1
00:00:02,339 --> 00:00:05,839
The Closer 7x07
Un asunto familiar.

2
00:00:10,227 --> 00:00:13,727
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:32,770 --> 00:00:35,272
   

4
00:00:35,307 --> 00:00:37,378
    

5
00:00:39,782 --> 00:00:42,285
    

6
00:00:52,794 --> 00:00:54,630
¿Detective Ortega?

7
00:00:54,665 --> 00:00:55,864
Sí.

8
00:00:55,899 --> 00:00:58,900
Sí. Usted debe ser el Comandante Taylor.

9
00:00:58,935 --> 00:01:01,769
Ese sería yo. 
Por aquí.

10
00:01:01,804 --> 00:01:03,771
Quiero agradecerle muchísimo
que se tome el tiempo

11
00:01:03,772 --> 00:01:04,701
para investigar esto.

12
00:01:04,702 --> 00:01:05,690
Es un placer.

13
00:01:05,691 --> 00:01:07,393
Nos hace muy felices siempre
ayudar a nuestros amigos

14
00:01:07,582 --> 00:01:09,283
del Departamento de Policía de Phoenix.

15
00:01:10,001 --> 00:01:11,200
    

16
00:01:11,235 --> 00:01:14,504
Una mujer de 19 años llamada 
Sedona Gibson,

17
00:01:14,539 --> 00:01:16,605
originaria de Phoenix,

18
00:01:16,640 --> 00:01:19,107
encontrada muerta en una
habitación de hotel la semana pasada.

19
00:01:19,142 --> 00:01:21,843
La División de Hollywood fue incapaz
de identificar su cuerpo hasta ayer,

20
00:01:21,877 --> 00:01:26,145
y por eso la Detective Ortega
acaba de llegar.

21
00:01:26,180 --> 00:01:28,246
Me preocupa la resolución del forense.

22
00:01:28,281 --> 00:01:31,516
Los de Hollywood me dijeron que
tendría mejores resultados en el centro.

23
00:01:31,550 --> 00:01:33,318
¿De verdad?

24
00:01:33,352 --> 00:01:35,187
Está bien.

25
00:01:35,221 --> 00:01:37,923
Informe preliminar de la autopsia.
Sedona Gibson.

26
00:01:37,957 --> 00:01:40,626
Determina que la causa de la 
muerte fue una sobredosis de

27
00:01:40,660 --> 00:01:42,362
- heroína o bien accidental o deliberada.
- Sobredosis.

28
00:01:42,396 --> 00:01:43,613
Sí.

29
00:01:43,614 --> 00:01:45,048
Pero ninguna de esas cosas
pueden ser verdad.

30
00:01:45,082 --> 00:01:47,050
Sólo, por curiosidad, 

31
00:01:47,084 --> 00:01:50,688
¿por qué la policía de Phoenix
está interesada en este caso?

32
00:01:50,722 --> 00:01:52,823
Bueno, no están interesados.

33
00:01:52,858 --> 00:01:57,228
La víctima, Sedona...

34
00:01:57,263 --> 00:01:59,030
Era mi hija.

35
00:02:10,677 --> 00:02:13,245
Lo... Lo siento mucho, Detective Ortega.

36
00:02:13,279 --> 00:02:15,180
Estoy seguro de que éste
debe ser un momento difícil 

37
00:02:15,214 --> 00:02:16,314
para usted y su familia.

38
00:02:16,348 --> 00:02:18,783
¿Entiendo que usted trabaja
con narcóticos

39
00:02:18,817 --> 00:02:20,584
- para la Policía de Phoenix?
- Sí.

40
00:02:20,619 --> 00:02:23,721
Y les agradezco mucho la
cortesía profesional

41
00:02:23,755 --> 00:02:25,689
de investigar este asunto.

42
00:02:25,723 --> 00:02:26,957
Por supuesto.

43
00:02:26,991 --> 00:02:28,025
Por supuesto.

44
00:02:28,059 --> 00:02:29,726
¿Tiene razones para creer

45
00:02:29,761 --> 00:02:32,695
que la investigación del forense
es errónea?

46
00:02:32,730 --> 00:02:37,366
Mi hija tenía diabetes tipo 1.

47
00:02:37,401 --> 00:02:39,001
Sabía los riesgos que implicaba
su enfermedad,

48
00:02:39,035 --> 00:02:40,603
y también sabía que el 
consumo de drogas

49
00:02:40,637 --> 00:02:41,870
magnificaría gravemente esos riesgos.

50
00:02:41,904 --> 00:02:44,205
Detective...

51
00:02:44,240 --> 00:02:46,274
Tener una buena razón para no hacer algo

52
00:02:46,308 --> 00:02:49,276
no significa que la gente
no vaya a intentarlo,

53
00:02:49,311 --> 00:02:51,012
especialmente cuando se es joven. 

54
00:02:51,046 --> 00:02:53,347
Y su análisis toxicológico
dio positivo en heroína 

55
00:02:53,382 --> 00:02:54,749
y Ambien.

56
00:02:54,783 --> 00:02:55,884
No era adicta a la heroína. 

57
00:02:57,053 --> 00:02:57,986
Por favor.

58
00:02:59,121 --> 00:03:01,256
Hay otra explicación.

59
00:03:01,291 --> 00:03:03,859
¿Alguien ha hablado siquiera
con el imbécil de su marido?

60
00:03:03,893 --> 00:03:05,160
¿Su nombre es Drew?

61
00:03:05,195 --> 00:03:06,762
Sí, Drew. Drew Gibson.

62
00:03:06,796 --> 00:03:09,164
Los de Hollywood intentaron
localizarlo, Jefe.

63
00:03:09,199 --> 00:03:12,301
Dijeron que a Drew no le encontraron
en su última dirección conocida.

64
00:03:12,335 --> 00:03:14,703
¿Tiene razones para creer que su marido

65
00:03:14,737 --> 00:03:15,871
está involucrado en su muerte?

66
00:03:15,905 --> 00:03:17,806
Ella no se haría esto.

67
00:03:17,840 --> 00:03:19,007
Eso, lo sé.

68
00:03:19,041 --> 00:03:21,909
Y Drew no era un buen hombre.

69
00:03:21,944 --> 00:03:24,778
¿Cuánto lleva sin haber visto a su hija?

70
00:03:28,282 --> 00:03:29,683
Casi dos años.

71
00:03:34,689 --> 00:03:37,124
Bueno, Sedona tenía 17 años,

72
00:03:37,158 --> 00:03:38,925
estaba en el segundo año de 
instituto, cuando conoció a Drew,

73
00:03:38,960 --> 00:03:42,929
y... El tenía 23 años... Más mayor...

74
00:03:42,964 --> 00:03:45,065
Y una muy mala influencia. 

75
00:03:45,100 --> 00:03:46,800
Así que mi marido y yo

76
00:03:46,835 --> 00:03:49,937
le dijimos a Sedona que tenía
que dejar de verle...

77
00:03:49,971 --> 00:03:51,805
O irse de casa.

78
00:03:51,840 --> 00:03:54,174
Así que ella...

79
00:03:54,208 --> 00:03:56,776
Dejó el colegio y se vino a Los Angeles.

80
00:03:56,811 --> 00:03:57,877
¿Con Drew?

81
00:03:57,912 --> 00:04:00,146
Sí, y se casó con él aquí.

82
00:04:00,181 --> 00:04:03,082
Y, ¿ha hablado con ella desde entonces?

83
00:04:03,117 --> 00:04:05,918
Ella llamó...

84
00:04:05,953 --> 00:04:07,954
Hace unas semanas.

85
00:04:07,988 --> 00:04:10,723
Pero antes de que 
pudiéramos decir mucho,

86
00:04:10,757 --> 00:04:13,225
mi marido me quitó el teléfono
y le colgó.

87
00:04:13,260 --> 00:04:15,795
¿Sabe por qué estaba llamando?

88
00:04:15,829 --> 00:04:18,164
No, yo...

89
00:04:18,198 --> 00:04:21,701
Intenté encontrarla, pero...
Su número estaba bloqueado, 

90
00:04:21,735 --> 00:04:23,769
y legalmente no podía 
investigar su número.

91
00:04:23,804 --> 00:04:25,204
Detective, estoy segura de que...

92
00:04:25,239 --> 00:04:28,207
Trabajar en narcóticos hace
que perder una hija por las drogas

93
00:04:28,242 --> 00:04:30,376
mucho más difícil, pero...

94
00:04:30,411 --> 00:04:32,445
No es raro que alguien
con la profesión de su hija 

95
00:04:32,479 --> 00:04:34,847
tome decisiones cuestionables como esta.

96
00:04:34,881 --> 00:04:35,848
¿Qué profesión?

97
00:04:35,882 --> 00:04:38,717
   

98
00:04:38,752 --> 00:04:40,485
¿Qué profesión?

99
00:04:40,520 --> 00:04:43,488
La División de Hollywood afirma
que su hija

100
00:04:43,523 --> 00:04:46,491
estaba trabajando como señorita
de compañía cuando murió.

101
00:04:48,127 --> 00:04:49,494
Lo siento. ¿Detective?

102
00:04:49,528 --> 00:04:51,996
Nos disculpa un momento, ¿por favor?

103
00:04:58,804 --> 00:05:00,405
¿Ha traído a esa pobre mujer hasta aquí

104
00:05:00,440 --> 00:05:02,307
para que yo fuese la que le dijera

105
00:05:02,342 --> 00:05:04,008
que su hija era prostituta? 

106
00:05:04,043 --> 00:05:06,011
No. Por supuesto que no.Pensaba que 
la División de Hollywood se lo había dicho.

107
00:05:06,045 --> 00:05:07,479
¿La División de Hollywood?

108
00:05:07,513 --> 00:05:09,881
¿Hicieron una investigación
bastante limitada, no?

109
00:05:09,916 --> 00:05:11,884
Bueno, una puta muerta por 
sobredosis en una habitación de hotel

110
00:05:11,918 --> 00:05:13,285
normalmente no justifica mucho trabajo.

111
00:05:13,319 --> 00:05:15,421
Los de Hollywood dicieron
las debidas diligencias. 

112
00:05:15,455 --> 00:05:18,357
Se la sacaron de encima...
Igual que hicieron con su madre.

113
00:05:18,392 --> 00:05:20,293
No investigaron su residencia.

114
00:05:20,327 --> 00:05:22,295
No llamaron a nadie...

115
00:05:22,330 --> 00:05:23,864
Ni a su último cliente ni a su marido.

116
00:05:23,898 --> 00:05:26,433
Acaban de identificar el cuerpo.

117
00:05:26,468 --> 00:05:29,136
La Detective Ortega es una 
colega, agente de la ley,

118
00:05:29,170 --> 00:05:31,905
así que vamos a seguirle
un poco la corriente.

119
00:05:33,207 --> 00:05:35,775
¿Qué está haciendo aquí la
Capitana Raydor?

120
00:05:35,810 --> 00:05:37,777
Bueno, acabó de 
revisar las declaraciones

121
00:05:37,811 --> 00:05:39,479
que tú y tu equipo hicieron
para la demanda civil, 

122
00:05:39,513 --> 00:05:41,013
y ahora tiene algunas 
preguntas de seguimiento 

123
00:05:41,048 --> 00:05:42,448
para el Detective Sanchez.

124
00:05:42,482 --> 00:05:44,216
¡¿Por qué?!

125
00:05:44,250 --> 00:05:45,417
¡Ya hemos hablado sobre
este asunto de Turell Baylor

126
00:05:45,451 --> 00:05:46,451
y estamos hasta las narices!

127
00:05:46,485 --> 00:05:48,353
De hecho, eso no es verdad.

128
00:05:48,387 --> 00:05:50,788
Todo tu equipo ha empezado a enviar 
a Raydor a sus representantes sindicales.

129
00:05:50,822 --> 00:05:53,457
¿Quizás podrías convencer a
Sanchez de que coopere un poco?

130
00:05:53,492 --> 00:05:55,025
¿Exactamente a cuántas personas

131
00:05:55,060 --> 00:05:57,328
se supone que he de seguir
la corriente por aquí?

132
00:05:57,362 --> 00:05:59,463
Detective Ortega.
Capitana Raydor.

133
00:05:59,497 --> 00:06:02,166
¿Sabes lo difícil que es
hacer tu trabajo 

134
00:06:02,200 --> 00:06:03,968
mientras se sigue la corriente
a tantas personas difíciles?

135
00:06:05,370 --> 00:06:08,205
Puede que tenga una ligera idea.
Sí.

136
00:06:11,576 --> 00:06:13,177
    

137
00:06:14,846 --> 00:06:17,414
Jefa, un agente de la
División de Hollywood 

138
00:06:17,449 --> 00:06:18,249
acaba de dejar esto.

139
00:06:18,283 --> 00:06:19,950
Es el total 

140
00:06:19,985 --> 00:06:21,385
de las pruebas que 
recogieron en la habitación de hotel

141
00:06:21,419 --> 00:06:22,953
en la que encontraron a la
hija de la Detective Ortega.

142
00:06:22,988 --> 00:06:25,489
No hay mucho, excepto la 

143
00:06:25,523 --> 00:06:27,224
jeringuilla que la mató.

144
00:06:27,258 --> 00:06:30,393
Sus tacones, abrigo,

145
00:06:30,428 --> 00:06:32,362
y... Un pequeño monedero. 

146
00:06:32,397 --> 00:06:34,498
Se llama bolso de mano.

147
00:06:34,532 --> 00:06:37,836
El pequeño monedero...
Se llama bolso de mano.

148
00:06:37,870 --> 00:06:41,573
Sí. Vale. El bolso de mano.

149
00:06:41,607 --> 00:06:44,110
Tenía 24 dólares dentro,

150
00:06:44,144 --> 00:06:45,979
un recibo del taxi 
de la noche en que murió.

151
00:06:46,013 --> 00:06:47,480
Ni drogas ni teléfono. 

152
00:06:47,515 --> 00:06:48,548
Jefa.

153
00:06:50,884 --> 00:06:53,085
Detective Ortega,

154
00:06:53,120 --> 00:06:54,854
vamos a conseguir una orden 

155
00:06:54,888 --> 00:06:56,122
para registrar el apartamento de su hija

156
00:06:56,156 --> 00:06:57,456
y mientras,

157
00:06:57,491 --> 00:06:59,458
el Detective Sanchez va a ir a la morgue

158
00:06:59,492 --> 00:07:01,260
para ver si puede agilizar 
la cesión del cuerpo de su hija...

159
00:07:01,294 --> 00:07:02,527
Quiero ir con él. 

160
00:07:02,562 --> 00:07:05,864
No creo que sea muy buena idea.

161
00:07:05,898 --> 00:07:07,199
Por favor.

162
00:07:07,233 --> 00:07:10,068
He esperado tanto para ver a mi hija.

163
00:07:10,102 --> 00:07:11,269
Por favor.

164
00:07:19,146 --> 00:07:21,281
¿Seguro que quiere hacer
esto, Detective?

165
00:07:21,315 --> 00:07:23,016
Podría preparar el cuerpo
en una habitación. Podría...

166
00:07:23,050 --> 00:07:24,284
No es la primera vez
que voy a una morgue.

167
00:07:24,319 --> 00:07:26,019
Sé lo que esperar.

168
00:07:26,054 --> 00:07:29,924
Déjeme ir. Por favor.

169
00:08:07,097 --> 00:08:09,699
    

170
00:08:09,733 --> 00:08:11,968
    

171
00:08:17,975 --> 00:08:19,509
    

172
00:08:34,726 --> 00:08:38,495
Hay sólo un punto de inyección,
sólo uno.

173
00:08:38,530 --> 00:08:42,166
También tiene marcas de aguja
en el estómago y las piernas.

174
00:08:42,200 --> 00:08:45,569
Probablemente sean de 
sus inyecciones de insulina. 

175
00:08:45,603 --> 00:08:48,672
Doctor, si recuerdo bien...

176
00:08:48,706 --> 00:08:50,374
Su autopsia no decía nada 

177
00:08:50,408 --> 00:08:52,376
que pudiera indicar un
consumo de drogas crónico. 

178
00:08:52,411 --> 00:08:54,512
Déjeme ver.

179
00:08:54,546 --> 00:08:56,981
    

180
00:08:57,015 --> 00:08:58,516
El ADN todavía no está.

181
00:08:58,550 --> 00:09:00,618
Deben haberla identificado
de alguna otra forma.

182
00:09:00,652 --> 00:09:02,720
Pero sí tengo los resultados

183
00:09:02,754 --> 00:09:04,522
de las pruebas de detección de drogas 
en el folículo capilar,

184
00:09:04,556 --> 00:09:05,523
y estaba limpia. 

185
00:09:05,557 --> 00:09:07,258
¿Así que no era drogadicta? 

186
00:09:07,292 --> 00:09:08,292
O ésta fue su primera vez.

187
00:09:09,294 --> 00:09:10,695
Detective Sanchez.

188
00:09:13,699 --> 00:09:15,333
Vale. Envíelo. 

189
00:09:18,304 --> 00:09:20,371
Tenemos la orden de registro
del apartamento de su hija.

190
00:09:55,711 --> 00:09:57,345
Un vuelo desde Las Vegas.

191
00:10:02,384 --> 00:10:03,819
Fichas por valor de 100 dólares.

192
00:10:17,500 --> 00:10:20,737
Una nota en una lengua extranjera.

193
00:10:24,241 --> 00:10:25,575
No hay signos de consumo de drogas.

194
00:10:25,610 --> 00:10:26,744
¿Quiere echarle un vistazo
al bolso, señora?

195
00:10:26,778 --> 00:10:28,546
Sí.

196
00:10:38,523 --> 00:10:41,758
Tiene un carnet del Centro
de Formación Profesional de Santa Monica.

197
00:10:41,793 --> 00:10:44,561
También se sacó aquí 
el graduado escolar.

198
00:11:04,282 --> 00:11:06,217
Su hija era muy guapa.

199
00:11:08,420 --> 00:11:09,821
Lo era, ¿verdad?

200
00:11:09,855 --> 00:11:12,157
Buzz. Te necesito.

201
00:11:16,895 --> 00:11:19,330
Etiqueta esto.
Etiqueta esto.

202
00:11:26,370 --> 00:11:29,472
Teniente Tao, la jeringuilla que
encontramos en la escena del crimen...

203
00:11:29,507 --> 00:11:31,174
¿la tiene en su mesa?

204
00:11:31,208 --> 00:11:33,276
Debería tener un número de lote.

205
00:11:33,311 --> 00:11:35,513
¿Cuál es?

206
00:11:35,547 --> 00:11:37,147
Seis...

207
00:11:37,182 --> 00:11:40,418
Jackson, Charlie, Bravo,

208
00:11:40,452 --> 00:11:42,687
Uno, "guión", Nancy...

209
00:11:42,721 --> 00:11:44,689
Delta, Charlie,

210
00:11:44,724 --> 00:11:46,825
Cero-Seis-Cero-Tres.

211
00:11:46,860 --> 00:11:48,594
Está bien, gracias.

212
00:12:02,307 --> 00:12:03,574
¿Es la misma?

213
00:12:03,609 --> 00:12:06,577
No, señora.

214
00:12:06,612 --> 00:12:08,946
La jeringuilla que encontramos
en el hotel

215
00:12:08,981 --> 00:12:11,848
no parece venir del 
apartamento de la víctima. 

216
00:12:13,584 --> 00:12:15,185
Sabía que no era suya.

217
00:12:15,219 --> 00:12:16,319
Lo sabía.

218
00:12:22,813 --> 00:12:24,893
¿Y qué sabemos sobre la 
aguja que la mató?

219
00:12:25,272 --> 00:12:26,824
Aparte del hecho de que no era suya.

220
00:12:26,825 --> 00:12:30,160
Bueno, hay restos de heroína
de gran calidad dentro de ella.

221
00:12:30,225 --> 00:12:31,659
En la calle se la llama "China Blanca".

222
00:12:31,954 --> 00:12:33,864
Sí, la de ese tipo es poco
común en la Costa Oeste.

223
00:12:34,789 --> 00:12:38,659
Sedona Gibson no tenía antecedentes
ni historial de abuso de drogas.

224
00:12:38,693 --> 00:12:40,761
Su apartamento estaba limpio...

225
00:12:40,795 --> 00:12:43,797
No había indicios de alcohol,
drogas o parafernalia relacionada. 

226
00:12:43,832 --> 00:12:45,166
Y excepto la insulina,

227
00:12:45,200 --> 00:12:46,434
ni siquiera había recetas.

228
00:12:46,468 --> 00:12:48,769
¿No había Ambien?
Apareció en su análisis toxicológico.

229
00:12:48,804 --> 00:12:52,607
Jefa, examinando el 
contenedor de agujas de Sedona,

230
00:12:52,641 --> 00:12:55,310
he examinado 27 jeringuillas usadas...

231
00:12:55,344 --> 00:12:56,711
Todas han vuelto limpias de opiáceos.

232
00:12:56,746 --> 00:12:58,313
Vale, así que no era
adicta a la heroína,

233
00:12:58,347 --> 00:12:59,748
pero sí murió por sobredosis. 

234
00:12:59,782 --> 00:13:01,584
Así que tenemos que considerar
la posibilidad 

235
00:13:01,618 --> 00:13:03,586
de que alguien la convenciera
para probar la heroína.

236
00:13:03,620 --> 00:13:05,921
¿Qué sabemos acerca de su...

237
00:13:05,955 --> 00:13:08,190
"cita" de esa noche?

238
00:13:08,224 --> 00:13:09,858
Bueno, he investigado la 
factura de la habitación de hotel,

239
00:13:09,893 --> 00:13:11,927
y resulta que fue pagada
por una empresa llamada...

240
00:13:11,961 --> 00:13:13,595
Dynamic Goods,

241
00:13:13,629 --> 00:13:15,597
que es básicamente una tapadera

242
00:13:15,631 --> 00:13:17,732
para un servicio de señoritas de
compañía llamada Modelos Cuatro Ases.

243
00:13:17,767 --> 00:13:20,335
"Productos Dinámicos" suena
lo suficientemente ambiguo 

244
00:13:20,370 --> 00:13:21,603
para no parecer sospechoso 

245
00:13:21,638 --> 00:13:22,605
en la tarjeta de crédito 
de un hombre casado.

246
00:13:22,639 --> 00:13:23,606
Espere, teniente.

247
00:13:23,640 --> 00:13:25,341
Jefa, lo siento.

248
00:13:25,376 --> 00:13:27,810
La morgue era una cosa, pero...

249
00:13:27,844 --> 00:13:30,346
La Detective Ortega...
No debería estar aquí para esto.

250
00:13:31,515 --> 00:13:33,449
Puedo manejarlo. 

251
00:13:33,484 --> 00:13:35,485
Decid lo que tengáis que decir.

252
00:13:35,520 --> 00:13:37,621
Vale.

253
00:13:37,655 --> 00:13:41,992
Modelos Cuatro Ases...
Ellos...

254
00:13:42,026 --> 00:13:43,693
Satisfacen a una clientela rica.

255
00:13:43,728 --> 00:13:45,562
Las tarifas can desde los 1.200 dólares,

256
00:13:45,596 --> 00:13:47,631
y desde ahí se disparan. 

257
00:13:47,665 --> 00:13:49,966
Los honorarios conllevan un todo 
incluido y cubren la habitación de hotel.

258
00:13:50,001 --> 00:13:53,303
La empresa está localizada
aquí en Los Angeles 

259
00:13:53,337 --> 00:13:55,372
y su dueña es una mujer
llamada Linda Prall.

260
00:13:55,406 --> 00:13:57,441
El teniente Provenza acaba de recogerla.

261
00:13:57,475 --> 00:13:58,675
Llamó a su abogado

262
00:13:58,709 --> 00:14:00,376
en cuanto entró por la puerta,

263
00:14:00,410 --> 00:14:01,978
así que su abogado se unirá a ella.

264
00:14:03,381 --> 00:14:04,614
¿Está mi hija...

265
00:14:05,983 --> 00:14:07,551
en esa página web?

266
00:14:11,022 --> 00:14:12,589
Yo, eh...

267
00:14:12,623 --> 00:14:15,426
Creo que deben haberla quitado.

268
00:14:17,495 --> 00:14:18,696
¿Sedona estaba en Las Vegas?

269
00:14:18,730 --> 00:14:19,663
Sí, señora... La semana pasada.

270
00:14:19,698 --> 00:14:20,898
Encontramos ese billete de avión 

271
00:14:20,932 --> 00:14:22,533
junto a fichas de casino de 100 dólares.

272
00:14:22,567 --> 00:14:24,601
También, está esta nota dentro. 

273
00:14:24,636 --> 00:14:26,636
Y creo que está escrita en ruso,

274
00:14:26,671 --> 00:14:27,737
si no estoy equivocada. 

275
00:14:27,772 --> 00:14:28,872
¿Puede traducirla, Jefa?

276
00:14:28,906 --> 00:14:30,340
    

277
00:14:30,374 --> 00:14:32,942
Básicamente dice, "Estuviste fantástica.

278
00:14:32,976 --> 00:14:34,410
Gracias.

279
00:14:34,444 --> 00:14:36,311
Demitri Andropov."

280
00:14:37,347 --> 00:14:39,681
Así que ella...

281
00:14:39,683 --> 00:14:41,049
Estaba allí por un trabajo. 

282
00:14:41,083 --> 00:14:42,817
Asumo que ese es el caso, sí.

283
00:14:42,852 --> 00:14:45,488
¿Puede averiguar si el 
Agente Howard está en el edificio? 

284
00:14:45,522 --> 00:14:46,656
Me gustaría que se uniera a mí 

285
00:14:46,690 --> 00:14:48,357
en mi interrogatorio a Linda Prall.

286
00:14:48,392 --> 00:14:50,660
Gracias. Discúlpenme, caballeros. 

287
00:14:51,929 --> 00:14:54,664
Sra. Prall, supongo que es consciente 

288
00:14:54,698 --> 00:14:56,400
de que una de sus empleadas, 

289
00:14:56,434 --> 00:14:58,302
una señorita de compañía llamada
Sedona Gibson, 

290
00:14:58,337 --> 00:15:00,638
fue encontrada muerta recientemente 
en una habitación de hotel 

291
00:15:00,673 --> 00:15:02,574
pagada por su servicio de acompañantes.

292
00:15:02,608 --> 00:15:05,443
Discúlpeme. La Sra. Prall 
dirige una agencia de modelos. 

293
00:15:05,478 --> 00:15:07,713
Cualquier sugerencia de lo contrario,
y nos marcharemos. 

294
00:15:07,747 --> 00:15:09,314
No empecemos con el pie izquierdo. 

295
00:15:09,349 --> 00:15:10,649
Sólo tengo unas cuantas preguntas.

296
00:15:10,684 --> 00:15:12,018
¿Por qué está el FBI aquí?

297
00:15:12,052 --> 00:15:13,686
Porque si la Sra. Prall 
no responde a la Jefa Johnson, 

298
00:15:13,721 --> 00:15:14,854
tengo la intención de detenerla. 

299
00:15:14,888 --> 00:15:16,089
¿Acusada de qué?

300
00:15:16,123 --> 00:15:18,492
¿Qué le parece prostitución 
interestatal?

301
00:15:18,526 --> 00:15:19,560
    

302
00:15:22,396 --> 00:15:23,797
Sedona Gibson. 

303
00:15:23,832 --> 00:15:25,566
Trabajó para usted en Los Angeles,

304
00:15:25,601 --> 00:15:27,635
pero también la envió para
entretener a un cliente en Las Vegas,

305
00:15:27,670 --> 00:15:29,604
sólo unos pocos días antes de morir. 

306
00:15:29,638 --> 00:15:31,472
Modelos Cuatro Ases 

307
00:15:31,507 --> 00:15:33,408
tiene una política estricta de no sexo. 

308
00:15:33,442 --> 00:15:35,610
Cualquier actividad entre
dos adultos mayores de edad

309
00:15:35,644 --> 00:15:36,744
es un asunto privado.

310
00:15:36,779 --> 00:15:38,746
¿Demitri Andropov sería 

311
00:15:38,781 --> 00:15:41,916
uno de sus adultos mayores de edad?

312
00:15:41,950 --> 00:15:43,818
El FBI citará los registros
de los negocios de la Sra. Prall.

313
00:15:43,852 --> 00:15:46,820
Encontraremos las respuestas
a las preguntas de la Jefa Johnson, 

314
00:15:46,855 --> 00:15:48,990
o podemos hablar sobre ello aquí. 

315
00:15:56,865 --> 00:15:58,132
Sedona era una buena chica.

316
00:15:58,166 --> 00:16:00,001
Es una pena lo que le pasó. 

317
00:16:00,035 --> 00:16:03,004
¿Cuánto tiempo había estado
trabajando para usted?

318
00:16:03,038 --> 00:16:05,406
¿Quizá un año?

319
00:16:05,440 --> 00:16:06,808
Pero era algo a tiempo 
parcial para ella.

320
00:16:06,842 --> 00:16:08,376
Iba a volver a la universidad, 

321
00:16:08,411 --> 00:16:09,778
para volver a encaminar su vida.

322
00:16:09,812 --> 00:16:11,847
¿Qué puede contarme acerca
de la última cita de Sedona 

323
00:16:11,881 --> 00:16:13,415
la noche en la que murió?

324
00:16:13,449 --> 00:16:15,050
No creo que sea asunto suyo. 

325
00:16:15,084 --> 00:16:17,419
Oiga, ¿cómo de grande quiere
que sea esta investigación? 

326
00:16:19,956 --> 00:16:21,724
Él era un novato. 

327
00:16:21,758 --> 00:16:24,993
No entendía cómo funcionaban las cosas.

328
00:16:25,028 --> 00:16:26,428
¿Su nombre?

329
00:16:26,463 --> 00:16:29,632
Yo no, no me acuerdo...

330
00:16:29,666 --> 00:16:30,933
Así de pronto.

331
00:16:30,967 --> 00:16:33,736
Pero lo averiguará para nosotros.

332
00:16:33,770 --> 00:16:35,905
Si podemos acordar que esa información 

333
00:16:35,939 --> 00:16:38,107
no será usada para 
procesar a mi cliente.

334
00:16:38,141 --> 00:16:40,409
Ni lo sueñe. 

335
00:16:40,443 --> 00:16:43,845
¿Tiene idea de por qué Sedona fue
a trabajar para usted para empezar?

336
00:16:43,880 --> 00:16:45,180
Su marido, Drew.

337
00:16:45,214 --> 00:16:46,815
Estaban pasándolo mal, arruinados. 

338
00:16:46,850 --> 00:16:48,850
Él era drogadicto, ese tipo de cosas.

339
00:16:48,885 --> 00:16:51,586
¿Qué hay de Sedona?¿Se drogaba?

340
00:16:51,621 --> 00:16:53,822
No. Bueno, no que yo sepa.

341
00:16:53,856 --> 00:16:57,025
Sólo estaba desesperada porque
la quisiesen, ¿sabes?

342
00:16:57,059 --> 00:16:58,660
Porque la necesitasen. 

343
00:16:58,694 --> 00:16:59,794
Habría hecho cualquier cosa por Drew.

344
00:16:59,828 --> 00:17:01,195
Incluso hizo un par de películas 

345
00:17:01,230 --> 00:17:02,964
hace unos meses porque
él quería que lo hiciese. 

346
00:17:02,998 --> 00:17:05,033
- ¿Pornografía?
- Películas de adultos. 

347
00:17:05,067 --> 00:17:08,069
La convenció para hacerlas 

348
00:17:08,104 --> 00:17:11,706
porque eso subiría su tarifa por horas.

349
00:17:11,741 --> 00:17:13,108
La hicieron más valiosa. 

350
00:17:13,142 --> 00:17:14,876
La cosa es que después de hacerlas,

351
00:17:14,911 --> 00:17:15,944
el bastardo la echó fuera. 

352
00:17:15,978 --> 00:17:16,978
¿Te crees eso?

353
00:17:17,012 --> 00:17:18,846
La fastidió bastante. 

354
00:17:18,880 --> 00:17:22,616
Me dijo que estaba intentando
comunicarse con su familia. 

355
00:17:24,486 --> 00:17:26,153
Pero supongo que había rencor. 

356
00:17:26,187 --> 00:17:28,922
No es como si cualquiera de estas chicas

357
00:17:28,956 --> 00:17:30,523
viniese de hogares felices.

358
00:17:30,557 --> 00:17:34,560
Así que estaba completamente
sola en el mundo...

359
00:17:34,594 --> 00:17:37,663
Aparte de mí y... Yo no puedo 
hacer mucho.

360
00:17:37,697 --> 00:17:39,898
Sí, eres una Madre Teresa normal.

361
00:17:39,932 --> 00:17:41,066
Oye...

362
00:17:41,100 --> 00:17:43,903
El de ahí fuera es un mundo feo,

363
00:17:43,937 --> 00:17:45,471
y yo no soy la que la maltrataba. 

364
00:17:45,506 --> 00:17:47,874
Ese era su marido, después
de haberla echado,

365
00:17:47,909 --> 00:17:49,910
y volviendo de nuevo para
pedirle más dinero.

366
00:17:49,944 --> 00:17:51,812
¿Dónde está ahora... Drew?

367
00:17:51,846 --> 00:17:54,782
Me dijo que estaba en 
casa de alguien de los barrios bajos...

368
00:17:54,816 --> 00:17:55,817
"Blazer", creo. 

369
00:17:55,851 --> 00:17:57,585
Pero no los sé.

370
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
Jesse Blazer.

371
00:17:58,654 --> 00:18:00,155
Un camello de Phoenix. 

372
00:18:00,189 --> 00:18:01,589
Le arresté dos veces.

373
00:18:01,624 --> 00:18:02,924
Oiga, ¿por qué iba Drew a matarla?

374
00:18:02,958 --> 00:18:05,693
La chica le estaba pagando
para que la dejara en paz.

375
00:18:10,799 --> 00:18:13,267
Jefa, tengo una dirección
en el móvil de Sedona 

376
00:18:13,301 --> 00:18:15,502
de un tal Jesse Blazer. 

377
00:18:15,536 --> 00:18:17,770
Vamos a hablar con él. 

378
00:18:17,805 --> 00:18:20,273
Detective Ortega, antes de que pregunte, 

379
00:18:20,307 --> 00:18:21,941
no sería apropiado que usted
viniera con nosotros.

380
00:18:21,976 --> 00:18:24,010
Agente Howard,

381
00:18:24,045 --> 00:18:25,879
¿podría por favor revisar
con la Sra. Prall

382
00:18:25,913 --> 00:18:27,681
la identidad del último
cliente de Sedona?

383
00:18:27,715 --> 00:18:29,550
No quiero que se ponga 
las pilas y se olvide.

384
00:18:29,584 --> 00:18:30,684
Conseguiré su nombre 
y le haré una visita.

385
00:18:33,322 --> 00:18:35,724
   

386
00:18:43,133 --> 00:18:44,332
    

387
00:18:50,973 --> 00:18:52,774
    

388
00:18:58,579 --> 00:19:01,781
    

389
00:19:05,586 --> 00:19:06,819
Buenas tardes.

390
00:19:06,854 --> 00:19:08,154
Soy la Subjefa Johnson. 

391
00:19:08,188 --> 00:19:09,188
Policía de L.A.

392
00:19:09,923 --> 00:19:11,557
¡Pare, pare!

393
00:19:11,591 --> 00:19:13,826
¡Tenemos a uno que huye!

394
00:19:13,860 --> 00:19:15,027
   

395
00:19:15,062 --> 00:19:17,697
¡Sube las manos!

396
00:19:17,731 --> 00:19:18,698
¡Hazlo!

397
00:19:18,732 --> 00:19:19,832
Tú...

398
00:19:19,866 --> 00:19:21,701
Aparta la mano del arma...

399
00:19:21,735 --> 00:19:22,735
¡Ahora!

400
00:19:23,670 --> 00:19:24,870
¡Jefa!

401
00:19:27,741 --> 00:19:29,675
¡Venga!

402
00:19:30,610 --> 00:19:32,011
   

403
00:19:57,171 --> 00:19:59,239
    

404
00:20:01,109 --> 00:20:03,110
¡Hemos acabado!¡Chicos!

405
00:20:04,879 --> 00:20:07,380
Lonnie Harris.
¿Eres Drew Gibson?

406
00:20:07,415 --> 00:20:08,948
¡¿Eres Drew Gibson?!

407
00:20:08,983 --> 00:20:10,850
¿Conocías a Sedona Gibson?

408
00:20:10,885 --> 00:20:12,753
¡¿Conocías a Sedona Gibson?!

409
00:20:12,787 --> 00:20:14,154
Sabía que era una puta.

410
00:20:14,188 --> 00:20:15,622
    

411
00:20:15,656 --> 00:20:17,390
    

412
00:20:19,060 --> 00:20:19,927
¡Maldita sea!

413
00:20:23,747 --> 00:20:26,411
Gracias. ¿Todo el mundo está bien?

414
00:20:26,412 --> 00:20:27,879
Sí. Estoy bien. ¿Teniente?¿Usted?

415
00:20:27,914 --> 00:20:30,782
Bueno, me siento fatal por el pez,

416
00:20:30,816 --> 00:20:32,417
pero lloraré más tarde.

417
00:20:32,451 --> 00:20:34,051
Ahora mismo, tenemos que...

418
00:20:34,086 --> 00:20:35,920
Tenemos que encontrar sus agujas

419
00:20:35,954 --> 00:20:37,889
antes de que la patrulla
nos saque de aquí.

420
00:20:37,923 --> 00:20:41,125
Agujas o algo que los conecte
con la muerte de Sedona.

421
00:20:41,159 --> 00:20:43,795
Jefa, esto es lo que la mató.

422
00:20:43,829 --> 00:20:46,932
Heroína blanca. Y tienen un montón.

423
00:20:46,966 --> 00:20:48,967
Los que la queman, como estos tíos...
Normalmente no tienen la pasta

424
00:20:49,001 --> 00:20:51,136
para comprar material
de alta calidad como este.

425
00:20:51,171 --> 00:20:52,337
    

426
00:20:52,372 --> 00:20:54,507
- Sargento.
- Detective David Gabriel. 

427
00:20:54,541 --> 00:20:56,242
Crímenes Prioritarios. 

428
00:20:56,276 --> 00:20:57,944
La casa es segura. 

429
00:20:57,978 --> 00:20:59,078
No hay sospechosos pendientes,  

430
00:20:59,113 --> 00:21:00,179
y hay involucrados agentes. 

431
00:21:00,214 --> 00:21:02,315
Lo entiendo. ¿Jefa Johnson?

432
00:21:02,349 --> 00:21:03,883
Tengo que pedirle a usted y 
a sus detectives que salgan, por favor.

433
00:21:03,917 --> 00:21:05,284
Por supuesto, sí.

434
00:21:05,319 --> 00:21:07,520
Saldremos enseguida. Nos vamos
ahora mismo.

435
00:21:10,257 --> 00:21:11,524
Jefa.

436
00:21:11,558 --> 00:21:12,558
Jefa, tenemos que salir.

437
00:21:12,593 --> 00:21:15,427
Tenemos que salir.

438
00:21:21,002 --> 00:21:23,469
    

439
00:21:23,503 --> 00:21:26,539
    

440
00:21:29,042 --> 00:21:30,209
Jefa Johnson. 

441
00:21:31,879 --> 00:21:33,513
El Detective Gabriel me ha contado
que te has llevado un buen susto.

442
00:21:33,547 --> 00:21:36,249
Nada serio.

443
00:21:36,283 --> 00:21:37,984
Aún así debes estar un poco nerviosa. 

444
00:21:38,018 --> 00:21:39,486
¿Por qué no estás en comisaría?

445
00:21:39,520 --> 00:21:41,488
Tu interrogatorio con el departamento
de investigación es ahora mismo.

446
00:21:41,522 --> 00:21:43,123
No disparé mi arma. 

447
00:21:43,157 --> 00:21:45,192
Bien.

448
00:21:45,226 --> 00:21:47,628
Al menos no serás 
sujeto de otra demanda.

449
00:21:47,662 --> 00:21:49,397
El día no se ha acabado aún. 

450
00:21:49,431 --> 00:21:52,466
Necesito volver a entrar a esa casa.

451
00:21:52,501 --> 00:21:54,135
El Departamento de Investigación
de la Policía lo tiene 48 horas.

452
00:21:54,169 --> 00:21:55,336
Luego es todo tuyo.

453
00:21:55,370 --> 00:21:56,871
La detective Ortega está
esperando en mi oficina

454
00:21:56,905 --> 00:21:58,539
para averiguar si hemos
encontrado al asesino de su hija.

455
00:21:58,574 --> 00:22:01,209
¿Había algo en la caso
que te ayudó a confirmarlo?

456
00:22:01,243 --> 00:22:02,877
Puede que haya algunas agujas
con el número del lote 

457
00:22:02,911 --> 00:22:04,379
que encajen con la que
encontramos en el brazo de nuestra víctima.

458
00:22:04,413 --> 00:22:07,182
¿Cuántas ganas tienes
de tener las agujas?

459
00:22:08,918 --> 00:22:11,153
Si fuera a buscarlas o 
a buscar otra cosa

460
00:22:11,188 --> 00:22:13,022
eso te ayudaría a construir tu caso,

461
00:22:13,056 --> 00:22:14,490
¿y quizás podrías convencer
al Detective Sanchez

462
00:22:14,525 --> 00:22:15,659
de que me permitiese interrogarle...

463
00:22:15,693 --> 00:22:17,093
¿Me estás chantajeando? 

464
00:22:17,128 --> 00:22:19,062
Has pillado la idea... Sí. 

465
00:22:22,467 --> 00:22:25,235
Encuentra las agujas. 
Ya hablaremos.

466
00:22:31,543 --> 00:22:32,676
    

467
00:22:32,711 --> 00:22:34,979
Perdona. Lo siento. 
Gracias.

468
00:22:35,013 --> 00:22:36,313
Hola.

469
00:22:36,348 --> 00:22:38,148
Hola. 

470
00:22:40,318 --> 00:22:41,685
- ¿Cómo estás?
- Bien.

471
00:22:41,719 --> 00:22:44,021
Con cuidado. Huelo a pecera.

472
00:22:44,055 --> 00:22:46,457
Hueles genial. Y estás viva.

473
00:22:46,491 --> 00:22:48,492
Espero haber traído
el vestido correcto.

474
00:22:48,526 --> 00:22:50,627
Estoy segura de que está bien. Gracias.

475
00:22:50,661 --> 00:22:52,228
¿Qué está pasando? 

476
00:22:52,262 --> 00:22:54,330
No tengo tiempo para examinar
esto ahora mismo. 

477
00:22:54,365 --> 00:22:55,998
Yo no...

478
00:22:56,033 --> 00:22:59,603
¿Qué has descubierto sobre
el último cliente e Sedona?

479
00:22:59,637 --> 00:23:01,505
¿Seguro que quiere hacer esto?

480
00:23:01,539 --> 00:23:03,173
Sí. Sí. Continuemos. 

481
00:23:03,208 --> 00:23:04,541
Vale.

482
00:23:04,576 --> 00:23:06,611
El último cliente de Sedona es
un tío llamado Spencer Pittman.

483
00:23:06,645 --> 00:23:08,046
Está casado, tiene un hijo. 

484
00:23:08,080 --> 00:23:09,013
Dijo que contrató a Sedona
para esa noche

485
00:23:09,048 --> 00:23:10,114
pero luego se arrepintió 

486
00:23:10,149 --> 00:23:11,382
y no apareció. 

487
00:23:11,417 --> 00:23:13,452
En lugar de eso se quedó 
a trabajar hasta tarde.

488
00:23:13,486 --> 00:23:15,221
¿Has confirmado su historia?

489
00:23:15,255 --> 00:23:17,189
Sí, sí, con tres compañeros
de trabajo suyos.

490
00:23:17,224 --> 00:23:19,224
Vale. Deja que me ponga este vestido...

491
00:23:19,259 --> 00:23:21,460
Antes de que pase algo más.

492
00:23:21,494 --> 00:23:22,561
Ahí estás.

493
00:23:22,595 --> 00:23:24,062
Tengo algo para ti. 

494
00:23:25,264 --> 00:23:26,597
Buenas noches, Agente Howard.

495
00:23:26,632 --> 00:23:27,665
Capitana. 

496
00:23:29,601 --> 00:23:32,503
No estés aquí toda la noche.

497
00:23:32,537 --> 00:23:33,537
Vale.

498
00:23:41,079 --> 00:23:42,279
¿Ha encontrado sus agujas?

499
00:23:42,313 --> 00:23:44,181
Con su Ambien... Sí.

500
00:23:44,215 --> 00:23:46,377
El análisis toxicológico de Sedona
ha dado positivo en...

501
00:23:46,378 --> 00:23:47,118
En Ambien.

502
00:23:47,119 --> 00:23:49,087
Y a juzgar por el sobre 
en que las encontré, 

503
00:23:49,121 --> 00:23:50,455
estoy bastante segura 

504
00:23:50,490 --> 00:23:52,124
de que no son parte de una
receta de verdad.

505
00:23:52,158 --> 00:23:54,326
Bueno...

506
00:23:54,361 --> 00:23:56,395
Yo he cumplido mi parte del trato,

507
00:23:56,430 --> 00:23:59,098
y ahora me gustaría hablar
con el Detective Sanchez.

508
00:23:59,133 --> 00:24:00,733
Todavía estamos con su interrogatorio
del Departamento de Investigación.

509
00:24:00,767 --> 00:24:02,535
Está bien, bueno, le esperaré
en la sala de conferencias. 

510
00:24:02,569 --> 00:24:04,069
    

511
00:24:04,103 --> 00:24:05,137
Gracias.

512
00:24:05,171 --> 00:24:06,305
De nada.

513
00:24:12,511 --> 00:24:14,244
Debería llevar sobre una hora

514
00:24:14,279 --> 00:24:15,779
procesar este sobre
para encontrar huellas.

515
00:24:15,813 --> 00:24:18,548
Pero estas agujas que
la Capitana Raydor ha encontrado...

516
00:24:18,583 --> 00:24:20,684
Tienen el mismo número de proveedor 

517
00:24:20,719 --> 00:24:23,120
que la que mató a Sedona Gibson.

518
00:24:23,154 --> 00:24:24,689
Fue Drew. Yo tenía razón. 

519
00:24:24,723 --> 00:24:26,557
Asesinó a mi hija.

520
00:24:26,592 --> 00:24:30,261
Mira, sabemos que Drew Gibson
estuvo involucrado de alguna forma,

521
00:24:30,296 --> 00:24:33,332
pero todavía no hay 
pruebas definitivas del homicidio. 

522
00:24:33,366 --> 00:24:35,234
Es decir, Sedona pudo haber
invitado a su marido

523
00:24:35,268 --> 00:24:36,736
a esa habitación de hotel.

524
00:24:36,770 --> 00:24:38,371
¿Cómo pudo saber sino que 
estaba allí sola?

525
00:24:38,405 --> 00:24:39,772
Detective, el comandante tiene razón.

526
00:24:39,807 --> 00:24:41,641
Todavía no tenemos pruebas
suficientes para cerrar este caso.

527
00:24:41,675 --> 00:24:42,775
Disculpe. 

528
00:24:44,611 --> 00:24:47,446
Los de Hollywood hicieron una 
prueba de ADN de Sedona Gibson

529
00:24:47,480 --> 00:24:49,114
antes de haberla identificado. 

530
00:24:49,148 --> 00:24:50,415
Y los resultados han llegado

531
00:24:50,449 --> 00:24:51,683
y tenemos un resultado 
definitivo de su padre.

532
00:24:51,717 --> 00:24:55,186
Arrestado por desfalco en el 92.

533
00:24:55,220 --> 00:24:56,454
Pero no vivía en Phoenix. 

534
00:24:56,488 --> 00:24:57,721
De hecho, hasta recientemente, 

535
00:24:57,756 --> 00:24:59,189
residía aquí mismo en L.A.

536
00:24:59,224 --> 00:25:00,490
¿Hasta recientemente? 

537
00:25:00,525 --> 00:25:03,294
Sí. El padre de Sedona murió
hace seis meses.

538
00:25:03,328 --> 00:25:06,364
Un tío llamado Randolph Pittman. 

539
00:25:10,235 --> 00:25:13,237
¿Detective Ortega?

540
00:25:13,272 --> 00:25:15,306
¿Quién es Randolph Pittman? 

541
00:25:15,341 --> 00:25:17,575
¿Randolph Pittman?

542
00:25:17,610 --> 00:25:19,377
No lo conozco. ¿Por qué?

543
00:25:19,412 --> 00:25:21,513
Según la prueba de ADN de Sedona,
él era su padre.

544
00:25:23,817 --> 00:25:25,284
Ya veo.

545
00:25:26,754 --> 00:25:28,254
Sedona era adoptada. 

546
00:25:29,423 --> 00:25:31,691
Cuando tenía tres meses de edad.

547
00:25:31,726 --> 00:25:34,295
Es algo en lo que nunca he 
pensado fuera de la consulta de un médico.

548
00:25:34,329 --> 00:25:36,630
¿Es...

549
00:25:36,665 --> 00:25:38,398
¿Es relevante de alguna forma?

550
00:25:38,433 --> 00:25:41,501
No era información que estuviera
intentando ocultando...

551
00:25:41,535 --> 00:25:42,335
Vale.

552
00:25:45,706 --> 00:25:50,243
La Sra. Prall me dijo que Sedona
estaba buscando a su familia. 

553
00:25:50,277 --> 00:25:52,245
Asumí que estaba hablando
sobre usted, pero...

554
00:25:52,279 --> 00:25:54,213
Ella sabía dónde estaba usted...
La llamó recientemente. 

555
00:25:57,818 --> 00:25:59,552
Randolph Pittman. 

556
00:25:59,586 --> 00:26:02,688
El nombre del último cliente de Sedona.

557
00:26:02,722 --> 00:26:05,557
También su apellido era Pittman, ¿no?

558
00:26:05,591 --> 00:26:07,158
Sí.

559
00:26:07,193 --> 00:26:09,127
Spencer. Pittman. 

560
00:26:09,161 --> 00:26:11,629
Así que, Sedona estaba buscando
a su familia biológica.

561
00:26:11,664 --> 00:26:13,331
Parece que los encontró.

562
00:26:13,365 --> 00:26:15,866
Vale, Teniente,
investigue lo que pueda

563
00:26:15,900 --> 00:26:17,801
sobre Spencer Pittman,

564
00:26:17,836 --> 00:26:19,603
y tráigalo tan pronto
como sea posible, por favor.

565
00:26:35,288 --> 00:26:36,488
    

566
00:26:55,743 --> 00:26:58,478
Así que, después estuvo en el coche
con la jefa Johnson

567
00:26:58,513 --> 00:26:59,566
y el detective Gabriel

568
00:26:59,567 --> 00:27:02,503
cuando los tres llevaron
a Turell Baylor a su casa.

569
00:27:02,537 --> 00:27:03,804
¿Hubo alguna conversación

570
00:27:03,838 --> 00:27:05,105
de camino a la casa del acusado?
Sí.

571
00:27:05,140 --> 00:27:07,941
La jefa le ofreció a Baylor
una oportunidad

572
00:27:07,976 --> 00:27:09,710
para revocar su acuerdo de
inmunidad y confesar

573
00:27:09,744 --> 00:27:11,078
los asesinatos de 
Shootin Newton.

574
00:27:11,112 --> 00:27:12,846
¿Qué dijo Turell?

575
00:27:12,880 --> 00:27:15,015
Acerca de revocar su acuerdo
de inmunidad... Dijo que no.

576
00:27:15,050 --> 00:27:17,050
¿Cree que la jefa le habría
dejado salir del coche

577
00:27:17,084 --> 00:27:18,184
si hubiera dicho que sí?

578
00:27:21,856 --> 00:27:25,692
¿Cuando llegaron a casa del Sr. Baylor,

579
00:27:25,726 --> 00:27:28,061
tuvieron alguna razón para
creer que estaba en peligro?

580
00:27:28,095 --> 00:27:29,829
Es un mal barrio.

581
00:27:29,864 --> 00:27:31,198
Puede pasar cualquier cosa.

582
00:27:31,232 --> 00:27:33,133
Sí.

583
00:27:33,168 --> 00:27:36,103
¿Pero había indicios de 
alguna amenaza específica 

584
00:27:36,137 --> 00:27:37,838
hacia el Sr. Baylor,

585
00:27:37,872 --> 00:27:41,175
por ejemplo, miembros
de bandas por allí?

586
00:27:41,209 --> 00:27:42,643
Si eran miembros de una banda,

587
00:27:42,678 --> 00:27:43,978
habrían sido los 110 Cripos,
como Baylor.

588
00:27:44,012 --> 00:27:45,746
¿Y nadie tuvo ningún problema
por dejar al Sr. Baylor 

589
00:27:45,781 --> 00:27:46,881
con potenciales Crips allí?

590
00:27:46,915 --> 00:27:49,851
Yo no tuve ningún problema con ello.

591
00:27:49,885 --> 00:27:52,854
¿Recuerda si el Detective Gabriel 

592
00:27:52,888 --> 00:27:54,589
manifestó alguna preocupación? 

593
00:27:54,623 --> 00:27:57,025
- No.
- No, ¿no manifestó ninguna preocupación, 

594
00:27:57,059 --> 00:27:58,794
o, no, no se acuerda?

595
00:28:00,175 --> 00:28:04,078
¿Quiere saber lo que
recuerdo, Capitana?

596
00:28:04,112 --> 00:28:06,047
Sí.

597
00:28:06,081 --> 00:28:08,116
Recuerdo...

598
00:28:08,150 --> 00:28:12,220
que Turell Baylor asesinó...

599
00:28:12,254 --> 00:28:14,522
a un hombre de 74 años

600
00:28:14,557 --> 00:28:19,394
y disparó a su nieto de 
8 años en la cabeza.

601
00:28:24,000 --> 00:28:26,435
Estoy confusa sobre lo demás.

602
00:28:26,469 --> 00:28:27,836
Lo siento.

603
00:28:28,837 --> 00:28:29,863
Oh, hola, jefa.

604
00:28:29,864 --> 00:28:31,131
Spencer Pittman está en la 1.

605
00:28:31,165 --> 00:28:32,832
Le he leido sus derechos,

606
00:28:32,867 --> 00:28:35,535
y le he dicho que estábamos
 buscando en For Aces Models.

607
00:28:35,570 --> 00:28:37,104
Pero su coartada es completamente sólida

608
00:28:37,138 --> 00:28:38,338
para la noche del asesinato. 

609
00:28:38,373 --> 00:28:40,073
No llegó a pisar
esa habitación de hotel.

610
00:28:40,108 --> 00:28:41,308
Bueno, lo que sí hice fue
investigar sus finanzas, 

611
00:28:41,342 --> 00:28:43,143
y he encontrado una
retirada de efectivo 

612
00:28:43,177 --> 00:28:46,979
de 50.000 dólares de una de sus
cuentas personales hace 10 días.

613
00:28:47,014 --> 00:28:48,214
Y según el Departamento de Investigación

614
00:28:48,248 --> 00:28:49,515
el peso neto de la heroína sin cortar 

615
00:28:49,549 --> 00:28:51,150
recogida en su tiroteo de hoy 

616
00:28:51,184 --> 00:28:53,352
le habría costado a sus traficantes 

617
00:28:53,387 --> 00:28:55,988
aproximadamente... Espera...
50.000 dólares.

618
00:28:56,023 --> 00:28:58,257
¿Sabemos si tiene un motivo?

619
00:28:58,292 --> 00:28:59,626
Bien, el padre de Spencer

620
00:28:59,660 --> 00:29:01,228
era un exitoso agente de inversiones. 

621
00:29:01,262 --> 00:29:03,931
Cuando murió, tenía una fortuna
de más de 100 millones.

622
00:29:03,965 --> 00:29:05,466
Aquí hay una copia

623
00:29:05,500 --> 00:29:07,335
de las últimas voluntades y del 
testamento de su padre,

624
00:29:07,369 --> 00:29:10,105
que estipula que los activos
deben ser divididos equitativamente

625
00:29:10,139 --> 00:29:11,907
entre sus hijos,

626
00:29:11,941 --> 00:29:13,442
los cuales, antes de
que Sedona apareciera,

627
00:29:13,476 --> 00:29:15,944
eran Spencer Pittma y
su hermano mayor, Bennett.

628
00:29:15,979 --> 00:29:18,881
Yo sabía que el padre de 
Sedona vivía en Los Ángeles,

629
00:29:18,915 --> 00:29:20,082
y se lo dije.

630
00:29:20,117 --> 00:29:21,150
Pero no sé cómo llegó 
hasta el final

631
00:29:21,184 --> 00:29:22,484
en algo como esto.

632
00:29:22,519 --> 00:29:23,619
Los temas médicos han 
hecho mucho más fácil

633
00:29:23,653 --> 00:29:25,454
abrir procesos de adopción.

634
00:29:25,488 --> 00:29:28,290
Le permitió a tu hija descubrir 
quien era su verdadera familia

635
00:29:28,324 --> 00:29:32,394
y sabía que estaba en
la sucesión para heredar decenas de millones...

636
00:29:32,429 --> 00:29:34,030
Aproximadamente 33 millones.

637
00:29:34,064 --> 00:29:35,665
Bueno, ahí está el 
motivo de Spencer.

638
00:29:35,699 --> 00:29:37,166
No quería pagar.

639
00:29:37,201 --> 00:29:38,534
Y mire esto.

640
00:29:38,569 --> 00:29:40,403
Pittman tiene receta para Ambien.

641
00:29:40,437 --> 00:29:42,538
Está bien, está bien.
Espera un minuto.

642
00:29:42,573 --> 00:29:45,141
¿Cómo vas a convertir 50.000 dólares 

643
00:29:45,175 --> 00:29:47,910
y un sobre de Ambien en una
acusación de asesinato?

644
00:29:47,945 --> 00:29:50,313
Tu sospechoso no estaba
ni cerca de la escena,

645
00:29:50,347 --> 00:29:52,181
y su supuesto cómplice está muerto.

646
00:29:52,216 --> 00:29:54,617
Bueno, le haré algunas 
preguntas al Sr. Pittman 

647
00:29:54,651 --> 00:29:56,418
y veré lo que tiene que decir.

648
00:29:56,453 --> 00:29:58,387
    

649
00:30:00,056 --> 00:30:02,057
¿Cómo le ha ido con la Capitana Raydor?

650
00:30:02,092 --> 00:30:04,427
Jefa...

651
00:30:04,461 --> 00:30:06,362
¿De verdad cree que tuvimos algo que ver

652
00:30:06,396 --> 00:30:07,996
con que mataran a Turell Baylor?

653
00:30:08,030 --> 00:30:10,999
No es así.

654
00:30:11,033 --> 00:30:12,500
Apareció aquí buscando protección 

655
00:30:12,535 --> 00:30:14,236
porque su propia banda
estaba disparándole. 

656
00:30:14,270 --> 00:30:16,973
Así que no importaba dónde
le dejásemos ir...

657
00:30:17,007 --> 00:30:18,308
Baylor era un hombre muerto.

658
00:30:18,342 --> 00:30:21,077
Bueno, eso no lo sé.

659
00:30:21,112 --> 00:30:23,147
Julio, no... No lo sé.

660
00:30:24,282 --> 00:30:25,582
Hay lagunas en el informe...

661
00:30:25,617 --> 00:30:26,583
¿Lagunas?

662
00:30:26,618 --> 00:30:28,052
Jefa...

663
00:30:28,086 --> 00:30:30,622
Déjeme aclararle una laguna. 

664
00:30:30,656 --> 00:30:33,024
Turell baylor cometió un doble homicidio

665
00:30:33,058 --> 00:30:36,228
porque no quería pagar una cerveza.

666
00:30:36,262 --> 00:30:38,530
Así que digamos que 
le dejamos marchar...

667
00:30:39,432 --> 00:30:42,400
Y de alguna forma no le matan
sus amigos.

668
00:30:42,434 --> 00:30:44,202
Y un día, semana o mes más tarde,

669
00:30:44,236 --> 00:30:46,104
estamos arrodillados ante alguien más

670
00:30:46,138 --> 00:30:47,539
al que Turell Baylor haya
matado de un disparo

671
00:30:47,573 --> 00:30:49,240
y le habríamos explicado
a los miembros de su familia 

672
00:30:49,275 --> 00:30:52,510
por qué dejamos que un asesino
confeso estuviese en la calle.

673
00:30:52,544 --> 00:30:55,246
Y probablemente también nos habrían
demandado por eso.

674
00:30:55,280 --> 00:30:57,148
¿Lagunas?

675
00:30:57,182 --> 00:30:59,684
Jefa, no hay lagunas.

676
00:30:59,718 --> 00:31:04,689
Jefa, acabo de recibir esto
de Huellas Latentes.

677
00:31:04,724 --> 00:31:06,724
- Las manazas de Drew Gibson están por
todas partes. - Gracias.

678
00:31:06,759 --> 00:31:08,026
¿Alguien más?

679
00:31:08,060 --> 00:31:09,994
No.

680
00:31:10,029 --> 00:31:12,264
Teniente...

681
00:31:12,298 --> 00:31:13,398
¿Seguro que no quiere irse a casa?

682
00:31:13,433 --> 00:31:16,168
¿Y hacer qué?
¿Emborracharme?

683
00:31:16,202 --> 00:31:18,103
    

684
00:31:18,137 --> 00:31:19,704
Esta noche no.

685
00:31:19,739 --> 00:31:22,641
Claro.

686
00:31:24,110 --> 00:31:25,444
Vale.

687
00:31:29,248 --> 00:31:31,049
    

688
00:31:31,083 --> 00:31:34,552
Mi mujer no puede enterarse de esto.

689
00:31:34,587 --> 00:31:37,655
Esta conversación es cien
por cien confidencial, señor. 

690
00:31:37,690 --> 00:31:39,758
    

691
00:31:39,792 --> 00:31:42,126
Es tan vergonzoso. 

692
00:31:42,161 --> 00:31:43,428
Contratar a una prostituta. 

693
00:31:43,462 --> 00:31:45,797
Nunca he hecho algo así antes.

694
00:31:47,132 --> 00:31:49,500
No pondrá mi nombre en los
periódicos, ¿verdad? 

695
00:31:49,534 --> 00:31:51,368
Créame, nosotros no escribimos
las noticias.

696
00:31:51,403 --> 00:31:53,370
Sólo un par de preguntas de seguimiento

697
00:31:53,405 --> 00:31:54,805
sobre lo que ya le ha contado al FBI.

698
00:31:54,839 --> 00:31:57,774
Sabemos que no se presentó
para reunirse con esa prostituta. 

699
00:31:57,808 --> 00:31:59,108
¿No?

700
00:31:59,143 --> 00:32:00,777
¿Cómo se llamaba?

701
00:32:00,811 --> 00:32:02,144
¿Sedona?

702
00:32:02,179 --> 00:32:03,579
¿Así es como se llamaba a sí misma?

703
00:32:03,613 --> 00:32:04,813
    

704
00:32:04,848 --> 00:32:06,315
Supongo, sí. 

705
00:32:06,349 --> 00:32:07,516
Estos nombres...

706
00:32:08,684 --> 00:32:11,086
Mira, esa noche, no sé, 

707
00:32:11,120 --> 00:32:13,722
yo sólo... No pude seguir con ello.

708
00:32:13,756 --> 00:32:15,557
Bueno, hubiera sido un poco raro. 

709
00:32:15,591 --> 00:32:16,792
¿Verdad?

710
00:32:16,826 --> 00:32:18,427
Al ser Sedona su media 
hermana y todo eso.

711
00:32:20,864 --> 00:32:23,799
Vale, espere. 

712
00:32:23,833 --> 00:32:26,469
Puedo explicarlo. Esto no
es lo que parece.

713
00:32:26,503 --> 00:32:27,636
¿Qué parece?

714
00:32:27,671 --> 00:32:29,305
No lo sé...

715
00:32:29,339 --> 00:32:31,474
Como si tuviera algún tipo
de situación extraña con ella.

716
00:32:31,508 --> 00:32:32,741
Yo...

717
00:32:32,776 --> 00:32:34,777
Estaba intentando ayudarla. 

718
00:32:34,811 --> 00:32:36,312
Necesitaba ayuda. 

719
00:32:36,346 --> 00:32:39,181
Va a buscar excusas para explicarlo 

720
00:32:39,215 --> 00:32:40,482
y no tenemos nada para retenerle.

721
00:32:40,517 --> 00:32:42,284
¿Para eso era el dinero? 

722
00:32:42,319 --> 00:32:44,453
¿Los 50.000 dólares en efectivo 

723
00:32:44,488 --> 00:32:46,256
que sacó de su cuenta bancaria
hace diez días?

724
00:32:47,825 --> 00:32:50,494
¿Qué tiene esto que ver con 
Modelos Cuatro Ases? Pensaba...

725
00:32:50,528 --> 00:32:52,262
¿El dinero era para ella, Sr. Pittman?

726
00:32:52,297 --> 00:32:55,632
Mire...

727
00:32:55,666 --> 00:32:58,168
Ella tenía problemas.

728
00:32:58,202 --> 00:32:59,502
Obviamente. 

729
00:32:59,536 --> 00:33:01,136
Sé que suena horrible, 

730
00:33:01,171 --> 00:33:04,172
pero no quería que "Sedona"
avergonzase a mi familia, 

731
00:33:04,207 --> 00:33:06,474
a la cual indudablemente 
no pertenecía. 

732
00:33:06,509 --> 00:33:08,843
Así que, sí...

733
00:33:08,877 --> 00:33:10,411
El dinero era para ella. 

734
00:33:16,285 --> 00:33:18,353
Eso es...

735
00:33:18,387 --> 00:33:21,423
No es lo que el marido 
de Sedona nos ha dicho. 

736
00:33:21,457 --> 00:33:23,124
¿Qué?

737
00:33:23,158 --> 00:33:24,158
¿Qué?

738
00:33:26,229 --> 00:33:27,329
Así es. 

739
00:33:27,363 --> 00:33:29,364
El Sr. Gibson está pintando 

740
00:33:29,398 --> 00:33:31,366
un panorama muy diferente
de lo que pasó aquí.

741
00:33:31,401 --> 00:33:33,702
Bueno, si nos disculpa un momento,

742
00:33:33,736 --> 00:33:36,405
sólo voy a decirle lo que nos
ha dicho al Sr. Gibson, 

743
00:33:36,439 --> 00:33:38,274
y, veremos cómo reacciona. 

744
00:33:38,308 --> 00:33:39,508
Discúlpeme. 

745
00:33:39,543 --> 00:33:41,511
Quédese aquí. 

746
00:33:41,545 --> 00:33:43,814
    

747
00:33:43,848 --> 00:33:45,382
Por Dios santo, Detective. 

748
00:33:45,416 --> 00:33:47,184
Lo siento, Jefa.
Estaba intentando...

749
00:33:47,218 --> 00:33:48,519
No, no, no, no.
Es fantástico. 

750
00:33:48,553 --> 00:33:49,820
Sólo necesito un... Un momento

751
00:33:49,855 --> 00:33:51,522
para pensar en cómo 
se desarrolla todo esto.

752
00:33:53,459 --> 00:33:54,692
¿Qué ha sido eso?

753
00:33:54,727 --> 00:33:56,227
Drew Gibson está muerto.

754
00:33:56,261 --> 00:33:57,795
Sí, Pittman no lo sabe. 

755
00:33:57,829 --> 00:34:00,731
Vale, pero si dices algo que
Pittman sabe que no es verdad...

756
00:34:00,765 --> 00:34:03,533
Sólo diré lo que el marido muerto
de Sedona me dijo.

757
00:34:05,303 --> 00:34:07,437
   

758
00:34:07,471 --> 00:34:10,173
Lo siento mucho, Sr. Pittman, 

759
00:34:10,208 --> 00:34:13,175
pero el Sr. Gibson insiste
en que usted le dio 50.000 dólares 

760
00:34:13,210 --> 00:34:14,376
para deshacerse de Sedona.

761
00:34:14,411 --> 00:34:16,545
¿Qué? Eso es... ¿Por qué iba yo
a hacer eso?

762
00:34:16,580 --> 00:34:17,813
No lo sé.

763
00:34:17,847 --> 00:34:18,881
Dijo que le pagó para matarla. 

764
00:34:18,915 --> 00:34:20,182
Ese hombre es un lunático, 

765
00:34:20,217 --> 00:34:22,284
y por cierto, un yonqui. 

766
00:34:22,319 --> 00:34:23,953
¿Cómo sabe que era un yonqui? 

767
00:34:26,557 --> 00:34:28,458
Quizás debería pedir un abogado. 

768
00:34:28,492 --> 00:34:30,960
Si quiere esperar a un 
abogado, está bien. 

769
00:34:30,995 --> 00:34:33,630
Me encantaría hablar con el Sr. Gibson.

770
00:34:33,665 --> 00:34:35,832
Pero debería saber que la
primera persona

771
00:34:35,867 --> 00:34:37,634
que envíe al fiscal consigue un trato,

772
00:34:37,669 --> 00:34:39,203
y el segundo se queda
con la pena de muerte.

773
00:34:39,237 --> 00:34:41,873
¿La pena de muerte?

774
00:34:41,907 --> 00:34:43,341
Espera, espera, espera,
espera espera.

775
00:34:43,375 --> 00:34:45,543
- Eso puedo explicarlo.
- ¡Entonces apúrate! 

776
00:34:45,578 --> 00:34:48,680
Le di el dinero a Drew.

777
00:34:48,715 --> 00:34:50,883
Pero sólo le pedí que se
llevase a la chica 

778
00:34:50,917 --> 00:34:52,217
de vuelta a Arizona 

779
00:34:52,252 --> 00:34:53,485
o de donde quiera que fuese.

780
00:34:53,519 --> 00:34:54,820
Eso es todo.

781
00:34:54,854 --> 00:34:57,355
¿Para eso era la habitación de hotel?

782
00:34:57,389 --> 00:34:59,223
Ella había dejado de devolverle
las llamadas,

783
00:34:59,257 --> 00:35:00,658
así que concerté la cita

784
00:35:00,692 --> 00:35:02,593
para que Drew pudiese
hablar con su mujer.

785
00:35:04,762 --> 00:35:07,597
¿Tiene una receta para Ambien?

786
00:35:07,632 --> 00:35:09,332
Junto con otras 50 millones
de personas... Sí.

787
00:35:09,367 --> 00:35:10,634
Drew Gibson no.

788
00:35:10,668 --> 00:35:12,935
Y aún así lo encontramos en su casa...

789
00:35:12,970 --> 00:35:14,737
En este sobre.

790
00:35:14,772 --> 00:35:19,243
Dice que le diste esto para
primero dejar inconsciente a Sedona.

791
00:35:19,277 --> 00:35:20,477
Pudo haber conseguido el 
Ambien en cualquier parte.

792
00:35:20,512 --> 00:35:21,979
Es verdad.

793
00:35:22,013 --> 00:35:24,615
Pero hay dos juegos de huellas
en ese sobre.

794
00:35:24,649 --> 00:35:27,519
Un juego.
Sólo un juego.

795
00:35:27,553 --> 00:35:28,854
Unas pertenecen al Sr. Gibson, 

796
00:35:28,888 --> 00:35:30,388
y las otras no aparecen 
en nuestro sistema.

797
00:35:30,423 --> 00:35:32,558
Entonces, ¿con eso en mente...

798
00:35:32,592 --> 00:35:34,693
podría por favor venir conmigo, señor?

799
00:35:34,727 --> 00:35:36,261
¿A dónde vamos?

800
00:35:36,296 --> 00:35:37,663
A tomarle las huellas.

801
00:35:37,697 --> 00:35:38,797
A ver si coinciden con las
que están sin identificar 

802
00:35:38,831 --> 00:35:39,831
en este sobre.

803
00:35:44,303 --> 00:35:47,338
Y si... ¿y si no quiero que
me tomen las huellas?

804
00:35:47,372 --> 00:35:49,506
Tengo derecho a rehusar, ¿no?

805
00:35:49,541 --> 00:35:51,041
Hasta el momento en que
le arreste por asesinato. 

806
00:35:51,075 --> 00:35:52,375
¿Quiere que lo haga ahora mismo?

807
00:35:52,410 --> 00:35:53,376
Vosotros. 

808
00:35:53,411 --> 00:35:55,646
Está bien, está bien.
Vale.

809
00:35:55,680 --> 00:35:56,814
Le di el Ambien a Drew.

810
00:35:56,848 --> 00:35:58,048
Pero no le di la heroína, 

811
00:35:58,083 --> 00:35:59,750
y no le dije que matase a nadie.

812
00:35:59,785 --> 00:36:01,753
¿Cómo sabe que Sedona murió
por una sobredosis de heroína? 

813
00:36:01,787 --> 00:36:03,722
No le hemos contado eso.
¿No, detective?

814
00:36:03,756 --> 00:36:05,557
Demasiadas mentiras, Sr. Pittman. 

815
00:36:05,592 --> 00:36:07,960
Al menos el Sr. Gibson
nos contó la verdad

816
00:36:07,994 --> 00:36:10,330
y expresó algo de arrepentimiento. 

817
00:36:10,364 --> 00:36:12,298
Creo que ustedes dos 
necesitan sentarse 

818
00:36:12,333 --> 00:36:13,666
y hablar un momento.

819
00:36:13,701 --> 00:36:15,368
Sólo necesito que le
identifique físicamente 

820
00:36:15,402 --> 00:36:17,503
y confirme que fue usted el que le pagó.

821
00:36:17,537 --> 00:36:20,038
¡Espere!¡Espere!Mire...
Mire, no lo entiende. 

822
00:36:20,073 --> 00:36:22,574
Esta... Puta apareció de la nada 

823
00:36:22,608 --> 00:36:24,509
y me dijo que era mi hermana. 

824
00:36:24,543 --> 00:36:27,545
Bueno, no es ninguna sorpresa que
mi padre se tiraba a las sirvientas, 

825
00:36:27,579 --> 00:36:29,847
¿pero por qué mi hermano y yo
deberíamos tener que pagar por ello?

826
00:36:29,882 --> 00:36:32,450
Esa zorrita no se merecía ni
un céntimo del patrimonio de mi padre.

827
00:36:32,484 --> 00:36:34,719
Y eso es exactamente lo que
quería... Su parte.

828
00:36:34,753 --> 00:36:36,955
Me niego a dejar que basura así

829
00:36:36,989 --> 00:36:38,489
arrastre a mi familia 
por la alcantarilla

830
00:36:38,524 --> 00:36:39,357
y luego se le pague por el insulto.

831
00:36:39,391 --> 00:36:40,692
Tenía la obligación 

832
00:36:40,726 --> 00:36:44,462
de protegernos para evitar
que nos robasen y avergonzasen...

833
00:36:44,497 --> 00:36:46,765
Algo que estoy seguro que
un juez entenderá.

834
00:36:46,799 --> 00:36:48,100
Lo que entenderá un juez 

835
00:36:48,134 --> 00:36:50,669
depende en lo que yo 
le envíe antes al fiscal. 

836
00:36:50,703 --> 00:36:51,871
Bien. 

837
00:36:51,905 --> 00:36:54,073
Acudí al perdedor del 
marido de Sedona,

838
00:36:54,107 --> 00:36:56,075
y le pedí que se deshiciese de ella.

839
00:36:56,109 --> 00:36:58,977
Y le pagué 50.000 dólares
para asegurarme de que nunca más 

840
00:36:59,012 --> 00:37:00,746
se volviera a acercar a mi casa.

841
00:37:00,780 --> 00:37:02,581
¿Es eso suficiente...

842
00:37:02,615 --> 00:37:04,416
para sacarme de aquí y llevarme
a la oficina del fiscal?

843
00:37:04,451 --> 00:37:06,018
No, ¿quiere más?

844
00:37:06,052 --> 00:37:07,820
Quiere más. ¡Bien!

845
00:37:07,854 --> 00:37:09,589
Le pagué a Drew

846
00:37:09,623 --> 00:37:11,924
para matar a la mujer que
estaba amenazando a mi familia. 

847
00:37:11,958 --> 00:37:12,858
¿Es eso lo suficientemente bueno?

848
00:37:12,892 --> 00:37:14,426
¿Puedo irme ahora...

849
00:37:14,460 --> 00:37:16,828
Mientras usted se encarga
de los Drew Gibson del mundo?

850
00:37:18,398 --> 00:37:20,732
De hecho, señor, ya nos hemos
encargado del Sr. Gibson. 

851
00:37:20,767 --> 00:37:23,034
A Drew Gibson le mataron
de un disparo hoy.

852
00:37:23,069 --> 00:37:25,936
Usted está arrestado por
el asesinato de Sedona Gibson. 

853
00:37:25,971 --> 00:37:27,405
¡¿Qué?!

854
00:37:27,439 --> 00:37:28,973
¿Ha estado mintiéndome todo este tiempo?

855
00:37:29,007 --> 00:37:30,374
Deshágase de él, Detective.

856
00:37:30,408 --> 00:37:31,475
Vámonos. 

857
00:37:31,509 --> 00:37:32,142
Se han metido en un buen lío.

858
00:37:32,176 --> 00:37:33,811
¡No tiene ni idea!

859
00:37:33,845 --> 00:37:37,047
¡Nunca se va a librar de esto... Jamás!

860
00:37:37,082 --> 00:37:38,048
Tengo una pregunta para usted, señor.

861
00:37:38,083 --> 00:37:40,584
¿Qué coño es esto?

862
00:37:40,618 --> 00:37:41,552
Cállate. 

863
00:37:43,088 --> 00:37:46,724
¿Alguna vez le pidió Sedona dinero?

864
00:37:46,758 --> 00:37:47,958
No. 

865
00:37:47,993 --> 00:37:49,627
Pero era una puta.

866
00:37:49,661 --> 00:37:51,696
¿Qué más podría haber querido?

867
00:38:09,460 --> 00:38:12,838
Jefa Johnson, quiero agradecerle
que llevase esto a cabo. 

868
00:38:12,839 --> 00:38:14,239
Por supuesto.

869
00:38:14,273 --> 00:38:16,841
Ojalá hubiera tenido
un final más feliz.

870
00:38:18,811 --> 00:38:21,511
Me siento como si...

871
00:38:21,546 --> 00:38:23,279
Volviese a conocer a mi hija. 

872
00:38:27,684 --> 00:38:30,286
Pensé en venir aquí muchas veces,

873
00:38:30,320 --> 00:38:33,188
sólo para encontrarla. 

874
00:38:33,223 --> 00:38:35,724
Pero nunca lo hice.

875
00:38:39,762 --> 00:38:41,263
La defraudé. 

876
00:38:44,668 --> 00:38:46,969
La defraudé. 

877
00:38:48,705 --> 00:38:50,673
Pero ha vuelto a por ella al final.

878
00:38:50,707 --> 00:38:52,108
Nunca habíamos estado...

879
00:38:52,142 --> 00:38:53,877
Pero es el único final

880
00:38:53,911 --> 00:38:55,045
porque yo no estaba aquí. 

881
00:38:55,079 --> 00:38:57,681
Porque la abandoné. 

882
00:38:57,716 --> 00:39:01,820
Porque mi pobre niña...

883
00:39:01,854 --> 00:39:04,790
La abandoné. 

884
00:39:04,824 --> 00:39:07,226
La abandoné. 

885
00:39:07,260 --> 00:39:09,829
La abandoné.
La abandoné. 

886
00:39:09,863 --> 00:39:11,999
   

887
00:39:20,207 --> 00:39:21,708
    

888
00:39:21,742 --> 00:39:23,343
    

889
00:39:23,377 --> 00:39:25,745
    

890
00:39:28,081 --> 00:39:32,151
Capitana, de verdad no 
es un buen momento.

891
00:39:46,933 --> 00:39:48,299
Vale.

892
00:39:48,334 --> 00:39:51,001
Después de haber dejado a
Turell Baylor en su casa

893
00:39:51,036 --> 00:39:52,302
y antes de irse conduciendo, 

894
00:39:52,337 --> 00:39:54,705
el Detective Gabriel le dijo algo,

895
00:39:54,739 --> 00:39:55,872
y era importante, 

896
00:39:55,907 --> 00:39:57,774
porque el Detective Sanchez se niega

897
00:39:57,809 --> 00:39:59,276
a repetirlo. 

898
00:39:59,311 --> 00:40:02,012
El abogado de la familia Baylor
sabe el contenido de esta conversación,

899
00:40:02,047 --> 00:40:03,381
y yo todavía no.

900
00:40:12,958 --> 00:40:14,725
Después de que dejásemos
marchar a Turell...

901
00:40:17,062 --> 00:40:20,631
Y antes de marcharnos conduciendo... 

902
00:40:20,666 --> 00:40:21,899
El Detective Gabriel me preguntó 

903
00:40:21,933 --> 00:40:23,935
si pensaba que deberíamos quedarnos.

904
00:40:26,705 --> 00:40:27,972
Ya veo. 

905
00:40:29,808 --> 00:40:31,275
Le dijo que se fuese. 

906
00:40:34,980 --> 00:40:36,114
Lo hice. 

907
00:40:44,156 --> 00:40:46,358
Bueno, esa es la demanda, ¿no?

908
00:40:48,227 --> 00:40:51,363
El detective Gabriel le hizo
la pregunta de los 20 millones,

909
00:40:51,398 --> 00:40:53,032
pero la cosa es,

910
00:40:53,066 --> 00:40:55,801
¿cómo sabe el abogado del demandante

911
00:40:55,836 --> 00:40:57,170
cómo respondió?

912
00:41:00,107 --> 00:41:01,374
¿En qué está pensando?

913
00:41:03,945 --> 00:41:06,179
Alguien de su división, Jefa Johnson...

914
00:41:07,382 --> 00:41:09,250
Tiene un topo. 

915
00:41:09,275 --> 00:41:13,275
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-