1
00:00:03,611 --> 00:00:07,611
The Closer 7x08
Death Warrant

2
00:00:22,654 --> 00:00:26,154
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:31,623 --> 00:00:33,190
Eso es todo.

4
00:00:52,106 --> 00:00:53,272
Gracias.

5
00:00:53,306 --> 00:00:55,272
Nos ha dado un pase de visitante. 

6
00:01:25,209 --> 00:01:29,079
¡Alto! ¡Ojos a la izquierda!

7
00:01:29,113 --> 00:01:31,048
Tío, odio estar aquí.

8
00:01:31,083 --> 00:01:32,983
Y sin un arma también. 

9
00:01:41,792 --> 00:01:43,593
¿Ray Diamond?

10
00:01:43,627 --> 00:01:45,861
Soy la Subjefa Brenda Johnson.
Éste es el Detective Gabriel. 

11
00:01:45,895 --> 00:01:47,730
Ya era hora de que aparecieran. 

12
00:01:47,764 --> 00:01:50,265
¿Por qué?¿Tiene otros planes
para la noche?

13
00:01:51,900 --> 00:01:54,601
¿Dónde está su abogado, Sr. Diamond?

14
00:01:54,635 --> 00:01:56,803
Sí, soy per procurationem. 

15
00:01:56,837 --> 00:01:58,671
¿Se va a representar a sí mismo?

16
00:01:58,705 --> 00:02:00,839
Lo que significa que puedo pasarme
todo el día en la biblioteca de derecho si quiero,

17
00:02:00,874 --> 00:02:02,742
que es dónde todo el mundo 
cree que estoy ahora mismo.

18
00:02:02,776 --> 00:02:05,178
¡Venga, vamos a empezar con esto!

19
00:02:05,212 --> 00:02:08,615
Es una idea excelente.
¿Qué tiene que decirnos?

20
00:02:08,649 --> 00:02:12,018
Vale, tengo cierta información
sobre un asesinato a sueldo,

21
00:02:12,053 --> 00:02:14,621
que estoy dispuesto a ceder a cambio 

22
00:02:14,656 --> 00:02:16,157
de que el fiscal abandone
esa tercera condena en mi contra.

23
00:02:16,191 --> 00:02:17,691
Bueno, vayan a conseguirme un
trato, vuelvan...

24
00:02:17,726 --> 00:02:19,126
Les diré todo lo que sé.

25
00:02:19,160 --> 00:02:21,027
¿Está loco? Acabamos de llegar aquí.

26
00:02:21,062 --> 00:02:22,896
¡¿Han oído estruendo de las tuberías
cuando han entrado aquí?!

27
00:02:22,930 --> 00:02:24,130
¿Bing bang bingity-bang?

28
00:02:24,164 --> 00:02:25,632
Toda la trena sabe que
estáis en la casa.

29
00:02:25,666 --> 00:02:26,967
¿Qué va a pasar cuando averigüen 

30
00:02:27,001 --> 00:02:28,201
que soy yo la persona que
está hablando con vosotros?

31
00:02:28,236 --> 00:02:29,235
¿Qué me pasará entonces?

32
00:02:30,671 --> 00:02:32,405
¿Ya ha sido atacado por
sus compañeros de la cárcel?

33
00:02:32,440 --> 00:02:33,907
Su cara está hecha un desastre.

34
00:02:33,941 --> 00:02:35,375
No, no, esto me pasó
cuando me arrestasteis vosotros. 

35
00:02:35,409 --> 00:02:37,076
Fue la detención más dura
que he sufrido. 

36
00:02:37,110 --> 00:02:39,311
Fue una persecución en coche estúpida. 

37
00:02:39,346 --> 00:02:40,275
No, por ahora estoy seguro. 

38
00:02:40,276 --> 00:02:42,301
Será mejor que se den prisa, que
volváis con el trato con el fiscal, 

39
00:02:42,510 --> 00:02:43,810
porque, creedme, vale la pena.

40
00:02:43,844 --> 00:02:46,679
Sr. Diamond, esta tarde 
ya está clasificada 

41
00:02:46,713 --> 00:02:48,013
como una de las peores de mi vida.

42
00:02:48,048 --> 00:02:49,748
No voy a volver.

43
00:02:49,783 --> 00:02:52,417
Si tiene algo que decirme
y quiere mi ayuda,

44
00:02:52,452 --> 00:02:54,619
adelante, fascíneme. 

45
00:02:54,653 --> 00:02:56,420
Quizá pueda empezar por la víctima

46
00:02:56,455 --> 00:02:57,488
de este asesinato a sueldo. 

47
00:02:57,522 --> 00:02:58,922
¿Quién era?

48
00:02:58,957 --> 00:03:01,726
No "¿quién era la víctima?"
Tío. "¿Quién es?"

49
00:03:02,861 --> 00:03:05,430
Estoy hablando de evitar 
que ocurra un asesinato.

50
00:03:06,465 --> 00:03:08,733
Estamos escuchando.

51
00:03:12,638 --> 00:03:14,472
Verán, cada vez que vengo por aquí,

52
00:03:14,507 --> 00:03:17,576
soy una persona de confianza, lo que
implica que puedo ir a todos lados.

53
00:03:17,610 --> 00:03:19,811
Un día, estoy sirviendo
chile en la cafetería.

54
00:03:19,846 --> 00:03:21,780
Al día siguiente, estoy
fregando suelos.

55
00:03:21,814 --> 00:03:24,783
Mira, todo el mundo me conoce,
o sabe de mí.

56
00:03:24,818 --> 00:03:26,552
Y puedo recibir visitantes,

57
00:03:26,586 --> 00:03:27,986
lo que implica que si necesitas
hacer llegar algo a la calle

58
00:03:28,021 --> 00:03:29,488
a alguien, soy el indicado.

59
00:03:30,557 --> 00:03:33,592
Anoche, tuve que pasar una cometa.

60
00:03:33,627 --> 00:03:34,994
Y como provenía de un gato poderoso

61
00:03:35,028 --> 00:03:36,829
Echo un vistazo...

62
00:03:36,863 --> 00:03:38,864
Y leo el mensaje...

63
00:03:38,899 --> 00:03:41,667
Ordenan un asesinato en el exterior.

64
00:03:42,635 --> 00:03:44,369
Y todo ocurrirá mañana. 

65
00:03:44,404 --> 00:03:46,004
Mañana.

66
00:03:46,038 --> 00:03:47,439
Vale, déjame ver esa cometa.

67
00:03:47,473 --> 00:03:48,840
No, tuve que dejarla volar, nena.

68
00:03:48,875 --> 00:03:50,742
¿Pasaste con conocimiento
ordenes para realizar un asesinato?

69
00:03:50,776 --> 00:03:53,478
¡Si no lo hubiera hecho, yo mismo
estaría ya muerto, lo juro por Dios!

70
00:03:53,512 --> 00:03:55,613
Vale, está bien, ¿quién es el objetivo?

71
00:03:59,584 --> 00:04:01,885
Un fiscal y un trato...

72
00:04:01,920 --> 00:04:03,754
Eso es lo que quiero. 

73
00:04:03,788 --> 00:04:06,022
En papel, legitimado. 

74
00:04:06,057 --> 00:04:10,727
Sr. Diamond, es interesante 
que use la palabra "legitimar".

75
00:04:10,762 --> 00:04:12,396
He estado estudiando su expediente,

76
00:04:12,430 --> 00:04:14,898
y ha sido condenado por 
perjurio dos veces,

77
00:04:14,932 --> 00:04:16,599
la última vez,

78
00:04:16,634 --> 00:04:17,901
por aportar falso testimonio 
sobre un homicidio.

79
00:04:17,935 --> 00:04:19,602
Y aquí está otra vez,

80
00:04:19,637 --> 00:04:22,673
violando su condicional y 
enfrentándose a una tercera condena...

81
00:04:22,707 --> 00:04:24,774
¿Y de repente tiene una historia 
sobre otro asesinato?

82
00:04:24,809 --> 00:04:26,744
Ya sé. Quiere que demuestre
buena fe, ¿verdad?

83
00:04:26,778 --> 00:04:28,645
Está bien, voy a daros algo 
para estimularos el olfato,

84
00:04:28,679 --> 00:04:29,879
pero será mejor que os deis prisa,

85
00:04:29,914 --> 00:04:31,514
porque sólo tenéis hasta mañana.

86
00:04:31,549 --> 00:04:35,753
El asesinato tiene algo que ver con...

87
00:04:35,787 --> 00:04:39,858
El número de caso BA120368.

88
00:04:41,894 --> 00:04:43,928
Mírelo.

89
00:04:43,963 --> 00:04:47,065
BA120368.

90
00:04:48,568 --> 00:04:49,901
BA120368.

91
00:04:49,936 --> 00:04:52,504
Es un caso presentado
ante el Tribunal Superior...

92
00:04:52,538 --> 00:04:54,673
California contra un tal Robert Curtis.

93
00:04:54,708 --> 00:04:56,141
Es el presunto banquero 

94
00:04:56,176 --> 00:04:57,943
de las operaciones americanas del 
cartel de narcotráfico de los García.

95
00:04:57,977 --> 00:05:00,812
El Sr. Curtis se enfrenta a 
tantos cargos por blanqueo de dinero,

96
00:05:00,847 --> 00:05:02,748
que podría ir a la cárcel el 
resto de su vida,

97
00:05:02,782 --> 00:05:04,916
o podría cooperar con el fiscal.

98
00:05:04,951 --> 00:05:07,518
Que explicaría por qué el 
cártel le querría muerto.

99
00:05:07,552 --> 00:05:10,487
Pero este tipo, Diamond,

100
00:05:10,522 --> 00:05:12,956
que, por lo que dicen, 
es un mentiroso patológico,

101
00:05:12,990 --> 00:05:15,825
está en la cárcel, donde todo 
el mundo debe saber esto.

102
00:05:15,860 --> 00:05:18,061
¿Qué te hace pensar que no está 
buscando un objetivo probable 

103
00:05:18,095 --> 00:05:19,829
para intentar engañar
de nuevo al sistema?

104
00:05:19,863 --> 00:05:21,564
El Sr. Diamond dijo el número
del caso de memoria.

105
00:05:21,598 --> 00:05:23,032
¿Eso no garantiza al 
menos un seguimiento?

106
00:05:23,067 --> 00:05:24,567
Hemos estado trabajando 
durante la noche

107
00:05:24,601 --> 00:05:26,536
intentando prevenir un asesinato.

108
00:05:26,570 --> 00:05:29,805
Está bien, ¿quién va a procesar
a este banquero, al Sr. Curtis?

109
00:05:29,840 --> 00:05:31,507
La fiscal Hobbs.

110
00:05:31,541 --> 00:05:34,110
Genial. Tú conoces a Hobbs. Llámala. 
Dale la información.

111
00:05:34,144 --> 00:05:36,947
Entre la oficina de la fiscalía y 
el departamento del sheriff,

112
00:05:36,981 --> 00:05:39,116
tienen suficientes recursos 
para asumir la investigación.

113
00:05:39,150 --> 00:05:40,951
¿Por qué asumirían la investigación?

114
00:05:40,986 --> 00:05:42,453
Porque todo lo que pasa en la cárcel 

115
00:05:42,487 --> 00:05:44,022
es problema del sheriff no nuestro.

116
00:05:44,056 --> 00:05:46,724
Pero han traído este caso 
directamente a la Policía de L.A.

117
00:05:46,758 --> 00:05:48,960
Sí, un soplón de la cárcel del condado,

118
00:05:48,994 --> 00:05:50,662
con información 
de un caso del condado,

119
00:05:50,696 --> 00:05:52,731
con la intención de conseguir
un trato con el fiscal del condado. 

120
00:05:52,765 --> 00:05:54,466
Condado, condado, condado.

121
00:05:54,500 --> 00:05:56,968
Jefa, señor, con el debido respeto, 

122
00:05:57,003 --> 00:06:00,705
Ray Diamond corrió un gran riesgo
al contactar con nosotros anoche.

123
00:06:00,739 --> 00:06:02,607
Le prometimos que lo investigaríamos. 

124
00:06:02,641 --> 00:06:06,143
Y lo harás contándole a la
fiscal Hobbs todo lo que sabes.

125
00:06:06,177 --> 00:06:08,245
Mira, compartiré un secreto contigo.

126
00:06:08,279 --> 00:06:11,615
La ciudad y el Departamento de 
Policía de L.A están arruinados, sin dinero.

127
00:06:11,649 --> 00:06:14,116
Bueno, si el soplón hubiera
acudido a ti en nuestra jurisdicción, 

128
00:06:14,151 --> 00:06:17,820
sería diferente, pero no 
lo hizo, así que no lo es.

129
00:06:17,854 --> 00:06:21,024
Es física y económicamente problema 

130
00:06:21,058 --> 00:06:23,026
del fiscal del distrito del 
condado de Los Ángeles,

131
00:06:23,060 --> 00:06:26,563
a quienes Crímenes Prioritarios
inmediatamente 

132
00:06:26,597 --> 00:06:28,632
entregará esta investigación. 

133
00:06:28,666 --> 00:06:31,635
Jefa, tenemos nuevos datos 
en el caso de Ray Diamond.

134
00:06:31,670 --> 00:06:34,739
Como prisionero de confianza,
Diamond tenía acceso a partes de la cárcel

135
00:06:34,773 --> 00:06:36,507
incluyendo a alta...

136
00:06:36,542 --> 00:06:37,876
Incluyendo a alta seguridad,

137
00:06:37,910 --> 00:06:39,244
donde al menos seis 
conocidos integrantes

138
00:06:39,278 --> 00:06:40,812
del cártel García estaban encerrados.

139
00:06:40,847 --> 00:06:43,916
Los detenidos en alta seguridad 
no reciben llamadas,

140
00:06:43,950 --> 00:06:45,184
y no pueden usar teléfono móvil,

141
00:06:45,219 --> 00:06:47,020
así que deben usar a un 
tipo como Diamond

142
00:06:47,054 --> 00:06:48,254
para conseguir enviar mensajes.

143
00:06:48,289 --> 00:06:50,657
Capitán, Ray Diamon es un prisionero

144
00:06:50,692 --> 00:06:52,059
que tenemos bajo custodia en el condado.

145
00:06:52,093 --> 00:06:54,061
Aquí está su historial.
Bien. 

146
00:06:54,095 --> 00:06:56,297
La policía de L.A. y el FBI

147
00:06:56,331 --> 00:06:58,665
han estado investigando
a los García durante años.

148
00:06:58,700 --> 00:07:01,134
Son como la empresa Dirtbag.
Y no son sólo drogas.

149
00:07:01,169 --> 00:07:04,137
Trafican con personas y armas,
y son muy ricos.

150
00:07:04,171 --> 00:07:06,939
Ahí es donde el banquero,
Robert Curtis, entra en escena.

151
00:07:06,974 --> 00:07:08,941
Según esta acusación, 

152
00:07:08,976 --> 00:07:11,677
era responsabilidad suya 
manejar todo el dinero del cártel.

153
00:07:11,711 --> 00:07:14,680
Sí, probablemente se
creo un gran plan de pensiones. 

154
00:07:14,714 --> 00:07:16,648
No va desencaminado, teniente.

155
00:07:16,682 --> 00:07:20,652
Los García sí que dirigen
el cártel como si fuera una gran empresa,

156
00:07:20,686 --> 00:07:22,187
y han sido citados 

157
00:07:22,221 --> 00:07:24,322
desde todo el sistema penitenciario
a la cárcel del condado de L.A.,

158
00:07:24,356 --> 00:07:27,091
donde tienen estas reuniones
de la junta de directores.

159
00:07:27,126 --> 00:07:30,228
Y nos parece que tu 
banquero, Robert Curtis,

160
00:07:30,263 --> 00:07:32,731
tenía control único sobre
las finanzas americanas.

161
00:07:32,765 --> 00:07:34,565
Ahora bien, si está 
buscando hacer un trato,

162
00:07:34,600 --> 00:07:37,235
podemos usar su testimonio para 
seguir las huellas y confiscar

163
00:07:37,269 --> 00:07:39,337
el dinero del cártel en todo el mundo.

164
00:07:39,371 --> 00:07:42,907
Vale, así que, tenemos una reunión

165
00:07:42,942 --> 00:07:44,810
de directivos del cártel García 
ahora mismo

166
00:07:44,844 --> 00:07:46,078
en la cárcel de alta seguridad de L.A.

167
00:07:46,112 --> 00:07:47,346
Vale, así que deben haber oído 

168
00:07:47,380 --> 00:07:49,248
que el banquero les va a traicionar.

169
00:07:49,282 --> 00:07:50,850
Así que enviaron la orden de matarle

170
00:07:50,884 --> 00:07:52,785
con una cometa que pasaron 
a través de Ray Diamond.

171
00:07:54,755 --> 00:07:56,289
¿Dónde está el Sr. Curtis ahora mismo?

172
00:07:56,323 --> 00:07:58,224
En una localización secreta.

173
00:07:58,259 --> 00:08:00,961
Y su vista no está inscrita en el
Sistema de Información del tribunal. 

174
00:08:00,995 --> 00:08:03,129
Probablemente porque está 
confinado por su propia protección. 

175
00:08:03,164 --> 00:08:05,065
Así que está haciendo un trato.

176
00:08:05,099 --> 00:08:07,133
Bien, jefa, su chivatazo está 
empezando a parecer más creíble.

177
00:08:08,402 --> 00:08:09,335
¿Qué?

178
00:08:10,771 --> 00:08:12,204
¿Qué pasa?

179
00:08:12,239 --> 00:08:14,340
Bueno, según el Jefe Pope,
éste es un caso del condado.

180
00:08:14,374 --> 00:08:16,609
Quiere que le entreguemos
toda nuestra información 

181
00:08:16,643 --> 00:08:18,744
a la ayudante del fiscal Hobbs y que
le dejemos que ella dirija el espectáculo.

182
00:08:18,779 --> 00:08:20,746
- ¿Capitana Raydor?
- ¿Jefa Johnson?

183
00:08:20,780 --> 00:08:22,615
- Tengo una queja.
- ¿Cuándo no la tienes?

184
00:08:22,649 --> 00:08:24,283
En nuestra entrevista
con el Sr. Diamond, 

185
00:08:24,318 --> 00:08:26,819
dijo que después de llevar
a la policía en una persecución en coche,

186
00:08:26,854 --> 00:08:29,022
le golpearon antes de que le arrestaran.

187
00:08:29,056 --> 00:08:32,125
Vamos, Jefa, Diamond 
probablemente abandonó el coche 

188
00:08:32,159 --> 00:08:33,893
en algún punto e intentó huir.

189
00:08:33,928 --> 00:08:35,761
Cuando tratas con un sospechoso
como ese, es inevitable que...

190
00:08:35,796 --> 00:08:38,230
Teniente Flynn, este moretón bajo su ojo

191
00:08:38,265 --> 00:08:40,266
y el corte en su ojo indican 

192
00:08:40,300 --> 00:08:44,270
un posible uso categórico 
de la fuerza de la policía de L.A.

193
00:08:44,304 --> 00:08:45,904
Y, sabe, Ray sí dijo

194
00:08:45,939 --> 00:08:47,906
que fue la detención más dura
que ha sufrido. 

195
00:08:47,940 --> 00:08:50,375
Creo que debería ir a 
la cárcel del condado

196
00:08:50,409 --> 00:08:53,111
a entrevistar inmediatamente
al Sr. Diamond.

197
00:08:53,145 --> 00:08:55,045
Y mientras se encarga de su queja, 

198
00:08:55,080 --> 00:08:56,780
¿podría por favor avisarle 

199
00:08:56,815 --> 00:08:58,915
de que estoy comunicándome con
la ayudante del fiscal Hobbs?

200
00:08:58,950 --> 00:09:00,350
Genial.

201
00:09:00,385 --> 00:09:03,887
A ver si puede conseguir que
confirme que este banquero,

202
00:09:03,922 --> 00:09:06,423
Robert Curtis es de verdad
el futuro objetivo. 

203
00:09:06,458 --> 00:09:09,761
También, si mientras está llevando
a cabo su investigación de la policía

204
00:09:09,795 --> 00:09:12,064
el Sr. Diamond tiene algo más
que decir acerca de esta cometa,

205
00:09:12,098 --> 00:09:14,200
me encantaría oírlo.

206
00:09:23,244 --> 00:09:25,779
¿Jefa?

207
00:09:25,814 --> 00:09:29,149
Parece que al final Ray Diamond
no presentará una queja.

208
00:09:34,892 --> 00:09:36,940
Hemos asegurado la escena. Toda suya.

209
00:09:36,941 --> 00:09:37,908
Chicos, sois libres de asumir el mando.

210
00:09:37,943 --> 00:09:39,510
¿Alguna pregunta?
No, creo que estamos bien.

211
00:09:39,545 --> 00:09:41,446
Sargento...

212
00:09:41,480 --> 00:09:42,914
¿Stanton?

213
00:09:42,948 --> 00:09:44,382
Sargento Stanton, ¿tiene alguna idea

214
00:09:44,417 --> 00:09:45,918
de quién mató a Ray Diamond?

215
00:09:45,952 --> 00:09:47,486
Esto es alta seguridad, señora.

216
00:09:47,520 --> 00:09:49,020
Sólo tengo como una docena 
tipos entre los que elegir,

217
00:09:49,055 --> 00:09:50,188
y a todos ellos les 
encanta matar gente.

218
00:09:50,223 --> 00:09:52,290
Un ala segura.

219
00:09:52,324 --> 00:09:54,458
¿Cómo pudieron apuñalarle 
hasta la muerte

220
00:09:54,493 --> 00:09:56,060
sin que ningún guarda lo notara?

221
00:09:56,094 --> 00:09:57,594
A ese respecto, señora,

222
00:09:57,628 --> 00:09:59,596
el condado tiene su 
propia investigación.

223
00:09:59,630 --> 00:10:00,964
No le respondemos.

224
00:10:00,998 --> 00:10:03,566
De hecho, nosotros tenemos 
nuestras propias preguntas.

225
00:10:03,600 --> 00:10:05,668
Como, para empezar ¿por qué 
todo este interés en Ray?

226
00:10:05,702 --> 00:10:09,071
Ray hizo acusaciones de brutalidad
policial durante su arresto.

227
00:10:09,106 --> 00:10:10,507
Y yo puedo ayudarle con eso.

228
00:10:10,541 --> 00:10:13,209
Antes de que muriese, Ray dijo
que la policía no lo hizo.

229
00:10:13,244 --> 00:10:15,445
¿De verdad? Bueno, buena suerte.

230
00:10:15,480 --> 00:10:17,218
Especialmente considerando
que al tío le apuñalaron 

231
00:10:17,243 --> 00:10:18,348
en la garganta media docena de veces.

232
00:10:18,349 --> 00:10:21,452
Sí, tuvo que repetirlo dos veces.

233
00:10:21,487 --> 00:10:24,089
Mirad...

234
00:10:24,123 --> 00:10:26,091
primero mandáis a una Subjefa,

235
00:10:26,125 --> 00:10:28,093
¿y seguís con una Capitana?

236
00:10:28,127 --> 00:10:30,529
Esto no es acerca de un 
asunto de brutalidad.

237
00:10:30,563 --> 00:10:32,230
Si hay algo que tenemos que saber...

238
00:10:32,264 --> 00:10:35,200
Dígame, sargento, aparte
de la policía de L.A.,

239
00:10:35,234 --> 00:10:38,503
¿Ray Diamond tuvo alguna
visita en las últimas 48 horas?

240
00:10:44,676 --> 00:10:45,643
Hola.

241
00:10:45,677 --> 00:10:47,244
Hola a ti. 

242
00:10:47,279 --> 00:10:50,382
Me pasé esta mañana.
¿Dónde estabas?

243
00:10:50,416 --> 00:10:52,484
Soy un hombre ocupado.
¿Qué puedo decir?

244
00:10:52,518 --> 00:10:54,987
¿Qué le pasó a tu cara?

245
00:10:55,022 --> 00:10:56,522
¿Esto?

246
00:10:56,557 --> 00:10:58,658
Las persecuciones a mucha velocidad
nunca acaban bien, ¿sabes?

247
00:10:58,693 --> 00:11:01,595
Nunca he estado en una.

248
00:11:03,231 --> 00:11:06,733
¿Qué estás mirando?

249
00:11:06,768 --> 00:11:08,001
Nada.

250
00:11:08,036 --> 00:11:10,003
Estás guapa. 

251
00:11:10,037 --> 00:11:12,472
Bueno, me alegro de haberte visto.

252
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
Entonces, ¿eso es todo?

253
00:11:14,375 --> 00:11:17,678
- ¿Sólo hazlo?
- No digas nada.

254
00:11:17,712 --> 00:11:19,113
Bien hecho. 

255
00:11:20,448 --> 00:11:22,649
Para justo ahí.

256
00:11:22,684 --> 00:11:24,284
Buzz, por favor vuelve 
a ponerlo despacio 

257
00:11:24,319 --> 00:11:25,552
y amplíalo si puedes.

258
00:11:25,586 --> 00:11:28,421
¿Realmente quieres verlo otra vez?

259
00:11:28,455 --> 00:11:30,790
Más grande y más despacio.

260
00:11:41,168 --> 00:11:42,434
Ahí está tu cometa.

261
00:11:42,469 --> 00:11:46,506
Ray Diamond lo pasó a 
través de un beso.

262
00:11:46,540 --> 00:11:48,275
¿Quién es esa mujer?

263
00:11:48,309 --> 00:11:50,110
Según el registro de visitantes, 
su nombre es María Flores.

264
00:11:50,144 --> 00:11:53,047
Y bajo "relación", ella puso "novia".

265
00:11:53,081 --> 00:11:55,283
¿Novia?
Tiene como la mitad de su edad.

266
00:11:55,317 --> 00:11:57,619
Hey, el corazón quiere 
lo que el corazón quiere.

267
00:11:57,653 --> 00:12:00,188
Bien, aparentemente, 
la Srta. Flores visita

268
00:12:00,222 --> 00:12:02,257
a varios prisioneros en 
una cárcel de hombres,

269
00:12:02,291 --> 00:12:04,059
y cada vez, ella se llama 
a sí misma "novia".

270
00:12:04,093 --> 00:12:05,727
Así que, si Ray Diamond estaba 
diciendo la verdad,

271
00:12:05,761 --> 00:12:07,462
ese beso de despedida 
contenía las órdenes

272
00:12:07,496 --> 00:12:09,163
de asesinar al banquero del cártel.

273
00:12:09,198 --> 00:12:10,298
Lo que significa que el 
asesino o los asesinos

274
00:12:10,332 --> 00:12:11,832
deben estar ya en movimiento.

275
00:12:11,867 --> 00:12:13,700
Quiero decir, se supone que el golpe 
se dará en algún momento de hoy.

276
00:12:13,735 --> 00:12:16,069
Envié dos sargentos a la 
casa de la Srta. Flores,

277
00:12:16,104 --> 00:12:17,604
pero no se la ha visto desde anoche.

278
00:12:17,638 --> 00:12:19,305
Discúlpeme, Jefa.

279
00:12:19,340 --> 00:12:22,208
La ayudante del fiscal está en
la oficina de Pope. La han llamado. 

280
00:12:23,844 --> 00:12:25,611
Pope está intentando entregar
esta investigación al condado. 

281
00:12:25,645 --> 00:12:28,481
Pero en la cinta, Jefa, 
Ray Diamond le dijo a María Flores

282
00:12:28,515 --> 00:12:29,749
que había resultado herido 

283
00:12:29,783 --> 00:12:32,486
después de una persecución a alta
velocidad con la policía. 

284
00:12:32,520 --> 00:12:35,355
¿Así que todavía tiene abierta
una queja por uso de la fuerza?

285
00:12:35,390 --> 00:12:37,491
Y el Jefe Pope no puede 
retirarme del caso.

286
00:12:37,525 --> 00:12:40,461
Bueno, entonces María Flores puede
ser una testigo excelente para ti.

287
00:12:40,496 --> 00:12:41,496
Si puedo encontrarla. 

288
00:12:45,434 --> 00:12:47,402
Hola a todo el mundo. 

289
00:12:49,505 --> 00:12:50,738
Hola, Gavin.

290
00:12:50,772 --> 00:12:53,707
Gavin, lo siento mucho. 

291
00:12:53,741 --> 00:12:55,642
Olvidé que ibas a venir. 

292
00:12:55,677 --> 00:12:59,246
Nos acaba de llegar un caso
de posible asesinato a sueldo, 

293
00:12:59,280 --> 00:13:01,180
y vamos a tener que cambiar la cita.

294
00:13:01,215 --> 00:13:03,682
Bueno, querida, ¿para qué 
confirmas nuestras citas 

295
00:13:03,717 --> 00:13:05,350
si no vas a mantenerlas?

296
00:13:05,385 --> 00:13:07,219
No tengo control sobre cuándo
se mata a la gente, 

297
00:13:07,253 --> 00:13:09,655
y este caso tiene una
cuenta atrás en marcha, así que...

298
00:13:09,689 --> 00:13:11,390
¿Quieres ver una cuenta atrás?

299
00:13:11,424 --> 00:13:14,793
Esta es mi agenda de hoy,

300
00:13:14,827 --> 00:13:17,662
y estas son las horas por
las cuales voy a cobrarte. 

301
00:13:17,697 --> 00:13:20,399
La vida de alguien está en riesgo. 

302
00:13:20,433 --> 00:13:22,534
Bueno, no me pagan por
preocuparme por eso.

303
00:13:22,568 --> 00:13:24,736
Me pagan por preocuparme por ti
a la hora.

304
00:13:24,770 --> 00:13:26,504
Hola, Gavin. 

305
00:13:26,539 --> 00:13:28,139
Jefa, vamos. 

306
00:13:28,173 --> 00:13:31,308
Sabemos que alguien de su división

307
00:13:31,342 --> 00:13:33,777
ha filtrado información 
al abogado de la familia Baylor,

308
00:13:33,811 --> 00:13:37,281
y Gavin tiene que entrevistar...
A todo el mundo de aquí.

309
00:13:37,315 --> 00:13:39,749
Pero no he preparado a todo
el mundo para esto.

310
00:13:39,784 --> 00:13:41,818
¿No le ha dicho a sus detectives 

311
00:13:41,852 --> 00:13:43,452
que Gavin tiene que hablar con ellos?

312
00:13:43,487 --> 00:13:44,754
No. 

313
00:13:44,788 --> 00:13:47,423
Bueno, ahora podría ser
un muy buen momento para hacerlo.

314
00:13:47,457 --> 00:13:50,694
Bien, prestadme todos atención

315
00:13:50,728 --> 00:13:52,395
sólo un momento, por favor.

316
00:13:52,430 --> 00:13:55,466
Sé que todos habéis 
pasado por el rodillo

317
00:13:55,500 --> 00:13:57,802
con todo el asunto del 
tiroteo de Newton,

318
00:13:57,836 --> 00:14:01,440
y, todos visteis a mi abogado, Gavin,

319
00:14:01,474 --> 00:14:02,708
en vuestras declaraciones.

320
00:14:02,742 --> 00:14:04,777
Algunos de vosotros le conocéis

321
00:14:04,811 --> 00:14:07,180
de sus días como abogado de la ciudad.

322
00:14:07,214 --> 00:14:08,848
Por supuesto.

323
00:14:08,883 --> 00:14:11,851
Gavin me defendió en mi caso favorito.

324
00:14:11,886 --> 00:14:13,687
Yo conducía mi coche,

325
00:14:13,721 --> 00:14:15,722
y le pasé por encima a un cerdo 
que estaba disparándome.

326
00:14:15,757 --> 00:14:18,325
¿vale?
Pues sus padres me demandaron.

327
00:14:18,359 --> 00:14:19,593
Ahora, al final del proceso,

328
00:14:19,627 --> 00:14:21,928
Gavin se giró hacia el jurado y dijo,

329
00:14:21,963 --> 00:14:24,465
se giró y dijo,

330
00:14:24,499 --> 00:14:26,833
"El teniente estaba siendo 
disparado a través del parabrisas.

331
00:14:26,868 --> 00:14:28,902
¿Qué queríais que hiciera?

332
00:14:28,937 --> 00:14:31,304
¿Tocar con el claxon si amaba a Jesús?

333
00:14:34,375 --> 00:14:37,412
Sí. Dadle al claxon si amáis a Jesús.

334
00:14:37,446 --> 00:14:38,580
Sólo iba a decir eso.

335
00:14:38,614 --> 00:14:41,350
Sí, sí. Buenos tiempos, ya lo creo.

336
00:14:41,384 --> 00:14:43,318
He oído que Gavin quiere
hablar con nosotros.

337
00:14:43,353 --> 00:14:45,955
Para abreviar, Comandante, sí.

338
00:14:45,989 --> 00:14:47,890
¿Ha sido aclarado con
nuestros representantes del sindicato?

339
00:14:49,392 --> 00:14:51,293
Bueno, no será bajo juramento,

340
00:14:51,327 --> 00:14:53,361
y es completamente confidencial. 

341
00:14:53,396 --> 00:14:57,231
Y tengo una pequeña
lista de cinco preguntas. 

342
00:14:57,266 --> 00:14:59,900
¿Veis? Una página.

343
00:14:59,934 --> 00:15:02,236
Gabriel, no llevará mucho tiempo.

344
00:15:02,270 --> 00:15:03,904
Incluso iré yo primero. 

345
00:15:03,938 --> 00:15:06,006
Jefa, ¿le importa si usamos
su sala de conferencias?

346
00:15:06,040 --> 00:15:07,674
- No, no, para nada.
- Gracias.

347
00:15:14,883 --> 00:15:16,717
Ya no puedo esperar más tiempo.

348
00:15:16,751 --> 00:15:18,252
El abogado de Robert Curtis 

349
00:15:18,287 --> 00:15:20,955
ha estado ralentizando 
las cosas durante tres años.

350
00:15:20,990 --> 00:15:23,425
Ya ha costado a los 
contribuyentes millones.

351
00:15:23,459 --> 00:15:25,327
La vista preliminar
está fijada para hoy,

352
00:15:25,361 --> 00:15:26,995
después de las horas normales
en el tribunal del juez. 

353
00:15:27,030 --> 00:15:28,730
Curtis estará allí.

354
00:15:28,764 --> 00:15:30,799
Se supone que el asesinato
va a suceder hoy.

355
00:15:30,833 --> 00:15:32,934
Según el soplón de la
cárcel y detenido por cometer perjuro. 

356
00:15:32,968 --> 00:15:34,735
Que fue asesinado 
por hablar con nosotros.

357
00:15:34,770 --> 00:15:38,272
Se mata a gente por todo tipo
de razones en la cárcel del condado 

358
00:15:38,306 --> 00:15:40,775
y esta supuesta amenaza puede
que no tenga nada que ver con Curtis. 

359
00:15:40,809 --> 00:15:43,344
Su vista va a tener lugar
en una localización secreta.

360
00:15:43,378 --> 00:15:45,545
¿Dónde?

361
00:15:47,715 --> 00:15:51,684
En una subestación de policía
en la calle Olvera,

362
00:15:51,719 --> 00:15:53,319
de la que nadie... 
Absolutamente nadie...

363
00:15:53,353 --> 00:15:54,754
sabe nada, ni siquiera el juez.

364
00:15:54,788 --> 00:15:57,523
Quizás el cártel tiene fuentes
que el juez no tiene.

365
00:15:57,557 --> 00:15:59,691
Claro. La muerte de un informador
potencial en este caso 

366
00:15:59,726 --> 00:16:01,560
parecería sugerir que un retraso
podría ser prudente. 

367
00:16:01,594 --> 00:16:02,961
No, no, no. 

368
00:16:02,996 --> 00:16:04,563
¡El testimonio de Robert Curtis 

369
00:16:04,597 --> 00:16:06,699
ayudará a desfinanciar 
a una organización de narco-terrorismo 

370
00:16:06,733 --> 00:16:09,702
que ha estado operando con impunidad
a través de nuestra frontera!

371
00:16:09,737 --> 00:16:12,438
No me arriesgaré a asustarle
para que se eche atrás. 

372
00:16:12,473 --> 00:16:14,841
¿Y si a Curtis le asesinan
de camino al tribunal?

373
00:16:14,875 --> 00:16:16,910
Ya tenemos un equipo de seguridad
enorme a su alrededor.

374
00:16:16,945 --> 00:16:18,645
¿Quiere que lo haga más grande?

375
00:16:18,680 --> 00:16:20,815
Al menos uno más. Quiero 
unirme al equipo de seguridad.

376
00:16:20,849 --> 00:16:22,850
- Brenda. Brenda.
- No, no. No quiero que te involucres. 

377
00:16:22,885 --> 00:16:24,852
Mira, la última vez que no evité
que se cometiese un asesinato, 

378
00:16:24,887 --> 00:16:26,987
nos demandaron... A todos.

379
00:16:27,022 --> 00:16:28,856
¿De verdad quieres que pasemos
por eso de nuevo?

380
00:16:34,895 --> 00:16:37,430
Bien. Puedes hablar con Robert Curtis,

381
00:16:37,464 --> 00:16:39,999
pero no le mencionarás ninguna
amenaza específica. 

382
00:16:40,033 --> 00:16:42,334
Va al tribunal hoy.

383
00:16:42,368 --> 00:16:43,668
Genial, y mandaré a tu jefe la factura

384
00:16:43,703 --> 00:16:45,470
por los servicios de la Jefa Johnson. 

385
00:16:45,505 --> 00:16:46,772
Yo también voy.

386
00:16:46,806 --> 00:16:48,474
Fritzi, no creo que sea una buena idea.

387
00:16:48,508 --> 00:16:50,743
No podéis auto-invitaros los dos
a mi caso.

388
00:16:50,777 --> 00:16:53,012
Oye, el FBI también ha estado 
trabajando en esta investigación, Hobbs.

389
00:16:53,047 --> 00:16:55,348
Si el cártel quiere ir a por Curtis,

390
00:16:55,383 --> 00:16:57,751
su equipo de seguridad es el 
sitio perfecto para empezar.

391
00:16:57,785 --> 00:17:00,487
Y no vas a ir a ninguna parte donde
podrían dispararse balas sin mí.

392
00:17:00,521 --> 00:17:03,490
Dios. Los dos, ¿de verdad?

393
00:17:03,524 --> 00:17:04,658
Nos integraremos perfectamente. 

394
00:17:11,745 --> 00:17:13,745
Respecto a Turell Baylor.

395
00:17:13,771 --> 00:17:16,306
He entendido que unas cuantas
horas antes de que le mataran, 

396
00:17:16,340 --> 00:17:18,775
el Sr. Baylor confesó haber 
cometido los asesinatos del Tiroteo Newton. 

397
00:17:18,809 --> 00:17:22,374
Sí, pero tenía un acuerdo de inmunidad,
así que tuvimos que dejarle libre. 

398
00:17:22,377 --> 00:17:24,078
Está todo en la declaración. 

399
00:17:24,112 --> 00:17:26,980
¿Y no tienes nada que añadir a eso?

400
00:17:29,750 --> 00:17:32,252
Bien. Ya hemos acabado un 20 por ciento.

401
00:17:32,286 --> 00:17:37,022
Entonces, cuando la Jefa Johnson
y los detectives Gabriel y Sanchez

402
00:17:37,056 --> 00:17:39,391
regresaron de dejar al Sr. Baylor
en su casa,

403
00:17:39,425 --> 00:17:41,259
¿qué dijeron?

404
00:17:41,293 --> 00:17:43,761
No lo sé.
La verdad es que nada.

405
00:17:43,795 --> 00:17:46,197
Sabe, supongo que el Detective Gabriel

406
00:17:46,232 --> 00:17:49,400
puede que dijera algo acerca
de que había sido un día asqueroso. 

407
00:17:49,435 --> 00:17:53,738
¿Y puede elaborar lo que quería
decir al decir "día asqueroso"?

408
00:17:53,773 --> 00:17:56,241
"Asqueroso" como "no bueno",

409
00:17:56,275 --> 00:17:59,878
con "día" se refiere a empezar una
investigación de triple asesinato 

410
00:17:59,912 --> 00:18:02,147
de trabajadores 
americanos a la 1:30 a.am.

411
00:18:02,182 --> 00:18:05,184
Y acabar dejando libre a un doble
asesino 18 horas más tarde.

412
00:18:05,219 --> 00:18:08,354
Así que sí, fue un día de mierda, 
largo y agotador,

413
00:18:08,389 --> 00:18:10,490
asqueroso como sinónimo de "no bueno".

414
00:18:11,893 --> 00:18:13,360
Siguiente pregunta.

415
00:18:13,394 --> 00:18:16,163
¿Quiénes sois?

416
00:18:16,197 --> 00:18:18,165
¿Parte de mi equipo de seguridad?

417
00:18:18,199 --> 00:18:20,434
Sí, lo somos, señor.

418
00:18:20,468 --> 00:18:22,202
No puedo creer que no 
nos hayamos conocido antes. 

419
00:18:22,237 --> 00:18:24,237
Deben ser nuevos.

420
00:18:24,272 --> 00:18:25,472
Rob.

421
00:18:27,007 --> 00:18:29,275
Soy... Brenda Leigh Johnson,

422
00:18:29,310 --> 00:18:31,444
y éste es Fritz. 

423
00:18:31,479 --> 00:18:35,014
Encantadísima de conocerte. 

424
00:18:35,048 --> 00:18:37,283
Yo también, yo también. 

425
00:18:38,452 --> 00:18:40,920
Voy a ir a vigilar la calle.

426
00:18:46,493 --> 00:18:50,930
Andrea, ¿quién es ese tío?
No me gusta. 

427
00:18:50,964 --> 00:18:52,431
Le mantendremos alejado. 

428
00:18:52,466 --> 00:18:55,067
Sí, pero tú... Quédate cerca.

429
00:18:55,102 --> 00:18:59,438
No te acerques demasiado a la puerta.

430
00:19:00,941 --> 00:19:04,343
Tienes unos ojos preciosos,
y un apretón de manos firme.

431
00:19:04,377 --> 00:19:08,581
Así que, dígame, 
Brenda Leigh Johnson,

432
00:19:08,615 --> 00:19:10,016
¿le parezco torcido?

433
00:19:10,050 --> 00:19:12,051
¿Señor?

434
00:19:12,086 --> 00:19:13,953
Mi corbata, ¿parece torcida?

435
00:19:13,988 --> 00:19:15,355
No quiero dar una mala impresión 

436
00:19:15,389 --> 00:19:17,223
en mi gran día en el tribunal. 

437
00:19:17,257 --> 00:19:20,425
No, no, no, tú... Pareces el 
chico de los mil millones de dólares.

438
00:19:21,594 --> 00:19:23,228
Y según tengo entendido, 

439
00:19:23,262 --> 00:19:25,196
eso es una minucia para el cártel. 

440
00:19:25,231 --> 00:19:29,501
Los García dirigen un gran
negocio. Es verdad.

441
00:19:29,535 --> 00:19:32,871
¿Un negocio? ¿Así es como lo llama?

442
00:19:32,905 --> 00:19:35,540
Es una reacción impulsada por
el mercado que opera completamente 

443
00:19:35,575 --> 00:19:37,575
bajo el principio de oferta y demanda.

444
00:19:37,610 --> 00:19:40,111
La gente quiere drogas. 

445
00:19:40,146 --> 00:19:42,146
El cártel las distribuye. 

446
00:19:42,181 --> 00:19:44,916
Así que sí, es un negocio. 

447
00:19:44,950 --> 00:19:48,119
Excepto que el cártel mata a gente. 

448
00:19:48,153 --> 00:19:51,222
Dígame, ¿cuántas vidas americanas
han sido destruidas 

449
00:19:51,256 --> 00:19:53,390
por los corredores de Wall Street
los últimos años?

450
00:19:53,424 --> 00:19:57,460
¿Cuántas casas se perdieron,
cuántas pensiones aniquiladas?

451
00:19:57,495 --> 00:19:59,462
¿Cuántos suicidios 
relacionados con ello?

452
00:19:59,496 --> 00:20:02,932
¿A quién arrestan cuando una
torre petrolera explota en el Golfo?

453
00:20:02,966 --> 00:20:06,202
La única diferencia entre
esos tíos y el cártel 

454
00:20:06,237 --> 00:20:08,538
es que los García conocen
el nombre de sus víctimas. 

455
00:20:08,572 --> 00:20:11,941
¿Ahora usted va a testificar
en su contra?

456
00:20:11,976 --> 00:20:15,145
Bueno, me pillaron, ¿no?

457
00:20:15,179 --> 00:20:18,549
Pero usted va a quedar libre. 

458
00:20:18,583 --> 00:20:20,551
Así son las cosas, cariño.

459
00:20:20,586 --> 00:20:22,554
El banquero siempre se libra.

460
00:20:22,588 --> 00:20:25,023
Sr. Curtis, por favor recoja sus cosas.

461
00:20:25,057 --> 00:20:26,624
Su abogado ha llegado, 
y nosotros nos iremos.

462
00:20:26,658 --> 00:20:27,991
Entendido, jefa.

463
00:20:29,694 --> 00:20:32,295
Sólo un segundo.
Yo sólo...

464
00:20:32,330 --> 00:20:34,163
Gracias.

465
00:20:34,198 --> 00:20:36,031
Un placer.

466
00:20:36,066 --> 00:20:37,432
Sólo me pregunto algo.

467
00:20:37,467 --> 00:20:39,601
En todos sus tratos con el cártel, 

468
00:20:39,635 --> 00:20:42,537
¿alguna vez se ha encontrado
con una mujer llamada María Flores?

469
00:20:42,571 --> 00:20:44,905
Sí, el beso de la muerte.

470
00:20:44,939 --> 00:20:46,474
Es una pequeña broma.

471
00:20:46,508 --> 00:20:49,276
María tiene un hábito extraño. 

472
00:20:49,311 --> 00:20:51,546
Cada vez que visita a un tío
en la cárcel, al día siguiente, 

473
00:20:51,580 --> 00:20:53,447
alguien de fuera aparece muerto.

474
00:20:53,482 --> 00:20:55,450
Está en la nómina de los García. 

475
00:20:55,484 --> 00:20:56,985
De bajo nivel.

476
00:20:57,019 --> 00:20:58,687
Espera, espera, espera, espera.
¿Quién eres?

477
00:20:58,721 --> 00:21:01,055
- ¿Quién es ella?
- Nick, no pasa nada. Es Brenda.

478
00:21:01,090 --> 00:21:02,424
Es una de los buenos. 

479
00:21:02,458 --> 00:21:04,225
No es algo que debas decidir tú.

480
00:21:04,260 --> 00:21:05,994
- Relájate. No he dicho nada.
- Nick, ¿qué pasa?

481
00:21:06,028 --> 00:21:08,396
Mi cliente no puede ser interrogado
sin estar yo presente.

482
00:21:08,430 --> 00:21:10,030
¿Qué tipo de juego está 
jugando, Andrea?

483
00:21:10,065 --> 00:21:11,198
No es ningún juego.

484
00:21:11,233 --> 00:21:12,666
Fui ayudante del fiscal
durante 15 años.

485
00:21:12,701 --> 00:21:13,934
Conozco todos sus trucos.

486
00:21:13,969 --> 00:21:15,936
¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?

487
00:21:15,971 --> 00:21:17,204
Trabajo para la policía de L.A.

488
00:21:17,238 --> 00:21:19,072
Estoy aquí sólo para
proteger a su cliente.

489
00:21:19,107 --> 00:21:20,307
   

490
00:21:20,341 --> 00:21:21,674
Nick, nadie está haciendo 
nada a tus espaldas.

491
00:21:21,709 --> 00:21:23,710
No uses esto como otra
excusa para retrasarlo.

492
00:21:23,744 --> 00:21:26,479
Discúlpenme, caballeros. 

493
00:21:26,514 --> 00:21:28,649
Nick, oye, ¿me estás escuchando?

494
00:21:28,683 --> 00:21:32,587
¿Qué? Quiero que te calles.
¿Entiendes?

495
00:21:32,621 --> 00:21:34,456
Me estás poniendo nervioso.
Y me estoy cansando

496
00:21:34,490 --> 00:21:36,492
- de tu boca.
- Está bien.

497
00:21:36,526 --> 00:21:39,095
¿Hola?

498
00:21:39,129 --> 00:21:41,064
He encontrado a María Flores.

499
00:21:41,098 --> 00:21:42,566
Gracias a Dios.
¿Dónde?

500
00:21:42,600 --> 00:21:45,202
¿Hay alguna razón por la
que estuviera en la calle Olvera?

501
00:21:45,236 --> 00:21:47,237
¿Has dicho la calle Olvera?

502
00:21:47,271 --> 00:21:48,972
Correcto.

503
00:21:49,007 --> 00:21:50,373
Me he encontrado con ella
saliendo de su lugar de trabajo,

504
00:21:50,408 --> 00:21:52,109
y he estado siguiéndola
alrededor de la Plaza 

505
00:21:52,143 --> 00:21:55,512
durante los últimos 20 minutos
siguiendo algún tipo de patrón. 

506
00:21:55,547 --> 00:21:57,982
Creo que María sabe cuál es la
localización del tribunal secreto.

507
00:21:58,016 --> 00:21:59,383
¿Está sola?

508
00:21:59,417 --> 00:22:02,119
Sí, aunque podría estar
andando en círculos 

509
00:22:02,154 --> 00:22:03,654
para recoger a alguien.

510
00:22:03,688 --> 00:22:06,023
Vale, tenemos que averiguar
a dónde te va a llevar María.

511
00:22:06,058 --> 00:22:07,725
Voy a mandar a mis 
detectives para ayudar.

512
00:22:07,759 --> 00:22:09,660
No la detengas a menos que
sea absolutamente necesario,

513
00:22:09,695 --> 00:22:11,529
y no la pierdas.

514
00:22:11,563 --> 00:22:13,064
¿Por qué iba a perderla?

515
00:22:17,036 --> 00:22:19,605
El Sr. Curtis no puede ir hoy
al tribunal. No es seguro.

516
00:22:19,639 --> 00:22:22,008
La localización de la vista
ha sido comprometida. 

517
00:22:22,042 --> 00:22:23,643
¿Cómo sabes que ha sido comprometida?

518
00:22:23,677 --> 00:22:25,545
Porque María Flores está
dando vueltas con el coche

519
00:22:25,579 --> 00:22:27,113
con pinta de estar esperando
para recoger a alguien. 

520
00:22:27,147 --> 00:22:29,749
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué está pasando?

521
00:22:31,585 --> 00:22:33,185
Un cambio de planes.

522
00:22:33,220 --> 00:22:35,221
Curtis no va a testificar hoy.

523
00:22:35,255 --> 00:22:36,588
Bien. Pediré un aplazamiento.

524
00:22:36,623 --> 00:22:39,024
No. Tú le representarás en la vista.

525
00:22:39,058 --> 00:22:40,759
El juez sólo necesita saber 

526
00:22:40,793 --> 00:22:43,061
que Curtis ha aceptado un trato
con la oficina del fiscal del distrito.

527
00:22:43,096 --> 00:22:45,097
¿No cree que su señoría querrá
oírlo directamente de mi cliente?

528
00:22:45,131 --> 00:22:47,400
Usted puede darle al juez 
las grandes pinceladas.

529
00:22:47,434 --> 00:22:49,768
Ya veremos. 

530
00:22:51,171 --> 00:22:54,608
Será mejor que sepas de lo
que estás hablando.

531
00:22:56,077 --> 00:22:58,178
No. No, no, no.
Tú te quedas aquí.

532
00:22:58,212 --> 00:23:01,449
Me gusta la idea de que estés
rodeada de un equipo de seguridad. 

533
00:23:01,483 --> 00:23:04,586
Además, Curtis te echaría de menos.

534
00:23:04,621 --> 00:23:06,055
    

535
00:23:10,092 --> 00:23:11,659
La verdad es que no hay nada que decir.

536
00:23:11,694 --> 00:23:13,261
No he discutido el caso 

537
00:23:13,295 --> 00:23:14,796
con nadie fuera 
de Crímenes Prioritarios. 

538
00:23:14,831 --> 00:23:16,465
Esa es la respuesta a la número tres.

539
00:23:16,499 --> 00:23:19,602
Número cuatro, sí, era consciente 

540
00:23:19,637 --> 00:23:21,571
de que la familia Turrell estaba
bajo protección del FBI.

541
00:23:21,606 --> 00:23:24,341
Y, número cinco, no, 
no estoy en el equipo 

542
00:23:24,375 --> 00:23:26,076
que investiga el asesinato de Turell.

543
00:23:26,110 --> 00:23:29,413
He oído que todavía no tienen
siquiera un sospechoso. 

544
00:23:29,447 --> 00:23:31,148
Bien.

545
00:23:32,117 --> 00:23:34,451
¿Y estás seguro de que nadie
que estuviera en el coche con Turrell

546
00:23:34,485 --> 00:23:36,353
en el momento en que le
dejaron en su casa

547
00:23:36,387 --> 00:23:37,688
alguna vez ha hablado contigo?

548
00:23:37,722 --> 00:23:39,590
Mira, la única cosa que puedo decirte

549
00:23:39,625 --> 00:23:41,492
es lo que le he dicho al
abogado de los Baylor, 

550
00:23:41,527 --> 00:23:43,828
que es lo mismo que le dije
al fiscal de la ciudad.

551
00:23:43,862 --> 00:23:45,296
¿Y eso es?

552
00:23:45,330 --> 00:23:47,765
Mi nombre es Detective Julio Sanchez,

553
00:23:47,800 --> 00:23:51,168
Crímenes Prioritarios,
número de placa 58323.

554
00:23:51,203 --> 00:23:53,771
¿Así es como pretende
responder a todas mis preguntas?

555
00:23:53,805 --> 00:23:55,673
Yo tengo mis propias preguntas.

556
00:23:57,142 --> 00:24:00,144
Vale. ¿Qué te gustaría saber?

557
00:24:00,178 --> 00:24:02,246
¿Qué te parece esta?

558
00:24:02,281 --> 00:24:04,748
Digamos que un policía 
se encuentra un montón de dinero

559
00:24:04,783 --> 00:24:09,253
tirado en la calle... Billetes
pequeños, no consecutivos. 

560
00:24:09,288 --> 00:24:11,622
Hipotéticamente hablando,
¿está obligado

561
00:24:11,656 --> 00:24:14,392
a buscar a la persona a quien
pertenecía originalmente?

562
00:24:15,827 --> 00:24:17,661
Flynn, Raydor ha encontrado
a María Flores.

563
00:24:17,696 --> 00:24:18,796
La Jefa quiere que la respaldemos.

564
00:24:22,167 --> 00:24:23,601
Me alegro de haber hablado
con usted, abogado. 

565
00:24:23,635 --> 00:24:25,737
Siempre es una gran experiencia,
teniente.

566
00:24:25,772 --> 00:24:28,340
Gavin, sal.
Coge un café.

567
00:24:28,374 --> 00:24:30,376
Tenemos un problema.

568
00:24:34,882 --> 00:24:36,917
Señor, ten piedad.

569
00:24:36,951 --> 00:24:41,689
Bueno, eso ha sido frustrante,
por no mencionar que ha sido embarazoso. 

570
00:24:41,724 --> 00:24:44,158
Las pasé canutas para hacer
que el juez viniese aquí,

571
00:24:44,193 --> 00:24:45,760
sólo para que Rhodes pueda
conseguir otro aplazamiento. 

572
00:24:45,794 --> 00:24:47,696
No sé cuánto tiempo más 

573
00:24:47,730 --> 00:24:49,564
puedo mantener a Robert 
Curtis de mi lado.

574
00:24:49,598 --> 00:24:52,767
Ya le has trasladado.
No va a ir a la cárcel.

575
00:24:52,801 --> 00:24:54,935
Siendo realistas, ¿qué más 
puedes darle?

576
00:24:54,970 --> 00:24:56,203
Dinero.

577
00:24:56,238 --> 00:24:57,605
¿Curtis es el único

578
00:24:57,639 --> 00:24:59,441
que sabe dónde han puesto
los García todo su dinero?

579
00:24:59,475 --> 00:25:00,775
Exacto. 

580
00:25:00,810 --> 00:25:02,310
Lo cual para mí todavía
hace incluso más ridículo 

581
00:25:02,344 --> 00:25:03,611
que intente matarle.

582
00:25:14,290 --> 00:25:15,691
¿Hola?

583
00:25:15,725 --> 00:25:17,593
Jefa, María Flores acaba
de recoger a un pasajero...

584
00:25:17,627 --> 00:25:19,729
un joven Latino... Vamos
a seguirles.

585
00:25:19,763 --> 00:25:20,797
Bien.

586
00:25:20,831 --> 00:25:22,332
No importa el trato que ha hecho,

587
00:25:22,366 --> 00:25:23,800
el FBI probablemente
acabará teniendo el dinero.

588
00:25:23,834 --> 00:25:25,468
No me importa quién tiene el dinero,

589
00:25:25,503 --> 00:25:27,203
mientras no sea el cártel. 

590
00:25:27,238 --> 00:25:29,405
- ¿Dónde estás?
- Espera. Está girando.

591
00:25:29,439 --> 00:25:32,609
Ahora tengo que preparar otra
vista secreta.

592
00:25:32,643 --> 00:25:35,478
¿Y cómo sabemos que no 
averiguarán también dónde va a ser?

593
00:25:38,014 --> 00:25:39,982
Si alguna vez esto ha
sido un intento de asesinato

594
00:25:40,016 --> 00:25:42,484
para empezar por ahí,
lo cual yo dudo mucho. 

595
00:25:42,518 --> 00:25:44,886
Déjeme llamar a mi oficina.
¿Qué hora es?

596
00:25:52,995 --> 00:25:54,496
¡Quédate con ellos!
¡Quédate con ellos!

597
00:25:55,598 --> 00:25:56,832
Capitana, ¡¿qué ha pasado?!

598
00:25:56,866 --> 00:25:58,967
¡¿Dónde está Fritzi?!

599
00:25:59,002 --> 00:26:00,769
¿Todo el mundo está bien?

600
00:26:11,547 --> 00:26:12,881
Vale, están llegando las ambulancias.

601
00:26:12,915 --> 00:26:15,918
- No me han dado. No me han dado.
- Te han dado. Te han dado.

602
00:26:15,952 --> 00:26:17,652
Dios mío.

603
00:26:30,834 --> 00:26:32,535
Cuidado, Julio.

604
00:26:35,572 --> 00:26:37,473
¡Ve a la izquierda!
¡Izquierda!¡Izquierda!¡Izquierda!¡Izquierda!

605
00:26:48,852 --> 00:26:50,286
    

606
00:26:50,320 --> 00:26:51,454
    

607
00:26:59,796 --> 00:27:02,298
¡Fuera del coche ahora!
¡Fuera del coche!

608
00:27:02,332 --> 00:27:04,066
¡Dios mío!¡Dios mío!
¡Dios mío!

609
00:27:04,100 --> 00:27:05,467
Vale, ¡manos donde pueda verlas!
¡No disparen!¡No disparen!

610
00:27:05,501 --> 00:27:06,768
¡Manos donde podamos verlas ahora mismo!

611
00:27:07,603 --> 00:27:09,671
¡Tira tu arma ahora mismo!
¡Hazlo ahora!

612
00:27:09,705 --> 00:27:11,005
¡Lanza tu arma fuera del coche

613
00:27:11,040 --> 00:27:12,807
y sal con las manos en alto!

614
00:27:14,943 --> 00:27:17,344
¡Tú, contra la pared ahora mismo!
¡Ahora mismo!

615
00:27:18,679 --> 00:27:19,846
¡Al suelo!

616
00:27:19,880 --> 00:27:22,448
   

617
00:27:22,482 --> 00:27:24,383
¡De rodillas!

618
00:27:27,020 --> 00:27:28,854
¡De rodillas!
¡Para!

619
00:27:28,888 --> 00:27:30,555
¡Deja de moverte!

620
00:27:30,590 --> 00:27:32,591
¡Apártate de en medio! 
¡Muévete!

621
00:27:34,027 --> 00:27:35,927
¡Deje de moverse, señor!

622
00:27:36,996 --> 00:27:38,863
¡Despeja el camino!
¡Apártate de mi camino!

623
00:27:38,898 --> 00:27:41,666
Que nadie dispare.
Le tengo.

624
00:27:41,701 --> 00:27:44,736
Quieto dónde estás... ¡Ahora!

625
00:27:45,905 --> 00:27:47,973
¿Qué va a hacer, señora?
¿Dispararme? 

626
00:27:48,007 --> 00:27:50,609
    

627
00:27:59,053 --> 00:28:02,489
¡Mierda!¡Le diste justo
en medio de los ojos!

628
00:28:02,523 --> 00:28:03,890
Un disparo con suerte. 

629
00:28:03,924 --> 00:28:06,659
El retroceso de estas armas
antidisturbios es horrible. 

630
00:28:23,986 --> 00:28:26,155
- Fritzi.
- Hola.

631
00:28:26,189 --> 00:28:29,158
Estoy bien.
Estoy bien.

632
00:28:33,997 --> 00:28:35,898
Todo el mundo, buen trabajo. 

633
00:28:35,932 --> 00:28:37,366
- ¿Andrea?
- Estoy bien. 

634
00:28:37,400 --> 00:28:38,767
Sólo un rasguño. 

635
00:28:38,802 --> 00:28:41,103
Jefa, Robert Curtis y su abogado 

636
00:28:41,138 --> 00:28:43,639
están en la sala de interrogatorios 2,
y no están contentos.

637
00:28:43,673 --> 00:28:44,941
Que se unan al club. 

638
00:28:44,975 --> 00:28:46,242
María Flores se ha acogido a su derecho,

639
00:28:46,277 --> 00:28:47,644
pero la hemos llevado a
custodia federal.

640
00:28:47,679 --> 00:28:48,946
No la necesitamos.

641
00:28:48,980 --> 00:28:50,381
Hemos encontrado toda la
información del tribunal secreto

642
00:28:50,415 --> 00:28:51,949
y del número de habitación 

643
00:28:51,984 --> 00:28:56,655
y fotos de la ayudante del fiscal
Hobbs en el maletero del coche.

644
00:28:56,690 --> 00:28:58,691
Además de 15.000 dólares en efectivo,

645
00:28:58,725 --> 00:29:01,061
lo cual supongo que era el 
pago por matarte.

646
00:29:01,095 --> 00:29:02,930
Es bueno saber lo que valgo.

647
00:29:02,964 --> 00:29:04,331
¿Dónde está el tirador?

648
00:29:04,365 --> 00:29:05,932
En el hospital, inconsciente.
Vivirá, Jefa.

649
00:29:05,967 --> 00:29:07,367
No se puede tener todo. 

650
00:29:07,402 --> 00:29:10,137
Le hemos identificado como Hector
Medina, ciudadano mexicano. 

651
00:29:10,171 --> 00:29:13,073
Probablemente se le ha enviado
a cruzar la frontera sólo para este trabajo, Jefa.

652
00:29:13,107 --> 00:29:15,675
Eso explica por qué María
le estaba llevando por ahí.

653
00:29:15,710 --> 00:29:17,077
No conocía el área. 

654
00:29:17,111 --> 00:29:18,979
- O no tiene carnet de conducir.
- Jefa.

655
00:29:19,981 --> 00:29:22,682
Los registros de los visitantes
del condado desde hace dos semanas.

656
00:29:22,716 --> 00:29:24,484
Maravilloso. 

657
00:29:30,124 --> 00:29:31,925
Gracias.

658
00:29:31,959 --> 00:29:34,361
Y por si te interesa,

659
00:29:34,395 --> 00:29:36,797
a Ray Diamond no le golpearon 

660
00:29:36,831 --> 00:29:38,332
los agentes que le detuvieron.

661
00:29:38,366 --> 00:29:40,968
He encontrado un testigo en 
la cárcel que dice que el Sr. Diamond 

662
00:29:41,002 --> 00:29:46,173
admitió que chocó con un
poste de teléfono de bruces. 

663
00:29:46,207 --> 00:29:48,842
¿Todavía estás trabajando en la
investigación por uso de la fuerza de Diamond?

664
00:29:48,877 --> 00:29:50,244
Por supuesto. 

665
00:29:50,278 --> 00:29:52,245
¿Qué creías que estaba haciendo?

666
00:29:53,514 --> 00:29:56,149
Volveré antes de que se vaya Gavin.

667
00:29:58,418 --> 00:30:01,053
¿Por qué querría el cártel matarme?

668
00:30:02,423 --> 00:30:04,090
Soy reemplazable. 

669
00:30:04,124 --> 00:30:07,793
Creo que acabas de responder
a tu propia pregunta.

670
00:30:14,768 --> 00:30:17,870
Gracias, caballeros.

671
00:30:19,773 --> 00:30:21,941
Brenda. ¿Andrea está bien?

672
00:30:21,975 --> 00:30:24,510
Sí, sí. Está bien.
Gracias por preguntar.

673
00:30:24,544 --> 00:30:26,412
Esos hijos de puta.
Podría haber sido yo.

674
00:30:26,446 --> 00:30:30,282
Bueno, recuerde, Sr. Curtis.
Son sólo negocios. 

675
00:30:30,316 --> 00:30:33,819
Jefa Johnson, ya no responderemos
a más preguntas

676
00:30:33,853 --> 00:30:36,088
de la policía de L.A. o de
la ayudante del fiscal Hobbs.

677
00:30:36,123 --> 00:30:38,024
Con este acto descarado de violencia, 

678
00:30:38,058 --> 00:30:39,759
ahora sentimos que el estado
ya no puede 

679
00:30:39,793 --> 00:30:42,762
proteger adecuadamente al Sr. Curtis
del cártel.

680
00:30:42,796 --> 00:30:44,164
¿Es eso verdad, Rob?

681
00:30:44,198 --> 00:30:46,132
Hasta que resolváis esto, sí.

682
00:30:46,166 --> 00:30:49,769
No me siento seguro.

683
00:30:49,803 --> 00:30:52,271
Pero usted no era el objetivo
del intento de asesinato.

684
00:30:52,306 --> 00:30:53,940
Era la ayudante del fiscal Hobbs.

685
00:30:53,974 --> 00:30:56,109
¿Andrea Hobbs?
Venga.

686
00:30:56,143 --> 00:30:58,077
Puede que sean 
verdaderamente psicóticos...

687
00:30:58,112 --> 00:31:01,313
Todavía estás fuera de horario.
¿Por qué no te sientas?

688
00:31:01,348 --> 00:31:03,983
Bien, sugerir que intentarían
deliberadamente algo

689
00:31:04,017 --> 00:31:06,251
en contra de un fiscal del distrito
es completamente increíble.

690
00:31:06,285 --> 00:31:08,186
Puede que disparen a un 
policía de vez en cuando,

691
00:31:08,221 --> 00:31:10,122
pero nunca a un abogado o un fiscal. 

692
00:31:10,156 --> 00:31:11,823
Está un poco atrasado, Sr. Rhodes.

693
00:31:11,857 --> 00:31:13,124
Ya hemos pillado al tirador.

694
00:31:13,158 --> 00:31:15,459
Estoy más interesada en María Flores...

695
00:31:15,494 --> 00:31:19,130
la mujer que su cliente 
llamó "el beso de la muerte".

696
00:31:19,164 --> 00:31:22,334
Estaba llevando en coche
al aspirante a asesino. 

697
00:31:22,368 --> 00:31:24,202
Y eso hizo que pensase en algo

698
00:31:24,237 --> 00:31:26,872
que tú me dijiste hoy, Rob.

699
00:31:26,906 --> 00:31:28,274
¿Algo que te he contado yo?
¿Sobre María?

700
00:31:28,308 --> 00:31:30,142
Dijiste que estaba en 
la nómina del cártel.

701
00:31:30,177 --> 00:31:32,044
Según tengo entendido, 

702
00:31:32,079 --> 00:31:33,814
tú manejas todo el dinero de los García.

703
00:31:33,848 --> 00:31:35,215
Espera, no puedes creer que
he pagado a María 

704
00:31:35,249 --> 00:31:36,884
para contratar a un asesino 
a sueldo para matar a Andrea.

705
00:31:36,918 --> 00:31:38,586
Cállate, Robert.

706
00:31:38,620 --> 00:31:40,154
Oye,¡no me digas que me calle
de nuevo! Sólo, déjame, por favor.

707
00:31:40,188 --> 00:31:42,589
Mira, mi cliente es un testigo
gubernamental. Su culo está en peligro.

708
00:31:42,624 --> 00:31:44,291
No has hecho nada mejor 
por mí que Andrea.

709
00:31:44,325 --> 00:31:47,861
Tu abogado tiene razón Rob.
Sí estás en peligro.

710
00:31:47,895 --> 00:31:49,262
Y esa es la razón por la cual
su juicio estaba protegido

711
00:31:49,297 --> 00:31:50,497
hasta el más mínimo detalle.

712
00:31:50,531 --> 00:31:53,166
Y aún así María Flores lo sabía todo.

713
00:31:53,200 --> 00:31:54,434
Bueno, yo no le dije dónde iba a ser.

714
00:31:54,468 --> 00:31:55,902
Ni siquiera yo lo sabía.

715
00:31:55,936 --> 00:31:57,370
Claro que sí. Tu abogado te lo dijo.

716
00:31:57,404 --> 00:31:59,105
Eh, eh. Espera. Espera un segundo.

717
00:31:59,139 --> 00:32:00,540
Nunca le dije a Curtis la dirección. 

718
00:32:00,574 --> 00:32:02,509
Sr. Rhodes es usted un
agente del tribunal bajo juramento. 

719
00:32:02,543 --> 00:32:04,978
¿Me está diciendo sin reservas

720
00:32:05,013 --> 00:32:06,246
que usted no le reveló a su cliente

721
00:32:06,281 --> 00:32:07,514
la dirección del tribunal secreto?

722
00:32:07,548 --> 00:32:10,383
Nunca lo hemos discutido.
Lo juro.

723
00:32:10,417 --> 00:32:12,385
Entonces ¿cómo los líderes del cártel

724
00:32:12,420 --> 00:32:14,221
que están todos en la cárcel ahora mismo

725
00:32:14,255 --> 00:32:16,857
saben la dirección y dónde esperar
a la ayudante del fiscal Hobbs?

726
00:32:16,892 --> 00:32:20,261
No sé, pero esto es sólo el tipo
de fallo de seguridad 

727
00:32:20,296 --> 00:32:22,630
que me lleva preocupando
desde que empezó este juicio. 

728
00:32:28,670 --> 00:32:30,372
Hace dos semanas la junta
de Directores del cártel 

729
00:32:30,406 --> 00:32:34,176
tuvo un reunión en la 
cárcel del condado. 

730
00:32:34,210 --> 00:32:38,013
Y según el registro de visitantes,

731
00:32:38,048 --> 00:32:41,016
sr. Rhodes usted estaba allí.

732
00:32:41,051 --> 00:32:43,519
Y bajo "relación con el prisionero",

733
00:32:43,553 --> 00:32:45,420
usted escribió...

734
00:32:45,454 --> 00:32:47,889
"Abogado".

735
00:32:47,923 --> 00:32:50,158
¿"Abogado"?

736
00:32:50,192 --> 00:32:52,560
- ¿Qué demonios?¿Nick?
- Mira, no, no, no.

737
00:32:52,594 --> 00:32:55,262
Verás, esto es lo que está intentando
hacer, Robert, hacerte hablar.

738
00:32:55,296 --> 00:32:57,030
Ahora me voy. No puedes hablar
ya con mi cliente.

739
00:32:57,065 --> 00:32:58,331
Si fuera usted, no accedería
a dejar de hablar conmigo. 

740
00:32:58,366 --> 00:32:59,666
¡Se acabó el juego!
¡Tu vida depende de ello!

741
00:32:59,700 --> 00:33:01,467
Su abogado estuvo sentado
con la Junta de Directores

742
00:33:01,501 --> 00:33:03,302
del cártel durante casi una hora.

743
00:33:03,336 --> 00:33:06,305
Nick, espera.
¡Espera!¡Espera!

744
00:33:06,339 --> 00:33:09,074
¿Por qué estuviste en la cárcel, Nick? 

745
00:33:12,945 --> 00:33:14,412
Mira...

746
00:33:14,446 --> 00:33:16,914
Los García se van a representar
a sí mismos en este juicio. 

747
00:33:16,949 --> 00:33:19,918
Como abogado de un 
co-acusado distinto...

748
00:33:19,952 --> 00:33:22,154
Tú... Estoy autorizado
a preguntar por su defensa.

749
00:33:22,188 --> 00:33:23,622
- Y casualmente les dijo...
- Dios mío.

750
00:33:23,656 --> 00:33:25,257
¿Que tras años de retrasos,
ya no podía 

751
00:33:25,292 --> 00:33:27,060
evitar que el Sr. Curtis
hiciese un trato con el fiscal?

752
00:33:27,094 --> 00:33:28,594
- Dios mío. Estás trabajando para ellos.
- ¡No es verdad!

753
00:33:28,629 --> 00:33:30,463
Pero el cártel no podía 
matarle, Sr. Curtis,

754
00:33:30,498 --> 00:33:32,065
sin perder acceso a su dinero.

755
00:33:32,099 --> 00:33:34,601
Así que en lugar de eso han 
decidido matar a la fiscal Hobbs.

756
00:33:34,636 --> 00:33:36,570
Eso es obviamente una locura.
Afrontémoslo. 

757
00:33:36,604 --> 00:33:38,572
Tu abogado está intentando
meterte en la cárcel,

758
00:33:38,606 --> 00:33:40,007
donde los García pueden 
hacerte lo que quieran.

759
00:33:40,041 --> 00:33:41,575
- Está mintiendo, Robert.
- No estoy mintiendo.

760
00:33:41,609 --> 00:33:43,477
- Está mintiendo.
- No estoy mintiendo. Te lo probaré.

761
00:33:43,511 --> 00:33:45,078
Nick Rhodes, tienes derecho 
a guardar silencio.

762
00:33:45,112 --> 00:33:46,946
Todo lo que digas podrá ser usado...

763
00:33:46,981 --> 00:33:48,614
Espera, espera, ¿me estás 
leyendo los derechos?

764
00:33:48,648 --> 00:33:50,583
- Tienes derecho a un abogado.
- ¿Has perdido la cabeza?

765
00:33:50,617 --> 00:33:52,484
¡No necesito que  me lean los derechos!
¡No he hecho nada malo!

766
00:33:52,519 --> 00:33:55,087
Así que si reviso tus cuentas 
y tus negocios personales,

767
00:33:55,121 --> 00:33:59,057
¿no encontraré una transacción 
donde pagas a María Flores 15.000?

768
00:33:59,091 --> 00:34:00,225
No.
Espera.

769
00:34:00,259 --> 00:34:01,559
Espera.

770
00:34:01,593 --> 00:34:04,229
¿Qué?
Oh, Dios mío. Nick, tú has...

771
00:34:04,997 --> 00:34:06,998
me dijo que sacara

772
00:34:07,033 --> 00:34:09,275
15.000 en metálico ayer.

773
00:34:09,276 --> 00:34:10,394
Robert, deja de hablar.

774
00:34:10,419 --> 00:34:12,600
Así que ¿admites que todavía llevas 
controlas el dinero del cártel?

775
00:34:12,672 --> 00:34:14,340
Sí, me pidió que siguiera 
manejando sus finanzas

776
00:34:14,374 --> 00:34:16,075
para que no supieran que
estaba traicionándoles. 

777
00:34:16,109 --> 00:34:17,475
No, para, Robert.
¡Te estás incriminando!

778
00:34:17,510 --> 00:34:19,111
No, ¡Te estoy incriminando a ti!

779
00:34:19,145 --> 00:34:20,412
Me ha estado diciendo 
qué hacer con el dinero

780
00:34:20,446 --> 00:34:22,114
desde que empezamos con este trato...

781
00:34:22,148 --> 00:34:24,082
Incluyendo el pago de mi defensa. 

782
00:34:24,116 --> 00:34:25,617
Esa es mi entrada.
Discúlpeme.

783
00:34:25,651 --> 00:34:27,152
¿Es eso verdad, Sr. Rhodes?

784
00:34:28,688 --> 00:34:32,358
Incluso si quisiese contestarle,
estoy obligado por los privilegios del cliente.

785
00:34:32,392 --> 00:34:35,227
Mi primera y única preocupación
debe ser Robert.

786
00:34:35,261 --> 00:34:37,663
Parece que ha estado dirigiendo al Sr. Curtis
para el cártel de todo el tiempo, 

787
00:34:37,698 --> 00:34:39,631
y eso le convierte en parte
de una asociación criminal.

788
00:34:39,666 --> 00:34:41,300
Los privilegios no cubren eso.

789
00:34:41,334 --> 00:34:44,103
Asociación crimin...
mire, no es ningún secreto

790
00:34:44,137 --> 00:34:46,105
que Robert recibía
dinero de esos tipos.

791
00:34:46,140 --> 00:34:47,640
- Pero no es dinero.
- ¿Cuánto te prometieron, Nick?

792
00:34:47,675 --> 00:34:49,309
- ¿Qué?
- ¿Por entregarme a esos animales?

793
00:34:49,343 --> 00:34:51,010
Sabes lo que me hubieran hecho
en prisión. ¡Lo sabes!

794
00:34:51,045 --> 00:34:52,278
Robert.

795
00:34:53,181 --> 00:34:57,251
Sr. Curtis, ¿recuerda al Agente Especial 
Fritz Howard del FBI?

796
00:34:57,285 --> 00:34:58,553
¿FBI?

797
00:34:58,587 --> 00:35:00,321
Dado que ha confesado

798
00:35:00,356 --> 00:35:02,424
haber pagado por el intento de 
asesinato de la Delegada Federal del Distrito,

799
00:35:02,458 --> 00:35:04,558
12 clientes de la cafetería,

800
00:35:04,593 --> 00:35:06,127
y, por supuesto, yo,

801
00:35:06,161 --> 00:35:08,696
Estoy aquí para llevarlo
bajo custodia federal.

802
00:35:08,730 --> 00:35:11,165
¡No! Esto no está bien.
Yo tengo un trato.

803
00:35:11,200 --> 00:35:14,035
El estado puede tenerte
cuando nosotros acabemos

804
00:35:14,069 --> 00:35:15,303
en unas 14 vidas.

805
00:35:15,337 --> 00:35:16,470
Adiós, Rob.

806
00:35:17,572 --> 00:35:18,672
Fue entretenido.

807
00:35:18,706 --> 00:35:20,307
¡Tú perra!

808
00:35:20,341 --> 00:35:22,509
Te dije que te callaras,
Robert.

809
00:35:22,544 --> 00:35:24,578
Ahora ellos ya no te necesitan.

810
00:35:26,815 --> 00:35:28,849
Ellos me necesitan.

811
00:35:32,187 --> 00:35:34,721
Mira,
yo no soy el malo aquí.

812
00:35:34,756 --> 00:35:37,824
¿Cómo se convirtió en el criminal
que solía encarcelar?

813
00:35:37,858 --> 00:35:40,193
Oh, yo no necesito una clase 
de moral

814
00:35:40,228 --> 00:35:42,429
de la Subdirectora Jefe
Brenda Leigh Johnson.

815
00:35:42,463 --> 00:35:44,764
Usted fue quien puso un tipo
en la calle

816
00:35:44,799 --> 00:35:46,800
para que lo golpearan hasta la muerte,
no yo.

817
00:35:49,671 --> 00:35:52,406
Oh, sí, la he investigado.

818
00:35:52,440 --> 00:35:56,143
No olvide,
que represento a criminales.

819
00:35:56,178 --> 00:35:58,545
Y... en prisión lo oyes todo.

820
00:36:00,148 --> 00:36:02,182
Sólo porque usted no
golpeara a Turell Baylor hasta la muerte

821
00:36:02,217 --> 00:36:03,517
con sus propias manos

822
00:36:03,551 --> 00:36:06,687
no significa que no 
lo matara.

823
00:36:06,721 --> 00:36:09,089
Tú no eres diferente a mí.

824
00:36:09,124 --> 00:36:12,326
Oh. Esto está tomando
un giro desagradable, ¿verdad?

825
00:36:12,360 --> 00:36:14,494
Así que...

826
00:36:15,830 --> 00:36:17,498
Esto es lo que pasará a continuación.

827
00:36:17,532 --> 00:36:20,734
Usted... Me consigue... Un trato.

828
00:36:20,768 --> 00:36:23,136
Y yo le devuelvo todo 
el dinero del cártel

829
00:36:23,170 --> 00:36:25,171
que conseguí que Curtis me diera.

830
00:36:26,907 --> 00:36:28,474
Tengo una idea mejor.

831
00:36:28,509 --> 00:36:30,809
¿Por qué no escribes aquí

832
00:36:30,844 --> 00:36:33,378
cómo le pagaste a María Flores 15.000

833
00:36:33,413 --> 00:36:34,746
para ayudar a asesinar 
a la ayudante del fiscal Hobbs?

834
00:36:34,780 --> 00:36:36,381
Y, cuándo acabes, 

835
00:36:36,415 --> 00:36:38,316
te arrestaré por
14 intentos de asesinato.

836
00:36:38,350 --> 00:36:39,717
Ese es el único trato que conseguirás.

837
00:36:39,752 --> 00:36:41,119
Tómalo o déjalo.

838
00:36:41,153 --> 00:36:42,687
¿Qué?
¿En serio?

839
00:36:42,722 --> 00:36:44,522
Mira, esto no es un trato.

840
00:36:44,557 --> 00:36:46,257
Escuche, Johnson.

841
00:36:46,292 --> 00:36:50,362
Sin mí, usted nunca, nunca, habría 
encontrado el dinero del cártel.

842
00:36:50,396 --> 00:36:52,397
¿Entiende?
Nunca.

843
00:36:52,432 --> 00:36:54,467
No me preocupo por el dinero.

844
00:36:54,501 --> 00:36:56,870
Me preocupo por toda
la gente que casi muere hoy,

845
00:36:56,904 --> 00:36:58,772
incluido mi marido.

846
00:36:58,806 --> 00:37:01,808
Ahora, tengo suficiente causa
probable para arrestarte

847
00:37:01,843 --> 00:37:03,444
y enviarte al condado,

848
00:37:03,478 --> 00:37:05,813
dónde podrás pegarte la
gran vida con tus amigos del cártel.

849
00:37:05,847 --> 00:37:07,615
Estoy convencida de que 
estarán emocionados de verte,

850
00:37:07,650 --> 00:37:10,685
especialmente considerando
lo cooperador

851
00:37:10,720 --> 00:37:13,489
que te has ofrecido a ser.

852
00:37:13,523 --> 00:37:16,158
Ya sabes...

853
00:37:16,193 --> 00:37:19,228
ellos lo oyen todo en prisión.

854
00:37:19,263 --> 00:37:20,530
Espera.

855
00:37:20,564 --> 00:37:21,698
Ahora, espere un momento.
Usted no se atrevería.

856
00:37:21,732 --> 00:37:23,399
Cuando veas a Turell Baylor 
en el infierno,

857
00:37:23,434 --> 00:37:25,301
pregúntale, que
no me atrevería a hacer.

858
00:37:26,871 --> 00:37:29,239
Oh, Dios Mío.

859
00:37:29,273 --> 00:37:31,708
Ella no quiere decir eso, Gavin.

860
00:37:31,742 --> 00:37:34,311
Baylor le ha causado
mucho dolor.

861
00:37:34,345 --> 00:37:37,581
Si ella puede conseguir
una pequeña ventaja de él, ¿Por qué no?

862
00:37:37,615 --> 00:37:40,417
Por mucho que me gustaría
matarlo yo mismo,

863
00:37:40,452 --> 00:37:42,720
pondré a Rhodes bajo
protección.

864
00:37:42,754 --> 00:37:44,288
Así que no te preocupes, Gavin.

865
00:37:44,323 --> 00:37:46,424
Gracias, querida.
Eso será una gran ayuda.

866
00:37:47,693 --> 00:37:49,794
Dios, esta mujer.

867
00:37:53,632 --> 00:37:55,567
No, no. Mira.
Espera, espera, espera...

868
00:37:55,601 --> 00:37:59,604
Pon ese boli en el papel.
Se rápido o lárgate.

869
00:38:12,637 --> 00:38:14,174
Escuché la decisión del Jefe

870
00:38:14,175 --> 00:38:15,839
de proteger a la madre
y la hermana de Turell,

871
00:38:15,840 --> 00:38:17,374
pero no sé quien
quería matarle.

872
00:38:18,052 --> 00:38:20,721
Yo soy un técnico civil.
No soy un oficial de policía.

873
00:38:21,185 --> 00:38:24,520
¿Y la jefa o los detectives 
Gabriel y Sánchez

874
00:38:24,555 --> 00:38:27,155
hablaron con usted después de 
dejar a Turell en su casa?

875
00:38:28,925 --> 00:38:30,191
Sí.

876
00:38:30,226 --> 00:38:34,429
La jefa Johnson me preguntó 
si tenía un Ding Dong.

877
00:38:34,463 --> 00:38:36,431
¿Perdón?

878
00:38:36,466 --> 00:38:38,767
A veces se toma un Ding Dong 
en los días malos

879
00:38:38,801 --> 00:38:41,069
y después de llegar, se fue corriendo.

880
00:38:41,103 --> 00:38:43,237
  

881
00:38:43,272 --> 00:38:46,140
Siempre pensé que iba a 
por un Ding Dong.

882
00:38:46,175 --> 00:38:49,977
Vale, así que, vamos a repasar 
las preguntas otra vez

883
00:38:50,012 --> 00:38:51,946
y asegurarnos de que las tenemos bien.

884
00:38:53,448 --> 00:38:55,382
Puedo ahorrarte algo de tiempo.

885
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Número uno, no. Número dos, no.

886
00:38:57,953 --> 00:38:59,453
Número tres ...
Volveremos.

887
00:38:59,487 --> 00:39:02,022
Número cuatro,
No sé y no me importa.

888
00:39:02,056 --> 00:39:03,790
Número cinco, tampoco.

889
00:39:03,825 --> 00:39:06,560
Ahora, volvemos al número tres
por un segundo.

890
00:39:06,594 --> 00:39:11,430
"¿He discutido este caso con alguien 
de fuera de delitos prioritarios?"

891
00:39:11,465 --> 00:39:13,165
¿Lo ha hecho?

892
00:39:18,404 --> 00:39:21,506
Te amo, amo tu trabajo,
pero yo me largo de aquí.

893
00:39:29,283 --> 00:39:31,484
De acuerdo. De acuerdo.
Escuchad, todos.

894
00:39:31,519 --> 00:39:33,821
Sé que todos hemos
atravesado un infierno

895
00:39:33,855 --> 00:39:36,290
por esta maldita
caza de brujas,

896
00:39:36,325 --> 00:39:39,160
pero esas preguntas implican
que uno de nosotros

897
00:39:39,195 --> 00:39:41,363
está cooperando
con el abogado de los Baylor.

898
00:39:41,397 --> 00:39:43,432
Y encuentro esto insultante
para mi reputación

899
00:39:43,466 --> 00:39:47,302
y para la de cualquiera
de esta habitación.

900
00:39:47,336 --> 00:39:50,172
Y para que conste,
encuentro esto insultante, también.

901
00:39:50,206 --> 00:39:51,840
Bien, para que conste,
también,

902
00:39:51,874 --> 00:39:54,442
no hay forma de que
el Sr. Goldman sepa

903
00:39:54,477 --> 00:39:57,912
lo que sabe sobre Crímenes Prioritarios
sin información del interior.

904
00:39:57,946 --> 00:40:01,950
Así que en alguna parte de esta división
hay una fuga.

905
00:40:06,989 --> 00:40:09,257
Bien, entonces.

906
00:40:09,291 --> 00:40:10,525
Bueno,
fue realmente agradable

907
00:40:10,559 --> 00:40:12,860
pasar tiempo
con todos ustedes hoy.

908
00:40:12,895 --> 00:40:14,495
Nos reuniremos
de nuevo pronto.

909
00:40:14,530 --> 00:40:15,963
Espera, Gavin.

910
00:40:17,032 --> 00:40:18,166
¿Averiguaste algo?

911
00:40:19,268 --> 00:40:22,537
Nada que no
sospechara ya.

912
00:40:22,571 --> 00:40:25,407
Vera, todos aquí
hablan con alguien más aquí

913
00:40:25,441 --> 00:40:26,541
sobre todo.

914
00:40:26,575 --> 00:40:28,910
Así que si una persona
sabe algo,

915
00:40:28,944 --> 00:40:30,612
todos ustedes lo saben.

916
00:40:32,181 --> 00:40:34,683
Así que a esa filtración
que usted no cree que exista...

917
00:40:36,385 --> 00:40:39,421
Puede por favor decirle
al señor Goldman...

918
00:40:41,057 --> 00:40:43,892
que puede husmear
todo lo que quiera,

919
00:40:43,926 --> 00:40:47,662
pero si este caso alguna vez
llega a un tribunal...

920
00:40:49,332 --> 00:40:50,999
Yo gano.

921
00:40:53,069 --> 00:40:54,703
No importa lo que crea que sabe...

922
00:40:56,139 --> 00:40:58,040
Yo gano.

923
00:40:58,074 --> 00:41:00,309
No importa qué mentiras
deja pasar...

924
00:41:01,945 --> 00:41:04,380
Yo gano.

925
00:41:06,249 --> 00:41:09,551
Pero mientras tanto,
por favor tengan cuidado todos.

926
00:41:09,586 --> 00:41:12,987
Ahí fuera el mundo es duro.

927
00:41:13,022 --> 00:41:16,157
Y se está poniendo
cada día más duro.

928
00:41:16,182 --> 00:41:20,182
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-