa contra Santa, 520 00:20:49,543 --> 00:20:52,445 pero no podemos usar nada de lo que el sospechoso ha dicho aquí para probarlo. 521 00:20:52,480 --> 00:20:54,147 Bueno, yo no sé nada de eso, teniente. 522 00:20:54,181 --> 00:20:55,648 Buzz, ¿tienes su declaración filmada? 523 00:20:55,683 --> 00:20:58,584 Sí, señora. Desafortunadamente la tengo. 524 00:20:58,619 --> 00:20:59,719 Bueno, voy a echarle un vistazo. 525 00:20:59,754 --> 00:21:01,521 Podría ser útil, dependiendo de... 526 00:21:01,555 --> 00:21:03,122 ¿Dependiendo de qué? 527 00:21:03,157 --> 00:21:06,926 Dependiendo de cuánto creen en Santa Claus. 528 00:21:06,960 --> 00:21:08,961 Lo siento. 529 00:21:16,737 --> 00:21:18,405 ¿Por qué todavía están aquí? 530 00:21:18,439 --> 00:21:21,073 Bueno, Santa nos dio el don de las horas extras. 531 00:21:21,108 --> 00:21:23,642 Teníamos que proceder con una orden de registro en su taller, 532 00:21:23,677 --> 00:21:25,744 su casa, y varios almacenes. 533 00:21:25,779 --> 00:21:28,713 Además de algunas de las decoraciones más cursis que he visto nunca, 534 00:21:28,748 --> 00:21:30,649 hemos encontrado todos los archivos de su empresa. 535 00:21:30,683 --> 00:21:32,250 Creí que lo había confesado todo. 536 00:21:32,285 --> 00:21:34,253 Sí. 537 00:21:34,287 --> 00:21:35,654 Bueno, ya sabe, 538 00:21:35,689 --> 00:21:39,425 hubo algunos problemas con su declaración. 539 00:21:39,459 --> 00:21:41,094 ¿Qué clase de problemas? 540 00:21:41,128 --> 00:21:43,229 Por un lado, él confesó antes de que pudiéramos 541 00:21:43,263 --> 00:21:45,031 leerle sus derechos. 542 00:21:45,065 --> 00:21:46,299 - ¿En serio? - ¿Por qué la gente hace eso? 543 00:21:46,333 --> 00:21:48,601 ¿Le golpeamos en la cabeza? 544 00:21:48,636 --> 00:21:50,035 Oh, no, no, no. 545 00:21:50,070 --> 00:21:52,271 Eso es por el exceso de bebida. 546 00:21:52,306 --> 00:21:54,340 Se desmayó borracho en la sala de monitores. 547 00:21:54,374 --> 00:21:56,142 Genial. Esa es otra razón por la que todo lo que dijo 548 00:21:56,176 --> 00:21:57,743 podría ser declarado inadmisible. 549 00:21:57,778 --> 00:22:00,479 Oh. Y también dio a entender que él era el verdadero Santa Claus. 550 00:22:00,514 --> 00:22:03,049 Bueno, así que le pedimos a Buzz que intentase quitar la borrachera 551 00:22:03,083 --> 00:22:05,151 para que no se le escapase sin querer nada más que le incriminase. 552 00:22:05,185 --> 00:22:08,320 A la Jefa le gustaría hacerle hablar de la forma adecuada. 553 00:22:08,354 --> 00:22:09,521 De nada. 554 00:22:09,556 --> 00:22:13,760 Oh, gracias joven. 555 00:22:13,794 --> 00:22:16,596 ¿Tiene un cigarrillo? 556 00:22:16,630 --> 00:22:19,498 No, y esta es un área de no fumadores. 557 00:22:19,533 --> 00:22:22,401 - ¿Ni siquiera para Santa? - Especialmente para Santa. 558 00:22:22,436 --> 00:22:25,004 Está destinado a bajar por la chimenea, No fume como una. 559 00:22:25,039 --> 00:22:29,042 Bueno, entonces, ¿podría poner la basura aquí, por favor? 560 00:22:29,076 --> 00:22:31,645 561 00:22:31,679 --> 00:22:33,514 Sabe, cuando era un niño, 562 00:22:33,548 --> 00:22:36,184 Esperaba hablar con usted durante meses. 563 00:22:36,218 --> 00:22:39,488 Usted era un símbolo de mi época favorita del año. 564 00:22:39,522 --> 00:22:42,158 Y ahora siento que ha arruinado 565 00:22:42,192 --> 00:22:44,293 cada recuerdo de la Navidad que tengo. 566 00:22:44,328 --> 00:22:46,362 Además, ni siquiera me reconoció. 567 00:22:46,396 --> 00:22:49,198 Eso no es cierto. 568 00:22:49,232 --> 00:22:51,567 Te recuerdo muy bien... 569 00:22:51,601 --> 00:22:57,307 Un niño muy cariñoso con una sonrisa feliz. 570 00:22:57,341 --> 00:22:59,442 Hasta podría ser la razón por la 571 00:22:59,476 --> 00:23:01,477 que trabajas con la policía ahora. 572 00:23:01,512 --> 00:23:05,548 Un año, te sentaste en mis rodillas, 573 00:23:05,582 --> 00:23:07,583 miraste a Santa a los ojos, 574 00:23:07,617 --> 00:23:11,053 y me pediste... Una cámara. 575 00:23:13,556 --> 00:23:15,391 Yo jamás pedí una cámara. 576 00:23:15,425 --> 00:23:17,426 577 00:23:17,461 --> 00:23:19,562 Bueno, A veces tengo suerte. 578 00:23:19,596 --> 00:23:20,729 579 00:23:22,432 --> 00:23:24,100 580 00:23:24,134 --> 00:23:26,102 Dios. 581 00:23:26,136 --> 00:23:27,670 Bueno, eso debería hacer que se le pase un poco la borrachera. 582 00:23:28,705 --> 00:23:30,506 583 00:23:30,541 --> 00:23:35,077 Lo siento. De vez en cuando le pasan estas cosas a Santa. 584 00:23:36,346 --> 00:23:37,780 ¿En serio? 585 00:23:37,814 --> 00:23:41,317 Por cierto, ¿tiene un móvil? 586 00:23:41,351 --> 00:23:43,219 En realidad dos, señor. 587 00:23:43,253 --> 00:23:46,155 No solo la víctima estaba a punto de competir contra él, 588 00:23:46,190 --> 00:23:47,423 sino que, Santa Jack tiene probablemente... 589 00:23:47,458 --> 00:23:49,525 - ¿Santa Jack? - Sí, señor. 590 00:23:49,560 --> 00:23:52,027 Santa Jack tiene probablemente 591 00:23:52,062 --> 00:23:53,162 la mejor póliza de seguros de empresa 592 00:23:53,196 --> 00:23:54,496 que jamás haya visto en mi vida. 593 00:23:54,531 --> 00:23:56,765 En primer lugar tiene un trabajo de temporada, 594 00:23:56,800 --> 00:23:59,167 si cierra por cualquier razón, 595 00:23:59,202 --> 00:24:01,269 se le garantizan los ingresos del año anterior. 596 00:24:01,303 --> 00:24:03,338 La póliza fue difícil de encontrar, señor. 597 00:24:03,372 --> 00:24:05,139 Sus documentos financieros eran un lío. 598 00:24:05,174 --> 00:24:07,341 Casi lo único que archivó correctamente... 599 00:24:07,376 --> 00:24:09,610 Fueron las cartas y las postales que le enviaron los niños durante años. 600 00:24:09,644 --> 00:24:11,112 Bien. 601 00:24:11,146 --> 00:24:15,283 Entonces...¿Por qué nos quedamos todos aquí parados? 602 00:24:15,317 --> 00:24:16,651 Disculpe. 603 00:24:16,685 --> 00:24:18,986 Perdona. Tengo que pasar. 604 00:24:19,021 --> 00:24:20,388 Por favor, me permite. 605 00:24:20,422 --> 00:24:21,389 - Hola. Puedes pasar. - Gracias. 606 00:24:21,423 --> 00:24:22,123 607 00:24:22,157 --> 00:24:24,525 Sí, señor. 608 00:24:24,560 --> 00:24:26,995 Guau. 609 00:24:27,029 --> 00:24:28,196 ¿Quién es esa? 610 00:24:28,231 --> 00:24:31,533 Es Cassey la hermana de Buzz. 611 00:24:31,568 --> 00:24:32,768 Ella da el tiempo en Seattle. 612 00:24:32,802 --> 00:24:34,737 Está buena señor. 613 00:24:34,771 --> 00:24:37,039 Pero ella tiene opiniones. 614 00:24:37,073 --> 00:24:38,540 Oh, Dios. 615 00:24:38,575 --> 00:24:41,343 El vómito de Santa... qué encantador. 616 00:24:41,378 --> 00:24:42,645 Dime Buzzy, 617 00:24:42,679 --> 00:24:44,213 ¿todavía creen que este tipo 618 00:24:44,247 --> 00:24:46,415 representa la magia de la navidad? 619 00:24:46,449 --> 00:24:49,150 Ahora, espera un minuto joven. 620 00:24:49,185 --> 00:24:53,021 Tengo que admitir que mi comportamiento de las últimas horas 621 00:24:53,055 --> 00:24:55,156 ha sido vergonzoso. 622 00:24:55,191 --> 00:24:57,659 Pero quiero que sepas que, antes de esta noche, 623 00:24:57,693 --> 00:25:02,497 que pasé toda mi vida de adulto respetando la Navidad. 624 00:25:02,531 --> 00:25:06,601 - Y en caso de que lo hayas olvidado... - ¿Dónde está ella? 625 00:25:06,635 --> 00:25:08,403 y en caso de que te hayas olvidado. 626 00:25:08,437 --> 00:25:13,708 También defiendo la paz en la tierra y la alegría en el mundo. 627 00:25:17,447 --> 00:25:20,349 Mira... Incluso en mis momentos más oscuros, 628 00:25:20,383 --> 00:25:22,284 el poder de Santa Claus 629 00:25:22,319 --> 00:25:24,753 provoca que estos agentes de policía hastiados 630 00:25:24,788 --> 00:25:28,591 me miren fijamente sobrecogidos y asombrados. 631 00:25:30,160 --> 00:25:33,996 Saben que lo que represento es real. 632 00:25:34,030 --> 00:25:36,131 Sin duda parece real. 633 00:25:36,166 --> 00:25:38,701 Sí. Quizás debería enseñarles la ciudad. 634 00:25:38,735 --> 00:25:42,504 Me refiero a Buzz y a su hermano, mientras ella está en la ciudad. 635 00:25:42,539 --> 00:25:44,039 Sí, claro. 636 00:25:44,074 --> 00:25:45,541 Sabes, como jefe de policía, 637 00:25:45,575 --> 00:25:48,644 puedo llevarla a sitios que nadie más puede. 638 00:25:48,679 --> 00:25:50,680 639 00:25:50,714 --> 00:25:52,548 ¿Os habéis visto? 640 00:25:52,582 --> 00:25:53,783 Como un puñado de diabéticos 641 00:25:53,817 --> 00:25:55,351 parados delante de una tienda de gominolas. 642 00:25:55,386 --> 00:25:58,388 ¿Santa ha despertado de su larga siesta de invierno, 643 00:25:58,423 --> 00:26:00,524 o podemos volver todos al trabajo? 644 00:26:01,993 --> 00:26:03,227 ¿De verdad, chicos, podemos, por favor? 645 00:26:03,261 --> 00:26:04,495 Tenemos trabajo importante que hacer. 646 00:26:04,529 --> 00:26:06,363 Vamos. 647 00:26:06,398 --> 00:26:08,232 De acuerdo, Santa. Hora de levantarse. 648 00:26:08,266 --> 00:26:09,366 Vamos. 649 00:26:09,401 --> 00:26:11,568 - Hola, Casey. - Hola. 650 00:26:11,603 --> 00:26:14,538 Bueno, Feliz Navidad para vosotros. 651 00:26:14,572 --> 00:26:17,741 Y gracias a usted, jovencita, por sus cuidados. 652 00:26:19,043 --> 00:26:20,643 Perdón. 653 00:26:20,678 --> 00:26:23,645 Probablemente una pelusa de mi barba. Es culpa mía. 654 00:26:23,680 --> 00:26:24,980 Vamos. Venga. 655 00:26:25,014 --> 00:26:26,648 Tiene derecho a permanecer en silencio. 656 00:26:26,682 --> 00:26:28,150 De acuerdo. 657 00:26:28,184 --> 00:26:29,584 Si renuncia a ese derecho, todo lo que diga 658 00:26:29,619 --> 00:26:31,052 puede y será usado contra usted en un tribunal. 659 00:26:31,087 --> 00:26:32,120 Odio molestarle con esto, pero... 660 00:26:32,155 --> 00:26:33,488 - ¿De verdad? - Sí. 661 00:26:33,523 --> 00:26:35,189 - Tiene derecho a tener abogado. - Sí. 662 00:26:35,224 --> 00:26:36,991 Si no puede permitirse uno, se le asignará uno de oficio. 663 00:26:37,025 --> 00:26:39,693 Gavin está pidiendo otros 25.000 dólares, y no los tengo. 664 00:26:39,728 --> 00:26:41,995 ¿Todavía te está cobrando? Está bien. 665 00:26:42,030 --> 00:26:43,196 No te preocupes por eso. 666 00:26:43,231 --> 00:26:44,665 Yo lo arreglo. 667 00:26:44,699 --> 00:26:46,433 Gracias Will. 668 00:26:46,468 --> 00:26:49,169 Muchas gracias. 669 00:26:49,203 --> 00:26:51,104 De acuerdo, jefa. 670 00:26:51,138 --> 00:26:53,239 Santa te verá ahora mismo. 671 00:26:55,408 --> 00:26:59,678 Santa Jack, cuando hablamos hoy, 672 00:26:59,712 --> 00:27:02,246 dijiste que habías renunciado a tu viaje en tirolina 673 00:27:02,281 --> 00:27:03,948 porque te daba miedo. 674 00:27:03,982 --> 00:27:05,516 Y sigo pensando en la suerte que tienes 675 00:27:05,551 --> 00:27:07,217 de que la persona que te reemplazó 676 00:27:07,252 --> 00:27:11,289 fuese el mismo tío que intentaba abrir su propia aldea de Navidad. 677 00:27:11,323 --> 00:27:14,692 Pero también era el único otro Santa cualificado 678 00:27:14,726 --> 00:27:16,193 en el Polo Norte. 679 00:27:16,228 --> 00:27:17,661 Y ahora que estoy sobrio, 680 00:27:17,696 --> 00:27:19,630 me siento realmente mal por este accidente. 681 00:27:19,664 --> 00:27:21,365 Bueno, ya sabes, es divertido 682 00:27:21,400 --> 00:27:23,000 que tu uses la palabra accidente... 683 00:27:23,034 --> 00:27:25,169 Porque hemos encontrado pruebas que sugieren 684 00:27:25,203 --> 00:27:27,638 que alguien ha manipulado indebidamente los frenos de esa tirolina. 685 00:27:27,673 --> 00:27:30,674 Haciendo que parezca menos un accidente y más un asesinato. 686 00:27:30,709 --> 00:27:33,044 ¡¿Asesinato?! 687 00:27:33,078 --> 00:27:36,080 Pero... ¡No puedes creer que Santa haya hecho esto! 688 00:27:36,114 --> 00:27:38,282 Esta tarde has insinuado... 689 00:27:38,316 --> 00:27:39,550 No, no, espera. 690 00:27:39,584 --> 00:27:42,085 Eso... Era el ponche de huevo el que hablaba. 691 00:27:42,120 --> 00:27:45,288 Escuche, si hubiera querido a Randy muerto, no le habría matado 692 00:27:45,323 --> 00:27:48,124 delante de un puñado de inocentes niñitos. 693 00:27:48,159 --> 00:27:49,126 Esto ha arruinado mi negocio. 694 00:27:49,160 --> 00:27:51,228 No, de hecho, no lo ha arruinado. 695 00:27:51,263 --> 00:27:53,431 Está a punto de tener éxito como en una máquina tragaperras. 696 00:27:53,465 --> 00:27:54,432 ¿Qué es eso? 697 00:27:54,466 --> 00:27:56,067 Discúlpeme, señor. 698 00:27:56,102 --> 00:27:57,636 Es la póliza de seguros de su negocio. 699 00:27:57,670 --> 00:27:59,071 Gracias, Detective. 700 00:27:59,105 --> 00:28:01,173 Cubre todas las pérdidas de ingresos 701 00:28:01,208 --> 00:28:03,976 por el cierre de la Aldea de Polo Norte. 702 00:28:04,011 --> 00:28:05,479 De hecho podrías ganar más dinero cerrando 703 00:28:05,513 --> 00:28:07,381 que si siguieras con el negocio abierto. 704 00:28:07,415 --> 00:28:09,350 Espero no estar agobiándote, Casey. 705 00:28:09,384 --> 00:28:11,085 Casey, ¿verdad? 706 00:28:11,119 --> 00:28:13,020 Jefe de policía William Pope. 707 00:28:13,054 --> 00:28:14,455 - Hola. - Encantada de conocerte. 708 00:28:14,489 --> 00:28:16,090 Mi hermano debe haber preparado esto para mí 709 00:28:16,124 --> 00:28:17,992 como parte del acuerdo de arrendamiento 710 00:28:18,027 --> 00:28:19,594 cuando me compró la aldea. 711 00:28:19,628 --> 00:28:22,063 Estoy atento a este caso. 712 00:28:22,097 --> 00:28:24,198 Hay muchos padres frenéticos llamando. 713 00:28:24,232 --> 00:28:26,967 Espero que evitemos arruinar a Santa Claus 714 00:28:27,001 --> 00:28:28,135 para muchos niños pequeños. 715 00:28:28,169 --> 00:28:29,437 Eso es maravilloso. 716 00:28:29,471 --> 00:28:32,273 Estás ayudando a los padres a retrasar el momento 717 00:28:32,307 --> 00:28:34,208 en que sus hijos se den cuenta de que les han estado mintiendo sobre la Navidad 718 00:28:34,243 --> 00:28:36,010 todas sus vidas. 719 00:28:36,045 --> 00:28:37,646 Debe hacerte sentir muy orgulloso. 720 00:28:37,680 --> 00:28:40,983 Escucha, ¿por casualidad sabe cuánto 721 00:28:41,017 --> 00:28:44,187 cuánto, cobra Santa Jack 722 00:28:44,221 --> 00:28:46,256 por tener que cerrar así? 723 00:28:46,290 --> 00:28:50,161 Este años, aproximadamente 600.000 dólares. 724 00:28:50,195 --> 00:28:54,298 ¡Santo incienso y mirra! 725 00:28:55,534 --> 00:28:56,634 Oye, ¿también cubre 726 00:28:56,669 --> 00:28:58,002 lo que le pasó a mi carroza? 727 00:28:58,037 --> 00:29:00,171 Espera. ¿Qué le pasó a tu carroza? 728 00:29:00,205 --> 00:29:02,340 Ardió en llamas. 729 00:29:02,374 --> 00:29:04,209 Se quemó por completo. 730 00:29:04,243 --> 00:29:07,613 Salí vivo por los pelos del garaje. 731 00:29:07,647 --> 00:29:09,148 732 00:29:09,182 --> 00:29:11,150 ¿Estabas con el carruaje cuando ardió en llamas? 733 00:29:11,185 --> 00:29:13,386 Bueno, sí. 734 00:29:13,420 --> 00:29:17,490 La verdad es que recibo mucha atención ahora, 735 00:29:17,524 --> 00:29:19,359 pero el resto del año, 736 00:29:19,393 --> 00:29:22,729 soy en su mayor parte, otro actor desempleado en Hollywood. 737 00:29:22,764 --> 00:29:26,267 Y a veces, cuando me siento un poco triste, 738 00:29:26,301 --> 00:29:28,502 me visto con mi vieja traje de Santa 739 00:29:28,537 --> 00:29:32,106 y voy a pasar el rato en mi carroza, 740 00:29:32,140 --> 00:29:34,107 quizás me tomo una copa o dos. 741 00:29:34,142 --> 00:29:35,141 742 00:29:35,176 --> 00:29:37,510 De todas formas, el septiembre pasado, 743 00:29:37,544 --> 00:29:40,513 me desmayé en el banco de mi trineo, 744 00:29:40,547 --> 00:29:43,316 y cuando desperté toda la carroza estaba en llamas. 745 00:29:43,350 --> 00:29:46,285 Sí, y mi... Mi mejor barba, 746 00:29:46,320 --> 00:29:51,124 la que estaba hecha completamente con pelo de yak de verdad... ¡Ardió! 747 00:29:51,158 --> 00:29:55,428 Se quedó más rápido que el pijama de un niño. 748 00:29:57,164 --> 00:29:58,298 Dios mío. 749 00:29:58,333 --> 00:30:00,534 Incluso la feria de Halloween está pagada, 750 00:30:00,568 --> 00:30:03,404 incluso aunque el departamento de Sanidad lo cerrase. 751 00:30:03,438 --> 00:30:06,140 Por culpa de botulismo. 752 00:30:06,175 --> 00:30:09,210 Sí, en un solo brownie, 753 00:30:09,244 --> 00:30:11,679 y fue brownie, para arrancar. 754 00:30:11,713 --> 00:30:14,515 El niñito lo robó de la fuente de aperitivos 755 00:30:14,549 --> 00:30:17,585 que Randy y yo teníamos en mi lámpara de calabaza. 756 00:30:17,619 --> 00:30:20,421 Ese era mi nombre en Halloween... 757 00:30:20,455 --> 00:30:21,789 Jack Lámpara. 758 00:30:21,823 --> 00:30:24,024 Divertido, ¿no? 759 00:30:24,059 --> 00:30:26,694 ¿No le pasó algo también 760 00:30:26,728 --> 00:30:28,395 a tu furgoneta? 761 00:30:28,429 --> 00:30:30,231 Sí. 762 00:30:30,265 --> 00:30:34,034 Me fallaron los frenos cuando estaba saliendo de la autopista. 763 00:30:34,069 --> 00:30:36,737 Por suerte, el semáforo estaba en verde al final de la vía de salida. 764 00:30:36,772 --> 00:30:38,639 De lo contrario, Santa habría chocado y... 765 00:30:38,674 --> 00:30:39,740 Espera. Espera. Espera. 766 00:30:39,775 --> 00:30:42,577 - Hoy la tirolina. - Sí. 767 00:30:42,612 --> 00:30:43,745 Antes de eso, la furgoneta. 768 00:30:43,779 --> 00:30:46,347 Y el brownie y la carroza. 769 00:30:46,382 --> 00:30:47,582 ¡Dios mío! 770 00:30:47,617 --> 00:30:50,486 ¿Esto es parte de la guerra de Navidad? 771 00:30:50,520 --> 00:30:55,725 O es eso o hoy alguien mató al Santa equivocado. 772 00:31:08,556 --> 00:31:10,257 ¿Fritzi? Hola. 773 00:31:10,291 --> 00:31:11,592 Estás levantado hasta tarde. 774 00:31:11,626 --> 00:31:13,227 Sí. Sí. 775 00:31:13,261 --> 00:31:15,395 Algo sobre posiblemente perder todo lo que tenemos 776 00:31:15,430 --> 00:31:16,763 hizo difícil que me quedase dormido, 777 00:31:16,798 --> 00:31:19,800 así que pensé en poner en marcha la Navidad. 778 00:31:19,834 --> 00:31:21,835 ¿Cómo te ha ido el día? 779 00:31:21,869 --> 00:31:24,171 Bien, bien. 780 00:31:24,205 --> 00:31:28,643 ¡Me que... Keith! 781 00:31:28,677 --> 00:31:31,613 Yo... 782 00:31:31,647 --> 00:31:33,515 Estoy empezando a pensar que alguien 783 00:31:33,549 --> 00:31:36,385 no quiere que Santa esté en el Polo Norte. 784 00:31:36,419 --> 00:31:37,685 Y su sobrina tenía razón. 785 00:31:37,720 --> 00:31:39,187 Lo hemos comprobado con los agente inmobiliarios, 786 00:31:39,221 --> 00:31:40,622 y Randy y Lisa 787 00:31:40,656 --> 00:31:43,091 no podrían permitirse pagar un terreno vacío en Los Angeles, 788 00:31:43,125 --> 00:31:44,859 mucho menos su propia aldea de Navidad. 789 00:31:50,233 --> 00:31:52,868 Eh, Fritzi. ¿Qué estás haciendo? 790 00:31:52,902 --> 00:31:56,505 Voy a desmontar todas tus cosas de Phillip Stroh. 791 00:31:56,539 --> 00:31:58,773 - ¿Qué?¿Por qué? - Voy a hacerlo. Estoy cansado de mirarle. 792 00:31:58,808 --> 00:32:00,475 Es espeluznante, tenerle en la habitación de invitados todo el tiempo. 793 00:32:00,509 --> 00:32:02,377 Pero el caso está abierto. Soy la única persona que todavía recuerda 794 00:32:02,411 --> 00:32:04,112 - lo que le pasó a todas esas pobres mujeres.- Oye, mira. Yo también vivo aquí. 795 00:32:04,146 --> 00:32:05,580 Y puedo sacar a este tío de nuestra habitación de invitados. 796 00:32:05,614 --> 00:32:08,282 No es bueno para mí, así que uno de los dos tiene que irse. 797 00:32:11,453 --> 00:32:13,553 De acuerdo. Bien. Yo... le llevaré al trabajo. 798 00:32:13,588 --> 00:32:15,456 No es nada importante. 799 00:32:15,490 --> 00:32:18,591 Oye, mira, mira, mira. 800 00:32:18,625 --> 00:32:21,327 Sé que lo que hizo Stroh fue horrible. 801 00:32:21,361 --> 00:32:23,262 Pero aferrarse al pasado así, 802 00:32:23,297 --> 00:32:28,133 negarse a dejar marchar a este tipo... También nos hace daño a nosotros. 803 00:32:28,167 --> 00:32:31,836 Está haciendo que este caso al que nos enfrentamos sea más creíble. 804 00:32:31,871 --> 00:32:34,840 ¿No quieres ganar esta cosa? 805 00:32:34,874 --> 00:32:38,076 ¿Por atrapar a Stroh merece la pena arriesgar todo nuestro futuro? 806 00:32:38,111 --> 00:32:39,845 Tienes razón. Lo siento. 807 00:32:41,648 --> 00:32:43,649 Lo siento. Sé que tienes razón. 808 00:32:45,452 --> 00:32:47,753 A veces, me aferro a las cosas durante más tiempo del que debería. 809 00:32:47,787 --> 00:32:49,421 Pero, bueno, tienes que saber 810 00:32:49,455 --> 00:32:51,256 que no hay nada en la tierra que quiera más 811 00:32:51,290 --> 00:32:52,857 que librarme de Gavin y Goldman 812 00:32:52,892 --> 00:32:55,460 y toda esta terrible demanda. 813 00:32:55,494 --> 00:32:59,030 Así que el futuro puede volver a lo que solía ser. 814 00:32:59,065 --> 00:33:01,733 Me haría feliz que nuestra habitación de invitados vuelve a ser lo que era. 815 00:33:04,470 --> 00:33:07,539 Mira, el futuro va a ser lo que es. 816 00:33:07,574 --> 00:33:12,811 Mientras, intenta no alucinar con antelación. 817 00:33:16,082 --> 00:33:17,716 ¿Qué? 818 00:33:20,354 --> 00:33:21,554 Qué gran verdad. 819 00:33:21,588 --> 00:33:22,655 820 00:33:22,689 --> 00:33:24,056 Alucinar con antelación... 821 00:33:24,091 --> 00:33:28,260 Eso es... Eso no está bien. 822 00:33:28,295 --> 00:33:31,063 823 00:33:31,097 --> 00:33:33,732 Casey, no toquetees mi cámara. 824 00:33:33,766 --> 00:33:35,434 Vamos, Buzzy. 825 00:33:35,468 --> 00:33:38,404 Se supone que has de ser el Sr. Espíritu Navideño. 826 00:33:38,438 --> 00:33:40,139 Mamá dijo que quería fotos tuyas también. 827 00:33:40,173 --> 00:33:42,541 De acuerdo, vamos a pasar al accidente, por favor. 828 00:33:44,511 --> 00:33:45,845 8...7... 829 00:33:45,879 --> 00:33:47,313 830 00:33:47,347 --> 00:33:49,248 6...5... De acuerdo, Casey, sonríe. 831 00:33:49,283 --> 00:33:52,584 ¡4...3...2...1! ¡No!¡Dios!¡No! 832 00:33:52,618 --> 00:33:54,552 De acuerdo, para justo ahí. 833 00:33:54,587 --> 00:33:57,021 Volvamos hasta donde la mujer grita. 834 00:33:58,357 --> 00:33:59,690 De acuerdo, Casey, sonríe. 835 00:33:59,724 --> 00:34:00,557 ¡4...3...2..1! ¡No!¡Dios!¡No! 836 00:34:00,592 --> 00:34:03,159 Congélalo. Ahí. 837 00:34:03,194 --> 00:34:05,261 Sabes, cuando Buzz me enseñó por primera vez esta cinta, 838 00:34:05,296 --> 00:34:06,396 no registré muy bien 839 00:34:06,430 --> 00:34:08,698 que la mujer empezó a gritar 840 00:34:08,732 --> 00:34:10,399 antes de que Santa Randy diese el salto. 841 00:34:10,434 --> 00:34:14,671 Y como puede ver, Sra. McBride, la mujer es... Usted. 842 00:34:16,273 --> 00:34:18,208 Donna McBride, tiene derecho a permanecer en silencio. 843 00:34:18,243 --> 00:34:19,548 Todo lo que diga puede ser usado y será usado en su contra... 844 00:34:19,549 --> 00:34:21,049 Espere un minuto. No comprendo lo que está pasando. 845 00:34:21,074 --> 00:34:22,212 ¿Por qué está.. 846 00:34:22,213 --> 00:34:25,449 Tu sobrina estaba aterrorizada antes del accidente. 847 00:34:25,483 --> 00:34:29,353 Lo que significa Santa Jack, que ella sabía que Randy 848 00:34:29,387 --> 00:34:31,255 estaba a punto de su zambullida mortal 849 00:34:31,289 --> 00:34:32,589 que ella planeó para usted. 850 00:34:32,624 --> 00:34:35,092 No. No, eso no es verdad. 851 00:34:35,126 --> 00:34:36,727 Nunca habría podido matar a mi tío Jack. 852 00:34:36,761 --> 00:34:40,063 Probablemente tienes razón, pero no por no intentarlo. 853 00:34:40,097 --> 00:34:42,198 ¿Y quién más tiene acceso a su propiedad, 854 00:34:42,233 --> 00:34:45,434 pudo haber puesto fuego al sitio donde guarda su carroza, 855 00:34:45,469 --> 00:34:46,836 o jugar con sus frenos? 856 00:34:46,870 --> 00:34:49,138 Pero no sabe nada sobre tirolinas. 857 00:34:49,172 --> 00:34:51,107 Bueno, sabía todo lo que tenía que saber 858 00:34:51,141 --> 00:34:52,375 después de firmar el acuerdo de seguridad, 859 00:34:52,409 --> 00:34:54,611 incluyendo cómo funcionan los frenos, 860 00:34:54,646 --> 00:34:56,480 y le vio ensayando el trayecto. 861 00:34:56,514 --> 00:34:58,015 Esto no tiene sentido. 862 00:34:58,049 --> 00:34:59,750 ¿Por qué haría algo tan terrible? 863 00:34:59,785 --> 00:35:02,119 Recuerdo que me dijo que Randy y Lisa 864 00:35:02,154 --> 00:35:04,322 no podían permitirse comprar el Polo Norte. 865 00:35:04,356 --> 00:35:07,025 Hizo que me preguntase cuánto costaría un solar 866 00:35:07,059 --> 00:35:08,193 como ese en Los Angeles. 867 00:35:08,227 --> 00:35:09,727 Así que lo investigamos. 868 00:35:09,762 --> 00:35:12,397 Dos días antes del accidente de coche de su tío, 869 00:35:12,431 --> 00:35:14,632 la empresa inmobiliaria Brown and Barrows 870 00:35:14,666 --> 00:35:17,468 le ofrecieron 20 millones de dólares por la propiedad 871 00:35:17,502 --> 00:35:19,704 que usted le ha de alquilar a su tío de por vida. 872 00:35:19,738 --> 00:35:23,607 Y, he aquí, dos días más tarde, su furgoneta choca. 873 00:35:23,641 --> 00:35:25,708 Una semana más tarde, Brown and Barrows 874 00:35:25,743 --> 00:35:28,044 subieron su oferta un millón de dólares más. 875 00:35:28,078 --> 00:35:30,046 Y su tío apenas escapó de quemarse hasta morir 876 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 en su carroza. 877 00:35:31,114 --> 00:35:32,582 Hay un patrón. 878 00:35:32,616 --> 00:35:34,350 Oferta. Botulismo. 879 00:35:34,385 --> 00:35:36,053 Oferta. Tirolina. 880 00:35:36,087 --> 00:35:38,322 Escúchame, Donna. Esto es lo que voy a hacer. 881 00:35:38,356 --> 00:35:40,558 Voy a arrestarte por el asesinato en primer grado 882 00:35:40,593 --> 00:35:43,128 y tres intentos de Santacidio. 883 00:35:43,162 --> 00:35:45,364 Pero por el espíritu de esta época, 884 00:35:45,398 --> 00:35:48,634 y dado que no estabas intentando matar a Santa Randy, 885 00:35:48,668 --> 00:35:52,171 no voy a buscar un juicio por pena de muerte 886 00:35:52,205 --> 00:35:55,708 si solo dices las palabras mágicas. 887 00:35:58,712 --> 00:36:02,015 Te ofrecí un millón de dólares para que dejases el alquiler. 888 00:36:02,049 --> 00:36:05,518 La Navidad... no está en venta. 889 00:36:05,553 --> 00:36:07,020 ¡Idiota! 890 00:36:07,054 --> 00:36:08,587 ¿Qué? No soy idiota. 891 00:36:08,622 --> 00:36:10,623 No tenías que vestirte con ese estúpido traje rojo 892 00:36:10,657 --> 00:36:12,658 - para saludar a la gente. - ¡No es un estúpido traje rojo! 893 00:36:12,692 --> 00:36:15,094 ¡No eres una leyenda! 894 00:36:15,128 --> 00:36:16,796 ¡Hay cientos de Santas mejores que tú! 895 00:36:16,830 --> 00:36:19,165 Eres el peor actor de la historia... ¡De la historia! 896 00:36:19,199 --> 00:36:22,302 Jovencita. ¡Quiero que sepas que ha ganado seis premios por discursos dramáticos! 897 00:36:22,336 --> 00:36:23,637 ¡Dios! 898 00:36:23,671 --> 00:36:26,073 ¡Es un degenerado engreído e indigno 899 00:36:26,107 --> 00:36:29,543 que he arruinado todas las Navidades de mi vida! 900 00:36:29,577 --> 00:36:31,312 ¡Por su culpa, nunca he tenido la oportunidad 901 00:36:31,346 --> 00:36:32,346 de creer en Santa Claus! 902 00:36:32,380 --> 00:36:34,448 Sí, le quería muerto. 903 00:36:34,482 --> 00:36:37,051 ¡Y si alguna vez tengo la oportunidad volveré a intentar matarlo de nuevo! 904 00:36:37,085 --> 00:36:38,386 905 00:36:39,220 --> 00:36:40,387 906 00:36:42,290 --> 00:36:45,392 Bueno, Feliz Navidad a ti también. 907 00:36:49,468 --> 00:36:53,132 ¿Otros 25.000 dólares? ¿Lo dices en serio? 908 00:36:53,661 --> 00:36:54,848 Sé que ha pasado tiempo 909 00:36:54,849 --> 00:36:56,549 desde que trabajaste en la oficina del fiscal, 910 00:36:56,584 --> 00:36:57,951 ¿pero recuerdas 911 00:36:57,985 --> 00:37:00,587 cuánto cobra un empleado público como la Jefa Johnson? 912 00:37:00,621 --> 00:37:02,055 Lo recuerdo muy bien. 913 00:37:02,089 --> 00:37:04,691 Por eso me fui y entré en la práctica privada, 914 00:37:04,725 --> 00:37:07,827 donde, a menos que lo hayamos olvidado, la gente me paga por mis servicios. 915 00:37:07,862 --> 00:37:10,998 Hasta ahora, le he ahorrado a la ciudad más de 500.000 dólares. 916 00:37:11,032 --> 00:37:13,700 Y estoy lidiando con una indemnización de 50 millones de dólares, 917 00:37:13,735 --> 00:37:16,303 además de una indemnización por daños y perjuicios contra la Jefa Johnson, 918 00:37:16,337 --> 00:37:17,871 en lo que solo puede describirse 919 00:37:17,906 --> 00:37:19,740 como la mayor demanda de este tipo 920 00:37:19,774 --> 00:37:21,041 que hasta ahora se ha presentado el tribunal federal, 921 00:37:21,075 --> 00:37:22,743 mi compensación debería estar equiparada 922 00:37:22,777 --> 00:37:26,013 a mis gastos y al tiempo que implica. 923 00:37:26,047 --> 00:37:27,648 Está bien, escucha, 924 00:37:27,682 --> 00:37:29,483 si estás intentando ganar la mayor demanda de esta clase 925 00:37:29,517 --> 00:37:31,485 que hasta ahora se ha presentado ante el tribunal federal, 926 00:37:31,519 --> 00:37:33,621 entonces vas a aparecer mucho en televisión y.... 927 00:37:33,655 --> 00:37:35,589 - Bueno, mi perfil público es parte... - Todavía estoy hablando. 928 00:37:35,624 --> 00:37:36,624 Todavía estoy hablando. 929 00:37:36,658 --> 00:37:38,559 Está bien, mira, 930 00:37:38,593 --> 00:37:40,361 no podrías pagar el tipo de publicidad 931 00:37:40,395 --> 00:37:41,695 que conseguirás por este caso. 932 00:37:41,729 --> 00:37:44,699 A partir de ahora, serás el primer recurso 933 00:37:44,733 --> 00:37:47,635 al que acudirá cualquier agente de la ley que se enfrente a cargos similares, 934 00:37:47,669 --> 00:37:50,404 y supongo que tus honorarios subirán en consecuencia. 935 00:37:50,439 --> 00:37:53,808 Para dejarlo claro, si no estás dispuesto a hacer esto sin cobrar, 936 00:37:53,842 --> 00:37:56,611 te garantizo que otra persona lo hará. 937 00:37:56,645 --> 00:38:01,383 Si quieres llamar a tu competidor más próximo, adelante. 938 00:38:02,551 --> 00:38:04,786 Bueno, no prolonguemos esto. 939 00:38:04,821 --> 00:38:06,555 Normalmente no trabajo gratis, 940 00:38:06,589 --> 00:38:08,757 pero me gusta Brenda, y odio a Peter Goldman, 941 00:38:08,792 --> 00:38:09,958 y mi oficina se pondrá en contacto. 942 00:38:09,993 --> 00:38:10,992 Adiós. 943 00:38:12,861 --> 00:38:15,730 Will... 944 00:38:15,764 --> 00:38:17,898 Muchísimas gracias por volverme a ayudar. 945 00:38:17,933 --> 00:38:20,387 No hay forma de que pudieras permitirte pagar eso. 946 00:38:20,412 --> 00:38:21,569 Disculpa. 947 00:38:21,570 --> 00:38:23,904 No pude evitar escuchar... 948 00:38:23,938 --> 00:38:25,606 corrígeme si me equivoco, 949 00:38:25,640 --> 00:38:27,473 pero ¿crees 950 00:38:27,508 --> 00:38:30,443 que el Jefe Pope fue responsable de alguna forma 951 00:38:30,477 --> 00:38:32,378 de conseguir mis últimos honorarios? 952 00:38:32,412 --> 00:38:34,414 Bueno, sé que la ciudad no se ofreció voluntaria para pagarlos. 953 00:38:34,448 --> 00:38:35,882 Tienes razón. 954 00:38:35,917 --> 00:38:38,618 Y el Jefe Pope tampoco tuvo nada que ver. 955 00:38:38,653 --> 00:38:40,321 - ¿De verdad? - No. 956 00:38:40,355 --> 00:38:42,523 Ese dinero vino de tu marido, 957 00:38:42,557 --> 00:38:45,359 de una herencia que recibió de sus padres. 958 00:38:45,394 --> 00:38:46,761 Lo siento. ¿Dónde estábamos? 959 00:38:46,796 --> 00:38:49,731 Sí, ya recuerdo. 960 00:38:49,766 --> 00:38:51,567 Adiós. 961 00:38:58,708 --> 00:39:01,476 Sé que pensaste que era un impostor, pero mira esto. 962 00:39:01,510 --> 00:39:03,011 Aquí está todo el material que Santa Jack 963 00:39:03,045 --> 00:39:04,445 salvó de los críos durante años... 964 00:39:04,480 --> 00:39:06,314 miles y miles de cartas 965 00:39:06,348 --> 00:39:08,782 archivadas alfabéticamente y por fecha. 966 00:39:08,817 --> 00:39:11,018 Una en particular destaca para mí. 967 00:39:16,457 --> 00:39:17,791 968 00:39:17,826 --> 00:39:20,694 "Querido Santa... 969 00:39:20,729 --> 00:39:22,396 "Te escribo 970 00:39:22,431 --> 00:39:26,969 porque lo hemos pasado muy mal desde que perdimos a mi padre. 971 00:39:27,003 --> 00:39:31,774 Y alguien robó la bici de mi hermano mayor Buzzy, 972 00:39:31,809 --> 00:39:33,843 y mamá dice que no podemos comprar otra. 973 00:39:33,878 --> 00:39:37,079 Todos sus amigos tienen bicis, y él se siente desplazado, 974 00:39:37,114 --> 00:39:40,850 aunque actúa como si todo estuviera bien. 975 00:39:40,884 --> 00:39:44,954 Vivimos en el mismo sitio que el año pasado. 976 00:39:44,988 --> 00:39:48,658 Y si queda algo después de lo de la bici, 977 00:39:48,692 --> 00:39:49,959 a mí me gustaría un pony. 978 00:39:49,993 --> 00:39:52,061 Te quiero, Santa. 979 00:39:52,096 --> 00:39:54,464 Casey Watson". 980 00:39:54,498 --> 00:39:56,365 ¿Ves? 981 00:39:56,400 --> 00:40:00,704 ¿Alguien aquí puede decir ¡"aleluya"! 20 millones de veces 982 00:40:00,738 --> 00:40:01,839 muy rápido? 983 00:40:03,008 --> 00:40:04,608 ¡Porque así de agradecido estoy 984 00:40:04,643 --> 00:40:06,344 por los 20 millones de dólares 985 00:40:06,378 --> 00:40:09,915 que Brown and Barrows ha accedido a pagarme 986 00:40:09,949 --> 00:40:11,884 por mi aldea de Navidad! 987 00:40:11,918 --> 00:40:14,053 Pensaba que habías dicho que nunca dejarías el Polo Norte. 988 00:40:14,087 --> 00:40:15,955 Bueno, eso fue antes de que vosotros 989 00:40:15,989 --> 00:40:17,823 hubierais probado que mi sobrina ha intentado matarme. 990 00:40:17,857 --> 00:40:19,591 Ahora, ella necesita un abogado. 991 00:40:19,625 --> 00:40:22,127 Así que le he dicho que si me cedía el terreno a mí, 992 00:40:22,161 --> 00:40:24,863 lo venderá y le ayudaría a contratar uno. 993 00:40:24,897 --> 00:40:26,731 Toma, toma. Disfruta. 994 00:40:26,766 --> 00:40:29,868 La razón de esta época. 995 00:40:31,571 --> 00:40:32,871 996 00:40:32,905 --> 00:40:34,973 No creas que me he olvidado de ti, jovencito. 997 00:40:35,007 --> 00:40:37,109 Si no fuese por esa cámara fiel tuya, 998 00:40:37,143 --> 00:40:39,845 Donna estaría planeando asesinarme de nuevo, estoy seguro. 999 00:40:39,879 --> 00:40:41,447 Así que, díganos, Santa, 1000 00:40:41,481 --> 00:40:43,916 ¿qué van a construir en el Polo Norte? 1001 00:40:43,950 --> 00:40:45,584 ¿Qué construyen siempre en L.A... 1002 00:40:45,619 --> 00:40:47,719 un ambiente de compras cubierto con la temperatura controlada, 1003 00:40:47,753 --> 00:40:49,454 que ofrece tiendas 1004 00:40:49,489 --> 00:40:50,856 atiborradas, unas al lado de las otras 1005 00:40:50,890 --> 00:40:55,026 y conectadas por una escalera mecánica y una zona de restaurantes. 1006 00:40:55,060 --> 00:40:58,062 ¡Felices fiestas! 1007 00:40:58,097 --> 00:41:00,064 No puedo creer que haya vendido las Navidades. 1008 00:41:00,098 --> 00:41:01,699 Tonterías, Buzz. 1009 00:41:01,733 --> 00:41:04,467 ¿Qué describe mejor a la Navidad que un centro comercial? 1010 00:41:04,502 --> 00:41:06,770 Mis mismas palabras, mis alegres caballeros... 1011 00:41:06,804 --> 00:41:08,037 mis mismas palabras. 1012 00:41:08,072 --> 00:41:10,506 1013 00:41:10,540 --> 00:41:14,610 Y Santa también se acuerda de usted, encantadora dama. 1014 00:41:14,644 --> 00:41:16,412 Lo siento. 1015 00:41:16,447 --> 00:41:19,382 Hay un poco de confeti ahí. Culpa mía. 1016 00:41:25,424 --> 00:41:27,926 Y no os olvidéis, niños y niñas, 1017 00:41:27,960 --> 00:41:29,861 de sintonizar en Nochebuena, 1018 00:41:29,896 --> 00:41:31,530 cuando conectaremos 1019 00:41:31,564 --> 00:41:35,134 nuestro escaner-radar 12000 especialmente modificado 1020 00:41:35,168 --> 00:41:37,002 para seguirle la pista al progreso de Santa 1021 00:41:37,036 --> 00:41:40,906 mientras viaje desde el Polo Norte 1022 00:41:40,940 --> 00:41:43,474 hasta vuestros salones y bajo vuestros árboles. 1023 00:41:43,509 --> 00:41:44,976 Soy Casey Watson. 1024 00:41:45,010 --> 00:41:46,911 Que tengáis buen tiempo, y buenas noches. 1025 00:41:46,945 --> 00:41:48,379 Y estamos fuera. 1026 00:41:48,413 --> 00:41:49,947 1027 00:41:49,972 --> 00:41:53,972 www. SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-