1 00:00:00,386 --> 00:00:01,585 Anteriormente en The Closer... 2 00:00:01,658 --> 00:00:04,007 Dices que tu responsabilidad terminó 3 00:00:04,008 --> 00:00:06,109 en el momento en el que Turell dejó su custodia, 4 00:00:06,144 --> 00:00:07,591 pero en un juzgado civil, 5 00:00:07,592 --> 00:00:08,820 el jurado puede decidir 6 00:00:08,855 --> 00:00:11,619 que te comportaste con una cruel indiferencia 7 00:00:11,653 --> 00:00:12,887 por la vida del sospechoso. 8 00:00:12,921 --> 00:00:14,652 Y si el fiscal empieza a pensar 9 00:00:14,687 --> 00:00:16,055 que está perdiendo este caso... 10 00:00:16,089 --> 00:00:18,421 El podría llegar a un acuerdo. 11 00:00:18,456 --> 00:00:19,823 Y tú estarás completamente por ti misma. 12 00:00:19,858 --> 00:00:21,125 ¿Qué debo hacer? 13 00:00:21,159 --> 00:00:22,456 Por tu propio bien, 14 00:00:22,490 --> 00:00:24,926 ¡Consigue tu propio abogado! 15 00:00:24,951 --> 00:00:28,951 The Closer 7x06 Mejora del hogar 16 00:00:28,952 --> 00:00:32,952 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:00:33,418 --> 00:00:37,494 Y... dos aguas llegando. 18 00:00:37,528 --> 00:00:39,698 Gracias, señor Baker. 19 00:00:39,733 --> 00:00:41,400 Dime Gavin, por favor. 20 00:00:41,435 --> 00:00:44,409 Oh, siento las etiquetas. 21 00:00:44,443 --> 00:00:46,078 Le digo a nuestro socio administrador es vulgar, 22 00:00:46,112 --> 00:00:47,947 pero todas las otras grandes firmas de abogados lo están haciendo, 23 00:00:47,982 --> 00:00:50,385 y al parecer somos todos lemmings. 24 00:00:50,420 --> 00:00:54,191 Así que revisemos esta demanda civil ¿vale? 25 00:00:54,225 --> 00:00:55,928 - Vale. - Vale. 26 00:00:55,962 --> 00:00:57,732 El abogado de Plaintiff, el Sr. Goldman, 27 00:00:57,766 --> 00:01:00,769 indica que cuando usted tenía un miembro de una banda negra, 28 00:01:00,803 --> 00:01:02,473 Turell Baylor, bajo custodia policial, 29 00:01:02,507 --> 00:01:05,110 se le ofreció inmunidad a cambio 30 00:01:05,144 --> 00:01:07,046 de su testimonio sobre un homicidio doble. 31 00:01:07,080 --> 00:01:10,052 El fiscal le ofreció la inmunidad, no yo. 32 00:01:10,086 --> 00:01:11,887 Entiendo. Alguien más creó el problema, 33 00:01:11,921 --> 00:01:13,556 a la policía la demandan... Es por lo que estoy aquí. 34 00:01:13,590 --> 00:01:16,060 Goldman no deja de sugerir que, 35 00:01:16,094 --> 00:01:18,664 "encontrando que ni podía arrestar 36 00:01:18,698 --> 00:01:20,533 ni detener a Turell Baylor," 37 00:01:20,567 --> 00:01:22,668 usted lo dejó en su residencia 38 00:01:22,703 --> 00:01:24,570 frente a varios jóvenes de su pandilla, 39 00:01:24,604 --> 00:01:26,572 sabiendo que querían matarlo. 40 00:01:26,606 --> 00:01:27,907 41 00:01:27,941 --> 00:01:30,910 El señor Baylor fue encontrado más tarde golpeado hasta morir 42 00:01:30,944 --> 00:01:33,612 por una persona o personas desconocidas. 43 00:01:33,646 --> 00:01:35,481 Suena emocionante. 44 00:01:35,515 --> 00:01:36,749 No lo es realmente. 45 00:01:36,783 --> 00:01:37,816 46 00:01:37,851 --> 00:01:40,452 El Sr. Goldman acaba con, 47 00:01:40,487 --> 00:01:42,087 "la jefa Johnson burló con conocimiento 48 00:01:42,121 --> 00:01:43,789 el sistema criminal de justicia 49 00:01:43,823 --> 00:01:48,595 nombrándose a sí misma juez, jurado y ejecutor." 50 00:01:48,629 --> 00:01:52,166 Y... ¿Ideas? 51 00:01:57,508 --> 00:01:58,608 ¿Usted cree que la familia Baylor 52 00:01:58,642 --> 00:01:59,810 pueda realmente ganar este caso? 53 00:01:59,844 --> 00:02:01,779 Eso depende. 54 00:02:01,813 --> 00:02:03,414 Como ex abogado de la ciudad, 55 00:02:03,449 --> 00:02:06,051 puedo decirle que Los Ángeles a menudo evita las costas del juicio 56 00:02:06,085 --> 00:02:08,855 llegando a acuerdos en casos más ridículos que éste. 57 00:02:08,889 --> 00:02:10,523 No nos adelantemos. 58 00:02:10,557 --> 00:02:12,859 Dígame algo, jefa Johnson 59 00:02:12,893 --> 00:02:15,461 ¿Qué cree que le pasó al señor Baylor? 60 00:02:15,496 --> 00:02:17,964 No lo sé. Yo no lo maté. 61 00:02:17,998 --> 00:02:20,166 ¿Alguna vez ha oído hablar del asesinato por poderes. 62 00:02:21,502 --> 00:02:25,104 Gavin, yo no tuve nada que ver con la muerte de Turell Baylor. 63 00:02:26,941 --> 00:02:28,943 Bueno, esas son buenas noticias, ¿o no? 64 00:02:30,512 --> 00:02:32,079 Muy bien. Entonces ¿por qué no me da 65 00:02:32,114 --> 00:02:33,949 su versión de 45 segundos de los eventos? 66 00:02:35,785 --> 00:02:38,821 Está todo ahí. 67 00:02:40,091 --> 00:02:41,825 Lo siento. Debo haber sido poco claro. 68 00:02:43,094 --> 00:02:45,596 Permítame reformularlo. 69 00:02:45,631 --> 00:02:47,532 Dígame desde su punto de vista 70 00:02:47,566 --> 00:02:48,900 qué le pasó al señor Baylor. 71 00:02:50,670 --> 00:02:52,171 Disculpe. 72 00:02:52,205 --> 00:02:53,907 ¿Puedo tomar esto? 73 00:02:53,941 --> 00:02:55,475 No, adelante. Es su dinero. 74 00:02:55,509 --> 00:02:59,513 ¿Qué? ¿Dinero, mi dinero? ¿Qué quiere decir? 75 00:02:59,548 --> 00:03:03,051 Estar sentada en ese sofá le cuesta 10 dólares por minuto. 76 00:03:03,085 --> 00:03:05,387 Adelante... Yo me haré un expreso. 77 00:03:05,422 --> 00:03:08,123 Cuando Sharon Raydor cuando ella le recomendó, 78 00:03:08,158 --> 00:03:09,959 dijo que usted no iba a cobrarnos por la primera hora. 79 00:03:09,994 --> 00:03:12,395 La cual he pasado estudiando los documentos de la familia Baylor 80 00:03:12,430 --> 00:03:13,831 y todas las peticiones asociadas. 81 00:03:13,865 --> 00:03:15,399 Ahora le estoy cobrando. 82 00:03:15,433 --> 00:03:16,967 Pero si no quiere cooperar conmigo, 83 00:03:17,002 --> 00:03:19,003 le sugiero que siga con el abogado de la ciudad 84 00:03:19,037 --> 00:03:20,772 y ahorrarse los 25.000 dólares de mi anticipo. 85 00:03:20,806 --> 00:03:24,008 ¡¿25.000 dólares?! 86 00:03:25,544 --> 00:03:29,548 Gavin Q. Baker. La "Q" equivale a "quick" (rápido). 87 00:03:29,582 --> 00:03:31,483 ¡Debería haber sabido que la Capitana Raydor 88 00:03:31,517 --> 00:03:33,585 iba a mandarme al abogado más caro de la tierra! 89 00:03:33,619 --> 00:03:35,086 Oiga, los litigios cuestan dinero. 90 00:03:35,121 --> 00:03:36,489 No podemos permitirnos pagarlo. 91 00:03:36,523 --> 00:03:37,823 No podemos permitirnos no hacerlo. 92 00:03:37,857 --> 00:03:39,558 Bueno, ¿qué hay de una casa y de nuestra jubilación? 93 00:03:39,593 --> 00:03:41,527 Ni siquiera estamos buscando casa. Vuelve. 94 00:03:41,561 --> 00:03:43,028 Mira, tengo un asesinato... Dios mío... Tengo un asesinato. 95 00:03:43,062 --> 00:03:44,596 Nos sentaremos con el tío y sólo habla con él. 96 00:03:44,631 --> 00:03:46,332 Mira, tú habla con él. Mira, tengo que irme. 97 00:03:46,366 --> 00:03:47,667 - Bueno, escucha. Sólo cálmate. - No puedo... No puedo. 98 00:03:47,701 --> 00:03:49,102 Mira, te cogeré la botella... 99 00:03:49,136 --> 00:03:51,805 No. No. Por 10 dólares el minuto, me quedo el agua. 100 00:03:55,076 --> 00:03:58,179 ¡Espera! 101 00:03:58,213 --> 00:04:00,448 Alguien debe haber bloqueado la puerta o... 102 00:04:00,483 --> 00:04:01,516 No puedo encontrar mis zapatillas 103 00:04:01,551 --> 00:04:02,784 ¿Están en tu coche? 104 00:04:02,819 --> 00:04:06,089 No lo creo. ¿Quieres que vaya a mirar? 105 00:04:06,123 --> 00:04:08,057 No. No. 106 00:04:08,092 --> 00:04:11,862 No estaba planeando escalar los Himalayas hoy, 107 00:04:11,896 --> 00:04:13,497 pero vamos a por ello. 108 00:04:13,532 --> 00:04:14,599 Vale. 109 00:04:14,633 --> 00:04:17,603 Los dueños de esta casa, 110 00:04:17,637 --> 00:04:18,804 Ron y Debbie King, 111 00:04:18,838 --> 00:04:20,072 están poniendo un nuevo muro de contención. 112 00:04:20,106 --> 00:04:22,441 Hace unas dos horas, el 911 recibió una llamada 113 00:04:22,475 --> 00:04:23,976 de un inspector de construcción de la ciudad que tenía que venir a comprobarlo. 114 00:04:24,010 --> 00:04:27,546 Es ese que lleva el chaleco naranja. 115 00:04:27,580 --> 00:04:29,048 - Bonito vestido, por cierto. - ¿De verdad? 116 00:04:29,082 --> 00:04:30,549 ¿Me hace parecer la Reina de Inglaterra? 117 00:04:30,584 --> 00:04:32,151 Porque ése es el dinero que hace falta 118 00:04:32,185 --> 00:04:33,786 para ser agente de policía últimamente. 119 00:04:33,820 --> 00:04:36,222 Y, ¿qué? 120 00:04:36,256 --> 00:04:38,524 ¿El contratista ha desenterrado un cuerpo? ¿Eso es todo? 121 00:04:38,558 --> 00:04:42,495 Bueno, más bien ha vuelto a desenterrar un cuerpo. 122 00:04:42,529 --> 00:04:45,130 Vamos a seguir moviéndonos por este lado. 123 00:04:45,164 --> 00:04:46,732 Sinceramente, estas escaleras. 124 00:04:46,766 --> 00:04:48,801 Cuando descubra quién se ha llevado mis zapatillas de tenis... 125 00:04:48,835 --> 00:04:50,469 Quizás las has perdido. 126 00:04:50,503 --> 00:04:52,771 No. Alguien se las ha llevado. 127 00:04:52,805 --> 00:04:55,907 Vale. Alguien se las ha llevado. 128 00:04:58,076 --> 00:05:00,811 Bueno, ésta era la nueva pared. 129 00:05:00,846 --> 00:05:02,712 ¿Por qué la han derribado? 130 00:05:04,515 --> 00:05:06,116 ¿Está bien, Jefa? 131 00:05:06,150 --> 00:05:08,151 - ¡Estoy bien! - Tenga cuidado. Mire donde pisa. 132 00:05:09,954 --> 00:05:12,589 Vale. Cuéntaselo, Mike. 133 00:05:12,623 --> 00:05:15,726 El contratista para empezar nunca pidió un permiso. 134 00:05:15,760 --> 00:05:17,461 Bueno, cuando el inspector de la ciudad 135 00:05:17,495 --> 00:05:19,863 vino a comprobar las zapatas, tenía que ser derribada. 136 00:05:19,897 --> 00:05:22,700 Encontró algo que no cumplía las normas, Jefa. 137 00:05:22,734 --> 00:05:26,537 Dos bolsas de basura cayeron juntas con cinta adhesiva. 138 00:05:26,572 --> 00:05:27,805 Sí, cinta adhesiva. 139 00:05:27,840 --> 00:05:28,973 Eso nunca es una buena señal. 140 00:05:29,008 --> 00:05:31,709 Vale. Es un tío. 141 00:05:31,743 --> 00:05:33,511 En bastante buena forma, excepto porque le han destrozado la cabeza. 142 00:05:33,545 --> 00:05:35,079 No se ha encontrado la cartera ni una identificación. 143 00:05:35,114 --> 00:05:37,048 El nombre es probablemente Doug Underhill. 144 00:05:37,082 --> 00:05:39,550 O Phil Upland. 145 00:05:40,586 --> 00:05:41,886 Vale. Apagando la cámara. 146 00:05:41,921 --> 00:05:43,488 ¿Estás seguro, Buzz? 147 00:05:43,522 --> 00:05:45,756 No quieres perderte todo ese genial humor sobre las víctimas. 148 00:05:45,790 --> 00:05:48,927 A las familias de los muertos les encanta el humor sobre las víctimas. 149 00:05:48,961 --> 00:05:50,228 A los jurados también. 150 00:05:50,262 --> 00:05:52,130 Quizás podríamos recibir otra demanda. 151 00:05:52,164 --> 00:05:53,698 ¡O quizás podríamos hacer sólo nuestro trabajo! 152 00:05:53,732 --> 00:05:54,799 Vale. 153 00:05:54,833 --> 00:05:56,500 Bueno... 154 00:05:56,535 --> 00:05:58,837 Para tirar un cuerpo aquí la semana pasada, 155 00:05:58,871 --> 00:06:01,506 necesitarías saber que el contratista 156 00:06:01,540 --> 00:06:02,907 estaba excavando un agujero en el patio de atrás, 157 00:06:02,942 --> 00:06:04,809 lo cual significaría que nuestros principales sospechosos 158 00:06:04,843 --> 00:06:07,579 probablemente sean los propietarios de la casa, el Sr. y la Sra. King. 159 00:06:07,613 --> 00:06:10,615 Luego están el contratista y su equipo, 160 00:06:10,649 --> 00:06:12,150 y un par de los vecinos, supongo. 161 00:06:12,184 --> 00:06:13,919 Tal vez ellos tienen una conexión con la víctima. 162 00:06:13,953 --> 00:06:16,121 Vamos a cogerle las huellas para averiguar quién era. 163 00:06:16,155 --> 00:06:18,090 ¿Huellas dactilares? 164 00:06:18,124 --> 00:06:19,792 ¿Qué le hace pensar que tiene antecedentes, Jefa? 165 00:06:19,826 --> 00:06:21,761 Bueno, alguien le ha pegado en la cabeza 166 00:06:21,796 --> 00:06:24,498 y le enterró debajo de un muro de contención. 167 00:06:24,532 --> 00:06:26,166 Supongo que no era la persona más popular de la tierra. 168 00:06:28,302 --> 00:06:29,903 O quizás era abogado. 169 00:06:31,706 --> 00:06:34,975 Detective Sanchez, vamos a encontrar a ese contratista, por favor. 170 00:06:35,009 --> 00:06:36,710 Jefa Johnson, 171 00:06:36,744 --> 00:06:39,713 le presento al increíblemente poco cooperador Sr. David Romano. 172 00:06:39,747 --> 00:06:40,981 Todavía puedo hacer que inspeccionen mi muro 173 00:06:41,015 --> 00:06:42,149 si saca esas bolsas de en medio. 174 00:06:42,183 --> 00:06:43,150 ¿Qué está llevando tanto tiempo? 175 00:06:43,184 --> 00:06:44,651 Los cadáveres enterrados 176 00:06:44,685 --> 00:06:46,519 en su pequeño proyecto de mejoras para el hogar. 177 00:06:46,554 --> 00:06:48,788 Dígame, Sr. Romano, ¿se ha saltado el permiso de construcción 178 00:06:48,822 --> 00:06:50,223 del muro de contención 179 00:06:50,257 --> 00:06:51,790 porque tenía en mente a alguien a quien quería enterrar? 180 00:06:51,825 --> 00:06:54,159 Mira, cariño, no he estado esperando aquí horas 181 00:06:54,193 --> 00:06:56,628 para responder a preguntas estúpidas como esa. 182 00:06:56,662 --> 00:06:58,062 Bueno, ¡voy retrasado, 183 00:06:58,097 --> 00:07:01,065 y si no va a ayudarme, me voy! 184 00:07:01,099 --> 00:07:02,466 Sr. Romano, necesito hablar con usted. 185 00:07:02,500 --> 00:07:03,967 ¡Sr. Romano! 186 00:07:04,001 --> 00:07:06,503 ¡No puede alejarse así de mí! 187 00:07:06,537 --> 00:07:09,072 ¡Bueno, nunca lo haré! 188 00:07:09,106 --> 00:07:12,576 ¡Señor! ¡He dicho que quiero hablar con usted! 189 00:07:12,610 --> 00:07:14,344 Sr. Ro... 190 00:07:14,379 --> 00:07:16,413 ¡Sr. Romano, deje esas llaves, o voy a arrestarle! 191 00:07:16,448 --> 00:07:17,447 ¿Arrestarme por qué? 192 00:07:17,482 --> 00:07:19,517 Bueno... 193 00:07:19,551 --> 00:07:23,020 ¡Empezaremos con... Delito por mala educación 194 00:07:23,055 --> 00:07:25,189 y seguiremos desde ahí! 195 00:07:25,224 --> 00:07:26,657 Quizás añadiremos enterramiento ilegal 196 00:07:26,692 --> 00:07:28,926 y entrometerse con un agente de policía. 197 00:07:28,960 --> 00:07:31,395 Oiga, oiga, oiga, ¿no necesitan una orden para buscar ahí? 198 00:07:31,429 --> 00:07:32,763 No para lo que está a plena vista. 199 00:07:32,797 --> 00:07:34,465 Además su camioneta está aparcada ilegalmente, señor. 200 00:07:34,499 --> 00:07:36,766 Y esto... Esto es suficiente para retenerle 201 00:07:36,801 --> 00:07:38,001 durante las próximas 48 horas. 202 00:07:38,036 --> 00:07:39,436 ¿Qué le haría eso a su calendario, eh? 203 00:07:39,470 --> 00:07:41,071 ¿Cómo va el negocio, por cierto? 204 00:07:41,105 --> 00:07:42,639 ¿Ha desaparecido algún cliente? 205 00:07:42,674 --> 00:07:44,541 Quizás debería desenterrar alguna más de sus cosas, 206 00:07:44,575 --> 00:07:45,475 para ver que puedo encontrar. 207 00:07:45,509 --> 00:07:47,477 Aquí está mi archivo de trabajo. 208 00:07:47,511 --> 00:07:49,713 Llama a todo el mundo. No tengo nada que esconder. 209 00:07:49,747 --> 00:07:51,782 Y todos los contratistas llevan cinta adhesiva. 210 00:07:51,816 --> 00:07:53,150 - No es para tanto. - Sí, ¿qué hay de sus trabajadores? 211 00:07:53,184 --> 00:07:54,551 ¿Ha contratado a alguien nuevo últimamente? 212 00:07:54,585 --> 00:07:56,453 Obviamente no sabes lo que está pasando 213 00:07:56,487 --> 00:07:57,821 en el negocio de la construcción ahora mismo. 214 00:07:57,855 --> 00:07:59,089 No tengo trabajos suficientes para mis trabajadores habituales, 215 00:07:59,123 --> 00:08:00,223 mucho menos para los extraños. 216 00:08:00,258 --> 00:08:01,524 Bueno, si las cosas van tan lentas, 217 00:08:01,559 --> 00:08:02,959 ¿por qué no se molestó en conseguir un permiso? 218 00:08:02,993 --> 00:08:04,427 Escucha, cariño. 219 00:08:04,461 --> 00:08:06,696 La ciudad ha despedido a tantos inspectores, 220 00:08:06,730 --> 00:08:07,997 que lleva un mes traer a uno aquí. 221 00:08:09,399 --> 00:08:12,801 A menos que haya una queja. 222 00:08:12,836 --> 00:08:14,569 Le cito por la violación 106 223 00:08:14,604 --> 00:08:16,070 del código de construcción de la ciudad de L.A. 224 00:08:16,105 --> 00:08:17,638 Su trabajo aquí va a ser paralizado 225 00:08:17,672 --> 00:08:18,673 hasta que presente un permiso. 226 00:08:18,707 --> 00:08:20,741 227 00:08:26,881 --> 00:08:28,949 No deje que vaya a ninguna parte. 228 00:08:30,117 --> 00:08:33,086 El AFIS ha identificado a nuestra víctima como al Sr. John David Dale, 229 00:08:33,121 --> 00:08:36,556 y creo que vamos a tener muchos más sospechosos. 230 00:08:36,590 --> 00:08:37,824 ¡¿Más?! 231 00:08:37,858 --> 00:08:39,024 Ya tenemos demasiados sospechosos. 232 00:08:39,059 --> 00:08:40,559 ¿Por qué más? 233 00:08:40,593 --> 00:08:42,694 Bueno, el Sr. Dale era un delincuente sexual registrado. 234 00:08:42,729 --> 00:08:45,965 Vivía en la casa al lado de la que tiene el toldo rojo. 235 00:08:45,999 --> 00:08:48,066 ¿Un delincuente sexual? 236 00:08:48,101 --> 00:08:49,902 ¿Seguro que no quieres taparle y darlo por terminado? 237 00:08:51,838 --> 00:08:53,239 ¿Por qué estaba registrado? 238 00:08:53,273 --> 00:08:55,141 Por violar a un menor. 239 00:09:02,484 --> 00:09:04,118 Está bien, tenientes Flynn y Provenza, 240 00:09:04,152 --> 00:09:06,420 ¿podrían por favor escoltar a nuestra víctima a la morgue? 241 00:09:06,454 --> 00:09:08,889 Detective Gabriel, por favor pídale a la División de Hollywood 242 00:09:08,924 --> 00:09:11,559 que ayude a reunir a los vecinos del Sr. Dale. 243 00:09:11,593 --> 00:09:13,694 Averigüe lo popular que era. 244 00:09:13,728 --> 00:09:15,062 Detective Sanchez, por favor invite a la familia King 245 00:09:15,096 --> 00:09:16,696 a que visiten la comisaría. 246 00:09:16,730 --> 00:09:18,064 Y asegúrense de que traen a su hija pequeña. 247 00:09:18,098 --> 00:09:19,532 Teniente Tao, vamos a conseguir órdenes de búsqueda, 248 00:09:19,566 --> 00:09:21,734 para registrar cada centímetro cuadrado de esta propiedad 249 00:09:21,768 --> 00:09:23,802 - y también la casa de la víctima. - ¿Qué debería decir que estamos buscando? 250 00:09:23,837 --> 00:09:25,704 Bueno, a la víctima le golpearon la cabeza, 251 00:09:25,739 --> 00:09:26,772 así que yo diría que sangre... 252 00:09:26,807 --> 00:09:28,474 Y bastante. 253 00:09:28,509 --> 00:09:30,644 Gracias. 254 00:09:42,142 --> 00:09:43,221 Tuvo que ser asesinado. 255 00:09:43,222 --> 00:09:45,285 Porque no se puede infligir este tipo de daño 256 00:09:45,286 --> 00:09:46,522 en la parte de atrás de tu propia cabeza. 257 00:09:46,523 --> 00:09:49,128 Es incluso más difícil meterte a ti mismo en una bolsa de basura 258 00:09:49,129 --> 00:09:50,396 después de estar muerto. 259 00:09:50,431 --> 00:09:53,700 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se fue a criar malvas? 260 00:09:53,734 --> 00:09:54,968 No estoy seguro. Está extraordinariamente bien conservado. 261 00:09:55,002 --> 00:09:56,035 ¿Dónde le habéis encontrado? 262 00:09:56,070 --> 00:09:57,738 Bajo un muro de carga. 263 00:09:57,772 --> 00:09:59,106 ¿Y cuándo han construido el muro? 264 00:09:59,140 --> 00:10:01,674 El martes de la semana pasada. 265 00:10:01,709 --> 00:10:02,976 Así que hoy es viernes, 266 00:10:03,010 --> 00:10:05,845 lo que significa que lleva muerto... 267 00:10:05,879 --> 00:10:07,046 Yo diría que 12 días. 268 00:10:07,080 --> 00:10:08,747 Muy científico. 269 00:10:08,781 --> 00:10:10,815 Como he dicho, a diferencia de vosotros dos, está bien conservado. 270 00:10:10,850 --> 00:10:12,617 Y es una cosa buena, también, 271 00:10:12,651 --> 00:10:15,653 porque su cuerpo provee un mapa bastante claro del ataque. 272 00:10:15,687 --> 00:10:17,188 Estas tres heridas circulares... 273 00:10:17,222 --> 00:10:18,823 ¿Es alguna clase de martillazo? 274 00:10:18,857 --> 00:10:20,157 Un martillo de bola... Sí. 275 00:10:20,191 --> 00:10:21,392 Este de aquí arriba... 276 00:10:21,426 --> 00:10:23,094 Bastante ligero, no le hizo demasiado daño. 277 00:10:23,128 --> 00:10:24,495 Éste... Es un golpe un poco más fuerte. 278 00:10:24,530 --> 00:10:25,963 Aún así, sin fractura. 279 00:10:25,998 --> 00:10:27,933 Y el último le derribó. 280 00:10:27,967 --> 00:10:29,767 Pero estas heridas bastante superficiales. 281 00:10:29,802 --> 00:10:30,835 El martillo no le mató. 282 00:10:30,869 --> 00:10:32,137 ¿Entonces qué lo hizo? 283 00:10:32,171 --> 00:10:35,073 Un fuerte traumatismo sin penetración en la base del cráneo. 284 00:10:35,107 --> 00:10:37,042 Nunca había visto una herida así antes. 285 00:10:37,076 --> 00:10:38,143 Hay mucho peso detrás de ella. 286 00:10:38,177 --> 00:10:40,145 Debería haceros un molde. 287 00:10:40,179 --> 00:10:42,314 Bueno, todo lo que puedo deciros sobre el arma del crimen 288 00:10:42,348 --> 00:10:44,016 es que es de forma cónica. 289 00:10:44,050 --> 00:10:45,951 Puntiaguda arriba y que se ensancha hacia la base. 290 00:10:45,985 --> 00:10:49,188 Se parece exactamente a mi segunda mujer. 291 00:10:49,222 --> 00:10:51,223 Está bien, vamos a repasar. 292 00:10:51,258 --> 00:10:52,892 Al tío le golpearon tres veces 293 00:10:52,926 --> 00:10:54,193 con un martillo de bola. 294 00:10:54,227 --> 00:10:56,762 Luego se cae de morros. 295 00:10:56,797 --> 00:10:58,865 Y hay abrasiones en las palmas y rodillas. 296 00:10:58,899 --> 00:10:59,965 Y luego intenta alejarse arrastrándose, 297 00:11:00,000 --> 00:11:01,100 sobre una superficie rugosa. 298 00:11:01,134 --> 00:11:02,268 Y luego... 299 00:11:02,302 --> 00:11:05,804 ¿Alguien le metió un cono en la cabeza? 300 00:11:05,839 --> 00:11:07,106 ¿Qué tipo de cono? 301 00:11:07,140 --> 00:11:08,974 No lo sé, jefa. 302 00:11:09,009 --> 00:11:11,043 Provenza está esperando a que terminen el molde de la herida. 303 00:11:11,078 --> 00:11:13,680 Pero el doctor dijo que el señor Dale se desangró. 304 00:11:13,714 --> 00:11:15,682 Entonces tiene razón en algún lugar hay un gran lío. 305 00:11:15,716 --> 00:11:16,883 Pero nosotros no encontramos nada de sangre en el hoyo, 306 00:11:16,917 --> 00:11:18,151 el jardín, el patio, 307 00:11:18,185 --> 00:11:20,353 ni en la casa de King ni de la víctima. 308 00:11:20,388 --> 00:11:22,289 Y quien sea que haya metido en la bolsa al Sr. Dale usó guantes, 309 00:11:22,323 --> 00:11:24,124 así que no hay huellas en la cinta adhesiva. 310 00:11:24,158 --> 00:11:27,161 - Bueno, he hablado con la víctima... - Lo siento. 311 00:11:27,195 --> 00:11:30,198 He hablado con la víctima de la agresión sexual del Sr. Dale. 312 00:11:30,232 --> 00:11:31,866 Resulta que era su prima. 313 00:11:31,901 --> 00:11:34,269 Y en lo concerniente a la agresión sexual, 314 00:11:34,303 --> 00:11:35,370 dijo que su familia dejó de hablarle 315 00:11:35,404 --> 00:11:36,938 y lo dejó estar. 316 00:11:36,973 --> 00:11:39,374 Bueno, eso explica porque lleva muerto 12 días 317 00:11:39,408 --> 00:11:41,042 y nadie denunció su desaparición. 318 00:11:41,076 --> 00:11:42,676 Un arma cónica.. 319 00:11:42,711 --> 00:11:44,678 ¿Tal vez es una herramienta del sitio de construcción? 320 00:11:44,713 --> 00:11:46,880 Teniente Tao, ¿encontró un embudo 321 00:11:46,914 --> 00:11:48,014 o algo parecido? 322 00:11:48,048 --> 00:11:49,816 No. Bueno... 323 00:11:49,850 --> 00:11:51,384 Sí vi unos gorros de fiesta. 324 00:11:51,418 --> 00:11:53,318 Ya sabe, y si los pone boca abajo, 325 00:11:53,353 --> 00:11:54,987 tendrían la forma adecuada. 326 00:11:55,021 --> 00:11:57,055 Pero, por supuesto, están hechos de cartón... 327 00:11:57,090 --> 00:11:58,657 ¿Jefa? 328 00:11:58,691 --> 00:12:00,492 No estoy seguro de que tenga suficientes sospechosos en el tablero. 329 00:12:05,031 --> 00:12:08,834 El Sr. Dale no solo era un agresor sexual registrado, 330 00:12:08,868 --> 00:12:12,104 la División de Hollywood dice que las escuelas locales 331 00:12:12,138 --> 00:12:14,006 pusieron su foto en sus tablones de anuncios. 332 00:12:14,040 --> 00:12:15,274 Además... 333 00:12:15,309 --> 00:12:17,276 La casa que está al lado de la que le encontraron 334 00:12:17,310 --> 00:12:19,812 tiene una vista excelente del patio de atrás de los King. 335 00:12:19,846 --> 00:12:22,147 Y está a la venta. 336 00:12:22,181 --> 00:12:24,215 Le presento a los propietarios. 337 00:12:24,249 --> 00:12:26,117 Jefa Johnson, Greg y Malin Turner. 338 00:12:26,151 --> 00:12:29,086 Greg, Malin, muchas gracias por haber venido hoy a ayudarnos. 339 00:12:29,120 --> 00:12:31,655 El comandante Taylor me ha dicho que se van a mudar. 340 00:12:31,690 --> 00:12:33,057 Cuando podamos vender la casa. 341 00:12:33,091 --> 00:12:35,091 Lleva en el mercado unos seis meses. 342 00:12:35,126 --> 00:12:36,993 Tengo una oferta de empleo bastante buena en Chicago. 343 00:12:37,028 --> 00:12:38,662 Una empresa de publicidad. 344 00:12:38,696 --> 00:12:41,298 Pero no nos mudaremos a Chicago si no podemos vender nuestra casa. 345 00:12:41,332 --> 00:12:43,234 Y, Jefa, esa es la parte importante. 346 00:12:43,268 --> 00:12:46,103 Verá, Greg y Malin han estado teniendo jornadas de puertas abiertas. 347 00:12:46,138 --> 00:12:47,973 ¿Puertas abiertas? 348 00:12:48,007 --> 00:12:50,375 ¿Se refiere a las que los potenciales compradores se pasean por su casa 349 00:12:50,409 --> 00:12:51,643 y su patio trasero? 350 00:12:51,677 --> 00:12:52,944 Nuestro agente inmobiliario lo sugirió. 351 00:12:52,979 --> 00:12:54,980 Y como, sin contar a los vecinos, 352 00:12:55,014 --> 00:12:57,149 se han pasado unos 200 clientes potenciales. 353 00:12:57,184 --> 00:12:58,951 "Compradores", Greg. Compradores. 354 00:12:58,985 --> 00:13:00,052 Estamos buscando a compradores, no clientes. 355 00:13:00,086 --> 00:13:02,221 ¿200? Sólo necesito a uno. 356 00:13:02,255 --> 00:13:03,755 Sin contar a los vecinos, 357 00:13:03,790 --> 00:13:05,790 todos los cuales pudieron haber visto la construcción. 358 00:13:05,825 --> 00:13:07,158 Y el agujero que excavaron para el muro de carga, 359 00:13:07,193 --> 00:13:08,827 así que ahora podemos expandir nuestra lista de sospechosos 360 00:13:08,861 --> 00:13:10,562 para incluir al Google Earth. 361 00:13:10,596 --> 00:13:13,264 Lo siento. Estamos.... Sólo estamos bromeando. 362 00:13:14,166 --> 00:13:15,866 ¿Supongo que ninguno de ustedes 363 00:13:15,900 --> 00:13:17,301 se ha fijado que pasara nada inusual 364 00:13:17,335 --> 00:13:18,902 en el patio trasero de los Kings últimamente? 365 00:13:18,937 --> 00:13:20,637 No. La verdad es que no. 366 00:13:20,672 --> 00:13:22,940 Bueno, pero su contratista sacó todo el cableado, 367 00:13:22,975 --> 00:13:24,709 así que ya no se puede ver nada por allí por la noche. 368 00:13:24,744 --> 00:13:26,044 Está oscuro. 369 00:13:26,079 --> 00:13:28,314 ¿Y conocían ustedes a la víctima? 370 00:13:28,348 --> 00:13:30,216 - ¿Se refiere a Joe el normal? - Greg. 371 00:13:30,250 --> 00:13:31,651 Lo siento. 372 00:13:31,685 --> 00:13:33,219 Así es como todo el mundo le llamaba. 373 00:13:33,254 --> 00:13:36,790 Puede ser que a nosotros no nos pusiera tan nervioso el tío 374 00:13:36,824 --> 00:13:38,926 porque... No tenemos hijos. 375 00:13:38,960 --> 00:13:41,161 Y también lo que oímos sobre John eran todo cotilleos. 376 00:13:41,196 --> 00:13:43,764 Ni siquiera sabemos lo que se suponía que había hecho. 377 00:13:43,798 --> 00:13:46,199 Hace 12 años, cuando tenía 19, 378 00:13:46,234 --> 00:13:49,236 el Sr. Dale violó a una niña de 14 años. 379 00:13:49,270 --> 00:13:51,205 380 00:13:51,239 --> 00:13:52,873 No está bien. 381 00:13:52,908 --> 00:13:54,909 Quizás por eso es por lo que los King nunca dejan que su hija 382 00:13:54,943 --> 00:13:56,677 juegue fuera sola. 383 00:13:56,711 --> 00:13:59,679 Ya sabes, Debbie tuvo que marcharse corriendo al aeropuerto un par de veces, 384 00:13:59,714 --> 00:14:02,349 y me pidió que vigilara a Kayla por ella. 385 00:14:02,384 --> 00:14:04,284 Y estaba muy paranoica 386 00:14:04,319 --> 00:14:06,721 con no dejar a Kayla que fuera al patio trasero 387 00:14:06,755 --> 00:14:07,855 sin un adulto. 388 00:14:07,890 --> 00:14:09,858 ¿Paranoica de que forma? 389 00:14:09,892 --> 00:14:11,259 ¿Le gustaría que sus hijos jugaran 390 00:14:11,293 --> 00:14:12,794 delante de un violador de niños? 391 00:14:12,828 --> 00:14:14,429 A ese monstruo nunca le deberían haber permitido 392 00:14:14,463 --> 00:14:16,164 vivir en nuestro vecindario. 393 00:14:16,198 --> 00:14:18,433 ¿Cómo está tan familiarizada con los antecedente penales del Sr. Dale? 394 00:14:18,467 --> 00:14:20,068 La página web de derecho de Megan. 395 00:14:20,103 --> 00:14:21,770 Escribes tu dirección, 396 00:14:21,804 --> 00:14:24,138 y un gran punto azul te enseña dónde viven los agresores sexuales. 397 00:14:24,173 --> 00:14:26,975 No debería tener que explicarle cómo funciona a la policía. 398 00:14:27,009 --> 00:14:29,344 ¿Y cuándo descubrió que el Sr. Dale estaba viviendo detrás de usted? 399 00:14:29,378 --> 00:14:31,246 Hace como un año y medio. 400 00:14:31,280 --> 00:14:32,647 Se mudó allí después de que muriese su madre. 401 00:14:32,681 --> 00:14:33,748 No sé en qué estaba pensando, 402 00:14:33,782 --> 00:14:34,816 al dejarle esa casa. 403 00:14:34,850 --> 00:14:36,717 ¿Alguna vez se enfrentó al Sr. Dale 404 00:14:36,752 --> 00:14:38,319 - discutió con él acerca de sus...? - ¡Es suficiente! 405 00:14:38,354 --> 00:14:40,121 Nos leen nuestros derechos y nos arrastran 406 00:14:40,155 --> 00:14:41,756 a comisaria como criminales. 407 00:14:41,790 --> 00:14:43,791 ¡Con nuestra hija! Kayla no debería de estar aquí. 408 00:14:43,826 --> 00:14:45,126 ¡Esto es ridículo! 409 00:14:45,160 --> 00:14:46,361 Su hija está siendo supervisada por los especialistas 410 00:14:46,395 --> 00:14:47,395 en nuestra guarería. 411 00:14:47,429 --> 00:14:49,330 Así que no se preocupen por ella. 412 00:14:49,364 --> 00:14:51,065 ¿Intento el señor Dale alguna vez acercarse o 413 00:14:51,100 --> 00:14:52,066 hablar con Kayla? 414 00:14:52,100 --> 00:14:53,167 No. 415 00:14:53,201 --> 00:14:54,902 Y aunque odio la idea de 416 00:14:54,937 --> 00:14:57,304 que gente completamente inocente como mi mujer y yo 417 00:14:57,339 --> 00:14:59,774 podamos necesitar un abogado, estoy cerca de llamar a uno. 418 00:14:59,808 --> 00:15:01,209 Entonces, saque su monedero, señor, 419 00:15:01,243 --> 00:15:03,577 porque eso es una alternativa muy cara 420 00:15:03,612 --> 00:15:04,979 para solo cooperar con nosotros. 421 00:15:05,013 --> 00:15:06,747 El señor Dale era el criminal. No nosotros. 422 00:15:06,782 --> 00:15:08,616 Y si te encontraran enterrado en su patio trasero, 423 00:15:08,650 --> 00:15:09,951 yo ya le tendría arrestado. 424 00:15:09,985 --> 00:15:11,185 Pero eso no es lo que paso. 425 00:15:11,220 --> 00:15:13,320 Déjeme dejarle esto muy claro. 426 00:15:13,355 --> 00:15:14,622 Nosotros nunca hablamos con ese hombre. 427 00:15:14,656 --> 00:15:17,392 Nuestra hija nunca hablo con ese hombre. 428 00:15:17,426 --> 00:15:19,761 Nosotros nunca pusimos un pie en su propiedad. 429 00:15:19,795 --> 00:15:21,329 Y él nunca vino a nuestra casa. 430 00:15:21,363 --> 00:15:23,331 Y él nunca, nunca tocó a Kayla, 431 00:15:23,365 --> 00:15:25,133 porque si lo hubiese hecho-- 432 00:15:25,167 --> 00:15:27,168 Si le hubiera puesto un dedo a mi niña-- 433 00:15:27,203 --> 00:15:28,570 - Ron -- ¡ya basta! - No. 434 00:15:28,604 --> 00:15:29,771 - No, no. - ¡Ya basta! 435 00:15:29,805 --> 00:15:31,139 ¡No tendría que haberle desenterrado, 436 00:15:31,173 --> 00:15:32,974 porque le habría matado a golpes 437 00:15:33,008 --> 00:15:34,909 y le habría tirado delante de la comisaría para ti! 438 00:15:34,944 --> 00:15:36,344 Siéntese, Sr. King. 439 00:15:41,217 --> 00:15:44,987 Ahora me acojo a mi derecho a un abogado. 440 00:15:48,258 --> 00:15:51,027 Bueno, será mejor que se pongan cómodos. 441 00:15:51,061 --> 00:15:52,428 Porque si intentan siquiera irse, 442 00:15:52,463 --> 00:15:54,698 les arrestaré 443 00:15:54,732 --> 00:15:55,966 por disposición ilegal de restos humanos. 444 00:15:56,001 --> 00:15:57,201 ¡Espera!¡¿Qué pasa con Kayla?! 445 00:15:57,236 --> 00:15:59,336 No dejamos a niños solos 446 00:15:59,371 --> 00:16:01,772 con supuestos criminales, Sra. King. 447 00:16:01,806 --> 00:16:03,207 - ¡Ron! - Exijo ver a Kayla. 448 00:16:03,241 --> 00:16:04,274 ¡No podemos dejarla hacer eso! 449 00:16:04,309 --> 00:16:06,477 ¡Exijo ver a nuestra hija! 450 00:16:06,511 --> 00:16:10,047 ¿Por favor, dónde está Kayla? ¡No sabe qué está pasando! 451 00:16:11,683 --> 00:16:14,117 Eso es lo que se supone que he de hacer 452 00:16:14,151 --> 00:16:15,918 si alguna vez vuelve a entrar en nuestro patio trasero. 453 00:16:15,953 --> 00:16:17,219 Pero... 454 00:16:17,254 --> 00:16:19,422 Si se detiene para hablar conmigo en su coche azul, 455 00:16:19,456 --> 00:16:21,290 tengo esto. 456 00:16:28,066 --> 00:16:30,334 Y luego se supone que he de correr. 457 00:16:30,369 --> 00:16:32,236 ¿Se ha llevado al Sr. Dale? 458 00:16:32,270 --> 00:16:35,105 ¿O va a quedarse bajo el muro? 459 00:16:35,140 --> 00:16:37,408 ¿Qué le gustaría que hiciéramos? 460 00:16:37,442 --> 00:16:40,378 ¿Puedo pensar en ello? 461 00:16:40,412 --> 00:16:41,880 Claro. 462 00:16:45,751 --> 00:16:47,152 Mira... 463 00:16:47,186 --> 00:16:49,821 Mi oficina no es un buen sitio para traer niños 464 00:16:49,856 --> 00:16:51,924 mientras estás interrogando a sus padres. 465 00:16:51,958 --> 00:16:53,425 ¿De todas formas qué estás haciendo ahora mismo que sea tan importante? 466 00:16:53,460 --> 00:16:55,161 Bueno, lo creas o no, 467 00:16:55,195 --> 00:16:58,197 perder peso no se trata sólo de comer comida aburrida y terrible. 468 00:16:58,231 --> 00:16:59,898 También se trata de hacer ejercicio. 469 00:16:59,933 --> 00:17:02,868 Ésta es la vez que intento guardar mi bicicleta. 470 00:17:10,344 --> 00:17:11,878 Principalmente hago ejercicio en casa. 471 00:17:11,912 --> 00:17:14,681 Puedes darte prisa, ¿por favor? 472 00:17:14,715 --> 00:17:16,249 Ni siquiera puedo traer a nadie a casa 473 00:17:16,283 --> 00:17:18,885 porque todos mis amigos le conocen. 474 00:17:18,919 --> 00:17:21,321 Así que supongo que debería llevarme al Sr. Dale. 475 00:17:21,362 --> 00:17:23,747 ¿No tener a tus amigos te molesta? 476 00:17:23,748 --> 00:17:26,350 No. Me molesta porque mi madre se enfada mucho. 477 00:17:27,328 --> 00:17:28,895 Le dijo al Sr. Dale que le mataría 478 00:17:28,929 --> 00:17:30,163 si volvía otra vez a nuestra casa. 479 00:17:30,197 --> 00:17:32,098 ¿El Sr. Dale fue a vuestra casa? ¿Cuándo? 480 00:17:33,668 --> 00:17:35,402 Puedes confiar en ella. Es policía, como yo. 481 00:17:36,671 --> 00:17:38,906 Le vi en nuestro patio trasero. 482 00:17:38,940 --> 00:17:40,708 Papá se peleó con él. 483 00:17:40,742 --> 00:17:43,177 ¿Cómo se peleó con él? 484 00:17:43,211 --> 00:17:45,746 Bueno, el Sr. Dale estaba gritándole al Sr. Romano 485 00:17:45,780 --> 00:17:47,347 por hacer tanto ruido, 486 00:17:47,381 --> 00:17:48,915 y ahí es cuando papá y mamá salieron corriendo 487 00:17:48,949 --> 00:17:51,417 y le dijeron al Sr. Dale que si alguna vez volvía 488 00:17:51,452 --> 00:17:53,152 le matarían. 489 00:17:53,186 --> 00:17:54,954 ¿Y volviste a verle después de eso? 490 00:17:54,988 --> 00:17:57,123 No. No hasta que el Sr. Romano le desenterró. 491 00:17:59,459 --> 00:18:03,062 ¿Cómo sabíais siquiera que estaba allí? 492 00:18:04,131 --> 00:18:08,335 Eso, Kayla, es una excelente pregunta. 493 00:18:26,683 --> 00:18:28,317 494 00:18:29,005 --> 00:18:31,065 ¡Eh, Fritzi! 495 00:18:31,066 --> 00:18:32,267 Eh. 496 00:18:32,301 --> 00:18:34,102 - Hola. - Hola. 497 00:18:34,136 --> 00:18:38,073 Entonces, estás... ¿Estás haciendo la cena, eh? 498 00:18:38,107 --> 00:18:40,109 Así es. 499 00:18:40,143 --> 00:18:41,176 Viernes noche. 500 00:18:41,211 --> 00:18:44,213 Sólo pensaba que quizás saldríamos fuera... 501 00:18:44,248 --> 00:18:45,548 No, no, no, no. 502 00:18:45,582 --> 00:18:47,117 Tenemos que ahorrar dinero para pagar a este abogado. 503 00:18:47,151 --> 00:18:48,418 Así que ningún restaurante más, ni tampoco comida para llevar. 504 00:18:48,452 --> 00:18:50,120 Bueno, es una idea genial. 505 00:18:50,154 --> 00:18:51,921 Seis años después de que se acabe el juicio, 506 00:18:51,955 --> 00:18:53,589 por fin tendrás dinero suficiente para contratar a tu abogado. 507 00:18:53,623 --> 00:18:55,657 Antes de eso. 508 00:18:55,692 --> 00:18:57,392 Hoy he hecho otros cambios. 509 00:18:59,529 --> 00:19:01,296 Sólo para que lo sepas, 510 00:19:01,330 --> 00:19:02,964 hay un límite en cuanto a noches por semana 511 00:19:02,999 --> 00:19:04,199 en las que puedo comer linguini con almejas. 512 00:19:04,233 --> 00:19:06,468 Espera. ¿Qué otros cambios? 513 00:19:06,502 --> 00:19:08,136 He parado de comprar el periódico. 514 00:19:08,171 --> 00:19:11,039 ¿Has parado de comprar el periódico? 515 00:19:11,073 --> 00:19:12,808 Sólo era algo más que limpiar. 516 00:19:12,842 --> 00:19:14,343 - Y nunca lo leías. - Como si limpiaras alguna vez. 517 00:19:14,377 --> 00:19:16,011 ¡Leo el periódico! 518 00:19:16,045 --> 00:19:19,814 También solía seguir las puntuaciones de béisbol 519 00:19:19,849 --> 00:19:20,957 por todo el país. No puedes... 520 00:19:22,151 --> 00:19:24,219 Para activar el servicio telefónico en esta localización... 521 00:19:24,254 --> 00:19:25,421 ¿Sabes lo que le pasa al teléfono? 522 00:19:25,455 --> 00:19:26,522 He cancelado el teléfono fijo. 523 00:19:26,556 --> 00:19:27,589 ¡¿Qué has hecho qué?! 524 00:19:27,624 --> 00:19:29,358 Mira Fritzi, tienes que ser 525 00:19:29,392 --> 00:19:31,060 más razonable sobre esto. Ambos tenemos móviles. 526 00:19:31,094 --> 00:19:34,263 Es una locura, todo este dinero que estamos gastando en cosas de lujo 527 00:19:34,297 --> 00:19:36,032 cuando ni siquiera hemos comprado una casa. ¿Cosas de lujo? 528 00:19:36,066 --> 00:19:37,601 No has querido mirar una casa en tres años. 529 00:19:37,635 --> 00:19:40,237 Todas nuestras tarjetas de crédito están adjuntas a este número. 530 00:19:40,271 --> 00:19:41,305 ¿Qué hay de mi sponsor? 531 00:19:41,339 --> 00:19:43,307 ¿Qué hay de mis amigos de Alcohólicos Anónimos? 532 00:19:43,341 --> 00:19:44,909 He tenido una idea, cariño. 533 00:19:44,943 --> 00:19:47,946 Todos pueden llamarme a mi teléfono móvil confidencial del FBI. 534 00:19:49,248 --> 00:19:52,884 Sabes, haces todos esos cambios, 535 00:19:52,919 --> 00:19:54,486 y no me hablas de ellos. 536 00:19:54,520 --> 00:19:56,554 No sólo es una falta de respeto, 537 00:19:56,589 --> 00:19:58,356 sino que no vas a... 538 00:19:59,492 --> 00:20:03,261 Cariño, ¿qué canal estás buscando? 539 00:20:06,065 --> 00:20:07,265 Has desconectado el cable. 540 00:20:07,300 --> 00:20:09,053 ¡No! No he desconectado el cable. Yo sólo... 541 00:20:10,530 --> 00:20:12,678 He cancelado todos esos canales extra que nunca vemos. 542 00:20:12,872 --> 00:20:14,071 ¡Que tú no ves! 543 00:20:14,106 --> 00:20:15,973 ¡Tú no los ves! 544 00:20:16,008 --> 00:20:17,908 Tú no lees el periódico. Tú nunca respondes al teléfono fijo. 545 00:20:17,943 --> 00:20:19,310 Lo siento. Espera sólo un segundo. Estoy al teléfono con el trabajo. 546 00:20:19,344 --> 00:20:20,678 No te importa lo que comamos siempre que tengas 547 00:20:20,712 --> 00:20:22,179 una barrita de chocolate al final de tu plato. 548 00:20:22,213 --> 00:20:24,181 ¡Es una cosa horrible que digas eso!¡Horrible! 549 00:20:24,215 --> 00:20:26,182 Y esta llamada es acerca de un delincuente sexual 550 00:20:26,217 --> 00:20:29,152 que ha sido asesinado, embolsado y enterrado en Hollywood Hills... 551 00:20:29,186 --> 00:20:31,321 Es un poco más importante de lo que están echando en la tele. 552 00:20:31,356 --> 00:20:33,490 Sí, detective Sanchez. Lo siento. 553 00:20:33,525 --> 00:20:36,093 ¿Qué ha averiguado del contratista? 554 00:20:36,127 --> 00:20:38,028 Estaba diciendo la verdad, Jefa. 555 00:20:38,063 --> 00:20:39,429 Nunca solicitó el permiso 556 00:20:39,464 --> 00:20:41,531 para construir nada en la casa de los King. 557 00:20:41,566 --> 00:20:43,099 Esto es ridículo. 558 00:20:44,669 --> 00:20:46,269 Espere. ¿Qué? ¿Qué es ridículo? 559 00:20:46,304 --> 00:20:49,239 Podemos contratar al abogado sin matarnos de hambre, 560 00:20:49,273 --> 00:20:51,141 y estar aislados del mundo moderno. 561 00:20:51,175 --> 00:20:53,377 No voy a gastar el dinero. 562 00:20:53,411 --> 00:20:55,145 Bueno, entonces será mejor que te lo de la ciudad, 563 00:20:55,179 --> 00:20:56,413 porque no voy a vivir así. 564 00:20:56,447 --> 00:20:58,348 Sabes, de hecho, 565 00:20:58,382 --> 00:21:01,485 ¿por qué no vas a hablar con tu colega Pope acerca de eso? 566 00:21:04,656 --> 00:21:06,456 ¿Jefa? 567 00:21:06,491 --> 00:21:09,960 Sí, lo siento. Yo... Estoy aquí. 568 00:21:09,994 --> 00:21:13,296 Mira, si el contratista nunca sacó el permiso 569 00:21:13,331 --> 00:21:15,132 para el muro de carga, 570 00:21:15,166 --> 00:21:17,201 ¿entonces cómo supo el inspector que tenía que pasarse y desenterrarlo? 571 00:21:17,235 --> 00:21:20,638 El Sr. Romano dijo algo acerca de una queja, ¿no? 572 00:21:20,672 --> 00:21:23,240 No... 573 00:21:23,275 --> 00:21:24,675 ¡No, no! 574 00:21:25,644 --> 00:21:26,944 ¿Jefa?¿Está bien? 575 00:21:26,979 --> 00:21:29,680 Estoy bien. 576 00:21:31,249 --> 00:21:33,384 ¿Quiere que encontremos al inspector de la ciudad? 577 00:21:33,418 --> 00:21:35,019 Sí, por favor. 578 00:21:35,053 --> 00:21:37,421 ¿Dígame otra vez cómo se llama? 579 00:21:37,456 --> 00:21:39,924 Jefa Johnson, le presento a nuestro héroe de ayer. 580 00:21:39,958 --> 00:21:42,259 El Sr. Raymond Aguirre, inspector de construcciones de la ciudad. 581 00:21:42,294 --> 00:21:44,061 Sr. Aguirre, muchísimas gracias 582 00:21:44,095 --> 00:21:45,929 por sacar tiempo para visitarnos hoy. 583 00:21:45,964 --> 00:21:47,898 Bueno, me alegro de ayudar a la policía. 584 00:21:47,932 --> 00:21:49,199 Pensaba que tenía que preguntarme por qué 585 00:21:49,233 --> 00:21:51,201 me han leído mis derechos en el ascensor. 586 00:21:51,235 --> 00:21:53,236 Eso es sólo una nueva política de la ciudad. 587 00:21:53,271 --> 00:21:54,972 Sí, hoy en día tenemos que leer el derecho Miranda a todo el mundo 588 00:21:55,006 --> 00:21:56,573 que entra en el edificio. 589 00:21:56,608 --> 00:21:58,375 No deje que le haga sentir demasiado especial. 590 00:21:58,410 --> 00:22:01,312 Sólo quiero que sepa que nunca jamás he aceptado un soborno. 591 00:22:01,346 --> 00:22:02,513 592 00:22:04,115 --> 00:22:06,484 Eso es... Bueno. 593 00:22:07,753 --> 00:22:09,220 Detective Gabriel, 594 00:22:09,254 --> 00:22:11,990 ¿podría por favor acompañar al Sr. Aguirre a nuestro... 595 00:22:12,024 --> 00:22:13,257 Centro de Conferencia para visitantes? 596 00:22:13,292 --> 00:22:15,226 Estaré con todos ustedes en sólo un momento. 597 00:22:15,260 --> 00:22:16,894 Muchísimas gracias. 598 00:22:16,928 --> 00:22:18,428 Bueno, después de que los King pagaran la fianza anoche, 599 00:22:18,463 --> 00:22:20,263 ¿por qué ordenó que se vigilara su casa? 600 00:22:20,298 --> 00:22:21,665 Son sospechosos de asesinato, Will, 601 00:22:21,699 --> 00:22:23,300 y se acogieron a su derecho a tener abogado. 602 00:22:23,335 --> 00:22:26,003 No todo el mundo que pide un abogado es culpable. 603 00:22:26,037 --> 00:22:27,471 Sí, a mí me lo vas a decir. 604 00:22:29,040 --> 00:22:30,173 La Capitana Raydor y tú no dejáis de decir 605 00:22:30,208 --> 00:22:31,407 que tengo que tener a mi propio abogado, 606 00:22:31,442 --> 00:22:32,675 pero nadie se ha ofrecido a ayudarme a pagarlo. 607 00:22:32,709 --> 00:22:34,577 Mira, Will... 608 00:22:34,611 --> 00:22:36,512 ¿No puedes hablar con el sindicato para ver si... 609 00:22:36,546 --> 00:22:38,414 No, eres un alto cargo. El sindicato no puede ayudarte. 610 00:22:38,448 --> 00:22:40,215 Bueno, ¿qué hay de la ciudad? ¿No pueden hacer algo? 611 00:22:40,250 --> 00:22:42,017 Sí. Como si eso fuera a pasar. 612 00:22:42,051 --> 00:22:44,285 No debería tener que renunciar a los ahorros de toda mi vida 613 00:22:44,320 --> 00:22:48,055 para defenderme cuando soy completamente al 100 por cien inocente. 614 00:22:48,090 --> 00:22:49,657 Está bien. 615 00:22:49,691 --> 00:22:52,293 Le preguntaré al alcalde si podemos encontrar dinero para ayudarte. 616 00:22:52,328 --> 00:22:53,461 Y mientras tanto, 617 00:22:53,496 --> 00:22:55,097 si voy a pagar horas extras al Servicio Secreto de Inteligencia 618 00:22:55,131 --> 00:22:56,565 para que se sienten en la casa de los King todo el fin de semana, 619 00:22:56,599 --> 00:22:58,133 me gustaría ver algún tipo de prueba convincente 620 00:22:58,168 --> 00:22:59,601 que les conecte con el caso. 621 00:22:59,636 --> 00:23:01,637 ¿Además de mentir acerca de la pelea que tuvieron con el Sr. Dale 622 00:23:01,672 --> 00:23:03,340 y de encontrarle enterrado en su patio trasero? 623 00:23:03,374 --> 00:23:05,208 Sí. Además de eso. 624 00:23:05,243 --> 00:23:06,510 Bueno, ¿entonces qué te parece esto? 625 00:23:06,544 --> 00:23:09,046 La víctima medía 1.82 cm, pesaba más de 90 kilos. 626 00:23:09,080 --> 00:23:10,981 ¿Cómo crees que su cuerpo consiguió subir esas escaleras 627 00:23:11,016 --> 00:23:12,115 en mitad de la noche? 628 00:23:12,150 --> 00:23:14,517 Eso no son pruebas. Es logística. 629 00:23:14,552 --> 00:23:17,053 Mira, le pediré al alcalde que te ayude, 630 00:23:17,087 --> 00:23:18,455 y a cambio de eso, 631 00:23:18,489 --> 00:23:20,957 o vuelves a arrestar a los King antes de las 6:00 p.m. 632 00:23:20,992 --> 00:23:22,225 o terminas la vigilancia. 633 00:23:23,595 --> 00:23:26,363 Ya no tengo tiempo suficiente para hacer mi trabajo adecuadamente. 634 00:23:26,397 --> 00:23:28,298 La ciudad ha reducido el departamento. 635 00:23:28,332 --> 00:23:29,866 Y hemos perdido a alguna de nuestra gente 636 00:23:29,900 --> 00:23:31,601 cuando fueron arrestados por aceptar sobornos, 637 00:23:31,635 --> 00:23:33,536 ¡lo cual nunca he hecho en mi vida... Jamás! 638 00:23:33,570 --> 00:23:36,505 De todas formas, no quedan suficientes inspectores 639 00:23:36,540 --> 00:23:38,274 para expedir aprobaciones, 640 00:23:38,308 --> 00:23:40,142 por no hablar de ir a la caza de construcciones ilegales. 641 00:23:40,176 --> 00:23:42,178 Entonces, sr. Romano, el contratista de los King se aprovechó de eso 642 00:23:42,212 --> 00:23:44,046 para empezar el trabajo sin su conocimiento. 643 00:23:44,081 --> 00:23:45,391 Sí. Por supuesto. Completamente sin mi conocimiento. 644 00:23:45,416 --> 00:23:46,582 Espere un minuto. 645 00:23:46,583 --> 00:23:48,676 ¿El Sr. Romano ni siquiera solicitó nunca el permiso? 646 00:23:48,677 --> 00:23:50,484 No. Y es muy imprudente por parte del propietario 647 00:23:50,620 --> 00:23:52,354 dejar que el contratista empiece a construir de esa forma. 648 00:23:52,389 --> 00:23:54,490 Y ahora si los King quieren alguna vez vender su casa, 649 00:23:54,525 --> 00:23:56,092 las leyes de divulgación de California 650 00:23:56,127 --> 00:23:57,927 les exigirá que les digan a sus potenciales compradores 651 00:23:57,962 --> 00:23:59,328 que han construido sin permisos. 652 00:23:59,363 --> 00:24:02,231 Leyes de divulgación. 653 00:24:02,266 --> 00:24:04,600 Vale, así que, para que pueda entenderlo, 654 00:24:04,634 --> 00:24:07,035 está diciendo que nadie de su oficina 655 00:24:07,069 --> 00:24:10,038 supo nunca que el Sr. Romano construyó el muro 656 00:24:10,073 --> 00:24:11,540 en el patio trasero de los King. 657 00:24:11,575 --> 00:24:14,410 Mira, ¿puedes dejarme respirar? 658 00:24:14,445 --> 00:24:17,214 No tenemos los medios de comprobar edificios como éste. 659 00:24:17,248 --> 00:24:19,283 ¿Entonces cómo supo que había que inspeccionarlo? 660 00:24:21,486 --> 00:24:22,887 ¿Discúlpeme? 661 00:24:22,921 --> 00:24:24,388 No tenía papeleo acerca de este sitio. 662 00:24:24,423 --> 00:24:25,590 Nunca lo había visitado. 663 00:24:25,624 --> 00:24:27,125 Aún así unos pocos días después un hombre es enterrado allí, 664 00:24:27,159 --> 00:24:28,927 ¿y por casualidad aparece en casa de los King 665 00:24:28,961 --> 00:24:31,529 y exige que se derribe el muro que está cubriendo su cuerpo? 666 00:24:31,563 --> 00:24:32,596 No aparecí por casualidad. 667 00:24:32,630 --> 00:24:33,997 Y tampoco me han sobornado. 668 00:24:34,032 --> 00:24:35,932 Estaba respondiendo a una queja. 669 00:24:35,967 --> 00:24:37,200 ¿De quién? 670 00:24:38,436 --> 00:24:40,904 Se... Se supone que no he de... 671 00:24:40,938 --> 00:24:44,140 Darle esa información en ningún momento 672 00:24:44,175 --> 00:24:45,208 por ninguna razón. 673 00:24:45,242 --> 00:24:46,509 Nunca lo contaré. 674 00:24:46,543 --> 00:24:48,611 Vale. 675 00:24:48,645 --> 00:24:50,580 Hay dos formas en que puede contactar con nosotros. 676 00:24:50,614 --> 00:24:52,282 Una es la línea de colaboración ciudadana, 677 00:24:52,316 --> 00:24:54,151 y la otra es mandando un e-mail, como éste. 678 00:24:54,185 --> 00:24:57,021 "A quien corresponda, 679 00:24:57,055 --> 00:24:58,923 mis vecinos están construyendo un muro de contención, 680 00:24:58,957 --> 00:25:00,859 y no sólo el contratista ha empezado a trabajar demasiado pronto..." 681 00:25:00,893 --> 00:25:02,894 Que es una queja muy común... La recibimos todo el tiempo... 682 00:25:02,929 --> 00:25:05,097 "No tiene el permiso expuesto en el jardín delantero." 683 00:25:05,131 --> 00:25:08,434 No sé siquiera por qué a la gente le importa eso... A mí no me importaría. 684 00:25:08,469 --> 00:25:10,403 "¿Podría comprobarlo por mí?" 685 00:25:10,437 --> 00:25:12,037 "Sinceramente, John David Dale." 686 00:25:12,072 --> 00:25:13,339 Y eso fue fechado hace cuatro días. 687 00:25:14,608 --> 00:25:17,909 Bueno, eso es extremadamente inusual. 688 00:25:17,943 --> 00:25:20,378 ¿Por qué? 689 00:25:20,413 --> 00:25:21,880 Porque cuando escribió esto, 690 00:25:21,914 --> 00:25:23,547 el Sr. Dale estaba enterrado bajo el muro de contención 691 00:25:23,582 --> 00:25:24,615 del que se estaba quejando. 692 00:25:35,448 --> 00:25:37,784 Gracias por venir a verme con tan poca antelación. 693 00:25:37,785 --> 00:25:40,253 No es problema. No es problema. 694 00:25:40,287 --> 00:25:44,190 Tengo que escribir una declaración de cierre para esta semana, 695 00:25:44,224 --> 00:25:45,758 y de todas formas trabajo la mayoría de sábados. 696 00:25:45,792 --> 00:25:48,662 - ¿Agua? - No. Gracias. 697 00:25:48,696 --> 00:25:49,729 Todavía tengo una botella de ayer. 698 00:25:49,764 --> 00:25:51,364 Bien. 699 00:25:51,398 --> 00:25:53,600 Bien, bien, bien. 700 00:25:53,634 --> 00:25:56,303 ¿Qué pasa? 701 00:25:56,337 --> 00:25:58,972 "¿Qué pasa?" 702 00:25:59,006 --> 00:26:01,808 Bueno... 703 00:26:01,843 --> 00:26:05,579 Sólo... Métete de lleno. 704 00:26:07,082 --> 00:26:10,685 Vale. Necesito un favor enorme. 705 00:26:10,719 --> 00:26:13,421 706 00:26:13,456 --> 00:26:15,591 Mira... 707 00:26:15,625 --> 00:26:18,159 Quiero pagar su anticipo, 708 00:26:18,194 --> 00:26:21,229 con el dinero que he heredado de mis padres, 709 00:26:21,263 --> 00:26:24,265 pero quiero que mi mujer... 710 00:26:24,299 --> 00:26:26,266 Piense que provenía de la ciudad. 711 00:26:26,301 --> 00:26:28,402 Ya veo. 712 00:26:32,406 --> 00:26:33,873 Bueno... 713 00:26:33,907 --> 00:26:35,408 Lo comprendo. 714 00:26:35,442 --> 00:26:36,976 De verdad. 715 00:26:37,010 --> 00:26:38,978 Pero me gusta ser completamente honesto con mis clientes. 716 00:26:39,012 --> 00:26:41,948 Bueno, ella nunca va a ser completamente honesta contigo. 717 00:26:41,982 --> 00:26:44,885 Sí, pero hay una diferencia entre que yo le mienta a ella 718 00:26:44,919 --> 00:26:46,620 y que ella me mienta a mí. Espera. Espera. 719 00:26:46,654 --> 00:26:48,121 Mira, nadie te pide que mientas. 720 00:26:48,156 --> 00:26:50,157 Bueno, entonces, quizás estoy confundido. 721 00:26:50,191 --> 00:26:52,192 ¿Qué exactamente es lo que quieres que yo haga? 722 00:26:52,226 --> 00:26:54,928 Supuestamente eres un buen abogado, 723 00:26:54,963 --> 00:26:57,564 lo que significa que deberías de ser capaz de 724 00:26:57,598 --> 00:26:59,866 explicarle las cosas a mi mujer 725 00:26:59,900 --> 00:27:02,334 de manera que ella lo malinterprete. 726 00:27:06,974 --> 00:27:08,807 Esa es ella. 727 00:27:11,211 --> 00:27:14,046 Mira... 728 00:27:14,080 --> 00:27:16,014 Si decides coger el caso de Brenda, 729 00:27:16,049 --> 00:27:17,750 seria genial si te pasas por su oficina 730 00:27:17,784 --> 00:27:19,218 y se lo dices personalmente. 731 00:27:19,253 --> 00:27:20,753 Preferiblemente esta noche, 732 00:27:20,788 --> 00:27:22,356 porque me gustaría ver algo de televisión 733 00:27:22,390 --> 00:27:23,957 cuando llegue a casa. 734 00:27:27,767 --> 00:27:29,101 Hola, cariño. 735 00:27:29,135 --> 00:27:31,738 ¿Qué es eso? 736 00:27:31,772 --> 00:27:35,209 Em... El aparcamiento de coches en el supermercado. 737 00:27:35,243 --> 00:27:36,810 ¿Dónde estás? 738 00:27:39,014 --> 00:27:42,249 ¿Una casa abierta? 739 00:27:42,284 --> 00:27:44,352 ¿Dónde? 740 00:28:01,805 --> 00:28:05,174 ¿No estás en el trabajo hoy? 741 00:28:05,209 --> 00:28:07,510 Pope dio a la mayor parte de mi división el resto del día libre. 742 00:28:07,544 --> 00:28:08,644 Problemas de horas extras. 743 00:28:08,679 --> 00:28:10,513 Así que pensé que vería las casas. 744 00:28:10,547 --> 00:28:11,614 ¿En serio? 745 00:28:11,649 --> 00:28:12,783 Comprar una casa-- 746 00:28:12,817 --> 00:28:14,184 ¿Nos ayudara ahorrar lo suficiente 747 00:28:14,219 --> 00:28:15,586 para poder contratar a el abogado? 748 00:28:15,620 --> 00:28:17,688 Bueno, he hablado con Pope sobre eso, 749 00:28:17,722 --> 00:28:18,889 como sugeriste, 750 00:28:18,923 --> 00:28:20,924 y ha dicho que va a investigarlo. 751 00:28:20,959 --> 00:28:23,460 Aún así, cariño, 752 00:28:23,495 --> 00:28:25,095 esto parece ser una casa más grande de lo que podemos permitirnos. 753 00:28:25,129 --> 00:28:29,499 Oh, no estoy de ello. 754 00:28:29,533 --> 00:28:32,802 Es un mercado de los compradores. Son solo $2.5 millones. 755 00:28:32,836 --> 00:28:34,837 Oh. Solo 2.5 millones de dólares. 756 00:28:34,872 --> 00:28:37,874 Me reuní con los dueños hoy y están desesperados por vender. 757 00:28:37,908 --> 00:28:41,044 Hola. Hola. Conner Ellis. 758 00:28:41,078 --> 00:28:42,979 Yo estaré mostrando la casa hoy. 759 00:28:43,014 --> 00:28:45,148 ¿Están buscando un nuevo lugar para vivir? 760 00:28:45,183 --> 00:28:47,918 Lo estamos. Yo soy Brenda y él es Fritz. 761 00:28:47,952 --> 00:28:49,086 Los dos somos médicos, 762 00:28:49,120 --> 00:28:50,555 así que estamos pre-aprobados para préstamos. 763 00:28:50,589 --> 00:28:52,523 ¿Te importa que empecemos por el patio? 764 00:28:52,558 --> 00:28:54,559 En mi tiempo libre, vivo para estar fuera. 765 00:28:54,593 --> 00:28:55,927 Y a Fritzi le encanta la parrilla. 766 00:28:55,961 --> 00:28:58,497 ¿La parrilla? Me... Me gusta la parrilla... 767 00:28:58,531 --> 00:28:59,664 Desde hace tiempo. 768 00:28:59,698 --> 00:29:01,565 Así que si el patio de atrás no es bueno, 769 00:29:01,600 --> 00:29:03,133 entonces puede que ni siquiera miremos el resto de la casa. 770 00:29:03,168 --> 00:29:04,168 ¿Podemos? 771 00:29:04,202 --> 00:29:05,902 Claro. Venga por aquí... 772 00:29:05,937 --> 00:29:06,936 Doctor. 773 00:29:06,971 --> 00:29:08,738 Es un... Es un día precioso 774 00:29:08,772 --> 00:29:10,840 para mirar los detalles al aire libre. 775 00:29:10,874 --> 00:29:12,975 Y los propietarios mantienen todo súper bonito. 776 00:29:13,009 --> 00:29:14,810 Los jardineros vienen dos veces a la semana. 777 00:29:14,845 --> 00:29:18,147 La piscina tiene el mantenimiento perfecto. 778 00:29:18,181 --> 00:29:19,615 ¿Le importa si salimos nosotros solos 779 00:29:19,649 --> 00:29:20,950 sólo para sentir las vibraciones del sitio? 780 00:29:20,985 --> 00:29:22,085 Seguro. 781 00:29:22,119 --> 00:29:25,188 Dios mío. ¡Es tan romántico! 782 00:29:25,222 --> 00:29:26,889 Si tú lo crees, querida. 783 00:29:26,924 --> 00:29:29,192 Discúlpenos, Conner. Seguro. 784 00:29:29,226 --> 00:29:30,861 Tómense su tiempo. 785 00:29:32,964 --> 00:29:35,466 Así que dígame, doctor, 786 00:29:35,500 --> 00:29:37,534 ¿Qué estamos mirando aquí? 787 00:29:37,569 --> 00:29:38,869 Marcas de arrastre o... 788 00:29:41,072 --> 00:29:42,673 Marcas de una carretilla. 789 00:29:48,112 --> 00:29:50,113 790 00:29:59,156 --> 00:30:01,157 Oye, ¿cariño? 791 00:30:01,192 --> 00:30:03,894 Mira lo que veo. Justo la puerta de al lado. 792 00:30:03,928 --> 00:30:06,663 Las ruinas de un muro de contención 793 00:30:06,697 --> 00:30:09,198 bajo el cual alguien como una víctima de asesinato podría ser enterrado. 794 00:30:09,233 --> 00:30:12,068 No necesita una orden para hurgar asi? 795 00:30:12,102 --> 00:30:14,270 Dice "Casa abierta." Abierta. 796 00:30:16,205 --> 00:30:17,940 Oh, mira. 797 00:30:17,975 --> 00:30:19,942 Oh, ¿y no es precioso, cariño? 798 00:30:19,977 --> 00:30:22,278 ¡Vamos a sacar algunas fotografias! 799 00:30:34,860 --> 00:30:36,227 Oh, Dios. 800 00:30:37,829 --> 00:30:38,929 No te hagas daño. 801 00:30:38,964 --> 00:30:40,932 Lo tengo. Lo tengo. 802 00:30:40,966 --> 00:30:42,766 No me lo vas a decir. 803 00:30:42,801 --> 00:30:44,935 ¿te gustan los gnomos de jardín, verdad? 804 00:30:44,969 --> 00:30:46,803 no, pero querría conocer al pequeñajo 805 00:30:46,838 --> 00:30:48,071 que solía vivir aquí. 806 00:30:48,105 --> 00:30:50,240 ¿Por qué está interesada en un gnomo desaparecido? 807 00:30:50,274 --> 00:30:51,941 Porque vio el asesinato, 808 00:30:51,975 --> 00:30:53,309 cercano y personal! 809 00:31:04,154 --> 00:31:05,188 ¿Qué estás mirando? 810 00:31:05,222 --> 00:31:08,525 Oh,la lechada entre los azulejos!! 811 00:31:08,559 --> 00:31:10,894 ¿Qué le pasa? Oh... 812 00:31:10,929 --> 00:31:12,763 Su padre le dijo 813 00:31:12,798 --> 00:31:14,532 que si habia grietas en la lechada, 814 00:31:14,566 --> 00:31:16,468 la casa se podría mover, ya sabes, terremotos. 815 00:31:16,502 --> 00:31:18,070 Oh, no,no. Tenemos que descartar eso. 816 00:31:18,104 --> 00:31:19,204 Tiene razón, cariño. 817 00:31:19,238 --> 00:31:21,105 El artículo 2079 del Código Civil de California 818 00:31:21,140 --> 00:31:22,974 requiere a los propietarios que descarten completamente 819 00:31:23,009 --> 00:31:26,111 cualquier problema conocido que tenga la casa antes de venderla. 820 00:31:26,146 --> 00:31:28,213 Un inspector de viviendas me lo explicó hoy durante casi una hora. 821 00:31:28,248 --> 00:31:32,017 Todo está bien con el azulejo, entonces... ¿Doctor? 822 00:31:32,051 --> 00:31:33,818 Oh, parece que este lado 823 00:31:33,853 --> 00:31:35,787 ha sido limpiado recientemente con lejía, 824 00:31:35,821 --> 00:31:37,255 pero estoy seguro de que puedo conseguir lo que necesito 825 00:31:37,289 --> 00:31:39,190 con la luz adecuada. 826 00:31:39,224 --> 00:31:40,792 ¿Algo más que te gustaría revelar? 827 00:31:40,826 --> 00:31:42,927 ¿No quieres ver el resto de la casa? 828 00:31:42,961 --> 00:31:45,096 Vamos a superar las malas noticias primero. 829 00:31:55,674 --> 00:31:58,209 Hubo daños por lluvia el año pasado. 830 00:31:58,243 --> 00:31:59,610 Está todo arreglado. 831 00:31:59,645 --> 00:32:00,911 Y... 832 00:32:00,945 --> 00:32:03,080 Los propietarios tuvieron termitas hace años, 833 00:32:03,114 --> 00:32:04,914 pero fumigaron. 834 00:32:04,949 --> 00:32:06,950 Un titular de la ley de Megan vivía detrás de nosotros aquí-- 835 00:32:06,984 --> 00:32:08,485 murió recientemente-- Oh, oh, el aparcamiento al otro lado de la calle-- 836 00:32:08,519 --> 00:32:10,887 La ley de Megan? 837 00:32:10,921 --> 00:32:12,588 ¿Un acosador sexual vive al lado? 838 00:32:12,623 --> 00:32:14,623 Vivía. Vivía. Tiempo pasado. 839 00:32:14,658 --> 00:32:16,258 Murió. La semana pasada. Gracias a Dios. 840 00:32:16,293 --> 00:32:17,727 Ese hombre en solitario 841 00:32:17,761 --> 00:32:19,095 impidió la venta de mi casa durante meses. 842 00:32:19,129 --> 00:32:20,563 De todos modos, eh, el aparcamiento en la calle es... 843 00:32:20,597 --> 00:32:22,032 Gracias, Conner. 844 00:32:22,066 --> 00:32:24,434 ¿Por dónde está la habitación principal, por favor? 845 00:32:27,506 --> 00:32:30,642 Es una de las pequeñas rarezas de mi mujer. 846 00:32:30,676 --> 00:32:32,544 La primera cosa que necesita saber 847 00:32:32,579 --> 00:32:35,214 es si hay bastante sitio para sus zapatos. 848 00:32:35,248 --> 00:32:37,116 Zapatos, eh, son muy importantes. 849 00:32:37,150 --> 00:32:38,785 Si. Si. 850 00:32:38,819 --> 00:32:40,987 Si. 851 00:32:41,021 --> 00:32:42,655 Eh 852 00:32:42,689 --> 00:32:45,291 ¿E-Esta encontrando todo lo que necesita ahí dentro? 853 00:32:45,326 --> 00:32:46,693 Si, lo estoy. 854 00:32:46,727 --> 00:32:48,128 En realidad... 855 00:32:48,162 --> 00:32:53,767 Creo que estoy preparada para hacerles una oferta a los dueños ahora mismo. 856 00:32:53,802 --> 00:32:55,569 Tiene derecho a permanecer en silencio. 857 00:32:55,604 --> 00:32:57,271 Cualquier cosa que diga podrá y será usada en su contra 858 00:32:57,305 --> 00:32:58,639 en un juicio. 859 00:32:58,673 --> 00:32:59,707 Tiene derecho a un abogado. 860 00:32:59,741 --> 00:33:01,242 Si no puede permitirse uno, 861 00:33:01,276 --> 00:33:02,844 uno el estado le asignará uno. 862 00:33:02,878 --> 00:33:04,780 Nos podemos permitir un abogado. Solo que nosotros no necesitamos ninguno. 863 00:33:04,814 --> 00:33:06,114 Mire... antes de que empiecen a interrumpirme 864 00:33:06,149 --> 00:33:07,950 y a decir cosas de las que se vayan a arrepentir, 865 00:33:07,985 --> 00:33:09,619 quiero enseñarle, Malin, 866 00:33:09,653 --> 00:33:12,055 todas estas marcas en sus vaqueros 867 00:33:12,090 --> 00:33:13,757 y sus zapatillas... 868 00:33:13,791 --> 00:33:15,225 Son de la lejía que le salpico a su ropa 869 00:33:15,260 --> 00:33:17,561 mientras estabas limpiando la sangre de tu patio. 870 00:33:17,596 --> 00:33:19,663 Y... 871 00:33:19,698 --> 00:33:21,532 Nuestro laboratorio pulverizó la lechada 872 00:33:21,566 --> 00:33:23,801 entre las baldosas en tu terraza. 873 00:33:23,835 --> 00:33:26,703 Y dio positivo en restos de sangre. 874 00:33:26,738 --> 00:33:28,472 En unos días, 875 00:33:28,506 --> 00:33:29,939 tendremos una coincidencia de ADN de nuestra víctima. 876 00:33:29,973 --> 00:33:32,041 Y eso es suficiente para arrestaros a los dos por asesinato. 877 00:33:32,075 --> 00:33:34,443 -Espere un minuto. Espere un minuto. -No. 878 00:33:34,478 --> 00:33:35,645 -No, Greg. -Espera un minuto. Espera. Espera. 879 00:33:35,679 --> 00:33:37,046 No intentes protegerme más. 880 00:33:37,080 --> 00:33:38,180 -Nosotros hemos... -Yo lo hice. 881 00:33:38,214 --> 00:33:39,248 ¡Cariño! 882 00:33:39,282 --> 00:33:40,183 NO. 883 00:33:40,217 --> 00:33:41,651 -Greg... -¡No! 884 00:33:41,685 --> 00:33:44,554 Se lo tengo que contar. Malin tenía razón, Greg. 885 00:33:44,589 --> 00:33:46,689 Si no explicas 886 00:33:46,724 --> 00:33:48,558 exactamente qué ocurrió, no podemos ayudarte. 887 00:33:48,593 --> 00:33:51,528 Se lo conté a Greg cuando llegó a casa. 888 00:33:51,562 --> 00:33:53,063 Deberíamos haber llamado a la policía. 889 00:33:53,098 --> 00:33:54,999 Sólo estabais protegiéndoos. 890 00:33:55,033 --> 00:33:56,901 No tiene nada que explicar. 891 00:33:56,935 --> 00:33:58,602 Pongámoslo detrás nuestro, cariño. 892 00:33:58,637 --> 00:34:00,938 De todos modos, ya saben la mayor parte de la historia. 893 00:34:03,574 --> 00:34:05,075 Mira-- 894 00:34:05,109 --> 00:34:06,977 John Dale-- 895 00:34:07,011 --> 00:34:08,512 ha debido estar espiándonos, 896 00:34:08,546 --> 00:34:11,448 esperando el momento en el que pudiera estar sola. 897 00:34:12,617 --> 00:34:16,286 Si hubiéramos sabido, que era, ya sabes, un violador! 898 00:34:16,321 --> 00:34:17,554 Greg, cállate. 899 00:34:17,588 --> 00:34:19,422 Quiero decir... 900 00:34:19,457 --> 00:34:22,058 - Déjame explicarle lo que pasó, por favor. - De acuerdo. 901 00:34:22,093 --> 00:34:24,695 De todos modos, hace dos semanas, 902 00:34:24,729 --> 00:34:27,164 Fui a nuestro jardín. 903 00:34:27,199 --> 00:34:30,067 Y ahí estaba. 904 00:34:30,101 --> 00:34:32,169 John David Dale... 905 00:34:32,204 --> 00:34:34,705 Esperándome. 906 00:34:34,740 --> 00:34:38,109 Y él -- lo ha intentado... 907 00:34:39,178 --> 00:34:41,846 El in-- intentó... 908 00:34:41,881 --> 00:34:44,082 Intentó violarla. 909 00:34:44,117 --> 00:34:47,052 Y todo lo que Malin hizo fue, sabes, intentar pararlo. 910 00:34:47,087 --> 00:34:48,621 No quería matarlo. 911 00:34:48,655 --> 00:34:50,990 Cuando llegué a casa, Malin estaba realmente disgustada. 912 00:34:51,024 --> 00:34:53,293 Yo solo queria al tipo fuera de nuestra propiedad!! 913 00:34:53,327 --> 00:34:57,865 Asi que,lo siento lo del entierro ilegal! 914 00:34:57,899 --> 00:35:00,167 Porque fue algo salido en el momento! 915 00:35:00,201 --> 00:35:01,702 ¿De verdad? 916 00:35:01,736 --> 00:35:04,104 Porque parece un poco mejor organizado que esto. 917 00:35:09,477 --> 00:35:12,212 Encontramos estas cosas en su casa. 918 00:35:12,247 --> 00:35:15,015 De acuerdo a la tarjeta de crédito de Greg, 919 00:35:15,049 --> 00:35:17,084 compró la carretilla y todo lo que hay en ella 920 00:35:17,118 --> 00:35:20,153 el día antes de que denunciaras el Sr. Dale intentó violarte. 921 00:35:21,856 --> 00:35:24,090 El cloro al aire libre... 922 00:35:24,124 --> 00:35:25,791 - Y, uh, las bolsas de basura... - Caja de 50, 2 desaparecidas. 923 00:35:25,825 --> 00:35:28,093 ...son las mismas que mr.Dale relleno. 924 00:35:28,128 --> 00:35:29,961 Y la cinta adhesiva. 925 00:35:29,996 --> 00:35:31,830 coincide con lo que se utilizó para cerrar las maletas 926 00:35:31,864 --> 00:35:33,632 y el martillo de bola... 927 00:35:33,666 --> 00:35:36,868 que coincide exactamente con varias heridas del cráneo de la víctima. 928 00:35:36,902 --> 00:35:38,102 No sé. 929 00:35:38,137 --> 00:35:39,871 ¿No parece una pequeña coincidencia 930 00:35:39,905 --> 00:35:41,540 que todo esto estuviera pasando 931 00:35:41,574 --> 00:35:43,808 justo cuando el jardín de su vecino estaba siendo cavado, 932 00:35:43,843 --> 00:35:45,978 ofreciéndole el sitio perfecto para enterrar a Mr. Dale? 933 00:35:47,714 --> 00:35:51,650 Estas como sugiriendo que nosotros, como que matamos a ese tío. 934 00:35:51,685 --> 00:35:53,219 ¿Por qué, por qué haríamos eso? 935 00:35:53,253 --> 00:35:55,220 Quizá porque vivir tan cerca de un agresor sexual 936 00:35:55,255 --> 00:35:56,755 hacía a vuestra casa imposible de vender. 937 00:35:56,790 --> 00:35:59,125 Excepto porque el nombre del Sr. Dale no desaparecería 938 00:35:59,159 --> 00:36:02,129 de la página web legal de Megan hasta que se le declarara muerto. 939 00:36:02,163 --> 00:36:04,465 Y para eso, necesitabais el cuerpo. Y no lo teníais. 940 00:36:04,499 --> 00:36:06,067 Así que enviasteis una carta de queja 941 00:36:06,101 --> 00:36:07,568 al inspector de edificios 942 00:36:07,603 --> 00:36:08,870 para que revisara el muro de retención ilegal 943 00:36:08,904 --> 00:36:10,071 donde lo enterrásteis. 944 00:36:10,106 --> 00:36:11,740 Y entonces... puf... lo desenterraron. 945 00:36:11,774 --> 00:36:14,710 Y esta es nuestra versión de cómo murió el Sr. Dale. 946 00:36:14,745 --> 00:36:17,780 Así que, ¿Qué piensas, Greg? ¿Vamos por el buen camino? 947 00:36:18,749 --> 00:36:19,849 -No. -Bien... 948 00:36:19,884 --> 00:36:21,117 -No, no, no. -Bien... 949 00:36:21,151 --> 00:36:22,451 Él intentó violarme, 950 00:36:22,486 --> 00:36:25,555 Estaba sola, y me defendí. 951 00:36:25,589 --> 00:36:28,691 Vale. Veamos si eso es posible. 952 00:36:37,700 --> 00:36:41,035 La semana pasada, le pidió a sus jardineros, 953 00:36:41,069 --> 00:36:42,604 que vienen dos veces a la semana, 954 00:36:42,638 --> 00:36:45,173 que se llevaran este ornamento de jardín que está perfectamente. 955 00:36:45,207 --> 00:36:47,609 Se sorprendieron, sus jardineros, 956 00:36:47,643 --> 00:36:50,611 porque lo limpiaste antes de tirarlo. 957 00:36:50,646 --> 00:36:54,214 Resulta que la herida en la base de la cabeza de nuestra victima 958 00:36:54,249 --> 00:36:57,784 va exactamente con la parte superior del gorro de este pequeño gnomo. 959 00:36:57,819 --> 00:36:59,553 ¿Sabes que es lo que parece, Malin? 960 00:36:59,587 --> 00:37:02,155 Honestamente, parece que le pegaste a el señor Dale varias veces 961 00:37:02,189 --> 00:37:03,523 con ese martillo, 962 00:37:03,557 --> 00:37:04,958 sin darse cuenta de lo pesado que era para manejarlo. 963 00:37:04,993 --> 00:37:07,260 Especialmente por un pequeño desliz de una chica como tú. 964 00:37:07,295 --> 00:37:09,963 Y cuando se dio cuenta de que el Sr. Dale se cayó 965 00:37:09,997 --> 00:37:11,464 y solo se rompió la nariz, 966 00:37:11,498 --> 00:37:13,934 cogió el objeto más cercano que pudo encontrar, 967 00:37:13,968 --> 00:37:15,201 y lo empujó dentro de su cabeza. 968 00:37:15,236 --> 00:37:16,970 Estaba aterrado... 969 00:37:17,004 --> 00:37:18,705 e indefenso y solo. 970 00:37:18,739 --> 00:37:19,939 Vale. 971 00:37:19,973 --> 00:37:21,507 Si pudiera mostrarme 972 00:37:21,542 --> 00:37:24,043 cómo levantó ese pequeño gnomo de jardín 973 00:37:24,078 --> 00:37:25,745 usted sola, 974 00:37:25,780 --> 00:37:27,080 te tomo la palabra. 975 00:37:50,973 --> 00:37:52,540 Levántalo con tus piernas levántalo con tus piernas, cariño. 976 00:37:53,775 --> 00:37:56,644 Si le hace sentir mejor, 977 00:37:56,678 --> 00:37:59,080 Yo necesito a mi esposo para que me ayude con esto también. 978 00:37:59,114 --> 00:38:01,615 ¡Puedo lograrlo! 979 00:38:05,620 --> 00:38:06,854 980 00:38:08,957 --> 00:38:10,691 Lo que no entiendo 981 00:38:10,726 --> 00:38:13,527 es por qué volvió a casa del Sr. Dale y escribió ese e-mail 982 00:38:13,561 --> 00:38:16,463 cuando podría haber llamado e inventado una excusa. 983 00:38:16,498 --> 00:38:20,233 Pensamos que podrías, como, reconocer nuestras voces. 984 00:38:21,102 --> 00:38:23,103 Tomare eso como su confesión. 985 00:38:23,138 --> 00:38:24,738 Greg, idiota! 986 00:38:24,772 --> 00:38:26,206 Oh! Aguanta. Espera. 987 00:38:26,240 --> 00:38:28,876 Acabo de averiguar lo que debíamos haber dicho. 988 00:38:28,911 --> 00:38:30,144 ¿Hay alguna manera en la que podamos, 989 00:38:30,178 --> 00:38:32,146 ya sabes, empezar nuestra historia de nuevo? 990 00:38:32,180 --> 00:38:33,581 No... 991 00:38:33,615 --> 00:38:35,583 Porque, como sabes, estáis arrestados 992 00:38:35,617 --> 00:38:37,117 por asesinato en primer grado. 993 00:38:40,622 --> 00:38:41,856 Jefa Johnson. El abogado está aquí. 994 00:38:41,890 --> 00:38:43,757 Ellos -- han llamado a un abogado? 995 00:38:43,792 --> 00:38:45,159 No, no. 996 00:38:45,193 --> 00:38:46,861 Tu abogado está aquí. 997 00:38:46,895 --> 00:38:48,996 Oh. Oh? 998 00:38:50,065 --> 00:38:52,166 Está bien. Mm... 999 00:38:52,201 --> 00:38:55,703 Bueno, primero tenemos que ocuparnos de nuestros invitados 1000 00:38:55,737 --> 00:38:58,439 pero, uh, Buzz, te importaría sacar a nuestro pequeño amigo? 1001 00:38:58,474 --> 00:39:00,007 - Seguro, Jefe. - Gracias. 1002 00:39:00,042 --> 00:39:01,676 Me da escalofríos. 1003 00:39:11,646 --> 00:39:12,724 Gavin. 1004 00:39:12,725 --> 00:39:14,442 - Hola. - Hola. 1005 00:39:14,443 --> 00:39:16,378 ¿A qué se debe el honor? 1006 00:39:16,412 --> 00:39:18,980 Oh, bueno, solo quería pasarme 1007 00:39:19,014 --> 00:39:21,315 y contarte lo bueno que fue verte ayer, 1008 00:39:21,349 --> 00:39:24,084 y lo honrado que estoy de representarte 1009 00:39:24,118 --> 00:39:26,153 en el caso de Turell Baylor. 1010 00:39:26,187 --> 00:39:27,154 Oh, no no. 1011 00:39:27,188 --> 00:39:28,488 No, aun no. 1012 00:39:28,522 --> 00:39:31,657 Mira, eres un abogado genial y todo eso, 1013 00:39:31,692 --> 00:39:34,694 pero aun no hemos averiguado como vamos a pagarte. 1014 00:39:34,728 --> 00:39:36,095 Ya se han hecho cargo de ello. 1015 00:39:36,129 --> 00:39:38,064 ¿Qué? 1016 00:39:38,098 --> 00:39:39,065 El dispositivo de retención. 1017 00:39:39,099 --> 00:39:42,001 Y Usted, Jefa Johnson, 1018 00:39:42,035 --> 00:39:44,270 Usted, personalmente, no me pagara nada. 1019 00:39:44,304 --> 00:39:45,371 ¿No podré? 1020 00:39:45,405 --> 00:39:46,606 Con tal de que no vayamos a juicio. 1021 00:39:46,640 --> 00:39:48,575 Pero como decimos en mi profesión, 1022 00:39:48,609 --> 00:39:50,678 "Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él" 1023 00:39:50,712 --> 00:39:52,213 Ah. 1024 00:39:53,515 --> 00:39:56,351 Oh. Lo siento. Discúlpeme un segundito. 1025 00:39:56,386 --> 00:39:57,786 Seguro. 1026 00:40:01,490 --> 00:40:03,924 Pensé que había dicho no más horas extras. 1027 00:40:03,959 --> 00:40:05,626 Oh, Will, muchas gracias 1028 00:40:05,661 --> 00:40:07,728 Por hacer que la ciudad pagara por mi abogado. 1029 00:40:07,763 --> 00:40:11,498 No tienes idea de cuánto significa esto para mí. 1030 00:40:11,533 --> 00:40:15,335 De verdad que no. Bueno, eh... 1031 00:40:15,369 --> 00:40:17,503 Bueno, de nada. 1032 00:40:17,538 --> 00:40:19,405 Te lo agradezco tanto, Will. 1033 00:40:19,439 --> 00:40:22,107 Realmente. Te lo agradezco con todo mi corazón. 1034 00:40:22,142 --> 00:40:24,210 Solo... 1035 00:40:24,244 --> 00:40:25,578 Estoy contenta de que se haya arreglado. 1036 00:40:26,680 --> 00:40:28,648 Así que... 1037 00:40:28,682 --> 00:40:30,083 Buen trabajo. 1038 00:40:30,117 --> 00:40:32,219 Buen trabajo. 1039 00:40:39,727 --> 00:40:41,428 Riesgo de fuga. 1040 00:40:52,340 --> 00:40:55,442 Está bien, entonces... 1041 00:40:55,477 --> 00:40:58,245 Gracias al Jefe Pope estamos aquí. 1042 00:40:58,279 --> 00:41:00,981 Si. Todo gracias a Pope. 1043 00:41:01,016 --> 00:41:02,483 Em. Ya que estoy aquí, 1044 00:41:02,517 --> 00:41:04,151 porque no, muy rápidamente, 1045 00:41:04,186 --> 00:41:05,686 establecemos algunas reglas básicas, ¿vale? 1046 00:41:05,720 --> 00:41:07,755 - Vale. - Vale. 1047 00:41:07,789 --> 00:41:09,390 Creo, que como política general, 1048 00:41:09,424 --> 00:41:12,093 menos cosas saldrán mal si todos estamos de acuerdo, 1049 00:41:12,127 --> 00:41:13,327 a partir de este momento, 1050 00:41:13,361 --> 00:41:16,030 de ser completamente honestos con los demás. 1051 00:41:16,064 --> 00:41:17,064 ¿Qué te parece esto? 1052 00:41:17,099 --> 00:41:18,399 Juro decir la verdad, 1053 00:41:18,433 --> 00:41:19,667 toda la verdad, y nada más que la verdad, 1054 00:41:19,701 --> 00:41:20,835 con la ayuda de Dios. 1055 00:41:22,771 --> 00:41:24,572 Con... la ayuda de Dios. 1056 00:41:28,000 --> 00:41:32,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-