1
00:00:00,047 --> 00:00:03,335
Tribunal Superior del 
condado de Los Angeles.

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,814
La familia de Turell Baylor
contra la ciudad de Los Angeles,

3
00:00:06,815 --> 00:00:08,906
el Departamento de Policía
de Los Angeles,

4
00:00:08,907 --> 00:00:10,174
el alcalde Ramón Quintero,

5
00:00:10,208 --> 00:00:12,143
el jefe de policía interino
William Pope,

6
00:00:12,177 --> 00:00:14,145
la subjefa Brenda Leigh Johnson,

7
00:00:14,179 --> 00:00:15,413
la división de Crímenes Prioritarios

8
00:00:15,447 --> 00:00:17,481
del Departamento de Policía
de Los Angeles,

9
00:00:17,516 --> 00:00:19,116
y algunos desconocidos. 

10
00:00:19,151 --> 00:00:22,219
Caso número 0-5-c-0-1-3-1.

11
00:00:22,254 --> 00:00:24,221
Preside el juez Gerald Blake. 

12
00:00:24,256 --> 00:00:27,058
Declaren su comparecencia
para que conste.

13
00:00:27,092 --> 00:00:29,727
Peter Goldman comparece por
la demandante, su señoría. 

14
00:00:29,761 --> 00:00:31,395
Gavin Q. Baker y el 
fiscal de la ciudad Lee

15
00:00:31,430 --> 00:00:32,997
por la defensa, su Señoría. 

16
00:00:33,031 --> 00:00:35,733
He leído la petición de la defensa

17
00:00:35,767 --> 00:00:37,001
de un juicio sumario 

18
00:00:37,035 --> 00:00:39,103
y los papeles presentados 
por la oposición.

19
00:00:39,137 --> 00:00:41,339
Creo que podría haber

20
00:00:41,373 --> 00:00:44,008
algunos problemas procesales
de pruebas materiales.

21
00:00:45,577 --> 00:00:49,513
Sí, su Señoría, le pido
que mire la página seis

22
00:00:49,548 --> 00:00:52,183
del alegato del Sr. Goldman,
donde expone que,

23
00:00:52,217 --> 00:00:56,921
"Turell Baylor fue asesinado
por una persona o personas desconocidas."

24
00:00:56,955 --> 00:00:59,457
La defensa considera esto una
admisión contra interés.

25
00:00:59,491 --> 00:01:01,926
Si el abogado no tiene ni 
idea de quién mató al Sr. Baylor,

26
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
¿cómo vamos a proceder?

27
00:01:02,961 --> 00:01:06,461
The Closer 7x10 Búsqueda Reciente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

28
00:01:08,166 --> 00:01:10,835
Su señoría, 

29
00:01:10,869 --> 00:01:13,904
la Subjefa Johnson abandonó
a Turell Baylor

30
00:01:13,939 --> 00:01:15,439
en territorio de bandas, 

31
00:01:15,474 --> 00:01:18,409
donde sus colegas de los Crips
estaban concentrados para ejecutarle. 

32
00:01:18,443 --> 00:01:20,044
Discúlpeme, su Señoría. 

33
00:01:20,078 --> 00:01:22,780
La Jefa Johnson dejó al Sr. Baylor
en su casa,

34
00:01:22,814 --> 00:01:23,948
donde él lo pidió. 

35
00:01:23,982 --> 00:01:25,282
No es culpa de la acusada 

36
00:01:25,317 --> 00:01:27,385
que el Sr. Baylor viviese
en territorio de bandas. 

37
00:01:27,419 --> 00:01:29,320
Su Señoría todo el mundo sabe 

38
00:01:29,354 --> 00:01:30,921
que Turell Baylor fue asesinado
por miembros de su propia banda. 

39
00:01:30,956 --> 00:01:32,390
Su Señoría, si todo el mundo sabe esto, 

40
00:01:32,424 --> 00:01:33,991
¿por qué el abogado no ha
presentado ninguna prueba 

41
00:01:34,026 --> 00:01:35,459
que prueben este hecho?

42
00:01:35,494 --> 00:01:37,428
En lugar de eso, le pide a este
tribunal que juzgue su opinión...

43
00:01:37,462 --> 00:01:40,064
Un uso incorrecto del sistema judicial.

44
00:01:40,098 --> 00:01:42,800
Incluso si uno tuviese que aceptar
que en este caso

45
00:01:42,834 --> 00:01:44,201
la regla Warren no es pertinente. 

46
00:01:44,236 --> 00:01:45,803
La regla de Warren sólo sería pertinente

47
00:01:45,837 --> 00:01:48,472
si la Jefa Johnson hubiese 
sido negligente. 

48
00:01:48,507 --> 00:01:50,341
No fue negligente. 

49
00:01:50,375 --> 00:01:53,277
Facilitó activamente el 
asesinato de Turell Baylor.

50
00:01:53,311 --> 00:01:54,945
Esta petición de juicio sumario 

51
00:01:54,980 --> 00:01:57,915
es una excusa pobre para que
ese cargo desaparezca.

52
00:01:57,949 --> 00:02:00,451
Felicito al abogado 
por dividir tan rápido

53
00:02:00,485 --> 00:02:02,053
nuestro objetivo

54
00:02:02,087 --> 00:02:05,356
y la definición de juicio sumario, 

55
00:02:05,390 --> 00:02:08,125
que es terminar inmediatamente
estos procedimientos 

56
00:02:08,160 --> 00:02:09,460
en favor de los demandados 

57
00:02:09,494 --> 00:02:12,196
y hacer que estos "cargos infundados", 

58
00:02:12,230 --> 00:02:13,531
como dice él, simplemente desaparezcan.

59
00:02:13,565 --> 00:02:16,133
Me he dado cuenta de que los
demandados ni siquiera están esperando 

60
00:02:16,168 --> 00:02:18,436
a que la resolución de Su Señoría
desaparezca.

61
00:02:18,461 --> 00:02:21,961
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

62
00:02:25,877 --> 00:02:28,379
Su Señoría, le anuncio que tristemente 

63
00:02:28,413 --> 00:02:29,580
hace unos momentos, 

64
00:02:29,614 --> 00:02:31,382
a un Ayudante del Sheriff
le han disparado y le han matado. 

65
00:02:31,416 --> 00:02:33,384
Espero que su Señoría
no se haya ofendido,

66
00:02:33,418 --> 00:02:36,520
y entienda que a los agentes
de policía a menudo 

67
00:02:36,555 --> 00:02:39,590
se les requiere que pongan la seguridad
pública por delante de su interés personal.

68
00:02:42,360 --> 00:02:45,463
¿Algo más, Sr. Goldman?

69
00:02:56,274 --> 00:02:58,275
Hola, Jefa.

70
00:02:58,310 --> 00:02:59,944
Bueno, dos ayudantes del Sheriff
vestido de paisanos 

71
00:02:59,978 --> 00:03:01,378
conducían hacia el Sur por Crenshaw

72
00:03:01,413 --> 00:03:03,013
cuando uno de ellos reconoció
un Maserati robado 

73
00:03:03,048 --> 00:03:04,148
por las matrículas. 

74
00:03:04,182 --> 00:03:05,516
¿Son matrículas personalizadas?

75
00:03:05,550 --> 00:03:07,151
A mí no me lo parecen. 

76
00:03:07,185 --> 00:03:09,019
De todas formas, estaban siguiendo
al vehículo robado 

77
00:03:09,054 --> 00:03:11,155
cuando los ladrones deben haberse dado
cuenta de que les habían pillado.

78
00:03:11,189 --> 00:03:12,957
"Ladrones"... ¿En plural?

79
00:03:12,991 --> 00:03:14,925
Dos tíos en los asientos 
de delante, Jefa.

80
00:03:14,960 --> 00:03:16,894
El Maserati giró hacia
este callejón sin salida, 

81
00:03:16,928 --> 00:03:19,163
hicieron un giro de 180 grados,

82
00:03:19,197 --> 00:03:23,134
el pasajero del asiento de
delante salió disparando.

83
00:03:23,168 --> 00:03:24,635
    

84
00:03:24,669 --> 00:03:28,439
Una 45 automática...
Hacia el vehículo del sheriff, 

85
00:03:28,473 --> 00:03:30,141
matando al Ayudante Brian Rush,

86
00:03:30,175 --> 00:03:31,242
que estaba detrás del volante. 

87
00:03:31,276 --> 00:03:32,943
El tirador huyó a pie. 

88
00:03:32,978 --> 00:03:36,147
Al compañero de la víctima
no le dieron.

89
00:03:36,181 --> 00:03:38,616
Fue capaz de forcejear y 
ponerle las esposas al otro sospechoso.

90
00:03:38,650 --> 00:03:40,017
El tirador ya ha escapado, 

91
00:03:40,051 --> 00:03:42,419
le robó el coche a una mujer
a dos manzanas.

92
00:03:42,454 --> 00:03:44,255
También la golpeó bastante fuerte.

93
00:03:44,289 --> 00:03:46,257
Está en el hospital, pero vivirá.

94
00:03:46,291 --> 00:03:48,359
He puesto una orden de búsqueda
de su coche. Es un Honda.

95
00:03:48,393 --> 00:03:50,461
Por favor asegúrese de que al 
conductor del vehículo fugado 

96
00:03:50,495 --> 00:03:52,129
sea designado como armado y peligroso.

97
00:03:52,164 --> 00:03:54,465
No quiero que nadie más caiga
en otra emboscada. 

98
00:03:54,499 --> 00:03:56,433
Si se encuentra el coche
aparcado en alguna parte,

99
00:03:56,468 --> 00:03:58,335
es un "Vigilar y notificar".
Gracias.

100
00:04:02,407 --> 00:04:04,575
Oiga, Jefa.

101
00:04:06,077 --> 00:04:09,113
¿Quiere conocer a nuestro 
candidato más reciente 

102
00:04:09,147 --> 00:04:11,515
a imbécil del año?

103
00:04:11,550 --> 00:04:13,117
¿Es el otro ladrón del coche?
Parece que tiene 15 años.

104
00:04:13,151 --> 00:04:14,585
Le hemos identificado por su móvil...

105
00:04:14,619 --> 00:04:15,986
Kyle Hayes, edad 22 años.

106
00:04:16,021 --> 00:04:18,155
Tiene un antecedente por allanar y 
entrar en una casa.

107
00:04:18,190 --> 00:04:20,691
Bueno, Kyle acaba de hacer
un salto agresivo 

108
00:04:20,725 --> 00:04:22,126
en su carrera criminal.

109
00:04:22,160 --> 00:04:24,595
Jefa Johnson, el Ayudante Mike Burton.

110
00:04:24,629 --> 00:04:28,566
Ayudante, siento muchísimo
lo de su compañero.

111
00:04:28,600 --> 00:04:29,667
¿Necesita un minuto?

112
00:04:29,701 --> 00:04:31,368
No, adelante. ¿Cómo puedo ayudar?

113
00:04:31,403 --> 00:04:34,305
Estaban muy lejos de West
Hollywood esta mañana.

114
00:04:34,339 --> 00:04:36,473
Brian y yo habíamos estado buscando
a un testigo desaparecido 

115
00:04:36,508 --> 00:04:38,142
de un juicio criminal, 

116
00:04:38,176 --> 00:04:39,977
y nos dirigíamos a Boyle Heights
siguiendo una pista

117
00:04:40,011 --> 00:04:42,246
cuando él reconoció la matrícula
de un Maserati

118
00:04:42,280 --> 00:04:44,348
que pertenecían a un coche
robado delante de nosotros.

119
00:04:44,382 --> 00:04:46,183
¿Cómo reconoció la matrícula?

120
00:04:46,218 --> 00:04:49,353
¿Había una alerta especial
sobre el Maserati?

121
00:04:49,387 --> 00:04:51,288
No, no. Yo... La, eh...

122
00:04:51,323 --> 00:04:54,091
La oficina del sheriff tiene una
unidad para problemas especiales, 

123
00:04:54,125 --> 00:04:56,093
parte de un grupo de trabajo
conjunto con el FBI

124
00:04:56,127 --> 00:04:57,494
que busca a una banda de 
ladrones de coches

125
00:04:57,529 --> 00:05:00,331
que tenían como objetivo 
vehículos de gama alta.

126
00:05:00,365 --> 00:05:02,600
Publican una lista de matrículas
una vez al mes.

127
00:05:02,634 --> 00:05:05,169
Así que encontraron el coche,
y empezaron a seguirlo.

128
00:05:05,203 --> 00:05:07,304
¿Por qué no pedisteis 
refuerzos por radio?

129
00:05:07,339 --> 00:05:08,572
Pasó todo muy rápido.

130
00:05:08,607 --> 00:05:10,107
Vimos el coche, cambiamos
de carriles detrás de él,

131
00:05:10,141 --> 00:05:12,042
giramos en la esquina,
y nos detuvieron repentinamente. 

132
00:05:12,077 --> 00:05:13,644
Es decir, deben habernos descubierto
de alguna forma. 

133
00:05:13,678 --> 00:05:15,012
Jefa.

134
00:05:17,349 --> 00:05:19,483
Discúlpeme, ayudante. 

135
00:05:21,519 --> 00:05:24,188
El sheriff entiende que
ahora es nuestro caso.

136
00:05:24,222 --> 00:05:25,656
Yo digo que cojamos
al sospechoso que tenemos, 

137
00:05:25,690 --> 00:05:27,391
le llevemos a la sala 
de interrogatorios,

138
00:05:27,425 --> 00:05:28,692
y veamos si podemos convencerle
de delatar al tirador 

139
00:05:28,727 --> 00:05:29,727
antes de que mate de nuevo.

140
00:05:29,761 --> 00:05:31,762
Teniente Tao,

141
00:05:31,796 --> 00:05:34,431
Quiero que personalmente 
saque todas las huellas de ese Maserati. 

142
00:05:34,466 --> 00:05:36,133
A ver si podemos identificar al asesino. 

143
00:05:36,167 --> 00:05:38,269
Buzz, por favor reúne todos
los vídeos de seguridad 

144
00:05:38,303 --> 00:05:39,470
de los negocios que están entre aquí

145
00:05:39,504 --> 00:05:41,038
y el lugar donde el robo
del coche tuvo lugar.

146
00:05:41,072 --> 00:05:43,674
Una foto del tirador estaría
bien. Gracias.

147
00:05:43,708 --> 00:05:45,309
Y, Comandante, 

148
00:05:45,343 --> 00:05:48,012
por favor tenga a mano
al Ayudante Burton.

149
00:05:48,046 --> 00:05:49,680
El protocolo del sheriff
es que Burton vuelva 

150
00:05:49,714 --> 00:05:51,115
a su propio departamento, 

151
00:05:51,149 --> 00:05:52,483
intercambie su arma, y 
llame a su representante sindical.

152
00:05:52,517 --> 00:05:54,985
Lo entiendo, pero cuando 
encontremos al asesino, 

153
00:05:55,020 --> 00:05:57,187
puede que necesitemos la ayuda
de Burton para identificarle. 

154
00:05:57,222 --> 00:05:58,322
Teniente Provenza, 

155
00:05:58,356 --> 00:06:00,190
me gustaría que supervisara la búsqueda

156
00:06:00,225 --> 00:06:01,659
del vehículo de la fuga, por favor.

157
00:06:01,693 --> 00:06:03,327
Gracias.

158
00:06:03,361 --> 00:06:05,396
Mientras, yo trabajaré con el 
sospechoso que sí tenemos.

159
00:06:46,738 --> 00:06:48,305
Gracias.

160
00:06:48,340 --> 00:06:50,708
Pueden dejarnos solos.

161
00:07:02,053 --> 00:07:03,220
Los dos sabemos que no 
tienes que hablar,

162
00:07:03,254 --> 00:07:05,222
pero...

163
00:07:05,256 --> 00:07:06,724
Llevo en este trabajo un tiempo.

164
00:07:06,758 --> 00:07:10,394
He conocido a muchos jóvenes
que se metieron en problemas

165
00:07:10,428 --> 00:07:14,131
sólo por pasar el tiempo
con la gente equivocada.

166
00:07:14,165 --> 00:07:16,166
¿Eso te describe, o eres tú
el asesino de policías?

167
00:07:24,175 --> 00:07:26,677
Estoy grabando el interrogatorio
de la Jefa para ti.

168
00:07:26,711 --> 00:07:29,646
Gracias.

169
00:07:29,681 --> 00:07:31,548
Pregunto si eres un asesino
de policías porque, 

170
00:07:31,583 --> 00:07:33,117
a menos que encontremos a tu cómplice,

171
00:07:33,151 --> 00:07:35,119
el fiscal del distrito te 
acusará de serlo.

172
00:07:35,153 --> 00:07:36,520
Ni siquiera he sacado mi arma. 

173
00:07:36,554 --> 00:07:37,688
Según la ley de California, 

174
00:07:37,722 --> 00:07:39,390
eres tan responsable por la muerte

175
00:07:39,424 --> 00:07:41,158
del Ayudante del Sheriff Rush
como tu amigo.

176
00:07:41,192 --> 00:07:42,693
Bueno, no quiero acusarte, Kyle, 

177
00:07:42,727 --> 00:07:44,261
pero tengo que seguir la ley.

178
00:07:44,295 --> 00:07:46,563
Si tú la sigues conmigo, 

179
00:07:46,598 --> 00:07:48,265
puedo ayudarte a salir de este desastre. 

180
00:07:48,299 --> 00:07:52,136
Dame el nombre del hombre que
estaba en ese coche contigo, 

181
00:07:52,170 --> 00:07:53,537
y puedo salvarte.

182
00:08:10,488 --> 00:08:12,122
Ahora, escúchame, Kyle. 

183
00:08:12,157 --> 00:08:14,191
Si encuentro al hombre que disparó
y mató al ayudante del sheriff

184
00:08:14,225 --> 00:08:15,626
sin tu ayuda, 

185
00:08:15,660 --> 00:08:17,461
vas a pasar el resto de tu vida
en el corredor de la muerte.

186
00:08:20,365 --> 00:08:22,399
Hoy has tomado muchas malas decisiones. 

187
00:08:22,434 --> 00:08:24,168
No dejes que ésta sea una de ellas.

188
00:08:27,639 --> 00:08:29,206
¿Sí?

189
00:08:29,240 --> 00:08:30,507
¡¿Sí?!

190
00:08:35,747 --> 00:08:38,849
Jefa, he identificado alguna
de las huellas.

191
00:08:41,786 --> 00:08:43,554
Volveré en un minuto, Kyle.

192
00:08:43,588 --> 00:08:45,756
Será mejor que esperes
que todavía necesite tu ayuda. 

193
00:08:49,661 --> 00:08:51,862
En total, he sacado 12
huellas del Maserati.

194
00:08:51,896 --> 00:08:54,364
Tres pertenecían al propietario,
dos pertenecían a Hayes,

195
00:08:54,399 --> 00:08:56,500
lo que deja siete huellas que coinciden

196
00:08:56,534 --> 00:08:58,168
con otros tres criminales conocidos.

197
00:08:58,203 --> 00:08:59,770
¿Otros tres criminales conocidos?

198
00:08:59,804 --> 00:09:01,405
Por Dios santo.

199
00:09:01,439 --> 00:09:03,307
¿cuántas personas hacen falta
para robar un coche estos días?

200
00:09:03,341 --> 00:09:04,775
El ayudante Burton dijo que 

201
00:09:04,809 --> 00:09:07,511
había sólo dos personas en ese Maserati.

202
00:09:07,545 --> 00:09:10,647
Tengo algunas fotos de las fichas.

203
00:09:10,682 --> 00:09:13,484
Bueno, uno de ellos puede que
coincida con una foto

204
00:09:13,518 --> 00:09:16,220
que he encontrado en el 
móvil de Kyle... David Cobb.

205
00:09:16,254 --> 00:09:17,688
Bueno, sus huellas estaban en el coche.

206
00:09:17,722 --> 00:09:19,323
Esta foto es de baja resolución, 

207
00:09:19,357 --> 00:09:21,458
pero supongo que puedo 
aumentar el ratio de contraste.

208
00:09:21,493 --> 00:09:23,527
Pero eso es un poco delicado porque...

209
00:09:23,561 --> 00:09:25,796
Teniente, por favor, sólo 
deme las fotos de las fichas. 

210
00:09:25,830 --> 00:09:27,531
Necesito enseñárselas al sospechoso. 

211
00:09:46,384 --> 00:09:47,784
Nos estamos acercando. 

212
00:09:47,819 --> 00:09:49,219
Sí, gracias.

213
00:09:49,254 --> 00:09:50,821
Si Kyle ve lo adelantados que estamos,

214
00:09:50,855 --> 00:09:52,222
quizás nos de el resto. 

215
00:09:52,257 --> 00:09:54,191
Gracias.

216
00:10:14,512 --> 00:10:16,513
¡Tiene un arma!

217
00:10:16,548 --> 00:10:17,681
Llamad al SWAT.

218
00:10:17,715 --> 00:10:19,416
¡Tao!

219
00:10:34,666 --> 00:10:36,433
Monitor.
Monitor.

220
00:10:40,271 --> 00:10:43,206
¡Kyle, hay cámaras ahí dentro!

221
00:10:43,241 --> 00:10:44,308
¡Te estoy vigilando!

222
00:10:44,342 --> 00:10:47,644
¡Te estoy vigilando ahora mismo!

223
00:10:47,679 --> 00:10:50,547
¡Puedo verte!

224
00:10:57,889 --> 00:11:00,257
¡Kyle, quiero que pongas ese
arma encima de la mesa

225
00:11:00,291 --> 00:11:02,659
y vayas al rincón más alejado
de la habitación!

226
00:11:09,233 --> 00:11:11,535
¡Kyle, pon el arma sobre la mesa,

227
00:11:11,569 --> 00:11:14,938
y vete al rincón más alejado
de la habitación!¡Ahora!

228
00:11:14,973 --> 00:11:17,774
Tío.

229
00:11:17,809 --> 00:11:19,676
Menudo día más jodido. 

230
00:11:25,249 --> 00:11:28,352
Esta bala estaba dirigida para ti.

231
00:11:28,386 --> 00:11:30,354
¿Kyle?

232
00:11:32,357 --> 00:11:34,358
¿Kyle?

233
00:11:36,794 --> 00:11:38,228
¡Kyle!

234
00:11:41,175 --> 00:11:42,542
Jefa, esto no es culpa suya. 

235
00:11:42,577 --> 00:11:44,544
Si Burton no encontró el arma
cuando esposó a Hayes,

236
00:11:44,579 --> 00:11:46,546
entonces nuestros patrulleros
deberían haberla encontrado

237
00:11:46,581 --> 00:11:48,648
cuando le custodiaron 
o cuando le trajeron aquí.

238
00:11:48,683 --> 00:11:50,217
No.

239
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Era responsabilidad mía asegurarme

240
00:11:51,786 --> 00:11:53,353
de que registraban 
adecuadamente a Kyle

241
00:11:53,388 --> 00:11:55,122
antes de que entrase en 
la sala de interrogatorios.

242
00:11:55,156 --> 00:11:57,624
Y es una...

243
00:11:57,658 --> 00:11:59,860
Muerte mientras estaba detenido,

244
00:11:59,894 --> 00:12:01,461
así que el departamento de investigación 
policial tiene derecho a estar aquí.

245
00:12:01,496 --> 00:12:02,729
Jefa Johnson.

246
00:12:02,764 --> 00:12:04,464
Provenza.

247
00:12:04,499 --> 00:12:07,434
Escuche, una patrulla ha encontrado el
Honda. Está entre la octava y Alameda.

248
00:12:07,468 --> 00:12:09,102
Ahora, podemos ocultarlo, 

249
00:12:09,137 --> 00:12:11,872
pero estoy seguro de que
el asesino lo dejó ahí tirado y...

250
00:12:11,906 --> 00:12:13,473
No, no, no, no, no.

251
00:12:13,508 --> 00:12:15,142
El Teniente Tao tiene huellas
de múltiples sospechosos 

252
00:12:15,176 --> 00:12:18,178
para cotejar con lo que sea
que haya dentro del vehículo. 

253
00:12:18,212 --> 00:12:19,846
Por favor posponga esa búsqueda
hasta que él llegue.

254
00:12:19,881 --> 00:12:22,149
En la octava y Alameda.

255
00:12:22,183 --> 00:12:23,617
¿Qué hay del otro tío?
¿Está hablando?

256
00:12:23,651 --> 00:12:25,886
Podríamos decir que se ha 
acogido a su derecho a permanecer en silencio.

257
00:12:25,920 --> 00:12:28,355
El teniente Tao lo explicará
cuando llegue allí.

258
00:12:29,857 --> 00:12:32,726
Jefa, no puedo irme hasta
que los del D.I.P me interroguen.

259
00:12:32,760 --> 00:12:34,094
No, no, no, no, no.

260
00:12:34,128 --> 00:12:35,362
Es una situación en la que
el tiempo es importante.

261
00:12:35,396 --> 00:12:36,830
Van a tener que esperar.

262
00:12:36,864 --> 00:12:38,632
El teniente Provenza está
en esta dirección 

263
00:12:38,666 --> 00:12:40,567
con el Honda que el asesino
usó para escapar.

264
00:12:40,601 --> 00:12:43,303
Coge las huellas que has sacado
del Maserati esta mañana,

265
00:12:43,337 --> 00:12:45,505
cotéjalas con lo que sea
que haya dentro de ese vehículo, 

266
00:12:45,540 --> 00:12:47,441
y consígueme una identificación
positiva del tirador.

267
00:12:47,475 --> 00:12:49,576
Es una orden, teniente.

268
00:12:52,513 --> 00:12:53,814
Vale, Buzz.

269
00:12:55,183 --> 00:12:57,184
Gracias...

270
00:12:57,218 --> 00:12:59,119
Por salvarme la vida.

271
00:12:59,153 --> 00:13:02,189
Bueno, vemos si puedes interpertar.

272
00:13:17,472 --> 00:13:19,639
Perdón por todo esto.

273
00:13:19,674 --> 00:13:20,807
¿Cómo lo llevas?

274
00:13:20,842 --> 00:13:22,442
He tenido mañanas más fáciles. 

275
00:13:22,477 --> 00:13:23,610
Anímate.

276
00:13:23,644 --> 00:13:24,878
Un asesino de policías 
acaba de dispararse a sí mismo, 

277
00:13:24,912 --> 00:13:26,546
así que uno menos, queda otro.

278
00:13:26,581 --> 00:13:28,448
Sobre este suicidio...

279
00:13:28,483 --> 00:13:29,883
He intentado disuadirla, 

280
00:13:29,917 --> 00:13:31,351
pero la Capitana Raydor
insiste en hablar contigo,

281
00:13:31,385 --> 00:13:33,320
antes de que reanudes la investigación.

282
00:13:33,354 --> 00:13:35,355
Esperaba que me preguntasen. 

283
00:13:38,359 --> 00:13:39,793
Al menos sólo estábamos Buzz y yo.

284
00:13:39,827 --> 00:13:41,561
Claro, sí.
Un trabajo excelente, Buzz.

285
00:13:41,596 --> 00:13:43,530
- Gracias, señor.
- Gracias a ti.

286
00:13:43,564 --> 00:13:46,566
- ¿Kyle?
- Esta bala estaba dirigida a ti.

287
00:13:46,601 --> 00:13:48,702
¿Kyle?

288
00:13:48,736 --> 00:13:50,203
¿Kyle?

289
00:13:52,974 --> 00:13:54,808
Disparo, el cuerpo cae.

290
00:14:01,382 --> 00:14:02,782
Gracias.

291
00:14:11,893 --> 00:14:13,527
¿Estás bien?

292
00:14:15,630 --> 00:14:17,697
Eso creo, sí.

293
00:14:17,732 --> 00:14:20,767
Por lo que acabo de ver, 
caso has muerto.

294
00:14:25,506 --> 00:14:27,574
Vale.

295
00:14:27,608 --> 00:14:30,343
¿Quién más de la división
estaba con usted?

296
00:14:30,378 --> 00:14:33,680
Como puede ver por la
grabación, estaba sola.

297
00:14:35,516 --> 00:14:38,752
Alguien llamó a la puerta
de su sala de interrogatorios

298
00:14:38,786 --> 00:14:39,753
y la sacó de ahí.

299
00:14:39,787 --> 00:14:41,388
Yo lo hice, Capitana.

300
00:14:41,422 --> 00:14:43,723
La Jefa Johnson no tenía 
puesto el auricular,

301
00:14:43,758 --> 00:14:46,693
y yo tenía información de
último minuto del Teniente Provenza.

302
00:14:48,496 --> 00:14:51,698
¿Le importaría dejarnos
solas, por favor?

303
00:15:03,477 --> 00:15:05,712
Jefa, sabe que siempre es peligroso 

304
00:15:05,746 --> 00:15:08,748
dejar a un sospechoso solo
en una sala de interrogatorios. 

305
00:15:08,783 --> 00:15:11,651
Sé que no se siguió adecuadamente
el procedimiento, 

306
00:15:11,686 --> 00:15:14,287
y que es un mal día para
que esto sucediese. 

307
00:15:14,322 --> 00:15:16,423
Ojalá lo hubiera hecho mejor, pero...

308
00:15:16,457 --> 00:15:19,426
Estoy buscando a alguien
que es mucho peor que yo.

309
00:15:19,460 --> 00:15:22,429
Y sólo pido este día
para ver si puedo encontrarle.

310
00:15:23,664 --> 00:15:26,633
Sólo este día... Es todo lo que pido.

311
00:15:26,667 --> 00:15:27,867
Desde luego puedo hacer eso.

312
00:15:27,902 --> 00:15:29,769
Tengo 72 horas para
presentar este informe,

313
00:15:29,804 --> 00:15:31,438
así que postergaré esta parte

314
00:15:31,472 --> 00:15:32,939
de la investigación 
hasta después de eso.

315
00:15:32,974 --> 00:15:34,341
Y mientras, 

316
00:15:34,375 --> 00:15:36,376
interrogaré a cada uno de los agentes

317
00:15:36,410 --> 00:15:38,678
que han estado a cargo del sospechoso

318
00:15:38,713 --> 00:15:41,548
entre la escena del crimen
y la sala de interrogatorios. 

319
00:15:41,582 --> 00:15:44,651
¿Dónde puedo encontrar 
al ayudante del sheriff

320
00:15:44,685 --> 00:15:46,419
que detuvo al Sr. Hayes?

321
00:15:46,454 --> 00:15:48,622
El Comandante Taylor está localizándole.

322
00:15:48,656 --> 00:15:49,789
Vale.

323
00:15:49,824 --> 00:15:52,058
Gracias, Capitana.

324
00:15:52,093 --> 00:15:53,660
Gracias.

325
00:15:53,694 --> 00:15:56,096
Vale.

326
00:16:02,670 --> 00:16:04,504
Harán una nueva norma
para registrar a los sospechosos. 

327
00:16:04,538 --> 00:16:06,673
Os lo prometo... Van a hacer 
una nueva norma.

328
00:16:06,707 --> 00:16:09,009
Si hay gente entrando en
el edificio con armas,

329
00:16:09,043 --> 00:16:10,844
entonces quizás debería 
haber una nueva norma.

330
00:16:10,878 --> 00:16:12,412
Un arco radial con un delta.

331
00:16:12,446 --> 00:16:14,347
Nueve cadenas.

332
00:16:17,852 --> 00:16:20,754
¡Es David Cobb!

333
00:16:20,788 --> 00:16:23,556
Tengo fotos suyas aquí mismo. 

334
00:16:23,591 --> 00:16:27,827
Su última dirección conocida
es en el 544 de South Berendo.

335
00:16:27,862 --> 00:16:29,763
- Pediré la orden.
- No necesitamos una orden, Mike.

336
00:16:29,797 --> 00:16:31,965
Es una búsqueda reciente.
Sanchez, ven conmigo.

337
00:16:31,999 --> 00:16:33,433
Llama al Servicio Secreto.

338
00:16:33,467 --> 00:16:34,834
Quiero unidades encubiertas

339
00:16:34,869 --> 00:16:36,403
en un radio de tres manzanas
alrededor de la casa de Cobb.

340
00:16:36,437 --> 00:16:38,371
Vosotros coged estas fotos
de nuestro sospechoso. 

341
00:16:38,406 --> 00:16:39,606
Dad vueltas por aquí.

342
00:16:39,640 --> 00:16:41,408
A ver si alguien puede identificarle.

343
00:16:41,442 --> 00:16:43,009
Si todavía está en el vecindario,

344
00:16:43,044 --> 00:16:45,512
o si vuelve otra vez...
Bueno, venga.

345
00:16:45,546 --> 00:16:46,546
Tened cuidado.

346
00:16:50,985 --> 00:16:52,018
Vamos a dividirnos. 

347
00:16:54,655 --> 00:16:57,457
No.

348
00:16:57,491 --> 00:17:00,026
De mi gente nadie le ha visto tampoco.

349
00:17:00,061 --> 00:17:02,929
Vale, ¿y sabes eso sin ni
siquiera preguntarles?

350
00:17:02,963 --> 00:17:04,397
Bueno, es el mismo tío que
el otro policía

351
00:17:04,432 --> 00:17:06,032
estaba buscando hace una hora.

352
00:17:06,067 --> 00:17:07,600
Se supone que ha robado el Honda
de una viejecita en alguna parte, ¿sí?

353
00:17:07,635 --> 00:17:08,735
Espera, espera.

354
00:17:08,769 --> 00:17:10,070
Este otro policía,

355
00:17:10,104 --> 00:17:11,438
¿le dio su tarjeta o recuerda su nombre?

356
00:17:11,472 --> 00:17:12,972
No.

357
00:17:13,007 --> 00:17:14,708
Pero ahora que pregunta,
no era policía.

358
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Era ayudante del sheriff. 

359
00:17:16,110 --> 00:17:17,811
Gracias.

360
00:17:17,845 --> 00:17:20,747
- Sí, está bien.
- Bueno, lo resolveremos. 

361
00:17:20,781 --> 00:17:22,716
Gracias

362
00:17:22,750 --> 00:17:24,584
¿El ayudante Burton ha desaparecido?

363
00:17:24,618 --> 00:17:26,519
Jefa, hice justo lo que me pidió.

364
00:17:26,554 --> 00:17:28,021
Le pedí a la oficina del sheriff

365
00:17:28,055 --> 00:17:29,723
que Burton nos llamara

366
00:17:29,757 --> 00:17:31,524
cuando acabase con su 
declaración, y ahora...

367
00:17:31,559 --> 00:17:33,760
Bueno, ahora no podemos 
encontrarle, ¿no?

368
00:17:33,794 --> 00:17:35,028
- Ellos...
- ¡No! ¡Usted!

369
00:17:35,062 --> 00:17:36,463
Usted, Comandante...

370
00:17:36,497 --> 00:17:38,131
Yo le pedí que le vigilara,

371
00:17:38,165 --> 00:17:39,799
y ahora no tenemos ni idea de dónde 
está Burton o de lo que está haciendo.

372
00:17:41,469 --> 00:17:43,870
El departamento del sheriff

373
00:17:43,904 --> 00:17:46,506
va a poner a cerca de cien 
personas en la calle para encontrarle.

374
00:17:46,540 --> 00:17:48,074
Esto funcionará.

375
00:17:48,109 --> 00:17:49,809
Se lo prometo.

376
00:18:03,924 --> 00:18:07,393
Hemos vaciado las casas cerca 
de la residencia de Cobb, teniente,

377
00:18:07,428 --> 00:18:08,394
también al otro lado de la calle.

378
00:18:08,429 --> 00:18:10,563
De acuerdo.

379
00:18:10,598 --> 00:18:11,798
¿Todos preparados?

380
00:18:13,801 --> 00:18:15,135
Entre por detrás.

381
00:18:15,169 --> 00:18:17,637
Tú quédate con el Detective Sanchez.
Tú quédate conmigo.

382
00:18:17,671 --> 00:18:18,671
Está bien.

383
00:18:20,174 --> 00:18:21,474
Tened cuidado.

384
00:18:21,509 --> 00:18:23,977
Ahora, mucho ojo.

385
00:18:37,224 --> 00:18:39,793
Preparados.

386
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
Julio.

387
00:18:42,663 --> 00:18:43,563
¡Vamos!

388
00:18:45,065 --> 00:18:46,533
¡Quédate donde estás!

389
00:18:46,567 --> 00:18:47,867
¡No te muevas!

390
00:18:47,902 --> 00:18:49,536
¡Manos detrás de la cabeza!

391
00:18:49,570 --> 00:18:50,570
¡Pon las manos por encima de la cabeza!

392
00:18:50,604 --> 00:18:52,806
¡Arriba!¡Por encima de la cabeza!

393
00:18:52,840 --> 00:18:54,507
Despejado.

394
00:19:09,690 --> 00:19:11,224
No es lo que parece.

395
00:19:11,258 --> 00:19:13,493
Será mejor que no lo sea.

396
00:19:14,595 --> 00:19:16,563
Léele sus derechos, Julio.

397
00:19:16,597 --> 00:19:18,464
Tiene derecho a permanecer en silencio. 

398
00:19:18,499 --> 00:19:19,966
Cualquier cosa que diga podrá
y será usado en su contra

399
00:19:20,000 --> 00:19:21,201
en un tribunal. 

400
00:19:21,235 --> 00:19:22,569
Tiene derecho a un abogado.

401
00:19:22,603 --> 00:19:23,903
Si no puede permitirse uno,

402
00:19:23,938 --> 00:19:25,672
se le asignará uno de oficio.

403
00:19:32,182 --> 00:19:33,382
Lo que mató al Ayudante Rush,

404
00:19:33,424 --> 00:19:35,454
fue lo mismo que se usó con David Cobb.

405
00:19:35,635 --> 00:19:36,735
¿Y el arma del Ayudante Burton?

406
00:19:36,770 --> 00:19:38,070
No fue disparada.

407
00:19:38,104 --> 00:19:40,439
Bueno, eso no significa nada.

408
00:19:40,473 --> 00:19:42,641
Podría haber disparado a Cobb
con el propio arma de Cobb.

409
00:19:49,115 --> 00:19:51,884
Bueno, no le has dado tú 
al sospechoso el arma

410
00:19:51,918 --> 00:19:53,218
con el que se disparó a 
él mismo, ¿verdad?

411
00:19:53,253 --> 00:19:55,788
Gavin, no es divertido.

412
00:19:55,822 --> 00:19:57,656
¿Sabes qué más no es divertido?

413
00:19:57,691 --> 00:19:59,491
Que se te haya muerto otra
persona bajo tu custodia 

414
00:19:59,526 --> 00:20:01,060
y no hayas informado a tu abogado.

415
00:20:01,094 --> 00:20:03,128
Turell Baylor no estaba 
bajo mi custodia cuando murió.

416
00:20:03,163 --> 00:20:04,930
Bueno, no es eso lo que
está diciendo Goldman.

417
00:20:04,965 --> 00:20:07,066
Y hace 30 minutos, 

418
00:20:07,100 --> 00:20:09,702
pidió un aplazamiento basado 
en nueva información relevante, 

419
00:20:09,736 --> 00:20:11,036
que él poseía y yo no.

420
00:20:11,071 --> 00:20:13,238
¿Goldman ya sabe esto? ¿Cómo?

421
00:20:13,273 --> 00:20:15,741
Por el topo de la división, 

422
00:20:15,775 --> 00:20:18,944
que tú te niegas a creer que existe.

423
00:20:18,979 --> 00:20:20,612
Dios mío.

424
00:20:20,647 --> 00:20:22,948
Estaba a punto de hacer
que rechazaran todo el caso.

425
00:20:22,983 --> 00:20:24,984
Ahora está en el aire.

426
00:20:25,018 --> 00:20:26,618
¿Dónde está la Capitana Raydor?

427
00:20:26,653 --> 00:20:27,853
Ha vuelto a su oficina.
¿Por qué?

428
00:20:27,887 --> 00:20:29,688
Tengo que hablar con ella

429
00:20:29,723 --> 00:20:33,759
antes de que se presente otra
demanda en tu contra 

430
00:20:33,793 --> 00:20:35,995
por parte de la familia del nuevo
sospechoso muerto.

431
00:20:36,029 --> 00:20:37,529
Sabes, si pudieras pagarlo, 

432
00:20:37,564 --> 00:20:38,897
podría dejar al resto de personas
de mi bufete 

433
00:20:38,932 --> 00:20:40,165
y vivir sólo de defenderte a ti.

434
00:20:40,200 --> 00:20:41,867
¿Sabes que ese hombre iba a matarme?

435
00:20:41,901 --> 00:20:45,938
Quizás pensó que acabaría
representándote en el tribunal.

436
00:20:50,043 --> 00:20:51,944
Puaj.

437
00:20:55,782 --> 00:20:57,883
Ha sido...por causas naturales.

438
00:20:57,917 --> 00:20:59,785
Estás agotando tus siete vidas, cariño.

439
00:20:59,819 --> 00:21:00,819
Lo sabes, ¿verdad?

440
00:21:02,255 --> 00:21:04,957
El ayudante Burton dijo que 
el Maserati robado

441
00:21:04,991 --> 00:21:08,694
estaba relacionado con una 
unidad de problemas especiales...

442
00:21:08,728 --> 00:21:10,763
una especie de unidad conjunta

443
00:21:10,797 --> 00:21:13,565
entre la oficina del sheriff y el FBI.

444
00:21:13,600 --> 00:21:14,933
Sí, sin duda es un problema 
especial. No hay duda.

445
00:21:14,968 --> 00:21:16,101
Ven aquí.

446
00:21:22,075 --> 00:21:23,675
Echa un vistazo.

447
00:21:23,710 --> 00:21:25,177
Recibimos un aviso sobre tu 
Maserati robado por la mañana.

448
00:21:25,211 --> 00:21:26,812
   

449
00:21:26,846 --> 00:21:28,180
Hay un grupo de ladrones 
de coches de última tecnología.

450
00:21:28,214 --> 00:21:30,182
- ¿Están relacionados con bandas?
- No, no.

451
00:21:30,216 --> 00:21:31,650
Es una organización profesional, 

452
00:21:31,684 --> 00:21:34,553
dirigida por un adulto 
competente y disciplinado.

453
00:21:34,587 --> 00:21:36,221
De acuerdo.

454
00:21:36,256 --> 00:21:38,791
35 coches robados

455
00:21:38,825 --> 00:21:40,259
durante la primera semana de cada mes.

456
00:21:40,293 --> 00:21:42,795
Probablemente, tiene algo que 
ver con las fechas de embarque.

457
00:21:42,829 --> 00:21:45,731
Esta es la teoría: 
dos ladrones roban un coche.

458
00:21:45,765 --> 00:21:48,333
Usan un ordenador para generar 
una llave electrónica falsa.

459
00:21:48,368 --> 00:21:49,968
Conducen el coche hasta un lugar

460
00:21:50,003 --> 00:21:52,738
donde puedan desconectar
el sistema de recuperación del vehículo

461
00:21:52,772 --> 00:21:54,106
y lo vigilan durante un tiempo.

462
00:21:54,140 --> 00:21:55,674
Entonces, cuando están seguros de que 
no les han seguido, 

463
00:21:55,708 --> 00:21:58,777
dos intermediarios aparecen
con documentos de aduana falsos.

464
00:21:58,812 --> 00:22:00,612
Conducen el vehículo robado

465
00:22:00,647 --> 00:22:03,749
hasta algún lugar cerca del puerto
para que se envíe al extranjero.

466
00:22:03,783 --> 00:22:06,185
Así que dos ladrones roban el coche, 
y otros dos tíos lo despachan.

467
00:22:06,219 --> 00:22:08,287
Eso explica por qué había 
cuatro juegos de huellas

468
00:22:08,321 --> 00:22:09,822
en el Maserati 
esta mañana.

469
00:22:09,856 --> 00:22:12,991
Entonces, el ayudante Burton
y Rush...

470
00:22:13,026 --> 00:22:16,095
¿Alguno de ellos pertenecían
a la unidad de problemas especiales?

471
00:22:16,129 --> 00:22:19,064
No, pero ambos habían solicitado
pertenecer a ella varias veces

472
00:22:19,099 --> 00:22:22,167
y varias veces les contestaron
que les faltaba antigüedad.

473
00:22:22,202 --> 00:22:24,703
No, ¿por qué estaban ambos 
tan decididos 

474
00:22:24,737 --> 00:22:26,905
a participar
en la investigación?

475
00:22:26,940 --> 00:22:28,640
Porque la oficina del sheriff

476
00:22:28,675 --> 00:22:30,909
y el FBI
no estaban consiguiendo nada.

477
00:22:30,944 --> 00:22:32,811
No dejaban de arrestar tíos
mientras robaban los coches.

478
00:22:32,846 --> 00:22:34,146
¿Qué pasa? 
¿Tiene usted algún problema

479
00:22:34,180 --> 00:22:35,848
con la interrupción
de robo de la propiedad?

480
00:22:35,882 --> 00:22:37,950
Si lo que está buscando es al tío
que está al mando, entonces lo tengo.

481
00:22:37,984 --> 00:22:39,985
Si pillas a un par de tíos
de poca monta cogiendo un Lexus...

482
00:22:40,019 --> 00:22:41,620
¿Qué tienes?

483
00:22:41,654 --> 00:22:42,955
Dos peces pequeños que no dirán
para quién están trabajando,

484
00:22:42,989 --> 00:22:44,123
que pedirán un abogado,
cumplirán poca condena en el condado

485
00:22:44,157 --> 00:22:45,958
mientras nosotros no averiguamos nada.

486
00:22:45,992 --> 00:22:48,327
Brian y yo tuvimos una idea mejor.

487
00:22:48,361 --> 00:22:50,863
No sé por qué la oficina del sheriff

488
00:22:50,897 --> 00:22:52,965
no te entregó toda la
investigación a ti,

489
00:22:52,999 --> 00:22:54,766
considerando lo brillantemente 
que haces tu trabajo.

490
00:22:54,801 --> 00:22:56,368
Sí, como el joven al que 
registraste esta mañana

491
00:22:56,402 --> 00:22:58,203
cuando le arrestaste... Eso fue 
extraordinario. 

492
00:22:58,238 --> 00:22:59,638
Fue genial.

493
00:22:59,672 --> 00:23:00,672
Vale, mira.. Siento no haber
dado con el arma.

494
00:23:00,707 --> 00:23:02,808
La adrenalina bombeaba.
Mi compañero estaba muerto.

495
00:23:02,842 --> 00:23:05,144
Estaba intentando averiguar
qué era lo correcto y una

496
00:23:05,178 --> 00:23:06,712
- forma de contener el daño.
- Ese ayudante acaba de asumir la responsabilidad

497
00:23:06,746 --> 00:23:08,213
de no haber registrado a un
sospechoso esta mañana.

498
00:23:08,248 --> 00:23:09,915
¿Deberíamos sacar una
copia de este interrogatorio, 

499
00:23:09,949 --> 00:23:11,216
para dársela a Gavin para
que se la enseñe al juez?

500
00:23:11,251 --> 00:23:13,018
Sí. Sí, cuando acabemos aquí.

501
00:23:13,052 --> 00:23:14,853
Pensaste que perseguir al 
asesino de tu compañero

502
00:23:14,888 --> 00:23:15,988
con información que no 
compartiste con nosotros...

503
00:23:16,022 --> 00:23:17,222
¿Era "contener el daño"?

504
00:23:17,257 --> 00:23:18,991
¡Escúchame hasta el final,
y dime que estaba equivocado!

505
00:23:19,025 --> 00:23:20,792
Escucharemos, 

506
00:23:20,827 --> 00:23:22,227
pero ten en cuenta, 

507
00:23:22,262 --> 00:23:24,429
que mi preocupación es el 
asesinato, no los coches robados.

508
00:23:24,464 --> 00:23:26,665
Mira...

509
00:23:26,699 --> 00:23:29,268
Brian y yo estábamos...

510
00:23:31,237 --> 00:23:33,739
Buscando una oportunidad
de llamar la atención.

511
00:23:33,773 --> 00:23:36,942
Y seguíamos mirando los 
informes de la unidad de problemas especiales

512
00:23:36,976 --> 00:23:39,011
y no parecía que se estuviesen
acercando 

513
00:23:39,045 --> 00:23:40,913
a coger el pez grande... Al tío al mando.

514
00:23:40,947 --> 00:23:42,814
Así que los últimos meses,
cuando sacábamos tiempo,

515
00:23:42,849 --> 00:23:43,982
nos apostábamos en una aparcamiento

516
00:23:44,017 --> 00:23:45,918
del Bulevar Santa Monica.

517
00:23:45,952 --> 00:23:47,719
Y la semana pasada, tuvimos suerte.

518
00:23:47,754 --> 00:23:50,222
Vimos a un par de tíos con
portátiles creando una llave

519
00:23:50,256 --> 00:23:52,958
para un Maserati completamente
nuevo y salir conduciéndolo. 

520
00:23:52,992 --> 00:23:54,359
Nos las arreglamos para seguirlos

521
00:23:54,394 --> 00:23:55,827
hasta un aparcamiento 
entre la octava y Alameda,

522
00:23:55,862 --> 00:23:57,162
y nos sentamos en ese coche
hasta esta mañana.

523
00:23:57,197 --> 00:23:59,765
¿Por qué no llamasteis 
para pedir refuerzos?

524
00:23:59,799 --> 00:24:01,300
Porque no podíamos controlar
la respuesta burocrática, ¿sabes?

525
00:24:01,334 --> 00:24:02,834
La unidad de problemas
especiales está muy ocupada,

526
00:24:02,869 --> 00:24:04,236
podrían haber mandado unos 
pocos vehículos,

527
00:24:04,270 --> 00:24:05,904
pero el aparcamiento 
estaría al descubierto.

528
00:24:05,939 --> 00:24:08,140
Por no mencionar,que tendríais 
que haber compartido el mérito

529
00:24:08,174 --> 00:24:09,241
por vuestra gran idea.

530
00:24:12,111 --> 00:24:15,314
¿Alguna vez visteis a alguien 
vigilando un aparcamiento?

531
00:24:15,348 --> 00:24:16,882
No.

532
00:24:16,916 --> 00:24:18,450
- ¿Alguna vez alguien os vio?
- No.

533
00:24:18,484 --> 00:24:21,286
Pero sí vimos cómo dejaban
muchos otros coches.

534
00:24:21,321 --> 00:24:23,255
Ese aparcamiento está lleno
de vehículos robados.

535
00:24:25,725 --> 00:24:27,326
Está bien, vale.

536
00:24:27,360 --> 00:24:30,128
Bueno, dos tíos vinieron a recoger
el Maserati robado esta mañana.

537
00:24:30,163 --> 00:24:31,697
Y tampoco eran los peces pequeños 

538
00:24:31,731 --> 00:24:33,365
que habían robado el coche
primero.

539
00:24:33,399 --> 00:24:36,468
Eran al menos intermediarios...

540
00:24:36,502 --> 00:24:40,239
Que venían a llevar al Maserati
para transportarlo a alguna parte.

541
00:24:40,273 --> 00:24:43,108
Aparcaron el vehículo, 
subieron por la calle,

542
00:24:43,142 --> 00:24:44,376
caminaron hacia el Maserati,

543
00:24:44,410 --> 00:24:46,945
y se fueron en él conduciendo
hacia el puerto.

544
00:24:46,980 --> 00:24:49,381
Y los seguimos a una buena distancia

545
00:24:49,415 --> 00:24:51,383
durante unos 10 minutos,
pensando que nuestro plan había funcionado,

546
00:24:51,417 --> 00:24:53,051
y que teníamos a un par
de los superiores

547
00:24:53,086 --> 00:24:54,853
y que estábamos a minutos de averiguar

548
00:24:54,887 --> 00:24:56,355
dónde estaban cargando estos coches.

549
00:24:56,389 --> 00:24:57,856
Entonces...

550
00:24:57,890 --> 00:24:59,157
Por alguna razón, 

551
00:24:59,192 --> 00:25:00,993
los tíos del Maserati,
dieron un giro brusco,

552
00:25:01,027 --> 00:25:03,395
una especie de movimiento 
para evitar la vigilancia, supongo.

553
00:25:03,429 --> 00:25:07,466
Fuimos tras ellos, y...

554
00:25:07,500 --> 00:25:09,234
Vuestro plan...

555
00:25:09,269 --> 00:25:12,004
Funcionó tan bien que 
a tu compañero lo mataron a balazos.

556
00:25:12,038 --> 00:25:14,339
Vale, bueno, cuéntanos...

557
00:25:14,374 --> 00:25:16,141
¿cómo acabaste en la casa del asesino?

558
00:25:16,175 --> 00:25:18,944
Espera un minuto.

559
00:25:18,978 --> 00:25:21,747
Cuando esos tíos vinieron a 
recoger el Maserati esta mañana,

560
00:25:21,781 --> 00:25:23,415
dejaron atrás su propio vehículo.

561
00:25:23,449 --> 00:25:25,317
Así que cuando estaba contigo
en la escena del crimen,

562
00:25:25,351 --> 00:25:28,053
sabías que el asesino 

563
00:25:28,087 --> 00:25:30,155
intentaría volver a por 
su coche, ¿verdad?

564
00:25:30,189 --> 00:25:31,456
Pensaba que quizás lo haría, sí,

565
00:25:31,491 --> 00:25:33,158
pero el coche de Cobb había
desaparecido cuando llegué,

566
00:25:33,192 --> 00:25:35,227
así que investigué la matrícula,
que habíamos escrito.

567
00:25:35,261 --> 00:25:36,995
Y tenía su foto de tráfico
que me habías enviado por fax.

568
00:25:37,030 --> 00:25:38,964
Pregunté en los negocios de la zona

569
00:25:38,998 --> 00:25:40,799
para ver si se estaba escondiendo
en alguna parte del vecindario.

570
00:25:40,833 --> 00:25:42,267
Entonces conduje hasta su casa,

571
00:25:42,302 --> 00:25:44,069
entré por la puerta de atrás,
y Cobb ya estaba muerto.

572
00:25:44,103 --> 00:25:46,004
Estaba...

573
00:25:46,039 --> 00:25:47,939
Estaba a punto de despejar
la casa y llamar a mi oficina

574
00:25:47,974 --> 00:25:49,508
cuando entrasteis por
la puerta de delante...

575
00:25:49,542 --> 00:25:51,943
Así que, después de que 
a tu compañero...

576
00:25:51,978 --> 00:25:54,046
A tu compañero... Le mataran a tiros,

577
00:25:54,080 --> 00:25:55,347
seguiste jugando a ser un 
superpolicía, ¿correcto?

578
00:25:55,381 --> 00:25:57,349
¡Estaba siguiendo una pista!

579
00:25:57,383 --> 00:26:00,819
Justo sobre la línea que nunca,
jamás hemos de cruzar.

580
00:26:00,853 --> 00:26:02,988
Sabes, el sistema judicial
funciona bastante bien

581
00:26:03,022 --> 00:26:05,824
¡hasta que alguien empieza
a pensar que son más listos 

582
00:26:05,858 --> 00:26:07,159
que la oficina del sheriff, que el FBI,

583
00:26:07,193 --> 00:26:09,094
y todo el departamento de 
Policía de L.A. juntos!

584
00:26:09,128 --> 00:26:10,462
¿Ve lo que pasa

585
00:26:10,496 --> 00:26:12,230
cuando tira el libro
de normas, Ayudante?

586
00:26:12,265 --> 00:26:14,266
- ¡La gente se muere!
- ¡Lo siento!

587
00:26:15,601 --> 00:26:18,270
¿Crees que ella es consciente
de lo que está diciendo?

588
00:26:18,304 --> 00:26:20,572
Puede que alguien quiera ponerle
de nuevo esta parte del interrogatorio

589
00:26:20,606 --> 00:26:23,241
cuando llegue a casa esta noche.

590
00:26:23,276 --> 00:26:25,610
Lo siento. Lo siento. De verdad.

591
00:26:25,645 --> 00:26:28,046
Pero tienes el aparcamiento.

592
00:26:28,081 --> 00:26:29,848
Y sabemos que los intermediarios 
van a mover los vehículos 

593
00:26:29,882 --> 00:26:31,183
hasta el puerto hoy.

594
00:26:31,217 --> 00:26:34,386
Y puede que hayan hecho una 
pausa para ver qué íbamos a hacer,

595
00:26:34,420 --> 00:26:37,289
pero si no han abandonado el sitio...

596
00:26:37,323 --> 00:26:40,459
Lo de matar a Cobb, era 
sólo el pez grande

597
00:26:40,493 --> 00:26:42,194
intentando contener su propia situación.

598
00:26:42,228 --> 00:26:44,162
Tiene un horario que seguir 
y muchos otros coches que mover.

599
00:26:46,065 --> 00:26:47,599
Hemos cometido errores...

600
00:26:52,271 --> 00:26:54,272
Pero no hemos puesto al 
descubierto el aparcamiento.

601
00:26:56,008 --> 00:26:57,909
Vale.

602
00:26:59,479 --> 00:27:02,347
Así que si el aparcamiento
sigue funcionando,

603
00:27:02,382 --> 00:27:05,250
la pregunta es, ¿qué hacemos con ello?

604
00:27:21,662 --> 00:27:23,068
Brenda, escúchame.

605
00:27:23,265 --> 00:27:24,799
Si esto acaba 
llevando mucho tiempo,

606
00:27:24,834 --> 00:27:26,367
a lo mejor quieres acercarte
a los juzgados

607
00:27:26,402 --> 00:27:28,069
y oir la decisión del juez
sobre tu moción.

608
00:27:28,103 --> 00:27:29,137
Va a ir seguro.

609
00:27:29,171 --> 00:27:31,039
- Se lo prometo.
- Gracias.

610
00:27:31,073 --> 00:27:32,740
Vale, pero recuerda,

611
00:27:32,775 --> 00:27:34,142
no sólo estamos acorralando
a un puñado de ladrones de coches.

612
00:27:34,176 --> 00:27:35,410
También son asesinos.

613
00:27:35,444 --> 00:27:36,978
Y alguien está vigilando 
este lugar.

614
00:27:37,012 --> 00:27:38,880
Sólo porque Burton
no pudo averiguar quién,

615
00:27:38,914 --> 00:27:40,448
no significa que no estén aquí.

616
00:27:40,482 --> 00:27:42,483
Y no me interesa coger
a un puñado de peces pequeños

617
00:27:42,518 --> 00:27:44,252
y permitir que se me escapen
los tiburones.

618
00:27:44,286 --> 00:27:46,020
Vale, ¿dónde habré oído
yo eso antes?

619
00:27:46,055 --> 00:27:47,188
Simplemente, ten cuidado.

620
00:27:49,291 --> 00:27:50,325
Caballeros.

621
00:28:05,875 --> 00:28:07,041
- Tao.
- ¿Sí?

622
00:28:07,076 --> 00:28:08,877
A las once.

623
00:28:08,911 --> 00:28:10,879
¿Botas?

624
00:28:10,913 --> 00:28:13,014
Sí.

625
00:28:13,048 --> 00:28:15,216
- Aquí...¡psst!
- ¡Guau!

626
00:28:15,251 --> 00:28:17,986
Oye, oye.

627
00:28:20,923 --> 00:28:22,423
    

628
00:28:22,458 --> 00:28:24,225
¿Qué pasa ahí?

629
00:28:26,862 --> 00:28:27,862
Allá vamos.

630
00:28:34,069 --> 00:28:36,337
Jefa, 
tenemos un Aston Martin,

631
00:28:36,372 --> 00:28:37,939
matrícula

632
00:28:37,973 --> 00:28:39,974
3-Y-T-K-1-1-8

633
00:28:42,244 --> 00:28:44,879
Vale, vamos a ver.

634
00:28:44,914 --> 00:28:46,447
Tenemos un ganador.

635
00:28:46,482 --> 00:28:48,449
Robado hace cinco días 
en Beverly Hills.

636
00:28:48,484 --> 00:28:49,384
Buena suerte, chicos.

637
00:28:49,418 --> 00:28:50,985
Recibido.

638
00:29:09,004 --> 00:29:11,205
Chicos, vamos a dejar
que nos dirijan desde detrás

639
00:29:11,240 --> 00:29:12,407
hasta que lleguemos
a la autopista.

640
00:29:22,518 --> 00:29:24,352
Recuerden, no corran

641
00:29:24,386 --> 00:29:26,888
ningún riesgo innecesario
con estas personas.

642
00:29:26,922 --> 00:29:29,424
Considérenles armados
y extremadamente peligrosos.

643
00:29:35,597 --> 00:29:38,032
Chicos, vamos a hacer
un pequeño intercambio.

644
00:29:38,067 --> 00:29:39,567
Déjalos pasar.

645
00:29:55,551 --> 00:29:56,951
Y aquí estamos.

646
00:29:56,986 --> 00:29:58,086
Llegando al puerto.

647
00:30:11,166 --> 00:30:13,267
Mantened las armas a mano.
Allá vamos.

648
00:30:13,302 --> 00:30:14,369
Recibido.

649
00:30:58,981 --> 00:31:00,748
Allá vamos, Jefa.

650
00:31:03,719 --> 00:31:06,120
¡No te muevas! ¡Manos arriba!
¡Date la vuelta!

651
00:31:09,591 --> 00:31:12,093
- Pon las manos atrás.
- ¡De cara al coche!

652
00:31:12,127 --> 00:31:15,329
Las manos detrás de la cabeza.
¡De cara a la puerta!

653
00:31:19,468 --> 00:31:22,136
Llama, llama, llama, llama.

654
00:31:25,174 --> 00:31:27,475
¿Hola?

655
00:31:27,509 --> 00:31:29,710
Hola.
Estamos todos a salvo.

656
00:31:29,745 --> 00:31:31,079
    

657
00:31:31,113 --> 00:31:32,513
Con dos sospechosos nuevos.

658
00:31:32,548 --> 00:31:35,316
Aparte del lugar de cargamento
y los documentos de aduana.

659
00:31:35,350 --> 00:31:36,951
Espera. No cuelgues.
Te pongo a Flynn en el manos libres.

660
00:31:36,985 --> 00:31:40,288
Vale, Jefa, los coches robados
se dirigen a Argentina

661
00:31:40,322 --> 00:31:42,256
tranportados dentro de contenedores

662
00:31:42,291 --> 00:31:44,325
que llegaron aquí
llenos de carne de ternera.

663
00:31:44,359 --> 00:31:45,726
Y eso significa
transporte refrigerado,

664
00:31:45,761 --> 00:31:47,628
la manera perfecta de sacar
coches con ordenadores integrados

665
00:31:47,663 --> 00:31:49,063
fuera del país.

666
00:31:49,098 --> 00:31:51,332
¿Ha dicho Argentina?

667
00:31:51,366 --> 00:31:54,068
Sí, sí. Oye, es un avance
enorme en el caso,

668
00:31:54,103 --> 00:31:55,970
pero todavía no hay ni rastro
de los peces grandes, 

669
00:31:56,004 --> 00:31:57,472
así que, ¿por qué Gabriel y tú
no esperáis ahí?

670
00:31:57,506 --> 00:31:59,707
Es posible que veáis 
a algún otro intermediario

671
00:31:59,741 --> 00:32:04,679
porque aquí delante tengo
un montón de contenedores vacíos,

672
00:32:04,713 --> 00:32:07,215
así que es posible que más coches
vayan a salir del aparcamiento.

673
00:32:07,249 --> 00:32:09,584
Esperaremos por ellos aquí

674
00:32:09,618 --> 00:32:11,652
e investigaremos a los dos sospechosos
que acabamos de detener.

675
00:32:11,687 --> 00:32:13,387
Espera sólo un segundo.

676
00:32:13,422 --> 00:32:16,424
Buzz, haz una búsqueda en internet
de la palabra "Recoleta".

677
00:32:16,458 --> 00:32:19,160
Mira a ver si tiene algún tipo de
conexión especial con Argentina.

678
00:32:21,663 --> 00:32:25,266
En español, recoleta
significa "tranquila",

679
00:32:25,300 --> 00:32:28,336
pero también es el nombre
de un barrio de Buenos Aires.

680
00:32:30,672 --> 00:32:31,639
Cariño,

681
00:32:31,673 --> 00:32:33,441
mientas acabas

682
00:32:33,475 --> 00:32:38,246
con esas personas,
¿me harías un favor?

683
00:32:38,280 --> 00:32:39,714
¿Un favor?

684
00:32:39,748 --> 00:32:41,349
Aproximadamente dentro de dos minutos,

685
00:32:41,383 --> 00:32:43,050
¿les darías a los sospechosos
sus llamadas telefónicas?

686
00:32:43,085 --> 00:32:45,186
Bueno, si les doy a los sospechosos
sus llamadas telefónicas,

687
00:32:45,220 --> 00:32:47,221
podrían avisar
a los peces grandes.

688
00:32:47,256 --> 00:32:49,490
Con eso es con lo que cuento.
Ahora tengo que colgar.

689
00:32:49,525 --> 00:32:51,425
Sí, bueno, cari...

690
00:32:53,162 --> 00:32:54,462
Vale...

691
00:32:54,496 --> 00:32:55,730
Buzz, ¿podrías por favor 
pedir refuerzos?

692
00:32:55,764 --> 00:32:57,231
Y, David,

693
00:32:57,266 --> 00:32:58,799
vamos a tener mucho cuidado.

694
00:32:58,834 --> 00:33:01,169
quiero asustar a este tío.
no empezar un concurso de disparos.

695
00:33:01,203 --> 00:33:03,137
Esto con usted en eso.

696
00:33:03,172 --> 00:33:04,639
Chicos, esperad un segundo.

697
00:33:04,673 --> 00:33:07,675
Estos asquerosos tienen que
hacer unas llamadas.

698
00:33:10,412 --> 00:33:13,581
Hemos cerrado.
Las cenas comienzan a las 5:30.

699
00:33:13,615 --> 00:33:16,083
No pasa nada.
No tengo nada de hambre.

700
00:33:16,118 --> 00:33:17,818
    

701
00:33:17,853 --> 00:33:19,053
Es usted de nuevo.

702
00:33:19,087 --> 00:33:20,555
¿Encontró a su fugitivo?

703
00:33:20,589 --> 00:33:25,293
No, pero de hecho, pensamos
que aún podría estar por la zona.

704
00:33:25,327 --> 00:33:28,362
Entonces estaré alerta.
Gracias por pasarse por aquí.

705
00:33:29,765 --> 00:33:32,266
Disculpe.

706
00:33:34,136 --> 00:33:35,303
¿Sí?

707
00:33:42,110 --> 00:33:43,144
¿Recoleta?

708
00:33:47,482 --> 00:33:49,817
Perdone.

709
00:33:49,851 --> 00:33:52,453
¿Tiene un momento para contestar
a algunas preguntas?

710
00:33:52,487 --> 00:33:56,090
Claro, siempre me alegra
poder ayudar a la policía.

711
00:33:56,124 --> 00:33:59,293
Permítame llevar esto
a mi oficina.

712
00:34:00,495 --> 00:34:02,797
Volveré en cinco minutos,
¿de acuerdo?

713
00:34:02,831 --> 00:34:06,534
Esperaré aquí.

714
00:34:06,568 --> 00:34:08,369
Vale.

715
00:34:39,301 --> 00:34:42,403
Señor,
he tenido un día horrible.

716
00:34:42,437 --> 00:34:44,505
Siento ansiedad,
y siento estrés

717
00:34:44,539 --> 00:34:46,540
y estoy un poco temblorosa.

718
00:34:46,575 --> 00:34:49,410
Así que, si no tira su arma
ahora mismo

719
00:34:49,444 --> 00:34:50,878
le voy a atravesar la cabeza
de un balazo.

720
00:34:50,912 --> 00:34:51,846
¿Está claro?

721
00:34:53,315 --> 00:34:54,482
Gracias.

722
00:34:54,516 --> 00:34:56,717
¿Por qué?¿Por qué me están arrestando?

723
00:34:56,752 --> 00:34:59,387
Porque dispararle nos habría
causado muchos problemas.

724
00:34:59,421 --> 00:35:01,889
Mateo Ríos, tiene derecho
a permanecer en silencio.

725
00:35:01,923 --> 00:35:04,425
Todo lo que diga podrá y 
será usado en su contra

726
00:35:04,459 --> 00:35:05,660
en un tribunal.

727
00:35:05,694 --> 00:35:07,295
Tiene derecho a un abogado.

728
00:35:16,272 --> 00:35:17,690
Por favor tomen asiento.

729
00:35:17,691 --> 00:35:20,259
La familia de Turell Baylor
contra la Ciudad de Los Angeles.

730
00:35:20,293 --> 00:35:23,889
La Subjefa Brenda Leigh
Johnson y otros,

731
00:35:23,890 --> 00:35:25,624
volvemos de nuevo a la sesión.

732
00:35:27,876 --> 00:35:29,256
Antes de la resolución, 

733
00:35:29,257 --> 00:35:31,124
me gustaría que se sepa que,

734
00:35:31,159 --> 00:35:34,261
sean los que sean los crímenes
que pudiera haber cometido el Sr. Baylor,

735
00:35:34,295 --> 00:35:37,063
tenía el derecho de ser
juzgado en un tribunal, 

736
00:35:37,098 --> 00:35:39,065
no en las calles de L.A.

737
00:35:45,907 --> 00:35:48,241
Sr. Goldman, la falta de pruebas

738
00:35:48,276 --> 00:35:51,645
que apoyen la tesis central
tras su alegato

739
00:35:51,679 --> 00:35:56,383
no me deja otra opción que
otorgar a la defensa su petición 

740
00:35:56,417 --> 00:35:58,451
de juicio sumario.

741
00:35:58,486 --> 00:35:59,619
Caso desestimado. 

742
00:36:15,002 --> 00:36:17,504
Te dije que iba a ganar.

743
00:36:17,538 --> 00:36:18,939
Podrías haberme dicho cómo.

744
00:36:18,973 --> 00:36:20,607
Bueno, entonces se lo habrías
contado al topo,

745
00:36:20,641 --> 00:36:22,542
¿y entonces dónde estaríamos?

746
00:36:22,577 --> 00:36:26,379
Todavía no puedo creer
que se haya acabado.

747
00:36:26,414 --> 00:36:27,681
Bueno, no te preocupes. 

748
00:36:27,715 --> 00:36:30,116
Tendremos otra crisis, dentro de poco,

749
00:36:30,151 --> 00:36:33,286
y también os guiaré por
esa crisis.

750
00:36:33,321 --> 00:36:34,454
Bueno, eso es lo que 
estaba a punto de decir.

751
00:36:34,488 --> 00:36:37,157
Gracias por mostrarnos el camino.

752
00:36:37,191 --> 00:36:38,258
¡Todo el mundo, por Gavin!

753
00:36:38,292 --> 00:36:39,593
Sí.

754
00:36:39,627 --> 00:36:41,194
Gracias.

755
00:36:41,229 --> 00:36:42,429
¡Por Gavin!

756
00:36:48,002 --> 00:36:49,302
Felicidades, Jefa.

757
00:36:49,337 --> 00:36:53,340
Escuchad, sólo quiero 
agradeceros el que...

758
00:36:53,374 --> 00:36:54,975
Me hayáis apoyado.

759
00:36:55,009 --> 00:36:56,610
Sé que no ha sido fácil.

760
00:36:56,644 --> 00:36:58,478
Jefa, si nuestro trabajo fuese fácil,

761
00:36:58,512 --> 00:37:01,948
Nadie nos habría
soportado a ninguno de nosotros.

762
00:37:03,317 --> 00:37:05,185
No es más difícil tratar
contigo que conmigo.

763
00:37:05,219 --> 00:37:06,453
Lo digo como un cumplido.

764
00:37:06,487 --> 00:37:09,055
Bueno, gracias, Sharon.

765
00:37:09,090 --> 00:37:12,025
Estoy muy agradecida contigo.
De verdad.

766
00:37:13,494 --> 00:37:15,395
De nada.

767
00:37:15,429 --> 00:37:17,931
Will, ¿qué problema hay?

768
00:37:17,965 --> 00:37:20,200
¿Va algo mal?

769
00:37:20,234 --> 00:37:22,202
No estoy seguro, 

770
00:37:22,236 --> 00:37:24,271
pero necesito que hables con alguien

771
00:37:24,305 --> 00:37:26,072
sin perder los estribos. 

772
00:37:26,107 --> 00:37:27,474
¿Crees que puedes hacerlo?

773
00:37:27,508 --> 00:37:31,278
Bueno, no puedo prometerte 
nada, pero lo intentaré.

774
00:37:31,312 --> 00:37:32,345
¿Quién es?

775
00:37:34,048 --> 00:37:36,650
Felicidades, Jefa Johnson.

776
00:37:40,087 --> 00:37:42,489
Sólo asegúrate de que le 
sacas tú más información a él,

777
00:37:42,523 --> 00:37:44,224
que él a nosotros, ¿vale?

778
00:37:44,258 --> 00:37:45,358
Vale.

779
00:37:46,761 --> 00:37:51,364
Tienes dos minutos.
Los estoy contando.

780
00:37:51,399 --> 00:37:52,966
Espero que no le importe

781
00:37:53,000 --> 00:37:54,367
que me cuele en 
su fiesta de la victoria.

782
00:37:54,402 --> 00:37:55,669
En absoluto.

783
00:37:55,703 --> 00:37:58,371
Me da la oportunidad de
decirle mi último adiós.

784
00:37:58,406 --> 00:38:01,241
Realmente espero no 
volver a verle nunca de nuevo.

785
00:38:01,275 --> 00:38:04,244
Tal vez he nacido para decepcionarla.

786
00:38:04,278 --> 00:38:06,079
¿Por qué dice eso?

787
00:38:06,113 --> 00:38:10,216
Porque, tras perder hoy en el 
estado de California,

788
00:38:10,251 --> 00:38:13,119
he presentado un nuevo caso
a nivel federal.

789
00:38:13,154 --> 00:38:14,587
¿Eso ha hecho?

790
00:38:14,622 --> 00:38:16,256
Sí.

791
00:38:16,290 --> 00:38:19,526
Y esta demanda 
no se va a centrar

792
00:38:19,560 --> 00:38:23,129
completamente en la muerte
de Turell Baylor

793
00:38:23,164 --> 00:38:24,431
no importa lo vergonzosa que fue.

794
00:38:24,465 --> 00:38:26,366
No.

795
00:38:26,400 --> 00:38:29,002
También involucra al hijo
de un jefe de la mafia rusa.

796
00:38:29,036 --> 00:38:31,571
que trabajaba
como confidente del FBI

797
00:38:31,605 --> 00:38:35,275
y que murió la misma noche 
que usted reveló esa colaboración

798
00:38:35,309 --> 00:38:37,277
al abogado de su padre.

799
00:38:37,311 --> 00:38:38,645
¿Y he mencionado

800
00:38:38,679 --> 00:38:40,780
que acababa de ser liberado
de su custodia?

801
00:38:40,815 --> 00:38:44,150
Y, luego, 
tenemos al pederasta

802
00:38:44,185 --> 00:38:48,288
al que usted amenazó con poner
con los presos comunes

803
00:38:48,322 --> 00:38:50,223
después de haber confesado...
El señor Stimple,

804
00:38:50,257 --> 00:38:52,625
se colgó.

805
00:38:52,660 --> 00:38:54,194
de nuevo, bajo su custodia.

806
00:38:54,228 --> 00:38:56,696
Es un patrón desafortunado
lo de usted, de hecho,

807
00:38:56,731 --> 00:38:58,565
porque, poco tiempo después,

808
00:38:58,599 --> 00:39:02,435
usted arrestó a un oficial
de policía de Tijuana

809
00:39:02,470 --> 00:39:03,670
con nombre falso,

810
00:39:03,704 --> 00:39:05,638
que fue más tarde
asesinado en la cárcel.

811
00:39:05,673 --> 00:39:09,209
A mí no me parece una coincidencia.

812
00:39:09,243 --> 00:39:12,278
Y entonces, tenemos el suicidio de hoy
en su sala de interrogatorios.

813
00:39:12,313 --> 00:39:15,815
Todo esto sin mencionar cómo 
acosa constantemente a mi colega,

814
00:39:15,850 --> 00:39:18,084
Phillip Stroh,

815
00:39:18,119 --> 00:39:19,552
llamando a sus clientes,

816
00:39:19,587 --> 00:39:22,322
hablando mal de él a otras
agencias de la ley.

817
00:39:22,356 --> 00:39:24,457
Phillip Stroh violó y asesinó a
una joven de Missouri

818
00:39:24,492 --> 00:39:25,792
la noche antes de su
treinta cumpleaños.

819
00:39:25,826 --> 00:39:29,396
Demuéstrelo.
En un juzgado.

820
00:39:29,430 --> 00:39:31,598
Sinceramente, ese es 
su problema.

821
00:39:31,632 --> 00:39:34,200
Lo que sabemos
y lo que podemos demostrar

822
00:39:34,235 --> 00:39:35,702
son dos cosas diferentes.

823
00:39:35,736 --> 00:39:37,470
Usted no parece entender eso.

824
00:39:37,505 --> 00:39:39,606
Así que usted representa a un hombre

825
00:39:39,640 --> 00:39:43,343
que confesó haber
asesinado prostitutas,

826
00:39:43,377 --> 00:39:44,544
a un pederasta,

827
00:39:44,578 --> 00:39:46,079
a un oficial de policía

828
00:39:46,113 --> 00:39:47,480
que trabajaba para un cártel de drogas,
a un violador,

829
00:39:47,515 --> 00:39:49,783
y a un asesino de policías.

830
00:39:49,817 --> 00:39:51,484
Esa es una lista 
bastante impresionante

831
00:39:51,519 --> 00:39:53,353
que añadir al angelical
Turell Baylor.

832
00:39:53,387 --> 00:39:55,088
Y, juntos, se sumarán

833
00:39:55,122 --> 00:39:57,724
a una práctica antigua
y a un patrón

834
00:39:57,758 --> 00:40:00,527
que consiste en denegar a los sospechosos
su derecho constitucional

835
00:40:00,561 --> 00:40:01,828
a un juicio justo.

836
00:40:01,862 --> 00:40:05,198
Eso es una violación de los derechos
civiles por la que usted,

837
00:40:05,232 --> 00:40:08,368
el Departamento de Policía de Los Ángeles
y la ciudad de Los Ángeles

838
00:40:08,402 --> 00:40:11,337
van a pagar...
Muy caro.

839
00:40:14,375 --> 00:40:17,510
Mis dos minutos han terminado.

840
00:40:17,545 --> 00:40:22,916
Además, tengo una moción nueva 
muy grande que presentar.

841
00:40:25,653 --> 00:40:27,654
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, Sr. Goldman.

842
00:40:27,688 --> 00:40:29,689
¿Tiene alguna tipo de venganza
personal en mi contra?

843
00:40:29,723 --> 00:40:32,125
Es decir, ¿alguna vez le he hecho algo

844
00:40:32,159 --> 00:40:33,493
o... A alguien a quien quiere?

845
00:40:33,527 --> 00:40:35,628
No.

846
00:40:35,663 --> 00:40:37,697
De hecho, estoy razonablemente seguro

847
00:40:37,731 --> 00:40:40,300
de que casi nunca nos hemos cruzado.

848
00:40:40,334 --> 00:40:41,668
Pero es principalmente porque 

849
00:40:41,702 --> 00:40:43,837
yo soy la conciencia 
del sistema judicial, 

850
00:40:43,871 --> 00:40:46,840
lo cual, en lo que a usted concierne,

851
00:40:46,874 --> 00:40:49,843
hace que yo sea casi un 
perfecto extraño.

852
00:40:49,877 --> 00:40:52,412
Pero no se preocupe.

853
00:40:52,446 --> 00:40:54,414
Para cuando haya terminado,

854
00:40:54,448 --> 00:40:57,250
nos vamos a conocer
muy bien.

855
00:40:57,284 --> 00:41:00,386
Porque tengo la intención,
Jefa Johnson,

856
00:41:00,421 --> 00:41:03,523
para ponerle fin a usted...

857
00:41:03,557 --> 00:41:06,860
Y a todos sus trabajos.

858
00:41:06,885 --> 00:41:10,885
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-