1
00:00:00,383 --> 00:00:03,399
*Nunca anduve a gatas antes de andar*

2
00:00:04,584 --> 00:00:07,803
*y estaba cantando antes de hablar*

3
00:00:07,804 --> 00:00:11,711
*nada es mejor que rasgar mi guitarra*

4
00:00:11,746 --> 00:00:16,540
*así que le pregunto a mi 
papi, "¿seré una estrella?"*

5
00:00:16,575 --> 00:00:19,745
Ayer, el oriundo de Indiana de
43 años Bob Michaels

6
00:00:19,779 --> 00:00:22,649
salió de excursión por las
montañas de Santa Monica

7
00:00:22,684 --> 00:00:24,082
y nunca volvió.

8
00:00:24,117 --> 00:00:27,480
*Quiero hacer más que 
contentarme con menos*

9
00:00:27,515 --> 00:00:29,981
Ir de excursión generalmente
es una actividad segura,

10
00:00:30,016 --> 00:00:31,446
pero no aquí fuera, solo,

11
00:00:31,480 --> 00:00:34,181
por la noche, en el parque urbano
más grande del mundo.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,719
Vamos, tío. 

13
00:00:37,753 --> 00:00:40,957
La única pista de la desaparición
del Sr. Michael es este monovolumen, 

14
00:00:40,992 --> 00:00:43,760
que les trajo a él, a su 
mujer e hija...

15
00:00:43,795 --> 00:00:45,197
Un talento en ciernes...

16
00:00:45,231 --> 00:00:47,898
desde Fort Wayne a Hollywood
persiguiendo el sueño, 

17
00:00:47,933 --> 00:00:49,566
un sueño que los rescatadores 

18
00:00:49,600 --> 00:00:52,703
están intentando evitar que se
convierta en una pesadilla. 

19
00:00:52,737 --> 00:00:56,139
Y el sol se pone el segundo 
día en que los esfuerzos por el rescate 

20
00:00:56,174 --> 00:00:58,043
en las montañas de Santa Monica,

21
00:00:58,077 --> 00:01:01,779
el humor entre los que buscan a 
Bob Michaels se vuelve sombrío. 

22
00:01:01,813 --> 00:01:04,149
En casa, en Fort Wayne, Indiana,

23
00:01:04,183 --> 00:01:05,817
la Ciudad de las Iglesias, 

24
00:01:05,852 --> 00:01:08,821
Bob Michaels es actor esporádico
en el teatro de la comunidad 

25
00:01:08,855 --> 00:01:10,591
que, como muchos padres consentidores,

26
00:01:10,625 --> 00:01:13,627
sueña que su hija tiene lo que
hay que tener para convertirse en estrella.

27
00:01:13,661 --> 00:01:15,596
Y "Extra" tiene el vídeo musical 

28
00:01:15,630 --> 00:01:18,465
que Missy Michaels grabó
justo la semana pasada.

29
00:01:18,499 --> 00:01:21,669
Trágicamente, ahora suena como
el himno country pop

30
00:01:21,703 --> 00:01:23,170
para el padre desaparecido de Missy.

31
00:01:23,205 --> 00:01:29,710
*Por favor di, sí*

32
00:01:29,745 --> 00:01:32,547
En el cuarto día de la búsqueda
de Bob Michaels, 

33
00:01:32,581 --> 00:01:34,182
las críticas continúan 
acumulándose sobre lo

34
00:01:34,216 --> 00:01:37,886
que algunos días dicen que debería 
haber sido una operación de rescate fácil.

35
00:01:37,920 --> 00:01:40,756
Después de los cortes de presupuesto
federales, estatales y de la ciudad, 

36
00:01:40,790 --> 00:01:43,891
el servicio de parques sólo
puede operar los fines de semana. 

37
00:01:43,926 --> 00:01:46,293
Tienen hundimientos y 
desprendimientos de rocas

38
00:01:46,328 --> 00:01:47,861
por todo el sistema de senderos, 

39
00:01:47,895 --> 00:01:49,128
haciendo que el trabajo de todos
los del equipo de búsqueda

40
00:01:49,163 --> 00:01:50,929
mucho más difícil. 

41
00:01:50,964 --> 00:01:55,133
Es demasiado pronto para especular
sobre la identidad del cuerpo. 

42
00:01:55,168 --> 00:01:58,104
Lo último que quiere hacer
el departamento de policía de L.A.

43
00:01:58,138 --> 00:01:59,972
después de esta experiencia
dura de cinco días

44
00:02:00,007 --> 00:02:03,843
es crear un dolor innecesario
a la familia Michael. 

45
00:02:03,878 --> 00:02:06,979
Jefa Johnson, ¿es una investigación
por asesinato?

46
00:02:08,181 --> 00:02:11,116
Bueno, la llegada de Crímenes
Prioritarios de la policía de L.A.

47
00:02:11,150 --> 00:02:15,786
indica lo violento que
ha sido este final

48
00:02:15,821 --> 00:02:18,489
como el final de la vida del 
hombre de la Ciudad de las Iglesias

49
00:02:18,523 --> 00:02:21,858
en la ciudad de Los Angeles.

50
00:02:21,893 --> 00:02:24,027
Y hemos acabado. 

51
00:02:24,061 --> 00:02:27,630
Supongo que podemos mandar
al tío de la serpiente de cascabel a casa.

52
00:02:29,132 --> 00:02:31,567
Por Dios santo. ¡Menudo circo!

53
00:02:31,601 --> 00:02:33,535
- ¿Dónde está el cuerpo?
- Justo allí. 

54
00:02:33,570 --> 00:02:37,607
Lo que la patrulla dice es que
está a unos 100 metros subiendo por este sendero. 

55
00:02:37,641 --> 00:02:39,876
Y luego otros 200 metros bajando, y
aplastado. 

56
00:02:39,910 --> 00:02:41,578
¿Quieres decir que se cayó de
un precipicio? 

57
00:02:41,612 --> 00:02:43,146
O le empujaron. Es difícil decirlo. 

58
00:02:43,180 --> 00:02:46,082
El departamento de bomberos
está trabajando en subirlo y sacarlo de ahí. 

59
00:02:46,116 --> 00:02:49,117
Agente Especial Howard,
¿qué está haciendo aquí?

60
00:02:49,152 --> 00:02:50,619
Ese sendero por el que acabo de bajar 

61
00:02:50,653 --> 00:02:51,787
pertenece al Servicio
Nacional de Bosques.

62
00:02:51,821 --> 00:02:54,023
Estás sobre propiedad federal. 

63
00:02:54,058 --> 00:02:56,159
Vale, entonces, ¿por qué
estamos nosotros aquí?

64
00:02:56,193 --> 00:02:58,161
Bueno, cuando el Sr. Michaels se cayó, 

65
00:02:58,195 --> 00:03:00,263
aterrizó en un cañón de la ciudad. 

66
00:03:00,298 --> 00:03:02,733
¿Te importa si subimos por la montaña
y le echamos un vistazo a ese precipicio? 

67
00:03:02,767 --> 00:03:04,201
Bueno, estamos a punto de empezar a 
hacer los moldes 

68
00:03:04,235 --> 00:03:05,803
de las pisadas del Sr. Michaels, 

69
00:03:05,837 --> 00:03:06,904
y, ya sabes, podrían venirnos
bien unos voluntarios 

70
00:03:06,938 --> 00:03:08,105
para ayudar a cargar el yeso. 

71
00:03:08,139 --> 00:03:09,473
Sí, claro. 

72
00:03:09,507 --> 00:03:11,541
Jefa Johnson, la familia Michaels,

73
00:03:11,576 --> 00:03:13,143
están aquí. 

74
00:03:13,177 --> 00:03:14,811
Gracias. 

75
00:03:14,846 --> 00:03:16,713
Teniente, ¿quiere subir
el yeso por la montaña 

76
00:03:16,747 --> 00:03:17,981
o hablar junto a mí con la familia?

77
00:03:18,015 --> 00:03:20,316
Adiós, todo el mundo. 

78
00:03:24,154 --> 00:03:26,822
Jefa Johnson, teniente Provenza, 

79
00:03:26,856 --> 00:03:28,857
ésta es la familia Bob Michaels...

80
00:03:28,891 --> 00:03:31,159
su mujer, Beth, su hija, Missy. 

81
00:03:31,193 --> 00:03:33,028
su suegro... ¿Disculpe, señor?

82
00:03:33,062 --> 00:03:34,029
Wes Durant...

83
00:03:34,063 --> 00:03:35,029
Fort Wayne, Indiana. 

84
00:03:35,064 --> 00:03:36,431
Gracias. 

85
00:03:36,465 --> 00:03:37,799
Y éste es el hijo de Bob, Timmy. 

86
00:03:37,834 --> 00:03:39,668
No estaba enterada de
que el Sr. Michaels tenía un hijo.

87
00:03:39,702 --> 00:03:41,136
El también lo olvidó. 

88
00:03:41,170 --> 00:03:42,805
Ahora no, papá, por favor. 

89
00:03:42,839 --> 00:03:46,709
Este hombre que han encontrado...
No es Bob, ¿verdad?

90
00:03:46,743 --> 00:03:48,477
No estamos seguros. 

91
00:03:48,511 --> 00:03:50,646
Pero esto está muy lejos
de donde dejó nuestro coche. 

92
00:03:50,680 --> 00:03:52,014
25 kilómetros. 

93
00:03:52,048 --> 00:03:53,548
¿Y cómo pudo acercarse 
tanto a una carretera

94
00:03:53,583 --> 00:03:54,583
y no conseguir sobrevivir?

95
00:03:54,617 --> 00:03:56,117
Sí, no puede ser papá. 

96
00:03:56,152 --> 00:03:57,685
Está demasiado lejos del coche. 

97
00:03:57,720 --> 00:03:59,754
Sra. Michaels, su marido...

98
00:03:59,788 --> 00:04:02,023
¿pasa mucho tiempo
fuera en la naturaleza?

99
00:04:02,057 --> 00:04:06,393
Llevó a mi grupo de scout de acampada
al Parque estatal Pokagon, en casa. 

100
00:04:06,427 --> 00:04:09,396
¿Así que es un campista experimentado?

101
00:04:09,430 --> 00:04:10,964
Bueno, no es un experto. 

102
00:04:10,998 --> 00:04:13,366
Estaba... Sólo iba a dar un paseo. 

103
00:04:14,702 --> 00:04:18,105
Señora, le dijo antes a la policía 

104
00:04:18,139 --> 00:04:20,040
que la última vez que vio a su marido,

105
00:04:20,074 --> 00:04:22,042
¿llevaba una camisa azul?

106
00:04:23,611 --> 00:04:27,915
Un polo azul con rayas. Sí.

107
00:04:27,950 --> 00:04:31,086
Bueno, uno de los rescatadores
encontró esto en el cuerpo.

108
00:04:31,120 --> 00:04:32,821
¿Le resulta familiar?

109
00:04:39,028 --> 00:04:42,563
Sólo vino hasta aquí por mí. 

110
00:04:42,597 --> 00:04:44,531
- Es culpa mía.
- No.

111
00:04:44,565 --> 00:04:46,833
No, cariño, no pienses eso ni 
por un segundo, ¿vale?

112
00:04:46,868 --> 00:04:48,869
Nunca deberíamos haberles dejado
irse de Indiana. 

113
00:04:48,903 --> 00:04:51,838
Discúlpeme. 

114
00:04:51,872 --> 00:04:53,206
Missy, los reporteros están
pidiendo una declaración. 

115
00:04:53,240 --> 00:04:54,707
No, Missy, no vas a ir a ninguna parte.

116
00:04:54,742 --> 00:04:56,643
Dile a esos reporteros
que pueden irse al infierno. 

117
00:04:56,677 --> 00:04:58,678
Y tú puedes irte con ellos. 

118
00:04:58,703 --> 00:05:00,533
No necesitamos a ningún 
manager de Hollywood aquí. 

119
00:05:00,724 --> 00:05:03,303
Señora, necesitamos algún tiempo
en privado, lejos de aquí. 

120
00:05:03,776 --> 00:05:04,712
Por supuesto.

121
00:05:04,713 --> 00:05:05,898
Por qué no se relajan todos 

122
00:05:05,899 --> 00:05:07,266
en una de nuestras habitaciones
para la familia en la comisaría. 

123
00:05:07,300 --> 00:05:08,700
Incluso podemos arreglar algo
para que les lleven. 

124
00:05:08,735 --> 00:05:09,768
Tenemos un coche de alquiler. 

125
00:05:09,802 --> 00:05:11,703
Está bien, entonces. 

126
00:05:11,738 --> 00:05:13,765
Comandante, ¿podría 
disponer una escolta?

127
00:05:13,766 --> 00:05:14,635
Claro. 

128
00:05:14,636 --> 00:05:16,871
Lo siento. Sé que es un 
momento muy difícil, 

129
00:05:16,876 --> 00:05:18,210
pero en cuanto sea capaz, 

130
00:05:18,244 --> 00:05:19,678
vamos a necesitar 

131
00:05:19,712 --> 00:05:22,181
el expediente médico y 
dental de su marido. 

132
00:05:22,215 --> 00:05:23,883
Ahí tienes. 

133
00:05:28,922 --> 00:05:31,890
Justo por aquí.
Justo por aquí. 

134
00:05:35,157 --> 00:05:38,657
The Closer 7x09
Momento Estelar.

135
00:05:38,682 --> 00:05:42,182
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

136
00:06:03,180 --> 00:06:04,900
Normalmente no hago visitas a domicilio,

137
00:06:04,901 --> 00:06:06,769
pero mi jefe no quería que la prensa

138
00:06:06,803 --> 00:06:09,339
tuviese información antes que nosotros.

139
00:06:09,373 --> 00:06:10,807
Y...Puaj. 

140
00:06:10,842 --> 00:06:14,876
Fracturas múltiples en la pierna
izquierda y...

141
00:06:14,877 --> 00:06:16,144
Ese hueso está sobresaliendo un poco. 

142
00:06:16,145 --> 00:06:17,446
Vamos a alejarnos de eso.

143
00:06:17,480 --> 00:06:18,914
Esa pelvis destrozada. 

144
00:06:18,948 --> 00:06:21,183
Costillas aplastadas. 

145
00:06:21,218 --> 00:06:23,385
Este tío no se cayó 
de una montaña... Rebotó. 

146
00:06:23,420 --> 00:06:27,490
Y es raro. Su cara está 
quemada por el sol...

147
00:06:27,524 --> 00:06:30,426
Pero el resto de él no lo está...

148
00:06:30,461 --> 00:06:31,794
Excepto las palmas de sus manos.

149
00:06:31,829 --> 00:06:33,062
¿Su cuerpo estaba a la sombra?

150
00:06:33,097 --> 00:06:35,031
Sí... Bajo muchos matorrales. 

151
00:06:35,065 --> 00:06:36,365
El cuerpo está frío, pero
todavía está rígido, 

152
00:06:36,400 --> 00:06:38,067
muy poca descomposición, 

153
00:06:38,101 --> 00:06:40,902
nada de larvas o picaduras
de animales postmortem. 

154
00:06:40,937 --> 00:06:43,305
Yo digo que estuvo ahí 
abajo toda la noche...

155
00:06:43,339 --> 00:06:45,307
Quizás 10 o 12 horas como mucho. 

156
00:06:45,341 --> 00:06:47,976
Ahora, ¿cómo se las arregló
para caminar por ahí cinco días 

157
00:06:48,011 --> 00:06:49,177
con un polo y pantalones cortos 

158
00:06:49,212 --> 00:06:50,979
y sólo quemarse la cara?

159
00:06:51,014 --> 00:06:52,113
Quizás tenía protector solar.

160
00:06:52,148 --> 00:06:53,481
¿Por qué estás todavía aquí?

161
00:06:53,515 --> 00:06:54,482
Estoy intentando determinar
qué le pasó a la víctima. 

162
00:06:54,516 --> 00:06:55,950
El tío saltó, ¿verdad?

163
00:06:55,984 --> 00:06:57,318
Estuvo aquí cerca de una semana 

164
00:06:57,352 --> 00:06:58,386
antes de dar el salto.

165
00:06:58,420 --> 00:07:00,021
¿Por qué la espera?

166
00:07:00,055 --> 00:07:01,989
Quizás tropezó con el
precipicio en la oscuridad, 

167
00:07:02,024 --> 00:07:05,059
o se perdió tanto que 
perdió la esperanza.

168
00:07:05,093 --> 00:07:06,827
Mira, es difícil pensar en
este tío como si fuera un genio. 

169
00:07:06,861 --> 00:07:09,196
Vamos. Tienes una importante
reunión para el acuerdo 

170
00:07:09,230 --> 00:07:10,864
cerca de una hora 

171
00:07:10,898 --> 00:07:12,433
que podría acabar con toda esta
demanda multimillonaria 

172
00:07:12,467 --> 00:07:14,201
en contra de la ciudad,
el departamento, contra ti y contra mí.

173
00:07:14,236 --> 00:07:15,503
Nosotros, nos vamos ahora mismo,

174
00:07:15,537 --> 00:07:16,938
podemos hacer autostop en 
un helicóptero de rescate. 

175
00:07:16,972 --> 00:07:18,873
No. Espera. 

176
00:07:18,907 --> 00:07:22,076
Esta rojez no es por una
quemadura del sol.

177
00:07:22,111 --> 00:07:23,444
   

178
00:07:23,479 --> 00:07:25,447
¡Fuera!¡Fuera!¡Todo el mundo, fuera!

179
00:07:25,481 --> 00:07:27,049
¡¿Qué coño es eso?!

180
00:07:27,083 --> 00:07:28,918
¡Fuera!

181
00:07:28,952 --> 00:07:30,186
¡No te frotes!¡No te frotes!

182
00:07:30,220 --> 00:07:31,521
Lo empeorarás. 

183
00:07:31,555 --> 00:07:33,055
¡Brenda!¡¿Qué?!

184
00:07:33,090 --> 00:07:34,256
¡¿Qué es?!

185
00:07:34,291 --> 00:07:36,058
Espray de pimienta en 
la cara de la víctima. 

186
00:07:36,093 --> 00:07:37,526
El agua que he usado la ha reactivado. 

187
00:07:37,560 --> 00:07:39,928
¡Enfermero, toallitas
para espray de pimienta!

188
00:07:39,963 --> 00:07:43,397
¡¿Espray de pimienta?!
¿Quién le echaría espray de pimienta? 

189
00:07:53,183 --> 00:07:55,084
Estas son las pisadas de la víctima,

190
00:07:55,118 --> 00:07:56,185
cortesía del FBI. 

191
00:07:56,220 --> 00:07:57,920
¿Notas algo?

192
00:07:57,955 --> 00:07:59,022
¿Está arrastrando los talones?

193
00:07:59,056 --> 00:08:00,089
No, parece eso

194
00:08:00,124 --> 00:08:01,357
porque le empujaron hasta aquí, 

195
00:08:01,391 --> 00:08:03,159
donde dice, "borde del precipicio."

196
00:08:05,295 --> 00:08:06,962
¿Así que se cayó del precipicio
hacia atrás?

197
00:08:06,997 --> 00:08:09,565
Con un gran empujón y un poco
de espray de pimienta... Sí.

198
00:08:09,600 --> 00:08:10,767
¿Qué te hace estar tan segura
de que fue empujado?

199
00:08:10,801 --> 00:08:12,602
Porque el FBI me ha dicho

200
00:08:12,636 --> 00:08:15,338
que el resto de pisadas de alrededor
fueron borradas.

201
00:08:16,773 --> 00:08:17,873
Entre.

202
00:08:20,210 --> 00:08:22,878
Buenas tardes.

203
00:08:22,912 --> 00:08:24,312
Me alegro de ver a todo el 
mundo en un sólo sitio. 

204
00:08:25,915 --> 00:08:29,117
Acabamos de pasar delante
de Golmdman que está sentado fuera.

205
00:08:29,152 --> 00:08:31,186
Con cara de engreído. 
¿Algo va mal?

206
00:08:31,220 --> 00:08:32,921
Es sólo espray de pimienta.

207
00:08:32,956 --> 00:08:35,624
Mira, no hubo violencia por parte
de un agente. Nadie ha sido atacado. 

208
00:08:35,658 --> 00:08:38,160
Sí. Alguien atacó a Bob Michaels. 

209
00:08:38,194 --> 00:08:39,695
O quizás se echó a sí mismo espray,

210
00:08:39,729 --> 00:08:41,263
intentando esquivar, lo que sea...

211
00:08:41,298 --> 00:08:43,432
un mapache o una mofeta.

212
00:08:43,466 --> 00:08:45,200
Hablando de mofetas, 

213
00:08:45,234 --> 00:08:48,603
la oferta de Goldman ya ha sido
aprobada por el fiscal de la ciudad, 

214
00:08:48,637 --> 00:08:50,037
y ahora es nuestro turno
de echarle un vistazo. 

215
00:08:50,071 --> 00:08:52,339
Goldman va a intentar hacer
que este acuerdo 

216
00:08:52,373 --> 00:08:53,874
parezca una cura milagrosa, 

217
00:08:53,908 --> 00:08:56,743
así que no os emocionéis
demasiado cuando lo oigáis, ¿vale?

218
00:08:56,777 --> 00:08:57,844
- Vale.
- Vale.

219
00:08:57,878 --> 00:08:59,412
Vale.

220
00:08:59,446 --> 00:09:00,879
Sr. Goldman, entre, por favor.

221
00:09:02,649 --> 00:09:05,117
Creo que conoce a todo el mundo.

222
00:09:05,152 --> 00:09:06,218
¿Fue algo que he dicho?

223
00:09:06,253 --> 00:09:08,721
Espray de pimienta. 

224
00:09:08,755 --> 00:09:09,955
Siento que no podamos ofrecerle nada.

225
00:09:11,257 --> 00:09:13,726
Estamos ansiosos por oír lo del acuerdo.

226
00:09:13,760 --> 00:09:16,595
Tengo una buena noticia, 
seguida de noticias incluso mejores. 

227
00:09:16,630 --> 00:09:18,831
La familia Baylor ha aceptado 

228
00:09:18,866 --> 00:09:23,869
bajar la reclamación de 
20 millones de dólares a 500.000.

229
00:09:30,077 --> 00:09:31,377
Lo sé.

230
00:09:31,411 --> 00:09:34,880
No todos los días se consigue
un descuento del 97 por ciento.

231
00:09:35,982 --> 00:09:38,116
Eso sí parecen buenas noticias. 

232
00:09:38,150 --> 00:09:40,385
¿Cuáles es la noticia mejor?

233
00:09:41,854 --> 00:09:43,888
Si aceptan el acuerdo, 

234
00:09:43,923 --> 00:09:45,724
la familia Baylor  

235
00:09:45,758 --> 00:09:48,193
dejará su reclamación por
muerte por negligencia 

236
00:09:48,228 --> 00:09:49,896
contra la Jefa Johnson. 

237
00:09:52,232 --> 00:09:54,134
¿A cambio de qué?

238
00:09:54,168 --> 00:09:56,603
¿Disculpe?

239
00:09:56,637 --> 00:09:59,539
Bueno, ha hecho que el sol brille.
Ahora háblenos de la lluvia. 

240
00:10:01,108 --> 00:10:03,843
Hay unos términos 

241
00:10:03,878 --> 00:10:06,112
que estipulan que a la Subjefa Johnson 

242
00:10:06,147 --> 00:10:10,183
le resultó indiferente el 
bienestar de Terrell Baylor 

243
00:10:10,218 --> 00:10:11,584
cuando le dejó en su casa.

244
00:10:11,619 --> 00:10:13,953
Términos es una palabra mágica. 

245
00:10:13,987 --> 00:10:17,790
También se dará cuenta 

246
00:10:17,824 --> 00:10:21,927
de que he bajado significativamente 
mis honorarios.

247
00:10:21,962 --> 00:10:23,662
Esto nunca ha sido por el dinero.

248
00:10:23,697 --> 00:10:25,197
Es para corregir un error 

249
00:10:25,232 --> 00:10:28,035
y de conseguirle a la Sra. Baylor
una casa nueva

250
00:10:28,069 --> 00:10:29,937
para que no se vea obligada a vivir

251
00:10:29,971 --> 00:10:31,572
donde su hijo fue brutalmente asesinado. 

252
00:10:33,208 --> 00:10:36,878
Y esta oferta consigue todo eso 

253
00:10:36,913 --> 00:10:41,050
sin señalar a nadie como culpable. 

254
00:10:41,084 --> 00:10:43,219
Así que...

255
00:10:43,254 --> 00:10:47,257
Léanla, por favor, cada palabra,

256
00:10:47,291 --> 00:10:49,526
con microscopio. 

257
00:10:50,928 --> 00:10:51,895
Y de nada.

258
00:10:51,929 --> 00:10:54,831
Gracias.
Lo consultaremos. 

259
00:10:54,866 --> 00:10:57,234
Esperaba que pudiésemos
acordar esto hoy.

260
00:10:57,269 --> 00:11:00,070
Lamento defraudarle.
Adiós.

261
00:11:02,774 --> 00:11:05,075
Bien.

262
00:11:05,110 --> 00:11:08,412
Esperaré una respuesta
cerca de la medianoche de mañana. 

263
00:11:08,447 --> 00:11:10,415
Jefa Johnson. 

264
00:11:19,059 --> 00:11:21,194
Bueno, puedo ver por qué
a la ciudad le encanta esta oferta. 

265
00:11:21,228 --> 00:11:24,296
Es decir, 500.000 en lugar
de 20 millones de dólares, 

266
00:11:24,331 --> 00:11:26,365
y no se reasigna a nadie, ¿verdad?

267
00:11:26,399 --> 00:11:28,300
¿Nadie es culpable?

268
00:11:28,334 --> 00:11:30,034
Todavía dice que no me importó
lo que le pasó a Terrell Baylor. 

269
00:11:30,069 --> 00:11:32,236
No pasa nada. A nadie le 
importó hasta que se murió. 

270
00:11:32,271 --> 00:11:34,138
Gavin, ¿qué opinas?

271
00:11:34,172 --> 00:11:36,874
Bueno, el acuerdo parece razonable,

272
00:11:36,908 --> 00:11:38,409
pero no voy a presionar a mi cliente 

273
00:11:38,443 --> 00:11:41,178
para que firme un documento que
potencialmente puede cambiar su vida

274
00:11:41,212 --> 00:11:42,346
en los próximos cinco minutos.

275
00:11:42,380 --> 00:11:43,948
Entonces, déjame a mí. 

276
00:11:43,982 --> 00:11:45,716
Jefa Johnson, vamos a acabar
con esta demanda civil,

277
00:11:45,751 --> 00:11:48,420
y nos invitaré a todos nosotros
a una copa para celebrarlo.

278
00:11:48,454 --> 00:11:52,224
El recurso para el juicio sumario
está fijado para ser discutido la semana que viene.

279
00:11:52,259 --> 00:11:54,294
Puedo ganarlo.
Lo ganaré.

280
00:11:54,328 --> 00:11:56,864
Este acuerdo lo reconoce. 

281
00:11:56,898 --> 00:11:58,165
Goldman está desesperado. 

282
00:11:58,199 --> 00:12:00,034
¿Por qué querrías celebrar
el pagar 500.000 dólares 

283
00:12:00,068 --> 00:12:01,836
por algo que podrías conseguir gratis?

284
00:12:01,870 --> 00:12:04,238
¿Qué pasa si te equivocas 

285
00:12:04,273 --> 00:12:06,274
y el juez decide seguir con el caso?

286
00:12:06,308 --> 00:12:08,275
¿Has pensado en lo que podría pasarle
entonces a tu cliente?

287
00:12:08,310 --> 00:12:09,643
No pienso en otra cosa 

288
00:12:09,677 --> 00:12:11,711
más que en lo que
le pasará a mi cliente. 

289
00:12:11,746 --> 00:12:12,779
¿Puedes decir tú lo mismo?

290
00:12:12,813 --> 00:12:14,047
No. No lo creía. 

291
00:12:14,081 --> 00:12:16,015
Sí. Entre. 

292
00:12:16,049 --> 00:12:17,984
Discúlpenme, Jefes, 

293
00:12:18,018 --> 00:12:20,152
pero la familia Michaels está 
en el piso de abajo 

294
00:12:20,187 --> 00:12:22,187
irrumpiendo en la conferencia
de prensa del Comandante Taylor. 

295
00:12:22,222 --> 00:12:24,189
¡¿Qué?!

296
00:12:25,392 --> 00:12:27,326
Sí, sólo quiero decir,

297
00:12:27,360 --> 00:12:29,028
que mi primer vídeo 
salió la semana pasada,

298
00:12:29,062 --> 00:12:30,763
y papá estaba muy orgulloso. 

299
00:12:30,797 --> 00:12:32,398
Él no se haría daño a sí mismo. 

300
00:12:32,433 --> 00:12:33,866
Fue un accidente. 

301
00:12:33,900 --> 00:12:35,101
No saltó de ese precipicio. 

302
00:12:35,135 --> 00:12:36,870
Como manager de Missy, 

303
00:12:36,904 --> 00:12:40,039
quiero que todo el mundo sepa
que no nos quedaremos al margen 

304
00:12:40,073 --> 00:12:42,175
y no permitiremos que la policía
ni nadie más

305
00:12:42,210 --> 00:12:43,710
deshonre la memoria de Bob

306
00:12:43,744 --> 00:12:45,779
insinuando que se suicidó. 

307
00:12:45,813 --> 00:12:48,315
Ahora, quiero agradecer
a los millones de personas...

308
00:12:48,350 --> 00:12:52,353
Comandante, traiga a esas
personas aquí ahora mismo. 

309
00:12:52,387 --> 00:12:53,855
Durante este momento tan tumultuoso. 

310
00:12:53,889 --> 00:12:56,358
Sr. Durant, ¿dónde está
el resto de su familia?

311
00:12:56,392 --> 00:12:58,827
El manager de mi nieta, ese Bruno,

312
00:12:58,862 --> 00:13:00,062
no dejó que ninguno viniera.

313
00:13:00,096 --> 00:13:01,330
¿Por qué?

314
00:13:01,364 --> 00:13:03,031
Dijo que llegaban
tarde a otra entrevista.

315
00:13:03,065 --> 00:13:06,067
Ese idiota, Bob, gastó 
cada céntimo que tenía 

316
00:13:06,102 --> 00:13:07,602
intentando convertirse en famoso. 

317
00:13:07,636 --> 00:13:09,304
Bueno, ahora, por fin es la
estrella de su propio programa de Tv.

318
00:13:09,338 --> 00:13:11,305
¿Su yerno también quería ser famoso?

319
00:13:11,340 --> 00:13:13,107
Pensaba que era su nieta

320
00:13:13,141 --> 00:13:14,842
la que tenía los grandes sueños.

321
00:13:14,876 --> 00:13:17,111
Bob tenía el ojo puesto en Hollywood
desde el día en que le conocí.

322
00:13:17,145 --> 00:13:19,279
Unos años después de haberse
casado con mi hija,

323
00:13:19,313 --> 00:13:20,914
les compré una casa,

324
00:13:20,948 --> 00:13:23,717
pensando que podría ayudarles
a echar raíces, sentar cabeza. 

325
00:13:23,751 --> 00:13:25,953
En lugar de eso, dejó su
trabajo, se afeitó la cabeza,

326
00:13:25,987 --> 00:13:28,055
e hizo "El Rey conmigo" en el parque.

327
00:13:28,090 --> 00:13:29,290
"El Rey y yo".

328
00:13:29,324 --> 00:13:31,126
Sí, y cuando no le descubrieron, 

329
00:13:31,160 --> 00:13:33,361
porque Hollywood no manda cazatalentos 

330
00:13:33,396 --> 00:13:34,396
a Fort Wayne, 

331
00:13:34,430 --> 00:13:35,998
presionó para que Missy
subiese al escenario 

332
00:13:36,032 --> 00:13:37,366
y empezó a vivir a través de ella,

333
00:13:37,400 --> 00:13:39,669
diciéndole que iba a ser
estrella de cine.

334
00:13:39,703 --> 00:13:41,271
Sr. Durant, ¿tiene alguna idea

335
00:13:41,305 --> 00:13:43,974
de por qué su yerno estaba
en lo alto de esa montaña 

336
00:13:44,008 --> 00:13:44,941
para empezar?

337
00:13:44,976 --> 00:13:46,276
No lo sé.

338
00:13:46,310 --> 00:13:48,145
Missy tenía una prueba esta tarde.

339
00:13:48,179 --> 00:13:49,746
No era propio de él 

340
00:13:49,780 --> 00:13:51,081
perderse nunca una de esas cosas.

341
00:13:51,115 --> 00:13:52,683
Nunca faltó a una sola audición. 

342
00:13:52,717 --> 00:13:54,451
Lo que sé es que llamó y pidió 

343
00:13:54,486 --> 00:13:58,656
que le devolvieran su trabajo
en Fort Wayne.

344
00:13:58,691 --> 00:14:01,025
No lo sé... Quizás Bob
despertó al día siguiente,

345
00:14:01,060 --> 00:14:04,896
y se dio cuenta de que se quedó
sin gasolina y... Cambió de opinión. 

346
00:14:04,931 --> 00:14:08,166
Sí, pero sólo llevaba muerto...

347
00:14:08,201 --> 00:14:11,303
Comandante, no alteremos
al Sr. Durant con detalles como ese.

348
00:14:11,337 --> 00:14:13,272
Lo siento mucho.

349
00:14:13,306 --> 00:14:15,407
¿Estaba diciendo que...

350
00:14:15,441 --> 00:14:17,776
Pensaba que Bob se suicidó?

351
00:14:17,811 --> 00:14:20,179
Bueno, no era de los que 
eran responsables, sabe. 

352
00:14:20,213 --> 00:14:21,647
Cuando vinieron hasta aquí, 

353
00:14:21,681 --> 00:14:23,115
dejó a Timmy con nosotros en Fort Wayne.

354
00:14:23,149 --> 00:14:24,784
El niño todavía está en primaria. 

355
00:14:24,818 --> 00:14:26,785
¿Su hija estuvo en desacuerdo
con esa decisión?

356
00:14:26,820 --> 00:14:28,654
Beth nunca entró en 
razón en lo que se refería a Bob,

357
00:14:28,689 --> 00:14:30,022
desde que hicieron una obra juntos.

358
00:14:30,057 --> 00:14:31,624
¿Su hija es también actriz?

359
00:14:31,658 --> 00:14:33,425
No, no. Son todos...

360
00:14:33,459 --> 00:14:35,126
¿Cómo los llaman ustedes?
Amateurs...

361
00:14:35,161 --> 00:14:37,628
De los que se está 
aprovechando ese Mexicano. 

362
00:14:37,663 --> 00:14:40,397
De hecho, Jefa, Bruno
es tan americano como el que más. 

363
00:14:40,432 --> 00:14:43,967
Dirige un negocio de vídeos 
musicales online, destinado a...

364
00:14:44,001 --> 00:14:47,270
Recién llegados a Hollywood. 

365
00:14:47,305 --> 00:14:48,939
Sí, bueno, sea lo que sea Bruno, 

366
00:14:48,973 --> 00:14:51,742
hizo que Beth y Bob pensaran
que todo eso de los vídeos 

367
00:14:51,776 --> 00:14:54,311
iba a convertir a Missy
en la próxima Debby Boone.

368
00:14:54,345 --> 00:14:56,813
Él está detrás de todo esto.
Espere y verá.

369
00:14:56,848 --> 00:14:58,315
Hable con Bruno. 

370
00:14:59,784 --> 00:15:01,185
Él dirige el espectáculo por aquí. 

371
00:15:02,654 --> 00:15:04,888
Sólo quiero decir lo mucho
que la familia agradece 

372
00:15:04,923 --> 00:15:07,324
todo lo que han hecho 
en este momento tan terrible. 

373
00:15:07,358 --> 00:15:08,625
No puedo decirlo las veces suficientes. 

374
00:15:08,659 --> 00:15:10,159
Bueno, gracias.
Gracias.

375
00:15:10,193 --> 00:15:11,927
Y me encanta esa canción. 

376
00:15:13,196 --> 00:15:15,097
¿Es verdad que la escribió usted?

377
00:15:15,131 --> 00:15:17,365
"Papá, di que sí".
Sí. La escribí yo.

378
00:15:17,400 --> 00:15:19,133
Gracias. Me alegra que le haya gustado.

379
00:15:19,168 --> 00:15:20,968
También he perdido mucho
dinero con ese vídeo, 

380
00:15:21,003 --> 00:15:22,003
pero Missy lo vale. 

381
00:15:22,037 --> 00:15:23,137
Estoy segura. 

382
00:15:23,172 --> 00:15:24,906
Así que, Sr. Perez,

383
00:15:24,941 --> 00:15:27,042
estamos investigando la muerte
del Sr. Michaels, y...

384
00:15:27,076 --> 00:15:29,411
Lo sé. Y tienen que empezar
admitiendo que fue un accidente, 

385
00:15:29,445 --> 00:15:32,047
en lugar de actuar como
si se hubiese suicidado. 

386
00:15:32,082 --> 00:15:33,716
¿Eso es lo que estamos haciendo?

387
00:15:33,750 --> 00:15:36,186
Bueno, están siento muy 
tacaños con los detalles.

388
00:15:36,220 --> 00:15:38,288
Y en este nuevo entorno
de los medios de comunicación...

389
00:15:38,322 --> 00:15:40,223
Que es muy difícil 
de explicar a alguien de su edad...

390
00:15:40,257 --> 00:15:42,158
Missy está a punto de
convertirse en estrella. 

391
00:15:42,193 --> 00:15:45,061
Así que ir por ahí diciendo
que su padre saltó de un precipicio 

392
00:15:45,095 --> 00:15:47,763
porque apostó todo lo que tenía
en ella y pensó que había perdido, 

393
00:15:47,797 --> 00:15:48,997
eso no es bueno.

394
00:15:49,032 --> 00:15:51,199
Es decir, entiendo totalmente
que para vosotros tiene

395
00:15:51,234 --> 00:15:53,067
mejor pinta llamarlo suicidio,

396
00:15:53,102 --> 00:15:54,902
pero ¿por qué debería
ser castigada Missy

397
00:15:54,937 --> 00:15:57,805
porque os llevó cinco 
días encontrarle?

398
00:15:57,839 --> 00:15:58,939
No es culpa suya.

399
00:16:00,141 --> 00:16:03,977
Bueno, Sr. Perez, nos
encantaría... Cambiar de idea, 

400
00:16:04,011 --> 00:16:07,148
pero no puedo hacer eso sin
hablar con Missy y su madre.

401
00:16:07,182 --> 00:16:09,217
- Así que, si no puedes arreglar...
- Hoy no.

402
00:16:09,251 --> 00:16:11,353
Le he preparado una cita para
el programa de la mañana de la Costa Este,

403
00:16:11,387 --> 00:16:13,689
que es medianoche aquí.

404
00:16:13,723 --> 00:16:15,624
Y a Missy ya le va a
resultar difícil de por sí,

405
00:16:15,658 --> 00:16:18,160
intentar dormir un poco,
así que tengo que protegerla. 

406
00:16:18,194 --> 00:16:19,895
¿Protegerla empujándola a 
hacer entrevistas

407
00:16:19,930 --> 00:16:21,297
el día en que han 
encontrado muerto a su padre?

408
00:16:21,331 --> 00:16:24,300
Bueno, América ha visto lo
que le pasó a Bob esta semana. 

409
00:16:24,334 --> 00:16:26,635
Todo el país está de luto. 

410
00:16:26,669 --> 00:16:28,804
¿Y sabes quién aparece cuando
la gente está de luto?

411
00:16:28,838 --> 00:16:30,405
La policía.

412
00:16:30,439 --> 00:16:33,041
¿Sabes quién más aparece?
Los abogados. 

413
00:16:35,077 --> 00:16:37,645
Vale. Vale.

414
00:16:37,679 --> 00:16:39,313
¿Te gustan las entrevistas?
A mí también. 

415
00:16:39,347 --> 00:16:41,915
Y cuando salga ahí fuera
y les diga a estos reporteros 

416
00:16:41,949 --> 00:16:44,951
que Missy y tú os negáis
a cooperar con la policía 

417
00:16:44,985 --> 00:16:46,653
en esta investigación, 

418
00:16:46,687 --> 00:16:49,055
van a llegar a conclusiones
peores que las del suicidio. 

419
00:16:51,392 --> 00:16:52,893
¿Me comprendes?

420
00:16:55,262 --> 00:16:56,429
    

421
00:16:56,463 --> 00:16:59,199
Así que sólo quieres 
hablar con la familia.

422
00:16:59,233 --> 00:17:00,800
Mira, Bruno, 

423
00:17:00,835 --> 00:17:02,936
las reglamentaciones 
gubernamentales requieren 

424
00:17:02,971 --> 00:17:05,572
que Missy y su madre 
firmen una declaración 

425
00:17:05,607 --> 00:17:07,308
diciendo que creen que
la muerte del Sr. Michaels

426
00:17:07,342 --> 00:17:09,077
fue un accidente. 

427
00:17:09,111 --> 00:17:12,014
De lo contrario, es un suicidio. 

428
00:17:12,048 --> 00:17:15,184
¿Entiendes?

429
00:17:17,087 --> 00:17:18,755
Vale.

430
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
Para el próximo vídeo de Missy, 

431
00:17:20,158 --> 00:17:22,793
si puedes conseguirme las
imágenes del cuerpo de Bob

432
00:17:22,827 --> 00:17:24,861
cuando el helicóptero lo subió, 

433
00:17:24,895 --> 00:17:27,431
las traeré hasta aquí
mañana por la mañana. 

434
00:17:28,833 --> 00:17:30,600
Hecho. 

435
00:17:30,635 --> 00:17:33,136
Entonces estaremos en la misma onda.

436
00:17:33,170 --> 00:17:34,204
Oye. 

437
00:17:34,238 --> 00:17:36,239
Ha sido genial conoceros a los dos. 

438
00:17:36,274 --> 00:17:37,808
- ¿Os he dado mi tarjeta?
- Sí.

439
00:17:37,842 --> 00:17:39,309
Increíble. Genial.

440
00:17:39,343 --> 00:17:42,044
Gracias por todo lo que has hecho.

441
00:17:43,180 --> 00:17:44,280
Cuídate. Adiós.

442
00:17:46,083 --> 00:17:47,049
Adiós.

443
00:17:47,084 --> 00:17:48,784
- Bonito traje.
- Gracias.

444
00:17:51,087 --> 00:17:52,587
¿"Regulaciones gubernamentales"?

445
00:17:52,622 --> 00:17:54,656
Estoy segura de que existen
en alguna parte.

446
00:17:54,690 --> 00:17:57,058
Mire, si Bob Michaels se suicidó, 

447
00:17:57,092 --> 00:17:59,226
¿por qué iba a vagar por ahí
durante tanto tiempo antes de saltar?

448
00:17:59,261 --> 00:18:00,861
Mire, ahora mismo somos los únicos 

449
00:18:00,896 --> 00:18:02,696
que saben cuánto tiempo 
lleva en realidad muerto el Sr. Michaels. 

450
00:18:02,731 --> 00:18:04,398
Así que déjeles pensar
que estamos investigando un suicidio 

451
00:18:04,433 --> 00:18:05,399
hasta que sepamos algo más.

452
00:18:07,036 --> 00:18:08,603
Jefa, acabo de hablar con el Dr. Morales

453
00:18:08,637 --> 00:18:10,739
acerca del contenido del 
estómago de nuestra víctima, 

454
00:18:10,773 --> 00:18:11,907
y, eh...

455
00:18:11,941 --> 00:18:15,011
¿Bruno hace bat mitzvahs?

456
00:18:15,045 --> 00:18:15,945
Teniente. 

457
00:18:15,980 --> 00:18:17,613
Claro, sí. 

458
00:18:17,648 --> 00:18:19,615
El Sr. Michaels, desaparecido
durante cinco días,

459
00:18:19,650 --> 00:18:22,152
acababa de comerse algún tipo
de dulce azul y pizza. 

460
00:18:22,186 --> 00:18:25,756
Y, ¿qué, se perdió 
en el Monte Pepperoni?

461
00:18:25,790 --> 00:18:29,025
No estaba perdido. 

462
00:18:29,060 --> 00:18:32,262
Nunca estuvo perdido. 

463
00:18:32,296 --> 00:18:34,598
Mire, Detective, 

464
00:18:34,632 --> 00:18:36,898
quiero un informe financiero
completo de la familia, por favor.

465
00:18:36,899 --> 00:18:40,100
Y averigüe todo lo que pueda
acerca de Bruno y sus negocios asquerosos.

466
00:18:40,998 --> 00:18:42,965
Gracias. 

467
00:18:43,000 --> 00:18:44,901
Ya sabes, Bruno escribe 
"Papá, di que sí",

468
00:18:44,935 --> 00:18:48,004
papá finge una desaparición,
la canción se convierte en un éxito. 

469
00:18:48,038 --> 00:18:49,839
Tiene que admitirlo...
Es bastante brillante.

470
00:18:49,873 --> 00:18:53,719
Excepto que dudo seriamente
que papá haya dicho que sí a morir.

471
00:18:58,080 --> 00:19:00,291
El single de Missy Michaels
Papá, di que sí,

472
00:19:00,344 --> 00:19:02,807
ha entrado en el top-10
de descargas musicales 

473
00:19:02,808 --> 00:19:04,943
tras el trágico accidente de su padre,

474
00:19:04,977 --> 00:19:07,311
un poco de consuelo para la
gente que se reúne aquí 

475
00:19:07,346 --> 00:19:09,380
en el teatro comunitario de Fort Wayne.

476
00:19:09,415 --> 00:19:10,949
*Papá...*

477
00:19:10,983 --> 00:19:13,217
Es sólo un pequeño consuelo 

478
00:19:13,252 --> 00:19:14,953
si crees que Bob Michaels
encontró pizza fresca 

479
00:19:14,987 --> 00:19:16,821
en un sendero de montaña una hora 
antes de que le echaran espray de pimienta

480
00:19:16,855 --> 00:19:18,956
y le empujara de un precipicio
un hombre invisible.

481
00:19:18,990 --> 00:19:22,092
Es tan frustrante que no hayáis
podido encontrar las pisadas. 

482
00:19:22,127 --> 00:19:24,361
Hay demasiados pies en
el sendero para decir quién es quién. 

483
00:19:24,395 --> 00:19:26,029
Y obviamente, alguien ha limpiado 

484
00:19:26,064 --> 00:19:27,230
cerca del borde del precipicio. 

485
00:19:27,265 --> 00:19:28,398
No es culpa mía. 

486
00:19:28,433 --> 00:19:29,799
Si escucho de nuevo esa canción, 

487
00:19:29,834 --> 00:19:31,401
soy yo quien va a saltar
de un precipicio. 

488
00:19:31,435 --> 00:19:33,736
Tienes que admitir,
que es bastante pegadiza. 

489
00:19:33,770 --> 00:19:35,438
También lo es la gripe.

490
00:19:35,472 --> 00:19:38,774
Deberías ver el contrato que Bruno usa

491
00:19:38,808 --> 00:19:40,309
para engañar a estos padres.

492
00:19:40,343 --> 00:19:43,978
Pagan 4.000 dólares por una
canción y un vídeo musical, 

493
00:19:44,013 --> 00:19:46,047
pero luego él se queda con el 
80 por ciento de las ganancias. 

494
00:19:46,081 --> 00:19:47,915
Es una estafa total. 

495
00:19:47,950 --> 00:19:50,451
Se parece a esta oferta
de acuerdo sin ningún culpable. 

496
00:19:50,485 --> 00:19:52,153
¿De verdad quieres firmar esto?

497
00:19:52,187 --> 00:19:53,421
Lo he leído una y otra vez,

498
00:19:53,455 --> 00:19:55,756
y no puedo encontrar nada
que nos otorgue a mí

499
00:19:55,791 --> 00:19:58,526
o a la policía de L.A responsabilidad
por la muerte de Terrell.

500
00:19:58,561 --> 00:19:59,994
Sí, bueno, ¿qué te parece

501
00:20:00,029 --> 00:20:02,263
"al ponerle en libertad
en un entorno hostil,

502
00:20:02,298 --> 00:20:05,133
la Subjefa Johnson manifestó 

503
00:20:05,167 --> 00:20:06,468
una falta de preocupación profesional...

504
00:20:06,502 --> 00:20:08,303
¿Por la seguridad del hijo 
de la demandante?

505
00:20:08,338 --> 00:20:09,838
Bueno...

506
00:20:09,873 --> 00:20:11,340
No dice que organicé su asesinato, 

507
00:20:11,375 --> 00:20:12,908
que es lo que solía decir.

508
00:20:12,943 --> 00:20:16,312
Además, Gavin dijo que
era una oferta razonable. 

509
00:20:16,346 --> 00:20:18,948
Me dijiste que Gavin ha
dicho que parece

510
00:20:18,982 --> 00:20:21,418
ser una oferta razonable... Parece.

511
00:20:21,452 --> 00:20:23,320
A veces las cosas son lo que parecen.

512
00:20:23,354 --> 00:20:25,556
La vida no siempre tiene
que ser tan complicada.

513
00:20:28,459 --> 00:20:31,027
Lo siento. Me llamo Fritz Howard. 

514
00:20:31,061 --> 00:20:32,394
¿Tú quién eres?

515
00:20:32,429 --> 00:20:36,798
La persona que puede terminar
con esta demanda civil para todo el mundo.

516
00:20:36,833 --> 00:20:40,468
¿Por qué no esperamos a ver
lo que Gavin tiene que decir?

517
00:20:40,503 --> 00:20:42,103
Sé lo que Gavin tiene que decir. 

518
00:20:42,137 --> 00:20:44,539
Está seguro de que puede ganar
el recurso para el juicio sumario, 

519
00:20:44,573 --> 00:20:46,974
pero no es su vida la que
está en juego, es la mía.

520
00:20:47,009 --> 00:20:50,479
Y quiero que las cosas
vuelvan a la normalidad.

521
00:20:50,513 --> 00:20:52,247
Ahora mismo.

522
00:20:52,282 --> 00:20:54,950
¿Estás segura de que 
puedes vivir con esto?

523
00:20:54,985 --> 00:20:58,354
Creo que tengo que hacerlo.

524
00:21:07,233 --> 00:21:10,101
Voy a prepararme para ir a dormir.

525
00:21:35,494 --> 00:21:38,194
Directo para el Jefe Pope, ¿por favor?

526
00:21:38,195 --> 00:21:39,428
Gracias.

527
00:21:39,463 --> 00:21:41,130
Oiga, Jefa. Casi he terminado. 

528
00:21:41,164 --> 00:21:43,599
¿Qué opina?

529
00:21:43,633 --> 00:21:46,468
"Certificado de Muerte Accidental."

530
00:21:46,502 --> 00:21:49,037
¡Tienes razón!
Esa fuente es muy bonita. 

531
00:21:49,071 --> 00:21:50,605
También he añadido una línea 

532
00:21:50,640 --> 00:21:52,674
para que Bruno pueda firmar
como testigo externo.

533
00:21:52,708 --> 00:21:54,816
Bien. Eso hará que sienta
como si todavía estuviera al mando.

534
00:21:55,176 --> 00:21:57,359
Tengo los registros 
financieros de todos.

535
00:21:57,480 --> 00:21:59,614
Todavía no sé dónde se estuvo
escondiendo el Sr. Michaels

536
00:21:59,649 --> 00:22:01,750
durante cinco días si 
no estuvo en el parque, 

537
00:22:01,784 --> 00:22:04,586
pero... He encontrado el 
espray de pimienta. 

538
00:22:04,620 --> 00:22:05,921
¿De verdad?

539
00:22:05,955 --> 00:22:07,391
Bruno lo pidió por internet 

540
00:22:07,392 --> 00:22:08,693
dos días después de que los
Michael vinieran a Hollywood.

541
00:22:08,727 --> 00:22:10,395
Sí, probablemente se lo 
compró para sí mismo.

542
00:22:10,429 --> 00:22:11,762
¿Qué le hace decir eso?

543
00:22:11,797 --> 00:22:13,714
Bruno ha tenido cinco quejas
presentadas en su contra.

544
00:22:13,825 --> 00:22:15,126
Padres cabreados.

545
00:22:15,160 --> 00:22:16,494
No parece que les gusta la forma

546
00:22:16,528 --> 00:22:18,396
en que Bruno se comportó con sus hijas.

547
00:22:18,430 --> 00:22:19,731
¿Algún arresto?

548
00:22:19,765 --> 00:22:21,433
No. Las chicas no dijeron
nada en su contra.

549
00:22:21,467 --> 00:22:22,634
Por supuesto que no.

550
00:22:22,669 --> 00:22:25,338
Iba a hacerlas a todas famosas.

551
00:22:25,372 --> 00:22:27,039
¿Cuándo va a llegar la familia?

552
00:22:27,073 --> 00:22:29,508
- Taylor está subiendo con ellos
ahora mismo... -Y con Bruno.

553
00:22:29,543 --> 00:22:31,309
Vale. Gracias.
Eh, Buzz...

554
00:22:31,344 --> 00:22:32,577
¿podrías por favor bajar la
pantalla para tapar la pizarra del asesinato?

555
00:22:32,611 --> 00:22:33,778
¿Y dónde está ese formulario
de muerte accidental?

556
00:22:37,716 --> 00:22:41,418
Y si puedes firmar justo... Aquí.

557
00:22:41,453 --> 00:22:44,021
Será mejor que tengas cuidado, señorita.

558
00:22:44,055 --> 00:22:45,655
Te estás volviendo tan famosa, 

559
00:22:45,690 --> 00:22:48,592
que puede que esté tentado
a venderlo en eBay.

560
00:22:48,627 --> 00:22:49,694
    

561
00:22:51,497 --> 00:22:53,431
Muy bien.

562
00:22:53,466 --> 00:22:55,767
- Ahora, una última página.
- Espera.

563
00:22:55,802 --> 00:22:57,603
Esto es... ¿cómo lo llamáis?

564
00:22:57,637 --> 00:22:59,205
¿Esa cosa que dicen por televisión?

565
00:22:59,239 --> 00:23:00,974
Es el requerimiento Miranda.

566
00:23:01,008 --> 00:23:02,942
Establece que les han informado
de sus derechos.

567
00:23:02,977 --> 00:23:05,078
Sí. Sé leer. ¿Para qué sirve?

568
00:23:05,112 --> 00:23:08,715
El estado no verificará el 
informe de muerte accidental 

569
00:23:08,749 --> 00:23:11,384
sin una renuncia de
sus derechos, Sr. Perez, 

570
00:23:11,418 --> 00:23:14,121
lo que significa que no podremos
ceder el cuerpo del Sr. Michaels.

571
00:23:14,155 --> 00:23:16,356
Está bien. Vamos a firmarlo.

572
00:23:16,391 --> 00:23:19,326
Tiene razón. Quiero llevar
a Bob a casa lo antes posible.

573
00:23:21,096 --> 00:23:22,096
Aquí estáis todos.

574
00:23:22,130 --> 00:23:23,364
Comandante Taylor,

575
00:23:23,398 --> 00:23:24,999
¿por qué no les lleva
a mi sala de conferencias? 

576
00:23:25,033 --> 00:23:26,333
Es mucho más grande. 

577
00:23:26,368 --> 00:23:28,002
No quería molestarla 

578
00:23:28,036 --> 00:23:29,804
con todo el papeleo y...

579
00:23:29,839 --> 00:23:30,805
Está bien, entonces. 

580
00:23:30,840 --> 00:23:32,240
Quiero agradecerles a todos tanto 

581
00:23:32,275 --> 00:23:34,343
que hayan venido aquí y 
se hayan encargado de esto.

582
00:23:34,377 --> 00:23:36,745
Y, de nuevo, quiero disculparme
por cómo han resultado las cosas.

583
00:23:36,779 --> 00:23:38,514
No es culpa de nadie.

584
00:23:38,548 --> 00:23:42,284
Al menos eso es lo
que la gente no para de decirme.

585
00:23:42,319 --> 00:23:45,054
Lo único que queda es
la cronología patológica. 

586
00:23:45,088 --> 00:23:46,255
¿La qué?

587
00:23:46,290 --> 00:23:48,391
¿Es eso de todas esas cosas 

588
00:23:48,425 --> 00:23:50,759
que pasaron antes de que
papá muriese?

589
00:23:50,794 --> 00:23:53,528
Alguien ha estado viendo "C.S.I."

590
00:23:53,563 --> 00:23:55,163
Exacto, Missy.

591
00:23:55,197 --> 00:23:57,499
Necesitamos contrastar lo
que hemos descubierto científicamente 

592
00:23:57,533 --> 00:23:59,467
con lo que recordáis de los días 

593
00:23:59,501 --> 00:24:01,336
precedentes a la desaparición
de tu padre.

594
00:24:01,370 --> 00:24:03,204
¿Sabes qué, Missy?

595
00:24:03,238 --> 00:24:06,373
Por qué no seguís tú, tu madre
y tu abuelo

596
00:24:06,408 --> 00:24:07,541
al Comandante Taylor.

597
00:24:07,576 --> 00:24:09,610
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué hay de mí?

598
00:24:09,645 --> 00:24:11,512
Sr. Perez, lo siento mucho,

599
00:24:11,546 --> 00:24:14,982
pero la cronología patológica
es estrictamente para la familia inmediata. 

600
00:24:15,017 --> 00:24:17,285
Sé que los Michaels piensan 
en ti como si fueras de la familia,

601
00:24:17,319 --> 00:24:19,687
pero la ley no.

602
00:24:19,722 --> 00:24:23,524
Oye. Estás manejando esto
como una profesional. 

603
00:24:23,559 --> 00:24:27,028
El abuelito y mamá quieren
volver a Fort Wayne esta noche.

604
00:24:27,063 --> 00:24:28,230
Es un viaje corto. 

605
00:24:28,264 --> 00:24:30,232
Ya lo esquivaremos
¿Vale?

606
00:24:32,469 --> 00:24:35,004
   

607
00:24:35,039 --> 00:24:37,073
Missy tiene mucha suerte de
tenerte cuidándola. 

608
00:24:37,108 --> 00:24:38,375
Para. Yo sólo...

609
00:24:38,409 --> 00:24:40,437
Yo sólo proporciono la oportunidad. 

610
00:24:40,462 --> 00:24:41,662
La estrella depende de la chica.

611
00:24:41,713 --> 00:24:43,514
Puedes enseñarle carisma, 

612
00:24:43,548 --> 00:24:45,449
pero, ya sabes, las mamás y
los papás pueden ser agresivos.

613
00:24:45,483 --> 00:24:46,450
¿Como Bob?

614
00:24:46,484 --> 00:24:47,684
Sí.

615
00:24:47,719 --> 00:24:49,720
El gran experto en canto de Indiana.

616
00:24:49,754 --> 00:24:52,723
Además de llevar a Missy a todas
las audiciones que le conseguí, 

617
00:24:52,757 --> 00:24:54,091
y de ponerla muy nerviosa, 

618
00:24:54,125 --> 00:24:56,226
el tío era un cero 
absoluto ante la cámara.

619
00:24:56,261 --> 00:24:58,528
Y eso no le impidió querer
estar en el vídeo de Missy.

620
00:24:58,562 --> 00:25:00,129
Da igual.

621
00:25:00,163 --> 00:25:01,597
Hice el trabajo con él.

622
00:25:01,631 --> 00:25:02,998
¿Quieres decir cómo hiciste con
los otros padres?

623
00:25:03,033 --> 00:25:05,200
¿Que otros padres?

624
00:25:05,235 --> 00:25:06,969
Bueno, los que llamaron a 
la policía de los Ángeles

625
00:25:07,003 --> 00:25:08,604
para denunciar cómo se portó
con sus hijas adolescentes.

626
00:25:08,638 --> 00:25:11,640
¿Cómo me porté con ellas?

627
00:25:11,674 --> 00:25:13,608
Los padres son los que quieren
que sus pequeñas 

628
00:25:13,642 --> 00:25:15,143
parezcan tías cachondas.

629
00:25:15,177 --> 00:25:18,178
Soy el único que les 
dice que no se desnuden.

630
00:25:18,213 --> 00:25:20,347
Estoy protegiendo a esas chicas.

631
00:25:20,381 --> 00:25:21,882
¿Por eso compró el espray de pimienta?

632
00:25:21,916 --> 00:25:24,718
Eso... es tan divertido.

633
00:25:24,752 --> 00:25:27,020
Es tan divertido que sepan 
que compré espray de pimienta,

634
00:25:27,055 --> 00:25:28,489
porque ustedes son la policía ¿verdad?

635
00:25:28,523 --> 00:25:31,792
Pero ustedes no saben que el primer 
día que Missy estuvo en los Ángeles,

636
00:25:31,827 --> 00:25:33,027
fue asaltada.

637
00:25:33,062 --> 00:25:34,028
¿De verdad?

638
00:25:34,063 --> 00:25:35,663
Beth y Bob condujeron 

639
00:25:35,698 --> 00:25:37,332
hasta Venice Beach,
y cuando llegaron,

640
00:25:37,366 --> 00:25:39,034
mientras Missy caminaba 
por el paseo marítimo,

641
00:25:39,069 --> 00:25:40,502
un patinador le arrancó el bolso. 

642
00:25:40,537 --> 00:25:43,205
Así que le compré un bolso 
nuevo, y puse dentro un espray de pimienta 

643
00:25:43,239 --> 00:25:46,075
para evitar que sus padres 
volviesen huyendo a Indiana.

644
00:25:46,109 --> 00:25:48,311
Se llama producir, 

645
00:25:48,345 --> 00:25:50,012
que es mi trabajo. 

646
00:25:50,047 --> 00:25:51,647
Ahora te dejaré para que hagas el tuyo.

647
00:25:51,682 --> 00:25:54,016
Es la mejor idea que
has tenido en todo el día. 

648
00:25:54,050 --> 00:25:55,617
Teniente, Detective Sanchez. 

649
00:25:55,652 --> 00:25:57,219
¿Qué crees que estás haciendo?¿Eh?

650
00:25:57,253 --> 00:26:00,254
Está bajo arresto por el 
asesinato de Bob Michaels. 

651
00:26:00,289 --> 00:26:02,456
¡¿Asesinato?!

652
00:26:02,491 --> 00:26:03,657
No fue asesinado.
Se cayó.

653
00:26:03,692 --> 00:26:04,992
Búsquelo en el diccionario, señora. 

654
00:26:05,026 --> 00:26:06,994
¡Se cayó!

655
00:26:07,028 --> 00:26:08,429
A veces fue difícil, 

656
00:26:08,463 --> 00:26:12,099
con papá diciéndome una cosa
y luego Bruno diciendo otra 

657
00:26:12,134 --> 00:26:14,201
y mamá diciendo algo más. 

658
00:26:14,236 --> 00:26:16,236
Lo siento mucho, Detective, 

659
00:26:16,270 --> 00:26:19,773
pero necesito mirar dentro
del bolso de Missy.

660
00:26:19,807 --> 00:26:20,907
Vale.

661
00:26:23,745 --> 00:26:26,113
Veamos aquí. 

662
00:26:26,147 --> 00:26:29,149
¡Espera un minuto!
¿Qué estás buscando? 

663
00:26:29,184 --> 00:26:32,653
Estoy buscando el espray de pimienta
que Bruno te compró.

664
00:26:32,687 --> 00:26:35,356
No lo encuentro.

665
00:26:35,390 --> 00:26:37,591
Quizás lo he perdido. 

666
00:26:37,626 --> 00:26:39,527
Bueno, bajo estas 
circunstancias, Missy...

667
00:26:39,561 --> 00:26:42,797
Ésa no es una buena respuesta. 

668
00:26:48,160 --> 00:26:49,422
El arresto de Bruno Perez, 

669
00:26:49,423 --> 00:26:52,053
manager de la sensación de
Internet Missy Michaels, 

670
00:26:52,054 --> 00:26:55,123
hace que la muerte del padre
parezca incluso más extraña.

671
00:26:55,158 --> 00:26:56,625
¿Fue su caída de un precipicio 

672
00:26:56,660 --> 00:26:59,772
un truco publicitario que salió mal?

673
00:26:59,773 --> 00:27:00,974
- ¿Sí?
- Sí.

674
00:27:01,008 --> 00:27:02,275
¿Cómo es que este personaje Bruno

675
00:27:02,310 --> 00:27:04,177
ha anunciado su arresto a la prensa?

676
00:27:04,212 --> 00:27:06,013
Le damos a la gente sus
llamadas de teléfono.

677
00:27:06,047 --> 00:27:07,714
A quienes llaman depende de ellos.

678
00:27:07,749 --> 00:27:09,817
Quizás pensó que si 
actuaba precipitadamente, 

679
00:27:09,851 --> 00:27:11,852
sus problemas 
desaparecerían mágicamente.

680
00:27:11,886 --> 00:27:14,854
Como alguien que firma un
acuerdo en una demanda

681
00:27:14,888 --> 00:27:16,989
sin hablar con su abogado.

682
00:27:17,024 --> 00:27:19,258
¿Cómo te enteraste de eso?

683
00:27:19,292 --> 00:27:21,893
Bueno, debo tramitar todos los
acuerdos firmados

684
00:27:21,928 --> 00:27:23,028
según estándares profesionales.

685
00:27:23,062 --> 00:27:24,295
Perdón.

686
00:27:24,330 --> 00:27:25,697
Jefa, mi trabajo es

687
00:27:25,731 --> 00:27:27,932
revisar los acuerdos legales

688
00:27:27,966 --> 00:27:29,600
que conciernen a la conducta 
de los oficiales,

689
00:27:29,634 --> 00:27:32,136
y me niego a certificar ese documento.

690
00:27:32,170 --> 00:27:33,638
¿Por qué?

691
00:27:33,672 --> 00:27:34,939
Porque debemos determinar

692
00:27:34,973 --> 00:27:36,941
si el término "profesionalmente
indiferente"

693
00:27:36,975 --> 00:27:38,710
tiene mayores implicaciones legales.

694
00:27:38,744 --> 00:27:39,744
Honestamente.

695
00:27:39,778 --> 00:27:40,845
Crees que me felicitarían 

696
00:27:40,880 --> 00:27:42,047
por acceder a aceptar la culpa.

697
00:27:42,081 --> 00:27:43,382
¿Verdad?

698
00:27:43,416 --> 00:27:45,184
Y solucionado el asunto de
homicidio por negligencia,

699
00:27:45,218 --> 00:27:47,386
pero de todas formas es más
bien una culpa pequeña.

700
00:27:48,789 --> 00:27:50,890
  

701
00:27:50,924 --> 00:27:52,592
Quiero firmarlo.

702
00:27:52,626 --> 00:27:54,928
Quizás esta noche.
Ya veremos.

703
00:27:54,963 --> 00:27:57,231
Bien.

704
00:27:57,265 --> 00:27:59,366
Lo he intentado. 

705
00:28:03,806 --> 00:28:06,774
Tú y yo, los dos, sabemos 
que este acuerdo no va a mejorar.

706
00:28:06,809 --> 00:28:09,177
Hay algo que estamos pasando por alto.

707
00:28:09,211 --> 00:28:10,678
No confío en Goldman.

708
00:28:10,712 --> 00:28:12,947
Y en lo que se refiere a este acuerdo,

709
00:28:12,981 --> 00:28:16,016
tampoco confío en ti.

710
00:28:20,354 --> 00:28:22,088
Bueno, ¿Bruno alguna vez te informó 

711
00:28:22,123 --> 00:28:23,923
de cómo se usaba el espray de pimienta?

712
00:28:23,957 --> 00:28:26,125
No. Sólo me dijo que lo 
guardara en el bolso. 

713
00:28:26,160 --> 00:28:28,128
Vale. Quiero que intentes pensar 

714
00:28:28,162 --> 00:28:31,231
en todas las veces que no tuviste
el bolso contigo

715
00:28:31,265 --> 00:28:32,933
desde que estás aquí en Los Angeles.

716
00:28:32,967 --> 00:28:33,967
¿Por qué?

717
00:28:34,002 --> 00:28:35,169
Porque, Missy, 

718
00:28:35,203 --> 00:28:37,037
el espray de pimienta 
que Bruno te compró 

719
00:28:37,072 --> 00:28:39,140
acabó por toda la cara de tu padre.

720
00:28:43,812 --> 00:28:45,513
Dios mío.

721
00:28:47,816 --> 00:28:49,117
Bruno tuvo...

722
00:28:49,151 --> 00:28:50,885
Tuvo mi bolso guardado en su oficina 

723
00:28:50,919 --> 00:28:52,886
todo el tiempo en que 
trabajamos en el vídeo. 

724
00:28:52,921 --> 00:28:54,955
Vale. Ahora, cuando lo cogiste otra vez,

725
00:28:54,989 --> 00:28:56,657
¿te diste cuenta de que
te faltaba algo?

726
00:28:56,691 --> 00:28:57,958
No, es decir...

727
00:28:57,992 --> 00:29:01,061
Estaba pasándolo muy bien cantando.

728
00:29:02,730 --> 00:29:04,731
¿Qué hay de tu padre?
¿Se lo estaba pasando bien?

729
00:29:04,765 --> 00:29:07,734
Sí. Le encantaba.

730
00:29:07,769 --> 00:29:10,670
Pero después...

731
00:29:10,705 --> 00:29:12,239
No sé... Algo cambió.

732
00:29:12,273 --> 00:29:14,742
¿Cambió?¿De qué forma?

733
00:29:14,776 --> 00:29:16,243
Como, de repente, 

734
00:29:16,278 --> 00:29:21,116
se saltó mi última audición
para ir de excursión. 

735
00:29:21,150 --> 00:29:23,786
Nunca se saltaba mis audiciones. 

736
00:29:23,820 --> 00:29:26,155
Nunca.

737
00:29:26,190 --> 00:29:27,824
Espera. Espera.

738
00:29:27,858 --> 00:29:29,992
Si tu padre cogió el monovolumen
para ir a esa excursión, 

739
00:29:30,026 --> 00:29:31,728
¿cómo fuiste a tu audición?

740
00:29:31,762 --> 00:29:33,362
Bueno, mi madre me llevó 
en un coche de alquiler,

741
00:29:33,397 --> 00:29:37,800
y luego Bruno me recogió
y me llevó a casa.

742
00:29:37,835 --> 00:29:41,137
¿Tuviste dos vehículos ese día?

743
00:29:44,174 --> 00:29:46,909
Los Michael reservaron 
su coche de alquiler

744
00:29:46,943 --> 00:29:49,579
una semana antes de que Bob
fuese a su excursión.

745
00:29:49,613 --> 00:29:51,848
Y le pedimos a las empresas
de las tarjetas de crédito de la familia

746
00:29:51,882 --> 00:29:53,717
que nos avisara de cualquier
actividad inusual. 

747
00:29:53,751 --> 00:29:55,852
Adivine qué hemos encontrado
en uno de los días

748
00:29:55,886 --> 00:29:58,154
que se suponía que estaba
perdido en las montañas. 

749
00:29:58,188 --> 00:30:00,756
¿Qué le parece un cargo
en un hotel por 8.83 dólares 

750
00:30:00,791 --> 00:30:03,058
por una caja de ositos
de gominolas azules?

751
00:30:03,093 --> 00:30:04,059
Dios santo.

752
00:30:04,094 --> 00:30:05,794
¿8 dólares por ositos de gominolas?

753
00:30:05,829 --> 00:30:08,263
Verá, deben haber pagado
por la habitación en efectivo, 

754
00:30:08,298 --> 00:30:10,032
por eso no lo hemos sabido antes, 

755
00:30:10,066 --> 00:30:11,233
pero tuvieron que dejar una
tarjeta de crédito por gastos imprevistos. 

756
00:30:11,267 --> 00:30:13,168
Minibares... Siempre te pillan. 

757
00:30:13,202 --> 00:30:16,204
La mujer sigue a su marido
por la montaña en un coche alquilado,

758
00:30:16,238 --> 00:30:17,805
abandonan el monovolumen, 

759
00:30:17,840 --> 00:30:20,374
le lleva de vuelta al hotel
en el coche alquilado

760
00:30:20,409 --> 00:30:22,176
para una explosión de medios
de comunicación de cinco días.

761
00:30:22,210 --> 00:30:23,977
Protagonizada por Bob,
Beth, y Missy.

762
00:30:24,012 --> 00:30:26,046
Bueno. ¿Dónde está ese 
coche de alquiler? ¿Está aquí?

763
00:30:26,081 --> 00:30:27,815
Debemos registrarlo
para buscar espray de pimienta.

764
00:30:27,850 --> 00:30:30,084
- Voy a registrarlo, jefa.
- Gracias.

765
00:30:30,119 --> 00:30:31,186
He oído que alguien ha decidido

766
00:30:31,220 --> 00:30:34,356
que puede actuar como su propio abogado.

767
00:30:34,390 --> 00:30:36,292
Yo... Estoy a punto de interrogar 
a un sospechoso,

768
00:30:36,326 --> 00:30:38,928
y no teníamos ninguna cita para hoy.

769
00:30:38,962 --> 00:30:40,930
Detective Gabriel, ¿podría 
acompañarme, por favor

770
00:30:40,965 --> 00:30:42,666
y traer esa información de la
tarjeta de crédito?

771
00:30:42,700 --> 00:30:45,703
Buzz, te necesito a ti, a tu 
cámara y tu mejor trípode.

772
00:30:45,737 --> 00:30:47,637
Espera, espera, espera.

773
00:30:47,672 --> 00:30:48,738
¿Todavía estás trabajando en este caso?

774
00:30:48,773 --> 00:30:49,906
  

775
00:30:49,940 --> 00:30:52,442
  

776
00:30:53,410 --> 00:30:54,344
¿Sí?

777
00:30:54,378 --> 00:30:55,978
Dios mío.

778
00:30:56,013 --> 00:30:58,347
¿No es el peor vídeo 
de todos los tiempos?

779
00:30:58,381 --> 00:31:00,015
Lo habré visto 50 veces.

780
00:31:00,049 --> 00:31:02,117
Jefa, vuelve al trabajo.

781
00:31:02,151 --> 00:31:04,185
Te esperaremos en la 
sala de conferencias.

782
00:31:04,220 --> 00:31:05,286
No, no, no, no, no.

783
00:31:05,320 --> 00:31:06,687
Si no voy a cobrar estas horas,

784
00:31:06,722 --> 00:31:08,222
Realmente me gustaría ver
a esa gente.

785
00:31:08,257 --> 00:31:09,724
¿Puedo ver tu interrogatorio?

786
00:31:09,758 --> 00:31:11,926
Siempre que no me cobres las horas.

787
00:31:11,961 --> 00:31:13,261
Vale.

788
00:31:13,295 --> 00:31:14,763
Vale.

789
00:31:14,797 --> 00:31:15,797
Vale.

790
00:31:15,832 --> 00:31:17,266
¿Jefa?

791
00:31:17,300 --> 00:31:19,001
¿Dónde quiere que monte esto?

792
00:31:20,637 --> 00:31:23,039
No reconozco estos cargos.

793
00:31:23,073 --> 00:31:25,275
Yo nunca he pagado la cuenta
de un hotel en ningún sitio.

794
00:31:25,309 --> 00:31:28,278
Alguien debe de habernos robado
el número de nuestra tarjeta de crédito.

795
00:31:28,312 --> 00:31:30,614
Bueno, estoy seguro de que las pruebas 
de ADN de la habitación del hotel

796
00:31:30,648 --> 00:31:32,949
nos dirá si alguno de ustedes
estuvo alguna vez allí.

797
00:31:36,886 --> 00:31:38,821
Bueno, Bob podría haber estado allí.

798
00:31:38,855 --> 00:31:39,888
No lo sé.

799
00:31:39,923 --> 00:31:42,490
Buen Dios en el cielo, Beth.

800
00:31:44,092 --> 00:31:45,593
Muy bien, Sra. Michaels.

801
00:31:45,627 --> 00:31:47,228
Hablemos de algo que sí que sabe,

802
00:31:47,262 --> 00:31:49,897
como el por qué alquiló un coche

803
00:31:49,931 --> 00:31:51,131
una semana antes de la 
audición de su hija

804
00:31:51,166 --> 00:31:52,333
cuando se les estaba acabando el dinero.

805
00:31:55,737 --> 00:31:59,039
Vale. Vale. Puedo explicar eso.

806
00:31:59,074 --> 00:32:00,608
Es decir, eh...

807
00:32:00,642 --> 00:32:02,109
Bob decidió que tenía que volver 

808
00:32:02,144 --> 00:32:03,778
a su antiguo trabajo en Fort Wayne.

809
00:32:03,812 --> 00:32:04,913
No, Beth.

810
00:32:04,947 --> 00:32:06,714
Esa es la razón por la que
fue a esa excursión,

811
00:32:06,749 --> 00:32:10,151
para pensar en cómo darle
la noticia a Missy.

812
00:32:10,185 --> 00:32:13,322
El coche alquilado era para
nosotras para cuando se fuera.

813
00:32:13,356 --> 00:32:15,324
Sr. Durant, 

814
00:32:15,358 --> 00:32:17,761
me dijo que su hija 

815
00:32:17,795 --> 00:32:19,629
era una actriz amateur, 

816
00:32:19,664 --> 00:32:23,167
pero a mí me parece una profesional.

817
00:32:23,201 --> 00:32:26,604
Cuando dijo que Bob iba 
a volver a su antiguo trabajo, 

818
00:32:26,638 --> 00:32:28,672
fue tan creíble. 

819
00:32:28,706 --> 00:32:29,873
¿Qué?

820
00:32:29,908 --> 00:32:31,841
Porque Bob no tenía trabajo
al que volver.

821
00:32:32,910 --> 00:32:34,344
¿No es verdad, Sr. Durant?

822
00:32:35,680 --> 00:32:36,847
Papá.

823
00:32:38,817 --> 00:32:42,787
Y Missy nos dijo que usted 
la dejó en su audición 

824
00:32:42,821 --> 00:32:44,822
pero que Bruno la llevó a casa.

825
00:32:44,856 --> 00:32:48,358
Sea lo que sea este desastre, 

826
00:32:48,393 --> 00:32:49,960
dejen a Missy fuera de esto.

827
00:32:49,994 --> 00:32:52,296
Bueno, puedo entender por
qué querría hacer eso, señor, 

828
00:32:52,330 --> 00:32:54,164
porque la desaparición de su yerno

829
00:32:54,199 --> 00:32:55,666
fue un truco publicitario gigante. 

830
00:32:55,700 --> 00:32:57,167
No, no, no. No era ningún engaño.

831
00:32:57,202 --> 00:32:59,003
De hecho, lo fue.

832
00:32:59,037 --> 00:33:00,304
Y a mí me parece que Missy 
estaba involucrada.

833
00:33:00,338 --> 00:33:01,905
Si no lo estuvo, 

834
00:33:01,940 --> 00:33:05,142
tiene que aclarar eso de
una vez por todas.

835
00:33:06,944 --> 00:33:09,112
¿Cómo?

836
00:33:09,146 --> 00:33:12,048
¿Cómo voy a hacer eso?

837
00:33:12,082 --> 00:33:14,017
Sra. Michaels, 

838
00:33:14,051 --> 00:33:18,321
éste es el director de medios residente
de la policía de L.A., Buzz Watson.

839
00:33:18,355 --> 00:33:19,889
¿Cómo está usted?

840
00:33:19,923 --> 00:33:22,359
Tome asiento.

841
00:33:22,393 --> 00:33:24,327
Buzz es nuestro enlace
con todos los grandes estudios 

842
00:33:24,361 --> 00:33:26,365
y los canales de televisión
aquí en Hollywood. 

843
00:33:26,390 --> 00:33:27,790
Va a grabar su declaración 

844
00:33:27,832 --> 00:33:29,132
y a asegurarse de
que millones de personas 

845
00:33:29,166 --> 00:33:30,333
llegan a ver que asume 
toda responsabilidad 

846
00:33:30,367 --> 00:33:31,901
por el truco publicitario,

847
00:33:31,935 --> 00:33:33,769
y lo más importante, 
sacar del apuro a Missy.

848
00:33:33,803 --> 00:33:36,105
Si nos da permiso, 

849
00:33:36,139 --> 00:33:37,673
incluso podría publicar su declaración 

850
00:33:37,707 --> 00:33:39,208
en la página web de la policía de L.A.

851
00:33:39,242 --> 00:33:41,109
y añadir un enlace que dirija
a la gente directamente

852
00:33:41,144 --> 00:33:42,777
al vídeo de su hija.

853
00:33:42,812 --> 00:33:44,746
Todo lo que tiene que hacer
es firmar esta autorización, 

854
00:33:44,780 --> 00:33:46,247
algo que Buzz requiere. 

855
00:33:46,282 --> 00:33:48,182
Y si le parece bien todo eso, 

856
00:33:48,216 --> 00:33:50,318
los programas de noticias 
hablarán de su historia durante semanas.

857
00:33:50,352 --> 00:33:53,720
¿Puede generar ese tipo de prensa?

858
00:33:53,755 --> 00:33:56,757
¿Por qué cree que la gente
me llama "Agitación"?

859
00:33:59,327 --> 00:34:01,127
¿Estamos bien iluminados?

860
00:34:02,363 --> 00:34:05,765
Estamos listos... Con
calidad de emisión.

861
00:34:05,800 --> 00:34:07,701
Genial.

862
00:34:11,072 --> 00:34:13,074
No sé qué decir.

863
00:34:13,108 --> 00:34:14,775
Sólo cuente su historia sinceramente.

864
00:34:14,810 --> 00:34:16,678
Le haremos preguntas fuera de cámara.

865
00:34:16,712 --> 00:34:18,179
Quiero que esto se centre 

866
00:34:18,214 --> 00:34:20,115
en usted lo más posible. 

867
00:34:20,149 --> 00:34:22,417
Vale, todo el mundo, estamos rodando.

868
00:34:22,451 --> 00:34:24,286
Y... Acción.

869
00:34:24,320 --> 00:34:27,756
   

870
00:34:27,790 --> 00:34:31,694
Primero, quiero pedir disculpas

871
00:34:31,728 --> 00:34:34,630
a todo el mundo que trabajó
tan duramente para encontrar a Bob.

872
00:34:34,664 --> 00:34:35,997
Éramos sólo padres 

873
00:34:36,032 --> 00:34:37,799
intentando crear una
oportunidad para nuestra hija.

874
00:34:37,834 --> 00:34:40,235
Sabíamos que si la gente pudiera
escucharla cantar sólo una vez,

875
00:34:40,269 --> 00:34:42,170
podría seguir su camino.

876
00:34:42,204 --> 00:34:47,775
Así que ideamos un plan para
llamar la atención de todo el mundo.

877
00:34:47,810 --> 00:34:50,845
Sin el conocimiento de Missy,

878
00:34:50,880 --> 00:34:53,581
Bob fingiría haberse perdido
en las Montañas de Santa Monica 

879
00:34:53,615 --> 00:34:56,184
mientras en realidad estaba
escondido en un hotel.

880
00:34:56,218 --> 00:34:58,686
Cuando llegara el momento
de que le rescatásemos, 

881
00:34:58,721 --> 00:35:00,922
yo le recogería y le dejaría
en la entrada del parque.

882
00:35:00,956 --> 00:35:05,894
Fue un truco horrible
el que le hemos hecho.

883
00:35:07,263 --> 00:35:10,164
Bueno, ahora vamos a hablar de cómo
planeaban que Bob fuese encontrado.

884
00:35:10,199 --> 00:35:13,267
    

885
00:35:13,302 --> 00:35:14,869
Vale, espera. Espera.
Un segundo.

886
00:35:14,904 --> 00:35:16,705
¿Podéis cortar esto, verdad?

887
00:35:16,739 --> 00:35:18,707
Podemos.

888
00:35:18,741 --> 00:35:20,342
Vale.

889
00:35:22,978 --> 00:35:25,780
Cuando llegó el momento, 
seguí nuestro plan.

890
00:35:25,814 --> 00:35:27,849
Fui a recogerle en Burbank, 

891
00:35:27,883 --> 00:35:29,283
donde había estado toda la semana,

892
00:35:29,318 --> 00:35:31,218
pero Bob entró en pánico. 

893
00:35:31,253 --> 00:35:36,024
Él... Se duchó para estar
"mejor en cámara,"

894
00:35:36,059 --> 00:35:38,160
lo cual estaba fuera de lugar
completamente

895
00:35:38,194 --> 00:35:40,629
para alguien que se suponía
que había estado 

896
00:35:40,664 --> 00:35:42,632
vagando perdido durante tanto tiempo.

897
00:35:42,666 --> 00:35:45,301
Y entonces, cuando por fin
le llevé hasta la montaña, 

898
00:35:45,336 --> 00:35:48,204
surgió el verdadero problema.

899
00:35:48,238 --> 00:35:50,940
Bob estaba aterrorizado por si 
la gente no creía nuestra historia.

900
00:35:50,974 --> 00:35:53,875
Vale, espere un minuto, Sra. Michaels,

901
00:35:53,910 --> 00:35:55,944
porque necesitamos que 
sea completamente sincera,

902
00:35:55,978 --> 00:35:58,746
y no encontramos ninguna prueba 

903
00:35:58,781 --> 00:36:01,048
de que Bob subiera a esa
montaña con nadie.

904
00:36:06,254 --> 00:36:08,522
Bueno, yo, eh...

905
00:36:08,556 --> 00:36:12,993
Tapé más o menos mis huellas

906
00:36:13,027 --> 00:36:14,695
mientras bajaba la colina porque...

907
00:36:14,729 --> 00:36:16,063
Necesitaba que pareciese que

908
00:36:16,097 --> 00:36:17,597
Bob había subido allí solo.

909
00:36:17,632 --> 00:36:20,533
Pero la verdad es que, él se negó,

910
00:36:20,568 --> 00:36:25,105
se negó rotundamente a subir
andando ese sendero él solo. 

911
00:36:25,139 --> 00:36:26,706
Y mirar toda la cobertura 
de las noticias

912
00:36:26,741 --> 00:36:28,308
sobre lo que podía ir mal
en las montañas por la noche

913
00:36:28,342 --> 00:36:29,376
le asustó muchísimo.

914
00:36:29,410 --> 00:36:33,246
Y luego enloqueció...

915
00:36:33,280 --> 00:36:35,315
Culpándome a mí.

916
00:36:36,817 --> 00:36:39,885
Y luego me empujó.

917
00:36:39,919 --> 00:36:44,723
En defensa propia, le devolví 
el empujón,

918
00:36:44,757 --> 00:36:47,926
y se cayó del sendero,

919
00:36:47,961 --> 00:36:50,563
cayendo en picado hasta morir.

920
00:36:54,668 --> 00:36:57,003
Precioso.
Y corten.

921
00:36:58,840 --> 00:37:01,743
Sra. Michaels, eso ha sido genial.

922
00:37:01,777 --> 00:37:03,912
Gracias.

923
00:37:05,181 --> 00:37:07,583
¿Estás seguro de que no 
quieres hacer una toma más,

924
00:37:07,617 --> 00:37:08,951
sólo por seguridad?

925
00:37:08,985 --> 00:37:10,852
No puede hacerse mejor que eso.

926
00:37:10,887 --> 00:37:12,688
Lo siento... Es sólo que 
he omitido muchas cosas,

927
00:37:12,722 --> 00:37:14,155
como lo de Bob volviéndose
loco y comiendo pizza 

928
00:37:14,190 --> 00:37:15,190
justo antes de que yo le recogiese.

929
00:37:15,224 --> 00:37:16,892
No pasa nada.

930
00:37:16,926 --> 00:37:18,727
También te olvidaste de la
parte del espray de pimienta.

931
00:37:18,762 --> 00:37:20,195
¿Disculpe?

932
00:37:20,229 --> 00:37:22,731
Robó el espray de pimienta
del bolso de su hija

933
00:37:22,765 --> 00:37:24,132
y se lo llevó con usted 

934
00:37:24,167 --> 00:37:25,967
cuando volvió a llevar a 
Bob a esa montaña.

935
00:37:26,002 --> 00:37:28,003
¿Qué... Qué le hace decir eso?

936
00:37:28,037 --> 00:37:29,204
Bueno, el espray de pimienta

937
00:37:29,238 --> 00:37:31,273
es un arma enormemente volátil
en el viento.

938
00:37:31,308 --> 00:37:34,743
Cuando llevó a Bob al 
borde de ese precipicio, 

939
00:37:34,778 --> 00:37:36,946
las ráfagas de viento 
eran de unos 50 km por hora.

940
00:37:36,980 --> 00:37:38,014
¿Hacía tanto viento?

941
00:37:38,048 --> 00:37:39,248
¿Qué soy yo, el canal meteorológico?

942
00:37:39,283 --> 00:37:40,784
Vamos a conseguir una orden,

943
00:37:40,818 --> 00:37:41,785
a buscar su ropa y sus zapatos...

944
00:37:41,819 --> 00:37:43,053
también lo encontraremos ahí.

945
00:37:43,087 --> 00:37:44,087
¿Es eso cierto?

946
00:37:44,122 --> 00:37:46,023
¿No la representa usted?

947
00:37:46,057 --> 00:37:47,157
Claro que no es cierto.

948
00:37:47,192 --> 00:37:48,893
Entonces yo...

949
00:37:48,927 --> 00:37:50,527
Me llevé el espray de pimienta conmigo. 

950
00:37:50,562 --> 00:37:51,962
No veo cómo eso puede importar.

951
00:37:51,996 --> 00:37:53,864
Bueno, indica que pensó que su marido 

952
00:37:53,898 --> 00:37:55,165
daría problemas

953
00:37:55,199 --> 00:37:56,700
incluso antes de que fuese
usted a recogerlo esa noche.

954
00:37:56,734 --> 00:37:58,768
Desautoriza toda la idea 

955
00:37:58,803 --> 00:38:00,704
de que subió a esa montaña con Bob

956
00:38:00,738 --> 00:38:02,139
y que tuvieron una discusión espontánea. 

957
00:38:02,173 --> 00:38:05,675
Está bien, bueno, 

958
00:38:05,709 --> 00:38:07,811
tenía la sensación de que podría
acobardarse, y lo hizo.

959
00:38:07,845 --> 00:38:09,613
Mira... Yo en realidad lo hice parecer

960
00:38:09,647 --> 00:38:11,081
mucho mejor de lo que era,

961
00:38:11,115 --> 00:38:15,853
y es decir, no tiene ni idea... 
Ninguna...

962
00:38:15,887 --> 00:38:18,255
de lo celoso que estaba de que
Missy y yo saliésemos por televisión 

963
00:38:18,289 --> 00:38:20,357
y él no.

964
00:38:21,793 --> 00:38:24,328
Hablando de eso, 

965
00:38:24,362 --> 00:38:26,631
¿va a salir pronto este vídeo
en los medios nacionales?

966
00:38:26,665 --> 00:38:28,333
    

967
00:38:28,367 --> 00:38:32,603
Yo diría que más o menos año y medio.

968
00:38:32,638 --> 00:38:34,873
¿Un año y medio?

969
00:38:34,907 --> 00:38:37,309
Pero usted dijo que la gente me vería.

970
00:38:37,343 --> 00:38:39,111
Lo harán.

971
00:38:39,145 --> 00:38:40,980
12 jurados, 2 suplentes, y un juez

972
00:38:41,014 --> 00:38:43,148
le oirán decir en cámara 

973
00:38:43,183 --> 00:38:44,783
que llevó espray de pimienta 

974
00:38:44,818 --> 00:38:46,118
porque pensaba que su marido
iba a acobardarse. 

975
00:38:46,153 --> 00:38:47,753
No, pero él dijo "corten".

976
00:38:47,788 --> 00:38:48,821
Todavía está rodando. 

977
00:38:48,856 --> 00:38:50,623
Beth Michaels, 

978
00:38:50,657 --> 00:38:53,927
está bajo arresto por el 
asesinato de Bob Michaels. 

979
00:38:53,961 --> 00:38:55,629
    

980
00:38:55,663 --> 00:38:57,131
Espere un minuto.
He firmado un acuerdo.

981
00:38:57,165 --> 00:38:58,966
     

982
00:38:59,000 --> 00:39:02,336
Esto es lo que creo que es lo
que la gente del teatro llamáis attrezzo. 

983
00:39:03,705 --> 00:39:04,739
Me ha mentido.

984
00:39:04,773 --> 00:39:06,974
Bienvenida a Hollywood.

985
00:39:07,009 --> 00:39:08,842
Vamos.

986
00:39:22,270 --> 00:39:24,836
La forma en que le tomó el pelo 

987
00:39:24,837 --> 00:39:29,135
diciéndole sólo lo que quería
oír... Tan simple.

988
00:39:29,136 --> 00:39:32,906
Bueno, cuando alguien es culpable,
son bastante fáciles de engañar.

989
00:39:32,941 --> 00:39:34,408
Cuánta razón tienes. 

990
00:39:34,442 --> 00:39:36,911
Por eso...

991
00:39:39,715 --> 00:39:42,651
No...eh, venga. Necesitamos discutir 
esto.

992
00:39:42,685 --> 00:39:43,885
No, no lo necesitamos.

993
00:39:43,919 --> 00:39:46,087
Ese acuerdo tiene un objetivo,

994
00:39:46,122 --> 00:39:48,623
y es hacer que mi cliente
asuma la responsabilidad,

995
00:39:48,657 --> 00:39:51,093
por escrito, del 
asesinato de Terrell Baylor.

996
00:39:51,127 --> 00:39:54,029
Pero han retirado los cargos
por muerte negligente. 

997
00:39:54,064 --> 00:39:56,164
En ninguna parte Goldman promete
no volver a presentarlos

998
00:39:56,199 --> 00:39:58,801
en cuanto admitas 
indiferencia profesional 

999
00:39:58,835 --> 00:40:00,503
ante la situación del sospechoso.

1000
00:40:00,537 --> 00:40:02,672
- Lo sabía.
- Oh, Dios mío.

1001
00:40:02,706 --> 00:40:04,106
¿De verdad crees que seguirá intentando
llevarme a juicio?

1002
00:40:04,140 --> 00:40:05,741
Bueno, por eso quería 

1003
00:40:05,775 --> 00:40:07,777
que verificásemos la
oferta con microscopio. 

1004
00:40:07,811 --> 00:40:10,880
Quería que nos concentráramos en
lo que estaba en el acuerdo,

1005
00:40:10,914 --> 00:40:12,415
no en lo que no estaba.

1006
00:40:12,450 --> 00:40:16,119
Bueno, digamos que le entregas
este documento a Goldman

1007
00:40:16,154 --> 00:40:17,588
después de que encerraras a la madre

1008
00:40:17,622 --> 00:40:19,123
de la sensación de internet Missy 
Michaels.

1009
00:40:19,157 --> 00:40:21,792
Podría airear este acuerdo por
televisión 

1010
00:40:21,826 --> 00:40:24,461
y decir: "La Subjefa Brenda Lee Johnson

1011
00:40:24,495 --> 00:40:26,563
ha asumido, en efecto, 
la responsabilidad

1012
00:40:26,597 --> 00:40:29,765
por un asesinato."

1013
00:40:29,800 --> 00:40:32,468
¿Cómo crees que la prensa 
interpretará eso?

1014
00:40:32,502 --> 00:40:36,171
Especialmente después de arruinar
"Papá, Di que Sí"

1015
00:40:39,509 --> 00:40:41,844
Los Michaels van a aparecer 
en los medios,

1016
00:40:41,878 --> 00:40:43,746
si alguien está interesado.

1017
00:40:43,780 --> 00:40:45,514
Oh, Dios mío. ¿Tienes que preguntar?

1018
00:40:48,585 --> 00:40:51,120
Un viaje absolutamente salvaje
ha llegado a su fin hoy,

1019
00:40:51,155 --> 00:40:53,556
con Beth Michaels siendo escoltada 

1020
00:40:53,590 --> 00:40:55,658
con cargos por haber 
asesinado a su marido.

1021
00:40:55,693 --> 00:40:57,560
Pero espera... Vamos a girar
a ver si podemos..

1022
00:40:59,997 --> 00:41:01,665
¿Vas a quedarte en L.A. 
para estar con tu madre?

1023
00:41:01,690 --> 00:41:03,971
¿Han terminado tus 15 minutos de fama?

1024
00:41:03,996 --> 00:41:05,796
¿Cuál es tu próximo proyecto? 
¿Trabajando en algún disco?

1025
00:41:05,816 --> 00:41:07,208
Missy, ¿cuándo sale tu próximo single?

1026
00:41:07,209 --> 00:41:08,831
Missy, ¿quién va a pagar por toda esta
patraña?

1027
00:41:08,832 --> 00:41:10,366
Missy, ¿qué tienes que decir 
a todos tus fans?

1028
00:41:19,692 --> 00:41:22,494
Quería a mí padre.

1029
00:41:27,033 --> 00:41:29,000
Oh, Dios mío.

1030
00:41:32,737 --> 00:41:35,739
  

1031
00:41:35,773 --> 00:41:39,743
  

1032
00:41:39,777 --> 00:41:44,114
  

1033
00:41:44,148 --> 00:41:47,985
  

1034
00:41:48,020 --> 00:41:50,688
¡Eres el mejor!

1035
00:41:50,713 --> 00:41:54,713
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-