Tribunal Superior del condado de Los Angeles.
La familia de Turell Baylor contra la ciudad de Los Angeles,
el Departamento de Policía de Los Angeles,
el alcalde Ramón Quintero,
el jefe de policía interino William Pope,
la subjefa Brenda Leigh Johnson,
la división de Crímenes Prioritarios
del Departamento de Policía de Los Angeles,
y algunos desconocidos.
Caso número 0-5-c-0-1-3-1.
Preside el juez Gerald Blake.
Declaren su comparecencia para que conste.
Peter Goldman comparece por la demandante, su señoría.
Gavin Q. Baker y el fiscal de la ciudad Lee
por la defensa, su Señoría.
He leído la petición de la defensa
de un juicio sumario
y los papeles presentados por la oposición.
Creo que podría haber
algunos problemas procesales de pruebas materiales.
Sí, su Señoría, le pido que mire la página seis
del alegato del Sr. Goldman, donde expone que,
"Turell Baylor fue asesinado por una persona o personas desconocidas."
La defensa considera esto una admisión contra interés.
Si el abogado no tiene ni idea de quién mató al Sr. Baylor,
¿cómo vamos a proceder?
The Closer 7x10 Búsqueda Reciente. www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Su señoría,
la Subjefa Johnson abandonó a Turell Baylor
en territorio de bandas,
donde sus colegas de los Crips estaban concentrados para ejecutarle.
Discúlpeme, su Señoría.
La Jefa Johnson dejó al Sr. Baylor en su casa,
donde él lo pidió.
No es culpa de la acusada
que el Sr. Baylor viviese en territorio de bandas.
Su Señoría todo el mundo sabe
que Turell Baylor fue asesinado por miembros de su propia banda.
Su Señoría, si todo el mundo sabe esto,
¿por qué el abogado no ha presentado ninguna prueba
que prueben este hecho?
En lugar de eso, le pide a este tribunal que juzgue su opinión...
Un uso incorrecto del sistema judicial.
Incluso si uno tuviese que aceptar que en este caso
la regla Warren no es pertinente.
La regla de Warren sólo sería pertinente
si la Jefa Johnson hubiese sido negligente.
No fue negligente.
Facilitó activamente el asesinato de Turell Baylor.
Esta petición de juicio sumario
es una excusa pobre para que ese cargo desaparezca.
Felicito al abogado por dividir tan rápido
nuestro objetivo
y la definición de juicio sumario,
que es terminar inmediatamente estos procedimientos
en favor de los demandados
y hacer que estos "cargos infundados",
como dice él, simplemente desaparezcan.
Me he dado cuenta de que los demandados ni siquiera están esperando
a que la resolución de Su Señoría desaparezca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Su Señoría, le anuncio que tristemente
hace unos momentos,
a un Ayudante del Sheriff le han disparado y le han matado.
Espero que su Señoría no se haya ofendido,
y entienda que a los agentes de policía a menudo
se les requiere que pongan la seguridad pública por delante de su interés personal.
¿Algo más, Sr. Goldman?
Hola, Jefa.
Bueno, dos ayudantes del Sheriff vestido de paisanos
conducían hacia el Sur por Crenshaw
cuando uno de ellos reconoció un Maserati robado
por las matrículas.
¿Son matrículas personalizadas?
A mí no me lo parecen.
De todas formas, estaban siguiendo al vehículo robado
cuando los ladrones deben haberse dado cuenta de que les habían pillado.
"Ladrones"... ¿En plural?
Dos tíos en los asientos de delante, Jefa.
El Maserati giró hacia este callejón sin salida,
hicieron un giro de 180 grados,
el pasajero del asiento de delante salió disparando.
Una 45 automática... Hacia el vehículo del sheriff,
matando al Ayudante Brian Rush,
que estaba detrás del volante.
El tirador huyó a pie.
Al compañero de la víctima no le dieron.
Fue capaz de forcejear y ponerle las esposas al otro sospechoso.
El tirador ya ha escapado,
le robó el coche a una mujer a dos manzanas.
También la golpeó bastante fuerte.
Está en el hospital, pero vivirá.
He puesto una orden de búsqueda de su coche. Es un Honda.
Por favor asegúrese de que al conductor del vehículo fugado
sea designado como armado y peligroso.
No quiero que nadie más caiga en otra emboscada.
Si se encuentra el coche aparcado en alguna parte,
es un "Vigilar y notificar". Gracias.
Oiga, Jefa.
¿Quiere conocer a nuestro candidato más reciente
a imbécil del año?
¿Es el otro ladrón del coche? Parece que tiene 15 años.
Le hemos identificado por su móvil...
Kyle Hayes, edad 22 años.
Tiene un antecedente por allanar y entrar en una casa.
Bueno, Kyle acaba de hacer un salto agresivo
en su carrera criminal.
Jefa Johnson, el Ayudante Mike Burton.
Ayudante, siento muchísimo lo de su compañero.
¿Necesita un minuto?
No, adelante. ¿Cómo puedo ayudar?
Estaban muy lejos de West Hollywood esta mañana.
Brian y yo habíamos estado buscando a un testigo desaparecido
de un juicio criminal,
y nos dirigíamos a Boyle Heights siguiendo una pista
cuando él reconoció la matrícula de un Maserati
que pertenecían a un coche robado delante de nosotros.
¿Cómo reconoció la matrícula?
¿Había una alerta especial sobre el Maserati?
No, no. Yo... La, eh...
La oficina del sheriff tiene una unidad para problemas especiales,
parte de un grupo de trabajo conjunto con el FBI
que busca a una banda de ladrones de coches
que tenían como objetivo vehículos de gama alta.
Publican una lista de matrículas una vez al mes.
Así que encontraron el coche, y empezaron a seguirlo.
¿Por qué no pedisteis refuerzos por radio?
Pasó todo muy rápido.
Vimos el coche, cambiamos de carriles detrás de él,
giramos en la esquina, y nos detuvieron repentinamente.
Es decir, deben habernos descubierto de alguna forma.
Jefa.
Discúlpeme, ayudante.
El sheriff entiende que ahora es nuestro caso.
Yo digo que cojamos al sospechoso que tenemos,
le llevemos a la sala de interrogatorios,
y veamos si podemos convencerle de delatar al tirador
antes de que mate de nuevo.
Teniente Tao,
Quiero que personalmente saque todas las huellas de ese Maserati.
A ver si podemos identificar al asesino.
Buzz, por favor reúne todos los vídeos de seguridad
de los negocios que están entre aquí
y el lugar donde el robo del coche tuvo lugar.
Una foto del tirador estaría bien. Gracias.
Y, Comandante,
por favor tenga a mano al Ayudante Burton.
El protocolo del sheriff es que Burton vuelva
a su propio departamento,
intercambie su arma, y llame a su representante sindical.
Lo entiendo, pero cuando encontremos al asesino,
puede que necesitemos la ayuda de Burton para identificarle.
Teniente Provenza,
me gustaría que supervisara la búsqueda
del vehículo de la fuga, por favor.
Gracias.
Mientras, yo trabajaré con el sospechoso que sí tenemos.
Gracias.
Pueden dejarnos solos.
Los dos sabemos que no tienes que hablar,
pero...
Llevo en este trabajo un tiempo.
He conocido a muchos jóvenes que se metieron en problemas
sólo por pasar el tiempo con la gente equivocada.
¿Eso te describe, o eres tú el asesino de policías?
Estoy grabando el interrogatorio de la Jefa para ti.
Gracias.
Pregunto si eres un asesino de policías porque,
a menos que encontremos a tu cómplice,
el fiscal del distrito te acusará de serlo.
Ni siquiera he sacado mi arma.
Según la ley de California,
eres tan responsable por la muerte
del Ayudante del Sheriff Rush como tu amigo.
Bueno, no quiero acusarte, Kyle,
pero tengo que seguir la ley.
Si tú la sigues conmigo,
puedo ayudarte a salir de este desastre.
Dame el nombre del hombre que estaba en ese coche contigo,
y puedo salvarte.
Ahora, escúchame, Kyle.
Si encuentro al hombre que disparó y mató al ayudante del sheriff
sin tu ayuda,
vas a pasar el resto de tu vida en el corredor de la muerte.
Hoy has tomado muchas malas decisiones.
No dejes que ésta sea una de ellas.
¿Sí?
¡¿Sí?!
Jefa, he identificado alguna de las huellas.
Volveré en un minuto, Kyle.
Será mejor que esperes que todavía necesite tu ayuda.
En total, he sacado 12 huellas del Maserati.
Tres pertenecían al propietario, dos pertenecían a Hayes,
lo que deja siete huellas que coinciden
con otros tres criminales conocidos.
¿Otros tres criminales conocidos?
Por Dios santo.
¿cuántas personas hacen falta para robar un coche estos días?
El ayudante Burton dijo que
había sólo dos personas en ese Maserati.
Tengo algunas fotos de las fichas.
Bueno, uno de ellos puede que coincida con una foto
que he encontrado en el móvil de Kyle... David Cobb.
Bueno, sus huellas estaban en el coche.
Esta foto es de baja resolución,
pero supongo que puedo aumentar el ratio de contraste.
Pero eso es un poco delicado porque...
Teniente, por favor, sólo deme las fotos de las fichas.
Necesito enseñárselas al sospechoso.
Nos estamos acercando.
Sí, gracias.
Si Kyle ve lo adelantados que estamos,
quizás nos de el resto.
Gracias.
¡Tiene un arma!
Llamad al SWAT.
¡Tao!
Monitor. Monitor.
¡Kyle, hay cámaras ahí dentro!
¡Te estoy vigilando!
¡Te estoy vigilando ahora mismo!
¡Puedo verte!
¡Kyle, quiero que pongas ese arma encima de la mesa
y vayas al rincón más alejado de la habitación!
¡Kyle, pon el arma sobre la mesa,
y vete al rincón más alejado de la habitación!¡Ahora!
Tío.
Menudo día más jodido.
Esta bala estaba dirigida para ti.
¿Kyle?
¡Kyle!
Jefa, esto no es culpa suya.
Si Burton no encontró el arma cuando esposó a Hayes,
entonces nuestros patrulleros deberían haberla encontrado
cuando le custodiaron o cuando le trajeron aquí.
No.
Era responsabilidad mía asegurarme
de que registraban adecuadamente a Kyle
antes de que entrase en la sala de interrogatorios.
Y es una...
Muerte mientras estaba detenido,
así que el departamento de investigación policial tiene derecho a estar aquí.
Jefa Johnson.
Provenza.
Escuche, una patrulla ha encontrado el Honda. Está entre la octava y Alameda.
Ahora, podemos ocultarlo,
pero estoy seguro de que el asesino lo dejó ahí tirado y...
No, no, no, no, no.
El Teniente Tao tiene huellas de múltiples sospechosos
para cotejar con lo que sea que haya dentro del vehículo.
Por favor posponga esa búsqueda hasta que él llegue.
En la octava y Alameda.
¿Qué hay del otro tío? ¿Está hablando?
Podríamos decir que se ha acogido a su derecho a permanecer en silencio.
El teniente Tao lo explicará cuando llegue allí.
Jefa, no puedo irme hasta que los del D.I.P me interroguen.
No, no, no, no, no.
Es una situación en la que el tiempo es importante.
Van a tener que esperar.
El teniente Provenza está en esta dirección
con el Honda que el asesino usó para escapar.
Coge las huellas que has sacado del Maserati esta mañana,
cotéjalas con lo que sea que haya dentro de ese vehículo,
y consígueme una identificación positiva del tirador.
Es una orden, teniente.
Vale, Buzz.
Gracias...
Por salvarme la vida.
Bueno, vemos si puedes interpertar.
Perdón por todo esto.
¿Cómo lo llevas?
He tenido mañanas más fáciles.
Anímate.
Un asesino de policías acaba de dispararse a sí mismo,
así que uno menos, queda otro.
Sobre este suicidio...
He intentado disuadirla,
pero la Capitana Raydor insiste en hablar contigo,
antes de que reanudes la investigación.
Esperaba que me preguntasen.
Al menos sólo estábamos Buzz y yo.
Claro, sí. Un trabajo excelente, Buzz.
- Gracias, señor. - Gracias a ti.
- ¿Kyle? - Esta bala estaba dirigida a ti.
¿Kyle?
Disparo, el cuerpo cae.
Gracias.
¿Estás bien?
Eso creo, sí.
Por lo que acabo de ver, caso has muerto.
Vale.
¿Quién más de la división estaba con usted?
Como puede ver por la grabación, estaba sola.
Alguien llamó a la puerta de su sala de interrogatorios
y la sacó de ahí.
Yo lo hice, Capitana.
La Jefa Johnson no tenía puesto el auricular,
y yo tenía información de último minuto del Teniente Provenza.
¿Le importaría dejarnos solas, por favor?
Jefa, sabe que siempre es peligroso
dejar a un sospechoso solo en una sala de interrogatorios.
Sé que no se siguió adecuadamente el procedimiento,
y que es un mal día para que esto sucediese.
Ojalá lo hubiera hecho mejor, pero...
Estoy buscando a alguien que es mucho peor que yo.
Y sólo pido este día para ver si puedo encontrarle.
Sólo este día... Es todo lo que pido.
Desde luego puedo hacer eso.
Tengo 72 horas para presentar este informe,
así que postergaré esta parte
de la investigación hasta después de eso.
Y mientras,
interrogaré a cada uno de los agentes
que han estado a cargo del sospechoso
entre la escena del crimen y la sala de interrogatorios.
¿Dónde puedo encontrar al ayudante del sheriff
que detuvo al Sr. Hayes?
El Comandante Taylor está localizándole.
Vale.
Gracias, Capitana.
Gracias.
Vale.
Harán una nueva norma para registrar a los sospechosos.
Os lo prometo... Van a hacer una nueva norma.
Si hay gente entrando en el edificio con armas,
entonces quizás debería haber una nueva norma.
Un arco radial con un delta.
Nueve cadenas.
¡Es David Cobb!
Tengo fotos suyas aquí mismo.
Su última dirección conocida es en el 544 de South Berendo.
- Pediré la orden. - No necesitamos una orden, Mike.
Es una búsqueda reciente. Sanchez, ven conmigo.
Llama al Servicio Secreto.
Quiero unidades encubiertas
en un radio de tres manzanas alrededor de la casa de Cobb.
Vosotros coged estas fotos de nuestro sospechoso.
Dad vueltas por aquí.
A ver si alguien puede identificarle.
Si todavía está en el vecindario,
o si vuelve otra vez... Bueno, venga.
Tened cuidado.
Vamos a dividirnos.
No.
De mi gente nadie le ha visto tampoco.
Vale, ¿y sabes eso sin ni siquiera preguntarles?
Bueno, es el mismo tío que el otro policía
estaba buscando hace una hora.
Se supone que ha robado el Honda de una viejecita en alguna parte, ¿sí?
Espera, espera.
Este otro policía,
¿le dio su tarjeta o recuerda su nombre?
No.
Pero ahora que pregunta, no era policía.
Era ayudante del sheriff.
Gracias.
- Sí, está bien. - Bueno, lo resolveremos.
Gracias
¿El ayudante Burton ha desaparecido?
Jefa, hice justo lo que me pidió.
Le pedí a la oficina del sheriff
que Burton nos llamara
cuando acabase con su declaración, y ahora...
Bueno, ahora no podemos encontrarle, ¿no?
- Ellos... - ¡No! ¡Usted!
Usted, Comandante...
Yo le pedí que le vigilara,
y ahora no tenemos ni idea de dónde está Burton o de lo que está haciendo.
El departamento del sheriff
va a poner a cerca de cien personas en la calle para encontrarle.
Esto funcionará.
Se lo prometo.
Hemos vaciado las casas cerca de la residencia de Cobb, teniente,
también al otro lado de la calle.
De acuerdo.
¿Todos preparados?
Entre por detrás.
Tú quédate con el Detective Sanchez. Tú quédate conmigo.
Está bien.
Tened cuidado.
Ahora, mucho ojo.
Preparados.
Julio.
¡Vamos!
¡Quédate donde estás!
¡No te muevas!
¡Manos detrás de la cabeza!
¡Pon las manos por encima de la cabeza!
¡Arriba!¡Por encima de la cabeza!
Despejado.
No es lo que parece.
Será mejor que no lo sea.
Léele sus derechos, Julio.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá y será usado en su contra
en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno,
se le asignará uno de oficio.
Lo que mató al Ayudante Rush,
fue lo mismo que se usó con David Cobb.
¿Y el arma del Ayudante Burton?
No fue disparada.
Bueno, eso no significa nada.
Podría haber disparado a Cobb con el propio arma de Cobb.
Bueno, no le has dado tú al sospechoso el arma
con el que se disparó a él mismo, ¿verdad?
Gavin, no es divertido.
¿Sabes qué más no es divertido?
Que se te haya muerto otra persona bajo tu custodia
y no hayas informado a tu abogado.
Turell Baylor no estaba bajo mi custodia cuando murió.
Bueno, no es eso lo que está diciendo Goldman.
Y hace 30 minutos,
pidió un aplazamiento basado en nueva información relevante,
que él poseía y yo no.
¿Goldman ya sabe esto? ¿Cómo?
Por el topo de la división,
que tú te niegas a creer que existe.
Dios mío.
Estaba a punto de hacer que rechazaran todo el caso.
Ahora está en el aire.
¿Dónde está la Capitana Raydor?
Ha vuelto a su oficina. ¿Por qué?
Tengo que hablar con ella
antes de que se presente otra demanda en tu contra
por parte de la familia del nuevo sospechoso muerto.
Sabes, si pudieras pagarlo,
podría dejar al resto de personas de mi bufete
y vivir sólo de defenderte a ti.
¿Sabes que ese hombre iba a matarme?
Quizás pensó que acabaría representándote en el tribunal.
Puaj.
Ha sido...por causas naturales.
Estás agotando tus siete vidas, cariño.
Lo sabes, ¿verdad?
El ayudante Burton dijo que el Maserati robado
estaba relacionado con una unidad de problemas especiales...
una especie de unidad conjunta
entre la oficina del sheriff y el FBI.
Sí, sin duda es un problema especial. No hay duda.
Ven aquí.
Echa un vistazo.
Recibimos un aviso sobre tu Maserati robado por la mañana.
Hay un grupo de ladrones de coches de última tecnología.
- ¿Están relacionados con bandas? - No, no.
Es una organización profesional,
dirigida por un adulto competente y disciplinado.
De acuerdo.
35 coches robados
durante la primera semana de cada mes.
Probablemente, tiene algo que ver con las fechas de embarque.
Esta es la teoría: dos ladrones roban un coche.
Usan un ordenador para generar una llave electrónica falsa.
Conducen el coche hasta un lugar
donde puedan desconectar el sistema de recuperación del vehículo
y lo vigilan durante un tiempo.
Entonces, cuando están seguros de que no les han seguido,
dos intermediarios aparecen con documentos de aduana falsos.
Conducen el vehículo robado
hasta algún lugar cerca del puerto para que se envíe al extranjero.
Así que dos ladrones roban el coche, y otros dos tíos lo despachan.
Eso explica por qué había cuatro juegos de huellas
en el Maserati esta mañana.
Entonces, el ayudante Burton y Rush...
¿Alguno de ellos pertenecían a la unidad de problemas especiales?
No, pero ambos habían solicitado pertenecer a ella varias veces
y varias veces les contestaron que les faltaba antigüedad.
No, ¿por qué estaban ambos tan decididos
a participar en la investigación?
Porque la oficina del sheriff
y el FBI no estaban consiguiendo nada.
No dejaban de arrestar tíos mientras robaban los coches.
¿Qué pasa? ¿Tiene usted algún problema
con la interrupción de robo de la propiedad?
Si lo que está buscando es al tío que está al mando, entonces lo tengo.
Si pillas a un par de tíos de poca monta cogiendo un Lexus...
¿Qué tienes?
Dos peces pequeños que no dirán para quién están trabajando,
que pedirán un abogado, cumplirán poca condena en el condado
mientras nosotros no averiguamos nada.
Brian y yo tuvimos una idea mejor.
No sé por qué la oficina del sheriff
no te entregó toda la investigación a ti,
considerando lo brillantemente que haces tu trabajo.
Sí, como el joven al que registraste esta mañana
cuando le arrestaste... Eso fue extraordinario.
Fue genial.
Vale, mira.. Siento no haber dado con el arma.
La adrenalina bombeaba. Mi compañero estaba muerto.
Estaba intentando averiguar qué era lo correcto y una
- forma de contener el daño. - Ese ayudante acaba de asumir la responsabilidad
de no haber registrado a un sospechoso esta mañana.
¿Deberíamos sacar una copia de este interrogatorio,
para dársela a Gavin para que se la enseñe al juez?
Sí. Sí, cuando acabemos aquí.
Pensaste que perseguir al asesino de tu compañero
con información que no compartiste con nosotros...
¿Era "contener el daño"?
¡Escúchame hasta el final, y dime que estaba equivocado!
Escucharemos,
pero ten en cuenta,
que mi preocupación es el asesinato, no los coches robados.
Mira...
Brian y yo estábamos...
Buscando una oportunidad de llamar la atención.
Y seguíamos mirando los informes de la unidad de problemas especiales
y no parecía que se estuviesen acercando
a coger el pez grande... Al tío al mando.
Así que los últimos meses, cuando sacábamos tiempo,
nos apostábamos en una aparcamiento
del Bulevar Santa Monica.
Y la semana pasada, tuvimos suerte.
Vimos a un par de tíos con portátiles creando una llave
para un Maserati completamente nuevo y salir conduciéndolo.
Nos las arreglamos para seguirlos
hasta un aparcamiento entre la octava y Alameda,
y nos sentamos en ese coche hasta esta mañana.
¿Por qué no llamasteis para pedir refuerzos?
Porque no podíamos controlar la respuesta burocrática, ¿sabes?
La unidad de problemas especiales está muy ocupada,
podrían haber mandado unos pocos vehículos,
pero el aparcamiento estaría al descubierto.
Por no mencionar,que tendríais que haber compartido el mérito
por vuestra gran idea.
¿Alguna vez visteis a alguien vigilando un aparcamiento?
No.
- ¿Alguna vez alguien os vio? - No.
Pero sí vimos cómo dejaban muchos otros coches.
Ese aparcamiento está lleno de vehículos robados.
Está bien, vale.
Bueno, dos tíos vinieron a recoger el Maserati robado esta mañana.
Y tampoco eran los peces pequeños
que habían robado el coche primero.
Eran al menos intermediarios...
Que venían a llevar al Maserati para transportarlo a alguna parte.
Aparcaron el vehículo, subieron por la calle,
caminaron hacia el Maserati,
y se fueron en él conduciendo hacia el puerto.
Y los seguimos a una buena distancia
durante unos 10 minutos, pensando que nuestro plan había funcionado,
y que teníamos a un par de los superiores
y que estábamos a minutos de averiguar
dónde estaban cargando estos coches.
Entonces...
Por alguna razón,
los tíos del Maserati, dieron un giro brusco,
una especie de movimiento para evitar la vigilancia, supongo.
Fuimos tras ellos, y...
Vuestro plan...
Funcionó tan bien que a tu compañero lo mataron a balazos.
Vale, bueno, cuéntanos...
¿cómo acabaste en la casa del asesino?
Espera un minuto.
Cuando esos tíos vinieron a recoger el Maserati esta mañana,
dejaron atrás su propio vehículo.
Así que cuando estaba contigo en la escena del crimen,
sabías que el asesino
intentaría volver a por su coche, ¿verdad?
Pensaba que quizás lo haría, sí,
pero el coche de Cobb había desaparecido cuando llegué,
así que investigué la matrícula, que habíamos escrito.
Y tenía su foto de tráfico que me habías enviado por fax.
Pregunté en los negocios de la zona
para ver si se estaba escondiendo en alguna parte del vecindario.
Entonces conduje hasta su casa,
entré por la puerta de atrás, y Cobb ya estaba muerto.
Estaba...
Estaba a punto de despejar la casa y llamar a mi oficina
cuando entrasteis por la puerta de delante...
Así que, después de que a tu compañero...
A tu compañero... Le mataran a tiros,
seguiste jugando a ser un superpolicía, ¿correcto?
¡Estaba siguiendo una pista!
Justo sobre la línea que nunca, jamás hemos de cruzar.
Sabes, el sistema judicial funciona bastante bien
¡hasta que alguien empieza a pensar que son más listos
que la oficina del sheriff, que el FBI,
y todo el departamento de Policía de L.A. juntos!
¿Ve lo que pasa
cuando tira el libro de normas, Ayudante?
- ¡La gente se muere! - ¡Lo siento!
¿Crees que ella es consciente de lo que está diciendo?
Puede que alguien quiera ponerle de nuevo esta parte del interrogatorio
cuando llegue a casa esta noche.
Lo siento. Lo siento. De verdad.
Pero tienes el aparcamiento.
Y sabemos que los intermediarios van a mover los vehículos
hasta el puerto hoy.
Y puede que hayan hecho una pausa para ver qué íbamos a hacer,
pero si no han abandonado el sitio...
Lo de matar a Cobb, era sólo el pez grande
intentando contener su propia situación.
Tiene un horario que seguir y muchos otros coches que mover.
Hemos cometido errores...
Pero no hemos puesto al descubierto el aparcamiento.
Vale.
Así que si el aparcamiento sigue funcionando,
la pregunta es, ¿qué hacemos con ello?
Brenda, escúchame.
Si esto acaba llevando mucho tiempo,
a lo mejor quieres acercarte a los juzgados
y oir la decisión del juez sobre tu moción.
Va a ir seguro.
- Se lo prometo. - Gracias.
Vale, pero recuerda,
no sólo estamos acorralando a un puñado de ladrones de coches.
También son asesinos.
Y alguien está vigilando este lugar.
Sólo porque Burton no pudo averiguar quién,
no significa que no estén aquí.
Y no me interesa coger a un puñado de peces pequeños
y permitir que se me escapen los tiburones.
Vale, ¿dónde habré oído yo eso antes?
Simplemente, ten cuidado.
Caballeros.
- Tao. - ¿Sí?
A las once.
¿Botas?
Sí.
- Aquí...¡psst! - ¡Guau!
Oye, oye.
¿Qué pasa ahí?
Allá vamos.
Jefa, tenemos un Aston Martin,
matrícula
3-Y-T-K-1-1-8
Vale, vamos a ver.
Tenemos un ganador.
Robado hace cinco días en Beverly Hills.
Buena suerte, chicos.
Recibido.
Chicos, vamos a dejar que nos dirijan desde detrás
hasta que lleguemos a la autopista.
Recuerden, no corran
ningún riesgo innecesario con estas personas.
Considérenles armados y extremadamente peligrosos.
Chicos, vamos a hacer un pequeño intercambio.
Déjalos pasar.
Y aquí estamos.
Llegando al puerto.
Mantened las armas a mano. Allá vamos.
Recibido.
Allá vamos, Jefa.
¡No te muevas! ¡Manos arriba! ¡Date la vuelta!
- Pon las manos atrás. - ¡De cara al coche!
Las manos detrás de la cabeza. ¡De cara a la puerta!
Llama, llama, llama, llama.
¿Hola?
Hola. Estamos todos a salvo.
Con dos sospechosos nuevos.
Aparte del lugar de cargamento y los documentos de aduana.
Espera. No cuelgues. Te pongo a Flynn en el manos libres.
Vale, Jefa, los coches robados se dirigen a Argentina
tranportados dentro de contenedores
que llegaron aquí llenos de carne de ternera.
Y eso significa transporte refrigerado,
la manera perfecta de sacar coches con ordenadores integrados
fuera del país.
¿Ha dicho Argentina?
Sí, sí. Oye, es un avance enorme en el caso,
pero todavía no hay ni rastro de los peces grandes,
así que, ¿por qué Gabriel y tú no esperáis ahí?
Es posible que veáis a algún otro intermediario
porque aquí delante tengo un montón de contenedores vacíos,
así que es posible que más coches vayan a salir del aparcamiento.
Esperaremos por ellos aquí
e investigaremos a los dos sospechosos que acabamos de detener.
Espera sólo un segundo.
Buzz, haz una búsqueda en internet de la palabra "Recoleta".
Mira a ver si tiene algún tipo de conexión especial con Argentina.
En español, recoleta significa "tranquila",
pero también es el nombre de un barrio de Buenos Aires.
Cariño,
mientas acabas
con esas personas, ¿me harías un favor?
¿Un favor?
Aproximadamente dentro de dos minutos,
¿les darías a los sospechosos sus llamadas telefónicas?
Bueno, si les doy a los sospechosos sus llamadas telefónicas,
podrían avisar a los peces grandes.
Con eso es con lo que cuento. Ahora tengo que colgar.
Sí, bueno, cari...
Vale...
Buzz, ¿podrías por favor pedir refuerzos?
Y, David,
vamos a tener mucho cuidado.
quiero asustar a este tío. no empezar un concurso de disparos.
Esto con usted en eso.
Chicos, esperad un segundo.
Estos asquerosos tienen que hacer unas llamadas.
Hemos cerrado. Las cenas comienzan a las 5:30.
No pasa nada. No tengo nada de hambre.
Es usted de nuevo.
¿Encontró a su fugitivo?
No, pero de hecho, pensamos que aún podría estar por la zona.
Entonces estaré alerta. Gracias por pasarse por aquí.
Disculpe.
¿Sí?
¿Recoleta?
Perdone.
¿Tiene un momento para contestar a algunas preguntas?
Claro, siempre me alegra poder ayudar a la policía.
Permítame llevar esto a mi oficina.
Volveré en cinco minutos, ¿de acuerdo?
Esperaré aquí.
Vale.
Señor, he tenido un día horrible.
Siento ansiedad, y siento estrés
y estoy un poco temblorosa.
Así que, si no tira su arma ahora mismo
le voy a atravesar la cabeza de un balazo.
¿Está claro?
Gracias.
¿Por qué?¿Por qué me están arrestando?
Porque dispararle nos habría causado muchos problemas.
Mateo Ríos, tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá y será usado en su contra
en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Por favor tomen asiento.
La familia de Turell Baylor contra la Ciudad de Los Angeles.
La Subjefa Brenda Leigh Johnson y otros,
volvemos de nuevo a la sesión.
Antes de la resolución,
me gustaría que se sepa que,
sean los que sean los crímenes que pudiera haber cometido el Sr. Baylor,
tenía el derecho de ser juzgado en un tribunal,
no en las calles de L.A.
Sr. Goldman, la falta de pruebas
que apoyen la tesis central tras su alegato
no me deja otra opción que otorgar a la defensa su petición
de juicio sumario.
Caso desestimado.
Te dije que iba a ganar.
Podrías haberme dicho cómo.
Bueno, entonces se lo habrías contado al topo,
¿y entonces dónde estaríamos?
Todavía no puedo creer que se haya acabado.
Bueno, no te preocupes.
Tendremos otra crisis, dentro de poco,
y también os guiaré por esa crisis.
Bueno, eso es lo que estaba a punto de decir.
Gracias por mostrarnos el camino.
¡Todo el mundo, por Gavin!
Sí.
Gracias.
¡Por Gavin!
Felicidades, Jefa.
Escuchad, sólo quiero agradeceros el que...
Me hayáis apoyado.
Sé que no ha sido fácil.
Jefa, si nuestro trabajo fuese fácil,
Nadie nos habría soportado a ninguno de nosotros.
No es más difícil tratar contigo que conmigo.
Lo digo como un cumplido.
Bueno, gracias, Sharon.
Estoy muy agradecida contigo. De verdad.
De nada.
Will, ¿qué problema hay?
¿Va algo mal?
No estoy seguro,
pero necesito que hables con alguien
sin perder los estribos.
¿Crees que puedes hacerlo?
Bueno, no puedo prometerte nada, pero lo intentaré.
¿Quién es?
Felicidades, Jefa Johnson.
Sólo asegúrate de que le sacas tú más información a él,
que él a nosotros, ¿vale?
Vale.
Tienes dos minutos. Los estoy contando.
Espero que no le importe
que me cuele en su fiesta de la victoria.
En absoluto.
Me da la oportunidad de decirle mi último adiós.
Realmente espero no volver a verle nunca de nuevo.
Tal vez he nacido para decepcionarla.
¿Por qué dice eso?
Porque, tras perder hoy en el estado de California,
he presentado un nuevo caso a nivel federal.
¿Eso ha hecho?
Sí.
Y esta demanda no se va a centrar
completamente en la muerte de Turell Baylor
no importa lo vergonzosa que fue.
No.
También involucra al hijo de un jefe de la mafia rusa.
que trabajaba como confidente del FBI
y que murió la misma noche que usted reveló esa colaboración
al abogado de su padre.
¿Y he mencionado
que acababa de ser liberado de su custodia?
Y, luego, tenemos al pederasta
al que usted amenazó con poner con los presos comunes
después de haber confesado... El señor Stimple,
se colgó.
de nuevo, bajo su custodia.
Es un patrón desafortunado lo de usted, de hecho,
porque, poco tiempo después,
usted arrestó a un oficial de policía de Tijuana
con nombre falso,
que fue más tarde asesinado en la cárcel.
A mí no me parece una coincidencia.
Y entonces, tenemos el suicidio de hoy en su sala de interrogatorios.
Todo esto sin mencionar cómo acosa constantemente a mi colega,
Phillip Stroh,
llamando a sus clientes,
hablando mal de él a otras agencias de la ley.
Phillip Stroh violó y asesinó a una joven de Missouri
la noche antes de su treinta cumpleaños.
Demuéstrelo. En un juzgado.
Sinceramente, ese es su problema.
Lo que sabemos y lo que podemos demostrar
son dos cosas diferentes.
Usted no parece entender eso.
Así que usted representa a un hombre
que confesó haber asesinado prostitutas,
a un pederasta,
a un oficial de policía
que trabajaba para un cártel de drogas, a un violador,
y a un asesino de policías.
Esa es una lista bastante impresionante
que añadir al angelical Turell Baylor.
Y, juntos, se sumarán
a una práctica antigua y a un patrón
que consiste en denegar a los sospechosos su derecho constitucional
a un juicio justo.
Eso es una violación de los derechos civiles por la que usted,
el Departamento de Policía de Los Ángeles y la ciudad de Los Ángeles
van a pagar... Muy caro.
Mis dos minutos han terminado.
Además, tengo una moción nueva muy grande que presentar.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, Sr. Goldman.
¿Tiene alguna tipo de venganza personal en mi contra?
Es decir, ¿alguna vez le he hecho algo
o... A alguien a quien quiere?
No.
De hecho, estoy razonablemente seguro
de que casi nunca nos hemos cruzado.
Pero es principalmente porque
yo soy la conciencia del sistema judicial,
lo cual, en lo que a usted concierne,
hace que yo sea casi un perfecto extraño.
Pero no se preocupe.
Para cuando haya terminado,
nos vamos a conocer muy bien.
Porque tengo la intención, Jefa Johnson,
para ponerle fin a usted...
Y a todos sus trabajos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-