The Closer 7x08 Death Warrant
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eso es todo.
Gracias.
Nos ha dado un pase de visitante.
¡Alto! ¡Ojos a la izquierda!
Tío, odio estar aquí.
Y sin un arma también.
¿Ray Diamond?
Soy la Subjefa Brenda Johnson. Éste es el Detective Gabriel.
Ya era hora de que aparecieran.
¿Por qué?¿Tiene otros planes para la noche?
¿Dónde está su abogado, Sr. Diamond?
Sí, soy per procurationem.
¿Se va a representar a sí mismo?
Lo que significa que puedo pasarme todo el día en la biblioteca de derecho si quiero,
que es dónde todo el mundo cree que estoy ahora mismo.
¡Venga, vamos a empezar con esto!
Es una idea excelente. ¿Qué tiene que decirnos?
Vale, tengo cierta información sobre un asesinato a sueldo,
que estoy dispuesto a ceder a cambio
de que el fiscal abandone esa tercera condena en mi contra.
Bueno, vayan a conseguirme un trato, vuelvan...
Les diré todo lo que sé.
¿Está loco? Acabamos de llegar aquí.
¡¿Han oído estruendo de las tuberías cuando han entrado aquí?!
¿Bing bang bingity-bang?
Toda la trena sabe que estáis en la casa.
¿Qué va a pasar cuando averigüen
que soy yo la persona que está hablando con vosotros?
¿Qué me pasará entonces?
¿Ya ha sido atacado por sus compañeros de la cárcel?
Su cara está hecha un desastre.
No, no, esto me pasó cuando me arrestasteis vosotros.
Fue la detención más dura que he sufrido.
Fue una persecución en coche estúpida.
No, por ahora estoy seguro.
Será mejor que se den prisa, que volváis con el trato con el fiscal,
porque, creedme, vale la pena.
Sr. Diamond, esta tarde ya está clasificada
como una de las peores de mi vida.
No voy a volver.
Si tiene algo que decirme y quiere mi ayuda,
adelante, fascíneme.
Quizá pueda empezar por la víctima
de este asesinato a sueldo.
¿Quién era?
No "¿quién era la víctima?" Tío. "¿Quién es?"
Estoy hablando de evitar que ocurra un asesinato.
Estamos escuchando.
Verán, cada vez que vengo por aquí,
soy una persona de confianza, lo que implica que puedo ir a todos lados.
Un día, estoy sirviendo chile en la cafetería.
Al día siguiente, estoy fregando suelos.
Mira, todo el mundo me conoce, o sabe de mí.
Y puedo recibir visitantes,
lo que implica que si necesitas hacer llegar algo a la calle
a alguien, soy el indicado.
Anoche, tuve que pasar una cometa.
Y como provenía de un gato poderoso
Echo un vistazo...
Y leo el mensaje...
Ordenan un asesinato en el exterior.
Y todo ocurrirá mañana.
Mañana.
Vale, déjame ver esa cometa.
No, tuve que dejarla volar, nena.
¿Pasaste con conocimiento ordenes para realizar un asesinato?
¡Si no lo hubiera hecho, yo mismo estaría ya muerto, lo juro por Dios!
Vale, está bien, ¿quién es el objetivo?
Un fiscal y un trato...
Eso es lo que quiero.
En papel, legitimado.
Sr. Diamond, es interesante que use la palabra "legitimar".
He estado estudiando su expediente,
y ha sido condenado por perjurio dos veces,
la última vez,
por aportar falso testimonio sobre un homicidio.
Y aquí está otra vez,
violando su condicional y enfrentándose a una tercera condena...
¿Y de repente tiene una historia sobre otro asesinato?
Ya sé. Quiere que demuestre buena fe, ¿verdad?
Está bien, voy a daros algo para estimularos el olfato,
pero será mejor que os deis prisa,
porque sólo tenéis hasta mañana.
El asesinato tiene algo que ver con...
El número de caso BA120368.
Mírelo.
BA120368.
Es un caso presentado ante el Tribunal Superior...
California contra un tal Robert Curtis.
Es el presunto banquero
de las operaciones americanas del cartel de narcotráfico de los García.
El Sr. Curtis se enfrenta a tantos cargos por blanqueo de dinero,
que podría ir a la cárcel el resto de su vida,
o podría cooperar con el fiscal.
Que explicaría por qué el cártel le querría muerto.
Pero este tipo, Diamond,
que, por lo que dicen, es un mentiroso patológico,
está en la cárcel, donde todo el mundo debe saber esto.
¿Qué te hace pensar que no está buscando un objetivo probable
para intentar engañar de nuevo al sistema?
El Sr. Diamond dijo el número del caso de memoria.
¿Eso no garantiza al menos un seguimiento?
Hemos estado trabajando durante la noche
intentando prevenir un asesinato.
Está bien, ¿quién va a procesar a este banquero, al Sr. Curtis?
La fiscal Hobbs.
Genial. Tú conoces a Hobbs. Llámala. Dale la información.
Entre la oficina de la fiscalía y el departamento del sheriff,
tienen suficientes recursos para asumir la investigación.
¿Por qué asumirían la investigación?
Porque todo lo que pasa en la cárcel
es problema del sheriff no nuestro.
Pero han traído este caso directamente a la Policía de L.A.
Sí, un soplón de la cárcel del condado,
con información de un caso del condado,
con la intención de conseguir un trato con el fiscal del condado.
Condado, condado, condado.
Jefa, señor, con el debido respeto,
Ray Diamond corrió un gran riesgo al contactar con nosotros anoche.
Le prometimos que lo investigaríamos.
Y lo harás contándole a la fiscal Hobbs todo lo que sabes.
Mira, compartiré un secreto contigo.
La ciudad y el Departamento de Policía de L.A están arruinados, sin dinero.
Bueno, si el soplón hubiera acudido a ti en nuestra jurisdicción,
sería diferente, pero no lo hizo, así que no lo es.
Es física y económicamente problema
del fiscal del distrito del condado de Los Ángeles,
a quienes Crímenes Prioritarios inmediatamente
entregará esta investigación.
Jefa, tenemos nuevos datos en el caso de Ray Diamond.
Como prisionero de confianza, Diamond tenía acceso a partes de la cárcel
incluyendo a alta...
Incluyendo a alta seguridad,
donde al menos seis conocidos integrantes
del cártel García estaban encerrados.
Los detenidos en alta seguridad no reciben llamadas,
y no pueden usar teléfono móvil,
así que deben usar a un tipo como Diamond
para conseguir enviar mensajes.
Capitán, Ray Diamon es un prisionero
que tenemos bajo custodia en el condado.
Aquí está su historial. Bien.
La policía de L.A. y el FBI
han estado investigando a los García durante años.
Son como la empresa Dirtbag. Y no son sólo drogas.
Trafican con personas y armas, y son muy ricos.
Ahí es donde el banquero, Robert Curtis, entra en escena.
Según esta acusación,
era responsabilidad suya manejar todo el dinero del cártel.
Sí, probablemente se creo un gran plan de pensiones.
No va desencaminado, teniente.
Los García sí que dirigen el cártel como si fuera una gran empresa,
y han sido citados
desde todo el sistema penitenciario a la cárcel del condado de L.A.,
donde tienen estas reuniones de la junta de directores.
Y nos parece que tu banquero, Robert Curtis,
tenía control único sobre las finanzas americanas.
Ahora bien, si está buscando hacer un trato,
podemos usar su testimonio para seguir las huellas y confiscar
el dinero del cártel en todo el mundo.
Vale, así que, tenemos una reunión
de directivos del cártel García ahora mismo
en la cárcel de alta seguridad de L.A.
Vale, así que deben haber oído
que el banquero les va a traicionar.
Así que enviaron la orden de matarle
con una cometa que pasaron a través de Ray Diamond.
¿Dónde está el Sr. Curtis ahora mismo?
En una localización secreta.
Y su vista no está inscrita en el Sistema de Información del tribunal.
Probablemente porque está confinado por su propia protección.
Así que está haciendo un trato.
Bien, jefa, su chivatazo está empezando a parecer más creíble.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Bueno, según el Jefe Pope, éste es un caso del condado.
Quiere que le entreguemos toda nuestra información
a la ayudante del fiscal Hobbs y que le dejemos que ella dirija el espectáculo.
- ¿Capitana Raydor? - ¿Jefa Johnson?
- Tengo una queja. - ¿Cuándo no la tienes?
En nuestra entrevista con el Sr. Diamond,
dijo que después de llevar a la policía en una persecución en coche,
le golpearon antes de que le arrestaran.
Vamos, Jefa, Diamond probablemente abandonó el coche
en algún punto e intentó huir.
Cuando tratas con un sospechoso como ese, es inevitable que...
Teniente Flynn, este moretón bajo su ojo
y el corte en su ojo indican
un posible uso categórico de la fuerza de la policía de L.A.
Y, sabe, Ray sí dijo
que fue la detención más dura que ha sufrido.
Creo que debería ir a la cárcel del condado
a entrevistar inmediatamente al Sr. Diamond.
Y mientras se encarga de su queja,
¿podría por favor avisarle
de que estoy comunicándome con la ayudante del fiscal Hobbs?
Genial.
A ver si puede conseguir que confirme que este banquero,
Robert Curtis es de verdad el futuro objetivo.
También, si mientras está llevando a cabo su investigación de la policía
el Sr. Diamond tiene algo más que decir acerca de esta cometa,
me encantaría oírlo.
¿Jefa?
Parece que al final Ray Diamond no presentará una queja.
Hemos asegurado la escena. Toda suya.
Chicos, sois libres de asumir el mando.
¿Alguna pregunta? No, creo que estamos bien.
Sargento...
¿Stanton?
Sargento Stanton, ¿tiene alguna idea
de quién mató a Ray Diamond?
Esto es alta seguridad, señora.
Sólo tengo como una docena tipos entre los que elegir,
y a todos ellos les encanta matar gente.
Un ala segura.
¿Cómo pudieron apuñalarle hasta la muerte
sin que ningún guarda lo notara?
A ese respecto, señora,
el condado tiene su propia investigación.
No le respondemos.
De hecho, nosotros tenemos nuestras propias preguntas.
Como, para empezar ¿por qué todo este interés en Ray?
Ray hizo acusaciones de brutalidad policial durante su arresto.
Y yo puedo ayudarle con eso.
Antes de que muriese, Ray dijo que la policía no lo hizo.
¿De verdad? Bueno, buena suerte.
Especialmente considerando que al tío le apuñalaron
en la garganta media docena de veces.
Sí, tuvo que repetirlo dos veces.
Mirad...
primero mandáis a una Subjefa,
¿y seguís con una Capitana?
Esto no es acerca de un asunto de brutalidad.
Si hay algo que tenemos que saber...
Dígame, sargento, aparte de la policía de L.A.,
¿Ray Diamond tuvo alguna visita en las últimas 48 horas?
Hola.
Hola a ti.
Me pasé esta mañana. ¿Dónde estabas?
Soy un hombre ocupado. ¿Qué puedo decir?
¿Qué le pasó a tu cara?
¿Esto?
Las persecuciones a mucha velocidad nunca acaban bien, ¿sabes?
Nunca he estado en una.
¿Qué estás mirando?
Nada.
Estás guapa.
Bueno, me alegro de haberte visto.
Entonces, ¿eso es todo?
- ¿Sólo hazlo? - No digas nada.
Bien hecho.
Para justo ahí.
Buzz, por favor vuelve a ponerlo despacio
y amplíalo si puedes.
¿Realmente quieres verlo otra vez?
Más grande y más despacio.
Ahí está tu cometa.
Ray Diamond lo pasó a través de un beso.
¿Quién es esa mujer?
Según el registro de visitantes, su nombre es María Flores.
Y bajo "relación", ella puso "novia".
¿Novia? Tiene como la mitad de su edad.
Hey, el corazón quiere lo que el corazón quiere.
Bien, aparentemente, la Srta. Flores visita
a varios prisioneros en una cárcel de hombres,
y cada vez, ella se llama a sí misma "novia".
Así que, si Ray Diamond estaba diciendo la verdad,
ese beso de despedida contenía las órdenes
de asesinar al banquero del cártel.
Lo que significa que el asesino o los asesinos
deben estar ya en movimiento.
Quiero decir, se supone que el golpe se dará en algún momento de hoy.
Envié dos sargentos a la casa de la Srta. Flores,
pero no se la ha visto desde anoche.
Discúlpeme, Jefa.
La ayudante del fiscal está en la oficina de Pope. La han llamado.
Pope está intentando entregar esta investigación al condado.
Pero en la cinta, Jefa, Ray Diamond le dijo a María Flores
que había resultado herido
después de una persecución a alta velocidad con la policía.
¿Así que todavía tiene abierta una queja por uso de la fuerza?
Y el Jefe Pope no puede retirarme del caso.
Bueno, entonces María Flores puede ser una testigo excelente para ti.
Si puedo encontrarla.
Hola a todo el mundo.
Hola, Gavin.
Gavin, lo siento mucho.
Olvidé que ibas a venir.
Nos acaba de llegar un caso de posible asesinato a sueldo,
y vamos a tener que cambiar la cita.
Bueno, querida, ¿para qué confirmas nuestras citas
si no vas a mantenerlas?
No tengo control sobre cuándo se mata a la gente,
y este caso tiene una cuenta atrás en marcha, así que...
¿Quieres ver una cuenta atrás?
Esta es mi agenda de hoy,
y estas son las horas por las cuales voy a cobrarte.
La vida de alguien está en riesgo.
Bueno, no me pagan por preocuparme por eso.
Me pagan por preocuparme por ti a la hora.
Hola, Gavin.
Jefa, vamos.
Sabemos que alguien de su división
ha filtrado información al abogado de la familia Baylor,
y Gavin tiene que entrevistar... A todo el mundo de aquí.
Pero no he preparado a todo el mundo para esto.
¿No le ha dicho a sus detectives
que Gavin tiene que hablar con ellos?
No.
Bueno, ahora podría ser un muy buen momento para hacerlo.
Bien, prestadme todos atención
sólo un momento, por favor.
Sé que todos habéis pasado por el rodillo
con todo el asunto del tiroteo de Newton,
y, todos visteis a mi abogado, Gavin,
en vuestras declaraciones.
Algunos de vosotros le conocéis
de sus días como abogado de la ciudad.
Por supuesto.
Gavin me defendió en mi caso favorito.
Yo conducía mi coche,
y le pasé por encima a un cerdo que estaba disparándome.
¿vale? Pues sus padres me demandaron.
Ahora, al final del proceso,
Gavin se giró hacia el jurado y dijo,
se giró y dijo,
"El teniente estaba siendo disparado a través del parabrisas.
¿Qué queríais que hiciera?
¿Tocar con el claxon si amaba a Jesús?
Sí. Dadle al claxon si amáis a Jesús.
Sólo iba a decir eso.
Sí, sí. Buenos tiempos, ya lo creo.
He oído que Gavin quiere hablar con nosotros.
Para abreviar, Comandante, sí.
¿Ha sido aclarado con nuestros representantes del sindicato?
Bueno, no será bajo juramento,
y es completamente confidencial.
Y tengo una pequeña lista de cinco preguntas.
¿Veis? Una página.
Gabriel, no llevará mucho tiempo.
Incluso iré yo primero.
Jefa, ¿le importa si usamos su sala de conferencias?
- No, no, para nada. - Gracias.
Ya no puedo esperar más tiempo.
El abogado de Robert Curtis
ha estado ralentizando las cosas durante tres años.
Ya ha costado a los contribuyentes millones.
La vista preliminar está fijada para hoy,
después de las horas normales en el tribunal del juez.
Curtis estará allí.
Se supone que el asesinato va a suceder hoy.
Según el soplón de la cárcel y detenido por cometer perjuro.
Que fue asesinado por hablar con nosotros.
Se mata a gente por todo tipo de razones en la cárcel del condado
y esta supuesta amenaza puede que no tenga nada que ver con Curtis.
Su vista va a tener lugar en una localización secreta.
¿Dónde?
En una subestación de policía en la calle Olvera,
de la que nadie... Absolutamente nadie...
sabe nada, ni siquiera el juez.
Quizás el cártel tiene fuentes que el juez no tiene.
Claro. La muerte de un informador potencial en este caso
parecería sugerir que un retraso podría ser prudente.
No, no, no.
¡El testimonio de Robert Curtis
ayudará a desfinanciar a una organización de narco-terrorismo
que ha estado operando con impunidad a través de nuestra frontera!
No me arriesgaré a asustarle para que se eche atrás.
¿Y si a Curtis le asesinan de camino al tribunal?
Ya tenemos un equipo de seguridad enorme a su alrededor.
¿Quiere que lo haga más grande?
Al menos uno más. Quiero unirme al equipo de seguridad.
- Brenda. Brenda. - No, no. No quiero que te involucres.
Mira, la última vez que no evité que se cometiese un asesinato,
nos demandaron... A todos.
¿De verdad quieres que pasemos por eso de nuevo?
Bien. Puedes hablar con Robert Curtis,
pero no le mencionarás ninguna amenaza específica.
Va al tribunal hoy.
Genial, y mandaré a tu jefe la factura
por los servicios de la Jefa Johnson.
Yo también voy.
Fritzi, no creo que sea una buena idea.
No podéis auto-invitaros los dos a mi caso.
Oye, el FBI también ha estado trabajando en esta investigación, Hobbs.
Si el cártel quiere ir a por Curtis,
su equipo de seguridad es el sitio perfecto para empezar.
Y no vas a ir a ninguna parte donde podrían dispararse balas sin mí.
Dios. Los dos, ¿de verdad?
Nos integraremos perfectamente.
Respecto a Turell Baylor.
He entendido que unas cuantas horas antes de que le mataran,
el Sr. Baylor confesó haber cometido los asesinatos del Tiroteo Newton.
Sí, pero tenía un acuerdo de inmunidad, así que tuvimos que dejarle libre.
Está todo en la declaración.
¿Y no tienes nada que añadir a eso?
Bien. Ya hemos acabado un 20 por ciento.
Entonces, cuando la Jefa Johnson y los detectives Gabriel y Sanchez
regresaron de dejar al Sr. Baylor en su casa,
¿qué dijeron?
No lo sé. La verdad es que nada.
Sabe, supongo que el Detective Gabriel
puede que dijera algo acerca de que había sido un día asqueroso.
¿Y puede elaborar lo que quería decir al decir "día asqueroso"?
"Asqueroso" como "no bueno",
con "día" se refiere a empezar una investigación de triple asesinato
de trabajadores americanos a la 1:30 a.am.
Y acabar dejando libre a un doble asesino 18 horas más tarde.
Así que sí, fue un día de mierda, largo y agotador,
asqueroso como sinónimo de "no bueno".
Siguiente pregunta.
¿Quiénes sois?
¿Parte de mi equipo de seguridad?
Sí, lo somos, señor.
No puedo creer que no nos hayamos conocido antes.
Deben ser nuevos.
Rob.
Soy... Brenda Leigh Johnson,
y éste es Fritz.
Encantadísima de conocerte.
Yo también, yo también.
Voy a ir a vigilar la calle.
Andrea, ¿quién es ese tío? No me gusta.
Le mantendremos alejado.
Sí, pero tú... Quédate cerca.
No te acerques demasiado a la puerta.
Tienes unos ojos preciosos, y un apretón de manos firme.
Así que, dígame, Brenda Leigh Johnson,
¿le parezco torcido?
¿Señor?
Mi corbata, ¿parece torcida?
No quiero dar una mala impresión
en mi gran día en el tribunal.
No, no, no, tú... Pareces el chico de los mil millones de dólares.
Y según tengo entendido,
eso es una minucia para el cártel.
Los García dirigen un gran negocio. Es verdad.
¿Un negocio? ¿Así es como lo llama?
Es una reacción impulsada por el mercado que opera completamente
bajo el principio de oferta y demanda.
La gente quiere drogas.
El cártel las distribuye.
Así que sí, es un negocio.
Excepto que el cártel mata a gente.
Dígame, ¿cuántas vidas americanas han sido destruidas
por los corredores de Wall Street los últimos años?
¿Cuántas casas se perdieron, cuántas pensiones aniquiladas?
¿Cuántos suicidios relacionados con ello?
¿A quién arrestan cuando una torre petrolera explota en el Golfo?
La única diferencia entre esos tíos y el cártel
es que los García conocen el nombre de sus víctimas.
¿Ahora usted va a testificar en su contra?
Bueno, me pillaron, ¿no?
Pero usted va a quedar libre.
Así son las cosas, cariño.
El banquero siempre se libra.
Sr. Curtis, por favor recoja sus cosas.
Su abogado ha llegado, y nosotros nos iremos.
Entendido, jefa.
Sólo un segundo. Yo sólo...
Gracias.
Un placer.
Sólo me pregunto algo.
En todos sus tratos con el cártel,
¿alguna vez se ha encontrado con una mujer llamada María Flores?
Sí, el beso de la muerte.
Es una pequeña broma.
María tiene un hábito extraño.
Cada vez que visita a un tío en la cárcel, al día siguiente,
alguien de fuera aparece muerto.
Está en la nómina de los García.
De bajo nivel.
Espera, espera, espera, espera. ¿Quién eres?
- ¿Quién es ella? - Nick, no pasa nada. Es Brenda.
Es una de los buenos.
No es algo que debas decidir tú.
- Relájate. No he dicho nada. - Nick, ¿qué pasa?
Mi cliente no puede ser interrogado sin estar yo presente.
¿Qué tipo de juego está jugando, Andrea?
No es ningún juego.
Fui ayudante del fiscal durante 15 años.
Conozco todos sus trucos.
¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?
Trabajo para la policía de L.A.
Estoy aquí sólo para proteger a su cliente.
Nick, nadie está haciendo nada a tus espaldas.
No uses esto como otra excusa para retrasarlo.
Discúlpenme, caballeros.
Nick, oye, ¿me estás escuchando?
¿Qué? Quiero que te calles. ¿Entiendes?
Me estás poniendo nervioso. Y me estoy cansando
- de tu boca. - Está bien.
¿Hola?
He encontrado a María Flores.
Gracias a Dios. ¿Dónde?
¿Hay alguna razón por la que estuviera en la calle Olvera?
¿Has dicho la calle Olvera?
Correcto.
Me he encontrado con ella saliendo de su lugar de trabajo,
y he estado siguiéndola alrededor de la Plaza
durante los últimos 20 minutos siguiendo algún tipo de patrón.
Creo que María sabe cuál es la localización del tribunal secreto.
¿Está sola?
Sí, aunque podría estar andando en círculos
para recoger a alguien.
Vale, tenemos que averiguar a dónde te va a llevar María.
Voy a mandar a mis detectives para ayudar.
No la detengas a menos que sea absolutamente necesario,
y no la pierdas.
¿Por qué iba a perderla?
El Sr. Curtis no puede ir hoy al tribunal. No es seguro.
La localización de la vista ha sido comprometida.
¿Cómo sabes que ha sido comprometida?
Porque María Flores está dando vueltas con el coche
con pinta de estar esperando para recoger a alguien.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué está pasando?
Un cambio de planes.
Curtis no va a testificar hoy.
Bien. Pediré un aplazamiento.
No. Tú le representarás en la vista.
El juez sólo necesita saber
que Curtis ha aceptado un trato con la oficina del fiscal del distrito.
¿No cree que su señoría querrá oírlo directamente de mi cliente?
Usted puede darle al juez las grandes pinceladas.
Ya veremos.
Será mejor que sepas de lo que estás hablando.
No. No, no, no. Tú te quedas aquí.
Me gusta la idea de que estés rodeada de un equipo de seguridad.
Además, Curtis te echaría de menos.
La verdad es que no hay nada que decir.
No he discutido el caso
con nadie fuera de Crímenes Prioritarios.
Esa es la respuesta a la número tres.
Número cuatro, sí, era consciente
de que la familia Turrell estaba bajo protección del FBI.
Y, número cinco, no, no estoy en el equipo
que investiga el asesinato de Turell.
He oído que todavía no tienen siquiera un sospechoso.
Bien.
¿Y estás seguro de que nadie que estuviera en el coche con Turrell
en el momento en que le dejaron en su casa
alguna vez ha hablado contigo?
Mira, la única cosa que puedo decirte
es lo que le he dicho al abogado de los Baylor,
que es lo mismo que le dije al fiscal de la ciudad.
¿Y eso es?
Mi nombre es Detective Julio Sanchez,
Crímenes Prioritarios, número de placa 58323.
¿Así es como pretende responder a todas mis preguntas?
Yo tengo mis propias preguntas.
Vale. ¿Qué te gustaría saber?
¿Qué te parece esta?
Digamos que un policía se encuentra un montón de dinero
tirado en la calle... Billetes pequeños, no consecutivos.
Hipotéticamente hablando, ¿está obligado
a buscar a la persona a quien pertenecía originalmente?
Flynn, Raydor ha encontrado a María Flores.
La Jefa quiere que la respaldemos.
Me alegro de haber hablado con usted, abogado.
Siempre es una gran experiencia, teniente.
Gavin, sal. Coge un café.
Tenemos un problema.
Señor, ten piedad.
Bueno, eso ha sido frustrante, por no mencionar que ha sido embarazoso.
Las pasé canutas para hacer que el juez viniese aquí,
sólo para que Rhodes pueda conseguir otro aplazamiento.
No sé cuánto tiempo más
puedo mantener a Robert Curtis de mi lado.
Ya le has trasladado. No va a ir a la cárcel.
Siendo realistas, ¿qué más puedes darle?
Dinero.
¿Curtis es el único
que sabe dónde han puesto los García todo su dinero?
Exacto.
Lo cual para mí todavía hace incluso más ridículo
que intente matarle.
¿Hola?
Jefa, María Flores acaba de recoger a un pasajero...
un joven Latino... Vamos a seguirles.
Bien.
No importa el trato que ha hecho,
el FBI probablemente acabará teniendo el dinero.
No me importa quién tiene el dinero,
mientras no sea el cártel.
- ¿Dónde estás? - Espera. Está girando.
Ahora tengo que preparar otra vista secreta.
¿Y cómo sabemos que no averiguarán también dónde va a ser?
Si alguna vez esto ha sido un intento de asesinato
para empezar por ahí, lo cual yo dudo mucho.
Déjeme llamar a mi oficina. ¿Qué hora es?
¡Quédate con ellos! ¡Quédate con ellos!
Capitana, ¡¿qué ha pasado?!
¡¿Dónde está Fritzi?!
¿Todo el mundo está bien?
Vale, están llegando las ambulancias.
- No me han dado. No me han dado. - Te han dado. Te han dado.
Dios mío.
Cuidado, Julio.
¡Ve a la izquierda! ¡Izquierda!¡Izquierda!¡Izquierda!¡Izquierda!
¡Fuera del coche ahora! ¡Fuera del coche!
¡Dios mío!¡Dios mío! ¡Dios mío!
Vale, ¡manos donde pueda verlas! ¡No disparen!¡No disparen!
¡Manos donde podamos verlas ahora mismo!
¡Tira tu arma ahora mismo! ¡Hazlo ahora!
¡Lanza tu arma fuera del coche
y sal con las manos en alto!
¡Tú, contra la pared ahora mismo! ¡Ahora mismo!
¡Al suelo!
¡De rodillas!
¡Para!
¡Deja de moverte!
¡Apártate de en medio! ¡Muévete!
¡Deje de moverse, señor!
¡Despeja el camino! ¡Apártate de mi camino!
Que nadie dispare. Le tengo.
Quieto dónde estás... ¡Ahora!
¿Qué va a hacer, señora? ¿Dispararme?
¡Mierda!¡Le diste justo en medio de los ojos!
Un disparo con suerte.
El retroceso de estas armas antidisturbios es horrible.
- Fritzi. - Hola.
Estoy bien. Estoy bien.
Todo el mundo, buen trabajo.
- ¿Andrea? - Estoy bien.
Sólo un rasguño.
Jefa, Robert Curtis y su abogado
están en la sala de interrogatorios 2, y no están contentos.
Que se unan al club.
María Flores se ha acogido a su derecho,
pero la hemos llevado a custodia federal.
No la necesitamos.
Hemos encontrado toda la información del tribunal secreto
y del número de habitación
y fotos de la ayudante del fiscal Hobbs en el maletero del coche.
Además de 15.000 dólares en efectivo,
lo cual supongo que era el pago por matarte.
Es bueno saber lo que valgo.
¿Dónde está el tirador?
En el hospital, inconsciente. Vivirá, Jefa.
No se puede tener todo.
Le hemos identificado como Hector Medina, ciudadano mexicano.
Probablemente se le ha enviado a cruzar la frontera sólo para este trabajo, Jefa.
Eso explica por qué María le estaba llevando por ahí.
No conocía el área.
- O no tiene carnet de conducir. - Jefa.
Los registros de los visitantes del condado desde hace dos semanas.
Maravilloso.
Gracias.
Y por si te interesa,
a Ray Diamond no le golpearon
los agentes que le detuvieron.
He encontrado un testigo en la cárcel que dice que el Sr. Diamond
admitió que chocó con un poste de teléfono de bruces.
¿Todavía estás trabajando en la investigación por uso de la fuerza de Diamond?
Por supuesto.
¿Qué creías que estaba haciendo?
Volveré antes de que se vaya Gavin.
¿Por qué querría el cártel matarme?
Soy reemplazable.
Creo que acabas de responder a tu propia pregunta.
Gracias, caballeros.
Brenda. ¿Andrea está bien?
Sí, sí. Está bien. Gracias por preguntar.
Esos hijos de puta. Podría haber sido yo.
Bueno, recuerde, Sr. Curtis. Son sólo negocios.
Jefa Johnson, ya no responderemos a más preguntas
de la policía de L.A. o de la ayudante del fiscal Hobbs.
Con este acto descarado de violencia,
ahora sentimos que el estado ya no puede
proteger adecuadamente al Sr. Curtis del cártel.
¿Es eso verdad, Rob?
Hasta que resolváis esto, sí.
No me siento seguro.
Pero usted no era el objetivo del intento de asesinato.
Era la ayudante del fiscal Hobbs.
¿Andrea Hobbs? Venga.
Puede que sean verdaderamente psicóticos...
Todavía estás fuera de horario. ¿Por qué no te sientas?
Bien, sugerir que intentarían deliberadamente algo
en contra de un fiscal del distrito es completamente increíble.
Puede que disparen a un policía de vez en cuando,
pero nunca a un abogado o un fiscal.
Está un poco atrasado, Sr. Rhodes.
Ya hemos pillado al tirador.
Estoy más interesada en María Flores...
la mujer que su cliente llamó "el beso de la muerte".
Estaba llevando en coche al aspirante a asesino.
Y eso hizo que pensase en algo
que tú me dijiste hoy, Rob.
¿Algo que te he contado yo? ¿Sobre María?
Dijiste que estaba en la nómina del cártel.
Según tengo entendido,
tú manejas todo el dinero de los García.
Espera, no puedes creer que he pagado a María
para contratar a un asesino a sueldo para matar a Andrea.
Cállate, Robert.
Oye,¡no me digas que me calle de nuevo! Sólo, déjame, por favor.
Mira, mi cliente es un testigo gubernamental. Su culo está en peligro.
No has hecho nada mejor por mí que Andrea.
Tu abogado tiene razón Rob. Sí estás en peligro.
Y esa es la razón por la cual su juicio estaba protegido
hasta el más mínimo detalle.
Y aún así María Flores lo sabía todo.
Bueno, yo no le dije dónde iba a ser.
Ni siquiera yo lo sabía.
Claro que sí. Tu abogado te lo dijo.
Eh, eh. Espera. Espera un segundo.
Nunca le dije a Curtis la dirección.
Sr. Rhodes es usted un agente del tribunal bajo juramento.
¿Me está diciendo sin reservas
que usted no le reveló a su cliente
la dirección del tribunal secreto?
Nunca lo hemos discutido. Lo juro.
Entonces ¿cómo los líderes del cártel
que están todos en la cárcel ahora mismo
saben la dirección y dónde esperar a la ayudante del fiscal Hobbs?
No sé, pero esto es sólo el tipo de fallo de seguridad
que me lleva preocupando desde que empezó este juicio.
Hace dos semanas la junta de Directores del cártel
tuvo un reunión en la cárcel del condado.
Y según el registro de visitantes,
sr. Rhodes usted estaba allí.
Y bajo "relación con el prisionero",
usted escribió...
"Abogado".
¿"Abogado"?
- ¿Qué demonios?¿Nick? - Mira, no, no, no.
Verás, esto es lo que está intentando hacer, Robert, hacerte hablar.
Ahora me voy. No puedes hablar ya con mi cliente.
Si fuera usted, no accedería a dejar de hablar conmigo.
¡Se acabó el juego! ¡Tu vida depende de ello!
Su abogado estuvo sentado con la Junta de Directores
del cártel durante casi una hora.
Nick, espera. ¡Espera!¡Espera!
¿Por qué estuviste en la cárcel, Nick?
Mira...
Los García se van a representar a sí mismos en este juicio.
Como abogado de un co-acusado distinto...
Tú... Estoy autorizado a preguntar por su defensa.
- Y casualmente les dijo... - Dios mío.
¿Que tras años de retrasos, ya no podía
evitar que el Sr. Curtis hiciese un trato con el fiscal?
- Dios mío. Estás trabajando para ellos. - ¡No es verdad!
Pero el cártel no podía matarle, Sr. Curtis,
sin perder acceso a su dinero.
Así que en lugar de eso han decidido matar a la fiscal Hobbs.
Eso es obviamente una locura. Afrontémoslo.
Tu abogado está intentando meterte en la cárcel,
donde los García pueden hacerte lo que quieran.
- Está mintiendo, Robert. - No estoy mintiendo.
- Está mintiendo. - No estoy mintiendo. Te lo probaré.
Nick Rhodes, tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas podrá ser usado...
Espera, espera, ¿me estás leyendo los derechos?
- Tienes derecho a un abogado. - ¿Has perdido la cabeza?
¡No necesito que me lean los derechos! ¡No he hecho nada malo!
Así que si reviso tus cuentas y tus negocios personales,
¿no encontraré una transacción donde pagas a María Flores 15.000?
No. Espera.
¿Qué? Oh, Dios mío. Nick, tú has...
me dijo que sacara
15.000 en metálico ayer.
Robert, deja de hablar.
Así que ¿admites que todavía llevas controlas el dinero del cártel?
Sí, me pidió que siguiera manejando sus finanzas
para que no supieran que estaba traicionándoles.
No, para, Robert. ¡Te estás incriminando!
No, ¡Te estoy incriminando a ti!
Me ha estado diciendo qué hacer con el dinero
desde que empezamos con este trato...
Incluyendo el pago de mi defensa.
Esa es mi entrada. Discúlpeme.
¿Es eso verdad, Sr. Rhodes?
Incluso si quisiese contestarle, estoy obligado por los privilegios del cliente.
Mi primera y única preocupación debe ser Robert.
Parece que ha estado dirigiendo al Sr. Curtis para el cártel de todo el tiempo,
y eso le convierte en parte de una asociación criminal.
Los privilegios no cubren eso.
Asociación crimin... mire, no es ningún secreto
que Robert recibía dinero de esos tipos.
- Pero no es dinero. - ¿Cuánto te prometieron, Nick?
- ¿Qué? - ¿Por entregarme a esos animales?
Sabes lo que me hubieran hecho en prisión. ¡Lo sabes!
Robert.
Sr. Curtis, ¿recuerda al Agente Especial Fritz Howard del FBI?
¿FBI?
Dado que ha confesado
haber pagado por el intento de asesinato de la Delegada Federal del Distrito,
12 clientes de la cafetería,
y, por supuesto, yo,
Estoy aquí para llevarlo bajo custodia federal.
¡No! Esto no está bien. Yo tengo un trato.
El estado puede tenerte cuando nosotros acabemos
en unas 14 vidas.
Adiós, Rob.
Fue entretenido.
¡Tú perra!
Te dije que te callaras, Robert.
Ahora ellos ya no te necesitan.
Ellos me necesitan.
Mira, yo no soy el malo aquí.
¿Cómo se convirtió en el criminal que solía encarcelar?
Oh, yo no necesito una clase de moral
de la Subdirectora Jefe Brenda Leigh Johnson.
Usted fue quien puso un tipo en la calle
para que lo golpearan hasta la muerte, no yo.
Oh, sí, la he investigado.
No olvide, que represento a criminales.
Y... en prisión lo oyes todo.
Sólo porque usted no golpeara a Turell Baylor hasta la muerte
con sus propias manos
no significa que no lo matara.
Tú no eres diferente a mí.
Oh. Esto está tomando un giro desagradable, ¿verdad?
Así que...
Esto es lo que pasará a continuación.
Usted... Me consigue... Un trato.
Y yo le devuelvo todo el dinero del cártel
que conseguí que Curtis me diera.
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no escribes aquí
cómo le pagaste a María Flores 15.000
para ayudar a asesinar a la ayudante del fiscal Hobbs?
Y, cuándo acabes,
te arrestaré por 14 intentos de asesinato.
Ese es el único trato que conseguirás.
Tómalo o déjalo.
¿Qué? ¿En serio?
Mira, esto no es un trato.
Escuche, Johnson.
Sin mí, usted nunca, nunca, habría encontrado el dinero del cártel.
¿Entiende? Nunca.
No me preocupo por el dinero.
Me preocupo por toda la gente que casi muere hoy,
incluido mi marido.
Ahora, tengo suficiente causa probable para arrestarte
y enviarte al condado,
dónde podrás pegarte la gran vida con tus amigos del cártel.
Estoy convencida de que estarán emocionados de verte,
especialmente considerando lo cooperador
que te has ofrecido a ser.
Ya sabes...
ellos lo oyen todo en prisión.
Espera.
Ahora, espere un momento. Usted no se atrevería.
Cuando veas a Turell Baylor en el infierno,
pregúntale, que no me atrevería a hacer.
Oh, Dios Mío.
Ella no quiere decir eso, Gavin.
Baylor le ha causado mucho dolor.
Si ella puede conseguir una pequeña ventaja de él, ¿Por qué no?
Por mucho que me gustaría matarlo yo mismo,
pondré a Rhodes bajo protección.
Así que no te preocupes, Gavin.
Gracias, querida. Eso será una gran ayuda.
Dios, esta mujer.
No, no. Mira. Espera, espera, espera...
Pon ese boli en el papel. Se rápido o lárgate.
Escuché la decisión del Jefe
de proteger a la madre y la hermana de Turell,
pero no sé quien quería matarle.
Yo soy un técnico civil. No soy un oficial de policía.
¿Y la jefa o los detectives Gabriel y Sánchez
hablaron con usted después de dejar a Turell en su casa?
Sí.
La jefa Johnson me preguntó si tenía un Ding Dong.
¿Perdón?
A veces se toma un Ding Dong en los días malos
y después de llegar, se fue corriendo.
Siempre pensé que iba a por un Ding Dong.
Vale, así que, vamos a repasar las preguntas otra vez
y asegurarnos de que las tenemos bien.
Puedo ahorrarte algo de tiempo.
Número uno, no. Número dos, no.
Número tres ... Volveremos.
Número cuatro, No sé y no me importa.
Número cinco, tampoco.
Ahora, volvemos al número tres por un segundo.
"¿He discutido este caso con alguien de fuera de delitos prioritarios?"
¿Lo ha hecho?
Te amo, amo tu trabajo, pero yo me largo de aquí.
De acuerdo. De acuerdo. Escuchad, todos.
Sé que todos hemos atravesado un infierno
por esta maldita caza de brujas,
pero esas preguntas implican que uno de nosotros
está cooperando con el abogado de los Baylor.
Y encuentro esto insultante para mi reputación
y para la de cualquiera de esta habitación.
Y para que conste, encuentro esto insultante, también.
Bien, para que conste, también,
no hay forma de que el Sr. Goldman sepa
lo que sabe sobre Crímenes Prioritarios sin información del interior.
Así que en alguna parte de esta división hay una fuga.
Bien, entonces.
Bueno, fue realmente agradable
pasar tiempo con todos ustedes hoy.
Nos reuniremos de nuevo pronto.
Espera, Gavin.
¿Averiguaste algo?
Nada que no sospechara ya.
Vera, todos aquí hablan con alguien más aquí
sobre todo.
Así que si una persona sabe algo,
todos ustedes lo saben.
Así que a esa filtración que usted no cree que exista...
Puede por favor decirle al señor Goldman...
que puede husmear todo lo que quiera,
pero si este caso alguna vez llega a un tribunal...
Yo gano.
No importa lo que crea que sabe...
Yo gano.
No importa qué mentiras deja pasar...
Yo gano.
Pero mientras tanto, por favor tengan cuidado todos.
Ahí fuera el mundo es duro.
Y se está poniendo cada día más duro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-