Anteriormente en The Closer...
Dices que tu responsabilidad terminó
en el momento en el que Turell dejó su custodia,
pero en un juzgado civil,
el jurado puede decidir
que te comportaste con una cruel indiferencia
por la vida del sospechoso.
Y si el fiscal empieza a pensar
que está perdiendo este caso...
El podría llegar a un acuerdo.
Y tú estarás completamente por ti misma.
¿Qué debo hacer?
Por tu propio bien,
¡Consigue tu propio abogado!
The Closer 7x06 Mejora del hogar
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y... dos aguas llegando.
Gracias, señor Baker.
Dime Gavin, por favor.
Oh, siento las etiquetas.
Le digo a nuestro socio administrador es vulgar,
pero todas las otras grandes firmas de abogados lo están haciendo,
y al parecer somos todos lemmings.
Así que revisemos esta demanda civil ¿vale?
- Vale. - Vale.
El abogado de Plaintiff, el Sr. Goldman,
indica que cuando usted tenía un miembro de una banda negra,
Turell Baylor, bajo custodia policial,
se le ofreció inmunidad a cambio
de su testimonio sobre un homicidio doble.
El fiscal le ofreció la inmunidad, no yo.
Entiendo. Alguien más creó el problema,
a la policía la demandan... Es por lo que estoy aquí.
Goldman no deja de sugerir que,
"encontrando que ni podía arrestar
ni detener a Turell Baylor,"
usted lo dejó en su residencia
frente a varios jóvenes de su pandilla,
sabiendo que querían matarlo.
El señor Baylor fue encontrado más tarde golpeado hasta morir
por una persona o personas desconocidas.
Suena emocionante.
No lo es realmente.
El Sr. Goldman acaba con,
"la jefa Johnson burló con conocimiento
el sistema criminal de justicia
nombrándose a sí misma juez, jurado y ejecutor."
Y... ¿Ideas?
¿Usted cree que la familia Baylor
pueda realmente ganar este caso?
Eso depende.
Como ex abogado de la ciudad,
puedo decirle que Los Ángeles a menudo evita las costas del juicio
llegando a acuerdos en casos más ridículos que éste.
No nos adelantemos.
Dígame algo, jefa Johnson
¿Qué cree que le pasó al señor Baylor?
No lo sé. Yo no lo maté.
¿Alguna vez ha oído hablar del asesinato por poderes.
Gavin, yo no tuve nada que ver con la muerte de Turell Baylor.
Bueno, esas son buenas noticias, ¿o no?
Muy bien. Entonces ¿por qué no me da
su versión de 45 segundos de los eventos?
Está todo ahí.
Lo siento. Debo haber sido poco claro.
Permítame reformularlo.
Dígame desde su punto de vista
qué le pasó al señor Baylor.
Disculpe.
¿Puedo tomar esto?
No, adelante. Es su dinero.
¿Qué? ¿Dinero, mi dinero? ¿Qué quiere decir?
Estar sentada en ese sofá le cuesta 10 dólares por minuto.
Adelante... Yo me haré un expreso.
Cuando Sharon Raydor cuando ella le recomendó,
dijo que usted no iba a cobrarnos por la primera hora.
La cual he pasado estudiando los documentos de la familia Baylor
y todas las peticiones asociadas.
Ahora le estoy cobrando.
Pero si no quiere cooperar conmigo,
le sugiero que siga con el abogado de la ciudad
y ahorrarse los 25.000 dólares de mi anticipo.
¡¿25.000 dólares?!
Gavin Q. Baker. La "Q" equivale a "quick" (rápido).
¡Debería haber sabido que la Capitana Raydor
iba a mandarme al abogado más caro de la tierra!
Oiga, los litigios cuestan dinero.
No podemos permitirnos pagarlo.
No podemos permitirnos no hacerlo.
Bueno, ¿qué hay de una casa y de nuestra jubilación?
Ni siquiera estamos buscando casa. Vuelve.
Mira, tengo un asesinato... Dios mío... Tengo un asesinato.
Nos sentaremos con el tío y sólo habla con él.
Mira, tú habla con él. Mira, tengo que irme.
- Bueno, escucha. Sólo cálmate. - No puedo... No puedo.
Mira, te cogeré la botella...
No. No. Por 10 dólares el minuto, me quedo el agua.
¡Espera!
Alguien debe haber bloqueado la puerta o...
No puedo encontrar mis zapatillas
¿Están en tu coche?
No lo creo. ¿Quieres que vaya a mirar?
No. No.
No estaba planeando escalar los Himalayas hoy,
pero vamos a por ello.
Vale.
Los dueños de esta casa,
Ron y Debbie King,
están poniendo un nuevo muro de contención.
Hace unas dos horas, el 911 recibió una llamada
de un inspector de construcción de la ciudad que tenía que venir a comprobarlo.
Es ese que lleva el chaleco naranja.
- Bonito vestido, por cierto. - ¿De verdad?
¿Me hace parecer la Reina de Inglaterra?
Porque ése es el dinero que hace falta
para ser agente de policía últimamente.
Y, ¿qué?
¿El contratista ha desenterrado un cuerpo? ¿Eso es todo?
Bueno, más bien ha vuelto a desenterrar un cuerpo.
Vamos a seguir moviéndonos por este lado.
Sinceramente, estas escaleras.
Cuando descubra quién se ha llevado mis zapatillas de tenis...
Quizás las has perdido.
No. Alguien se las ha llevado.
Vale. Alguien se las ha llevado.
Bueno, ésta era la nueva pared.
¿Por qué la han derribado?
¿Está bien, Jefa?
- ¡Estoy bien! - Tenga cuidado. Mire donde pisa.
Vale. Cuéntaselo, Mike.
El contratista para empezar nunca pidió un permiso.
Bueno, cuando el inspector de la ciudad
vino a comprobar las zapatas, tenía que ser derribada.
Encontró algo que no cumplía las normas, Jefa.
Dos bolsas de basura cayeron juntas con cinta adhesiva.
Sí, cinta adhesiva.
Eso nunca es una buena señal.
Vale. Es un tío.
En bastante buena forma, excepto porque le han destrozado la cabeza.
No se ha encontrado la cartera ni una identificación.
El nombre es probablemente Doug Underhill.
O Phil Upland.
Vale. Apagando la cámara.
¿Estás seguro, Buzz?
No quieres perderte todo ese genial humor sobre las víctimas.
A las familias de los muertos les encanta el humor sobre las víctimas.
A los jurados también.
Quizás podríamos recibir otra demanda.
¡O quizás podríamos hacer sólo nuestro trabajo!
Vale.
Bueno...
Para tirar un cuerpo aquí la semana pasada,
necesitarías saber que el contratista
estaba excavando un agujero en el patio de atrás,
lo cual significaría que nuestros principales sospechosos
probablemente sean los propietarios de la casa, el Sr. y la Sra. King.
Luego están el contratista y su equipo,
y un par de los vecinos, supongo.
Tal vez ellos tienen una conexión con la víctima.
Vamos a cogerle las huellas para averiguar quién era.
¿Huellas dactilares?
¿Qué le hace pensar que tiene antecedentes, Jefa?
Bueno, alguien le ha pegado en la cabeza
y le enterró debajo de un muro de contención.
Supongo que no era la persona más popular de la tierra.
O quizás era abogado.
Detective Sanchez, vamos a encontrar a ese contratista, por favor.
Jefa Johnson,
le presento al increíblemente poco cooperador Sr. David Romano.
Todavía puedo hacer que inspeccionen mi muro
si saca esas bolsas de en medio.
¿Qué está llevando tanto tiempo?
Los cadáveres enterrados
en su pequeño proyecto de mejoras para el hogar.
Dígame, Sr. Romano, ¿se ha saltado el permiso de construcción
del muro de contención
porque tenía en mente a alguien a quien quería enterrar?
Mira, cariño, no he estado esperando aquí horas
para responder a preguntas estúpidas como esa.
Bueno, ¡voy retrasado,
y si no va a ayudarme, me voy!
Sr. Romano, necesito hablar con usted.
¡Sr. Romano!
¡No puede alejarse así de mí!
¡Bueno, nunca lo haré!
¡Señor! ¡He dicho que quiero hablar con usted!
Sr. Ro...
¡Sr. Romano, deje esas llaves, o voy a arrestarle!
¿Arrestarme por qué?
Bueno...
¡Empezaremos con... Delito por mala educación
y seguiremos desde ahí!
Quizás añadiremos enterramiento ilegal
y entrometerse con un agente de policía.
Oiga, oiga, oiga, ¿no necesitan una orden para buscar ahí?
No para lo que está a plena vista.
Además su camioneta está aparcada ilegalmente, señor.
Y esto... Esto es suficiente para retenerle
durante las próximas 48 horas.
¿Qué le haría eso a su calendario, eh?
¿Cómo va el negocio, por cierto?
¿Ha desaparecido algún cliente?
Quizás debería desenterrar alguna más de sus cosas,
para ver que puedo encontrar.
Aquí está mi archivo de trabajo.
Llama a todo el mundo. No tengo nada que esconder.
Y todos los contratistas llevan cinta adhesiva.
- No es para tanto. - Sí, ¿qué hay de sus trabajadores?
¿Ha contratado a alguien nuevo últimamente?
Obviamente no sabes lo que está pasando
en el negocio de la construcción ahora mismo.
No tengo trabajos suficientes para mis trabajadores habituales,
mucho menos para los extraños.
Bueno, si las cosas van tan lentas,
¿por qué no se molestó en conseguir un permiso?
Escucha, cariño.
La ciudad ha despedido a tantos inspectores,
que lleva un mes traer a uno aquí.
A menos que haya una queja.
Le cito por la violación 106
del código de construcción de la ciudad de L.A.
Su trabajo aquí va a ser paralizado
hasta que presente un permiso.
No deje que vaya a ninguna parte.
El AFIS ha identificado a nuestra víctima como al Sr. John David Dale,
y creo que vamos a tener muchos más sospechosos.
¡¿Más?!
Ya tenemos demasiados sospechosos.
¿Por qué más?
Bueno, el Sr. Dale era un delincuente sexual registrado.
Vivía en la casa al lado de la que tiene el toldo rojo.
¿Un delincuente sexual?
¿Seguro que no quieres taparle y darlo por terminado?
¿Por qué estaba registrado?
Por violar a un menor.
Está bien, tenientes Flynn y Provenza,
¿podrían por favor escoltar a nuestra víctima a la morgue?
Detective Gabriel, por favor pídale a la División de Hollywood
que ayude a reunir a los vecinos del Sr. Dale.
Averigüe lo popular que era.
Detective Sanchez, por favor invite a la familia King
a que visiten la comisaría.
Y asegúrense de que traen a su hija pequeña.
Teniente Tao, vamos a conseguir órdenes de búsqueda,
para registrar cada centímetro cuadrado de esta propiedad
- y también la casa de la víctima. - ¿Qué debería decir que estamos buscando?
Bueno, a la víctima le golpearon la cabeza,
así que yo diría que sangre...
Y bastante.
Gracias.
Tuvo que ser asesinado.
Porque no se puede infligir este tipo de daño
en la parte de atrás de tu propia cabeza.
Es incluso más difícil meterte a ti mismo en una bolsa de basura
después de estar muerto.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se fue a criar malvas?
No estoy seguro. Está extraordinariamente bien conservado.
¿Dónde le habéis encontrado?
Bajo un muro de carga.
¿Y cuándo han construido el muro?
El martes de la semana pasada.
Así que hoy es viernes,
lo que significa que lleva muerto...
Yo diría que 12 días.
Muy científico.
Como he dicho, a diferencia de vosotros dos, está bien conservado.
Y es una cosa buena, también,
porque su cuerpo provee un mapa bastante claro del ataque.
Estas tres heridas circulares...
¿Es alguna clase de martillazo?
Un martillo de bola... Sí.
Este de aquí arriba...
Bastante ligero, no le hizo demasiado daño.
Éste... Es un golpe un poco más fuerte.
Aún así, sin fractura.
Y el último le derribó.
Pero estas heridas bastante superficiales.
El martillo no le mató.
¿Entonces qué lo hizo?
Un fuerte traumatismo sin penetración en la base del cráneo.
Nunca había visto una herida así antes.
Hay mucho peso detrás de ella.
Debería haceros un molde.
Bueno, todo lo que puedo deciros sobre el arma del crimen
es que es de forma cónica.
Puntiaguda arriba y que se ensancha hacia la base.
Se parece exactamente a mi segunda mujer.
Está bien, vamos a repasar.
Al tío le golpearon tres veces
con un martillo de bola.
Luego se cae de morros.
Y hay abrasiones en las palmas y rodillas.
Y luego intenta alejarse arrastrándose,
sobre una superficie rugosa.
Y luego...
¿Alguien le metió un cono en la cabeza?
¿Qué tipo de cono?
No lo sé, jefa.
Provenza está esperando a que terminen el molde de la herida.
Pero el doctor dijo que el señor Dale se desangró.
Entonces tiene razón en algún lugar hay un gran lío.
Pero nosotros no encontramos nada de sangre en el hoyo,
el jardín, el patio,
ni en la casa de King ni de la víctima.
Y quien sea que haya metido en la bolsa al Sr. Dale usó guantes,
así que no hay huellas en la cinta adhesiva.
- Bueno, he hablado con la víctima... - Lo siento.
He hablado con la víctima de la agresión sexual del Sr. Dale.
Resulta que era su prima.
Y en lo concerniente a la agresión sexual,
dijo que su familia dejó de hablarle
y lo dejó estar.
Bueno, eso explica porque lleva muerto 12 días
y nadie denunció su desaparición.
Un arma cónica..
¿Tal vez es una herramienta del sitio de construcción?
Teniente Tao, ¿encontró un embudo
o algo parecido?
No. Bueno...
Sí vi unos gorros de fiesta.
Ya sabe, y si los pone boca abajo,
tendrían la forma adecuada.
Pero, por supuesto, están hechos de cartón...
¿Jefa?
No estoy seguro de que tenga suficientes sospechosos en el tablero.
El Sr. Dale no solo era un agresor sexual registrado,
la División de Hollywood dice que las escuelas locales
pusieron su foto en sus tablones de anuncios.
Además...
La casa que está al lado de la que le encontraron
tiene una vista excelente del patio de atrás de los King.
Y está a la venta.
Le presento a los propietarios.
Jefa Johnson, Greg y Malin Turner.
Greg, Malin, muchas gracias por haber venido hoy a ayudarnos.
El comandante Taylor me ha dicho que se van a mudar.
Cuando podamos vender la casa.
Lleva en el mercado unos seis meses.
Tengo una oferta de empleo bastante buena en Chicago.
Una empresa de publicidad.
Pero no nos mudaremos a Chicago si no podemos vender nuestra casa.
Y, Jefa, esa es la parte importante.
Verá, Greg y Malin han estado teniendo jornadas de puertas abiertas.
¿Puertas abiertas?
¿Se refiere a las que los potenciales compradores se pasean por su casa
y su patio trasero?
Nuestro agente inmobiliario lo sugirió.
Y como, sin contar a los vecinos,
se han pasado unos 200 clientes potenciales.
"Compradores", Greg. Compradores.
Estamos buscando a compradores, no clientes.
¿200? Sólo necesito a uno.
Sin contar a los vecinos,
todos los cuales pudieron haber visto la construcción.
Y el agujero que excavaron para el muro de carga,
así que ahora podemos expandir nuestra lista de sospechosos
para incluir al Google Earth.
Lo siento. Estamos.... Sólo estamos bromeando.
¿Supongo que ninguno de ustedes
se ha fijado que pasara nada inusual
en el patio trasero de los Kings últimamente?
No. La verdad es que no.
Bueno, pero su contratista sacó todo el cableado,
así que ya no se puede ver nada por allí por la noche.
Está oscuro.
¿Y conocían ustedes a la víctima?
- ¿Se refiere a Joe el normal? - Greg.
Lo siento.
Así es como todo el mundo le llamaba.
Puede ser que a nosotros no nos pusiera tan nervioso el tío
porque... No tenemos hijos.
Y también lo que oímos sobre John eran todo cotilleos.
Ni siquiera sabemos lo que se suponía que había hecho.
Hace 12 años, cuando tenía 19,
el Sr. Dale violó a una niña de 14 años.
No está bien.
Quizás por eso es por lo que los King nunca dejan que su hija
juegue fuera sola.
Ya sabes, Debbie tuvo que marcharse corriendo al aeropuerto un par de veces,
y me pidió que vigilara a Kayla por ella.
Y estaba muy paranoica
con no dejar a Kayla que fuera al patio trasero
sin un adulto.
¿Paranoica de que forma?
¿Le gustaría que sus hijos jugaran
delante de un violador de niños?
A ese monstruo nunca le deberían haber permitido
vivir en nuestro vecindario.
¿Cómo está tan familiarizada con los antecedente penales del Sr. Dale?
La página web de derecho de Megan.
Escribes tu dirección,
y un gran punto azul te enseña dónde viven los agresores sexuales.
No debería tener que explicarle cómo funciona a la policía.
¿Y cuándo descubrió que el Sr. Dale estaba viviendo detrás de usted?
Hace como un año y medio.
Se mudó allí después de que muriese su madre.
No sé en qué estaba pensando,
al dejarle esa casa.
¿Alguna vez se enfrentó al Sr. Dale
- discutió con él acerca de sus...? - ¡Es suficiente!
Nos leen nuestros derechos y nos arrastran
a comisaria como criminales.
¡Con nuestra hija! Kayla no debería de estar aquí.
¡Esto es ridículo!
Su hija está siendo supervisada por los especialistas
en nuestra guarería.
Así que no se preocupen por ella.
¿Intento el señor Dale alguna vez acercarse o
hablar con Kayla?
No.
Y aunque odio la idea de
que gente completamente inocente como mi mujer y yo
podamos necesitar un abogado, estoy cerca de llamar a uno.
Entonces, saque su monedero, señor,
porque eso es una alternativa muy cara
para solo cooperar con nosotros.
El señor Dale era el criminal. No nosotros.
Y si te encontraran enterrado en su patio trasero,
yo ya le tendría arrestado.
Pero eso no es lo que paso.
Déjeme dejarle esto muy claro.
Nosotros nunca hablamos con ese hombre.
Nuestra hija nunca hablo con ese hombre.
Nosotros nunca pusimos un pie en su propiedad.
Y él nunca vino a nuestra casa.
Y él nunca, nunca tocó a Kayla,
porque si lo hubiese hecho--
Si le hubiera puesto un dedo a mi niña--
- Ron -- ¡ya basta! - No.
- No, no. - ¡Ya basta!
¡No tendría que haberle desenterrado,
porque le habría matado a golpes
y le habría tirado delante de la comisaría para ti!
Siéntese, Sr. King.
Ahora me acojo a mi derecho a un abogado.
Bueno, será mejor que se pongan cómodos.
Porque si intentan siquiera irse,
les arrestaré
por disposición ilegal de restos humanos.
¡Espera!¡¿Qué pasa con Kayla?!
No dejamos a niños solos
con supuestos criminales, Sra. King.
- ¡Ron! - Exijo ver a Kayla.
¡No podemos dejarla hacer eso!
¡Exijo ver a nuestra hija!
¿Por favor, dónde está Kayla? ¡No sabe qué está pasando!
Eso es lo que se supone que he de hacer
si alguna vez vuelve a entrar en nuestro patio trasero.
Pero...
Si se detiene para hablar conmigo en su coche azul,
tengo esto.
Y luego se supone que he de correr.
¿Se ha llevado al Sr. Dale?
¿O va a quedarse bajo el muro?
¿Qué le gustaría que hiciéramos?
¿Puedo pensar en ello?
Claro.
Mira...
Mi oficina no es un buen sitio para traer niños
mientras estás interrogando a sus padres.
¿De todas formas qué estás haciendo ahora mismo que sea tan importante?
Bueno, lo creas o no,
perder peso no se trata sólo de comer comida aburrida y terrible.
También se trata de hacer ejercicio.
Ésta es la vez que intento guardar mi bicicleta.
Principalmente hago ejercicio en casa.
Puedes darte prisa, ¿por favor?
Ni siquiera puedo traer a nadie a casa
porque todos mis amigos le conocen.
Así que supongo que debería llevarme al Sr. Dale.
¿No tener a tus amigos te molesta?
No. Me molesta porque mi madre se enfada mucho.
Le dijo al Sr. Dale que le mataría
si volvía otra vez a nuestra casa.
¿El Sr. Dale fue a vuestra casa? ¿Cuándo?
Puedes confiar en ella. Es policía, como yo.
Le vi en nuestro patio trasero.
Papá se peleó con él.
¿Cómo se peleó con él?
Bueno, el Sr. Dale estaba gritándole al Sr. Romano
por hacer tanto ruido,
y ahí es cuando papá y mamá salieron corriendo
y le dijeron al Sr. Dale que si alguna vez volvía
le matarían.
¿Y volviste a verle después de eso?
No. No hasta que el Sr. Romano le desenterró.
¿Cómo sabíais siquiera que estaba allí?
Eso, Kayla, es una excelente pregunta.
¡Eh, Fritzi!
Eh.
- Hola. - Hola.
Entonces, estás... ¿Estás haciendo la cena, eh?
Así es.
Viernes noche.
Sólo pensaba que quizás saldríamos fuera...
No, no, no, no.
Tenemos que ahorrar dinero para pagar a este abogado.
Así que ningún restaurante más, ni tampoco comida para llevar.
Bueno, es una idea genial.
Seis años después de que se acabe el juicio,
por fin tendrás dinero suficiente para contratar a tu abogado.
Antes de eso.
Hoy he hecho otros cambios.
Sólo para que lo sepas,
hay un límite en cuanto a noches por semana
en las que puedo comer linguini con almejas.
Espera. ¿Qué otros cambios?
He parado de comprar el periódico.
¿Has parado de comprar el periódico?
Sólo era algo más que limpiar.
- Y nunca lo leías. - Como si limpiaras alguna vez.
¡Leo el periódico!
También solía seguir las puntuaciones de béisbol
por todo el país. No puedes...
Para activar el servicio telefónico en esta localización...
¿Sabes lo que le pasa al teléfono?
He cancelado el teléfono fijo.
¡¿Qué has hecho qué?!
Mira Fritzi, tienes que ser
más razonable sobre esto. Ambos tenemos móviles.
Es una locura, todo este dinero que estamos gastando en cosas de lujo
cuando ni siquiera hemos comprado una casa. ¿Cosas de lujo?
No has querido mirar una casa en tres años.
Todas nuestras tarjetas de crédito están adjuntas a este número.
¿Qué hay de mi sponsor?
¿Qué hay de mis amigos de Alcohólicos Anónimos?
He tenido una idea, cariño.
Todos pueden llamarme a mi teléfono móvil confidencial del FBI.
Sabes, haces todos esos cambios,
y no me hablas de ellos.
No sólo es una falta de respeto,
sino que no vas a...
Cariño, ¿qué canal estás buscando?
Has desconectado el cable.
¡No! No he desconectado el cable. Yo sólo...
He cancelado todos esos canales extra que nunca vemos.
¡Que tú no ves!
¡Tú no los ves!
Tú no lees el periódico. Tú nunca respondes al teléfono fijo.
Lo siento. Espera sólo un segundo. Estoy al teléfono con el trabajo.
No te importa lo que comamos siempre que tengas
una barrita de chocolate al final de tu plato.
¡Es una cosa horrible que digas eso!¡Horrible!
Y esta llamada es acerca de un delincuente sexual
que ha sido asesinado, embolsado y enterrado en Hollywood Hills...
Es un poco más importante de lo que están echando en la tele.
Sí, detective Sanchez. Lo siento.
¿Qué ha averiguado del contratista?
Estaba diciendo la verdad, Jefa.
Nunca solicitó el permiso
para construir nada en la casa de los King.
Esto es ridículo.
Espere. ¿Qué? ¿Qué es ridículo?
Podemos contratar al abogado sin matarnos de hambre,
y estar aislados del mundo moderno.
No voy a gastar el dinero.
Bueno, entonces será mejor que te lo de la ciudad,
porque no voy a vivir así.
Sabes, de hecho,
¿por qué no vas a hablar con tu colega Pope acerca de eso?
¿Jefa?
Sí, lo siento. Yo... Estoy aquí.
Mira, si el contratista nunca sacó el permiso
para el muro de carga,
¿entonces cómo supo el inspector que tenía que pasarse y desenterrarlo?
El Sr. Romano dijo algo acerca de una queja, ¿no?
No...
¡No, no!
¿Jefa?¿Está bien?
Estoy bien.
¿Quiere que encontremos al inspector de la ciudad?
Sí, por favor.
¿Dígame otra vez cómo se llama?
Jefa Johnson, le presento a nuestro héroe de ayer.
El Sr. Raymond Aguirre, inspector de construcciones de la ciudad.
Sr. Aguirre, muchísimas gracias
por sacar tiempo para visitarnos hoy.
Bueno, me alegro de ayudar a la policía.
Pensaba que tenía que preguntarme por qué
me han leído mis derechos en el ascensor.
Eso es sólo una nueva política de la ciudad.
Sí, hoy en día tenemos que leer el derecho Miranda a todo el mundo
que entra en el edificio.
No deje que le haga sentir demasiado especial.
Sólo quiero que sepa que nunca jamás he aceptado un soborno.
Eso es... Bueno.
Detective Gabriel,
¿podría por favor acompañar al Sr. Aguirre a nuestro...
Centro de Conferencia para visitantes?
Estaré con todos ustedes en sólo un momento.
Muchísimas gracias.
Bueno, después de que los King pagaran la fianza anoche,
¿por qué ordenó que se vigilara su casa?
Son sospechosos de asesinato, Will,
y se acogieron a su derecho a tener abogado.
No todo el mundo que pide un abogado es culpable.
Sí, a mí me lo vas a decir.
La Capitana Raydor y tú no dejáis de decir
que tengo que tener a mi propio abogado,
pero nadie se ha ofrecido a ayudarme a pagarlo.
Mira, Will...
¿No puedes hablar con el sindicato para ver si...
No, eres un alto cargo. El sindicato no puede ayudarte.
Bueno, ¿qué hay de la ciudad? ¿No pueden hacer algo?
Sí. Como si eso fuera a pasar.
No debería tener que renunciar a los ahorros de toda mi vida
para defenderme cuando soy completamente al 100 por cien inocente.
Está bien.
Le preguntaré al alcalde si podemos encontrar dinero para ayudarte.
Y mientras tanto,
si voy a pagar horas extras al Servicio Secreto de Inteligencia
para que se sienten en la casa de los King todo el fin de semana,
me gustaría ver algún tipo de prueba convincente
que les conecte con el caso.
¿Además de mentir acerca de la pelea que tuvieron con el Sr. Dale
y de encontrarle enterrado en su patio trasero?
Sí. Además de eso.
Bueno, ¿entonces qué te parece esto?
La víctima medía 1.82 cm, pesaba más de 90 kilos.
¿Cómo crees que su cuerpo consiguió subir esas escaleras
en mitad de la noche?
Eso no son pruebas. Es logística.
Mira, le pediré al alcalde que te ayude,
y a cambio de eso,
o vuelves a arrestar a los King antes de las 6:00 p.m.
o terminas la vigilancia.
Ya no tengo tiempo suficiente para hacer mi trabajo adecuadamente.
La ciudad ha reducido el departamento.
Y hemos perdido a alguna de nuestra gente
cuando fueron arrestados por aceptar sobornos,
¡lo cual nunca he hecho en mi vida... Jamás!
De todas formas, no quedan suficientes inspectores
para expedir aprobaciones,
por no hablar de ir a la caza de construcciones ilegales.
Entonces, sr. Romano, el contratista de los King se aprovechó de eso
para empezar el trabajo sin su conocimiento.
Sí. Por supuesto. Completamente sin mi conocimiento.
Espere un minuto.
¿El Sr. Romano ni siquiera solicitó nunca el permiso?
No. Y es muy imprudente por parte del propietario
dejar que el contratista empiece a construir de esa forma.
Y ahora si los King quieren alguna vez vender su casa,
las leyes de divulgación de California
les exigirá que les digan a sus potenciales compradores
que han construido sin permisos.
Leyes de divulgación.
Vale, así que, para que pueda entenderlo,
está diciendo que nadie de su oficina
supo nunca que el Sr. Romano construyó el muro
en el patio trasero de los King.
Mira, ¿puedes dejarme respirar?
No tenemos los medios de comprobar edificios como éste.
¿Entonces cómo supo que había que inspeccionarlo?
¿Discúlpeme?
No tenía papeleo acerca de este sitio.
Nunca lo había visitado.
Aún así unos pocos días después un hombre es enterrado allí,
¿y por casualidad aparece en casa de los King
y exige que se derribe el muro que está cubriendo su cuerpo?
No aparecí por casualidad.
Y tampoco me han sobornado.
Estaba respondiendo a una queja.
¿De quién?
Se... Se supone que no he de...
Darle esa información en ningún momento
por ninguna razón.
Nunca lo contaré.
Vale.
Hay dos formas en que puede contactar con nosotros.
Una es la línea de colaboración ciudadana,
y la otra es mandando un e-mail, como éste.
"A quien corresponda,
mis vecinos están construyendo un muro de contención,
y no sólo el contratista ha empezado a trabajar demasiado pronto..."
Que es una queja muy común... La recibimos todo el tiempo...
"No tiene el permiso expuesto en el jardín delantero."
No sé siquiera por qué a la gente le importa eso... A mí no me importaría.
"¿Podría comprobarlo por mí?"
"Sinceramente, John David Dale."
Y eso fue fechado hace cuatro días.
Bueno, eso es extremadamente inusual.
¿Por qué?
Porque cuando escribió esto,
el Sr. Dale estaba enterrado bajo el muro de contención
del que se estaba quejando.
Gracias por venir a verme con tan poca antelación.
No es problema. No es problema.
Tengo que escribir una declaración de cierre para esta semana,
y de todas formas trabajo la mayoría de sábados.
- ¿Agua? - No. Gracias.
Todavía tengo una botella de ayer.
Bien.
Bien, bien, bien.
¿Qué pasa?
"¿Qué pasa?"
Bueno...
Sólo... Métete de lleno.
Vale. Necesito un favor enorme.
Mira...
Quiero pagar su anticipo,
con el dinero que he heredado de mis padres,
pero quiero que mi mujer...
Piense que provenía de la ciudad.
Ya veo.
Bueno...
Lo comprendo.
De verdad.
Pero me gusta ser completamente honesto con mis clientes.
Bueno, ella nunca va a ser completamente honesta contigo.
Sí, pero hay una diferencia entre que yo le mienta a ella
y que ella me mienta a mí. Espera. Espera.
Mira, nadie te pide que mientas.
Bueno, entonces, quizás estoy confundido.
¿Qué exactamente es lo que quieres que yo haga?
Supuestamente eres un buen abogado,
lo que significa que deberías de ser capaz de
explicarle las cosas a mi mujer
de manera que ella lo malinterprete.
Esa es ella.
Mira...
Si decides coger el caso de Brenda,
seria genial si te pasas por su oficina
y se lo dices personalmente.
Preferiblemente esta noche,
porque me gustaría ver algo de televisión
cuando llegue a casa.
Hola, cariño.
¿Qué es eso?
Em... El aparcamiento de coches en el supermercado.
¿Dónde estás?
¿Una casa abierta?
¿Dónde?
¿No estás en el trabajo hoy?
Pope dio a la mayor parte de mi división el resto del día libre.
Problemas de horas extras.
Así que pensé que vería las casas.
¿En serio?
Comprar una casa--
¿Nos ayudara ahorrar lo suficiente
para poder contratar a el abogado?
Bueno, he hablado con Pope sobre eso,
como sugeriste,
y ha dicho que va a investigarlo.
Aún así, cariño,
esto parece ser una casa más grande de lo que podemos permitirnos.
Oh, no estoy de ello.
Es un mercado de los compradores. Son solo $2.5 millones.
Oh. Solo 2.5 millones de dólares.
Me reuní con los dueños hoy y están desesperados por vender.
Hola. Hola. Conner Ellis.
Yo estaré mostrando la casa hoy.
¿Están buscando un nuevo lugar para vivir?
Lo estamos. Yo soy Brenda y él es Fritz.
Los dos somos médicos,
así que estamos pre-aprobados para préstamos.
¿Te importa que empecemos por el patio?
En mi tiempo libre, vivo para estar fuera.
Y a Fritzi le encanta la parrilla.
¿La parrilla? Me... Me gusta la parrilla...
Desde hace tiempo.
Así que si el patio de atrás no es bueno,
entonces puede que ni siquiera miremos el resto de la casa.
¿Podemos?
Claro. Venga por aquí...
Doctor.
Es un... Es un día precioso
para mirar los detalles al aire libre.
Y los propietarios mantienen todo súper bonito.
Los jardineros vienen dos veces a la semana.
La piscina tiene el mantenimiento perfecto.
¿Le importa si salimos nosotros solos
sólo para sentir las vibraciones del sitio?
Seguro.
Dios mío. ¡Es tan romántico!
Si tú lo crees, querida.
Discúlpenos, Conner. Seguro.
Tómense su tiempo.
Así que dígame, doctor,
¿Qué estamos mirando aquí?
Marcas de arrastre o...
Marcas de una carretilla.
Oye, ¿cariño?
Mira lo que veo. Justo la puerta de al lado.
Las ruinas de un muro de contención
bajo el cual alguien como una víctima de asesinato podría ser enterrado.
No necesita una orden para hurgar asi?
Dice "Casa abierta." Abierta.
Oh, mira.
Oh, ¿y no es precioso, cariño?
¡Vamos a sacar algunas fotografias!
Oh, Dios.
No te hagas daño.
Lo tengo. Lo tengo.
No me lo vas a decir.
¿te gustan los gnomos de jardín, verdad?
no, pero querría conocer al pequeñajo
que solía vivir aquí.
¿Por qué está interesada en un gnomo desaparecido?
Porque vio el asesinato,
cercano y personal!
¿Qué estás mirando?
Oh,la lechada entre los azulejos!!
¿Qué le pasa? Oh...
Su padre le dijo
que si habia grietas en la lechada,
la casa se podría mover, ya sabes, terremotos.
Oh, no,no. Tenemos que descartar eso.
Tiene razón, cariño.
El artículo 2079 del Código Civil de California
requiere a los propietarios que descarten completamente
cualquier problema conocido que tenga la casa antes de venderla.
Un inspector de viviendas me lo explicó hoy durante casi una hora.
Todo está bien con el azulejo, entonces... ¿Doctor?
Oh, parece que este lado
ha sido limpiado recientemente con lejía,
pero estoy seguro de que puedo conseguir lo que necesito
con la luz adecuada.
¿Algo más que te gustaría revelar?
¿No quieres ver el resto de la casa?
Vamos a superar las malas noticias primero.
Hubo daños por lluvia el año pasado.
Está todo arreglado.
Y...
Los propietarios tuvieron termitas hace años,
pero fumigaron.
Un titular de la ley de Megan vivía detrás de nosotros aquí--
murió recientemente-- Oh, oh, el aparcamiento al otro lado de la calle--
La ley de Megan?
¿Un acosador sexual vive al lado?
Vivía. Vivía. Tiempo pasado.
Murió. La semana pasada. Gracias a Dios.
Ese hombre en solitario
impidió la venta de mi casa durante meses.
De todos modos, eh, el aparcamiento en la calle es...
Gracias, Conner.
¿Por dónde está la habitación principal, por favor?
Es una de las pequeñas rarezas de mi mujer.
La primera cosa que necesita saber
es si hay bastante sitio para sus zapatos.
Zapatos, eh, son muy importantes.
Si. Si.
Si.
Eh
¿E-Esta encontrando todo lo que necesita ahí dentro?
Si, lo estoy.
En realidad...
Creo que estoy preparada para hacerles una oferta a los dueños ahora mismo.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá y será usada en su contra
en un juicio.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno,
uno el estado le asignará uno.
Nos podemos permitir un abogado. Solo que nosotros no necesitamos ninguno.
Mire... antes de que empiecen a interrumpirme
y a decir cosas de las que se vayan a arrepentir,
quiero enseñarle, Malin,
todas estas marcas en sus vaqueros
y sus zapatillas...
Son de la lejía que le salpico a su ropa
mientras estabas limpiando la sangre de tu patio.
Y...
Nuestro laboratorio pulverizó la lechada
entre las baldosas en tu terraza.
Y dio positivo en restos de sangre.
En unos días,
tendremos una coincidencia de ADN de nuestra víctima.
Y eso es suficiente para arrestaros a los dos por asesinato.
-Espere un minuto. Espere un minuto. -No.
-No, Greg. -Espera un minuto. Espera. Espera.
No intentes protegerme más.
-Nosotros hemos... -Yo lo hice.
¡Cariño!
NO.
-Greg... -¡No!
Se lo tengo que contar. Malin tenía razón, Greg.
Si no explicas
exactamente qué ocurrió, no podemos ayudarte.
Se lo conté a Greg cuando llegó a casa.
Deberíamos haber llamado a la policía.
Sólo estabais protegiéndoos.
No tiene nada que explicar.
Pongámoslo detrás nuestro, cariño.
De todos modos, ya saben la mayor parte de la historia.
Mira--
John Dale--
ha debido estar espiándonos,
esperando el momento en el que pudiera estar sola.
Si hubiéramos sabido, que era, ya sabes, un violador!
Greg, cállate.
Quiero decir...
- Déjame explicarle lo que pasó, por favor. - De acuerdo.
De todos modos, hace dos semanas,
Fui a nuestro jardín.
Y ahí estaba.
John David Dale...
Esperándome.
Y él -- lo ha intentado...
El in-- intentó...
Intentó violarla.
Y todo lo que Malin hizo fue, sabes, intentar pararlo.
No quería matarlo.
Cuando llegué a casa, Malin estaba realmente disgustada.
Yo solo queria al tipo fuera de nuestra propiedad!!
Asi que,lo siento lo del entierro ilegal!
Porque fue algo salido en el momento!
¿De verdad?
Porque parece un poco mejor organizado que esto.
Encontramos estas cosas en su casa.
De acuerdo a la tarjeta de crédito de Greg,
compró la carretilla y todo lo que hay en ella
el día antes de que denunciaras el Sr. Dale intentó violarte.
El cloro al aire libre...
- Y, uh, las bolsas de basura... - Caja de 50, 2 desaparecidas.
...son las mismas que mr.Dale relleno.
Y la cinta adhesiva.
coincide con lo que se utilizó para cerrar las maletas
y el martillo de bola...
que coincide exactamente con varias heridas del cráneo de la víctima.
No sé.
¿No parece una pequeña coincidencia
que todo esto estuviera pasando
justo cuando el jardín de su vecino estaba siendo cavado,
ofreciéndole el sitio perfecto para enterrar a Mr. Dale?
Estas como sugiriendo que nosotros, como que matamos a ese tío.
¿Por qué, por qué haríamos eso?
Quizá porque vivir tan cerca de un agresor sexual
hacía a vuestra casa imposible de vender.
Excepto porque el nombre del Sr. Dale no desaparecería
de la página web legal de Megan hasta que se le declarara muerto.
Y para eso, necesitabais el cuerpo. Y no lo teníais.
Así que enviasteis una carta de queja
al inspector de edificios
para que revisara el muro de retención ilegal
donde lo enterrásteis.
Y entonces... puf... lo desenterraron.
Y esta es nuestra versión de cómo murió el Sr. Dale.
Así que, ¿Qué piensas, Greg? ¿Vamos por el buen camino?
-No. -Bien...
-No, no, no. -Bien...
Él intentó violarme,
Estaba sola, y me defendí.
Vale. Veamos si eso es posible.
La semana pasada, le pidió a sus jardineros,
que vienen dos veces a la semana,
que se llevaran este ornamento de jardín que está perfectamente.
Se sorprendieron, sus jardineros,
porque lo limpiaste antes de tirarlo.
Resulta que la herida en la base de la cabeza de nuestra victima
va exactamente con la parte superior del gorro de este pequeño gnomo.
¿Sabes que es lo que parece, Malin?
Honestamente, parece que le pegaste a el señor Dale varias veces
con ese martillo,
sin darse cuenta de lo pesado que era para manejarlo.
Especialmente por un pequeño desliz de una chica como tú.
Y cuando se dio cuenta de que el Sr. Dale se cayó
y solo se rompió la nariz,
cogió el objeto más cercano que pudo encontrar,
y lo empujó dentro de su cabeza.
Estaba aterrado...
e indefenso y solo.
Vale.
Si pudiera mostrarme
cómo levantó ese pequeño gnomo de jardín
usted sola,
te tomo la palabra.
Levántalo con tus piernas levántalo con tus piernas, cariño.
Si le hace sentir mejor,
Yo necesito a mi esposo para que me ayude con esto también.
¡Puedo lograrlo!
Lo que no entiendo
es por qué volvió a casa del Sr. Dale y escribió ese e-mail
cuando podría haber llamado e inventado una excusa.
Pensamos que podrías, como, reconocer nuestras voces.
Tomare eso como su confesión.
Greg, idiota!
Oh! Aguanta. Espera.
Acabo de averiguar lo que debíamos haber dicho.
¿Hay alguna manera en la que podamos,
ya sabes, empezar nuestra historia de nuevo?
No...
Porque, como sabes, estáis arrestados
por asesinato en primer grado.
Jefa Johnson. El abogado está aquí.
Ellos -- han llamado a un abogado?
No, no.
Tu abogado está aquí.
Oh. Oh?
Está bien. Mm...
Bueno, primero tenemos que ocuparnos de nuestros invitados
pero, uh, Buzz, te importaría sacar a nuestro pequeño amigo?
- Seguro, Jefe. - Gracias.
Me da escalofríos.
Gavin.
- Hola. - Hola.
¿A qué se debe el honor?
Oh, bueno, solo quería pasarme
y contarte lo bueno que fue verte ayer,
y lo honrado que estoy de representarte
en el caso de Turell Baylor.
Oh, no no.
No, aun no.
Mira, eres un abogado genial y todo eso,
pero aun no hemos averiguado como vamos a pagarte.
Ya se han hecho cargo de ello.
¿Qué?
El dispositivo de retención.
Y Usted, Jefa Johnson,
Usted, personalmente, no me pagara nada.
¿No podré?
Con tal de que no vayamos a juicio.
Pero como decimos en mi profesión,
"Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él"
Ah.
Oh. Lo siento. Discúlpeme un segundito.
Seguro.
Pensé que había dicho no más horas extras.
Oh, Will, muchas gracias
Por hacer que la ciudad pagara por mi abogado.
No tienes idea de cuánto significa esto para mí.
De verdad que no. Bueno, eh...
Bueno, de nada.
Te lo agradezco tanto, Will.
Realmente. Te lo agradezco con todo mi corazón.
Solo...
Estoy contenta de que se haya arreglado.
Así que...
Buen trabajo.
Riesgo de fuga.
Está bien, entonces...
Gracias al Jefe Pope estamos aquí.
Si. Todo gracias a Pope.
Em. Ya que estoy aquí,
porque no, muy rápidamente,
establecemos algunas reglas básicas, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Creo, que como política general,
menos cosas saldrán mal si todos estamos de acuerdo,
a partir de este momento,
de ser completamente honestos con los demás.
¿Qué te parece esto?
Juro decir la verdad,
toda la verdad, y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios.
Con... la ayuda de Dios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-