The Closer 7x12 Tienes Derecho a Permanecer Alegre.
Casey, no juegues con mi cámara.
Venga, Buzzy.
Se supone que eres el señor espíritu navideño.
Mamá dijo que también quería fotos tuyas.
Vale, pues usa tu teléfono.
¿20 dólares una entrada para adulto?
Feliz Navidad, imbéciles.
El pueblo del Polo Norte es una estafa.
¿Un estafa? ¿Qué quieres decir?
Por si no te has dado cuenta,
todo aquí tiene etiquetas con el precio.
¿Por qué seguimos viniendo cada Navidad?
No lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira, Santa Claus viene en tirolina este año,
desde allí arriba.
¿Qué hay sobre eso?
Echo de menos la carroza.
Estaba pasado de moda, pero al menos era encantador.
¿Por qué te gusta tanto este Santa Claus?
Es ridículo.
Señoras y caballeros,
niños y niñas,
quedan minutos para la llegada de Santa Claus.
Aquí viene la nieve.
Así que vamos a reunirnos en el taller
para la sorpresa festiva.
Vale, desde aquí grabaré la tirolina
y tú graba las reacciones de los niños.
Mientras entramos en una nueva estación de alegría,
juntemos nuestros guantes
y demos una calurosa y alegre bienvenida al hombre del momento,
mientras vuela directamente desde el Polo Norte.
10, 9, 8, 7...
6, 5... Venga, Casey, sonríe.
¡4, 3, 2, 1...! ¡No! ¡Dios mío! ¡No!
¡Jo, jo, jo, jo!
Uau.
¡No!
¡Oh, dios mío! ¡Santa Claus!
Toma, coge esto.
Casey, quédate aquí.
Niños y niñas, no os preocupéis.
¿Qué pasa?
¡Oh, dios mío!
Buzz, gracias por traerme tan rápido.
Encantada de conocerla, Casey.
No deje que esto arruine su visita.
Gracias, jefa Johnson.
Jefa.
¿Cómo sabemos que no fue un accidente?
El departamento de bomberos de Los Ángeles inspeccionó la tirolina
que nuestra víctima estaba usando
y parece que alguien manipuló los frenos.
El carrito en el que estaba montado Santa
usa dos pastillas que crean la fricción necesaria para frenar.
Una de estas pastillas fue aflojada.
También cuenta con una batería de sistema de seguridad,
pero no hay batería.
Y todo el equipo está alquilado a una compañía
llamada "Zip Xperience".
El propietario dice que lo probaron ayer por la tarde,
y ambos frenos funcionaban adecuadamente.
Entonces, según los elfos...
Llevo esperando toda mi vida para decir esto...
Según los elfos,
el nombre de nuestro Santa Claus muerto era Randy Mann.
El departamento de tráfico dice que reside en Humboldt.
Y nuestro joven San Nicolás tiene antecedentes...
dos arrestos anteriores
por cultivar y distribuir marihuana.
Ah, por ahí, el elfo llorón...
es su mujer, Lisa.
Cuento dos elfos llorones.
Bueno, la otra es Carmen.
Parece que Santa jugaba a varias bandas.
Oye, él no es el Santa Claus de verdad.
¿Estás seguro de eso, Buzz?
Lo que mi hermano quiere decir es
que el tipo que de verdad dirige esta pequeña estafa de la aldea de Navidad
es Santa Jack.
Después del accidente,
lo vi correr adentro del taller.
Vale. Gracias, Casey.
Volveré en un minuto.
Entonces Buzzy,
¿por qué no nos presentas a Casey?
Oh, no necesita hacerlo.
Tú eres el detective Sánchez,
el que amenaza a la gente.
Tú eres el teniente Tao, por supuesto,
oh, y esta es tu bolsa de trucos.
Tú eres
es el muy elegante, Detective Gabriel.
- Hola. - Gracias.
A juzgar por el tono cínico de tu voz,
tú debes de ser Andy Flynn.
Hola.
Y eso hace de ti el gruñón,
Teniente Provenza.
- Hola. - ¿Gruñón?
Bueno, cuando me disparan, tal vez.
Pero el resto del tiempo, soy solo un osito de peluche adorable.
Teniente,
Casey tiene miedo a los osos.
Oh, perdonadnos por favor.
No queremos interferir en vuestro trabajo.
Adiós.
Esto es un desastre.
¿Entiendo que la tirolina era un artículo nuevo
y solías entrar con la carroza navideña?
Sí. Se quemó hasta la caja de cambios.
Nadie sabe cómo.
Perdón por fumar...
Normalmente no está permitido en el taller.
¿Como sucedió?
Pobre Santa Randy.
Lo tenía todo organizado de la manera correcta.
Se suponía que yo tenía que bajar, aterrizar en la plataforma
y bajar por la chimenea.
Pero ayer cuando probé la tirolina,
créame, Santa Claus gritó palabras
que ningún niño debe escuchar nunca.
Y me tomo mi trabajo como modelo de conducta muy en serio.
¿Ponche de huevo?
No, gracias. Estoy de servicio.
Oh, dios mío.
Dios mío.
Lo siento. Llevo varios meses muy malos.
También dirijo la feria de Halloween...
una casa encantada, laberinto de maíz, un huerto de calabazas... todo.
Un chico enfermó de botulismo... un solo chico,
y el condado
cerró toda la operación durante un mes.
Y mi trineo se estropeó.
¿Tu trineo?
Sí, una furgoneta roja. La llamo mi trineo.
La reparación cuesta más de 1.000 dólares.
Y Ahora Santa Randy está muerto.
Dios.
¿Randy y tú estabais unidos?
Santa Randy.
Sí, un chico genial.
Lleva vendiendo árboles aquí
desde que dejó la universidad.
Pero, por supuesto, quería más de la vida.
Así que por ser un buen chico,
le mandé a la escuela de Santas el septiembre pasado,
le compré el traje, le pagué para que se ordenara como Santa.
- Tengo entendido que Randy y su mujer.. - Santa Randy.
Santa... Santa Randy y su mujer, Lisa,
estaban teniendo problemas.
Bueno, sí, después del trabajo, puede que haya habido un par de
de, como los llamamos aquí, "Juegos de Renos."
"Baile erótico"... Ese tipo de cosas.
Entiendo que Santa Randy era un poco demasiado amistoso
con las elfas este año.
Santa Randy.
Pero déjeme decirle... Lisa lo pasó muy mal
adaptándose a la nueva condición de la vida de Randy.
Se casó con un hombre... ¡Menos mal!
y él se había convertido en parte de una leyenda.
Y te puedo decir por experiencia propia,
el papel de la sra. Claus es más de lo que muchas mujeres pueden manejar.
Perdón.
Había algunas cenizas ahí.
Culpa mía.
Mira, Santa, necesito que vengas a comisaría
y me haga una declaración sobre la tirolina.
Bueno, no hay absolutamente ningún problema ahí.
Discúlpeme. Un segundo.
Está bien. Es suficiente. Es suficiente.
¡Él hubiera querido que yo lo tuviese!
¡Alto, alto! ¡Era mi marido, puta!
¡Ya no te quería!
- ¡Legalmente es todo mío! - ¡No es tuyo!
¡Señoras!
Señoras, por favor. Está bien...
Gabriel, dales un segundo.
Una de ellas podría decir algo incriminatorio.
¡Elfas, elfas!
¡Por favor!
Está bien, ya he tenido suficiente.
¡Arréstelas a todos!
Está bien, vamos. Vamos.
Todo el mundo, vamos.
Oye, tú... ¡Vuelve aquí! Vuelve...
Eres un elfo muy fuerte.
De acuerdo. Está bien. Está bien. De acuerdo.
De acuerdo. Tú... ¡Oye!
A Santa no le va a gustar esto.
Así es como se celebra la Navidad, Jefa...
drogas, dinero en efectivo.
Añade sexo con la elfa...
Tres motivos muy tradicionales para asesinar.
Es difícil creer
que alguien usara una aldea de Navidad para vender drogas.
- Bueno, la gente usa la Navidad... - Casey.
para vender todo.
- Y a eso es a lo que se dedica Santa Jack. - Casey.
No se interrumpe a los detectives
cuando están discutiendo un caso.
Jefa, yo... Lo siento mucho.
No, no, no, no. No pasa nada.
Creo que tu hermana puede que tenga razón.
Con la cantidad de drogas que tenemos aquí,
deberíamos ser capaces de conseguir una orden
para todo el mundo que trabaja en los Historiales de Créditos...
del Polo Norte.
Y asegúrate de que incluyes a la mujer de la víctima,
por favor.
Veamos si alguien tiene más dinero en el banco
de lo que debería.
- Disculpadme. - Vale.
Se suponía que debíamos estar yendo a la oficina del abogado ahora mismo.
Bueno, no sé si lo has oído,
pero alguien ha matado a Santa Claus.
Mira, Pope te ha quitado de encima a Raydor
con el trato de que te centrarías, centrarías, centrarías
en esta demanda federal,
que, en primer lugar,
significa acudir a las citas con su abogado.
Despejé mi agenda para ir contigo.
No puedo creer que pienses siquiera en llegar tarde,
y mucho menos que no aparezcas en absoluto.
¿Qué te pasa?
Tienes derecho a seguir siendo alegre.
Ahora hagámoslo. Debemos irnos.
Vale.
Gente, miren, tengo que irme.
Pero, sabes, Santa Jack debería haber llegado ya.
Vamos a averiguar dónde se ha metido.
Y yo tengo que saber quién más ha tenido acceso a la tirolina
entre la última revisión y nuestro accidente,
que es cómo vamos a llamar a esto
hasta que podamos aclarar quién ha sido...
Travieso y quién ha sido bueno.
Gracias.
Bueno, ahora ha quedado claro que Goldman
solo ha aportado que Baylor presente una demanda en tu contra
con la esperanza de encontrar el topo en tu departamento.
Y ha usado a ese topo para acumular una lista impresionante
de litigantes para esta demanda federal suya.
Así que, Brenda...
¿Por no damos un pequeño paseo por el sendero de la memoria
que, para ti, transcurre por un cementerio, de acuerdo?
Vale.
Bien.
Además de Turell Baylor,
cuya muerte ahora miro con cierta nostalgia y cariño,
tenemos al matón Nick Koslov,
hijo de un jefe del crimen de Rusia.
Quien confesó haber apuñalado a prostitutas adolescentes hasta matarlas.
Fue asesinado después de que hubieras alertado al abogado de su familia
acerca de que el Sr. Koslov era también informador del FBI.
Sí, ese no fue un buen día.
Y empezaste un patrón problemático
que continuaste con Roger Stimple.
Un pederasta
que confesó haber asesinado a tres niñas pequeñas.
Y que se colgó en la cárcel después de que tú "olvidases"
ponerle en custodia de protección.
Después está Martín Vasquez,
un federal mexicano al que arrestaste bajo otro nombre...
casualmente, el nombre de alguien
que Vasquez había pagado para asesinar en prisión.
Por otro lado, por completa casualidad,
el señor Vasquez murió una hora después de ser encerrado.
Vasquez era un policía corrupto
responsable de docenas de homicidios,
trabajaba para el cartel García.
Y luego, por supuesto, tenemos a Kyle,
que se disparó a sí mismo en tu sala de interrogatorios.
Porque no pudo matarme.
Y por último pero no menos importante, Phillip Stroh.
¿Qué? ¿Stroh?
No está muerto. ¿Lo está?
Sorprendentemente no, pero tu mujer
ha estado acosándole durante más de dos años.
Y, además de hablar mal de él
a las autoridades, espantando a sus clientes...
Brenda, ¿qué demonios? La gente a la que está defendiendo tiene derecho
a saber con quién están tratando. Tienes que ser... ¿estás mal de la cabeza?
Además de todo eso, cada año, el 5 de mayo,
el Sr. Stroh recibe un misterioso ramo de flores
de la fallecida Jessica Goodall.
Un poco escalofriante.
Quiero que Stroh nunca olvide que sé,
que él violó y asesinó a Jessica
el 5 de febrero de 2008,
la noche antes de su 30 cumpleaños.
Si lo sabes, ¿por qué no le arrestaste
e intentaste llevarle a juicio?
¿Por qué estás siendo tan malo?
No estoy siendo malo.
Simplemente estoy presentando una versión más suave del caso de Goldman,
y si le respondes como me has respondido a mí,
la Policía de L.A. tendrá que instituir
nuevos procedimientos de custodia más caros,
y Fritz y tú podríais acabar gastando
cada céntimo que tenéis por daños punitivos.
Eso es todo por hoy.
Antes de que me olvide...
Tengo un regalo para vosotros dos.
Por el espíritu de esta época,
disfrutad.
Pero nosotros no te hemos comprado nada.
No te preocupes... De hecho es de parte del bufete.
No de mi parte, personalmente.
Espera. ¿Has dicho daños punitivos en nuestra contra?
Eso me temo, sí.
Y para acabar con todas las malas noticias
de esta tarde,
mi anticipo se ha acabado.
Así que si queréis que continúe como tu abogado,
voy a necesitar otros 25.000 dólares para finales de esta semana.
Feliz Navidad, Sr. Scrooge.
Creí que era mi amigo.
Es tu amigo, Brenda,
pero también es lo que hace para ganarse la vida.
Sí, ¿te refieres a ganar dinero
con los problemas de personas inocentes?
¿Qué nos ha regalado? ¿Qué hay en la caja?
Es un adorno para el árbol de plata.
Con las iniciales de su bufete grabadas.
No, no, no, no.
No lo tires a la basura. Yo lo quiero.
"Con el espíritu de las fiestas."
Esto es un pequeño esquema de Santa, Jefa.
La tirolina fue instalada ayer a las 5:30 pm.
Cuatro bajadas con éxito.
Zip Xperience cerró la instalación a las 8:30 pm.
Sí, en el documento de seguridad hay tres firmas...
Jack McBride, también conocido como "Santa Jack"
su sobrina, Donna, que Julio va a traer ahora mismo,
y nuestra víctima, Randy Mann.
Los guardias de seguridad estuvieron de guardia la noche anterior
hasta esta mañana a las 10,
cuando abrieron las puertas.
dejando el carrito y el cable desatendidos.
Fallo del sistema completo... Unos segundos después del mediodía.
Lo que nos da dos horas, en las que casi cualquier persona
pudo haber inutilizado los frenos de la tirolina.
Genial. De acuerdo.
¿Algún otro motivo posible además del tráfico de drogas?
Sí.
Parece que a nuestra víctima, Santa Randy, y a su mujer, Lisa,
recientemente les aprobaron un préstamo para negocios.
Lisa ha admitido que estaban planeando
abrir su propia aldea de Navidad.
¿Otro Polo Norte en L.A.?
¿De verdad es un negocio tan bueno?
Bueno, lo crea o no, Jefa,
la aldea de Santa Jack genera mucho dinero.
Después de pagar sus impuestos, el alquiler de su sobrina,
y la pensión alimenticia de un par de Señoras Claus,
- Santa se lleva a casa más de 200.000 dólares al año. - Jefa.
Tengo a la sobrina de Santa, Donna en la sala de interrogatorios 1.
De acuerdo, genial. Quizás puede decirnos dónde se está escondiendo su tío.
Eh, Casey.
Vamos.
Nos necesitan en electrónica.
Vamos.
¡Detective Sanchez! Conmigo ahora mismo, por favor.
Sr. McBride,
soy la Subjefa Johnson.
Siento mucho la tragedia de hoy
en su aldea de Navidad.
No es mi aldea.
Papá me dejó la propiedad a mí,
pero la aldea en sí es de mi tío.
Técnicamente, yo soy su casera.
Se supone que ha de pagarme un porcentaje
de sus ingresos,
pero la mayoría de las veces, dejo que lo olvide.
Ya veo. Así que, si no está involucrada,
¿por qué firmó como testigo
en el acuerdo de seguridad de la tirolina?
Bueno, como casera, todavía tengo que tener cuidado
con la responsabilidad.
¿Así que no tiene nada que ver con la dirección del Polo Norte?
No.
No, no podría trabajar con la gente que contrata Jack.
Randy Mann, con un historial de arrestos como el suyo...
¿Así que sabíais que Randy era camello?
Sí. El tío Jack tuvo que ir a pagarle la fianza una vez.
Randy nunca le devolvió el dinero, por supuesto.
¿Y aún así le envió a la escuela de Santa?
Esto va a sonar extraño,
pero el Tío Jack cree que hacer de Santa
le da a la gente la oportunidad de...
redimirse,
que personificar el espíritu de la Navidad
te hacía una persona mejor.
Para él, Santa es algo espiritual.
¡Todo el mundo!
¡Jingle all the way!
Lo siento, llego tarde.
Estaba en casa bebiendo.
Vamos. Vamos a tener algo de Navidad por aquí.
Dios mío. Vuestro árbol de Navidad...
está completamente desnudo.
Gente, tenéis que adornar estos pasillos, pronto.
Mirada al frente.
No hay nada que ver aquí.
Esa es Donna. ¿Por qué está Donna en la TV?
- De acuerdo, vamos. Vámonos. - No, yo la conozco.
- Genial. Tú la conoces. - ¿Por qué está en la tele?
- Vamos. - Por favor, soy capaz de orientarme solo.
Él tan solo no tiene ni idea lo que se requiere.
Aquí.
Quédese aquí.
Quieto.
Hola a todo el mundo.
Mis disculpas por aparecer antes...
en estas inapropiadas condiciones.
Santa jamás se emborracha en público con uniforme.
Es una violación de mi juramento.
Pero no tuve tiempo de ponerme la ropa de Santa informal
antes de que su extremadamente grosero amigo
me arrastrara desde mi humilde morada.
Hola joven mujer.
Papá Noel a tu servicio.
¿Y quién te gustaría ser?
¿Qué? ¿No me conoces?
Pero si te he sentado en mis rodillas durante años.
Soy Casey Watson.
¿Qué te gustaría ser cuando seas mayor?
Bueno, en realidad ya lo estoy haciendo.
Soy meteoróloga en la estación meteorológica de Seattle.
¡Una chica del tiempo!
Así que tú nos lo dices todo acerca cómo es
en santas en todo el mundo.
¿Cómo es en santas?
Sí, ya sabes ¿hace calor en Santa Barbara?
¿En Santa Ana? ¿En Santa Monica?
Porque hace mucho calor aquí, ¡Casey!
De acuerdo.
Esa voz.
¿De qué se está quejando ahora?
¿...Su propio préstamo y quería abrir
su propio Christmas village en algún sitio?
Bueno, buena suerte en la búsqueda de suelo no urbanizable
cerca de aquí.
¿Randy iba a ser la competencia de mi tío? Eso es horrible.
No... Puedo creerlo, me enfadé
cuando se estrelló en esa chimenea.
Esto le romperá el corazón a Jack.
¿Así de Santa Randy estaba tratando de abrir su propio village?
¿Creéis que Santa Claus no sabía lo que estaba sucediendo a sus espaldas?
Santa tiene poderes que Randy ni siquiera ha soñado.
¿Creéis que cambié de lugar con él en la tirolina
porque me daba miedo?
Santa Claus no conoce el miedo.
Bueno, entonces, Santa, díganos,
¿por qué no hacer el salto usted mismo?
Sí. ¿Por qué cambiar el orden de bajada, Santa?
Conocimientos secretos de Papá Noel...
Yo sé cuando las personas han sido malas.
Así que fui a Randy.
Y le dije: ¿"Por qué no haces la tirolina?
¿Bajas por la vieja chimenea?"
No, no, no. Santa, espere un momento, ¿de acuerdo?
Flynn, Flynn, Flynn.
Le pagué un extra de 500 dólares.
No puedes coger a Santa Claus por sorpresa.
¡¿Randy espera sustituirme!?
Bueno... Ya... No.
¡Santa!
¿Santa? ¿Santa?
Buzz, ¿puedes echarnos una mano?
Espera. Espera.
Dios mío.
Pongámoslo en la mesa de Buzz... En la mesa de Buzz.
- Como apesta. ¡Caray! - Mira su brazo. Mira su brazo.
¿Qué le ha pasado a Santa?
Pongámoslo en la mesa. Se ha desmayado.
Pongámoslo en la mesa. Dios mío.
¿Qué le pasa, teniente?
No le leí sus derechos.
- ¿Por qué no? - Me está tomando el pelo.
¿Qué significa eso?
Significa que, aparentemente tenemos
un crimen de Santa contra Santa,
pero no podemos usar nada de lo que el sospechoso ha dicho aquí para probarlo.
Bueno, yo no sé nada de eso, teniente.
Buzz, ¿tienes su declaración filmada?
Sí, señora. Desafortunadamente la tengo.
Bueno, voy a echarle un vistazo.
Podría ser útil, dependiendo de...
¿Dependiendo de qué?
Dependiendo de cuánto creen en Santa Claus.
Lo siento.
¿Por qué todavía están aquí?
Bueno, Santa nos dio el don de las horas extras.
Teníamos que proceder con una orden de registro en su taller,
su casa, y varios almacenes.
Además de algunas de las decoraciones más cursis que he visto nunca,
hemos encontrado todos los archivos de su empresa.
Creí que lo había confesado todo.
Sí.
Bueno, ya sabe,
hubo algunos problemas con su declaración.
¿Qué clase de problemas?
Por un lado, él confesó antes de que pudiéramos
leerle sus derechos.
- ¿En serio? - ¿Por qué la gente hace eso?
¿Le golpeamos en la cabeza?
Oh, no, no, no.
Eso es por el exceso de bebida.
Se desmayó borracho en la sala de monitores.
Genial. Esa es otra razón por la que todo lo que dijo
podría ser declarado inadmisible.
Oh. Y también dio a entender que él era el verdadero Santa Claus.
Bueno, así que le pedimos a Buzz que intentase quitar la borrachera
para que no se le escapase sin querer nada más que le incriminase.
A la Jefa le gustaría hacerle hablar de la forma adecuada.
De nada.
Oh, gracias joven.
¿Tiene un cigarrillo?
No, y esta es un área de no fumadores.
- ¿Ni siquiera para Santa? - Especialmente para Santa.
Está destinado a bajar por la chimenea, No fume como una.
Bueno, entonces, ¿podría poner la basura aquí, por favor?
Sabe, cuando era un niño,
Esperaba hablar con usted durante meses.
Usted era un símbolo de mi época favorita del año.
Y ahora siento que ha arruinado
cada recuerdo de la Navidad que tengo.
Además, ni siquiera me reconoció.
Eso no es cierto.
Te recuerdo muy bien...
Un niño muy cariñoso con una sonrisa feliz.
Hasta podría ser la razón por la
que trabajas con la policía ahora.
Un año, te sentaste en mis rodillas,
miraste a Santa a los ojos,
y me pediste... Una cámara.
Yo jamás pedí una cámara.
Bueno, A veces tengo suerte.
Dios.
Bueno, eso debería hacer que se le pase un poco la borrachera.
Lo siento. De vez en cuando le pasan estas cosas a Santa.
¿En serio?
Por cierto, ¿tiene un móvil?
En realidad dos, señor.
No solo la víctima estaba a punto de competir contra él,
sino que, Santa Jack tiene probablemente...
- ¿Santa Jack? - Sí, señor.
Santa Jack tiene probablemente
la mejor póliza de seguros de empresa
que jamás haya visto en mi vida.
En primer lugar tiene un trabajo de temporada,
si cierra por cualquier razón,
se le garantizan los ingresos del año anterior.
La póliza fue difícil de encontrar, señor.
Sus documentos financieros eran un lío.
Casi lo único que archivó correctamente...
Fueron las cartas y las postales que le enviaron los niños durante años.
Bien.
Entonces...¿Por qué nos quedamos todos aquí parados?
Disculpe.
Perdona. Tengo que pasar.
Por favor, me permite.
- Hola. Puedes pasar. - Gracias.
Sí, señor.
Guau.
¿Quién es esa?
Es Cassey la hermana de Buzz.
Ella da el tiempo en Seattle.
Está buena señor.
Pero ella tiene opiniones.
Oh, Dios.
El vómito de Santa... qué encantador.
Dime Buzzy,
¿todavía creen que este tipo
representa la magia de la navidad?
Ahora, espera un minuto joven.
Tengo que admitir que mi comportamiento de las últimas horas
ha sido vergonzoso.
Pero quiero que sepas que, antes de esta noche,
que pasé toda mi vida de adulto respetando la Navidad.
- Y en caso de que lo hayas olvidado... - ¿Dónde está ella?
y en caso de que te hayas olvidado.
También defiendo la paz en la tierra y la alegría en el mundo.
Mira... Incluso en mis momentos más oscuros,
el poder de Santa Claus
provoca que estos agentes de policía hastiados
me miren fijamente sobrecogidos y asombrados.
Saben que lo que represento es real.
Sin duda parece real.
Sí. Quizás debería enseñarles la ciudad.
Me refiero a Buzz y a su hermano, mientras ella está en la ciudad.
Sí, claro.
Sabes, como jefe de policía,
puedo llevarla a sitios que nadie más puede.
¿Os habéis visto?
Como un puñado de diabéticos
parados delante de una tienda de gominolas.
¿Santa ha despertado de su larga siesta de invierno,
o podemos volver todos al trabajo?
¿De verdad, chicos, podemos, por favor?
Tenemos trabajo importante que hacer.
Vamos.
De acuerdo, Santa. Hora de levantarse.
Vamos.
- Hola, Casey. - Hola.
Bueno, Feliz Navidad para vosotros.
Y gracias a usted, jovencita, por sus cuidados.
Perdón.
Probablemente una pelusa de mi barba. Es culpa mía.
Vamos. Venga.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
De acuerdo.
Si renuncia a ese derecho, todo lo que diga
puede y será usado contra usted en un tribunal.
Odio molestarle con esto, pero...
- ¿De verdad? - Sí.
- Tiene derecho a tener abogado. - Sí.
Si no puede permitirse uno, se le asignará uno de oficio.
Gavin está pidiendo otros 25.000 dólares, y no los tengo.
¿Todavía te está cobrando? Está bien.
No te preocupes por eso.
Yo lo arreglo.
Gracias Will.
Muchas gracias.
De acuerdo, jefa.
Santa te verá ahora mismo.
Santa Jack, cuando hablamos hoy,
dijiste que habías renunciado a tu viaje en tirolina
porque te daba miedo.
Y sigo pensando en la suerte que tienes
de que la persona que te reemplazó
fuese el mismo tío que intentaba abrir su propia aldea de Navidad.
Pero también era el único otro Santa cualificado
en el Polo Norte.
Y ahora que estoy sobrio,
me siento realmente mal por este accidente.
Bueno, ya sabes, es divertido
que tu uses la palabra accidente...
Porque hemos encontrado pruebas que sugieren
que alguien ha manipulado indebidamente los frenos de esa tirolina.
Haciendo que parezca menos un accidente y más un asesinato.
¡¿Asesinato?!
Pero... ¡No puedes creer que Santa haya hecho esto!
Esta tarde has insinuado...
No, no, espera.
Eso... Era el ponche de huevo el que hablaba.
Escuche, si hubiera querido a Randy muerto, no le habría matado
delante de un puñado de inocentes niñitos.
Esto ha arruinado mi negocio.
No, de hecho, no lo ha arruinado.
Está a punto de tener éxito como en una máquina tragaperras.
¿Qué es eso?
Discúlpeme, señor.
Es la póliza de seguros de su negocio.
Gracias, Detective.
Cubre todas las pérdidas de ingresos
por el cierre de la Aldea de Polo Norte.
De hecho podrías ganar más dinero cerrando
que si siguieras con el negocio abierto.
Espero no estar agobiándote, Casey.
Casey, ¿verdad?
Jefe de policía William Pope.
- Hola. - Encantada de conocerte.
Mi hermano debe haber preparado esto para mí
como parte del acuerdo de arrendamiento
cuando me compró la aldea.
Estoy atento a este caso.
Hay muchos padres frenéticos llamando.
Espero que evitemos arruinar a Santa Claus
para muchos niños pequeños.
Eso es maravilloso.
Estás ayudando a los padres a retrasar el momento
en que sus hijos se den cuenta de que les han estado mintiendo sobre la Navidad
todas sus vidas.
Debe hacerte sentir muy orgulloso.
Escucha, ¿por casualidad sabe cuánto
cuánto, cobra Santa Jack
por tener que cerrar así?
Este años, aproximadamente 600.000 dólares.
¡Santo incienso y mirra!
Oye, ¿también cubre
lo que le pasó a mi carroza?
Espera. ¿Qué le pasó a tu carroza?
Ardió en llamas.
Se quemó por completo.
Salí vivo por los pelos del garaje.
¿Estabas con el carruaje cuando ardió en llamas?
Bueno, sí.
La verdad es que recibo mucha atención ahora,
pero el resto del año,
soy en su mayor parte, otro actor desempleado en Hollywood.
Y a veces, cuando me siento un poco triste,
me visto con mi vieja traje de Santa
y voy a pasar el rato en mi carroza,
quizás me tomo una copa o dos.
De todas formas, el septiembre pasado,
me desmayé en el banco de mi trineo,
y cuando desperté toda la carroza estaba en llamas.
Sí, y mi... Mi mejor barba,
la que estaba hecha completamente con pelo de yak de verdad... ¡Ardió!
Se quedó más rápido que el pijama de un niño.
Dios mío.
Incluso la feria de Halloween está pagada,
incluso aunque el departamento de Sanidad lo cerrase.
Por culpa de botulismo.
Sí, en un solo brownie,
y fue brownie, para arrancar.
El niñito lo robó de la fuente de aperitivos
que Randy y yo teníamos en mi lámpara de calabaza.
Ese era mi nombre en Halloween...
Jack Lámpara.
Divertido, ¿no?
¿No le pasó algo también
a tu furgoneta?
Sí.
Me fallaron los frenos cuando estaba saliendo de la autopista.
Por suerte, el semáforo estaba en verde al final de la vía de salida.
De lo contrario, Santa habría chocado y...
Espera. Espera. Espera.
- Hoy la tirolina. - Sí.
Antes de eso, la furgoneta.
Y el brownie y la carroza.
¡Dios mío!
¿Esto es parte de la guerra de Navidad?
O es eso o hoy alguien mató al Santa equivocado.
¿Fritzi? Hola.
Estás levantado hasta tarde.
Sí. Sí.
Algo sobre posiblemente perder todo lo que tenemos
hizo difícil que me quedase dormido,
así que pensé en poner en marcha la Navidad.
¿Cómo te ha ido el día?
Bien, bien.
¡Me que... Keith!
Yo...
Estoy empezando a pensar que alguien
no quiere que Santa esté en el Polo Norte.
Y su sobrina tenía razón.
Lo hemos comprobado con los agente inmobiliarios,
y Randy y Lisa
no podrían permitirse pagar un terreno vacío en Los Angeles,
mucho menos su propia aldea de Navidad.
Eh, Fritzi. ¿Qué estás haciendo?
Voy a desmontar todas tus cosas de Phillip Stroh.
- ¿Qué?¿Por qué? - Voy a hacerlo. Estoy cansado de mirarle.
Es espeluznante, tenerle en la habitación de invitados todo el tiempo.
Pero el caso está abierto. Soy la única persona que todavía recuerda
- lo que le pasó a todas esas pobres mujeres.- Oye, mira. Yo también vivo aquí.
Y puedo sacar a este tío de nuestra habitación de invitados.
No es bueno para mí, así que uno de los dos tiene que irse.
De acuerdo. Bien. Yo... le llevaré al trabajo.
No es nada importante.
Oye, mira, mira, mira.
Sé que lo que hizo Stroh fue horrible.
Pero aferrarse al pasado así,
negarse a dejar marchar a este tipo... También nos hace daño a nosotros.
Está haciendo que este caso al que nos enfrentamos sea más creíble.
¿No quieres ganar esta cosa?
¿Por atrapar a Stroh merece la pena arriesgar todo nuestro futuro?
Tienes razón. Lo siento.
Lo siento. Sé que tienes razón.
A veces, me aferro a las cosas durante más tiempo del que debería.
Pero, bueno, tienes que saber
que no hay nada en la tierra que quiera más
que librarme de Gavin y Goldman
y toda esta terrible demanda.
Así que el futuro puede volver a lo que solía ser.
Me haría feliz que nuestra habitación de invitados vuelve a ser lo que era.
Mira, el futuro va a ser lo que es.
Mientras, intenta no alucinar con antelación.
¿Qué?
Qué gran verdad.
Alucinar con antelación...
Eso es... Eso no está bien.
Casey, no toquetees mi cámara.
Vamos, Buzzy.
Se supone que has de ser el Sr. Espíritu Navideño.
Mamá dijo que quería fotos tuyas también.
De acuerdo, vamos a pasar al accidente, por favor.
8...7...
6...5... De acuerdo, Casey, sonríe.
¡4...3...2...1! ¡No!¡Dios!¡No!
De acuerdo, para justo ahí.
Volvamos hasta donde la mujer grita.
De acuerdo, Casey, sonríe.
¡4...3...2..1! ¡No!¡Dios!¡No!
Congélalo. Ahí.
Sabes, cuando Buzz me enseñó por primera vez esta cinta,
no registré muy bien
que la mujer empezó a gritar
antes de que Santa Randy diese el salto.
Y como puede ver, Sra. McBride, la mujer es... Usted.
Donna McBride, tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede ser usado y será usado en su contra...
Espere un minuto. No comprendo lo que está pasando.
¿Por qué está..
Tu sobrina estaba aterrorizada antes del accidente.
Lo que significa Santa Jack, que ella sabía que Randy
estaba a punto de su zambullida mortal
que ella planeó para usted.
No. No, eso no es verdad.
Nunca habría podido matar a mi tío Jack.
Probablemente tienes razón, pero no por no intentarlo.
¿Y quién más tiene acceso a su propiedad,
pudo haber puesto fuego al sitio donde guarda su carroza,
o jugar con sus frenos?
Pero no sabe nada sobre tirolinas.
Bueno, sabía todo lo que tenía que saber
después de firmar el acuerdo de seguridad,
incluyendo cómo funcionan los frenos,
y le vio ensayando el trayecto.
Esto no tiene sentido.
¿Por qué haría algo tan terrible?
Recuerdo que me dijo que Randy y Lisa
no podían permitirse comprar el Polo Norte.
Hizo que me preguntase cuánto costaría un solar
como ese en Los Angeles.
Así que lo investigamos.
Dos días antes del accidente de coche de su tío,
la empresa inmobiliaria Brown and Barrows
le ofrecieron 20 millones de dólares por la propiedad
que usted le ha de alquilar a su tío de por vida.
Y, he aquí, dos días más tarde, su furgoneta choca.
Una semana más tarde, Brown and Barrows
subieron su oferta un millón de dólares más.
Y su tío apenas escapó de quemarse hasta morir
en su carroza.
Hay un patrón.
Oferta. Botulismo.
Oferta. Tirolina.
Escúchame, Donna. Esto es lo que voy a hacer.
Voy a arrestarte por el asesinato en primer grado
y tres intentos de Santacidio.
Pero por el espíritu de esta época,
y dado que no estabas intentando matar a Santa Randy,
no voy a buscar un juicio por pena de muerte
si solo dices las palabras mágicas.
Te ofrecí un millón de dólares para que dejases el alquiler.
La Navidad... no está en venta.
¡Idiota!
¿Qué? No soy idiota.
No tenías que vestirte con ese estúpido traje rojo
- para saludar a la gente. - ¡No es un estúpido traje rojo!
¡No eres una leyenda!
¡Hay cientos de Santas mejores que tú!
Eres el peor actor de la historia... ¡De la historia!
Jovencita. ¡Quiero que sepas que ha ganado seis premios por discursos dramáticos!
¡Dios!
¡Es un degenerado engreído e indigno
que he arruinado todas las Navidades de mi vida!
¡Por su culpa, nunca he tenido la oportunidad
de creer en Santa Claus!
Sí, le quería muerto.
¡Y si alguna vez tengo la oportunidad volveré a intentar matarlo de nuevo!
Bueno, Feliz Navidad a ti también.
¿Otros 25.000 dólares? ¿Lo dices en serio?
Sé que ha pasado tiempo
desde que trabajaste en la oficina del fiscal,
¿pero recuerdas
cuánto cobra un empleado público como la Jefa Johnson?
Lo recuerdo muy bien.
Por eso me fui y entré en la práctica privada,
donde, a menos que lo hayamos olvidado, la gente me paga por mis servicios.
Hasta ahora, le he ahorrado a la ciudad más de 500.000 dólares.
Y estoy lidiando con una indemnización de 50 millones de dólares,
además de una indemnización por daños y perjuicios contra la Jefa Johnson,
en lo que solo puede describirse
como la mayor demanda de este tipo
que hasta ahora se ha presentado el tribunal federal,
mi compensación debería estar equiparada
a mis gastos y al tiempo que implica.
Está bien, escucha,
si estás intentando ganar la mayor demanda de esta clase
que hasta ahora se ha presentado ante el tribunal federal,
entonces vas a aparecer mucho en televisión y....
- Bueno, mi perfil público es parte... - Todavía estoy hablando.
Todavía estoy hablando.
Está bien, mira,
no podrías pagar el tipo de publicidad
que conseguirás por este caso.
A partir de ahora, serás el primer recurso
al que acudirá cualquier agente de la ley que se enfrente a cargos similares,
y supongo que tus honorarios subirán en consecuencia.
Para dejarlo claro, si no estás dispuesto a hacer esto sin cobrar,
te garantizo que otra persona lo hará.
Si quieres llamar a tu competidor más próximo, adelante.
Bueno, no prolonguemos esto.
Normalmente no trabajo gratis,
pero me gusta Brenda, y odio a Peter Goldman,
y mi oficina se pondrá en contacto.
Adiós.
Will...
Muchísimas gracias por volverme a ayudar.
No hay forma de que pudieras permitirte pagar eso.
Disculpa.
No pude evitar escuchar...
corrígeme si me equivoco,
pero ¿crees
que el Jefe Pope fue responsable de alguna forma
de conseguir mis últimos honorarios?
Bueno, sé que la ciudad no se ofreció voluntaria para pagarlos.
Tienes razón.
Y el Jefe Pope tampoco tuvo nada que ver.
- ¿De verdad? - No.
Ese dinero vino de tu marido,
de una herencia que recibió de sus padres.
Lo siento. ¿Dónde estábamos?
Sí, ya recuerdo.
Adiós.
Sé que pensaste que era un impostor, pero mira esto.
Aquí está todo el material que Santa Jack
salvó de los críos durante años...
miles y miles de cartas
archivadas alfabéticamente y por fecha.
Una en particular destaca para mí.
"Querido Santa...
"Te escribo
porque lo hemos pasado muy mal desde que perdimos a mi padre.
Y alguien robó la bici de mi hermano mayor Buzzy,
y mamá dice que no podemos comprar otra.
Todos sus amigos tienen bicis, y él se siente desplazado,
aunque actúa como si todo estuviera bien.
Vivimos en el mismo sitio que el año pasado.
Y si queda algo después de lo de la bici,
a mí me gustaría un pony.
Te quiero, Santa.
Casey Watson".
¿Ves?
¿Alguien aquí puede decir ¡"aleluya"! 20 millones de veces
muy rápido?
¡Porque así de agradecido estoy
por los 20 millones de dólares
que Brown and Barrows ha accedido a pagarme
por mi aldea de Navidad!
Pensaba que habías dicho que nunca dejarías el Polo Norte.
Bueno, eso fue antes de que vosotros
hubierais probado que mi sobrina ha intentado matarme.
Ahora, ella necesita un abogado.
Así que le he dicho que si me cedía el terreno a mí,
lo venderá y le ayudaría a contratar uno.
Toma, toma. Disfruta.
La razón de esta época.
No creas que me he olvidado de ti, jovencito.
Si no fuese por esa cámara fiel tuya,
Donna estaría planeando asesinarme de nuevo, estoy seguro.
Así que, díganos, Santa,
¿qué van a construir en el Polo Norte?
¿Qué construyen siempre en L.A...
un ambiente de compras cubierto con la temperatura controlada,
que ofrece tiendas
atiborradas, unas al lado de las otras
y conectadas por una escalera mecánica y una zona de restaurantes.
¡Felices fiestas!
No puedo creer que haya vendido las Navidades.
Tonterías, Buzz.
¿Qué describe mejor a la Navidad que un centro comercial?
Mis mismas palabras, mis alegres caballeros...
mis mismas palabras.
Y Santa también se acuerda de usted, encantadora dama.
Lo siento.
Hay un poco de confeti ahí. Culpa mía.
Y no os olvidéis, niños y niñas,
de sintonizar en Nochebuena,
cuando conectaremos
nuestro escaner-radar 12000 especialmente modificado
para seguirle la pista al progreso de Santa
mientras viaje desde el Polo Norte
hasta vuestros salones y bajo vuestros árboles.
Soy Casey Watson.
Que tengáis buen tiempo, y buenas noches.
Y estamos fuera.
www. SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-