The Closer 7x11 Mal Necesario.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Capitán Sharon Raydor. Buenos días, agente.
Necesito saber a qué hora comenzó este operativo
y el nombre del primer supervisor en la escena.
Ese sería yo.
Teniente Provenza.
Y mi hora de llegada está en el registro.
Y yo estuve aquí un minuto después que él.
Teniente Flynn, eso lo situaría aquí a las 9:43,
media hora después de que se informara del crimen.
Eso está bien dentro del tiempo de respuesta requerido.
No era una crítica, Teniente.
Sólo concentraos en lo vuestro, todos,
e ignoradme, como siempre lo hacéis.
Detective Gabriel,
dice que hizo la primera llamada,
pero no hay registro de tiempo.
Fue alrededor de las 9:50. Les dije que acudieran.
- Kendall está con la víctima ahora. - Bien.
Excelente trabajo, todos, dicho sea de paso,
al bloquear la escena del crimen del público.
Muy bien hecho.
¿Alguien quiere decirme cuando se le notificó a los de la científica?
Al mismo tiempo que al forense.
Llegaron a las 10:17.
Ahora están trabajando con la trayectoria de las balas.
Normalmente rellenan el registro después de que yo haya anotado mi...
Teniente Tao, se supone que el registro ha de ser rellenado
simultáneamente a cuando se realizan las acciones.
Y mientras esta demanda federal
siga en los tribunales,
debemos ser obedientes con las normas... Punto final.
Lo siento.
Detective Sanchez.
¿Algún problema de seguridad pública?
No hemos encontrado aún el arma del crimen. Las patrullas la están buscando.
Y nuestro sospechoso podría estar aún
en el área cercana. No podría decirlo.
¿Habéis publicado una emisión de información a toda la ciudad?
9:45 p.m. Todavía no hemos recibido nada.
¿Alguien ha notificado a la Subjefa Johnson?
Lo han hecho.
Lo siento tanto, Capitán.
¿Me ha estado buscando?
Jefa Johnson, usted no firmó
el registro cuando llegó.
¿No lo hice?
Teniente, ¿cuándo llegué?
¿De Atlanta o esta noche?
¿Listo?
Ella vino con Gabriel.
Uno... dos... tres.
Lo siento mucho.
Capitán, esta es la última vez que me olvido de firmar.
Bien. Lo entiendo.
¿Sabe qué?
¿Por qué no conseguimos respuestas para
la mayor parte de sus preguntas ahora mismo?
De acuerdo. Voy a asumir, como siempre,
que es usted el comandante de la investigación.
¿Habéis identificado a la víctima?
Kendall, ¿hemos identificado a la víctima?
El carnet de conducir dice Sr. Jon Milton Reed.
El carnet escolar dice que es director en el instituto Polk.
No está lejos de aquí.
Sí, lo supuse por lo que la mujer nos ha contado.
Dos heridas de bala en el pecho.
Las marcas en la cara son moratones por los airbags.
Gracias, Kendall.
¿La de ahí fuera era la mujer... la Sra. Reed?
¿A qué hora se le notificó la muerte de su marido?
De hecho, ella nos lo notificó a nosotros.
De acuerdo.
La señora Reed dice que su marido
se quedaba hasta tarde en la escuela esta noche para reunirse con los padres.
La víctima la llamó cuando se iba a casa.
Le dijo que esperara un momento,
que tenía que tratar con alguien.
Lo siguiente que oyó fueron disparos
y a su marido gritando.
¿Entonces fue la Sra. Reed la que llamó al 911?
Sí, señora.
Les dio a los agentes la ruta exacta
que hacía su marido cada noche.
Le encontraron diez minutos después.
Vale. Por favor, revise las llamadas de los móviles del Sr. y la Sra. Reed.
Asegúrese de que esas llamadas entre ellos realmente ocurrieron
antes de que ella llamara al 911.
- Entendido, jefa. - Gracias.
¿Y el RACR ha sido avisado?
Sí. Sí, están avisados.
Jefa.
Los de la científica han sacado una bala del maletero.
Parece que el arma es una 9mm. semiautomática.
¿Sabe que se usó un arma semiautomática
con sólo mirar una bala?
Bueno, Capitán, un revólver tiene seis balas en el cargador.
Y si sumamos los agujeros de bala del coche
y los dos de la víctima, nos da siete,
lo que significa que el arma asesina estaba modificada.
No había pedido una lección
de balística de primaria, teniente.
Simplemente quiero saber si ha asumido que hay un solo tirador.
¿Es eso lo que está haciendo?
Bueno, sí.
De acuerdo.
¿Dónde están los casquillos?
Todavía no hemos tenido tiempo de buscarlos.
Asumimos que, cuando el Sr. Reed fue tiroteado,
se estaba alejando conduciendo tan rápido como podía.
Por desgracia, no sabemos hasta qué distancia recorrió
antes de perder el conocimiento por la pérdida de sangre,
que fue lo que le llevó a estrellarse en este poste.
Sí, gracias. Está todo correcto.
Según la división RACR, Jefa...
Creía que ya lo habían notificado al RACR.
Tenemos una relación especial con ellos, Capitana.
Algunas veces ellos nos llaman a nosotros. Adelante, teniente.
Según el RACR,
hubo otro coche involucrado en un tiroteo hace dos semanas.
El conductor escapó ileso. Pero tenemos esto...
El arma involucrada era una 9mm. semiautomática,
y el coche era un BMW gris oscuro 740iL.
Exactamente como este.
¿Y el tiroteo ocurrió por aquí?
Dos manzanas al norte
en la esquina de Boyce con Forbes.
De acuerdo. Teniente Provenza,
mientras buscamos los casquillos,
¿podría presionar a los investigadores de la escena del crimen?
- Gracias. - Sí, señora.
Y voy a asegurarme por partida doble
de que todas nuestras entradas de registro se han hecho adecuadamente.
Mira, está bien. Tal vez por aquí.
El conductor del último vehículo dijo que el tirador
se salió de la calzada y abrieron fuego en este área.
¿Tenemos una descripción del agresor?
No.
Jefa, he encontrado un casquillo.
Por aquí hay dos más.
Yo tengo cuatro aquí, jefa.
De acuerdo, detective Sanchez,
antes de que el capitán Raydor tenga la oportunidad de pedirlo...
Me aseguraré de que los casquillos sean registrados esta noche.
Muchas gracias.
Esto es interesante.
¿Qué?
Esta es la información que pedimos
del tirador de la esquina
de Boyce Road y la avenida Forbes.
Contacte con el F.B.I. de los Ángeles.
¿¡Qué!? ¿Por qué está el F.B.I. involucrado?
Dispararon ocho tiros a un agente de aduanas
mientras conducía a su casa desde el trabajo una noche
hace unos dos meses.
Por eso estamos involucrados.
Quieres decir que por eso vosotros estabais involucrados.
Perdonen, agente especial Howard.
¿Encontraron los casquillos de tiroteo al agente de aduanas?
Sí.
¿Qué quieres decir con estabais involucrados?
Bueno, yo tengo una víctima.
¿Y están los casquillos en la base de datos de balística?
Sí, capitana.
Y por cierto, yo no trabajo para usted.
Entonces, jefa, debemos comparar los casquillos.
El detective Sanchez ya los ha introducido en la base de datos.
Este caso no es tuyo, Brenda. Es nuestro.
¿Desde cuándo el F.B.I. presta atención a los directores de instituto?
¡Dispararon a un agente de aduanas!
Que conducía el mismo tipo de coche que mi víctima.
Así que, a menos que pienses que el asesino
de verdad, de verdad odia los coches alemanes,
entonces tu agente de aduanas fue confundido por mi director.
O tu director fue confundido por mi agente.
Bueno, ahora estás simplemente haciendo el tonto.
Jefa. Gabriel está listo.
Gracias, teniente.
Bueno, no voy a irme.
Está bien, puedes quedarte aquí tanto como quieras,
pero todavía es mi asesinato.
Y si no te vas a casa pronto y descansas un poco,
vas a terminar con un caso muy grave
de mal humor.
Jefa Johnson...
La señora Reed podría reunirse con un consejero del duelo,
no con el detective Gabriel.
Aquí tenemos grandes consejeros, capitana.
Además, no hay mejor momento para entrevistar a la esposa
que cuando se siente más vulnerable.
Si ella es sospechosa, debemos aplicar la ley Miranda...
No, no es sospechosa,
así que no vamos a aplicar la ley Miranda.
Mire, capitana, es la segunda vez
que alguien dispara un BMW plateado en esa esquina.
Y el asesino está libre por las calles de los Ángeles
con una semiautomática.
Mi principal responsabilidad es sacarlo de las calles.
¿Qué es eso?
Haciendo todas estas preguntas
en cada una de sus escenas del crimen de los últimos dos meses,
me siento menos como una capitana
y más como una observadora cada día.
Entiendo la importancia
de la demanda federal a la que nos enfrentamos,
pero no estoy convencida de que mi constante presencia
en su departamento sea necesaria.
Y hay otra cosa...
Hay algo más
- que tengo la intención de decirle. - Disculpen.
Jefa, empezamos.
Un segundo.
No necesito un terapeuta.
Quiero saber quién mató a Jon.
El departamento de policía está intentando descubrirlo,
señora, pero este proceso,
esta investigación,
será terriblemente estresante para usted.
Y por eso estoy aquí. Estoy aquí para ayudarla.
Y me doy cuenta que hablar de lo que ha pasado
no hace desaparecer el dolor que está sintiendo ahora.
Pero tengo la esperanza
de que podría ayudarla en este proceso, ¿de acuerdo?
Visto lo duro que esto puede ser,
una de las mejores maneras de empezar
es empezar con una conversación reciente,
como la que ha tenido con su marido
esta mañana antes de trabajar.
¿Se le ocurre algún problema, preocupación, o pesar,
o tal vez algo usted desearía haberle dicho?
Le diría, "por favor,
quiero que dejes ese nuevo instituto
y vuelvas al que habías sido tan feliz."
¿Por qué no se lo dijo?
¿Por qué?
Está bien, ¿por qué cambió su marido recientemente de trabajo?
Siempre estaba cambiando de trabajo, arreglaba los problemas de las escuelas.
Y esta última...
Polk... Me refiero, a que había tenido algunos trabajos difíciles,
pero Polk fue horrible.
En su primer día allí alguien le rayó el coche,
seguramente alguno de los profesores.
Y hubo también amenazas...
Muchas amenazas.
¿Denunció algo de eso a la policía?
Dios, Jon no quería.
Él pensaba que grabándolo todo estaría a salvo.
Espere. ¿Lo grababa todo?
Hizo grabaciones de voz de sus reuniones
con esos... Estudiantes peligrosos
y maestros locos y padres enfadados con su teléfono,
el teléfono en el que estábamos hablando cuando
señora Reed,
siento mucho su pérdida.
¿De acuerdo? Vamos a hacer todo lo que podamos para ayudar.
Creo que esto es todo lo que vamos a poder sacarle esta noche.
Por lo menos ya tenemos un lugar donde empezar.
Me gustaría escuchar esos mensajes de voz.
A mí también, pero el teléfono del señor Reed está protegido por contraseña.
Tal vez la esposa pueda aguantar lo suficiente
para darnos el código.
Lo siento, capitán, ¿que estaba diciendo?
De acuerdo con sus registros, parece que
Delitos Mayores lo están haciendo todo según las normas.
Pero, si he de ser sincero, señor,
continuar auditando cada investigación
que la jefa Johnson emprenda es un bochorno
para todos.
Es un insulto para ella, degradante para mi rango...
sin mencionar que es desperdiciar el dinero.
Capitana, estamos intentando evitar añadir más demandantes
a este pleito federal contra nosotros
que podría terminar costando a la ciudad y a este departamento
unos 50 millones de dólares.
Así que, créame...
sus esfuerzos no son un desperdicio de dinero.
Taylor: si se me permite, señor.
Ah, capitán,
usted no está solamente auditando Delitos Graves...
se supone que usted debe encontrar la fuga en la división.
Tenemos que interrumpir la fuente de información privilegiada de Goldman.
Ya que la jefa Johnson no parece estar tomándoselo muy en serio,
cuento con usted para que nos resuelva ese tema.
Me han ofrecido un trabajo.
El director de amenazas internas y seguridad corporativa
en el centro de convenciones de Los Ángeles.
¿Vas a dimitir?
Se me permite cobrar mi pensión de capitán,
y siento que es el momento de trabajar en otro lugar
donde la gente quizá se alegre de verme.
Capitán, no sienta que no se le aprecia.
Entro en una habitación... y se hace el silencio.
No puedo decirle hola a nadie
fuera de la oficina de estándares profesionales
sin provocar una respuesta a la defensiva.
Entre eso y unas cuantas cosas en mi vida personal,
siento que ha llegado el momento para marcharme.
Capitán, no se puede retirar ahora mismo.
Nadie no está ni de lejos tan familiarizado
con este caso federal contra nosotros.
Y, con todo el respeto a sus problemas,
Delitos Mayores está dirigida por un Jefe Adjunto
y tres tenientes
Reemplazarla por un oficial de rango más bajo...
no es posible en absoluto.
No tengo a nadie más para este trabajo.
No lo puedo hacer más. Lo siento, señor.
De acuerdo.
Cuando la congelación de los ascensos se acabe,
le haré comandante.
Esa es toda una oferta, capitán.
Gracias, jefe.
Pero siento que he tenido suficiente.
¿Me dará al menos unas semanas
antes de tomar esta decisión?
Y hasta que su anuncio sea definitivo,
le pido que trate este tema de la fuga potencial
como la crisis en que se ha convertido.
911. ¿Cuál es la emergencia?
¡Han disparado a mi marido! ¡Alguien ha disparado a mi marido!
No cuelgue, señora.
¿Sabe dónde está su marido?
Creo... No creo que hay llegado a la autopista todavía,
Así que... Podría estar en algún punto de Boyce Road.
Debe enviar a alguien. Rápido.
Tengo unidades respondiendo. ¡He oído disparos!
Muy bien, gracias, Buzz. Ya he oído suficiente.
Bueno, es difícil hablar por una línea fija en casa
mientras tirotean a tu marido en una esquina de la ciudad.
Eso no significa que no pudiera contratar a alguien para hacerlo.
Sí, bueno, sus estados financieros no muestran nada raro.
No es solo que no tenga el dinero para contratar a un asesino a sueldo...
es que tampoco sería capaz de hacerlo.
Aún podría ser un caso de identidad equivocada.
Lo es.
El F.B.I. identificó este caso erróneamente como un crimen federal.
!Jefa! Tenemos muy buenas noticias.
¿La Señora Reed recordó la contraseña del móvil de su marido?
No. De hecho, después de unos cuantos intentos fallidos,
se nos bloqueó el teléfono.
así que no podemos usarlos para acceder a los mensajes de voz.
¿Y donde están las buenas noticias?
La víctima sincronizó el teléfono con el ordenador del trabajo, señor.
Tengo todos los mensajes de voz aquí mismo.
Y los dos últimos mensajes que grabó antes de que le disparasen
son muy interesantes.
Y allá... vamos.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, todos, por favor.
Entiendo que todos tienen sus propios asuntos personales.
Y prometo quedarme aquí y explicarlo todo
hasta que cada uno de ustedes entienda
lo que estamos haciendo en este colegio y porqué.
¿Señora? Señora.
Me llamo Gina Tompkins,
y mi hijo Dennis ha jugado al fútbol de titular
desde su segundo año.
Ahora, el entrenador Carr me dijo
que Dennis tiene una verdadera oportunidad de beca aquí.
Y si suspenden el equipo,
- entonces cómo vamos a... - Espere. Espere.
Por favor, espere. Espere.
Déjeme decir esto otra vez.
No estoy suspendiendo el fútbol o cualquier otro deporte.
Sólo estoy cambiando las normas de idoneidad,
así esos chicos que necesitan tiempo extra en el aula
no lo pierdan en el campo.
¿Cambiar la idoneidad cómo?
Esa es una buena pregunta.
Para jugar al fútbol o para participar
en cualquier actividad extraescolar aquí en Polk,
los estudiantes tendrán que mantener una nota media de notable.
Ahora, este no es mi único... por favor, escúchenme.
Escuchen... espere. Escúchenme.
Los colegios no permanecen abiertos
según la clasificación de sus equipos de fútbol.
El único marcador que importa
es el que hacen en ese test homologado.
Y si sus hijos... si sus hijos hacen tan mal ese test
como el año pasado,
ya no habrá un equipo de fútbol
porque este colegio cerrará.
Esperen, esperen, esperen, esperen. Por favor.
¿Qué tiene que decir sobre esto el entrenador Carr?
¡Sí!
Esto no es asunto del Entrenador Carr. Por favor.
Esto es...
Vale, escuchen.
No creo que mantener una media decente
esté fuera del alcance de cualquier estudiante de este colegio.
Ahora, puede significar que tenemos que trabajar un poco más duro,
pero eso no nos resulta desconocido, ¿no?
¡Cierto!
Gracias, Entrenador Carr.
Ahora, el problema de los aprobados...
Aquí el problema es usted, ¡Reed!
La clase no va solo de libros.
Mi chico necesita aprender que significa ganar.
Necesita sentir eso.
Porque no hay muchos ganadores por aquí...¿entiende?
Escuche, lo entiendo.
Vale. Apágalo. Gracias.
Hemos pasado de no tener sospechosos a tener una habitación llena.
No necesariamente.
A los diez minutos de esta reunión,
el Director Reed tuvo otra reunión.
Ahora no es buen momento, Rich.
Nunca es buen momento, ¿no?
¿Quién es Rich?
Richard Carr,
el entrenador de fútbol de la primera grabación.
Este plan para deshacerse de mí no va a salir tan bien.
No se te está despidiendo. Se te está trasladando.
Cierto, cierto. A...cómo lo llamaste...
¿un colegio con menos problemas?
Y por "problemas"
te refieres a los niños que más me necesitan.
No.
Quiero decir chicos que impiden progresar a todos los demás
que quieren destacar,
los chicos que no quieren estar aquí,
que resulta que son los mismos chicos a los que les suplicas que se queden.
¿Desde cuándo fue nuestro trabajo
sacar a esos chicos y chicas a empujones de clase?
Desde que la financiación se unió a las puntuaciones de los test.
Debes dejar de actuar como si fuera 1990.
Escúchame, Jon. Vale, escucha.
Sólo escucha.
Sé que estás híper concentrado
en el problema de las calificaciones.
Pero si pones a los chicos en la calle en este barrio,
¡terminan en la cárcel o peor!
No se trata sólo de sacarlos del colegio...
¡es una posible sentencia de muerte!
Entonces imagínate si se cierra todo el colegio
porque eso es lo que va a pasar
si no puedo conseguir que suban nuestras puntuaciones.
Mira, afróntalo.
No tienes las agallas para tomar las decisiones difíciles aquí,
y tienes que irte.
¿Quieres hablar conmigo de agallas? ¿Tú?
¿Te crees un héroe
porque estás dispuesto a arriesgarlo todo
por unos pocos individuos?
Intento salvar todo el colegio,
y tú eres un impedimento para eso... ¡lo eres!
¡Y te vas! Yo lucharé para quedarme.
Elige la mejor opción, Rich,
porque te prometo, que yo elegiré la mía.
¿Qué se supone que significa eso?
Así de cerca...
Estoy así de cerca de llamar al distrito
por lo que está pasando en tu casa.
Si me disculpas.
¡Hijo de puta!
Acepta el traslado y se agradecido.
Yo gané esos trofeos...
Y tú ni siquiera te mereces mirarlos.
Ahora estamos todos pillados, Entrenador Carr.
¿Quiere explicarse?
Grabó nuestras conversaciones,
quiero decir, ¿es eso legal?
Yo no me preocuparía por eso ahora mismo.
Ya no puedo arrestar al señor Reed.
Pero sacó varios puntos
sobre los que creo que deberíamos hablar.
¿Puntos? No, él no tenía puntos.
¿Sabe lo que es
tener a alguien a la espalda día y noche,
buscando esa única cosa que podría conseguir que te despidieran?
Un poquito, sí.
Bueno, eso es lo que hace Reed...hacía.
Quería deshacerse de profesores como yo.
¿Profesores como usted?
Sí.
Mire, llamo personalmente a muchos estudiantes cada mañana
sólo para sacarlos de la cama
porque a sus padres les da exactamente lo mismo.
Y por supuesto, esos chicos... tienen problemas,
pero dejarlos en la calle ¡no los ayudaría!
Lo haría, en cambio, impulsar la puntuación de los test,
que es todo lo que le preocupaba a Reed.
Entonces quería detenerle.
Sí...pero no matándole. Venga.
Sonaba bastante enfadado.
¿Usted es un gran detective, ¿no?
Quiero decir, ¿podría usted decir que estaba enfadado?
Bien, felicidades. ¡Por supuesto que estaba enfadado!
¡He enseñado en ese colegio durante casi 30 años!
Es el trabajo de mi vida, ¿y qué conseguí a cambio?
Aquí está su orden.
Vale, recordad,
sólo vamos a la casa del Entrenador Carr
a buscar trofeos.
Trofeos robados.
¡Policía de Los Angeles!
¡Orden de registro!
Por favor, Buzz, ¡documéntalo todo
antes de que empiecen a destrozar la casa!
Vale. Vale, Gabriel, ve a la derecha.
Flynn, quédate con esa habitación de la izquierda.
Tao, Sanchez, vosotros chicos, revisad los exteriores de la parte de atrás.
Vale, ahora, recordad chicos, podéis poner...
una pistola en cualquier sitio donde pudierais poner un trofeo,
así que si dais con el arma,
es legal cogerla.
Teniente, mire esto.
¿El Entrenador Carr no vive solo?
Sí. Sí, vive solo.
Aquí hay otra habitación.
Por aquí también hay otra.
Parece bastante habitado.
¿Habéis oído eso chicos?
Por aquí. ¡Por aquí!
¿Qué pasa?
¿Estáis bien chicos?
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está el entrenador?
El entrenador está bien.
¿Os hace quedaros aquí?
Nadie nos está haciendo nada.
¿Qué quiere irrumpiendo aquí así?
¿Saben vuestros padres dónde demonios estáis?
¿Tienen una orden?
Chicos, no habléis con ellos de nada del entrenador,
¿de acuerdo?... Sin un abogado.
Tenemos que llamar al DCFS.
Estos chicos necesitan un examen físico por parte de un doctor, corriendo.
Gabriel, llama a Taylor.
Dile que le haga saber al Jefe lo que nos hemos encontrado aquí.
Flynn, mantén tu vista en esos chicos.
Vamos a salir de aquí
y seguir buscando lo que vinimos a encontrar.
Trofeos...trofeos. Teniente.
Sí, trofeos bien cargados.
Sí. No se imagina
lo que pasa en la casa del Entrenador Carr ahora mismo.
Esos chicos no son suyos, no son parientes suyos,
y no están sólo pasando el rato en su casa. Jefe.
Viven allí, cada uno en su propia cama.
No puedo determinar si este tipo es un asesino,
algún tipo de monstruo,
o simplemente demasiado comprometido con su trabajo.
¿Por qué no puede ser las tres cosas?
Sólo digo, Jefe,
uno de los caminos que un agresor múltiple
utiliza para evitar ser detectado
es ser atractivo para sus víctimas.
El Entrenador Carr parece estar cubriendo
las necesidades básicas de esos chicos.
Y cuando un chico cree que su supervivencia depende de alguien...
¿Han encontrado el arma del crimen?
Aún no.
La necesito.
Vale. Bien, están registrando la casa del sospechoso,
pero el Capitán Raydor...
tiene que ser extremadamente cuidadosa
con el modo de hacerlo,
porque si hay una filtración en su división...
Pero no hay filtración.
Sí, sí. Entonces lo mantiene.
Mire, no quiero poner al Capitán Raydor en un apuro.
Sé que me está cubriendo la espalda.
Pero...necesito llevar a este tío a un sitio oscuro,
y no quiero ir allí sin una pistola.
Lo tengo, Jefe.
Lo tengo.
Gracias, agente.
¿Esto es lo que tengo porque pienso antes en los chicos?
Por encima de todo lo demás, pienso antes en ellos.
Y Reed pensaba primero en sí mismo y en su carrera.
- ¿Piensa primero en los chicos? - Siempre.
¿Los metió también en su casa?
¿Mi casa?
Mis detectives encontraron a tres menores
viviendo en su casa, medio desnudos.
El Director Reed lo sabía, ¿no?
Eso es lo que amenazaba
contar al distrito escolar anoche,
cuando discutían los dos. De acuerdo, ahora, escuche.
Lo primero, vale, necesita...
tiene que sacar a esos detectives de mi casa ahora mismo,
y luego...
¡Te diré lo que tengo que hacer!
Tengo que interrogar a esos chicos
y averiguar si el cuidado que les das
se extendía a algún tipo de relación física.
¡Mira, mira, escucha, no tienes derecho
- a hacer acusaciones como esa! - ¡Tengo todos los derechos, señor!
A menos que pueda aportar documentos que demuestren que es su tutor legal.
Es decir, Dios mío, decir algo como eso en alto...
Esto ha ido demasiado lejos, ¿de acuerdo?
Deme esos documentos, señor, y luego...
- ¡Esto ha ido demasiado lejos! - Cuando hablo con esos padres...
¡¿Sus padres?!
¡¿Quieres hablar con sus padres?!
¡¿Tienes permiso?!
¡¿Permiso?!¡¿Lo dice en serio?!
No, no tengo permiso, ¿de acuerdo?
No he exactamente seguido las reglas aquí,
¿pero sabes dónde estaban viviendo estos chicos
antes de que vinieran a vivir conmigo?
Uno de ellos era un vagabundo,
que durmió en nuestro vestuario durante dos semanas.
A uno su padrastro borracho le dio semejante paliza,
que tuve que llevarle al hospital.
Así que se aprovecha de niños despreciados...
¿es eso correcto?
De acuerdo.
Hace cinco años,
la madre soltera de uno de mis estudiantes
fue a la cárcel por vender drogas.
Y no hice nada por el chico.
Dos días más tarde, le mataron de un disparo...
asesinato, sin resolver.
¿Y quién asumió la responsabilidad por eso... Usted?
Póngame delante de un jurado.
Nada me gustaría más
que hacer publicidad de lo que está pasando con estos niños.
¿Porque sabe qué va a encontrar?
Nada.
Este lugar está limpio.
Hemos registrado cada habitación de esta casa de arriba a abajo.
Aquí no hay un arma de fuego.
Trofeo.
Caballeros, estamos buscando trofeos robados.
Encontrar un arma sería casual.
Teniente, si robas un trofeo,
¿lo podrías enterrar en el patio trasero?
Alguien ha plantado arbustos.
Quizá también enterraron un trofeo.
Bien, Capitán,
¿es el procedimiento?
Bien, a quién le voy a decir
lo que alguien haría con un trofeo robado,
pero si vamos a buscar uno en el patio trasero,
usaría un detector de metales.
Disculpe.
Recuerde, concéntrese en tramos de terreno
lo bastante grandes para abarcar un objeto del tamaño de un trofeo.
Hay algo pequeño aquí abajo
al final de este corredor.
Es muy pequeño para un trofeo,
que es lo que estamos buscando.
Y si encontramos algo más,
entonces lo llamamos un feliz accidente.
Entonces...
Hablando de otra cosa,
¿cuándo puede Delitos Prioritarios empezar a planear su fiesta de jubilación?
Quiero traer los globos de animales yo mismo.
Quien le dijo que me retiro, teniente?
Bueno, lo dijo en frente de Taylor, ¿no?
- Encontramos algo. - ¿En serio Buzz?
Todavía sacaremos un detective de ti.
Dale una oportunidad, Julio.
En primer lugar, amenazó a su jefe, que acabó asesinado.
Después encontramos tres menores medio desnudos
viviendo en su casa.
Y aquí... está el arma del crimen,
encontrada enterrada en su patio trasero,
la que se usó para matar al director Reed.
Así que tiene motivo, medios y la oportunidad.
Sr. Carr, mentiría si dijera algo
que no fuera "tiene derecho a permanecer en silencio."
"Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra
en un tribunal."
"Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno,
se le asignará uno de oficio.
Ahora... Quiero que piense muy muy seriamente
en todo lo que me ha dicho.
¿Parece usted inocente?
Porque si no lo parece,
¿le gustaría empezar de nuevo?
Porque creo que ambos sabemos lo que está pasando aquí, ¿verdad?
Es igual de difícil decir,
¿no sabemos ambos lo que pasa?
Quiero un abogado.
De acuerdo. Está bien, gracias.
Gracias.
Hola, buenos días.
¿Va todo bien?
Sí.
Bueno, los tres niños que vivían con el Entrenador Carr
tuvieron su examen físico esta mañana
y tuvieron una reunión con el psicólogo.
No había ningún indicio de abuso, ni sexual ni de otra naturaleza.
Bueno, es un alivio, ¿no?
Sí, sí. Por supuesto.
Pero ahora el único motivo del Entrenador Carr
parecería ser el evitar un traslado de trabajo,
y tiene tiempo suficiente trabajado
para retirarse con toda la pensión si quisiese.
Parecido a Raydor, ¿eh?
¿Como Raydor por qué?
¿Qué...?¿No te lo ha dicho?
¿Decirme el qué?
Bueno, al parecer,
Raydor cree que debería retirarse.
Odia tener que vigilarte todo el tiempo,
sentir que no es querida,
y supuestamente tiene una gran oferta de trabajo.
¿Qué?
Pensaba que estarías feliz de quitártela de encima.
Sí, pero todavía no ha descubierto quién es el topo.
Tú no crees que haya un topo.
Eso no significa que yo... tenga razón.
Increíble.
Pero hay una cosa sobre la que tenías razón...
incluso aunque el arma que encontraste en el patio de tu sospechoso
encaja con los casquillos de nuestros dos casos,
no hay una buena razón por la que el Entrenador Carr querría
a mi agente de la Administración de Transporte.
Bueno, en lo que respecta al FBI,
este caso te pertenece.
Bueno, gracias. Eso es genial.
Una última pregunta...
¿Has dado con alguien en tu investigación
llamado Terrence Miller?
No. ¿Por qué?
Porque el arma que encontraste en el patio trasero de Carr
está registrada a su nombre.
¿Tienes idea de
dónde podría estar este Terrence Miller?
Está en la sala de entrevistas número uno con Gabriel.
Miller cumplió cinco años por robar una tienda de licores.
con la misma arma usada para matar al Director Reek.
El arma nunca se recuperó, pero se declaró culpable...
cumplió toda su condena, así que probablemente es un tío duro.
¿Conocemos su paradero en el momento del asesinato?
Estamos en ello. El tío es aparcacoches en un restaurante del centro.
Su supervisor responde por él.
¿Alguna conexión con el Entrenador Carr?
No pude encontrar ninguna.
Además, vive justo al otro lado de Los Angeles.
Así que no es probable que se los encontrase en una fiesta de vecinos.
Hemos comparado cada base de datos que se nos ha ocurrido
para ver de que otro modo se podrían haber conocido Miller y Reed...
accidentes de tráfico, informes de crímenes,
Facebook... nada.
Bien, entonces, solo veremos
lo que tiene que decir sobre su arma.
Jefa Johnson, acabo de enterarme
de que los tres chicos de la casa del entrenador Carr aún siguen aquí.
Correcto.
Técnicamente, se nos exige que los entreguemos a sus padres.
Bien, hasta ahora, solo hemos podido encontrar
a una de las madres,
y dice que está demasiado ocupada para venir aquí
hasta mañana por la mañana.
¿Quiere que deje ir a esos chicos?
¿Y si se pierden o resultan heridos o implicados en un crimen?
Goldman podría acabar reclutando a sus padres
para ese pleito federal suyo.
¿O ya no te preocupa eso?
¿Dónde están ahora mismo los chicos, Jefe?
En la sala de descanso.
Me figuré que ya que no podíamos dejarlos en libertad,
al menos podríamos alimentarlos.
Déjeme ver si puedo conseguir que los chicos
nos ayuden a localizar a sus familiares.
Disculpe.
¿Por qué no me dijiste que te retirabas?
Porque estoy intentando convencerla.
Si pudieras decir algo alentador,
eso podría ser de gran ayuda...
A menos que prefieras que la sustituya por alguien peor.
Sé que no tenía previsto estar aquí esta mañana,
y apreciamos su ayuda,
solucionando nuestro pequeño problema.
Ya le dije al viejo que yo no hice nada.
He estado limpio. No me he metido en problemas.
Tranquilo, Flynn, eres mucho, mucho más joven de lo que parece.
¿Le es esto familiar, señor?
Nunca había visto esta pistola.
Lo encuentro difícil de creer.
Esta arma está registrada a su nombre,
y los casquillos coinciden con los que dejó
en un robo que usted cometió.
Tío... vosotros,
siempre estáis dándole vueltas a las cosas.
¿Dónde tienes el arma...? No lo sé, y no me importa.
Cumplí mi pena por el robo.
No pueden enjuiciarme de nuevo.
Esta es tu arma, ¿correcto?
No la he visto desde antes de que fuera a la cárcel...
me deshice de ella antes de mi detención...
¿Dónde se deshizo de ella?
Me estaba quedando con una zorra y sus hijos,
antes de ir a la cárcel.
Escondí el arma en su casa, tío.
¿Cómo se llamaba, y dónde vivía?
Vamos, tío, no lo sé.
¿No sabes el nombre de la mujer
con la que vivías cuando fuiste arrestado?
¡No estábamos casados!
Ella fue, como, alguien con quién conecté un poco,
una stripper.
Usaba como seis nombres diferentes.
¿Vivía también en seis sitios diferentes?
Hace años que no la veo.
¿Qué te importa dónde vivía?
- Conteste la pregunta. - ¿Qué?
He dicho, ¡conteste la pregunta!
Este arma fue usada en un asesinato hace dos noches.
Un hombre fue asesinado con este arma.
Ahora, me va a decir donde vivía su ex-novia
y como se llama,
o le voy a arrestar por asesinato.
Tengo una coartada... mi jefe.
¿A quién crees que va a creer el jurado...
a tu jefe o a mí?
¡No recuerdo donde vivía esa zorra!
Ya ni siquiera recuerdo su nombre. ¡Lo juro!
Ella sólo me quería de canguro, de todas formas.
Me estaba utilizando, hombre.
Tienes que creerme.
Por favor, necesito este trabajo.
¡No puedo perder este trabajo! Por favor.
De acuerdo, entonces. Venga conmigo, por aquí.
¿Me está arrestando?
Depende de si me ayuda o no.
¡Arriba!
Por aquí.
Vamos, chicos.
Vamos a dar una vuelta por la sala de descanso.
Y así podemos estar seguros de haber hecho todo lo posible
para contactar con los miembros de vuestra familia,
¿podríais escribir cada uno los nombres
de todos vuestros abuelos vivos?
Siento que me haya costado tanto llegar aquí.
Me alegro de verte de nuevo.
Se suponía que te tenía que recoger.
Pensé que estabas en la cárcel.
Lewis...
¿Podrías venir conmigo, por favor? Necesito hablar contigo.
¡Lewis!
Lewis, estás en una comisaría de policía.
Huir no va a haceros ningún bien ni al Entrenador Carr ni a ti.
No hables del Entrenador Carr.
No sabes nada del Entrenador.
Conozco a un hombre que discutió con él y terminó muerto a tiros.
sé que el arma del crimen
se encontró en el patio trasero de tu entrenador.
Eso es suficiente para acusarle de asesinato.
¿Es eso lo que quieres que hagamos...
quieres que alejemos a tu entrenador por un cargo de asesinato?
Él estaba intentando ayudarte, ¿verdad, Lewis?
Te estaba protegiendo.
Hasta que llegó el director Reed.
Fue el que lo arruinó todo.
Yo no... No tuve otra opción.
¿Otra opción que qué?
¿Dónde se suponía que tenía que ir?
¿A dónde irá todo el mundo cuando el Entrenador Carr se haya ido?
El entrenador no se ha irá.
Sí, estará, Lewis.
Le voy a arrestar por el asesinato del Director Reed...
A menos que pueda decirme quien más podría haberlo hecho.
¿Eras tú, Lewis?
¿Te quedaste la pistola que el sr. Miller
dejó en casa de tu madre y se la diste al entrenador Carr
para que él pudiera matar al director Reed?
¡No! ¡No!
El Entrenador no lo hizo.
Yo le disparé al bastardo.
No estoy seguro de creerme eso.
Ya te he dicho que lo hice yo. ¿Qué quiere decir?
Este asesinato llevó una planificación, chico.
Yo puedo hacer planes, señor.
Averigüé cómo iba el Director Reed
del colegio a casa todas las noches, ¿no?
Averigüé dónde esperarle.
Casi disparas al tío equivocado.
El casi no cuenta, señora.
Y no me rendí.
Mantuve la vista...la vista justo en la pelota.
Me aseguré de que el señor Reed me conociera bien de verdad.
Siempre le sonreía en los pasillos,
acercándome a él, llamándole "señor."
Sí, le llamaba "señor" muchísimo.
Igual que cuando fui hacia su coche en el stop,
me conoció.
Bajó la ventanilla.
Y le di su merecido.
Sí.
Y ahora sabes lo que pasó.
Y no lo lamento.
No. No lo lamento.
Y vosotros.. tíos, ni siquiera podéis hacer nada conmigo.
Soy menor. Sólo tengo 15 años.
Veremos si el fiscal tiene algo que decir
de que seas tratado como adulto.
Detective Sanchez, querría asegurarse
de que Lewis es fichado, ¿por favor?
Marqué un tanto para mi equipo, ¿sabe?
A veces tienes que hacer eso,
incluso si te sacan del partido.
Es todo lo que hice. Marqué un tanto para mi equipo...mi equipo.
Los salvé.
Podrías sentirte mal por el Entrenador Carr,
pero no tenías elección.
Ha pedido un abogado.
Lo sé. Estaba intentando proteger
a los chicos que vivían en su casa.
Sí. Es difícil saber qué más podrías haber dicho.
Entrenador Carr, yo solo... yo solo quiero decir que lamento
cualquier... malentendido que pudiera haber ocurrido
durante esta investigación.
Bueno, es... a Lewis a quien debería pedirle perdón. No a mí.
Es un buen chaval...
Es listo...
Nunca ha tenido una oportunidad apropiada y ahora nunca la tendrá.
A mucha gente le faltan las oportunidades apropiadas, Entrenador.
Muchísima gente.
Y muy poca decide
que el asesinato es la mejor alternativa.
Guau.
Guau, parecéis muy bien informados
sobre el tipo de mundo en el que viven mis estudiantes.
Oye. Esos otros niños de mi casa...
¿los padres aparecieron alguna vez,
o vais a entregar a esos chavales
al Departamento de Protección de Menores?
Bueno, de cualquier forma, no importa.
Estarán muy pronto otra vez en la calle,
lo que significa que terminarán uniéndose a Lewis en la cárcel
o a Reed en la morgue.
¿Cree que está bien?
- Ahora, no tiene que contestar. - Lo sé.
Quiero decir, también soy un criminal, ¿no?
Dando a menores abandonados
un sitio donde vivir sin el papeleo correcto.
Intentando salvar a alguno de esos niños
no los estamos abandonando.
Pero resulta que ese es su trabajo, ¿no?
Usted y las funerarias.
Del mismo modo que las intenciones del Entrenador Carr son buenas,
sus acciones eran ilegales.
O podría decir que los retos que enfrentó en el trabajo
le forzaron a buscar soluciones menos ortodoxas.
Y ahora, por haber ido más allá de sus obligaciones,
probablemente perderá su trabajo.
O quizá sea hora de que pase página.
No lo sé.
Parecía estar haciendo un trabajo importante...
incluso si su jefe no lo apreciase completamente
ni sus colegas profesores.
Hay algo que encuentro... admirable.
Yo también.
Sharon Raydor...
Qué sorpresa tan desagradable.
Me estoy acostumbrando mucho a ver tu coche
aparcado delante de algún sitio en el que tengo que estar.
Solo estaba calentando al Entrenador Carr para ti.
No puedo decir cuál de nosotras tiene el peor trabajo...
tú o yo.
Bueno, eso depende, supongo,
en lo que uno quiere de la vida.
Parece que quieres un poco más de lo que tienes ahora mismo.
¿Estoy bien?
¿Qué se supone que significa eso?
Sólo escucho que va a entregar su placa y seguir adelante.
¿En serio?
¿Y por qué no?
Se ha ganado su pensión,
la jubilación no significa un fin para el trabajo,
y tiene una gran oferta de trabajo para consentirlo.
¿Qué podría ser mejor?
¿Y dónde ha escuchado eso?
Me lo contó un pajarito.
No, de verdad, señor Goldman, en serio,
¿de quién ha oído que tenía una oferta de trabajo
y que me jubilaba?
¿Por qué?
Porque no tengo intención de retirarme.
Una nueva oferta de trabajo era lo último que pensaría.
Lo único que intento hacer
es demostrar que de verdad hay una filtración en la Policía de los Angeles.
Y que usted consigue su información
más rápido que alguno de los agentes.
Quizás tenga que conseguir una orden
para averiguar quién es el pajarito.
¿Una orden en contra del abogado que te está demandando?
Buena suerte con eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-