The Closer 7x07 Un asunto familiar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Detective Ortega?
Sí.
Sí. Usted debe ser el Comandante Taylor.
Ese sería yo. Por aquí.
Quiero agradecerle muchísimo que se tome el tiempo
para investigar esto.
Es un placer.
Nos hace muy felices siempre ayudar a nuestros amigos
del Departamento de Policía de Phoenix.
Una mujer de 19 años llamada Sedona Gibson,
originaria de Phoenix,
encontrada muerta en una habitación de hotel la semana pasada.
La División de Hollywood fue incapaz de identificar su cuerpo hasta ayer,
y por eso la Detective Ortega acaba de llegar.
Me preocupa la resolución del forense.
Los de Hollywood me dijeron que tendría mejores resultados en el centro.
¿De verdad?
Está bien.
Informe preliminar de la autopsia. Sedona Gibson.
Determina que la causa de la muerte fue una sobredosis de
- heroína o bien accidental o deliberada. - Sobredosis.
Sí.
Pero ninguna de esas cosas pueden ser verdad.
Sólo, por curiosidad,
¿por qué la policía de Phoenix está interesada en este caso?
Bueno, no están interesados.
La víctima, Sedona...
Era mi hija.
Lo... Lo siento mucho, Detective Ortega.
Estoy seguro de que éste debe ser un momento difícil
para usted y su familia.
¿Entiendo que usted trabaja con narcóticos
- para la Policía de Phoenix? - Sí.
Y les agradezco mucho la cortesía profesional
de investigar este asunto.
Por supuesto.
¿Tiene razones para creer
que la investigación del forense es errónea?
Mi hija tenía diabetes tipo 1.
Sabía los riesgos que implicaba su enfermedad,
y también sabía que el consumo de drogas
magnificaría gravemente esos riesgos.
Detective...
Tener una buena razón para no hacer algo
no significa que la gente no vaya a intentarlo,
especialmente cuando se es joven.
Y su análisis toxicológico dio positivo en heroína
y Ambien.
No era adicta a la heroína.
Por favor.
Hay otra explicación.
¿Alguien ha hablado siquiera con el imbécil de su marido?
¿Su nombre es Drew?
Sí, Drew. Drew Gibson.
Los de Hollywood intentaron localizarlo, Jefe.
Dijeron que a Drew no le encontraron en su última dirección conocida.
¿Tiene razones para creer que su marido
está involucrado en su muerte?
Ella no se haría esto.
Eso, lo sé.
Y Drew no era un buen hombre.
¿Cuánto lleva sin haber visto a su hija?
Casi dos años.
Bueno, Sedona tenía 17 años,
estaba en el segundo año de instituto, cuando conoció a Drew,
y... El tenía 23 años... Más mayor...
Y una muy mala influencia.
Así que mi marido y yo
le dijimos a Sedona que tenía que dejar de verle...
O irse de casa.
Así que ella...
Dejó el colegio y se vino a Los Angeles.
¿Con Drew?
Sí, y se casó con él aquí.
Y, ¿ha hablado con ella desde entonces?
Ella llamó...
Hace unas semanas.
Pero antes de que pudiéramos decir mucho,
mi marido me quitó el teléfono y le colgó.
¿Sabe por qué estaba llamando?
No, yo...
Intenté encontrarla, pero... Su número estaba bloqueado,
y legalmente no podía investigar su número.
Detective, estoy segura de que...
Trabajar en narcóticos hace que perder una hija por las drogas
mucho más difícil, pero...
No es raro que alguien con la profesión de su hija
tome decisiones cuestionables como esta.
¿Qué profesión?
La División de Hollywood afirma que su hija
estaba trabajando como señorita de compañía cuando murió.
Lo siento. ¿Detective?
Nos disculpa un momento, ¿por favor?
¿Ha traído a esa pobre mujer hasta aquí
para que yo fuese la que le dijera
que su hija era prostituta?
No. Por supuesto que no.Pensaba que la División de Hollywood se lo había dicho.
¿La División de Hollywood?
¿Hicieron una investigación bastante limitada, no?
Bueno, una puta muerta por sobredosis en una habitación de hotel
normalmente no justifica mucho trabajo.
Los de Hollywood dicieron las debidas diligencias.
Se la sacaron de encima... Igual que hicieron con su madre.
No investigaron su residencia.
No llamaron a nadie...
Ni a su último cliente ni a su marido.
Acaban de identificar el cuerpo.
La Detective Ortega es una colega, agente de la ley,
así que vamos a seguirle un poco la corriente.
¿Qué está haciendo aquí la Capitana Raydor?
Bueno, acabó de revisar las declaraciones
que tú y tu equipo hicieron para la demanda civil,
y ahora tiene algunas preguntas de seguimiento
para el Detective Sanchez.
¡¿Por qué?!
¡Ya hemos hablado sobre este asunto de Turell Baylor
y estamos hasta las narices!
De hecho, eso no es verdad.
Todo tu equipo ha empezado a enviar a Raydor a sus representantes sindicales.
¿Quizás podrías convencer a Sanchez de que coopere un poco?
¿Exactamente a cuántas personas
se supone que he de seguir la corriente por aquí?
Detective Ortega. Capitana Raydor.
¿Sabes lo difícil que es hacer tu trabajo
mientras se sigue la corriente a tantas personas difíciles?
Puede que tenga una ligera idea. Sí.
Jefa, un agente de la División de Hollywood
acaba de dejar esto.
Es el total
de las pruebas que recogieron en la habitación de hotel
en la que encontraron a la hija de la Detective Ortega.
No hay mucho, excepto la
jeringuilla que la mató.
Sus tacones, abrigo,
y... Un pequeño monedero.
Se llama bolso de mano.
El pequeño monedero... Se llama bolso de mano.
Sí. Vale. El bolso de mano.
Tenía 24 dólares dentro,
un recibo del taxi de la noche en que murió.
Ni drogas ni teléfono.
Jefa.
Detective Ortega,
vamos a conseguir una orden
para registrar el apartamento de su hija
y mientras,
el Detective Sanchez va a ir a la morgue
para ver si puede agilizar la cesión del cuerpo de su hija...
Quiero ir con él.
No creo que sea muy buena idea.
Por favor.
He esperado tanto para ver a mi hija.
Por favor.
¿Seguro que quiere hacer esto, Detective?
Podría preparar el cuerpo en una habitación. Podría...
No es la primera vez que voy a una morgue.
Sé lo que esperar.
Déjeme ir. Por favor.
Hay sólo un punto de inyección, sólo uno.
También tiene marcas de aguja en el estómago y las piernas.
Probablemente sean de sus inyecciones de insulina.
Doctor, si recuerdo bien...
Su autopsia no decía nada
que pudiera indicar un consumo de drogas crónico.
Déjeme ver.
El ADN todavía no está.
Deben haberla identificado de alguna otra forma.
Pero sí tengo los resultados
de las pruebas de detección de drogas en el folículo capilar,
y estaba limpia.
¿Así que no era drogadicta?
O ésta fue su primera vez.
Detective Sanchez.
Vale. Envíelo.
Tenemos la orden de registro del apartamento de su hija.
Un vuelo desde Las Vegas.
Fichas por valor de 100 dólares.
Una nota en una lengua extranjera.
No hay signos de consumo de drogas.
¿Quiere echarle un vistazo al bolso, señora?
Sí.
Tiene un carnet del Centro de Formación Profesional de Santa Monica.
También se sacó aquí el graduado escolar.
Su hija era muy guapa.
Lo era, ¿verdad?
Buzz. Te necesito.
Etiqueta esto. Etiqueta esto.
Teniente Tao, la jeringuilla que encontramos en la escena del crimen...
¿la tiene en su mesa?
Debería tener un número de lote.
¿Cuál es?
Seis...
Jackson, Charlie, Bravo,
Uno, "guión", Nancy...
Delta, Charlie,
Cero-Seis-Cero-Tres.
Está bien, gracias.
¿Es la misma?
No, señora.
La jeringuilla que encontramos en el hotel
no parece venir del apartamento de la víctima.
Sabía que no era suya.
Lo sabía.
¿Y qué sabemos sobre la aguja que la mató?
Aparte del hecho de que no era suya.
Bueno, hay restos de heroína de gran calidad dentro de ella.
En la calle se la llama "China Blanca".
Sí, la de ese tipo es poco común en la Costa Oeste.
Sedona Gibson no tenía antecedentes ni historial de abuso de drogas.
Su apartamento estaba limpio...
No había indicios de alcohol, drogas o parafernalia relacionada.
Y excepto la insulina,
ni siquiera había recetas.
¿No había Ambien? Apareció en su análisis toxicológico.
Jefa, examinando el contenedor de agujas de Sedona,
he examinado 27 jeringuillas usadas...
Todas han vuelto limpias de opiáceos.
Vale, así que no era adicta a la heroína,
pero sí murió por sobredosis.
Así que tenemos que considerar la posibilidad
de que alguien la convenciera para probar la heroína.
¿Qué sabemos acerca de su...
"cita" de esa noche?
Bueno, he investigado la factura de la habitación de hotel,
y resulta que fue pagada por una empresa llamada...
Dynamic Goods,
que es básicamente una tapadera
para un servicio de señoritas de compañía llamada Modelos Cuatro Ases.
"Productos Dinámicos" suena lo suficientemente ambiguo
para no parecer sospechoso
en la tarjeta de crédito de un hombre casado.
Espere, teniente.
Jefa, lo siento.
La morgue era una cosa, pero...
La Detective Ortega... No debería estar aquí para esto.
Puedo manejarlo.
Decid lo que tengáis que decir.
Vale.
Modelos Cuatro Ases... Ellos...
Satisfacen a una clientela rica.
Las tarifas can desde los 1.200 dólares,
y desde ahí se disparan.
Los honorarios conllevan un todo incluido y cubren la habitación de hotel.
La empresa está localizada aquí en Los Angeles
y su dueña es una mujer llamada Linda Prall.
El teniente Provenza acaba de recogerla.
Llamó a su abogado
en cuanto entró por la puerta,
así que su abogado se unirá a ella.
¿Está mi hija...
en esa página web?
Yo, eh...
Creo que deben haberla quitado.
¿Sedona estaba en Las Vegas?
Sí, señora... La semana pasada.
Encontramos ese billete de avión
junto a fichas de casino de 100 dólares.
También, está esta nota dentro.
Y creo que está escrita en ruso,
si no estoy equivocada.
¿Puede traducirla, Jefa?
Básicamente dice, "Estuviste fantástica.
Gracias.
Demitri Andropov."
Así que ella...
Estaba allí por un trabajo.
Asumo que ese es el caso, sí.
¿Puede averiguar si el Agente Howard está en el edificio?
Me gustaría que se uniera a mí
en mi interrogatorio a Linda Prall.
Gracias. Discúlpenme, caballeros.
Sra. Prall, supongo que es consciente
de que una de sus empleadas,
una señorita de compañía llamada Sedona Gibson,
fue encontrada muerta recientemente en una habitación de hotel
pagada por su servicio de acompañantes.
Discúlpeme. La Sra. Prall dirige una agencia de modelos.
Cualquier sugerencia de lo contrario, y nos marcharemos.
No empecemos con el pie izquierdo.
Sólo tengo unas cuantas preguntas.
¿Por qué está el FBI aquí?
Porque si la Sra. Prall no responde a la Jefa Johnson,
tengo la intención de detenerla.
¿Acusada de qué?
¿Qué le parece prostitución interestatal?
Sedona Gibson.
Trabajó para usted en Los Angeles,
pero también la envió para entretener a un cliente en Las Vegas,
sólo unos pocos días antes de morir.
Modelos Cuatro Ases
tiene una política estricta de no sexo.
Cualquier actividad entre dos adultos mayores de edad
es un asunto privado.
¿Demitri Andropov sería
uno de sus adultos mayores de edad?
El FBI citará los registros de los negocios de la Sra. Prall.
Encontraremos las respuestas a las preguntas de la Jefa Johnson,
o podemos hablar sobre ello aquí.
Sedona era una buena chica.
Es una pena lo que le pasó.
¿Cuánto tiempo había estado trabajando para usted?
¿Quizá un año?
Pero era algo a tiempo parcial para ella.
Iba a volver a la universidad,
para volver a encaminar su vida.
¿Qué puede contarme acerca de la última cita de Sedona
la noche en la que murió?
No creo que sea asunto suyo.
Oiga, ¿cómo de grande quiere que sea esta investigación?
Él era un novato.
No entendía cómo funcionaban las cosas.
¿Su nombre?
Yo no, no me acuerdo...
Así de pronto.
Pero lo averiguará para nosotros.
Si podemos acordar que esa información
no será usada para procesar a mi cliente.
Ni lo sueñe.
¿Tiene idea de por qué Sedona fue a trabajar para usted para empezar?
Su marido, Drew.
Estaban pasándolo mal, arruinados.
Él era drogadicto, ese tipo de cosas.
¿Qué hay de Sedona?¿Se drogaba?
No. Bueno, no que yo sepa.
Sólo estaba desesperada porque la quisiesen, ¿sabes?
Porque la necesitasen.
Habría hecho cualquier cosa por Drew.
Incluso hizo un par de películas
hace unos meses porque él quería que lo hiciese.
- ¿Pornografía? - Películas de adultos.
La convenció para hacerlas
porque eso subiría su tarifa por horas.
La hicieron más valiosa.
La cosa es que después de hacerlas,
el bastardo la echó fuera.
¿Te crees eso?
La fastidió bastante.
Me dijo que estaba intentando comunicarse con su familia.
Pero supongo que había rencor.
No es como si cualquiera de estas chicas
viniese de hogares felices.
Así que estaba completamente sola en el mundo...
Aparte de mí y... Yo no puedo hacer mucho.
Sí, eres una Madre Teresa normal.
Oye...
El de ahí fuera es un mundo feo,
y yo no soy la que la maltrataba.
Ese era su marido, después de haberla echado,
y volviendo de nuevo para pedirle más dinero.
¿Dónde está ahora... Drew?
Me dijo que estaba en casa de alguien de los barrios bajos...
"Blazer", creo.
Pero no los sé.
Jesse Blazer.
Un camello de Phoenix.
Le arresté dos veces.
Oiga, ¿por qué iba Drew a matarla?
La chica le estaba pagando para que la dejara en paz.
Jefa, tengo una dirección en el móvil de Sedona
de un tal Jesse Blazer.
Vamos a hablar con él.
Detective Ortega, antes de que pregunte,
no sería apropiado que usted viniera con nosotros.
Agente Howard,
¿podría por favor revisar con la Sra. Prall
la identidad del último cliente de Sedona?
No quiero que se ponga las pilas y se olvide.
Conseguiré su nombre y le haré una visita.
Buenas tardes.
Soy la Subjefa Johnson.
Policía de L.A.
¡Pare, pare!
¡Tenemos a uno que huye!
¡Sube las manos!
¡Hazlo!
Tú...
Aparta la mano del arma...
¡Ahora!
¡Jefa!
¡Venga!
¡Hemos acabado!¡Chicos!
Lonnie Harris. ¿Eres Drew Gibson?
¡¿Eres Drew Gibson?!
¿Conocías a Sedona Gibson?
¡¿Conocías a Sedona Gibson?!
Sabía que era una puta.
¡Maldita sea!
Gracias. ¿Todo el mundo está bien?
Sí. Estoy bien. ¿Teniente?¿Usted?
Bueno, me siento fatal por el pez,
pero lloraré más tarde.
Ahora mismo, tenemos que...
Tenemos que encontrar sus agujas
antes de que la patrulla nos saque de aquí.
Agujas o algo que los conecte con la muerte de Sedona.
Jefa, esto es lo que la mató.
Heroína blanca. Y tienen un montón.
Los que la queman, como estos tíos... Normalmente no tienen la pasta
para comprar material de alta calidad como este.
- Sargento. - Detective David Gabriel.
Crímenes Prioritarios.
La casa es segura.
No hay sospechosos pendientes,
y hay involucrados agentes.
Lo entiendo. ¿Jefa Johnson?
Tengo que pedirle a usted y a sus detectives que salgan, por favor.
Por supuesto, sí.
Saldremos enseguida. Nos vamos ahora mismo.
Jefa.
Jefa, tenemos que salir.
Tenemos que salir.
Jefa Johnson.
El Detective Gabriel me ha contado que te has llevado un buen susto.
Nada serio.
Aún así debes estar un poco nerviosa.
¿Por qué no estás en comisaría?
Tu interrogatorio con el departamento de investigación es ahora mismo.
No disparé mi arma.
Bien.
Al menos no serás sujeto de otra demanda.
El día no se ha acabado aún.
Necesito volver a entrar a esa casa.
El Departamento de Investigación de la Policía lo tiene 48 horas.
Luego es todo tuyo.
La detective Ortega está esperando en mi oficina
para averiguar si hemos encontrado al asesino de su hija.
¿Había algo en la caso que te ayudó a confirmarlo?
Puede que haya algunas agujas con el número del lote
que encajen con la que encontramos en el brazo de nuestra víctima.
¿Cuántas ganas tienes de tener las agujas?
Si fuera a buscarlas o a buscar otra cosa
eso te ayudaría a construir tu caso,
¿y quizás podrías convencer al Detective Sanchez
de que me permitiese interrogarle...
¿Me estás chantajeando?
Has pillado la idea... Sí.
Encuentra las agujas. Ya hablaremos.
Perdona. Lo siento. Gracias.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Con cuidado. Huelo a pecera.
Hueles genial. Y estás viva.
Espero haber traído el vestido correcto.
Estoy segura de que está bien. Gracias.
¿Qué está pasando?
No tengo tiempo para examinar esto ahora mismo.
Yo no...
¿Qué has descubierto sobre el último cliente e Sedona?
¿Seguro que quiere hacer esto?
Sí. Sí. Continuemos.
Vale.
El último cliente de Sedona es un tío llamado Spencer Pittman.
Está casado, tiene un hijo.
Dijo que contrató a Sedona para esa noche
pero luego se arrepintió
y no apareció.
En lugar de eso se quedó a trabajar hasta tarde.
¿Has confirmado su historia?
Sí, sí, con tres compañeros de trabajo suyos.
Vale. Deja que me ponga este vestido...
Antes de que pase algo más.
Ahí estás.
Tengo algo para ti.
Buenas noches, Agente Howard.
Capitana.
No estés aquí toda la noche.
Vale.
¿Ha encontrado sus agujas?
Con su Ambien... Sí.
El análisis toxicológico de Sedona ha dado positivo en...
En Ambien.
Y a juzgar por el sobre en que las encontré,
estoy bastante segura
de que no son parte de una receta de verdad.
Bueno...
Yo he cumplido mi parte del trato,
y ahora me gustaría hablar con el Detective Sanchez.
Todavía estamos con su interrogatorio del Departamento de Investigación.
Está bien, bueno, le esperaré en la sala de conferencias.
Gracias.
De nada.
Debería llevar sobre una hora
procesar este sobre para encontrar huellas.
Pero estas agujas que la Capitana Raydor ha encontrado...
Tienen el mismo número de proveedor
que la que mató a Sedona Gibson.
Fue Drew. Yo tenía razón.
Asesinó a mi hija.
Mira, sabemos que Drew Gibson estuvo involucrado de alguna forma,
pero todavía no hay pruebas definitivas del homicidio.
Es decir, Sedona pudo haber invitado a su marido
a esa habitación de hotel.
¿Cómo pudo saber sino que estaba allí sola?
Detective, el comandante tiene razón.
Todavía no tenemos pruebas suficientes para cerrar este caso.
Disculpe.
Los de Hollywood hicieron una prueba de ADN de Sedona Gibson
antes de haberla identificado.
Y los resultados han llegado
y tenemos un resultado definitivo de su padre.
Arrestado por desfalco en el 92.
Pero no vivía en Phoenix.
De hecho, hasta recientemente,
residía aquí mismo en L.A.
¿Hasta recientemente?
Sí. El padre de Sedona murió hace seis meses.
Un tío llamado Randolph Pittman.
¿Detective Ortega?
¿Quién es Randolph Pittman?
¿Randolph Pittman?
No lo conozco. ¿Por qué?
Según la prueba de ADN de Sedona, él era su padre.
Ya veo.
Sedona era adoptada.
Cuando tenía tres meses de edad.
Es algo en lo que nunca he pensado fuera de la consulta de un médico.
¿Es...
¿Es relevante de alguna forma?
No era información que estuviera intentando ocultando...
Vale.
La Sra. Prall me dijo que Sedona estaba buscando a su familia.
Asumí que estaba hablando sobre usted, pero...
Ella sabía dónde estaba usted... La llamó recientemente.
Randolph Pittman.
El nombre del último cliente de Sedona.
También su apellido era Pittman, ¿no?
Sí.
Spencer. Pittman.
Así que, Sedona estaba buscando a su familia biológica.
Parece que los encontró.
Vale, Teniente, investigue lo que pueda
sobre Spencer Pittman,
y tráigalo tan pronto como sea posible, por favor.
Así que, después estuvo en el coche con la jefa Johnson
y el detective Gabriel
cuando los tres llevaron a Turell Baylor a su casa.
¿Hubo alguna conversación
de camino a la casa del acusado? Sí.
La jefa le ofreció a Baylor una oportunidad
para revocar su acuerdo de inmunidad y confesar
los asesinatos de Shootin Newton.
¿Qué dijo Turell?
Acerca de revocar su acuerdo de inmunidad... Dijo que no.
¿Cree que la jefa le habría dejado salir del coche
si hubiera dicho que sí?
¿Cuando llegaron a casa del Sr. Baylor,
tuvieron alguna razón para creer que estaba en peligro?
Es un mal barrio.
Puede pasar cualquier cosa.
Sí.
¿Pero había indicios de alguna amenaza específica
hacia el Sr. Baylor,
por ejemplo, miembros de bandas por allí?
Si eran miembros de una banda,
habrían sido los 110 Cripos, como Baylor.
¿Y nadie tuvo ningún problema por dejar al Sr. Baylor
con potenciales Crips allí?
Yo no tuve ningún problema con ello.
¿Recuerda si el Detective Gabriel
manifestó alguna preocupación?
- No. - No, ¿no manifestó ninguna preocupación,
o, no, no se acuerda?
¿Quiere saber lo que recuerdo, Capitana?
Sí.
Recuerdo...
que Turell Baylor asesinó...
a un hombre de 74 años
y disparó a su nieto de 8 años en la cabeza.
Estoy confusa sobre lo demás.
Lo siento.
Oh, hola, jefa.
Spencer Pittman está en la 1.
Le he leido sus derechos,
y le he dicho que estábamos buscando en For Aces Models.
Pero su coartada es completamente sólida
para la noche del asesinato.
No llegó a pisar esa habitación de hotel.
Bueno, lo que sí hice fue investigar sus finanzas,
y he encontrado una retirada de efectivo
de 50.000 dólares de una de sus cuentas personales hace 10 días.
Y según el Departamento de Investigación
el peso neto de la heroína sin cortar
recogida en su tiroteo de hoy
le habría costado a sus traficantes
aproximadamente... Espera... 50.000 dólares.
¿Sabemos si tiene un motivo?
Bien, el padre de Spencer
era un exitoso agente de inversiones.
Cuando murió, tenía una fortuna de más de 100 millones.
Aquí hay una copia
de las últimas voluntades y del testamento de su padre,
que estipula que los activos deben ser divididos equitativamente
entre sus hijos,
los cuales, antes de que Sedona apareciera,
eran Spencer Pittma y su hermano mayor, Bennett.
Yo sabía que el padre de Sedona vivía en Los Ángeles,
y se lo dije.
Pero no sé cómo llegó hasta el final
en algo como esto.
Los temas médicos han hecho mucho más fácil
abrir procesos de adopción.
Le permitió a tu hija descubrir quien era su verdadera familia
y sabía que estaba en la sucesión para heredar decenas de millones...
Aproximadamente 33 millones.
Bueno, ahí está el motivo de Spencer.
No quería pagar.
Y mire esto.
Pittman tiene receta para Ambien.
Está bien, está bien. Espera un minuto.
¿Cómo vas a convertir 50.000 dólares
y un sobre de Ambien en una acusación de asesinato?
Tu sospechoso no estaba ni cerca de la escena,
y su supuesto cómplice está muerto.
Bueno, le haré algunas preguntas al Sr. Pittman
y veré lo que tiene que decir.
¿Cómo le ha ido con la Capitana Raydor?
Jefa...
¿De verdad cree que tuvimos algo que ver
con que mataran a Turell Baylor?
No es así.
Apareció aquí buscando protección
porque su propia banda estaba disparándole.
Así que no importaba dónde le dejásemos ir...
Baylor era un hombre muerto.
Bueno, eso no lo sé.
Julio, no... No lo sé.
Hay lagunas en el informe...
¿Lagunas?
Jefa...
Déjeme aclararle una laguna.
Turell baylor cometió un doble homicidio
porque no quería pagar una cerveza.
Así que digamos que le dejamos marchar...
Y de alguna forma no le matan sus amigos.
Y un día, semana o mes más tarde,
estamos arrodillados ante alguien más
al que Turell Baylor haya matado de un disparo
y le habríamos explicado a los miembros de su familia
por qué dejamos que un asesino confeso estuviese en la calle.
Y probablemente también nos habrían demandado por eso.
¿Lagunas?
Jefa, no hay lagunas.
Jefa, acabo de recibir esto de Huellas Latentes.
- Las manazas de Drew Gibson están por todas partes. - Gracias.
¿Alguien más?
No.
Teniente...
¿Seguro que no quiere irse a casa?
¿Y hacer qué? ¿Emborracharme?
Esta noche no.
Claro.
Vale.
Mi mujer no puede enterarse de esto.
Esta conversación es cien por cien confidencial, señor.
Es tan vergonzoso.
Contratar a una prostituta.
Nunca he hecho algo así antes.
No pondrá mi nombre en los periódicos, ¿verdad?
Créame, nosotros no escribimos las noticias.
Sólo un par de preguntas de seguimiento
sobre lo que ya le ha contado al FBI.
Sabemos que no se presentó para reunirse con esa prostituta.
¿No?
¿Cómo se llamaba?
¿Sedona?
¿Así es como se llamaba a sí misma?
Supongo, sí.
Estos nombres...
Mira, esa noche, no sé,
yo sólo... No pude seguir con ello.
Bueno, hubiera sido un poco raro.
¿Verdad?
Al ser Sedona su media hermana y todo eso.
Vale, espere.
Puedo explicarlo. Esto no es lo que parece.
¿Qué parece?
No lo sé...
Como si tuviera algún tipo de situación extraña con ella.
Yo...
Estaba intentando ayudarla.
Necesitaba ayuda.
Va a buscar excusas para explicarlo
y no tenemos nada para retenerle.
¿Para eso era el dinero?
¿Los 50.000 dólares en efectivo
que sacó de su cuenta bancaria hace diez días?
¿Qué tiene esto que ver con Modelos Cuatro Ases? Pensaba...
¿El dinero era para ella, Sr. Pittman?
Mire...
Ella tenía problemas.
Obviamente.
Sé que suena horrible,
pero no quería que "Sedona" avergonzase a mi familia,
a la cual indudablemente no pertenecía.
Así que, sí...
El dinero era para ella.
Eso es...
No es lo que el marido de Sedona nos ha dicho.
¿Qué?
Así es.
El Sr. Gibson está pintando
un panorama muy diferente de lo que pasó aquí.
Bueno, si nos disculpa un momento,
sólo voy a decirle lo que nos ha dicho al Sr. Gibson,
y, veremos cómo reacciona.
Discúlpeme.
Quédese aquí.
Por Dios santo, Detective.
Lo siento, Jefa. Estaba intentando...
No, no, no, no. Es fantástico.
Sólo necesito un... Un momento
para pensar en cómo se desarrolla todo esto.
¿Qué ha sido eso?
Drew Gibson está muerto.
Sí, Pittman no lo sabe.
Vale, pero si dices algo que Pittman sabe que no es verdad...
Sólo diré lo que el marido muerto de Sedona me dijo.
Lo siento mucho, Sr. Pittman,
pero el Sr. Gibson insiste en que usted le dio 50.000 dólares
para deshacerse de Sedona.
¿Qué? Eso es... ¿Por qué iba yo a hacer eso?
No lo sé.
Dijo que le pagó para matarla.
Ese hombre es un lunático,
y por cierto, un yonqui.
¿Cómo sabe que era un yonqui?
Quizás debería pedir un abogado.
Si quiere esperar a un abogado, está bien.
Me encantaría hablar con el Sr. Gibson.
Pero debería saber que la primera persona
que envíe al fiscal consigue un trato,
y el segundo se queda con la pena de muerte.
¿La pena de muerte?
Espera, espera, espera, espera espera.
- Eso puedo explicarlo. - ¡Entonces apúrate!
Le di el dinero a Drew.
Pero sólo le pedí que se llevase a la chica
de vuelta a Arizona
o de donde quiera que fuese.
Eso es todo.
¿Para eso era la habitación de hotel?
Ella había dejado de devolverle las llamadas,
así que concerté la cita
para que Drew pudiese hablar con su mujer.
¿Tiene una receta para Ambien?
Junto con otras 50 millones de personas... Sí.
Drew Gibson no.
Y aún así lo encontramos en su casa...
En este sobre.
Dice que le diste esto para primero dejar inconsciente a Sedona.
Pudo haber conseguido el Ambien en cualquier parte.
Es verdad.
Pero hay dos juegos de huellas en ese sobre.
Un juego. Sólo un juego.
Unas pertenecen al Sr. Gibson,
y las otras no aparecen en nuestro sistema.
Entonces, ¿con eso en mente...
podría por favor venir conmigo, señor?
¿A dónde vamos?
A tomarle las huellas.
A ver si coinciden con las que están sin identificar
en este sobre.
Y si... ¿y si no quiero que me tomen las huellas?
Tengo derecho a rehusar, ¿no?
Hasta el momento en que le arreste por asesinato.
¿Quiere que lo haga ahora mismo?
Vosotros.
Está bien, está bien. Vale.
Le di el Ambien a Drew.
Pero no le di la heroína,
y no le dije que matase a nadie.
¿Cómo sabe que Sedona murió por una sobredosis de heroína?
No le hemos contado eso. ¿No, detective?
Demasiadas mentiras, Sr. Pittman.
Al menos el Sr. Gibson nos contó la verdad
y expresó algo de arrepentimiento.
Creo que ustedes dos necesitan sentarse
y hablar un momento.
Sólo necesito que le identifique físicamente
y confirme que fue usted el que le pagó.
¡Espere!¡Espere!Mire... Mire, no lo entiende.
Esta... Puta apareció de la nada
y me dijo que era mi hermana.
Bueno, no es ninguna sorpresa que mi padre se tiraba a las sirvientas,
¿pero por qué mi hermano y yo deberíamos tener que pagar por ello?
Esa zorrita no se merecía ni un céntimo del patrimonio de mi padre.
Y eso es exactamente lo que quería... Su parte.
Me niego a dejar que basura así
arrastre a mi familia por la alcantarilla
y luego se le pague por el insulto.
Tenía la obligación
de protegernos para evitar que nos robasen y avergonzasen...
Algo que estoy seguro que un juez entenderá.
Lo que entenderá un juez
depende en lo que yo le envíe antes al fiscal.
Bien.
Acudí al perdedor del marido de Sedona,
y le pedí que se deshiciese de ella.
Y le pagué 50.000 dólares para asegurarme de que nunca más
se volviera a acercar a mi casa.
¿Es eso suficiente...
para sacarme de aquí y llevarme a la oficina del fiscal?
No, ¿quiere más?
Quiere más. ¡Bien!
Le pagué a Drew
para matar a la mujer que estaba amenazando a mi familia.
¿Es eso lo suficientemente bueno?
¿Puedo irme ahora...
Mientras usted se encarga de los Drew Gibson del mundo?
De hecho, señor, ya nos hemos encargado del Sr. Gibson.
A Drew Gibson le mataron de un disparo hoy.
Usted está arrestado por el asesinato de Sedona Gibson.
¡¿Qué?!
¿Ha estado mintiéndome todo este tiempo?
Deshágase de él, Detective.
Vámonos.
Se han metido en un buen lío.
¡No tiene ni idea!
¡Nunca se va a librar de esto... Jamás!
Tengo una pregunta para usted, señor.
¿Qué coño es esto?
Cállate.
¿Alguna vez le pidió Sedona dinero?
No.
Pero era una puta.
¿Qué más podría haber querido?
Jefa Johnson, quiero agradecerle que llevase esto a cabo.
Por supuesto.
Ojalá hubiera tenido un final más feliz.
Me siento como si...
Volviese a conocer a mi hija.
Pensé en venir aquí muchas veces,
sólo para encontrarla.
Pero nunca lo hice.
La defraudé.
Pero ha vuelto a por ella al final.
Nunca habíamos estado...
Pero es el único final
porque yo no estaba aquí.
Porque la abandoné.
Porque mi pobre niña...
La abandoné.
Capitana, de verdad no es un buen momento.
Vale.
Después de haber dejado a Turell Baylor en su casa
y antes de irse conduciendo,
el Detective Gabriel le dijo algo,
y era importante,
porque el Detective Sanchez se niega
a repetirlo.
El abogado de la familia Baylor sabe el contenido de esta conversación,
y yo todavía no.
Después de que dejásemos marchar a Turell...
Y antes de marcharnos conduciendo...
El Detective Gabriel me preguntó
si pensaba que deberíamos quedarnos.
Ya veo.
Le dijo que se fuese.
Lo hice.
Bueno, esa es la demanda, ¿no?
El detective Gabriel le hizo la pregunta de los 20 millones,
pero la cosa es,
¿cómo sabe el abogado del demandante
cómo respondió?
¿En qué está pensando?
Alguien de su división, Jefa Johnson...
Tiene un topo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-