*Nunca anduve a gatas antes de andar*
*y estaba cantando antes de hablar*
*nada es mejor que rasgar mi guitarra*
*así que le pregunto a mi papi, "¿seré una estrella?"*
Ayer, el oriundo de Indiana de 43 años Bob Michaels
salió de excursión por las montañas de Santa Monica
y nunca volvió.
*Quiero hacer más que contentarme con menos*
Ir de excursión generalmente es una actividad segura,
pero no aquí fuera, solo,
por la noche, en el parque urbano más grande del mundo.
Vamos, tío.
La única pista de la desaparición del Sr. Michael es este monovolumen,
que les trajo a él, a su mujer e hija...
Un talento en ciernes...
desde Fort Wayne a Hollywood persiguiendo el sueño,
un sueño que los rescatadores
están intentando evitar que se convierta en una pesadilla.
Y el sol se pone el segundo día en que los esfuerzos por el rescate
en las montañas de Santa Monica,
el humor entre los que buscan a Bob Michaels se vuelve sombrío.
En casa, en Fort Wayne, Indiana,
la Ciudad de las Iglesias,
Bob Michaels es actor esporádico en el teatro de la comunidad
que, como muchos padres consentidores,
sueña que su hija tiene lo que hay que tener para convertirse en estrella.
Y "Extra" tiene el vídeo musical
que Missy Michaels grabó justo la semana pasada.
Trágicamente, ahora suena como el himno country pop
para el padre desaparecido de Missy.
*Por favor di, sí*
En el cuarto día de la búsqueda de Bob Michaels,
las críticas continúan acumulándose sobre lo
que algunos días dicen que debería haber sido una operación de rescate fácil.
Después de los cortes de presupuesto federales, estatales y de la ciudad,
el servicio de parques sólo puede operar los fines de semana.
Tienen hundimientos y desprendimientos de rocas
por todo el sistema de senderos,
haciendo que el trabajo de todos los del equipo de búsqueda
mucho más difícil.
Es demasiado pronto para especular sobre la identidad del cuerpo.
Lo último que quiere hacer el departamento de policía de L.A.
después de esta experiencia dura de cinco días
es crear un dolor innecesario a la familia Michael.
Jefa Johnson, ¿es una investigación por asesinato?
Bueno, la llegada de Crímenes Prioritarios de la policía de L.A.
indica lo violento que ha sido este final
como el final de la vida del hombre de la Ciudad de las Iglesias
en la ciudad de Los Angeles.
Y hemos acabado.
Supongo que podemos mandar al tío de la serpiente de cascabel a casa.
Por Dios santo. ¡Menudo circo!
- ¿Dónde está el cuerpo? - Justo allí.
Lo que la patrulla dice es que está a unos 100 metros subiendo por este sendero.
Y luego otros 200 metros bajando, y aplastado.
¿Quieres decir que se cayó de un precipicio?
O le empujaron. Es difícil decirlo.
El departamento de bomberos está trabajando en subirlo y sacarlo de ahí.
Agente Especial Howard, ¿qué está haciendo aquí?
Ese sendero por el que acabo de bajar
pertenece al Servicio Nacional de Bosques.
Estás sobre propiedad federal.
Vale, entonces, ¿por qué estamos nosotros aquí?
Bueno, cuando el Sr. Michaels se cayó,
aterrizó en un cañón de la ciudad.
¿Te importa si subimos por la montaña y le echamos un vistazo a ese precipicio?
Bueno, estamos a punto de empezar a hacer los moldes
de las pisadas del Sr. Michaels,
y, ya sabes, podrían venirnos bien unos voluntarios
para ayudar a cargar el yeso.
Sí, claro.
Jefa Johnson, la familia Michaels,
están aquí.
Gracias.
Teniente, ¿quiere subir el yeso por la montaña
o hablar junto a mí con la familia?
Adiós, todo el mundo.
Jefa Johnson, teniente Provenza,
ésta es la familia Bob Michaels...
su mujer, Beth, su hija, Missy.
su suegro... ¿Disculpe, señor?
Wes Durant...
Fort Wayne, Indiana.
Gracias.
Y éste es el hijo de Bob, Timmy.
No estaba enterada de que el Sr. Michaels tenía un hijo.
El también lo olvidó.
Ahora no, papá, por favor.
Este hombre que han encontrado... No es Bob, ¿verdad?
No estamos seguros.
Pero esto está muy lejos de donde dejó nuestro coche.
25 kilómetros.
¿Y cómo pudo acercarse tanto a una carretera
y no conseguir sobrevivir?
Sí, no puede ser papá.
Está demasiado lejos del coche.
Sra. Michaels, su marido...
¿pasa mucho tiempo fuera en la naturaleza?
Llevó a mi grupo de scout de acampada al Parque estatal Pokagon, en casa.
¿Así que es un campista experimentado?
Bueno, no es un experto.
Estaba... Sólo iba a dar un paseo.
Señora, le dijo antes a la policía
que la última vez que vio a su marido,
¿llevaba una camisa azul?
Un polo azul con rayas. Sí.
Bueno, uno de los rescatadores encontró esto en el cuerpo.
¿Le resulta familiar?
Sólo vino hasta aquí por mí.
- Es culpa mía. - No.
No, cariño, no pienses eso ni por un segundo, ¿vale?
Nunca deberíamos haberles dejado irse de Indiana.
Discúlpeme.
Missy, los reporteros están pidiendo una declaración.
No, Missy, no vas a ir a ninguna parte.
Dile a esos reporteros que pueden irse al infierno.
Y tú puedes irte con ellos.
No necesitamos a ningún manager de Hollywood aquí.
Señora, necesitamos algún tiempo en privado, lejos de aquí.
Por supuesto.
Por qué no se relajan todos
en una de nuestras habitaciones para la familia en la comisaría.
Incluso podemos arreglar algo para que les lleven.
Tenemos un coche de alquiler.
Está bien, entonces.
Comandante, ¿podría disponer una escolta?
Claro.
Lo siento. Sé que es un momento muy difícil,
pero en cuanto sea capaz,
vamos a necesitar
el expediente médico y dental de su marido.
Ahí tienes.
Justo por aquí. Justo por aquí.
The Closer 7x09 Momento Estelar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Normalmente no hago visitas a domicilio,
pero mi jefe no quería que la prensa
tuviese información antes que nosotros.
Y...Puaj.
Fracturas múltiples en la pierna izquierda y...
Ese hueso está sobresaliendo un poco.
Vamos a alejarnos de eso.
Esa pelvis destrozada.
Costillas aplastadas.
Este tío no se cayó de una montaña... Rebotó.
Y es raro. Su cara está quemada por el sol...
Pero el resto de él no lo está...
Excepto las palmas de sus manos.
¿Su cuerpo estaba a la sombra?
Sí... Bajo muchos matorrales.
El cuerpo está frío, pero todavía está rígido,
muy poca descomposición,
nada de larvas o picaduras de animales postmortem.
Yo digo que estuvo ahí abajo toda la noche...
Quizás 10 o 12 horas como mucho.
Ahora, ¿cómo se las arregló para caminar por ahí cinco días
con un polo y pantalones cortos
y sólo quemarse la cara?
Quizás tenía protector solar.
¿Por qué estás todavía aquí?
Estoy intentando determinar qué le pasó a la víctima.
El tío saltó, ¿verdad?
Estuvo aquí cerca de una semana
antes de dar el salto.
¿Por qué la espera?
Quizás tropezó con el precipicio en la oscuridad,
o se perdió tanto que perdió la esperanza.
Mira, es difícil pensar en este tío como si fuera un genio.
Vamos. Tienes una importante reunión para el acuerdo
cerca de una hora
que podría acabar con toda esta demanda multimillonaria
en contra de la ciudad, el departamento, contra ti y contra mí.
Nosotros, nos vamos ahora mismo,
podemos hacer autostop en un helicóptero de rescate.
No. Espera.
Esta rojez no es por una quemadura del sol.
¡Fuera!¡Fuera!¡Todo el mundo, fuera!
¡¿Qué coño es eso?!
¡Fuera!
¡No te frotes!¡No te frotes!
Lo empeorarás.
¡Brenda!¡¿Qué?!
¡¿Qué es?!
Espray de pimienta en la cara de la víctima.
El agua que he usado la ha reactivado.
¡Enfermero, toallitas para espray de pimienta!
¡¿Espray de pimienta?! ¿Quién le echaría espray de pimienta?
Estas son las pisadas de la víctima,
cortesía del FBI.
¿Notas algo?
¿Está arrastrando los talones?
No, parece eso
porque le empujaron hasta aquí,
donde dice, "borde del precipicio."
¿Así que se cayó del precipicio hacia atrás?
Con un gran empujón y un poco de espray de pimienta... Sí.
¿Qué te hace estar tan segura de que fue empujado?
Porque el FBI me ha dicho
que el resto de pisadas de alrededor fueron borradas.
Entre.
Buenas tardes.
Me alegro de ver a todo el mundo en un sólo sitio.
Acabamos de pasar delante de Golmdman que está sentado fuera.
Con cara de engreído. ¿Algo va mal?
Es sólo espray de pimienta.
Mira, no hubo violencia por parte de un agente. Nadie ha sido atacado.
Sí. Alguien atacó a Bob Michaels.
O quizás se echó a sí mismo espray,
intentando esquivar, lo que sea...
un mapache o una mofeta.
Hablando de mofetas,
la oferta de Goldman ya ha sido aprobada por el fiscal de la ciudad,
y ahora es nuestro turno de echarle un vistazo.
Goldman va a intentar hacer que este acuerdo
parezca una cura milagrosa,
así que no os emocionéis demasiado cuando lo oigáis, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Vale.
Sr. Goldman, entre, por favor.
Creo que conoce a todo el mundo.
¿Fue algo que he dicho?
Espray de pimienta.
Siento que no podamos ofrecerle nada.
Estamos ansiosos por oír lo del acuerdo.
Tengo una buena noticia, seguida de noticias incluso mejores.
La familia Baylor ha aceptado
bajar la reclamación de 20 millones de dólares a 500.000.
Lo sé.
No todos los días se consigue un descuento del 97 por ciento.
Eso sí parecen buenas noticias.
¿Cuáles es la noticia mejor?
Si aceptan el acuerdo,
la familia Baylor
dejará su reclamación por muerte por negligencia
contra la Jefa Johnson.
¿A cambio de qué?
¿Disculpe?
Bueno, ha hecho que el sol brille. Ahora háblenos de la lluvia.
Hay unos términos
que estipulan que a la Subjefa Johnson
le resultó indiferente el bienestar de Terrell Baylor
cuando le dejó en su casa.
Términos es una palabra mágica.
También se dará cuenta
de que he bajado significativamente mis honorarios.
Esto nunca ha sido por el dinero.
Es para corregir un error
y de conseguirle a la Sra. Baylor una casa nueva
para que no se vea obligada a vivir
donde su hijo fue brutalmente asesinado.
Y esta oferta consigue todo eso
sin señalar a nadie como culpable.
Así que...
Léanla, por favor, cada palabra,
con microscopio.
Y de nada.
Gracias. Lo consultaremos.
Esperaba que pudiésemos acordar esto hoy.
Lamento defraudarle. Adiós.
Bien.
Esperaré una respuesta cerca de la medianoche de mañana.
Jefa Johnson.
Bueno, puedo ver por qué a la ciudad le encanta esta oferta.
Es decir, 500.000 en lugar de 20 millones de dólares,
y no se reasigna a nadie, ¿verdad?
¿Nadie es culpable?
Todavía dice que no me importó lo que le pasó a Terrell Baylor.
No pasa nada. A nadie le importó hasta que se murió.
Gavin, ¿qué opinas?
Bueno, el acuerdo parece razonable,
pero no voy a presionar a mi cliente
para que firme un documento que potencialmente puede cambiar su vida
en los próximos cinco minutos.
Entonces, déjame a mí.
Jefa Johnson, vamos a acabar con esta demanda civil,
y nos invitaré a todos nosotros a una copa para celebrarlo.
El recurso para el juicio sumario está fijado para ser discutido la semana que viene.
Puedo ganarlo. Lo ganaré.
Este acuerdo lo reconoce.
Goldman está desesperado.
¿Por qué querrías celebrar el pagar 500.000 dólares
por algo que podrías conseguir gratis?
¿Qué pasa si te equivocas
y el juez decide seguir con el caso?
¿Has pensado en lo que podría pasarle entonces a tu cliente?
No pienso en otra cosa
más que en lo que le pasará a mi cliente.
¿Puedes decir tú lo mismo?
No. No lo creía.
Sí. Entre.
Discúlpenme, Jefes,
pero la familia Michaels está en el piso de abajo
irrumpiendo en la conferencia de prensa del Comandante Taylor.
¡¿Qué?!
Sí, sólo quiero decir,
que mi primer vídeo salió la semana pasada,
y papá estaba muy orgulloso.
Él no se haría daño a sí mismo.
Fue un accidente.
No saltó de ese precipicio.
Como manager de Missy,
quiero que todo el mundo sepa que no nos quedaremos al margen
y no permitiremos que la policía ni nadie más
deshonre la memoria de Bob
insinuando que se suicidó.
Ahora, quiero agradecer a los millones de personas...
Comandante, traiga a esas personas aquí ahora mismo.
Durante este momento tan tumultuoso.
Sr. Durant, ¿dónde está el resto de su familia?
El manager de mi nieta, ese Bruno,
no dejó que ninguno viniera.
¿Por qué?
Dijo que llegaban tarde a otra entrevista.
Ese idiota, Bob, gastó cada céntimo que tenía
intentando convertirse en famoso.
Bueno, ahora, por fin es la estrella de su propio programa de Tv.
¿Su yerno también quería ser famoso?
Pensaba que era su nieta
la que tenía los grandes sueños.
Bob tenía el ojo puesto en Hollywood desde el día en que le conocí.
Unos años después de haberse casado con mi hija,
les compré una casa,
pensando que podría ayudarles a echar raíces, sentar cabeza.
En lugar de eso, dejó su trabajo, se afeitó la cabeza,
e hizo "El Rey conmigo" en el parque.
"El Rey y yo".
Sí, y cuando no le descubrieron,
porque Hollywood no manda cazatalentos
a Fort Wayne,
presionó para que Missy subiese al escenario
y empezó a vivir a través de ella,
diciéndole que iba a ser estrella de cine.
Sr. Durant, ¿tiene alguna idea
de por qué su yerno estaba en lo alto de esa montaña
para empezar?
No lo sé.
Missy tenía una prueba esta tarde.
No era propio de él
perderse nunca una de esas cosas.
Nunca faltó a una sola audición.
Lo que sé es que llamó y pidió
que le devolvieran su trabajo en Fort Wayne.
No lo sé... Quizás Bob despertó al día siguiente,
y se dio cuenta de que se quedó sin gasolina y... Cambió de opinión.
Sí, pero sólo llevaba muerto...
Comandante, no alteremos al Sr. Durant con detalles como ese.
Lo siento mucho.
¿Estaba diciendo que...
Pensaba que Bob se suicidó?
Bueno, no era de los que eran responsables, sabe.
Cuando vinieron hasta aquí,
dejó a Timmy con nosotros en Fort Wayne.
El niño todavía está en primaria.
¿Su hija estuvo en desacuerdo con esa decisión?
Beth nunca entró en razón en lo que se refería a Bob,
desde que hicieron una obra juntos.
¿Su hija es también actriz?
No, no. Son todos...
¿Cómo los llaman ustedes? Amateurs...
De los que se está aprovechando ese Mexicano.
De hecho, Jefa, Bruno es tan americano como el que más.
Dirige un negocio de vídeos musicales online, destinado a...
Recién llegados a Hollywood.
Sí, bueno, sea lo que sea Bruno,
hizo que Beth y Bob pensaran que todo eso de los vídeos
iba a convertir a Missy en la próxima Debby Boone.
Él está detrás de todo esto. Espere y verá.
Hable con Bruno.
Él dirige el espectáculo por aquí.
Sólo quiero decir lo mucho que la familia agradece
todo lo que han hecho en este momento tan terrible.
No puedo decirlo las veces suficientes.
Bueno, gracias. Gracias.
Y me encanta esa canción.
¿Es verdad que la escribió usted?
"Papá, di que sí". Sí. La escribí yo.
Gracias. Me alegra que le haya gustado.
También he perdido mucho dinero con ese vídeo,
pero Missy lo vale.
Estoy segura.
Así que, Sr. Perez,
estamos investigando la muerte del Sr. Michaels, y...
Lo sé. Y tienen que empezar admitiendo que fue un accidente,
en lugar de actuar como si se hubiese suicidado.
¿Eso es lo que estamos haciendo?
Bueno, están siento muy tacaños con los detalles.
Y en este nuevo entorno de los medios de comunicación...
Que es muy difícil de explicar a alguien de su edad...
Missy está a punto de convertirse en estrella.
Así que ir por ahí diciendo que su padre saltó de un precipicio
porque apostó todo lo que tenía en ella y pensó que había perdido,
eso no es bueno.
Es decir, entiendo totalmente que para vosotros tiene
mejor pinta llamarlo suicidio,
pero ¿por qué debería ser castigada Missy
porque os llevó cinco días encontrarle?
No es culpa suya.
Bueno, Sr. Perez, nos encantaría... Cambiar de idea,
pero no puedo hacer eso sin hablar con Missy y su madre.
- Así que, si no puedes arreglar... - Hoy no.
Le he preparado una cita para el programa de la mañana de la Costa Este,
que es medianoche aquí.
Y a Missy ya le va a resultar difícil de por sí,
intentar dormir un poco, así que tengo que protegerla.
¿Protegerla empujándola a hacer entrevistas
el día en que han encontrado muerto a su padre?
Bueno, América ha visto lo que le pasó a Bob esta semana.
Todo el país está de luto.
¿Y sabes quién aparece cuando la gente está de luto?
La policía.
¿Sabes quién más aparece? Los abogados.
Vale. Vale.
¿Te gustan las entrevistas? A mí también.
Y cuando salga ahí fuera y les diga a estos reporteros
que Missy y tú os negáis a cooperar con la policía
en esta investigación,
van a llegar a conclusiones peores que las del suicidio.
¿Me comprendes?
Así que sólo quieres hablar con la familia.
Mira, Bruno,
las reglamentaciones gubernamentales requieren
que Missy y su madre firmen una declaración
diciendo que creen que la muerte del Sr. Michaels
fue un accidente.
De lo contrario, es un suicidio.
¿Entiendes?
Vale.
Para el próximo vídeo de Missy,
si puedes conseguirme las imágenes del cuerpo de Bob
cuando el helicóptero lo subió,
las traeré hasta aquí mañana por la mañana.
Hecho.
Entonces estaremos en la misma onda.
Oye.
Ha sido genial conoceros a los dos.
- ¿Os he dado mi tarjeta? - Sí.
Increíble. Genial.
Gracias por todo lo que has hecho.
Cuídate. Adiós.
Adiós.
- Bonito traje. - Gracias.
¿"Regulaciones gubernamentales"?
Estoy segura de que existen en alguna parte.
Mire, si Bob Michaels se suicidó,
¿por qué iba a vagar por ahí durante tanto tiempo antes de saltar?
Mire, ahora mismo somos los únicos
que saben cuánto tiempo lleva en realidad muerto el Sr. Michaels.
Así que déjeles pensar que estamos investigando un suicidio
hasta que sepamos algo más.
Jefa, acabo de hablar con el Dr. Morales
acerca del contenido del estómago de nuestra víctima,
y, eh...
¿Bruno hace bat mitzvahs?
Teniente.
Claro, sí.
El Sr. Michaels, desaparecido durante cinco días,
acababa de comerse algún tipo de dulce azul y pizza.
Y, ¿qué, se perdió en el Monte Pepperoni?
No estaba perdido.
Nunca estuvo perdido.
Mire, Detective,
quiero un informe financiero completo de la familia, por favor.
Y averigüe todo lo que pueda acerca de Bruno y sus negocios asquerosos.
Gracias.
Ya sabes, Bruno escribe "Papá, di que sí",
papá finge una desaparición, la canción se convierte en un éxito.
Tiene que admitirlo... Es bastante brillante.
Excepto que dudo seriamente que papá haya dicho que sí a morir.
El single de Missy Michaels Papá, di que sí,
ha entrado en el top-10 de descargas musicales
tras el trágico accidente de su padre,
un poco de consuelo para la gente que se reúne aquí
en el teatro comunitario de Fort Wayne.
*Papá...*
Es sólo un pequeño consuelo
si crees que Bob Michaels encontró pizza fresca
en un sendero de montaña una hora antes de que le echaran espray de pimienta
y le empujara de un precipicio un hombre invisible.
Es tan frustrante que no hayáis podido encontrar las pisadas.
Hay demasiados pies en el sendero para decir quién es quién.
Y obviamente, alguien ha limpiado
cerca del borde del precipicio.
No es culpa mía.
Si escucho de nuevo esa canción,
soy yo quien va a saltar de un precipicio.
Tienes que admitir, que es bastante pegadiza.
También lo es la gripe.
Deberías ver el contrato que Bruno usa
para engañar a estos padres.
Pagan 4.000 dólares por una canción y un vídeo musical,
pero luego él se queda con el 80 por ciento de las ganancias.
Es una estafa total.
Se parece a esta oferta de acuerdo sin ningún culpable.
¿De verdad quieres firmar esto?
Lo he leído una y otra vez,
y no puedo encontrar nada que nos otorgue a mí
o a la policía de L.A responsabilidad por la muerte de Terrell.
Sí, bueno, ¿qué te parece
"al ponerle en libertad en un entorno hostil,
la Subjefa Johnson manifestó
una falta de preocupación profesional...
¿Por la seguridad del hijo de la demandante?
Bueno...
No dice que organicé su asesinato,
que es lo que solía decir.
Además, Gavin dijo que era una oferta razonable.
Me dijiste que Gavin ha dicho que parece
ser una oferta razonable... Parece.
A veces las cosas son lo que parecen.
La vida no siempre tiene que ser tan complicada.
Lo siento. Me llamo Fritz Howard.
¿Tú quién eres?
La persona que puede terminar con esta demanda civil para todo el mundo.
¿Por qué no esperamos a ver lo que Gavin tiene que decir?
Sé lo que Gavin tiene que decir.
Está seguro de que puede ganar el recurso para el juicio sumario,
pero no es su vida la que está en juego, es la mía.
Y quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Ahora mismo.
¿Estás segura de que puedes vivir con esto?
Creo que tengo que hacerlo.
Voy a prepararme para ir a dormir.
Directo para el Jefe Pope, ¿por favor?
Gracias.
Oiga, Jefa. Casi he terminado.
¿Qué opina?
"Certificado de Muerte Accidental."
¡Tienes razón! Esa fuente es muy bonita.
También he añadido una línea
para que Bruno pueda firmar como testigo externo.
Bien. Eso hará que sienta como si todavía estuviera al mando.
Tengo los registros financieros de todos.
Todavía no sé dónde se estuvo escondiendo el Sr. Michaels
durante cinco días si no estuvo en el parque,
pero... He encontrado el espray de pimienta.
¿De verdad?
Bruno lo pidió por internet
dos días después de que los Michael vinieran a Hollywood.
Sí, probablemente se lo compró para sí mismo.
¿Qué le hace decir eso?
Bruno ha tenido cinco quejas presentadas en su contra.
Padres cabreados.
No parece que les gusta la forma
en que Bruno se comportó con sus hijas.
¿Algún arresto?
No. Las chicas no dijeron nada en su contra.
Por supuesto que no.
Iba a hacerlas a todas famosas.
¿Cuándo va a llegar la familia?
- Taylor está subiendo con ellos ahora mismo... -Y con Bruno.
Vale. Gracias. Eh, Buzz...
¿podrías por favor bajar la pantalla para tapar la pizarra del asesinato?
¿Y dónde está ese formulario de muerte accidental?
Y si puedes firmar justo... Aquí.
Será mejor que tengas cuidado, señorita.
Te estás volviendo tan famosa,
que puede que esté tentado a venderlo en eBay.
Muy bien.
- Ahora, una última página. - Espera.
Esto es... ¿cómo lo llamáis?
¿Esa cosa que dicen por televisión?
Es el requerimiento Miranda.
Establece que les han informado de sus derechos.
Sí. Sé leer. ¿Para qué sirve?
El estado no verificará el informe de muerte accidental
sin una renuncia de sus derechos, Sr. Perez,
lo que significa que no podremos ceder el cuerpo del Sr. Michaels.
Está bien. Vamos a firmarlo.
Tiene razón. Quiero llevar a Bob a casa lo antes posible.
Aquí estáis todos.
Comandante Taylor,
¿por qué no les lleva a mi sala de conferencias?
Es mucho más grande.
No quería molestarla
con todo el papeleo y...
Está bien, entonces.
Quiero agradecerles a todos tanto
que hayan venido aquí y se hayan encargado de esto.
Y, de nuevo, quiero disculparme por cómo han resultado las cosas.
No es culpa de nadie.
Al menos eso es lo que la gente no para de decirme.
Lo único que queda es la cronología patológica.
¿La qué?
¿Es eso de todas esas cosas
que pasaron antes de que papá muriese?
Alguien ha estado viendo "C.S.I."
Exacto, Missy.
Necesitamos contrastar lo que hemos descubierto científicamente
con lo que recordáis de los días
precedentes a la desaparición de tu padre.
¿Sabes qué, Missy?
Por qué no seguís tú, tu madre y tu abuelo
al Comandante Taylor.
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué hay de mí?
Sr. Perez, lo siento mucho,
pero la cronología patológica es estrictamente para la familia inmediata.
Sé que los Michaels piensan en ti como si fueras de la familia,
pero la ley no.
Oye. Estás manejando esto como una profesional.
El abuelito y mamá quieren volver a Fort Wayne esta noche.
Es un viaje corto.
Ya lo esquivaremos ¿Vale?
Missy tiene mucha suerte de tenerte cuidándola.
Para. Yo sólo...
Yo sólo proporciono la oportunidad.
La estrella depende de la chica.
Puedes enseñarle carisma,
pero, ya sabes, las mamás y los papás pueden ser agresivos.
¿Como Bob?
Sí.
El gran experto en canto de Indiana.
Además de llevar a Missy a todas las audiciones que le conseguí,
y de ponerla muy nerviosa,
el tío era un cero absoluto ante la cámara.
Y eso no le impidió querer estar en el vídeo de Missy.
Da igual.
Hice el trabajo con él.
¿Quieres decir cómo hiciste con los otros padres?
¿Que otros padres?
Bueno, los que llamaron a la policía de los Ángeles
para denunciar cómo se portó con sus hijas adolescentes.
¿Cómo me porté con ellas?
Los padres son los que quieren que sus pequeñas
parezcan tías cachondas.
Soy el único que les dice que no se desnuden.
Estoy protegiendo a esas chicas.
¿Por eso compró el espray de pimienta?
Eso... es tan divertido.
Es tan divertido que sepan que compré espray de pimienta,
porque ustedes son la policía ¿verdad?
Pero ustedes no saben que el primer día que Missy estuvo en los Ángeles,
fue asaltada.
¿De verdad?
Beth y Bob condujeron
hasta Venice Beach, y cuando llegaron,
mientras Missy caminaba por el paseo marítimo,
un patinador le arrancó el bolso.
Así que le compré un bolso nuevo, y puse dentro un espray de pimienta
para evitar que sus padres volviesen huyendo a Indiana.
Se llama producir,
que es mi trabajo.
Ahora te dejaré para que hagas el tuyo.
Es la mejor idea que has tenido en todo el día.
Teniente, Detective Sanchez.
¿Qué crees que estás haciendo?¿Eh?
Está bajo arresto por el asesinato de Bob Michaels.
¡¿Asesinato?!
No fue asesinado. Se cayó.
Búsquelo en el diccionario, señora.
¡Se cayó!
A veces fue difícil,
con papá diciéndome una cosa y luego Bruno diciendo otra
y mamá diciendo algo más.
Lo siento mucho, Detective,
pero necesito mirar dentro del bolso de Missy.
Vale.
Veamos aquí.
¡Espera un minuto! ¿Qué estás buscando?
Estoy buscando el espray de pimienta que Bruno te compró.
No lo encuentro.
Quizás lo he perdido.
Bueno, bajo estas circunstancias, Missy...
Ésa no es una buena respuesta.
El arresto de Bruno Perez,
manager de la sensación de Internet Missy Michaels,
hace que la muerte del padre parezca incluso más extraña.
¿Fue su caída de un precipicio
un truco publicitario que salió mal?
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo es que este personaje Bruno
ha anunciado su arresto a la prensa?
Le damos a la gente sus llamadas de teléfono.
A quienes llaman depende de ellos.
Quizás pensó que si actuaba precipitadamente,
sus problemas desaparecerían mágicamente.
Como alguien que firma un acuerdo en una demanda
sin hablar con su abogado.
¿Cómo te enteraste de eso?
Bueno, debo tramitar todos los acuerdos firmados
según estándares profesionales.
Perdón.
Jefa, mi trabajo es
revisar los acuerdos legales
que conciernen a la conducta de los oficiales,
y me niego a certificar ese documento.
¿Por qué?
Porque debemos determinar
si el término "profesionalmente indiferente"
tiene mayores implicaciones legales.
Honestamente.
Crees que me felicitarían
por acceder a aceptar la culpa.
¿Verdad?
Y solucionado el asunto de homicidio por negligencia,
pero de todas formas es más bien una culpa pequeña.
Quiero firmarlo.
Quizás esta noche. Ya veremos.
Bien.
Lo he intentado.
Tú y yo, los dos, sabemos que este acuerdo no va a mejorar.
Hay algo que estamos pasando por alto.
No confío en Goldman.
Y en lo que se refiere a este acuerdo,
tampoco confío en ti.
Bueno, ¿Bruno alguna vez te informó
de cómo se usaba el espray de pimienta?
No. Sólo me dijo que lo guardara en el bolso.
Vale. Quiero que intentes pensar
en todas las veces que no tuviste el bolso contigo
desde que estás aquí en Los Angeles.
¿Por qué?
Porque, Missy,
el espray de pimienta que Bruno te compró
acabó por toda la cara de tu padre.
Dios mío.
Bruno tuvo...
Tuvo mi bolso guardado en su oficina
todo el tiempo en que trabajamos en el vídeo.
Vale. Ahora, cuando lo cogiste otra vez,
¿te diste cuenta de que te faltaba algo?
No, es decir...
Estaba pasándolo muy bien cantando.
¿Qué hay de tu padre? ¿Se lo estaba pasando bien?
Sí. Le encantaba.
Pero después...
No sé... Algo cambió.
¿Cambió?¿De qué forma?
Como, de repente,
se saltó mi última audición para ir de excursión.
Nunca se saltaba mis audiciones.
Nunca.
Espera. Espera.
Si tu padre cogió el monovolumen para ir a esa excursión,
¿cómo fuiste a tu audición?
Bueno, mi madre me llevó en un coche de alquiler,
y luego Bruno me recogió y me llevó a casa.
¿Tuviste dos vehículos ese día?
Los Michael reservaron su coche de alquiler
una semana antes de que Bob fuese a su excursión.
Y le pedimos a las empresas de las tarjetas de crédito de la familia
que nos avisara de cualquier actividad inusual.
Adivine qué hemos encontrado en uno de los días
que se suponía que estaba perdido en las montañas.
¿Qué le parece un cargo en un hotel por 8.83 dólares
por una caja de ositos de gominolas azules?
Dios santo.
¿8 dólares por ositos de gominolas?
Verá, deben haber pagado por la habitación en efectivo,
por eso no lo hemos sabido antes,
pero tuvieron que dejar una tarjeta de crédito por gastos imprevistos.
Minibares... Siempre te pillan.
La mujer sigue a su marido por la montaña en un coche alquilado,
abandonan el monovolumen,
le lleva de vuelta al hotel en el coche alquilado
para una explosión de medios de comunicación de cinco días.
Protagonizada por Bob, Beth, y Missy.
Bueno. ¿Dónde está ese coche de alquiler? ¿Está aquí?
Debemos registrarlo para buscar espray de pimienta.
- Voy a registrarlo, jefa. - Gracias.
He oído que alguien ha decidido
que puede actuar como su propio abogado.
Yo... Estoy a punto de interrogar a un sospechoso,
y no teníamos ninguna cita para hoy.
Detective Gabriel, ¿podría acompañarme, por favor
y traer esa información de la tarjeta de crédito?
Buzz, te necesito a ti, a tu cámara y tu mejor trípode.
Espera, espera, espera.
¿Todavía estás trabajando en este caso?
¿Sí?
Dios mío.
¿No es el peor vídeo de todos los tiempos?
Lo habré visto 50 veces.
Jefa, vuelve al trabajo.
Te esperaremos en la sala de conferencias.
No, no, no, no, no.
Si no voy a cobrar estas horas,
Realmente me gustaría ver a esa gente.
¿Puedo ver tu interrogatorio?
Siempre que no me cobres las horas.
Vale.
¿Jefa?
¿Dónde quiere que monte esto?
No reconozco estos cargos.
Yo nunca he pagado la cuenta de un hotel en ningún sitio.
Alguien debe de habernos robado el número de nuestra tarjeta de crédito.
Bueno, estoy seguro de que las pruebas de ADN de la habitación del hotel
nos dirá si alguno de ustedes estuvo alguna vez allí.
Bueno, Bob podría haber estado allí.
No lo sé.
Buen Dios en el cielo, Beth.
Muy bien, Sra. Michaels.
Hablemos de algo que sí que sabe,
como el por qué alquiló un coche
una semana antes de la audición de su hija
cuando se les estaba acabando el dinero.
Vale. Vale. Puedo explicar eso.
Es decir, eh...
Bob decidió que tenía que volver
a su antiguo trabajo en Fort Wayne.
No, Beth.
Esa es la razón por la que fue a esa excursión,
para pensar en cómo darle la noticia a Missy.
El coche alquilado era para nosotras para cuando se fuera.
Sr. Durant,
me dijo que su hija
era una actriz amateur,
pero a mí me parece una profesional.
Cuando dijo que Bob iba a volver a su antiguo trabajo,
fue tan creíble.
¿Qué?
Porque Bob no tenía trabajo al que volver.
¿No es verdad, Sr. Durant?
Papá.
Y Missy nos dijo que usted la dejó en su audición
pero que Bruno la llevó a casa.
Sea lo que sea este desastre,
dejen a Missy fuera de esto.
Bueno, puedo entender por qué querría hacer eso, señor,
porque la desaparición de su yerno
fue un truco publicitario gigante.
No, no, no. No era ningún engaño.
De hecho, lo fue.
Y a mí me parece que Missy estaba involucrada.
Si no lo estuvo,
tiene que aclarar eso de una vez por todas.
¿Cómo?
¿Cómo voy a hacer eso?
Sra. Michaels,
éste es el director de medios residente de la policía de L.A., Buzz Watson.
¿Cómo está usted?
Tome asiento.
Buzz es nuestro enlace con todos los grandes estudios
y los canales de televisión aquí en Hollywood.
Va a grabar su declaración
y a asegurarse de que millones de personas
llegan a ver que asume toda responsabilidad
por el truco publicitario,
y lo más importante, sacar del apuro a Missy.
Si nos da permiso,
incluso podría publicar su declaración
en la página web de la policía de L.A.
y añadir un enlace que dirija a la gente directamente
al vídeo de su hija.
Todo lo que tiene que hacer es firmar esta autorización,
algo que Buzz requiere.
Y si le parece bien todo eso,
los programas de noticias hablarán de su historia durante semanas.
¿Puede generar ese tipo de prensa?
¿Por qué cree que la gente me llama "Agitación"?
¿Estamos bien iluminados?
Estamos listos... Con calidad de emisión.
Genial.
No sé qué decir.
Sólo cuente su historia sinceramente.
Le haremos preguntas fuera de cámara.
Quiero que esto se centre
en usted lo más posible.
Vale, todo el mundo, estamos rodando.
Y... Acción.
Primero, quiero pedir disculpas
a todo el mundo que trabajó tan duramente para encontrar a Bob.
Éramos sólo padres
intentando crear una oportunidad para nuestra hija.
Sabíamos que si la gente pudiera escucharla cantar sólo una vez,
podría seguir su camino.
Así que ideamos un plan para llamar la atención de todo el mundo.
Sin el conocimiento de Missy,
Bob fingiría haberse perdido en las Montañas de Santa Monica
mientras en realidad estaba escondido en un hotel.
Cuando llegara el momento de que le rescatásemos,
yo le recogería y le dejaría en la entrada del parque.
Fue un truco horrible el que le hemos hecho.
Bueno, ahora vamos a hablar de cómo planeaban que Bob fuese encontrado.
Vale, espera. Espera. Un segundo.
¿Podéis cortar esto, verdad?
Podemos.
Vale.
Cuando llegó el momento, seguí nuestro plan.
Fui a recogerle en Burbank,
donde había estado toda la semana,
pero Bob entró en pánico.
Él... Se duchó para estar "mejor en cámara,"
lo cual estaba fuera de lugar completamente
para alguien que se suponía que había estado
vagando perdido durante tanto tiempo.
Y entonces, cuando por fin le llevé hasta la montaña,
surgió el verdadero problema.
Bob estaba aterrorizado por si la gente no creía nuestra historia.
Vale, espere un minuto, Sra. Michaels,
porque necesitamos que sea completamente sincera,
y no encontramos ninguna prueba
de que Bob subiera a esa montaña con nadie.
Bueno, yo, eh...
Tapé más o menos mis huellas
mientras bajaba la colina porque...
Necesitaba que pareciese que
Bob había subido allí solo.
Pero la verdad es que, él se negó,
se negó rotundamente a subir andando ese sendero él solo.
Y mirar toda la cobertura de las noticias
sobre lo que podía ir mal en las montañas por la noche
le asustó muchísimo.
Y luego enloqueció...
Culpándome a mí.
Y luego me empujó.
En defensa propia, le devolví el empujón,
y se cayó del sendero,
cayendo en picado hasta morir.
Precioso. Y corten.
Sra. Michaels, eso ha sido genial.
Gracias.
¿Estás seguro de que no quieres hacer una toma más,
sólo por seguridad?
No puede hacerse mejor que eso.
Lo siento... Es sólo que he omitido muchas cosas,
como lo de Bob volviéndose loco y comiendo pizza
justo antes de que yo le recogiese.
No pasa nada.
También te olvidaste de la parte del espray de pimienta.
¿Disculpe?
Robó el espray de pimienta del bolso de su hija
y se lo llevó con usted
cuando volvió a llevar a Bob a esa montaña.
¿Qué... Qué le hace decir eso?
Bueno, el espray de pimienta
es un arma enormemente volátil en el viento.
Cuando llevó a Bob al borde de ese precipicio,
las ráfagas de viento eran de unos 50 km por hora.
¿Hacía tanto viento?
¿Qué soy yo, el canal meteorológico?
Vamos a conseguir una orden,
a buscar su ropa y sus zapatos...
también lo encontraremos ahí.
¿Es eso cierto?
¿No la representa usted?
Claro que no es cierto.
Entonces yo...
Me llevé el espray de pimienta conmigo.
No veo cómo eso puede importar.
Bueno, indica que pensó que su marido
daría problemas
incluso antes de que fuese usted a recogerlo esa noche.
Desautoriza toda la idea
de que subió a esa montaña con Bob
y que tuvieron una discusión espontánea.
Está bien, bueno,
tenía la sensación de que podría acobardarse, y lo hizo.
Mira... Yo en realidad lo hice parecer
mucho mejor de lo que era,
y es decir, no tiene ni idea... Ninguna...
de lo celoso que estaba de que Missy y yo saliésemos por televisión
y él no.
Hablando de eso,
¿va a salir pronto este vídeo en los medios nacionales?
Yo diría que más o menos año y medio.
¿Un año y medio?
Pero usted dijo que la gente me vería.
Lo harán.
12 jurados, 2 suplentes, y un juez
le oirán decir en cámara
que llevó espray de pimienta
porque pensaba que su marido iba a acobardarse.
No, pero él dijo "corten".
Todavía está rodando.
Beth Michaels,
está bajo arresto por el asesinato de Bob Michaels.
Espere un minuto. He firmado un acuerdo.
Esto es lo que creo que es lo que la gente del teatro llamáis attrezzo.
Me ha mentido.
Bienvenida a Hollywood.
Vamos.
La forma en que le tomó el pelo
diciéndole sólo lo que quería oír... Tan simple.
Bueno, cuando alguien es culpable, son bastante fáciles de engañar.
Cuánta razón tienes.
Por eso...
No...eh, venga. Necesitamos discutir esto.
No, no lo necesitamos.
Ese acuerdo tiene un objetivo,
y es hacer que mi cliente asuma la responsabilidad,
por escrito, del asesinato de Terrell Baylor.
Pero han retirado los cargos por muerte negligente.
En ninguna parte Goldman promete no volver a presentarlos
en cuanto admitas indiferencia profesional
ante la situación del sospechoso.
- Lo sabía. - Oh, Dios mío.
¿De verdad crees que seguirá intentando llevarme a juicio?
Bueno, por eso quería
que verificásemos la oferta con microscopio.
Quería que nos concentráramos en lo que estaba en el acuerdo,
no en lo que no estaba.
Bueno, digamos que le entregas este documento a Goldman
después de que encerraras a la madre
de la sensación de internet Missy Michaels.
Podría airear este acuerdo por televisión
y decir: "La Subjefa Brenda Lee Johnson
ha asumido, en efecto, la responsabilidad
por un asesinato."
¿Cómo crees que la prensa interpretará eso?
Especialmente después de arruinar "Papá, Di que Sí"
Los Michaels van a aparecer en los medios,
si alguien está interesado.
Oh, Dios mío. ¿Tienes que preguntar?
Un viaje absolutamente salvaje ha llegado a su fin hoy,
con Beth Michaels siendo escoltada
con cargos por haber asesinado a su marido.
Pero espera... Vamos a girar a ver si podemos..
¿Vas a quedarte en L.A. para estar con tu madre?
¿Han terminado tus 15 minutos de fama?
¿Cuál es tu próximo proyecto? ¿Trabajando en algún disco?
Missy, ¿cuándo sale tu próximo single?
Missy, ¿quién va a pagar por toda esta patraña?
Missy, ¿qué tienes que decir a todos tus fans?
Quería a mí padre.
Oh, Dios mío.
¡Eres el mejor!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-