1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
The Closer 7x11
Mal Necesario.

2
00:00:05,025 --> 00:00:09,025
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:12,808 --> 00:00:15,343
  

4
00:00:15,377 --> 00:00:18,145
  

5
00:00:25,187 --> 00:00:28,956
  

6
00:00:28,991 --> 00:00:32,193
  

7
00:00:39,501 --> 00:00:41,769
Capitán Sharon Raydor. 
Buenos días, agente.

8
00:00:41,803 --> 00:00:43,905
Necesito saber a qué hora 
comenzó este operativo

9
00:00:43,939 --> 00:00:46,173
y el nombre del primer
supervisor en la escena.

10
00:00:46,208 --> 00:00:47,975
Ese sería yo.

11
00:00:48,010 --> 00:00:49,143
Teniente Provenza.

12
00:00:49,177 --> 00:00:50,978
Y mi hora de llegada está 
en el registro.

13
00:00:51,013 --> 00:00:54,448
Y yo estuve aquí un minuto 
después que él.

14
00:00:54,483 --> 00:00:58,119
Teniente Flynn, eso lo 
situaría aquí a las 9:43,

15
00:00:58,153 --> 00:01:00,655
media hora después de que 
se informara del crimen.

16
00:01:00,689 --> 00:01:02,823
Eso está bien dentro del tiempo
de respuesta requerido.

17
00:01:02,858 --> 00:01:04,425
No era una crítica, Teniente.

18
00:01:04,459 --> 00:01:06,994
Sólo concentraos en lo vuestro, todos,

19
00:01:07,029 --> 00:01:09,130
e ignoradme, como siempre lo hacéis.

20
00:01:11,967 --> 00:01:13,334
Detective Gabriel,

21
00:01:13,368 --> 00:01:14,835
dice que hizo la primera llamada,

22
00:01:14,870 --> 00:01:16,170
pero no hay registro de tiempo.

23
00:01:16,204 --> 00:01:19,707
Fue alrededor de las 9:50.
Les dije que acudieran.

24
00:01:19,741 --> 00:01:21,776
- Kendall está con la víctima ahora.
- Bien.

25
00:01:23,879 --> 00:01:26,380
Excelente trabajo, todos,
dicho sea de paso,

26
00:01:26,415 --> 00:01:28,215
al bloquear la escena del crimen
del público.

27
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Muy bien hecho.

28
00:01:31,954 --> 00:01:35,256
¿Alguien quiere decirme cuando
se le notificó a los de la científica?

29
00:01:35,290 --> 00:01:36,457
Al mismo tiempo que al forense.

30
00:01:36,491 --> 00:01:39,393
Llegaron a las 10:17.

31
00:01:39,428 --> 00:01:41,796
Ahora están trabajando con 
la trayectoria de las balas.

32
00:01:41,830 --> 00:01:45,066
Normalmente rellenan el 
registro después de que yo haya anotado mi...

33
00:01:45,100 --> 00:01:47,401
Teniente Tao, se supone que el
registro ha de ser rellenado 

34
00:01:47,436 --> 00:01:49,136
simultáneamente a cuando 
se realizan las acciones.

35
00:01:49,171 --> 00:01:50,404
Y mientras esta demanda federal 

36
00:01:50,439 --> 00:01:52,039
siga en los tribunales, 

37
00:01:52,074 --> 00:01:54,942
debemos ser obedientes
con las normas... Punto final.

38
00:01:54,977 --> 00:01:56,210
Lo siento.

39
00:01:56,244 --> 00:01:58,112
Detective Sanchez.

40
00:02:00,182 --> 00:02:01,916
¿Algún problema de seguridad pública?

41
00:02:01,950 --> 00:02:04,085
No hemos encontrado aún el arma 
del crimen. Las patrullas la están buscando.

42
00:02:04,119 --> 00:02:05,786
Y nuestro sospechoso
podría estar aún

43
00:02:05,821 --> 00:02:07,822
en el área cercana. No podría decirlo.

44
00:02:07,856 --> 00:02:09,957
¿Habéis publicado una emisión
de información a toda la ciudad?

45
00:02:09,992 --> 00:02:11,959
9:45 p.m. Todavía no 
hemos recibido nada.

46
00:02:11,994 --> 00:02:16,797
¿Alguien ha notificado a 
la Subjefa Johnson?

47
00:02:16,832 --> 00:02:17,965
Lo han hecho.

48
00:02:18,000 --> 00:02:19,033


49
00:02:19,067 --> 00:02:20,134
Lo siento tanto, Capitán.

50
00:02:20,168 --> 00:02:21,369
¿Me ha estado buscando?

51
00:02:21,403 --> 00:02:23,104
Jefa Johnson, usted no firmó

52
00:02:23,138 --> 00:02:25,239
el registro cuando llegó.

53
00:02:25,273 --> 00:02:26,474
¿No lo hice?

54
00:02:26,508 --> 00:02:28,376
Teniente, ¿cuándo llegué?

55
00:02:28,410 --> 00:02:30,344
¿De Atlanta o esta noche?

56
00:02:30,379 --> 00:02:32,947
¿Listo?

57
00:02:32,981 --> 00:02:34,348
Ella vino con Gabriel.

58
00:02:34,383 --> 00:02:35,249
Uno... dos... tres.

59
00:02:35,283 --> 00:02:37,985
Lo siento mucho.

60
00:02:38,020 --> 00:02:39,987
Capitán, esta es la última vez 
que me olvido de firmar.

61
00:02:40,022 --> 00:02:41,355
Bien. Lo entiendo.

62
00:02:41,390 --> 00:02:42,923
¿Sabe qué?

63
00:02:42,958 --> 00:02:45,259
¿Por qué no conseguimos respuestas para

64
00:02:45,293 --> 00:02:46,861
la mayor parte de sus 
preguntas ahora mismo?

65
00:02:46,895 --> 00:02:49,163
De acuerdo. Voy a asumir, como siempre,

66
00:02:49,197 --> 00:02:51,265
que es usted el comandante de
la investigación.

67
00:02:51,299 --> 00:02:53,267
¿Habéis identificado a la víctima?

68
00:02:53,301 --> 00:02:57,138
Kendall, ¿hemos identificado a la víctima?

69
00:02:57,172 --> 00:03:00,808
El carnet de conducir 
dice Sr. Jon Milton Reed.

70
00:03:00,842 --> 00:03:02,910
El carnet escolar dice que es
director en el instituto Polk.

71
00:03:02,944 --> 00:03:04,445
No está lejos de aquí.

72
00:03:04,479 --> 00:03:06,213
Sí, lo supuse por lo que la
mujer nos ha contado.

73
00:03:06,248 --> 00:03:07,882
Dos heridas de bala en el pecho.

74
00:03:07,916 --> 00:03:09,684
Las marcas en la cara son
moratones por los airbags.

75
00:03:09,718 --> 00:03:11,218
Gracias, Kendall.

76
00:03:11,253 --> 00:03:13,054
¿La de ahí fuera era la 
mujer... la Sra. Reed?

77
00:03:13,088 --> 00:03:15,990
¿A qué hora se le notificó
la muerte de su marido?

78
00:03:16,024 --> 00:03:17,958
De hecho, ella nos lo 
notificó a nosotros.

79
00:03:17,993 --> 00:03:20,161
De acuerdo.

80
00:03:20,195 --> 00:03:22,897
   

81
00:03:26,435 --> 00:03:28,369
La señora Reed dice que su marido

82
00:03:28,403 --> 00:03:30,371
se quedaba hasta tarde en la escuela
esta noche para reunirse con los padres.

83
00:03:30,405 --> 00:03:33,240
La víctima la llamó 
cuando se iba a casa.

84
00:03:33,275 --> 00:03:35,242
Le dijo que esperara un momento,

85
00:03:35,277 --> 00:03:36,811
que tenía que tratar con alguien.

86
00:03:36,845 --> 00:03:38,713
Lo siguiente que oyó fueron disparos

87
00:03:38,747 --> 00:03:40,114
y a su marido gritando.

88
00:03:40,148 --> 00:03:42,316
¿Entonces fue la Sra. 
Reed la que llamó al 911?

89
00:03:42,350 --> 00:03:44,251
Sí, señora.

90
00:03:44,286 --> 00:03:46,053
Les dio a los agentes la ruta exacta

91
00:03:46,088 --> 00:03:47,388
que hacía su marido cada noche.

92
00:03:47,422 --> 00:03:49,190
Le encontraron diez minutos después.

93
00:03:49,224 --> 00:03:51,726
Vale. Por favor, revise las llamadas 
de los móviles del Sr. y la Sra. Reed.

94
00:03:51,760 --> 00:03:53,394
Asegúrese de que esas llamadas 
entre ellos realmente ocurrieron

95
00:03:53,428 --> 00:03:54,962
antes de que ella llamara al 911.

96
00:03:54,996 --> 00:03:56,197
- Entendido, jefa.
- Gracias.

97
00:03:56,231 --> 00:04:00,501
¿Y el RACR ha sido avisado?

98
00:04:00,535 --> 00:04:02,002
Sí. Sí, están avisados.

99
00:04:07,476 --> 00:04:09,677
Jefa.

100
00:04:09,711 --> 00:04:12,046
Los de la científica han sacado 
una bala del maletero.

101
00:04:12,080 --> 00:04:14,348
Parece que el arma es 
una 9mm. semiautomática.

102
00:04:14,382 --> 00:04:17,218
¿Sabe que se usó un arma semiautomática

103
00:04:17,252 --> 00:04:18,886
con sólo mirar una bala?

104
00:04:18,920 --> 00:04:21,422
Bueno, Capitán, un revólver 
tiene seis balas en el cargador.

105
00:04:21,456 --> 00:04:23,958
Y si sumamos los agujeros 
de bala del coche

106
00:04:23,992 --> 00:04:26,227
y los dos de la víctima, nos da siete,

107
00:04:26,261 --> 00:04:27,795
lo que significa que el arma 
asesina estaba modificada.

108
00:04:27,829 --> 00:04:29,296
No había pedido una lección

109
00:04:29,331 --> 00:04:31,732
de balística de primaria, teniente.

110
00:04:31,767 --> 00:04:35,069
Simplemente quiero saber si ha 
asumido que hay un solo tirador.

111
00:04:35,103 --> 00:04:36,337
¿Es eso lo que está haciendo?

112
00:04:38,740 --> 00:04:40,808
Bueno,  sí.

113
00:04:40,842 --> 00:04:42,443
De acuerdo.

114
00:04:42,477 --> 00:04:44,712
¿Dónde están los casquillos?

115
00:04:44,746 --> 00:04:46,247
Todavía no hemos tenido 
tiempo de buscarlos.

116
00:04:46,281 --> 00:04:48,349
Asumimos que, cuando el 
Sr. Reed fue tiroteado,

117
00:04:48,383 --> 00:04:50,217
se estaba alejando conduciendo 
tan rápido como podía.

118
00:04:50,252 --> 00:04:52,052
Por desgracia, no sabemos
hasta qué distancia recorrió

119
00:04:52,087 --> 00:04:53,988
antes de perder el conocimiento 
por la pérdida de sangre,

120
00:04:54,022 --> 00:04:57,258
que fue lo que le llevó a 
estrellarse en este poste.

121
00:04:57,292 --> 00:05:00,261
Sí, gracias.
Está todo correcto.

122
00:05:00,295 --> 00:05:01,829
Según la división RACR, Jefa...

123
00:05:01,863 --> 00:05:03,864
Creía que ya lo habían 
notificado al RACR.

124
00:05:03,899 --> 00:05:06,000
Tenemos una relación 
especial con ellos, Capitana.

125
00:05:06,034 --> 00:05:08,269
Algunas veces ellos nos llaman 
a nosotros. Adelante, teniente.

126
00:05:08,303 --> 00:05:10,137
Según el RACR,

127
00:05:10,172 --> 00:05:11,939
hubo otro coche involucrado 
en un tiroteo hace dos semanas. 

128
00:05:11,973 --> 00:05:14,008
El conductor escapó ileso. 
Pero tenemos esto...

129
00:05:14,042 --> 00:05:16,944
El arma involucrada era 
una 9mm. semiautomática,

130
00:05:16,978 --> 00:05:21,248
y el coche era un BMW gris oscuro 740iL.

131
00:05:22,484 --> 00:05:23,951
Exactamente como este.

132
00:05:23,985 --> 00:05:26,220
¿Y el tiroteo ocurrió por aquí?

133
00:05:26,254 --> 00:05:27,788
Dos manzanas al norte

134
00:05:27,823 --> 00:05:29,890
en la esquina de Boyce con Forbes.

135
00:05:29,925 --> 00:05:31,425
De acuerdo. Teniente Provenza,

136
00:05:31,459 --> 00:05:32,827
mientras buscamos los casquillos,

137
00:05:32,861 --> 00:05:34,161
¿podría presionar a los investigadores 
de la escena del crimen?

138
00:05:34,196 --> 00:05:35,229
- Gracias.
- Sí, señora.

139
00:05:35,263 --> 00:05:36,797
Y voy a asegurarme por partida doble

140
00:05:36,832 --> 00:05:39,266
de que todas nuestras entradas 
de registro se han hecho adecuadamente.

141
00:05:49,411 --> 00:05:51,145
Mira, está bien. Tal vez por aquí.

142
00:05:51,179 --> 00:05:53,347
El conductor del último vehículo
dijo que el tirador

143
00:05:53,381 --> 00:05:55,850
se salió de la calzada
y abrieron fuego en este área.


144
00:05:55,884 --> 00:05:58,118
¿Tenemos una descripción del agresor?

145
00:05:58,153 --> 00:06:00,187
No.

146
00:06:00,222 --> 00:06:01,822
  

147
00:06:01,857 --> 00:06:05,292
Jefa, he encontrado un casquillo.

148
00:06:05,327 --> 00:06:07,061
Por aquí hay dos más.

149
00:06:07,095 --> 00:06:08,996
Yo tengo cuatro aquí, jefa.

150
00:06:09,030 --> 00:06:10,764
De acuerdo, detective Sanchez,

151
00:06:10,799 --> 00:06:12,132
antes de que el capitán Raydor 
tenga la oportunidad de pedirlo...

152
00:06:12,167 --> 00:06:14,068
Me aseguraré de que los casquillos 
sean registrados esta noche.

153
00:06:14,102 --> 00:06:15,135
Muchas gracias.

154
00:06:15,170 --> 00:06:17,271
Esto es interesante.

155
00:06:17,305 --> 00:06:18,672
¿Qué?

156
00:06:18,707 --> 00:06:19,807
Esta es la información que pedimos

157
00:06:19,841 --> 00:06:21,275
del tirador de la esquina

158
00:06:21,309 --> 00:06:23,177
de Boyce Road y la avenida Forbes.

159
00:06:23,211 --> 00:06:25,946
Contacte con el F.B.I. de los Ángeles.

160
00:06:25,981 --> 00:06:28,816
¿¡Qué!? ¿Por qué está el 
F.B.I. involucrado?

161
00:06:28,850 --> 00:06:31,418
Dispararon ocho tiros 
a un agente de aduanas 

162
00:06:31,453 --> 00:06:33,420
mientras conducía a su casa
desde el trabajo una noche


163
00:06:33,455 --> 00:06:34,688
hace unos dos meses.

164
00:06:34,723 --> 00:06:36,924
Por eso estamos involucrados.

165
00:06:36,958 --> 00:06:38,125
Quieres decir que por eso 
vosotros estabais involucrados.

166
00:06:38,159 --> 00:06:39,960
Perdonen, agente especial Howard.

167
00:06:39,995 --> 00:06:42,229
¿Encontraron los casquillos de 
tiroteo al agente de aduanas?

168
00:06:42,264 --> 00:06:43,430
Sí.

169
00:06:43,465 --> 00:06:44,865
¿Qué quieres decir con 
estabais involucrados?

170
00:06:44,900 --> 00:06:46,166
Bueno, yo tengo una víctima.

171
00:06:46,201 --> 00:06:47,301
¿Y están los casquillos en la 
base de datos de balística?

172
00:06:47,335 --> 00:06:48,802
Sí, capitana.

173
00:06:48,837 --> 00:06:50,104
Y por cierto, yo no trabajo para usted.

174
00:06:50,138 --> 00:06:52,339
Entonces, jefa, debemos 
comparar los casquillos.

175
00:06:52,374 --> 00:06:53,974
El detective Sanchez ya los ha 
introducido en la base de datos.

176
00:06:54,009 --> 00:06:55,809
Este caso no es tuyo, 
Brenda. Es nuestro.

177
00:06:55,844 --> 00:06:57,711
¿Desde cuándo el F.B.I. presta 
atención a los directores de instituto?

178
00:06:57,746 --> 00:06:59,346
¡Dispararon a un agente de aduanas!

179
00:06:59,381 --> 00:07:01,649
Que conducía el mismo tipo 
de coche que mi víctima.

180
00:07:01,683 --> 00:07:03,684
Así que, a menos que 
pienses que el asesino

181
00:07:03,718 --> 00:07:05,786
de verdad, de verdad odia 
los coches alemanes,


182
00:07:05,820 --> 00:07:08,055
entonces tu agente de aduanas 
fue confundido por mi director.

183
00:07:08,089 --> 00:07:10,190
O tu director fue 
confundido por mi agente.

184
00:07:10,225 --> 00:07:11,792
Bueno, ahora estás simplemente 
haciendo el tonto.

185
00:07:11,826 --> 00:07:13,327
Jefa. Gabriel está listo.

186
00:07:13,361 --> 00:07:14,895
Gracias, teniente.

187
00:07:14,930 --> 00:07:16,297
Bueno, no voy a irme.

188
00:07:16,331 --> 00:07:17,865
Está bien, puedes quedarte 
aquí tanto como quieras,

189
00:07:17,899 --> 00:07:19,333
pero todavía es mi asesinato.

190
00:07:19,367 --> 00:07:21,335
Y si no te vas a casa pronto
y descansas un poco,

191
00:07:21,369 --> 00:07:23,337
vas a terminar con un caso muy grave

192
00:07:23,371 --> 00:07:25,205
de mal humor.

193
00:07:25,240 --> 00:07:27,007
Jefa Johnson...

194
00:07:27,042 --> 00:07:29,243
La señora Reed podría reunirse
con un consejero del duelo,

195
00:07:29,277 --> 00:07:30,878
no con el detective Gabriel.

196
00:07:30,912 --> 00:07:32,313
Aquí tenemos grandes 
consejeros, capitana.

197
00:07:32,347 --> 00:07:34,148
Además, no hay mejor momento
para entrevistar a la esposa

198
00:07:34,182 --> 00:07:35,416
que cuando se siente más vulnerable.

199
00:07:35,450 --> 00:07:36,951
Si ella es sospechosa, debemos 
aplicar la ley Miranda...

200
00:07:36,985 --> 00:07:38,686
No, no es sospechosa,

201
00:07:38,720 --> 00:07:42,323
así que no vamos a 
aplicar la ley Miranda.

202
00:07:42,357 --> 00:07:44,024
Mire, capitana, es la segunda vez

203
00:07:44,059 --> 00:07:45,926
que alguien dispara un BMW 
plateado en esa esquina.

204
00:07:45,961 --> 00:07:48,028
Y el asesino está libre por 
las calles de los Ángeles

205
00:07:48,063 --> 00:07:49,797
con una semiautomática.

206
00:07:49,831 --> 00:07:52,733
Mi principal responsabilidad 
es sacarlo de las calles.

207
00:07:55,036 --> 00:07:56,370
  

208
00:07:56,404 --> 00:07:58,105
¿Qué es eso?

209
00:07:58,139 --> 00:07:59,807
  

210
00:07:59,841 --> 00:08:01,375
Haciendo todas estas preguntas

211
00:08:01,409 --> 00:08:04,645
en cada una de sus escenas del 
crimen de los últimos dos meses,

212
00:08:04,679 --> 00:08:06,647
me siento menos como una capitana

213
00:08:06,681 --> 00:08:08,983
y más como una observadora cada día.

214
00:08:09,017 --> 00:08:11,318
Entiendo la importancia

215
00:08:11,353 --> 00:08:13,354
de la demanda federal a la 
que nos enfrentamos,

216
00:08:13,388 --> 00:08:16,790
pero no estoy convencida de 
que mi constante presencia

217
00:08:16,825 --> 00:08:18,659
en su departamento sea necesaria.

218
00:08:18,693 --> 00:08:20,194
Y hay otra cosa...

219
00:08:20,228 --> 00:08:21,929
Hay algo más

220
00:08:21,963 --> 00:08:23,897
- que tengo la intención de decirle.
- Disculpen.

221
00:08:23,932 --> 00:08:25,265
Jefa, empezamos.

222
00:08:25,300 --> 00:08:26,934
Un segundo.

223
00:08:26,968 --> 00:08:29,303
No necesito un terapeuta.

224
00:08:29,337 --> 00:08:30,871
Quiero saber quién mató a Jon.

225
00:08:30,905 --> 00:08:33,173
El departamento de policía 
está intentando descubrirlo,

226
00:08:33,208 --> 00:08:35,676
señora, pero este proceso,

227
00:08:35,710 --> 00:08:37,011
esta investigación,

228
00:08:37,045 --> 00:08:39,446
será terriblemente 
estresante para usted.

229
00:08:39,481 --> 00:08:41,215
Y por eso estoy aquí.
Estoy aquí para ayudarla.

230
00:08:41,249 --> 00:08:44,351
Y me doy cuenta que hablar de 
lo que ha pasado

231
00:08:44,386 --> 00:08:46,954
no hace desaparecer el dolor 
que está sintiendo ahora.

232
00:08:46,988 --> 00:08:48,322
Pero tengo la esperanza

233
00:08:48,356 --> 00:08:51,425
de que podría ayudarla en 
este proceso, ¿de acuerdo?

234
00:08:51,459 --> 00:08:53,961
Visto lo duro que esto puede ser,

235
00:08:53,995 --> 00:08:56,363
una de las mejores maneras de empezar

236
00:08:56,398 --> 00:08:59,700
es empezar con una 
conversación reciente,

237
00:08:59,734 --> 00:09:02,036
como la que ha tenido con su marido

238
00:09:02,070 --> 00:09:03,771
esta mañana antes de trabajar.

239
00:09:03,805 --> 00:09:06,040
¿Se le ocurre algún problema,
preocupación, o pesar,

240
00:09:06,074 --> 00:09:08,042
o tal vez algo usted 
desearía haberle dicho?

241
00:09:08,076 --> 00:09:10,711
Le diría, "por favor,

242
00:09:10,745 --> 00:09:12,913
quiero que dejes ese nuevo instituto

243
00:09:12,947 --> 00:09:16,050
y vuelvas al que habías sido tan feliz."

244
00:09:16,084 --> 00:09:18,252
¿Por qué no se lo dijo?

245
00:09:18,286 --> 00:09:19,853
¿Por qué?

246
00:09:19,888 --> 00:09:21,422
Está bien, ¿por qué cambió su marido
recientemente de trabajo?

247
00:09:21,456 --> 00:09:25,859
Siempre estaba cambiando de trabajo,
arreglaba los problemas de las escuelas.

248
00:09:25,894 --> 00:09:27,795
Y esta última...

249
00:09:27,829 --> 00:09:31,065
Polk... Me refiero, a que había 
tenido algunos trabajos difíciles,

250
00:09:31,099 --> 00:09:32,433
pero Polk fue horrible.

251
00:09:32,467 --> 00:09:34,168
En su primer día allí 
alguien le rayó el coche,

252
00:09:34,202 --> 00:09:35,869
seguramente alguno de los profesores.

253
00:09:35,904 --> 00:09:37,004
Y hubo también amenazas...

254
00:09:37,038 --> 00:09:38,405
Muchas amenazas.

255
00:09:38,440 --> 00:09:41,175
¿Denunció algo de eso a la policía?

256
00:09:41,209 --> 00:09:43,210
Dios, Jon no quería.

257
00:09:43,244 --> 00:09:45,412
Él pensaba que grabándolo 
todo estaría a salvo.

258
00:09:45,447 --> 00:09:47,081
Espere. ¿Lo grababa todo?

259
00:09:47,115 --> 00:09:51,218
Hizo grabaciones de voz de sus reuniones

260
00:09:51,252 --> 00:09:54,354
con esos... Estudiantes peligrosos

261
00:09:54,389 --> 00:09:58,692
y maestros locos y padres 
enfadados con su teléfono, 

262
00:09:58,726 --> 00:10:03,697
el teléfono en el que 
estábamos hablando cuando 

263
00:10:03,731 --> 00:10:05,466
señora Reed,

264
00:10:05,500 --> 00:10:09,703
siento mucho su pérdida. 

265
00:10:09,737 --> 00:10:12,072
¿De acuerdo? Vamos a hacer 
todo lo que podamos para ayudar. 

266
00:10:12,107 --> 00:10:14,108
Creo que esto es todo lo que vamos 
a poder sacarle esta noche. 

267
00:10:14,142 --> 00:10:16,243
Por lo menos ya tenemos 
un lugar donde empezar. 

268
00:10:16,277 --> 00:10:18,078
Me gustaría escuchar esos mensajes de voz. 

269
00:10:19,280 --> 00:10:24,852
A mí también, pero el teléfono del señor 
Reed está protegido por contraseña. 

270
00:10:24,886 --> 00:10:27,054
Tal vez la esposa pueda aguantar 
lo suficiente

271
00:10:27,088 --> 00:10:29,957
para darnos el código. 

272
00:10:29,991 --> 00:10:32,126
Lo siento, capitán, 
¿que estaba diciendo? 

273
00:10:33,895 --> 00:10:36,864
  

274
00:10:38,936 --> 00:10:40,376
De acuerdo con sus 
registros, parece que 

275
00:10:40,377 --> 00:10:41,578
Delitos Mayores lo están haciendo 
todo según las normas.

276
00:10:43,681 --> 00:10:45,482
Pero, si he de ser sincero, señor, 

277
00:10:45,516 --> 00:10:48,184
continuar auditando cada investigación

278
00:10:48,219 --> 00:10:51,121
que la jefa Johnson emprenda 
es un bochorno 

279
00:10:51,155 --> 00:10:53,023
para todos. 

280
00:10:53,057 --> 00:10:54,658
Es un insulto para ella, 
degradante para mi rango...

281
00:10:54,692 --> 00:10:56,693
sin mencionar que es 
desperdiciar el dinero. 

282
00:10:56,727 --> 00:10:59,563
Capitana, estamos intentando evitar 
añadir más demandantes

283
00:10:59,597 --> 00:11:02,632
a este pleito federal contra nosotros

284
00:11:02,667 --> 00:11:04,568
que podría terminar costando a 
la ciudad y a este departamento

285
00:11:04,602 --> 00:11:06,336
unos 50 millones de dólares. 

286
00:11:06,370 --> 00:11:07,737
Así que, créame...

287
00:11:07,772 --> 00:11:09,239
sus esfuerzos no son 
un desperdicio de dinero. 

288
00:11:09,273 --> 00:11:10,373
Taylor: si se me permite, señor. 

289
00:11:10,408 --> 00:11:11,641
Ah, capitán, 

290
00:11:11,676 --> 00:11:13,977
usted no está solamente auditando 
Delitos Graves...

291
00:11:14,011 --> 00:11:17,113
se supone que usted debe encontrar 
la fuga en la división. 

292
00:11:17,148 --> 00:11:20,984
Tenemos que interrumpir la fuente 
de información privilegiada de Goldman. 

293
00:11:21,018 --> 00:11:23,987
Ya que la jefa Johnson no parece estar 
tomándoselo muy en serio, 

294
00:11:24,021 --> 00:11:25,689
cuento con usted para que 
nos resuelva ese tema. 

295
00:11:27,258 --> 00:11:29,292
Me han ofrecido un trabajo. 

296
00:11:32,496 --> 00:11:37,000
El director de amenazas internas 
y seguridad corporativa 

297
00:11:37,034 --> 00:11:38,768
en el centro de convenciones 
de Los Ángeles. 

298
00:11:38,803 --> 00:11:40,403
¿Vas a dimitir? 

299
00:11:40,438 --> 00:11:42,272
Se me permite cobrar 
mi pensión de capitán, 

300
00:11:42,306 --> 00:11:45,241
y siento que es el momento de trabajar 
en otro lugar 

301
00:11:45,276 --> 00:11:47,677
donde la gente quizá 
se alegre de verme. 

302
00:11:47,712 --> 00:11:52,682
Capitán, no sienta 
que no se le aprecia. 

303
00:11:52,717 --> 00:11:54,351
Entro en una habitación...
y se hace el silencio. 

304
00:11:54,385 --> 00:11:55,685
No puedo decirle hola a nadie

305
00:11:55,720 --> 00:11:57,687
fuera de la oficina 
de estándares profesionales

306
00:11:57,722 --> 00:11:59,356
sin provocar una respuesta 
a la defensiva. 

307
00:11:59,390 --> 00:12:01,458
Entre eso y unas cuantas cosas 
en mi vida personal, 

308
00:12:01,492 --> 00:12:04,194
siento que ha llegado 
el momento para marcharme. 

309
00:12:04,228 --> 00:12:05,495
Capitán, no se puede 
retirar ahora mismo. 

310
00:12:05,529 --> 00:12:07,297
Nadie no está ni de lejos 
tan familiarizado 

311
00:12:07,331 --> 00:12:09,165
con este caso federal contra nosotros. 

312
00:12:09,200 --> 00:12:11,968
Y, con todo el respeto a sus problemas, 

313
00:12:12,003 --> 00:12:13,737
Delitos Mayores está dirigida 
por un Jefe Adjunto

314
00:12:13,771 --> 00:12:15,271
y tres tenientes

315
00:12:15,306 --> 00:12:17,240
Reemplazarla por un oficial 
de rango más bajo...

316
00:12:17,274 --> 00:12:18,475
no es posible en absoluto. 

317
00:12:18,509 --> 00:12:20,310
No tengo a nadie más para este trabajo. 

318
00:12:25,249 --> 00:12:27,384
No lo puedo hacer más. 
Lo siento, señor. 

319
00:12:33,624 --> 00:12:35,659
De acuerdo. 

320
00:12:35,693 --> 00:12:37,994
Cuando la congelación 
de los ascensos se acabe, 

321
00:12:38,029 --> 00:12:39,629
le haré comandante. 

322
00:12:43,167 --> 00:12:44,401
  

323
00:12:44,435 --> 00:12:46,403
Esa es toda una oferta, capitán. 

324
00:12:48,172 --> 00:12:50,306
Gracias, jefe. 

325
00:12:51,776 --> 00:12:53,476
Pero siento que he tenido suficiente. 

326
00:12:58,549 --> 00:13:01,084
¿Me dará al menos unas semanas

327
00:13:01,118 --> 00:13:03,219
antes de tomar esta decisión? 

328
00:13:03,254 --> 00:13:06,356
Y hasta que su anuncio sea definitivo, 

329
00:13:06,390 --> 00:13:09,325
le pido que trate este tema 
de la fuga potencial 

330
00:13:09,360 --> 00:13:11,227
como la crisis en que se ha convertido. 

331
00:13:14,999 --> 00:13:17,967
911. ¿Cuál es la emergencia?

332
00:13:18,002 --> 00:13:20,336
¡Han disparado a mi marido!
¡Alguien ha disparado a mi marido!

333
00:13:20,371 --> 00:13:21,571
No cuelgue, señora.

334
00:13:21,605 --> 00:13:23,339
¿Sabe dónde está su marido?

335
00:13:23,374 --> 00:13:26,576
Creo... No creo que hay llegado 
a la autopista todavía,

336
00:13:26,610 --> 00:13:28,511
Así que... Podría estar en 
algún punto de Boyce Road.

337
00:13:28,546 --> 00:13:30,280
Debe enviar a alguien. Rápido.

338
00:13:30,314 --> 00:13:31,614
Tengo unidades respondiendo.
¡He oído disparos!

339
00:13:31,649 --> 00:13:33,216
Muy bien, gracias, Buzz.
Ya he oído suficiente.

340
00:13:33,250 --> 00:13:36,352
Bueno, es difícil hablar por 
una línea fija en casa

341
00:13:36,387 --> 00:13:38,221
mientras tirotean a tu marido 
en una esquina de la ciudad.

342
00:13:38,255 --> 00:13:40,490
Eso no significa que no pudiera 
contratar a alguien para hacerlo. 

343
00:13:40,524 --> 00:13:43,093
Sí, bueno, sus estados financieros
no muestran nada raro.

344
00:13:43,127 --> 00:13:45,095
No es solo que no tenga el dinero 
para contratar a un asesino a sueldo...

345
00:13:45,129 --> 00:13:46,463
es que tampoco sería capaz de hacerlo.

346
00:13:46,497 --> 00:13:48,665
Aún podría ser un caso 
de identidad equivocada. 

347
00:13:48,699 --> 00:13:50,433
Lo es. 

348
00:13:50,468 --> 00:13:53,103
El F.B.I. identificó este caso 
erróneamente como un crimen federal. 

349
00:13:53,137 --> 00:13:55,238
!Jefa! Tenemos muy buenas noticias. 

350
00:13:55,272 --> 00:13:57,707
¿La Señora Reed recordó la contraseña 
del móvil de su marido? 

351
00:13:57,742 --> 00:14:00,510
No. De hecho, después de 
unos cuantos intentos fallidos, 

352
00:14:00,544 --> 00:14:02,445
se nos bloqueó el teléfono. 

353
00:14:02,480 --> 00:14:05,682
así que no podemos usarlos 
para acceder a los mensajes de voz. 

354
00:14:05,716 --> 00:14:07,383
¿Y donde están las buenas noticias? 

355
00:14:07,418 --> 00:14:10,386
La víctima sincronizó el teléfono 
con el ordenador del trabajo, señor. 

356
00:14:10,421 --> 00:14:14,390
Tengo todos los mensajes 
de voz aquí mismo. 

357
00:14:14,425 --> 00:14:16,459
Y los dos últimos mensajes que grabó
antes de que le disparasen 

358
00:14:16,494 --> 00:14:17,660
son muy interesantes. 

359
00:14:17,695 --> 00:14:21,664
Y allá... vamos.

360
00:14:21,699 --> 00:14:24,033
  

361
00:14:24,068 --> 00:14:26,002
Por favor, por favor, por favor.

362
00:14:26,036 --> 00:14:28,138
Por favor, todos, por favor.

363
00:14:28,172 --> 00:14:30,940
Entiendo que todos tienen sus 
propios asuntos personales.

364
00:14:30,975 --> 00:14:32,976
Y prometo quedarme 
aquí y explicarlo todo

365
00:14:33,010 --> 00:14:34,344
hasta que cada uno de ustedes entienda

366
00:14:34,378 --> 00:14:36,146
lo que estamos haciendo 
en este colegio y porqué.

367
00:14:36,180 --> 00:14:37,280
¿Señora? Señora.

368
00:14:37,314 --> 00:14:39,082
Me llamo Gina Tompkins,

369
00:14:39,116 --> 00:14:41,718
y mi hijo Dennis ha jugado 
al fútbol de titular

370
00:14:41,752 --> 00:14:43,219
desde su segundo año.

371
00:14:43,254 --> 00:14:44,320
  

372
00:14:44,355 --> 00:14:45,722
Ahora, el entrenador Carr me dijo

373
00:14:45,756 --> 00:14:48,958
que Dennis tiene una verdadera 
oportunidad de beca aquí.

374
00:14:48,993 --> 00:14:50,593
Y si suspenden el equipo,

375
00:14:50,628 --> 00:14:52,962
- entonces cómo vamos a...
- Espere. Espere.

376
00:14:52,997 --> 00:14:54,464
Por favor, espere. Espere.

377
00:14:54,498 --> 00:14:56,166
Déjeme decir esto otra vez.

378
00:14:56,200 --> 00:14:59,502
No estoy suspendiendo el fútbol 
o cualquier otro deporte.

379
00:14:59,537 --> 00:15:01,571
Sólo estoy cambiando las 
normas de idoneidad,

380
00:15:01,605 --> 00:15:04,140
así esos chicos que necesitan 
tiempo extra en el aula

381
00:15:04,175 --> 00:15:05,441
no lo pierdan en el campo.

382
00:15:05,476 --> 00:15:08,978
¿Cambiar la idoneidad cómo? 

383
00:15:09,013 --> 00:15:11,314
Esa es una buena pregunta.

384
00:15:11,348 --> 00:15:13,316
Para jugar al fútbol o para participar

385
00:15:13,350 --> 00:15:15,919
en cualquier actividad 
extraescolar aquí en Polk,

386
00:15:15,953 --> 00:15:18,172
los estudiantes tendrán que mantener 
una nota media de notable.

387
00:15:18,173 --> 00:15:18,664
  

388
00:15:18,665 --> 00:15:20,633
Ahora, este no es mi único... 
por favor, escúchenme.

389
00:15:20,691 --> 00:15:22,926
Escuchen... espere. Escúchenme.

390
00:15:22,960 --> 00:15:24,260
Los colegios no permanecen abiertos

391
00:15:24,295 --> 00:15:26,129
según la clasificación 
de sus equipos de fútbol.

392
00:15:26,163 --> 00:15:27,463
El único marcador que importa

393
00:15:27,498 --> 00:15:29,332
es el que hacen en ese test homologado.

394
00:15:29,366 --> 00:15:31,668
Y si sus hijos... si sus hijos 
hacen tan mal ese test

395
00:15:31,702 --> 00:15:33,169
como el año pasado,

396
00:15:33,204 --> 00:15:34,571
ya no habrá un equipo de fútbol

397
00:15:34,605 --> 00:15:36,072
porque este colegio cerrará.

398
00:15:36,106 --> 00:15:37,407
Esperen, esperen, esperen,
esperen. Por favor.

399
00:15:37,441 --> 00:15:39,042
¿Qué tiene que decir sobre 
esto el entrenador Carr?

400
00:15:39,076 --> 00:15:40,610
¡Sí!

401
00:15:40,644 --> 00:15:42,478
Esto no es asunto del 
Entrenador Carr. Por favor.

402
00:15:42,513 --> 00:15:45,081
Esto es...

403
00:15:45,115 --> 00:15:46,482
Vale, escuchen.

404
00:15:46,517 --> 00:15:50,353
No creo que mantener una media decente

405
00:15:50,387 --> 00:15:53,489
esté fuera del alcance de cualquier 
estudiante de este colegio.

406
00:15:53,524 --> 00:15:58,728
Ahora, puede significar que tenemos 
que trabajar un poco más duro,

407
00:15:58,762 --> 00:16:01,130
pero eso no nos resulta 
desconocido, ¿no?

408
00:16:01,165 --> 00:16:03,032
¡Cierto!

409
00:16:03,067 --> 00:16:05,568
Gracias, Entrenador Carr.

410
00:16:05,603 --> 00:16:09,038
Ahora, el problema de los aprobados...

411
00:16:09,073 --> 00:16:10,573
Aquí el problema es usted, ¡Reed!

412
00:16:10,608 --> 00:16:11,975
  

413
00:16:12,009 --> 00:16:13,977
La clase no va solo de libros.

414
00:16:14,011 --> 00:16:15,545
Mi chico necesita aprender 
que significa ganar.

415
00:16:15,579 --> 00:16:17,647
Necesita sentir eso.

416
00:16:17,681 --> 00:16:19,415
Porque no hay muchos ganadores 
por aquí...¿entiende?

417
00:16:19,450 --> 00:16:21,184
Escuche, lo entiendo.

418
00:16:21,218 --> 00:16:22,952
Vale. Apágalo. Gracias.

419
00:16:22,987 --> 00:16:25,455
Hemos pasado de no tener sospechosos 
a tener una habitación llena.

420
00:16:25,489 --> 00:16:26,656
No necesariamente.

421
00:16:26,690 --> 00:16:28,391
A los diez minutos de esta reunión,

422
00:16:28,425 --> 00:16:30,326
el Director Reed tuvo otra reunión.

423
00:16:30,361 --> 00:16:32,028
Ahora no es buen momento, Rich.

424
00:16:32,062 --> 00:16:33,596
Nunca es buen momento, ¿no?

425
00:16:33,631 --> 00:16:34,497
¿Quién es Rich?

426
00:16:34,531 --> 00:16:36,032
Richard Carr,

427
00:16:36,066 --> 00:16:38,334
el entrenador de fútbol 
de la primera grabación.

428
00:16:38,369 --> 00:16:40,069
Este plan para deshacerse de 
mí no va a salir tan bien.

429
00:16:40,104 --> 00:16:43,172
No se te está despidiendo. 
Se te está trasladando.

430
00:16:43,207 --> 00:16:44,607
Cierto, cierto. A...cómo lo llamaste...

431
00:16:44,642 --> 00:16:46,409
¿un colegio con menos problemas?

432
00:16:46,443 --> 00:16:48,011
Y por "problemas"

433
00:16:48,045 --> 00:16:49,512
te refieres a los niños 
que más me necesitan.

434
00:16:49,546 --> 00:16:51,080
No.

435
00:16:51,115 --> 00:16:52,949
Quiero decir chicos que impiden 
progresar a todos los demás

436
00:16:52,983 --> 00:16:54,117
que quieren destacar,

437
00:16:54,151 --> 00:16:55,551
los chicos que no quieren estar aquí,

438
00:16:55,586 --> 00:16:57,353
que resulta que son los mismos chicos
a los que les suplicas que se queden.

439
00:16:57,388 --> 00:16:59,255
¿Desde cuándo fue nuestro trabajo

440
00:16:59,290 --> 00:17:02,292
sacar a esos chicos y chicas 
a empujones de clase?

441
00:17:02,326 --> 00:17:05,895
Desde que la financiación se unió 
a las puntuaciones de los test.

442
00:17:05,930 --> 00:17:08,932
Debes dejar de actuar 
como si fuera 1990. 

443
00:17:08,966 --> 00:17:10,366
Escúchame, Jon. Vale, escucha.

444
00:17:10,401 --> 00:17:12,035
Sólo escucha.

445
00:17:12,069 --> 00:17:13,670
Sé que estás híper concentrado 

446
00:17:13,704 --> 00:17:15,571
en el problema de las calificaciones.

447
00:17:15,606 --> 00:17:18,641
Pero si pones a los chicos 
en la calle en este barrio,

448
00:17:18,676 --> 00:17:20,443
¡terminan en la cárcel o peor!

449
00:17:20,477 --> 00:17:23,079
No se trata sólo de 
sacarlos del colegio...

450
00:17:23,113 --> 00:17:24,981
¡es una posible sentencia de muerte!

451
00:17:25,015 --> 00:17:26,582
Entonces imagínate si 
se cierra todo el colegio

452
00:17:26,617 --> 00:17:27,984
porque eso es lo que va a pasar

453
00:17:28,018 --> 00:17:29,052
si no puedo conseguir que 
suban nuestras puntuaciones.

454
00:17:29,086 --> 00:17:32,021
Mira, afróntalo.

455
00:17:32,056 --> 00:17:34,157
No tienes las agallas para tomar 
las decisiones difíciles aquí,

456
00:17:34,191 --> 00:17:35,625
y tienes que irte.

457
00:17:35,659 --> 00:17:39,329
¿Quieres hablar conmigo de agallas? ¿Tú?

458
00:17:39,363 --> 00:17:40,997
¿Te crees un héroe

459
00:17:41,031 --> 00:17:42,565
porque estás dispuesto 
a arriesgarlo todo

460
00:17:42,599 --> 00:17:44,033
por unos pocos individuos?

461
00:17:44,068 --> 00:17:45,368
Intento salvar todo el colegio,

462
00:17:45,402 --> 00:17:46,669
y tú eres un impedimento 
para eso... ¡lo eres!

463
00:17:46,704 --> 00:17:48,237
¡Y te vas! Yo lucharé para quedarme.

464
00:17:48,272 --> 00:17:49,539
Elige la mejor opción, Rich,

465
00:17:49,573 --> 00:17:50,707
porque te prometo, 
que yo elegiré la mía.

466
00:17:50,741 --> 00:17:52,208
¿Qué se supone que significa eso?

467
00:17:52,242 --> 00:17:54,177
Así de cerca...

468
00:17:54,211 --> 00:17:56,179
Estoy así de cerca de llamar al distrito

469
00:17:56,213 --> 00:17:58,181
por lo que está pasando en tu casa.

470
00:17:58,215 --> 00:17:59,349
Si me disculpas.

471
00:17:59,383 --> 00:18:00,883
¡Hijo de puta!

472
00:18:00,918 --> 00:18:03,252
Acepta el traslado y se agradecido.

473
00:18:08,258 --> 00:18:10,093
Yo gané esos trofeos...

474
00:18:10,127 --> 00:18:12,228
Y tú ni siquiera te mereces mirarlos.

475
00:18:12,262 --> 00:18:16,165
Ahora estamos todos 
pillados, Entrenador Carr.

476
00:18:16,200 --> 00:18:18,201
¿Quiere explicarse?

477
00:18:19,832 --> 00:18:21,382
Grabó nuestras conversaciones,

478
00:18:21,389 --> 00:18:22,856
quiero decir, ¿es eso legal?

479
00:18:22,891 --> 00:18:24,057
Yo no me preocuparía 
por eso ahora mismo.

480
00:18:24,092 --> 00:18:25,292
Ya no puedo arrestar al señor Reed.

481
00:18:25,827 --> 00:18:27,161
Pero sacó varios puntos

482
00:18:27,195 --> 00:18:29,196
sobre los que creo 
que deberíamos hablar.

483
00:18:29,231 --> 00:18:31,232
¿Puntos? No, él no tenía puntos.

484
00:18:31,266 --> 00:18:32,733
¿Sabe lo que es

485
00:18:32,768 --> 00:18:34,702
tener a alguien a la 
espalda día y noche,

486
00:18:34,736 --> 00:18:37,104
buscando esa única cosa que 
podría conseguir que te despidieran?

487
00:18:37,139 --> 00:18:39,173
Un poquito, sí.

488
00:18:39,207 --> 00:18:42,243
Bueno, eso es lo que hace Reed...hacía.

489
00:18:42,277 --> 00:18:44,612
Quería deshacerse de profesores como yo.

490
00:18:44,646 --> 00:18:46,113
¿Profesores como usted?

491
00:18:46,148 --> 00:18:47,515
Sí.

492
00:18:47,549 --> 00:18:50,117
Mire, llamo personalmente a 
muchos estudiantes cada mañana

493
00:18:50,152 --> 00:18:51,419
sólo para sacarlos de la cama

494
00:18:51,453 --> 00:18:53,387
porque a sus padres les 
da exactamente lo mismo.

495
00:18:53,422 --> 00:18:56,157
Y por supuesto, esos 
chicos... tienen problemas,

496
00:18:56,191 --> 00:18:57,825
pero dejarlos en la calle
¡no los ayudaría!

497
00:18:57,859 --> 00:19:00,327
Lo haría, en cambio, impulsar 
la puntuación de los test,

498
00:19:00,362 --> 00:19:03,664
que es todo lo que le preocupaba a Reed.

499
00:19:03,699 --> 00:19:05,199
Entonces quería detenerle.

500
00:19:05,233 --> 00:19:07,201
Sí...pero no matándole. Venga.

501
00:19:07,235 --> 00:19:08,636
Sonaba bastante enfadado.

502
00:19:08,670 --> 00:19:10,237
  

503
00:19:10,272 --> 00:19:11,839
¿Usted es un gran detective, ¿no?

504
00:19:11,873 --> 00:19:13,474
Quiero decir, ¿podría usted
decir que estaba enfadado?

505
00:19:13,508 --> 00:19:16,811
Bien, felicidades. ¡Por 
supuesto que estaba enfadado!

506
00:19:16,845 --> 00:19:19,146
¡He enseñado en ese colegio 
durante casi 30 años!

507
00:19:19,181 --> 00:19:22,083
Es el trabajo de mi vida, 
¿y qué conseguí a cambio?

508
00:19:22,117 --> 00:19:23,084
Aquí está su orden.

509
00:19:23,118 --> 00:19:24,385
Vale, recordad,

510
00:19:24,419 --> 00:19:26,454
sólo vamos a la casa del Entrenador Carr

511
00:19:26,488 --> 00:19:27,488
a buscar trofeos.

512
00:19:27,522 --> 00:19:28,589
Trofeos robados.

513
00:19:28,623 --> 00:19:29,623
¡Policía de Los Angeles!

514
00:19:29,658 --> 00:19:30,758
¡Orden de registro!

515
00:19:32,294 --> 00:19:34,462
Por favor, Buzz, ¡documéntalo todo

516
00:19:34,496 --> 00:19:35,730
antes de que empiecen 
a destrozar la casa!

517
00:19:35,764 --> 00:19:37,498
Vale. Vale, Gabriel, ve a la derecha.

518
00:19:37,532 --> 00:19:40,134
Flynn, quédate con esa 
habitación de la izquierda.

519
00:19:40,168 --> 00:19:43,370
Tao, Sanchez, vosotros chicos, revisad 
los exteriores de la parte de atrás.

520
00:19:43,405 --> 00:19:45,506
Vale, ahora, recordad 
chicos, podéis poner...

521
00:19:45,540 --> 00:19:47,708
una pistola en cualquier sitio 
donde pudierais poner un trofeo,

522
00:19:47,743 --> 00:19:49,243
así que si dais con el arma,

523
00:19:49,277 --> 00:19:51,779
es legal cogerla.

524
00:19:51,813 --> 00:19:53,247
Teniente, mire esto.

525
00:19:54,416 --> 00:19:56,484
¿El Entrenador Carr no vive solo?

526
00:19:56,518 --> 00:19:58,185
Sí. Sí, vive solo.

527
00:19:58,220 --> 00:19:59,787
Aquí hay otra habitación.

528
00:19:59,821 --> 00:20:01,188
Por aquí también hay otra.

529
00:20:01,223 --> 00:20:02,423
Parece bastante habitado.

530
00:20:06,828 --> 00:20:08,229
  

531
00:20:08,263 --> 00:20:09,396
¿Habéis oído eso chicos?

532
00:20:09,431 --> 00:20:11,132
  

533
00:20:11,166 --> 00:20:12,800
  

534
00:20:15,203 --> 00:20:17,238
Por aquí. ¡Por aquí!

535
00:20:32,320 --> 00:20:33,754
¿Qué pasa?

536
00:20:33,789 --> 00:20:35,823
¿Estáis bien chicos?

537
00:20:35,857 --> 00:20:38,225
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
¿Dónde está el entrenador?

538
00:20:38,260 --> 00:20:40,327
El entrenador está bien.

539
00:20:41,530 --> 00:20:43,430
¿Os hace quedaros aquí?

540
00:20:43,465 --> 00:20:44,732
Nadie nos está haciendo nada.

541
00:20:44,766 --> 00:20:46,200
¿Qué quiere irrumpiendo aquí así?

542
00:20:46,234 --> 00:20:47,668
¿Saben vuestros padres 
dónde demonios estáis?

543
00:20:47,702 --> 00:20:49,436
¿Tienen una orden?

544
00:20:49,471 --> 00:20:52,173
Chicos, no habléis con ellos 
de nada del entrenador,

545
00:20:52,207 --> 00:20:53,174
¿de acuerdo?... Sin un abogado.

546
00:20:53,208 --> 00:20:54,575
Tenemos que llamar al DCFS.

547
00:20:54,609 --> 00:20:57,444
Estos chicos necesitan un examen físico 
por parte de un doctor, corriendo.

548
00:20:57,479 --> 00:20:59,213
Gabriel, llama a Taylor.

549
00:20:59,247 --> 00:21:02,183
Dile que le haga saber al Jefe 
lo que nos hemos encontrado aquí.

550
00:21:02,217 --> 00:21:05,119
Flynn, mantén tu vista en esos chicos.

551
00:21:05,153 --> 00:21:06,554
Vamos a salir de aquí

552
00:21:06,588 --> 00:21:09,356
y seguir buscando lo 
que vinimos a encontrar.

553
00:21:09,391 --> 00:21:12,393
Trofeos...trofeos. Teniente.

554
00:21:12,427 --> 00:21:15,162
Sí, trofeos bien cargados.

555
00:21:15,197 --> 00:21:17,364
Sí. No se imagina

556
00:21:17,399 --> 00:21:20,534
lo que pasa en la casa del 
Entrenador Carr ahora mismo.

557
00:21:20,569 --> 00:21:23,404
Esos chicos no son suyos, 
no son parientes suyos,

558
00:21:23,438 --> 00:21:26,140
y no están sólo pasando 
el rato en su casa. Jefe.

559
00:21:26,174 --> 00:21:29,543
Viven allí, cada uno en su propia cama.

560
00:21:29,578 --> 00:21:32,680
No puedo determinar si 
este tipo es un asesino,

561
00:21:32,714 --> 00:21:34,281
algún tipo de monstruo,

562
00:21:34,316 --> 00:21:35,683
o simplemente demasiado 
comprometido con su trabajo.

563
00:21:35,717 --> 00:21:37,284
¿Por qué no puede ser las tres cosas?

564
00:21:37,319 --> 00:21:39,687
Sólo digo, Jefe,

565
00:21:39,721 --> 00:21:42,289
uno de los caminos que 
un agresor múltiple

566
00:21:42,324 --> 00:21:44,191
utiliza para evitar ser detectado

567
00:21:44,226 --> 00:21:46,827
es ser atractivo para sus víctimas.

568
00:21:46,862 --> 00:21:49,263
El Entrenador Carr parece estar cubriendo 

569
00:21:49,297 --> 00:21:50,865
las necesidades básicas de esos chicos.

570
00:21:50,899 --> 00:21:54,702
Y cuando un chico cree que su 
supervivencia depende de alguien...

571
00:21:54,736 --> 00:21:56,770
¿Han encontrado el arma del crimen?

572
00:21:56,805 --> 00:21:57,638
Aún no.

573
00:21:57,672 --> 00:21:59,273
La necesito.

574
00:21:59,307 --> 00:22:01,809
Vale. Bien, están registrando 
la casa del sospechoso,

575
00:22:01,843 --> 00:22:03,210
pero el Capitán Raydor...

576
00:22:03,245 --> 00:22:04,778
tiene que ser extremadamente cuidadosa

577
00:22:04,813 --> 00:22:07,248
con el modo de hacerlo,

578
00:22:07,282 --> 00:22:08,782
porque si hay una filtración 
en su división...

579
00:22:08,817 --> 00:22:10,384
Pero no hay filtración.

580
00:22:10,418 --> 00:22:12,453
Sí, sí. Entonces lo mantiene.

581
00:22:12,487 --> 00:22:14,889
Mire, no quiero poner al 
Capitán Raydor en un apuro.

582
00:22:14,923 --> 00:22:16,657
Sé que me está cubriendo la espalda.

583
00:22:16,691 --> 00:22:18,759
Pero...necesito llevar a 
este tío a un sitio oscuro,

584
00:22:18,793 --> 00:22:20,761
y no quiero ir allí sin una pistola.

585
00:22:23,265 --> 00:22:25,399
Lo tengo, Jefe.

586
00:22:26,568 --> 00:22:28,235
Lo tengo.

587
00:22:29,771 --> 00:22:31,672
Gracias, agente.

588
00:22:31,706 --> 00:22:34,408
¿Esto es lo que tengo porque 
pienso antes en los chicos?

589
00:22:34,442 --> 00:22:37,144
Por encima de todo lo demás, 
pienso antes en ellos.

590
00:22:37,178 --> 00:22:39,613
Y Reed pensaba primero en
sí mismo y en su carrera.

591
00:22:39,648 --> 00:22:41,548
- ¿Piensa primero en los chicos?
- Siempre.

592
00:22:41,583 --> 00:22:43,284
¿Los metió también en su casa?

593
00:22:43,318 --> 00:22:44,818
¿Mi casa?

594
00:22:44,853 --> 00:22:46,887
Mis detectives encontraron 
a tres menores

595
00:22:46,922 --> 00:22:48,622
viviendo en su casa, medio desnudos.

596
00:22:48,657 --> 00:22:52,826
El Director Reed lo sabía, ¿no?

597
00:22:52,861 --> 00:22:54,361
Eso es lo que amenazaba

598
00:22:54,396 --> 00:22:55,696
contar al distrito escolar anoche,

599
00:22:55,730 --> 00:22:58,098
cuando discutían los dos. 
De acuerdo, ahora, escuche.

600
00:22:58,133 --> 00:22:59,767
Lo primero, vale, necesita...

601
00:22:59,801 --> 00:23:03,203
tiene que sacar a esos detectives
de mi casa ahora mismo,

602
00:23:03,238 --> 00:23:04,338
y luego...

603
00:23:04,372 --> 00:23:05,806
¡Te diré lo que tengo que hacer!

604
00:23:05,840 --> 00:23:07,408
Tengo que interrogar a esos chicos

605
00:23:07,442 --> 00:23:09,310
y averiguar si el cuidado que les das

606
00:23:09,344 --> 00:23:11,111
se extendía a algún tipo 
de relación física.

607
00:23:11,146 --> 00:23:12,813
¡Mira, mira, escucha, no tienes derecho

608
00:23:12,847 --> 00:23:14,715
- a hacer acusaciones como esa!
- ¡Tengo todos los derechos, señor!

609
00:23:14,749 --> 00:23:17,618
A menos que pueda aportar documentos
que demuestren que es su tutor legal.

610
00:23:17,652 --> 00:23:18,652
Es decir, Dios mío, decir 
algo como eso en alto...

611
00:23:18,687 --> 00:23:20,220
Esto ha ido demasiado 
lejos, ¿de acuerdo?

612
00:23:20,255 --> 00:23:21,855
Deme esos documentos, señor, y luego...

613
00:23:21,890 --> 00:23:23,123
- ¡Esto ha ido demasiado lejos!
- Cuando hablo con esos padres...

614
00:23:23,158 --> 00:23:25,259
¡¿Sus padres?!

615
00:23:25,293 --> 00:23:26,260
¡¿Quieres hablar con sus padres?!

616
00:23:26,294 --> 00:23:27,361
¡¿Tienes permiso?!

617
00:23:27,395 --> 00:23:30,364
¡¿Permiso?!¡¿Lo dice en serio?!

618
00:23:30,398 --> 00:23:32,633
No, no tengo permiso, ¿de acuerdo?

619
00:23:32,667 --> 00:23:35,402
No he exactamente seguido las
reglas aquí,

620
00:23:35,437 --> 00:23:37,371
¿pero sabes dónde estaban 
viviendo estos chicos

621
00:23:37,405 --> 00:23:39,173
antes de que vinieran a vivir conmigo?

622
00:23:39,207 --> 00:23:41,342
Uno de ellos era un vagabundo,

623
00:23:41,376 --> 00:23:43,510
que durmió en nuestro vestuario
durante dos semanas.

624
00:23:43,545 --> 00:23:46,213
A uno su padrastro borracho
le dio semejante paliza,

625
00:23:46,247 --> 00:23:47,881
que tuve que llevarle al hospital.

626
00:23:47,916 --> 00:23:51,352
Así que se aprovecha de 
niños despreciados...

627
00:23:51,386 --> 00:23:52,686
¿es eso correcto?

628
00:23:56,558 --> 00:23:57,825
De acuerdo.

629
00:23:57,859 --> 00:24:00,627
Hace cinco años,

630
00:24:00,662 --> 00:24:02,363
la madre soltera de 
uno de mis estudiantes

631
00:24:02,397 --> 00:24:05,099
fue a la cárcel por vender drogas.

632
00:24:05,133 --> 00:24:08,235
Y no hice nada por el chico.

633
00:24:08,269 --> 00:24:11,405
Dos días más tarde, le 
mataron de un disparo...

634
00:24:11,439 --> 00:24:13,640
asesinato, sin resolver.

635
00:24:13,675 --> 00:24:17,911
¿Y quién asumió la responsabilidad
por eso... Usted?

636
00:24:19,547 --> 00:24:22,383
Póngame delante de un jurado.

637
00:24:22,417 --> 00:24:24,651
Nada me gustaría más

638
00:24:24,686 --> 00:24:27,521
que hacer publicidad de lo que
está pasando con estos niños.

639
00:24:29,524 --> 00:24:32,526
¿Porque sabe qué va a encontrar?

640
00:24:32,560 --> 00:24:33,660
Nada.

641
00:24:33,695 --> 00:24:35,462
Este lugar está limpio.

642
00:24:35,497 --> 00:24:38,198
Hemos registrado cada habitación 
de esta casa de arriba a abajo.

643
00:24:38,233 --> 00:24:39,533
Aquí no hay un arma de fuego.

644
00:24:39,567 --> 00:24:41,402
Trofeo.

645
00:24:41,436 --> 00:24:45,272
Caballeros, estamos buscando 
trofeos robados.

646
00:24:45,306 --> 00:24:48,809
Encontrar un arma sería casual.

647
00:24:48,811 --> 00:24:50,744
Teniente, si robas un trofeo,

648
00:24:50,779 --> 00:24:53,113
¿lo podrías enterrar 
en el patio trasero?

649
00:24:53,148 --> 00:24:54,848
Alguien ha plantado arbustos.

650
00:24:54,883 --> 00:24:57,451
Quizá también enterraron un trofeo.

651
00:24:57,485 --> 00:25:00,320
Bien, Capitán,

652
00:25:00,355 --> 00:25:02,589
¿es el procedimiento?

653
00:25:02,624 --> 00:25:04,158
Bien, a quién le voy a decir

654
00:25:04,192 --> 00:25:06,827
lo que alguien haría 
con un trofeo robado,

655
00:25:06,861 --> 00:25:09,430
pero si vamos a buscar 
uno en el patio trasero,

656
00:25:09,464 --> 00:25:11,065
usaría un detector de metales.

657
00:25:11,099 --> 00:25:11,765
Disculpe.

658
00:25:13,735 --> 00:25:16,470
  

659
00:25:16,504 --> 00:25:19,473
Recuerde, concéntrese 
en tramos de terreno

660
00:25:19,507 --> 00:25:22,309
lo bastante grandes para abarcar 
un objeto del tamaño de un trofeo.

661
00:25:22,343 --> 00:25:23,744
  

662
00:25:23,778 --> 00:25:25,212
Hay algo pequeño aquí abajo

663
00:25:25,246 --> 00:25:26,313
al final de este corredor. 

664
00:25:26,347 --> 00:25:28,482
Es muy pequeño para un trofeo,

665
00:25:28,516 --> 00:25:30,484
que es lo que estamos buscando.

666
00:25:30,518 --> 00:25:32,152
Y si encontramos algo más, 

667
00:25:32,187 --> 00:25:33,754
entonces lo llamamos un feliz accidente.

668
00:25:33,788 --> 00:25:36,557
Entonces...

669
00:25:36,591 --> 00:25:38,292
Hablando de otra cosa,

670
00:25:38,326 --> 00:25:42,096
¿cuándo puede Delitos Prioritarios empezar 
a planear su fiesta de jubilación?

671
00:25:42,130 --> 00:25:47,101
Quiero traer los globos 
de animales yo mismo. 

672
00:25:47,135 --> 00:25:50,104
Quien le dijo que me retiro, teniente? 

673
00:25:50,138 --> 00:25:53,107
Bueno, lo dijo en frente de Taylor, ¿no?

674
00:25:53,141 --> 00:25:55,609
  

675
00:25:55,643 --> 00:25:57,444
- Encontramos algo. 
- ¿En serio Buzz?

676
00:25:57,479 --> 00:25:59,580
Todavía sacaremos un detective de ti.

677
00:25:59,614 --> 00:26:02,549
Dale una oportunidad, Julio.

678
00:26:20,502 --> 00:26:24,271
En primer lugar, amenazó a 
su jefe, que acabó asesinado.

679
00:26:24,305 --> 00:26:26,640
Después encontramos tres 
menores medio desnudos 

680
00:26:26,674 --> 00:26:27,808
viviendo en su casa.

681
00:26:27,842 --> 00:26:31,445
Y aquí... está el arma del crimen,

682
00:26:31,479 --> 00:26:33,347
encontrada enterrada 
en su patio trasero,

683
00:26:33,381 --> 00:26:36,350
la que se usó para 
matar al director Reed.

684
00:26:36,384 --> 00:26:38,752
Así que tiene motivo, 
medios y la oportunidad.

685
00:26:38,786 --> 00:26:41,455
Sr. Carr, mentiría si dijera algo

686
00:26:41,489 --> 00:26:44,091
que no fuera "tiene derecho 
a permanecer en silencio."

687
00:26:44,125 --> 00:26:46,593
"Cualquier cosa que diga puede 
ser usada en su contra

688
00:26:46,628 --> 00:26:47,861
en un tribunal."

689
00:26:47,896 --> 00:26:49,596
"Tiene derecho a un abogado.

690
00:26:49,631 --> 00:26:51,532
Si no puede permitirse uno,

691
00:26:51,566 --> 00:26:53,767
se le asignará uno de oficio.

692
00:26:53,801 --> 00:26:58,038
Ahora... Quiero que piense 
muy muy seriamente 

693
00:26:58,072 --> 00:27:00,307
en todo lo que me ha dicho.

694
00:27:00,341 --> 00:27:03,043
¿Parece usted inocente?

695
00:27:03,077 --> 00:27:06,180
Porque si no lo parece,

696
00:27:06,214 --> 00:27:10,584
¿le gustaría empezar de nuevo?

697
00:27:10,618 --> 00:27:15,189
Porque creo que ambos sabemos
lo que está pasando aquí, ¿verdad?

698
00:27:15,223 --> 00:27:19,193
Es igual de difícil decir,

699
00:27:19,227 --> 00:27:21,228
¿no sabemos ambos lo que pasa?

700
00:27:24,632 --> 00:27:26,533
Quiero un abogado.

701
00:27:36,155 --> 00:27:38,383
De acuerdo. Está bien, gracias.

702
00:27:38,384 --> 00:27:40,285
Gracias.

703
00:27:40,318 --> 00:27:41,351
Hola, buenos días.

704
00:27:41,386 --> 00:27:42,486
   

705
00:27:42,520 --> 00:27:44,088
¿Va todo bien?

706
00:27:44,122 --> 00:27:45,722
Sí.

707
00:27:45,757 --> 00:27:48,192
Bueno, los tres niños que
vivían con el Entrenador Carr

708
00:27:48,226 --> 00:27:50,494
tuvieron su examen físico esta mañana

709
00:27:50,528 --> 00:27:52,096
y tuvieron una reunión con el psicólogo.

710
00:27:52,130 --> 00:27:54,598
No había ningún indicio de abuso,
ni sexual ni de otra naturaleza.

711
00:27:54,632 --> 00:27:56,300
Bueno, es un alivio, ¿no?

712
00:27:56,334 --> 00:27:58,235
Sí, sí. Por supuesto.

713
00:27:58,269 --> 00:28:00,337
Pero ahora el único motivo
del Entrenador Carr

714
00:28:00,371 --> 00:28:03,040
parecería ser el evitar
un traslado de trabajo,

715
00:28:03,074 --> 00:28:04,508
y tiene tiempo suficiente trabajado

716
00:28:04,542 --> 00:28:07,411
para retirarse con toda 
la pensión si quisiese.

717
00:28:07,445 --> 00:28:08,579
Parecido a Raydor, ¿eh?

718
00:28:08,613 --> 00:28:11,181
¿Como Raydor por qué?

719
00:28:11,216 --> 00:28:12,716
¿Qué...?¿No te lo ha dicho?

720
00:28:12,750 --> 00:28:15,018
¿Decirme el qué?

721
00:28:15,053 --> 00:28:17,020
   

722
00:28:17,055 --> 00:28:19,022
Bueno, al parecer,

723
00:28:19,057 --> 00:28:22,159
Raydor cree que debería retirarse.

724
00:28:22,193 --> 00:28:23,393
   

725
00:28:23,428 --> 00:28:27,698
Odia tener que vigilarte todo el tiempo,

726
00:28:27,732 --> 00:28:29,433
sentir que no es querida,

727
00:28:29,467 --> 00:28:31,034
y supuestamente tiene una
gran oferta de trabajo.

728
00:28:31,069 --> 00:28:33,170
  

729
00:28:33,204 --> 00:28:34,738
¿Qué?

730
00:28:34,772 --> 00:28:36,640
Pensaba que estarías feliz de 
quitártela de encima.

731
00:28:36,674 --> 00:28:38,709
Sí, pero todavía no ha 
descubierto quién es el topo.

732
00:28:38,743 --> 00:28:40,277
Tú no crees que haya un topo.

733
00:28:40,311 --> 00:28:43,580
Eso no significa que yo... tenga razón.

734
00:28:43,615 --> 00:28:45,549
Increíble.

735
00:28:45,583 --> 00:28:47,584
Pero hay una cosa sobre la
que tenías razón...

736
00:28:47,619 --> 00:28:51,555
incluso aunque el arma que 
encontraste en el patio de tu sospechoso

737
00:28:51,589 --> 00:28:53,590
encaja con los casquillos de
nuestros dos casos,

738
00:28:53,625 --> 00:28:55,411
no hay una buena razón por la
que el Entrenador Carr querría

739
00:28:55,436 --> 00:28:56,636
a mi agente de la 
Administración de Transporte.

740
00:28:57,028 --> 00:28:59,363
Bueno, en lo que respecta al FBI,

741
00:28:59,397 --> 00:29:02,332
este caso te pertenece.

742
00:29:02,367 --> 00:29:03,534
Bueno, gracias. Eso es genial.

743
00:29:03,568 --> 00:29:05,235
Una última pregunta...

744
00:29:05,270 --> 00:29:07,271
¿Has dado con alguien 
en tu investigación

745
00:29:07,305 --> 00:29:08,672
llamado Terrence Miller?

746
00:29:08,706 --> 00:29:10,407
No. ¿Por qué?

747
00:29:10,441 --> 00:29:12,009
  

748
00:29:12,043 --> 00:29:13,477
Porque el arma que encontraste 
en el patio trasero de Carr

749
00:29:13,511 --> 00:29:14,545
está registrada a su nombre.

750
00:29:14,579 --> 00:29:16,480
¿Tienes idea de

751
00:29:16,514 --> 00:29:19,516
dónde podría estar este Terrence Miller?

752
00:29:19,551 --> 00:29:20,684
  

753
00:29:20,718 --> 00:29:24,021
Está en la sala de entrevistas 
número uno con Gabriel. 

754
00:29:24,055 --> 00:29:26,390
Miller cumplió cinco años 
por robar una tienda de licores. 

755
00:29:26,424 --> 00:29:28,692
con la misma arma usada 
para matar al Director Reek.

756
00:29:28,726 --> 00:29:31,562
El arma nunca se recuperó, 
pero se declaró culpable...

757
00:29:31,596 --> 00:29:34,698
cumplió toda su condena, 
así que probablemente es un tío duro.

758
00:29:34,732 --> 00:29:37,067
¿Conocemos su paradero en 
el momento del asesinato?

759
00:29:37,101 --> 00:29:39,503
Estamos en ello. El tío es aparcacoches 
en un restaurante del centro.

760
00:29:39,537 --> 00:29:41,138
Su supervisor responde por él.

761
00:29:41,172 --> 00:29:42,706
¿Alguna conexión con el Entrenador Carr?

762
00:29:42,740 --> 00:29:44,441
No pude encontrar ninguna.

763
00:29:44,475 --> 00:29:45,709
Además, vive justo al 
otro lado de Los Angeles.

764
00:29:47,745 --> 00:29:49,546
Así que no es probable que se los 
encontrase en una fiesta de vecinos. 

765
00:29:49,581 --> 00:29:51,748
Hemos comparado cada base de datos que
se nos ha ocurrido

766
00:29:51,783 --> 00:29:54,017
para ver de que otro modo 
se podrían haber conocido Miller y Reed...

767
00:29:54,052 --> 00:29:56,653
accidentes de tráfico, 
informes de crímenes, 

768
00:29:56,688 --> 00:29:58,288
Facebook... nada. 

769
00:29:58,323 --> 00:30:00,290
Bien, entonces, solo veremos 

770
00:30:00,325 --> 00:30:02,326
lo que tiene que decir sobre su arma. 

771
00:30:03,528 --> 00:30:04,528
  

772
00:30:09,300 --> 00:30:10,767
Jefa Johnson, acabo de enterarme 

773
00:30:10,802 --> 00:30:14,371
de que los tres chicos de la casa 
del entrenador Carr aún siguen aquí. 

774
00:30:14,405 --> 00:30:16,240
Correcto. 

775
00:30:16,274 --> 00:30:18,308
Técnicamente, se nos exige que los 
entreguemos a sus padres. 

776
00:30:18,343 --> 00:30:20,110
Bien, hasta ahora, 
solo hemos podido encontrar

777
00:30:20,144 --> 00:30:21,545
a una de las madres, 

778
00:30:21,579 --> 00:30:22,613
y dice que está demasiado 
ocupada para venir aquí

779
00:30:22,647 --> 00:30:24,047
hasta mañana por la mañana. 

780
00:30:24,082 --> 00:30:26,650
¿Quiere que deje ir a esos chicos? 

781
00:30:26,684 --> 00:30:29,319
¿Y si se pierden o resultan heridos
o implicados en un crimen? 

782
00:30:29,354 --> 00:30:31,788
Goldman podría acabar reclutando
a sus padres

783
00:30:31,823 --> 00:30:34,458
para ese pleito federal suyo. 

784
00:30:34,492 --> 00:30:36,660
¿O ya no te preocupa eso?

785
00:30:36,694 --> 00:30:40,497
¿Dónde están ahora mismo 
los chicos, Jefe?

786
00:30:40,531 --> 00:30:41,732
En la sala de descanso.

787
00:30:41,766 --> 00:30:44,167
Me figuré que ya que no 
podíamos dejarlos en libertad, 

788
00:30:44,202 --> 00:30:45,769
al menos podríamos alimentarlos.

789
00:30:45,803 --> 00:30:47,471
Déjeme ver si puedo 
conseguir que los chicos

790
00:30:47,505 --> 00:30:49,239
nos ayuden a localizar a sus familiares.

791
00:30:49,274 --> 00:30:50,173
Disculpe.

792
00:30:54,279 --> 00:30:56,546
¿Por qué no me dijiste
que te retirabas?

793
00:30:56,581 --> 00:30:59,182
Porque estoy intentando convencerla.

794
00:30:59,217 --> 00:31:00,584
Si pudieras decir algo alentador,

795
00:31:00,618 --> 00:31:02,319
eso podría ser de gran ayuda...

796
00:31:02,353 --> 00:31:04,721
A menos que prefieras que la 
sustituya por alguien peor.

797
00:31:04,756 --> 00:31:07,124
  

798
00:31:09,160 --> 00:31:10,761
  

799
00:31:10,795 --> 00:31:12,429
Sé que no tenía previsto 
estar aquí esta mañana,

800
00:31:12,463 --> 00:31:14,064
y apreciamos su ayuda,

801
00:31:14,098 --> 00:31:16,166
solucionando nuestro pequeño problema.

802
00:31:16,200 --> 00:31:17,668
Ya le dije al viejo que yo no hice nada.

803
00:31:17,702 --> 00:31:20,704
He estado limpio. No me 
he metido en problemas.

804
00:31:20,738 --> 00:31:23,140
Tranquilo, Flynn, eres mucho, mucho 
más joven de lo que parece.

805
00:31:24,375 --> 00:31:27,611
¿Le es esto familiar, señor?

806
00:31:27,645 --> 00:31:29,846
Nunca había visto esta pistola.

807
00:31:29,881 --> 00:31:32,082
Lo encuentro difícil de creer.

808
00:31:32,116 --> 00:31:34,084
Esta arma está registrada a su nombre,

809
00:31:34,118 --> 00:31:36,219
y los casquillos coinciden 
con los que dejó 

810
00:31:36,254 --> 00:31:37,621
en un robo que usted cometió.

811
00:31:37,655 --> 00:31:40,624
Tío... vosotros,

812
00:31:40,658 --> 00:31:43,093
siempre estáis dándole vueltas
a las cosas.

813
00:31:43,127 --> 00:31:45,629
¿Dónde tienes el arma...?
No lo sé, y no me importa.

814
00:31:45,663 --> 00:31:47,230
Cumplí mi pena por el robo.

815
00:31:47,265 --> 00:31:48,699
No pueden enjuiciarme de nuevo.

816
00:31:48,733 --> 00:31:50,367
Esta es tu arma, ¿correcto?

817
00:31:50,401 --> 00:31:52,235
No la he visto desde antes
de que fuera a la cárcel...

818
00:31:52,270 --> 00:31:53,503
me deshice de ella antes 
de mi detención...

819
00:31:53,538 --> 00:31:54,604
¿Dónde se deshizo de ella?

820
00:31:56,341 --> 00:31:58,742
Me estaba quedando con 
una zorra y sus hijos,

821
00:31:58,776 --> 00:32:00,243
antes de ir a la cárcel.

822
00:32:00,278 --> 00:32:02,145
Escondí el arma en su casa, tío.

823
00:32:02,180 --> 00:32:04,681
¿Cómo se llamaba, y dónde vivía?

824
00:32:04,716 --> 00:32:06,383
Vamos, tío, no lo sé.

825
00:32:06,417 --> 00:32:07,784
¿No sabes el nombre de la mujer

826
00:32:07,819 --> 00:32:09,019
con la que vivías 
cuando fuiste arrestado?

827
00:32:09,053 --> 00:32:10,387
¡No estábamos casados!

828
00:32:10,421 --> 00:32:12,122
Ella fue, como, alguien con 
quién conecté un poco,

829
00:32:12,156 --> 00:32:13,223
una stripper.

830
00:32:13,257 --> 00:32:14,524
Usaba como seis nombres diferentes.

831
00:32:14,559 --> 00:32:16,660
¿Vivía también en 
seis sitios diferentes?

832
00:32:16,694 --> 00:32:18,495
Hace años que no la veo.

833
00:32:18,529 --> 00:32:20,163
¿Qué te importa dónde vivía?

834
00:32:20,198 --> 00:32:21,698
- Conteste la pregunta.
- ¿Qué?

835
00:32:21,733 --> 00:32:24,167
He dicho, ¡conteste la pregunta!

836
00:32:25,069 --> 00:32:27,304
Este arma fue usada 
en un asesinato hace dos noches. 

837
00:32:27,338 --> 00:32:29,172
Un hombre fue asesinado con este arma. 

838
00:32:29,207 --> 00:32:31,408
Ahora, me va a decir 
donde vivía su ex-novia 

839
00:32:31,442 --> 00:32:33,443
y como se llama, 

840
00:32:33,478 --> 00:32:35,178
o le voy a arrestar por asesinato. 

841
00:32:35,213 --> 00:32:37,147
Tengo una coartada... mi jefe.

842
00:32:37,181 --> 00:32:40,150
¿A quién crees que va 
a creer el jurado...

843
00:32:40,184 --> 00:32:41,318
a tu jefe o a mí?

844
00:32:42,387 --> 00:32:44,721
¡No recuerdo donde vivía esa zorra!

845
00:32:44,756 --> 00:32:46,590
Ya ni siquiera recuerdo 
su nombre. ¡Lo juro!

846
00:32:46,624 --> 00:32:48,125
  

847
00:32:49,227 --> 00:32:52,062
Ella sólo me quería de 
canguro, de todas formas.

848
00:32:52,096 --> 00:32:53,330
Me estaba utilizando, hombre.

849
00:32:53,364 --> 00:32:54,464
Tienes que creerme.

850
00:32:54,499 --> 00:32:56,466
Por favor, necesito este trabajo.

851
00:32:56,501 --> 00:32:58,735
¡No puedo perder este 
trabajo! Por favor.

852
00:32:58,770 --> 00:33:02,606
De acuerdo, entonces. Venga 
conmigo, por aquí.

853
00:33:02,640 --> 00:33:04,374
¿Me está arrestando?

854
00:33:04,409 --> 00:33:05,642
Depende de si me ayuda o no.

855
00:33:05,676 --> 00:33:07,144
¡Arriba!

856
00:33:08,146 --> 00:33:10,714
Por aquí.

857
00:33:10,748 --> 00:33:12,349
Vamos, chicos.

858
00:33:12,383 --> 00:33:14,251
Vamos a dar una vuelta 
por la sala de descanso.

859
00:33:18,489 --> 00:33:20,524
Y así podemos estar seguros 
de haber hecho todo lo posible

860
00:33:20,558 --> 00:33:22,426
para contactar con los 
miembros de vuestra familia,

861
00:33:22,460 --> 00:33:25,662
¿podríais escribir cada uno los nombres

862
00:33:25,696 --> 00:33:27,631
de todos vuestros abuelos vivos?

863
00:33:31,202 --> 00:33:32,402
  

864
00:33:32,437 --> 00:33:34,504
Siento que me haya costado tanto
llegar aquí. 

865
00:33:34,539 --> 00:33:36,606
  

866
00:33:36,641 --> 00:33:39,276
Me alegro de verte de nuevo. 

867
00:33:39,310 --> 00:33:41,678
Se suponía que te tenía que recoger. 

868
00:33:49,587 --> 00:33:51,488
Pensé que estabas en la cárcel.

869
00:33:52,723 --> 00:33:54,458
Lewis...

870
00:33:54,492 --> 00:33:57,360
¿Podrías venir conmigo, por 
favor? Necesito hablar contigo.

871
00:34:03,668 --> 00:34:05,268
¡Lewis!

872
00:34:07,138 --> 00:34:09,973
  

873
00:34:10,007 --> 00:34:11,374
  

874
00:34:15,012 --> 00:34:16,346
¡Lewis!

875
00:34:20,518 --> 00:34:22,252
Lewis, estás en una 
comisaría de policía.

876
00:34:22,286 --> 00:34:24,988
Huir no va a haceros ningún bien
ni al Entrenador Carr ni a ti.

877
00:34:25,022 --> 00:34:26,556
No hables del Entrenador Carr.

878
00:34:26,591 --> 00:34:28,391
No sabes nada del Entrenador.

879
00:34:28,426 --> 00:34:30,594
Conozco a un hombre que discutió 
con él y terminó muerto a tiros.

880
00:34:30,628 --> 00:34:32,395
sé que el arma del crimen

881
00:34:32,430 --> 00:34:33,697
se encontró en el patio 
trasero de tu entrenador.

882
00:34:33,731 --> 00:34:35,265
Eso es suficiente para 
acusarle de asesinato.

883
00:34:35,299 --> 00:34:36,566
¿Es eso lo que quieres que hagamos...

884
00:34:36,601 --> 00:34:38,201
quieres que alejemos a tu entrenador 
por un cargo de asesinato?

885
00:34:38,236 --> 00:34:41,071
Él estaba intentando 
ayudarte, ¿verdad, Lewis?

886
00:34:41,105 --> 00:34:42,272
Te estaba protegiendo.

887
00:34:42,306 --> 00:34:44,374
Hasta que llegó el director Reed.

888
00:34:44,408 --> 00:34:47,344
Fue el que lo arruinó todo.

889
00:34:47,378 --> 00:34:51,515
Yo no... No tuve otra opción.

890
00:34:51,549 --> 00:34:52,649
¿Otra opción que qué?

891
00:34:52,683 --> 00:34:55,185
¿Dónde se suponía que tenía que ir?

892
00:34:55,219 --> 00:34:57,187
¿A dónde irá todo el mundo
cuando el Entrenador Carr se haya ido?

893
00:34:57,221 --> 00:34:59,322
El entrenador no se ha irá.

894
00:34:59,357 --> 00:35:01,458
Sí, estará, Lewis.

895
00:35:01,492 --> 00:35:05,462
Le voy a arrestar por el 
asesinato del Director Reed...

896
00:35:05,496 --> 00:35:07,430
A menos que pueda decirme 
quien más podría haberlo hecho.

897
00:35:07,465 --> 00:35:10,534
¿Eras tú, Lewis?

898
00:35:10,568 --> 00:35:12,602
¿Te quedaste la pistola que el sr. Miller

899
00:35:12,637 --> 00:35:15,605
dejó en casa de tu madre y se la diste
al entrenador Carr

900
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
para que él pudiera matar
al director Reed? 

901
00:35:17,074 --> 00:35:19,042
¡No! ¡No!

902
00:35:19,076 --> 00:35:21,211
El Entrenador no lo hizo.

903
00:35:22,213 --> 00:35:25,415
Yo le disparé al bastardo.

904
00:35:25,449 --> 00:35:27,951
No estoy seguro de creerme eso.

905
00:35:27,985 --> 00:35:29,486
Ya te he dicho que lo hice 
yo. ¿Qué quiere decir?

906
00:35:29,520 --> 00:35:30,954
Este asesinato llevó una 
planificación, chico.

907
00:35:30,988 --> 00:35:32,155
Yo puedo hacer planes, señor.

908
00:35:32,189 --> 00:35:33,557
Averigüé cómo iba el Director Reed

909
00:35:33,591 --> 00:35:35,692
del colegio a casa 
todas las noches, ¿no?

910
00:35:35,726 --> 00:35:37,093
Averigüé dónde esperarle.

911
00:35:37,128 --> 00:35:38,295
Casi disparas al tío equivocado.

912
00:35:38,329 --> 00:35:40,096
El casi no cuenta, señora.

913
00:35:40,131 --> 00:35:41,498
Y no me rendí.

914
00:35:41,532 --> 00:35:45,235
Mantuve la vista...la 
vista justo en la pelota.

915
00:35:45,269 --> 00:35:48,038
Me aseguré de que el señor Reed 
me conociera bien de verdad.

916
00:35:48,072 --> 00:35:50,740
Siempre le sonreía en los pasillos, 

917
00:35:50,775 --> 00:35:53,376
acercándome a él, llamándole "señor."

918
00:35:53,411 --> 00:35:56,046
Sí, le llamaba "señor" muchísimo. 

919
00:35:58,416 --> 00:36:01,651
Igual que cuando fui
hacia su coche en el stop,

920
00:36:01,686 --> 00:36:02,652
me conoció.

921
00:36:02,687 --> 00:36:05,589
Bajó la ventanilla.

922
00:36:05,623 --> 00:36:08,191
Y le di su merecido.

923
00:36:08,225 --> 00:36:10,260
  

924
00:36:10,294 --> 00:36:11,328
  

925
00:36:13,598 --> 00:36:14,931
Sí.

926
00:36:14,966 --> 00:36:16,433
Y ahora sabes lo que pasó.

927
00:36:16,467 --> 00:36:19,469
Y no lo lamento.

928
00:36:19,503 --> 00:36:22,339
No. No lo lamento.

929
00:36:22,373 --> 00:36:26,076
Y vosotros.. tíos, ni siquiera 
podéis hacer nada conmigo.

930
00:36:26,110 --> 00:36:29,112
Soy menor. Sólo tengo 15 años.

931
00:36:31,082 --> 00:36:33,083
Veremos si el fiscal 
tiene algo que decir

932
00:36:33,117 --> 00:36:35,685
de que seas tratado como adulto.

933
00:36:36,621 --> 00:36:38,288
Detective Sanchez, querría asegurarse

934
00:36:38,322 --> 00:36:39,689
de que Lewis es fichado, ¿por favor?

935
00:36:39,724 --> 00:36:42,459
Marqué un tanto para mi equipo, ¿sabe?

936
00:36:42,493 --> 00:36:43,727
A veces tienes que hacer eso,

937
00:36:43,761 --> 00:36:45,562
incluso si te sacan del partido.

938
00:36:45,596 --> 00:36:48,965
Es todo lo que hice. Marqué un 
tanto para mi equipo...mi equipo.

939
00:36:49,000 --> 00:36:51,267
Los salvé.

940
00:37:06,616 --> 00:37:08,884
Podrías sentirte mal 
por el Entrenador Carr,

941
00:37:08,918 --> 00:37:09,985
pero no tenías elección.

942
00:37:10,019 --> 00:37:11,119
Ha pedido un abogado.

943
00:37:11,154 --> 00:37:13,021
Lo sé. Estaba intentando proteger

944
00:37:13,056 --> 00:37:14,856
a los chicos que vivían en su casa.

945
00:37:14,891 --> 00:37:16,992
Sí. Es difícil saber qué más
podrías haber dicho.

946
00:37:25,168 --> 00:37:28,904
Entrenador Carr, yo solo... yo solo
quiero decir que lamento

947
00:37:28,938 --> 00:37:32,374
cualquier... malentendido que 
pudiera haber ocurrido 

948
00:37:32,408 --> 00:37:34,609
durante esta investigación.

949
00:37:34,644 --> 00:37:38,080
Bueno, es... a Lewis a quien
debería pedirle perdón. No a mí.

950
00:37:38,114 --> 00:37:39,281
Es un buen chaval...

951
00:37:39,315 --> 00:37:41,283
Es listo...

952
00:37:41,317 --> 00:37:43,385
Nunca ha tenido una oportunidad
apropiada y ahora nunca la tendrá.

953
00:37:43,419 --> 00:37:46,288
A mucha gente le faltan 
las oportunidades apropiadas, Entrenador.

954
00:37:46,322 --> 00:37:48,156
Muchísima gente.

955
00:37:48,191 --> 00:37:49,257
Y muy poca decide 

956
00:37:49,292 --> 00:37:50,859
que el asesinato es la
mejor alternativa.

957
00:37:50,893 --> 00:37:53,962
Guau.

958
00:37:53,996 --> 00:37:55,630
Guau, parecéis muy bien informados

959
00:37:55,665 --> 00:37:57,566
sobre el tipo de mundo en el 
que viven mis estudiantes. 

960
00:37:57,600 --> 00:37:59,868
Oye. Esos otros niños de mi casa...

961
00:37:59,902 --> 00:38:01,970
¿los padres aparecieron alguna vez,

962
00:38:02,004 --> 00:38:04,806
o vais a entregar a esos chavales

963
00:38:04,841 --> 00:38:07,376
al Departamento de 
Protección de Menores?

964
00:38:09,612 --> 00:38:11,113
Bueno, de cualquier forma, no importa.

965
00:38:11,147 --> 00:38:13,348
Estarán muy pronto otra vez en la calle,

966
00:38:13,383 --> 00:38:15,917
lo que significa que terminarán 
uniéndose a Lewis en la cárcel

967
00:38:15,952 --> 00:38:17,052
o a Reed en la morgue.

968
00:38:17,086 --> 00:38:18,253
¿Cree que está bien?

969
00:38:20,223 --> 00:38:23,125
- Ahora, no tiene que contestar.
- Lo sé.

970
00:38:23,159 --> 00:38:26,094
Quiero decir, también 
soy un criminal, ¿no?

971
00:38:26,129 --> 00:38:29,064
Dando a menores abandonados

972
00:38:29,098 --> 00:38:32,401
un sitio donde vivir 
sin el papeleo correcto.

973
00:38:35,638 --> 00:38:37,873
Intentando salvar a alguno de esos niños

974
00:38:37,907 --> 00:38:40,375
no los estamos abandonando.

975
00:38:40,410 --> 00:38:43,111
Pero resulta que ese es su trabajo, ¿no?

976
00:38:44,647 --> 00:38:46,148
Usted y las funerarias.

977
00:38:58,995 --> 00:39:02,564
Del mismo modo que las intenciones 
del Entrenador Carr son buenas,

978
00:39:02,598 --> 00:39:03,999
sus acciones eran ilegales.

979
00:39:04,033 --> 00:39:06,935
O podría decir que los retos 
que enfrentó en el trabajo

980
00:39:06,969 --> 00:39:09,571
le forzaron a buscar 
soluciones menos ortodoxas.

981
00:39:09,605 --> 00:39:11,973
Y ahora, por haber ido más 
allá de sus obligaciones,

982
00:39:12,008 --> 00:39:13,575
probablemente perderá su trabajo.

983
00:39:13,609 --> 00:39:15,811
O quizá sea hora de que pase página.

984
00:39:15,845 --> 00:39:17,879
No lo sé.

985
00:39:17,914 --> 00:39:19,981
Parecía estar haciendo un 
trabajo importante...

986
00:39:21,684 --> 00:39:25,854
incluso si su jefe no lo 
apreciase completamente 

987
00:39:25,888 --> 00:39:27,255
ni sus colegas profesores.

988
00:39:27,290 --> 00:39:30,725
Hay algo que encuentro... admirable. 

989
00:39:32,195 --> 00:39:34,062
Yo también.

990
00:39:46,642 --> 00:39:48,710
   

991
00:39:48,744 --> 00:39:52,214
Sharon Raydor...

992
00:39:52,248 --> 00:39:55,617
Qué sorpresa tan desagradable.

993
00:39:55,651 --> 00:39:57,752
Me estoy acostumbrando 
mucho a ver tu coche

994
00:39:57,787 --> 00:39:59,888
aparcado delante de algún sitio
en el que tengo que estar.

995
00:39:59,922 --> 00:40:02,757
Solo estaba calentando 
al Entrenador Carr para ti.

996
00:40:02,792 --> 00:40:05,760
No puedo decir cuál de nosotras
tiene el peor trabajo...

997
00:40:05,795 --> 00:40:07,629
tú o yo.

998
00:40:07,663 --> 00:40:09,397
Bueno, eso depende, supongo,

999
00:40:09,432 --> 00:40:11,366
en lo que uno quiere de la vida.

1000
00:40:11,400 --> 00:40:14,769
Parece que quieres un poco
más de lo que tienes ahora mismo.

1001
00:40:14,804 --> 00:40:17,405
¿Estoy bien?

1002
00:40:17,440 --> 00:40:19,074
¿Qué se supone que significa eso?

1003
00:40:19,108 --> 00:40:22,777
Sólo escucho que va a entregar 
su placa y  seguir adelante.

1004
00:40:22,812 --> 00:40:24,679
¿En serio?

1005
00:40:24,714 --> 00:40:25,847
¿Y por qué no?

1006
00:40:25,882 --> 00:40:27,182
Se ha ganado su pensión,

1007
00:40:27,216 --> 00:40:29,017
la jubilación no significa 
un fin para el trabajo,

1008
00:40:29,051 --> 00:40:31,386
y tiene una gran oferta de 
trabajo para consentirlo.

1009
00:40:31,420 --> 00:40:32,921
¿Qué podría ser mejor?

1010
00:40:32,955 --> 00:40:34,923
¿Y dónde ha escuchado eso?

1011
00:40:34,957 --> 00:40:38,927
Me lo contó un pajarito.

1012
00:40:38,961 --> 00:40:40,929
No, de verdad, señor Goldman, en serio, 

1013
00:40:40,963 --> 00:40:43,331
¿de quién ha oído que tenía 
una oferta de trabajo

1014
00:40:43,366 --> 00:40:45,200
y que me jubilaba?

1015
00:40:45,234 --> 00:40:47,302
¿Por qué?

1016
00:40:47,336 --> 00:40:49,671
Porque no tengo intención de retirarme.

1017
00:40:49,705 --> 00:40:52,073
Una nueva oferta de trabajo 
era lo último que pensaría.

1018
00:40:52,108 --> 00:40:53,909
Lo único que intento hacer

1019
00:40:53,943 --> 00:40:56,278
es demostrar que de verdad hay una 
filtración en la Policía de los Angeles.

1020
00:40:56,312 --> 00:40:58,380
Y que usted consigue su información

1021
00:40:58,414 --> 00:41:02,284
más rápido que alguno de los agentes.

1022
00:41:02,318 --> 00:41:04,019
Quizás tenga que conseguir una orden

1023
00:41:04,053 --> 00:41:05,887
para averiguar quién es el pajarito.

1024
00:41:05,922 --> 00:41:09,991
¿Una orden en contra del abogado
que te está demandando?

1025
00:41:10,026 --> 00:41:12,994
Buena suerte con eso.

1026
00:41:19,135 --> 00:41:21,036
   

1027
00:41:21,070 --> 00:41:24,306
   

1028
00:41:24,331 --> 00:41:25,531
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-