Crímenes Prioritarios.
The Closer 7x05 Perdónanos por nuestros pecados.
- Oiga, ¿Jefa? - ¿Sí?
El Dr. Morales dice que hay un tío muerto en una funeraria.
Muy gracioso.
En serio, hay un cuerpo en la funeraria Weaver
sin certificado de defunción.
Bueno, pídale al Dr. Morales que mande al investigador del forense.
Lo hizo, pero la familia del tío muerto
no quiere que examine el cuerpo.
¿Quién cree que debería encargarse, Jefa?
¿Detective Julio Sanchez? Ha sido demandado.
¿Qué, otra vez?
Bueno, probablemente no sea nada.
Sin contar mis cinco divorcios, me han demandado 17 veces.
¿Teniente Louie M. Provenza?
18.
¿Subjefa Brenda Leigh Johnson?
Ha sido demandada.
- ¿Qué está pasando? - ¿Teniente Michael Tao?
Nos están empapelando, Comandante.
- ¿Francis B. Watson? - ¿Qué?
¿Por qué yo?
¿Por qué "Francis"? Esa es la verdadera pregunta.
- ¿Teniente Andrew Flynn? - Sí, sí.
¿Una demanda civil por muerte por negligencia
presentada en nombre de Turell Baylor?
Nosotros no le matamos.
Sí, pero le mataron de una paliza justo después de que le dejásemos en su casa.
Turell asesinó a un viejo y a su nieto de 8 años.
¿A quién le importa lo que le pasó?
¿Comandante Russell Taylor?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ha sido demandado.
Vale, eso es todo.
Espera. Whoa. Whoa. ¿Qué pasa conmigo?
Lo siento. Eso es todo lo que tengo.
¿Ya has hablado con el abogado de los Baylor?
¿Qué has dicho?
¿Estás de broma?¿Estás hablando en serio ahora mismo?
¡Gabriel, es Flynn! Es de profesión paranoico.
Claro que estoy paranoico. Raydor ha estado interrogándonos durante semanas.
Miren, caballeros, no se nos permite discutir acerca del caso,
pero lo que puedo contarles
es que sólo están interesados en mí.
Bonita forma de mostrarlo.
Oye. Oye, colega.
¿Qué estás haciendo todavía aquí?
Hoy estoy entregando citaciones,
y también soy el abogado
que representa a la madre de Turell Baylor...
¡¿Eres el qué?!
En su demanda contra la ciudad, el Departamento de Policía de L.A.,
y casi todo el mundo de esta habitación.
Mi nombre es Peter Goldman.
Y ha sido un gran placer conoceros a todos.
Ahora que tengo a tu equipo grabado
diciendo que Turell Baylor merecía morir,
me preguntaba si podría preguntarle a tus detectives
unas cuantas preguntas de seguimiento.
¡No!Están de camino a una escena del crimen
de un asesinato muy serio en...
La Funeraria Weaver.
Teniente.
¡Claro!¡Claro!¡Vamos!
De prisa. Salid de aquí. Desocupar la habitación.
Si pudiera atenderme un momento...
Adiós, Sr. Goldman. No puedo ayudarle. Adiós.
Soy un agente del tribunal, que he jurado defender la ley,
y, como usted, sólo estoy intentando obtener la verdad.
Y un acuerdo de 20 millones de dólares.
Cuando los sospechosos mueren sin un juicio justo,
la gente pierde la confianza en el sistema judicial.
Adiós, Sr. Goldman.
Había otros dos policías en el coche
cuando usted condujo a casa a Turell Baylor.
Deme sus nombres y no llamaré a testificar a todo su equipo.
Ya he oído a alguna de su gente
no estaba contento con la forma en que usted trató a Turell.
Buen intento, Sr. Goldman.
Pero no hay nada que pueda decir
que me haga sospechar de mis agentes.
Sólo es una información amistosa.
"Adiós" no ha funcionado. ¡Vamos a intentar con "Fuera"!
- Ahora. - Vamos. Vamos.
Déjeme acompañarle al ascensor. Vamos.
Todo está bien. Conozco el camino.
Un placer conocerle.
Camine.
¿Qué? ¡Estoy caminando! Estoy caminando.
Discúlpeme. Espere. Espere, espere.
Soy Terry Weaver.
¿Todos ustedes son de la policía?
Teniente Provenza, Crímenes Prioritarios.
¿Crímenes Prioritarios?
Dios mío.
Escuchen, soy el director de la funeraria y...
¿Seis personas?
Seis... Dios mío.
Ha habido una terrible falta de comunicación.
¿Ha traído alguien aquí un cuerpo sin certificado de defunción?
Vale, escuche. Cliff Wycoff... Es pastor.
El pastor Wycoff murió de causas naturales en su casa.
Y su familia le trajo a la funeraria.
¿Ha examinado el cuerpo?
No, no.
Nunca haría eso antes de que la muerte fuese certificada.
Por eso he llamado al forense.
Pero no necesito a la policía.
Sr. Weaver, ¿qué está haciendo?
¿Está el cuerpo ahí dentro?
Delante de la capilla, sí.
Aquí dentro.
Está bien, Departamento de Policía de L.A., todo el mundo atrás.
Un paso atrás. Un paso atrás.
¿Por qué tiene... No, no. ¿Por qué tiene una cámara?
No, no, no, no. Esto está mal.
¿Para qué están sacando fotos de mi padre?
Cálmese, señor. No queremos faltar al respeto.
¿Ejército o Marina?
Soy Lance Corporal, Marines de los Estados Unidos.
Genial. Porque si usted interfiere, llamaremos a la policía militar
del Camp Pendleton, y usted será su problema.
Bueno, ¿debería proceder a hacer el examen de temperatura del hígado?
Bueno, si puede hacerlo antes de que empiecen el velatorio, sí.
¿Todo está bien?
No hay traumatismo en la cabeza visible.
Pero veo petequias.
Y una ligadura en el cuello.
Entonces, un estrangulamiento de alguna clase.
Yo llamaría a eso no natural.
32 grados. Eso sitúa la hora de la muerte hace dos, tres horas.
Gabriel, ven conmigo.
¿Es usted la mujer?
Sí.
Sí, bueno, necesito hablar con usted ahora mismo.
No es forma de tratar a la gente que está de luto.
- Bueno, no lo sé, señora. - Discúlpeme, teniente.
Sra. Wycoff, tiene el más profundo pésame de la policía de L.A.
en este momento tan difícil.
¿Quizás hay en algún sitio en el que podamos hablar en privado?
Sí.
Teniente, puede que no se de cuenta de que ha hecho algo mal.
También puede que acabe de estrangular a su marido.
Es la mujer de un predicador.
Tienes que abordarla de una cierta forma.
¿Y tú sabrías cómo hacer eso
mejor que yo por qué?
Porque cuando era niño, iba a la iglesia cuatro veces a la semana.
¿Cuatro veces a la semana?
Dos veces los domingos, reuniones de rezos los miércoles, ensayos del coro los viernes.
Está bien. Está bien. Tú ganas.
Pero apura. No voy a esperar hasta que Jesús vuelva.
Sra. Wycoff...
Sé que se está ocupando de mucha gente ahora mismo,
y seré delicado con su obligación espiritual,
pero también necesito que sea consciente
de su situación legal.
Y nos ayudaría mucho si pudiera decirnos
qué le pasó hoy a su marido.
Clifford estaba luchando contra una depresión.
Su fe era fuerte, pero...
A veces es difícil saber lo que Dios quiere.
Dios no quería esto.
Mi marido se colgó en el garaje de nuestra casa.
Lo siento muchísimo.
Sé lo difícil que debe haber sido decirlo.
Pero...
¿Puede decirme por qué no contactó con las autoridades?
Debería haberlo hecho, lo sé,
pero no quería que nadie de la iglesia lo supiera.
Vale.
Nosotros podemos certificar la muerte de su marido.
Pero necesito un consentimiento escrito
para registrar su casa y su garaje.
- ¿Vale? - Gracias.
Aquí. Pasen solos.
Voy a llevar a la familia a la iglesia por si me necesitan.
Por supuesto. Gracias.
Acabo de conseguir el cargo de la tarjeta de crédito más reciente del pastor.
Este tío no murió en casa, Teniente.
Hotel Starlight.
Se registró a las 10:00 a.m. de esta mañana,
y todavía no ha registrado su salida.
Sí, bueno, eso depende de tu punto de vista.
También, alguien hizo una llamada desde la habitación del pastor
del Starlight cerca de las 11:02 a.m,
que sería justo antes de la hora de la muerte.
Bueno, averigua para quién era esa llamada, Mike.
Sí, ¿jefa?
Tenemos una situación.
El encargado dijo que la víctima era un habitual, Jefa.
Reservó la habitación con una tarjeta de crédito
y luego pagó con efectivo cuando se fue.
El viejo truco del infiel.
Eso he oído.
Quizás sólo necesitaba un sitio silencioso para meditar.
¿Cada hora?
Cógelo todo. Asegúrate de que queda todo limpio.
Eh, chicos, esperad. Esperad.
¿Qué acabas de decir?
Asegúrate de que queda todo limpio.
Quédate atrás, Buzz.
Dije que te aseguraras de vaciar la basura.
¡Señor, policía de L.A.!
Tírela. Tire el arma.
- ¡Tire el arma! - ¡Querido Dios!¡No disparen!¡No disparen!
¡¿Qué coño?!
¡No disparen!
Sólo estábamos limpiando.
Señora baje el espray limpiador y aléjese del lavabo.
- Es una pistola de pegamento, Jefa. - ¿Pistola de pegamento?
Acabo de arreglar esa lámpara, y ahora mire.
Bueno, tenemos un par de pantalones de hombre,
una camisa, cinturón.
¿Y qué tenemos aquí?
Ahora, ¿a quién pertenece esto?
No conocerán por casualidad a un tal Pastor Cliff Wycoff,
¿no?
Era nuestro yerno.
Voy a decirle un secretito
que sólo mi mujer sabe...
Vuestro pastor no es perfecto.
¡Jesús sabe que soy un pecador!
¡Me quiere a pesar del hecho de que soy humano!
Ponlo en pausa, Buzz.
¿Qué tipo de mujer les pide a sus padres
que limpien la habitación de motel donde su marido estaba practicando sexo?
Tao.
Parece que la amiga del pastor se fue con prisa.
¿Algo de las cámaras de seguridad del motel?
Son estrictamente decorativas, Jefa.
Está claro que alguien llamó al móvil de la mujer desde la habitación del motel.
Jefa, Flynn y Gabriel han recogido a la Sra. Wycoff
y a su familia en su iglesia...
¿Jefa Johnson?
Están de camino hasta aquí,
pero hay un pequeño problema.
Vale. Discúlpenme, caballeros.
Quiero enterarme en el momento
en que el resto de la familia Wycoff llegue, por favor.
Gracias.
Entonces, ¿por qué estuvo hablando con Peter Goldman esta mañana?
Goldman fingió ser portador de citaciones,
y entregó citaciones por toda la habitación de los asesinatos,
y yo le ordené que se fuera.
No estuve hablando con él.
Porque entiendo que estaba intentando ofrecerle un trato.
¿Cómo sabe eso?
¡Comandante Taylor!
¿Cuándo, cuándo, cuándo vas a sacarle
de mi habitación de asesinatos?
No puedo soportarlo.
Mira, Will, no... Ni siquiera recuerdo
de lo que Goldman estaba hablando.
Bueno, permíteme refrescarte la memoria.
Estaba preguntando quién estaba contigo en el coche
cuando dejaste a Turell Baylor en su casa.
Bueno, ¿por qué iba a preguntar eso?
¿Se dijo algo en ese coche
que podría meternos en más problemas?
No. Goldman entregó a todo el mundo una citación menos a Gabriel,
para enfrentarnos a unos con otros y ponernos a todos paranoico.
¿A Gabriel no le citaron?
¿Crees que ya ha hablado con Goldman?
La parte de la paranoia parece estar funcionando.
Mira, Will, esto es todo acerca de mí.
No es todo acerca de ti.
A mi también me han citado y ahora estoy metido en esto hasta el cuello.
Al igual que esta ciudad, el departamento y toda tu división.
¿Sabes qué?
La próxima vez que Goldman entre en la habitación de los asesinatos,
¿podrías entrar en tu oficina y cerrar la puerta
y llamar al consejero legal de la ciudad?
Que es lo que deberías haber hecho esta mañana.
Mejor aún, búscate un abogado personal.
Quizás pueda ayudarte a entender lo serio que se ha puesto esto.
Porque nadie más te lo hace entender.
Entre.
David Gabriel.
Jefe.
Jefa Johnson,
tengo al resto de la familia Wycoff esperándola.
Gracias, David.
Jefa, sé que todo el mundo cree que es raro
que no me citaran, pero sólo quiero que sepa que yo nunca...
David, vamos a dejar de preocuparnos por los cotilleos
y empezar a concentrarnos en este caso.
¿Qué estaban haciendo los Wycoff cuando los encontraron?
Sí, bueno, cuando por fin los encontramos en la iglesia,
estaban conduciendo su monovolumen por el aparcamiento,
atropellando ordenadores.
Bueno, esto es lo que queda de toda la división informática de la iglesia.
Esto es lo que queda de mi escritorio.
Probablemente ahí dentro está registrada
la pequeña conexión amorosa de nuestra víctima.
Bueno, esto parece un golpe organizado.
¿Pero quién lo organizó?
Estoy listo para meterlos a todos en la cárcel.
Ojalá fuera así de fácil.
¿Qué... ¿Cómo ha podido volver a entrar en el edificio?
Nunca me fui.
Y lamento molestar su... Investigación.
Sólo quería pasarme,
a ver si había tenido tiempo para volver a pensar en mi propuesta.
Lo he hecho. Propongo que se quede quieto,
y deje que el Teniente Tao le saque una foto,
y le diga a los de seguridad que le arresten
si alguna vez vuelva a este edificio.
Sal... Está bien. Vale.
Sólo... Llámeme si cambia de idea acerca del trato.
Detective Gabriel.
Estás impecable.
Nunca había, ¡nunca había visto a ese hombre
en mi vida antes de hoy!
Bueno, queda claro que él te conoce.
¡Eh, eh! Es suficiente.
Bueno, todos conocemos a David. Hemos trabajado con él durante años.
Es un buen hombre. Es un policía genial.
Y es tan leal como el que más.
- Si no es un chivato. - Tío, qué...
En cualquier caso, es el único de nosotros que no ha sido demandado,
así que debe haber hecho algo bien.
Gracias, Teniente Provenza, por levantar la moral.
Mientras, me gustaría hablar con la Sra. Wycoff.
¿Detective Gabriel?
Empecemos con cómo sabía
dónde encontrar el cuerpo de su marido.
Él...
Me llamó desde ese horrible motel para decir adiós.
¿El número apareció en mi móvil
le dijo que iba a suicidarse?
Le supliqué que no lo hiciese, pero no me escuchó.
Después de que colgase el teléfono,
corrí a encontrarle, pero...
Era demasiado tarde.
Estaba colgado por su cinturón...
En el tubo de la ducha.
Pensó que me defraudaría, defraudaría a la iglesia.
Decepcionó a Dios.
Bueno, ciertamente me decepcionó a mí, Sra. Wycoff,
porque le permití que pasara un momento de oración con su familia,
y usted usó ese momento pare destrozar
todos los ordenadores de la iglesia de su marido.
Hice eso, sí.
Fue sólo para proteger a los miembros de nuestra congregación.
¿Protegerles de qué?
Nuestros miembros confiaban a mi marido sus secretos.
La ley no reconoce la confidencialidad de los pastores protestantes.
Dios sí.
Puede que no tengamos derechos legales,
pero tenemos derechos espirituales.
Esos derechos no incluyen que sus padres
esterilicen la habitación de motel donde su marido murió.
Aquí hay unas cosas que no pudieron barrer bajo la alfombra.
¿Alguna idea de cómo ha llegado esto a estar ahí?
Asumo que estaba con otra mujer.
¿Alguien que conocía? O una prostituta, ¿quizás?
Por favor, se lo suplico...
No sensacionalice con el suicidio de mi marido.
No estoy sensacionalizando con nada, Sra. Wycoff.
Pero necesito terminantemente encontrar a esta mujer
que estaba con su marido en esa habitación de motel.
Huyó sin sus zapatos y sin su ropa interior,
y eso me preocupa.
Ni siquiera sé si todavía está viva.
¿O debería estar buscando en otra funeraria de otra parte?
No lo sé.
Está en manos de Dios.
No en las mías.
¡Dios, Dios!
Todos están cantando del mismo cantoral.
¿Alguien ha dicho algo de la novia?
Nadie sabe nada de nada menos del suicidio.
La Sra. Wycoff orquestró todo esto.
Prácticamente me está desafiando a que la arreste.
¿Sabes qué? Yo digo que la dejemos marchar.
¿Por qué? ¿Para que pueda destrozar más pruebas?
No. No piensa que estemos interrogándola.
Cree que estamos cuestionando su fe y sus creencias.
Eso sólo va a hacer que construya un muro.
Pero si desistimos, ¿quién sabe?
Quizá intente contactar con la otra mujer ella misma
o nos guíe a su cuerpo.
Es o eso, o le probamos esos zapatos rojos
a todas las bellas damas de la tierra.
Discúlpeme Jefa, el Dr. Morales está listo para usted.
Vale. Gracias.
Teniente, quiero vigilancia de 24 horas
a cada miembro de esa familia.
¿Puede arreglarlo, por favor?
Me encantaría.
Gracias.
Detective Gabriel, le necesito conmigo, por favor.
Entonces, señor, ¿le dijo algo
acerca de cuál fue la propuesta de Goldman?
No.
Pero sea lo que sea que ese imbécil sugirió,
no va a dejar que Gabriel se aparte de su vista.
En mi opinión, las heridas por ligadura concuerdan
con el cinturón encontrado en la escena.
Así que sí se colgó.
Sólo si de alguna forma fue capaz
de arañarse la garganta desesperadamente para tener aire,
gravemente magullarse la rodilla,
y finalmente, torcerse el tobillo en el proceso.
Esa hinchazón tuvo que ocurrir antes de que el tío muriese.
Así que estás diciendo que hubo una pelea.
Estoy diciendo que en algún momento,
la víctima se encontró a sí mismo sacudiéndose en el suelo.
Bueno, qué, estaban tirando del cinturón por un lado...
y nuestra víctima estaba intentando tirar hacia el otro, sí.
Doctor, ¿qué es esto?
Sí.
Al principio pensé que eran vasos sanguíneos rotos,
pero cuando los limpié,
pareció ser algún tipo de tinte rojo.
Dios mío.
Bueno, parece que hemos encontrado a Cenicienta.
Sí, ¿pero quién la ha convertido en calabaza?
¿Estás yendo al trabajo?
Ese era el Detective Gabriel.
Está siguiendo a la viuda Wycoff a la iglesia esta mañana.
¿A las 6:00 a.m.?
Ahí es dónde ella y su familia van...
De casa a la iglesia, de la iglesia a casa.
Esa mujer... Piensa de verdad
que de alguna forma está por encima de la ley,
que el sistema judicial no se aplican a ella.
Hablando de eso, ¿alguna vez contactaste
con ese abogado que la Capitana Raydor te sugirió?
No.
¡Gatito!
Es decir, Joel, Joel, Joel, Joel, fuera de la mesa.
De verdad creo que necesitas un abogado.
No puedo pensar en eso ahora mismo.
Necesito encontrar a alguien que estuviera con un pastor
al que le gustaba llevar ropa interior de mujer.
Victoria no es el único con un secreto.
¿Cómo sabes siquiera que este pastor estaba con alguien?
Alguien le mató... En una sórdida habitación de motel.
Su mujer... Su mujer sabe exactamente con quién estaba,
y ella no va a decírmelo.
Está más preocupada de que averigüemos que su marido era un travestí
que en descubrir a su asesino.
La gente es rara.
Incluso hizo que sus padres fregaran la escena del crimen con lejía.
Es decir, ¡¿quién hace eso?!
¡Dios mío!
No sólo estaban intentando borrar huellas.
Estaban intentando lavar el pecado.
Eso es todo, ¿no?
Estaban avergonzados.
Sólo espera hasta que le pregunte a la viuda Wycoff
que me ayude a encontrar la persona que estaba llevando ese zapato.
Pensaba que ya sabías que era del pastor.
¡Sí, pero ella no sabe que yo lo sé!
Mirar cómo cazo a quién le encaje esa zapatilla color rojo rubí
puede que le haga darse cuenta de que ya no está en Kansas.
Me encantan estas charlas íntimas que tenemos por la mañana.
A mí también, cariño. A mí también.
Cuando bajé del púlpito de esta iglesia
y se lo pasé a mi yerno,
nunca imaginé el dolor de un día como el de hoy.
Dios usa el dolor para probarnos.
Incluso en una muerte cometida por la desesperación, Dios nos ofrece opciones,
preguntando si nuestra fe es más fuerte que un líder,
cuestionando si esta iglesia es acerca de un hombre o de un Dios.
Bueno, cuando todos estáis contactando con nuestra congregación,
resistid la tentación de sembrar rumores...
No tienen derecho a interrumpir una reunión confidencial
de nuestro comité de administración.
He pensado en otra forma
de averiguar con quién estaba su marido cuando murió.
- ¿Esto le parece familiar? - ¿Qué está haciendo? Aparte eso.
Este zapato probablemente pertenece a la mujer con la que se estaba acostando.
Lo más probable es que o bien fue testigo o causó su muerte.
Mi marido se suicidó.
La muerte del pastor Wycoff es imprecisa,
y mientras siga así, tengo la intención de probarle este zapato
a todas las mujeres de su congregación,
de entre 18 y 65 años,
empezando con la gente de su comité de administración.
No se atrevería.
¡No! Por favor, por favor.
Mamá, ¿qué está diciendo?
Por favor no entre en esta iglesia aterrorizando a todo el mundo.
¿Qué le hace pensar
que yo podría saber quién era esta mujer?
Usted destrozó todos los ordenadores
que su marido usaba aquí en la iglesia,
que nos lleva a la idea de que o bien conoció a una mujer en internet
o estaba manteniendo algún tipo de relación con una mujer en internet.
Está bien. Guarde eso.
Sí.
Mi marido entró en internet.
Fue a una web en la que encontró a una mujer
llamada Sindy Showers, deletreado S-I-N-D-Y.
Gracias. Lo comprobaremos y volveremos a hablar con usted.
Estoy segura de que lo harán.
Jefa Johnson...
¿Cree siquiera en Dios?
Le diré en lo que sí creo, Sra. Wycoff.
"No matarás".
Señora, ese zapato no le servirá a nadie de esta iglesia.
¿Cómo lo sabe?
Cuando mi madre encontró a mi padre, me llamó, y...
Cuando llegué al motel, estaba llevando eso.
Y estaba vestido con ropa interior de mujer y un sujetador,
y yo la ayudé a ponerle un traje.
Cómo explicas las marcas de ligaduras de su cuello.
Vamos, Chris.
Sólo estamos intentando hacer lo correcto con tu padre.
¿Ha oído hablar de... La cosa autoerótica que la gente hace?
Sí, ahogarse a uno mismo mientras estás...
Sí.
¿Tu padre hizo eso?
Mi padre estaba en el suelo con su cinturón alrededor de la garganta.
Y mi madre le dio la vuelta, y su mano estaba, eh...
Estaba, eh...
¿De verdad puede culparla por no querer hablar sobre ello?
Jefa, acabo de hablar por teléfono con el Dr. Morales.
Dice que la asfixia autoerótica esa es posible,
pero quería saber si habíamos encontrado
un mecanismo de liberación en el motel.
No estoy exactamente segura de lo que es eso.
No encontramos uno.
Espera... ¿Qué no hemos encontrado?
Típicamente, jefa, el tío autoerótico
instala en el dispositivo de asfixia una liberación fácil
para prevenir el colgarse accidentalmente.
Y Wycoff sólo tenía su cinturón.
No estoy segura cómo eso explica el tobillo torcido.
Bueno, es mucho para hacerlo sobre tacones.
Sindy Showers está en la sala de interrogatorios número 1.
Antivicio la rastreó hasta una web
llamada "¿Dónde está tu mami?"
No quiere un abogado si le prometemos no arrestarla
por prostitución y conducta lasciva.
Gracias, Comandante.
David, aquí está cómo vamos a terminar esta pesadilla de la citación.
Llama a Goldman y dile que quieres hablar.
¿No me haría eso quedar mal?
¿Cómo podrías quedar peor?
Srta. Showers, soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson.
Sólo tengo unas cuantas preguntas con respecto a su seguridad.
¿Mi seguridad?
Sí.
Estamos intentando encontrar a alguien
que podría tener como objetivo... A trabajadoras como usted.
Entonces, vale, supongo.
¿Reconoce a este hombre?
No lo dice en serio.
Si estás preocupada por mi seguridad,
tienes al tío equivocado.
Le conozco desde hace años, le veo una vez al mes o así.
Ayer, de hecho.
¿Sabía que es miembro del clero?
No. Pero eso explica un par de cosas.
¿Como?
Como que cada vez que acabamos,
intenta convencerme de no volver a quedar con él,
y siempre quiere que recemos para obtener el perdón.
Estoy acostumbrada a ponerme de rodillas pero no para eso.
¿Alguna otra petición inusual?
¿Se refiere a la lencería? No es tan inusual.
Es decir, no creerías lo que algunos hombres intentan hacer.
Hay un tío que coge unas 30 almendras tostadas
y las alinea...
No viene a cuento. No viene a cuento.
Vale, mira, Cliffy me paga 300 dólares la hora,
además de otros 100 por la ropa interior
y otros 100 por los zapatos.
Así que a Cliffy le gusta llevar ropa de mujer.
¿Sabes qué? A mí también.
No es para tanto. No es peligroso.
Siempre me sentí segura con él.
¿Incluso cuando le pide que le corte su suplemento de aire?
¿Cuando qué?
¿Alguna vez ha oído hablar de lo de
la asfixia autoerótica?
Buen Dios, no. No está en mi menú.
Ni sangre, ni golpes, ni bondage.
Te lo digo, sea lo que sea esto, tenéis al tío equivocado.
Le gusta jugar a disfrazarse. Le hace feliz.
¿Estaba feliz cuando le dejaste ayer?
¿Por qué no iba a serlo?
Porque, Sindy, encontramos a Cliff en esa habitación de motel
no mucho después de que te fueras y estaba muerto.
¿Qué? No.
¿Lo dices en serio?
Ahora... Ahora me estás asustando.
Eso es horrible.
¿Muerto cómo?
No estamos seguros exactamente.
Puede que se haya suicidado.
No se suicidó. Puedo prometerte eso.
Cliff amaba a su familia demasiado como para abandonarles.
¿Sabías que estaba casado?
Bueno, sí.
Cliff me dijo que su mujer
no le gustaba para nada todo esto de su disfraz.
Así que le dejó que lo manejara contratándome a mí.
¿Así que lo supo todo el tiempo?
Sí.
Cliff dijo... Creo que su nombre es Kate...
Que Kate pensaba que era un poco retorcido,
pero que siempre que no llevase
sus sujetadores y bragas a la casa,
podría ignorarlo.
Puede que fuese un poco diferente
de mis citas normales,
pero no se merecía morir en esa habitación de motel.
Su mujer contrató a una prostituta
para su marido travestí.
Y no sólo una o dos veces.
Lo que significa que también probablemente sabía...
¿Cuándo tenía él la regla?
Mire, jefa.
Si estuvo al tanto de lo que pasaba durante un tiempo,
¿entonces por qué ayer fue el punto de quiebre?
¿Y porqué la llamó desesperado?
Buena pregunta. Pero aparece en los registros telefónicos del motel.
El pastor Wycoff llamó a su mujer.
¿O no?
- ¿Jefa? - Sí.
¿Jefa?
¿Qué vamos a decir en esas declaraciones?
Sólo la verdad, supongo.
La verdad. Sí.
Pero antes, ¿no deberíamos todos ponernos de acuerdo en cuál es?
Hago árboles de llamadas todo el tiempo,
pero muy rara vez logramos juntas una matriz completa.
¿Y éstas son todas las llamadas entre todos los miembros de la familia?
Los fijos y los móviles.
Todo el mundo está llamado a todo el mundo menos el hijo mayor.
¿No es divertido cómo en cada familia,
siempre hay uno que sobra?
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que todo el mundo sabe que ya has
hablado con Goldman, y que por eso estuvo aquí.
Espera, espera. ¿Quién es "todo el mundo"...
¿Provenza, Tao, y Buzz... O "todo el mundo" eres sólo tú?
Sí, sólo soy yo. Soy el único que...
¡Caballeros, por favor dejen esta discusión!
Esta ridícula demanda no tiene nada que ver con ustedes.
Se trata sólo de mí.
Detective Sanchez, Detective Gabriel,
Teniente Flynn, quiero un par de brillantes esposas pegadas a la Sra. Wycoff.
Asegúrate de que su familia lo sepa para que la siga hasta aquí.
Teniente Provenza, teniente Tao,
saquemos esta pizarra de asesinatos de aquí.
- ¿A dónde, jefa? - Sala de interrogatorios 2.
No quiero que los Wycoff la vean antes de que estemos listos.
¿Desde cuando sabe que su marido era un travestí?
Sólo... Unas pocas semanas.
¿De verdad?
Porque Sindy con una "S" nos dijo
que se disfrazaba para ella una vez al mes
y que fue idea suya.
Esto es un intento de destrozar mi iglesia.
Siéntese, señor.
Supone que, porque soy cristiano, de alguna manera soy...
No, no, no.
Supongo que no está orgullosa
de ayudar a su marido a cometer adulterio.
No juzgues si no quieres ser juzgado.
No seré yo la que juzgue, Sra. Wycoff.
Un matrimonio es acerca de algo más que la fidelidad.
Es acerca de criar hijos.
Es acerca...
Lo hice lo mejor que pude. Lo hice lo mejor que pude. De verdad lo hice.
Estoy segura de que sí, pero tenemos que hablar de Sindy.
Dijo que su marido era feliz
cuando ella se fue de la habitación del motel a las 10:55,
¿entonces por qué quiere morir a las 11:02?
Cliff estaba asqueado consigo mismo.
Vendría a casa de estas horribles sesiones
y habría llorado para lograr perdón.
Se colgó.
¿Por qué es tan difícil que lo comprendas?
Porque si estaba tan avergonzado, ¿por qué se mató
vestido así para que todo el mundo lo viese?
Sra. Wycoff, el forense dice que las heridas de su marido
concuerdan con un asesinato por estrangulamiento.
Y sabemos que Sindy...
Se lo dije, me llamó desde el motel.
Pero no lo hizo.
Si sigue mintiéndome,voy a tener que decirle a los medios
que su marido murió llevando braguitas rosas, un sujetador,
y un par de tacones nuevos.
Bueno, ¿quién llamó desde el motel?
Si le digo lo que pasó,
¿pueden guardarse lo de la prostitución
y el travestismo para ustedes solos?
Podemos intentarlo.
¿Y dejará a mi familia fuera de esto?
Porque, de verdad, todo esto se trata sólo de mí.
¿Todo sobre usted?
Llamé a mi propio teléfono para establecer una coartada.
Yo le maté.
Me rompí.
Que Dios me perdone.
Le maté.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
Su hija acaba de confesar, señor.
- ¡Pero usted no la cree! - La verdad es que sí.
- Es imposible. - Kate no le mató.
- Déjeme decirle lo que pasó. - Papá, cállate.
No puede arrestarla.
De hecho, pretendo arrestar a toda su familia...
Todo ese montón de mentiras suyo...
Como cómplices de asesinato tras el hecho.
Bueno, ahora sería un buen momento para dejar de encubrirse.
Detective Sanchez, léales los derechos, por favor,
- empezando por George. - ¿Qué está haciendo? Esto es una locura.
Tiene derecho a estar en silencio, señor.
¿Qué hemos hecho?
¿Además de obstrucción a la justicia y destruir pruebas?
Déjeme enseñárselo.
Le será designado por el estado.
¿Ha oído y entiende los derechos
que le han leído, señor?
Esto es una matriz o un mapa, si quiere...
De todas las llamadas hechas
cerca del momento de la muerte de tu padre.
Aquí está tu madre
llamando desde el motel a su propio teléfono móvil
para hacer parecer que no estaba allí... Muy inteligente.
Unos 45 minutos más tarde, llamó a tus abuelos,
y ellos, cada uno, llamaron a tu hermana pequeña y a tu hermano
para que cogieran ropa de tu padre de casa, supongo.
Y aquí está la llamada informándote
de que tu padre tenía...
Espera un minuto.
Teniente Tao, éste de aquí es Chris Wycoff,
y aún así parece que nadie le llamó.
- ¿Es eso correcto? - Sí, jefa.
Y aún así estabas en el motel.
¿Cómo sabías siquiera que tu padre estaba muerto?
¿Un avión en el cielo?
Estaba haciendo guardia en la base cuando recibí la llamada.
No, no estabas. Lo comprobamos con tu comandante.
Pediste el día de ayer libre hace dos semanas.
Lo que hace que esto se parezca mucho a la premeditación.
Espere.
Le diré por qué no recibí la llamada.
Señora, ¿podemos hablar en privado?
Teniente.
Hace un par de semanas, mi padre me pidió
que mirase su ordenador de la iglesia.
Tenía problemas con el wi-fi.
Y encontré una cuenta de e-mail oculta en la que esta mujer...
Esta prostituta...
Estaba escribiéndole acerca de su próxima reunión.
Me costaba creerlo, así que le seguí.
Quería enfrentarme a él.
¿Así que le viste registrarse en el motel,
y viste a la prostituta entrar y salir?
Exacto, y después de haberse ido,
abrí la puerta y mi padre
estaba muerto en el suelo por la asfixia autoerótica...
No, no, no, no, no. No hubo nada de asfixia autoerótica.
Bueno, seguro que parecía eso.
No sé.
Quizás lo mató la protituta. No lo sé.
Le pagaba 500 dólares por hora. ¿Por qué le mataría?
Mire, su madre confesó este asesinato.
Podría aceptarlo, cabo.
¿Eso es lo que quiere?
¿Que sus hermanos crezcan sin padres?
Quizás es mejor que estén lejos.
Su padre llevó una doble vida,
pero fue su madre quien lo hizo posible.
Mintiendo. Encubriéndole.
Tal vez merezca ir a la cárcel.
¿Es eso lo que está pensando?
En casa se nos enseñó,
'honra a tu padre y a tu madre'.
Si te atrevías a no hacerlo, te ganabas el cinturón.
¿Alguna vez no lo hizo?
Cuando tenía 15 años, mi padre,
el hombre que me enseñó a distinguir el bien del mal,
el hombre al que le gustaba llevar lencería de mujer...
Encontró una nota de este chico que conocí en el coro...
Jeff...
Los dos estábamos...
Jeff y yo estábamos unidos.
Estábamos unidos.
Y guardé esa nota en mi habitación
en la parte de atrás del cajón de mi escritorio.
No era asunto de mi padre...
Esa nota.
Pero la encontró.
Y se volvió loco.
¿Loco cómo?
Primero me golpeó.
Luego me envió a la academia militar.
Y cuando vine a casa por Navidad,
averigüé que mi padre había llevado esa nota
a casa de Jeff y se la había enseñado a sus padres
y que...
Mi amigo...
Se había suicidado.
Y adivina quién fue el pastor del funeral de Jeff.
Así que cuando mi padre abrió esa puerta ayer,
pareciendo un tipo de monstruo...
Y empezó a decir que sólo había sido esa vez y que...
y que deberíamos rezar acerca de eso,
y que al menos él no era gay.
Viste su cinturón. ¿No es eso?
¿Cogiste su cinturón?
Sí, cogí su cinturón.
¿Y qué hiciste?
Es hora de hacer algo honorable, cabo.
Lo puse alrededor de su cuello,
y tiré de él por toda la habitación.
¿Y entonces?
Señora, pasé cinco años en Afganistán.
Sé cuando alguien está muerto.
Le maté.
Y luego llamé a mi madre.
Y le dejé con su vestimenta,
pensando, "Bueno...
Ahora ella por fin verá la verdad."
Pero ya lo sabía.
Y me di cuenta, que mientas estaba arreglándolo,
ya sabes, sacándole el sujetador, pidiéndome que le ayudase a anudar su corbata,
que ni una vez en toda mi vida
ella sólo le había defendido a él.
Y durante un momento... Durante un momento muy malo...
Pensé en matarla a ella también.
Señora... Siento haberle mentido en todo.
No fue lo honorable,
y quiero discuparme
por haberle causado a todo el mundo tantos problemas.
Bueno...
No trato mucho con el perdón, cabo.
Pero estoy segura de que lamento tener que arrestarle
por asesinato en primer grado.
Hola, todo el mundo. Me alegro de veros de nuevo.
Tengo que felicitaros
por ser una unidad tan pequeña y bastante unida.
Detective David Gabriel...
Ha sido denunciado.
¿Ahora eres feliz? Es lo que has pedido.
Eufórico. Gracias.
Ahora sabes cómo es
ser discriminado por tu propia banda.
Pero en serio, no me deis las gracias a mí.
Dádselas a la Jefa Johnson.
Es la que os ha puesto a todos en el disparadero.
¿Pediste que te citaran?
Es lo único justo, ¿no?
Así que, vamos. Dejado. Enseñadme algo de amor.
Yo también he sido citado.
Bienvenido al club.
Nada de ratos. Nada de ratas aquí.
Nada de ratas. Gracias, teniente.
Pero yo podía haberte dicho eso.
¡Allá vamos! ¡Allá vamos!
Hola.
Llegas tarde a casa.
¿Un día duro?
Algo así.
El abogado de Bayor volvió y citó al Detective Gabriel,
así que eso mete oficialmente a toda mi división en el lío.
Por una decisión tomada por mí y sólo por mí.
Lo que me pregunto ahora es,
¿cómo de peor van a ponerse las cosas?
Es decir... De verdad, ¿cuánto peor?
Un poco peor, quizás.
¿Qué?
¿Tú también? ¿Por qué?
Me ofrecí a proporcionar custodia de protección
para su madre y hermana, ¿recuerdas?
Lo... Lo siento mucho.
¿Por qué?
Mira, lo que hiciste, de verdad...
¿Menos tu trabajo?
Llevé a Turell a casa y le dejé.
Y eso es todo.
Eso es todo. Eso es todo.
Es decir, no hubo ninguna decisión en absoluto, de verdad.
No sé por qué nos están tratando así.
Caray, ahora mira qué he hecho.
No pasa nada. Lo tengo. Sólo se te ha derramado, cariño.
¿Qué he hecho?
No es ningún daño permanente.
Yo lo limpiaré.
Vale. No pasa nada.
¿Qué he hecho?
Oye. Oye.
Oye. Eh, eh, eh, eh.
¿Qué he hecho?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-