1 00:00:00,461 --> 00:00:01,849 Crímenes Prioritarios. 2 00:00:01,850 --> 00:00:05,349 The Closer 7x05 Perdónanos por nuestros pecados. 3 00:00:05,350 --> 00:00:07,270 4 00:00:07,271 --> 00:00:08,735 5 00:00:08,770 --> 00:00:10,970 - Oiga, ¿Jefa? - ¿Sí? 6 00:00:11,004 --> 00:00:14,403 El Dr. Morales dice que hay un tío muerto en una funeraria. 7 00:00:14,437 --> 00:00:15,905 Muy gracioso. 8 00:00:15,939 --> 00:00:18,207 En serio, hay un cuerpo en la funeraria Weaver 9 00:00:18,241 --> 00:00:19,882 sin certificado de defunción. 10 00:00:19,917 --> 00:00:22,521 Bueno, pídale al Dr. Morales que mande al investigador del forense. 11 00:00:22,556 --> 00:00:24,360 Lo hizo, pero la familia del tío muerto 12 00:00:24,394 --> 00:00:26,430 no quiere que examine el cuerpo. 13 00:00:26,464 --> 00:00:28,604 ¿Quién cree que debería encargarse, Jefa? 14 00:00:28,638 --> 00:00:31,843 ¿Detective Julio Sanchez? Ha sido demandado. 15 00:00:31,878 --> 00:00:33,548 ¿Qué, otra vez? 16 00:00:33,582 --> 00:00:35,451 Bueno, probablemente no sea nada. 17 00:00:35,728 --> 00:00:38,828 Sin contar mis cinco divorcios, me han demandado 17 veces. 18 00:00:38,855 --> 00:00:41,591 ¿Teniente Louie M. Provenza? 19 00:00:41,625 --> 00:00:43,393 18. 20 00:00:43,429 --> 00:00:47,699 ¿Subjefa Brenda Leigh Johnson? 21 00:00:47,733 --> 00:00:48,967 Ha sido demandada. 22 00:00:49,001 --> 00:00:51,902 - ¿Qué está pasando? - ¿Teniente Michael Tao? 23 00:00:51,937 --> 00:00:53,703 Nos están empapelando, Comandante. 24 00:00:53,738 --> 00:00:55,905 - ¿Francis B. Watson? - ¿Qué? 25 00:00:55,940 --> 00:00:57,307 ¿Por qué yo? 26 00:00:57,341 --> 00:00:58,776 ¿Por qué "Francis"? Esa es la verdadera pregunta. 27 00:00:58,811 --> 00:01:00,748 - ¿Teniente Andrew Flynn? - Sí, sí. 28 00:01:02,283 --> 00:01:04,285 ¿Una demanda civil por muerte por negligencia 29 00:01:04,320 --> 00:01:06,322 presentada en nombre de Turell Baylor? 30 00:01:06,356 --> 00:01:08,526 Nosotros no le matamos. 31 00:01:08,560 --> 00:01:10,828 Sí, pero le mataron de una paliza justo después de que le dejásemos en su casa. 32 00:01:10,862 --> 00:01:13,565 Turell asesinó a un viejo y a su nieto de 8 años. 33 00:01:13,600 --> 00:01:14,834 ¿A quién le importa lo que le pasó? 34 00:01:14,868 --> 00:01:16,482 ¿Comandante Russell Taylor? 35 00:01:16,507 --> 00:01:20,007 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 36 00:01:20,107 --> 00:01:22,508 Ha sido demandado. 37 00:01:22,542 --> 00:01:24,443 Vale, eso es todo. 38 00:01:24,478 --> 00:01:26,912 Espera. Whoa. Whoa. ¿Qué pasa conmigo? 39 00:01:26,947 --> 00:01:28,547 Lo siento. Eso es todo lo que tengo. 40 00:01:34,287 --> 00:01:36,854 ¿Ya has hablado con el abogado de los Baylor? 41 00:01:36,889 --> 00:01:38,423 ¿Qué has dicho? 42 00:01:38,457 --> 00:01:39,791 ¿Estás de broma?¿Estás hablando en serio ahora mismo? 43 00:01:39,825 --> 00:01:42,661 ¡Gabriel, es Flynn! Es de profesión paranoico. 44 00:01:42,695 --> 00:01:44,963 Claro que estoy paranoico. Raydor ha estado interrogándonos durante semanas. 45 00:01:44,998 --> 00:01:47,300 Miren, caballeros, no se nos permite discutir acerca del caso, 46 00:01:47,334 --> 00:01:49,236 pero lo que puedo contarles 47 00:01:49,271 --> 00:01:51,738 es que sólo están interesados en mí. 48 00:01:51,773 --> 00:01:53,140 Bonita forma de mostrarlo. 49 00:01:54,042 --> 00:01:56,410 Oye. Oye, colega. 50 00:01:56,445 --> 00:01:57,578 ¿Qué estás haciendo todavía aquí? 51 00:01:57,613 --> 00:02:00,449 Hoy estoy entregando citaciones, 52 00:02:00,483 --> 00:02:02,385 y también soy el abogado 53 00:02:02,419 --> 00:02:04,156 que representa a la madre de Turell Baylor... 54 00:02:04,157 --> 00:02:05,054 ¡¿Eres el qué?! 55 00:02:05,055 --> 00:02:07,357 En su demanda contra la ciudad, el Departamento de Policía de L.A., 56 00:02:07,392 --> 00:02:08,826 y casi todo el mundo de esta habitación. 57 00:02:08,860 --> 00:02:11,195 Mi nombre es Peter Goldman. 58 00:02:11,230 --> 00:02:13,631 Y ha sido un gran placer conoceros a todos. 59 00:02:14,534 --> 00:02:17,536 Ahora que tengo a tu equipo grabado 60 00:02:17,570 --> 00:02:19,671 diciendo que Turell Baylor merecía morir, 61 00:02:19,705 --> 00:02:21,806 me preguntaba si podría preguntarle a tus detectives 62 00:02:21,841 --> 00:02:23,475 unas cuantas preguntas de seguimiento. 63 00:02:23,509 --> 00:02:25,477 ¡No!Están de camino a una escena del crimen 64 00:02:25,511 --> 00:02:27,812 de un asesinato muy serio en... 65 00:02:27,847 --> 00:02:30,214 La Funeraria Weaver. 66 00:02:31,483 --> 00:02:32,450 Teniente. 67 00:02:32,484 --> 00:02:34,852 ¡Claro!¡Claro!¡Vamos! 68 00:02:34,887 --> 00:02:39,057 De prisa. Salid de aquí. Desocupar la habitación. 69 00:02:41,695 --> 00:02:43,796 Si pudiera atenderme un momento... 70 00:02:43,831 --> 00:02:46,733 Adiós, Sr. Goldman. No puedo ayudarle. Adiós. 71 00:02:49,336 --> 00:02:52,705 Soy un agente del tribunal, que he jurado defender la ley, 72 00:02:52,740 --> 00:02:55,442 y, como usted, sólo estoy intentando obtener la verdad. 73 00:02:55,476 --> 00:02:57,310 Y un acuerdo de 20 millones de dólares. 74 00:02:57,344 --> 00:02:59,813 Cuando los sospechosos mueren sin un juicio justo, 75 00:02:59,847 --> 00:03:01,615 la gente pierde la confianza en el sistema judicial. 76 00:03:01,649 --> 00:03:02,950 Adiós, Sr. Goldman. 77 00:03:02,984 --> 00:03:05,720 Había otros dos policías en el coche 78 00:03:05,755 --> 00:03:07,722 cuando usted condujo a casa a Turell Baylor. 79 00:03:07,757 --> 00:03:11,760 Deme sus nombres y no llamaré a testificar a todo su equipo. 80 00:03:11,794 --> 00:03:14,996 Ya he oído a alguna de su gente 81 00:03:15,030 --> 00:03:17,065 no estaba contento con la forma en que usted trató a Turell. 82 00:03:17,099 --> 00:03:18,500 Buen intento, Sr. Goldman. 83 00:03:18,535 --> 00:03:19,936 Pero no hay nada que pueda decir 84 00:03:19,970 --> 00:03:21,637 que me haga sospechar de mis agentes. 85 00:03:22,673 --> 00:03:23,907 Sólo es una información amistosa. 86 00:03:23,941 --> 00:03:26,276 "Adiós" no ha funcionado. ¡Vamos a intentar con "Fuera"! 87 00:03:26,311 --> 00:03:27,678 - Ahora. - Vamos. Vamos. 88 00:03:27,712 --> 00:03:29,413 Déjeme acompañarle al ascensor. Vamos. 89 00:03:29,448 --> 00:03:31,449 Todo está bien. Conozco el camino. 90 00:03:31,483 --> 00:03:32,817 Un placer conocerle. 91 00:03:32,851 --> 00:03:33,851 Camine. 92 00:03:33,886 --> 00:03:37,889 ¿Qué? ¡Estoy caminando! Estoy caminando. 93 00:03:45,364 --> 00:03:48,233 94 00:03:53,839 --> 00:03:57,375 Discúlpeme. Espere. Espere, espere. 95 00:03:57,409 --> 00:03:58,610 Soy Terry Weaver. 96 00:03:58,644 --> 00:04:00,545 ¿Todos ustedes son de la policía? 97 00:04:00,580 --> 00:04:03,583 Teniente Provenza, Crímenes Prioritarios. 98 00:04:03,617 --> 00:04:04,818 ¿Crímenes Prioritarios? 99 00:04:04,852 --> 00:04:06,286 Dios mío. 100 00:04:06,320 --> 00:04:09,323 Escuchen, soy el director de la funeraria y... 101 00:04:09,357 --> 00:04:10,758 ¿Seis personas? 102 00:04:10,792 --> 00:04:13,227 Seis... Dios mío. 103 00:04:13,261 --> 00:04:14,929 Ha habido una terrible falta de comunicación. 104 00:04:14,963 --> 00:04:18,399 ¿Ha traído alguien aquí un cuerpo sin certificado de defunción? 105 00:04:18,433 --> 00:04:21,502 Vale, escuche. Cliff Wycoff... Es pastor. 106 00:04:22,466 --> 00:04:25,994 El pastor Wycoff murió de causas naturales en su casa. 107 00:04:26,094 --> 00:04:28,682 Y su familia le trajo a la funeraria. 108 00:04:28,771 --> 00:04:29,805 ¿Ha examinado el cuerpo? 109 00:04:29,878 --> 00:04:31,478 No, no. 110 00:04:31,512 --> 00:04:33,513 Nunca haría eso antes de que la muerte fuese certificada. 111 00:04:33,548 --> 00:04:35,749 Por eso he llamado al forense. 112 00:04:35,783 --> 00:04:37,017 Pero no necesito a la policía. 113 00:04:37,051 --> 00:04:38,585 Sr. Weaver, ¿qué está haciendo? 114 00:04:38,619 --> 00:04:39,653 ¿Está el cuerpo ahí dentro? 115 00:04:39,687 --> 00:04:40,988 Delante de la capilla, sí. 116 00:04:41,022 --> 00:04:42,656 Aquí dentro. 117 00:04:42,690 --> 00:04:44,658 Está bien, Departamento de Policía de L.A., todo el mundo atrás. 118 00:04:44,692 --> 00:04:46,827 Un paso atrás. Un paso atrás. 119 00:04:46,861 --> 00:04:48,295 ¿Por qué tiene... No, no. ¿Por qué tiene una cámara? 120 00:04:48,329 --> 00:04:49,630 No, no, no, no. Esto está mal. 121 00:04:49,665 --> 00:04:51,399 ¿Para qué están sacando fotos de mi padre? 122 00:04:51,433 --> 00:04:53,068 Cálmese, señor. No queremos faltar al respeto. 123 00:04:53,102 --> 00:04:54,703 ¿Ejército o Marina? 124 00:04:54,737 --> 00:04:56,354 Soy Lance Corporal, Marines de los Estados Unidos. 125 00:04:56,355 --> 00:04:58,257 Genial. Porque si usted interfiere, llamaremos a la policía militar 126 00:04:58,742 --> 00:05:00,842 del Camp Pendleton, y usted será su problema. 127 00:05:00,877 --> 00:05:04,546 Bueno, ¿debería proceder a hacer el examen de temperatura del hígado? 128 00:05:04,581 --> 00:05:06,882 Bueno, si puede hacerlo antes de que empiecen el velatorio, sí. 129 00:05:10,921 --> 00:05:12,154 ¿Todo está bien? 130 00:05:13,857 --> 00:05:16,860 No hay traumatismo en la cabeza visible. 131 00:05:18,496 --> 00:05:20,831 Pero veo petequias. 132 00:05:24,670 --> 00:05:26,237 Y una ligadura en el cuello. 133 00:05:26,272 --> 00:05:27,505 Entonces, un estrangulamiento de alguna clase. 134 00:05:27,540 --> 00:05:28,707 Yo llamaría a eso no natural. 135 00:05:29,943 --> 00:05:33,613 32 grados. Eso sitúa la hora de la muerte hace dos, tres horas. 136 00:05:33,647 --> 00:05:36,416 Gabriel, ven conmigo. 137 00:05:36,450 --> 00:05:38,718 ¿Es usted la mujer? 138 00:05:38,753 --> 00:05:40,253 Sí. 139 00:05:40,288 --> 00:05:42,022 Sí, bueno, necesito hablar con usted ahora mismo. 140 00:05:42,056 --> 00:05:43,857 No es forma de tratar a la gente que está de luto. 141 00:05:43,891 --> 00:05:46,259 - Bueno, no lo sé, señora. - Discúlpeme, teniente. 142 00:05:46,293 --> 00:05:49,027 Sra. Wycoff, tiene el más profundo pésame de la policía de L.A. 143 00:05:49,062 --> 00:05:50,763 en este momento tan difícil. 144 00:05:50,797 --> 00:05:53,566 ¿Quizás hay en algún sitio en el que podamos hablar en privado? 145 00:05:53,600 --> 00:05:54,800 Sí. 146 00:05:58,104 --> 00:06:01,339 Teniente, puede que no se de cuenta de que ha hecho algo mal. 147 00:06:01,374 --> 00:06:03,608 También puede que acabe de estrangular a su marido. 148 00:06:03,643 --> 00:06:04,876 Es la mujer de un predicador. 149 00:06:04,911 --> 00:06:06,511 Tienes que abordarla de una cierta forma. 150 00:06:06,546 --> 00:06:07,746 ¿Y tú sabrías cómo hacer eso 151 00:06:07,780 --> 00:06:09,547 mejor que yo por qué? 152 00:06:09,582 --> 00:06:11,917 Porque cuando era niño, iba a la iglesia cuatro veces a la semana. 153 00:06:11,951 --> 00:06:13,885 ¿Cuatro veces a la semana? 154 00:06:13,920 --> 00:06:16,322 Dos veces los domingos, reuniones de rezos los miércoles, ensayos del coro los viernes. 155 00:06:16,356 --> 00:06:18,291 Está bien. Está bien. Tú ganas. 156 00:06:18,325 --> 00:06:21,695 Pero apura. No voy a esperar hasta que Jesús vuelva. 157 00:06:24,566 --> 00:06:26,567 158 00:06:26,601 --> 00:06:28,436 Sra. Wycoff... 159 00:06:28,470 --> 00:06:31,606 Sé que se está ocupando de mucha gente ahora mismo, 160 00:06:31,641 --> 00:06:35,310 y seré delicado con su obligación espiritual, 161 00:06:35,344 --> 00:06:37,478 pero también necesito que sea consciente 162 00:06:37,513 --> 00:06:39,247 de su situación legal. 163 00:06:39,281 --> 00:06:41,248 Y nos ayudaría mucho si pudiera decirnos 164 00:06:41,282 --> 00:06:42,716 qué le pasó hoy a su marido. 165 00:06:42,751 --> 00:06:44,651 166 00:06:44,686 --> 00:06:46,954 Clifford estaba luchando contra una depresión. 167 00:06:46,988 --> 00:06:51,892 Su fe era fuerte, pero... 168 00:06:51,926 --> 00:06:54,528 A veces es difícil saber lo que Dios quiere. 169 00:06:54,562 --> 00:06:57,698 Dios no quería esto. 170 00:06:59,434 --> 00:07:04,237 Mi marido se colgó en el garaje de nuestra casa. 171 00:07:04,272 --> 00:07:07,741 Lo siento muchísimo. 172 00:07:07,775 --> 00:07:11,412 Sé lo difícil que debe haber sido decirlo. 173 00:07:12,515 --> 00:07:14,349 Pero... 174 00:07:14,383 --> 00:07:17,586 ¿Puede decirme por qué no contactó con las autoridades? 175 00:07:17,620 --> 00:07:19,221 Debería haberlo hecho, lo sé, 176 00:07:19,255 --> 00:07:21,423 pero no quería que nadie de la iglesia lo supiera. 177 00:07:23,492 --> 00:07:24,759 Vale. 178 00:07:24,794 --> 00:07:28,230 Nosotros podemos certificar la muerte de su marido. 179 00:07:28,264 --> 00:07:29,631 Pero necesito un consentimiento escrito 180 00:07:29,666 --> 00:07:31,800 para registrar su casa y su garaje. 181 00:07:31,835 --> 00:07:33,636 - ¿Vale? - Gracias. 182 00:07:33,670 --> 00:07:36,105 183 00:07:38,642 --> 00:07:40,910 Aquí. Pasen solos. 184 00:07:40,944 --> 00:07:43,546 Voy a llevar a la familia a la iglesia por si me necesitan. 185 00:07:43,580 --> 00:07:44,980 Por supuesto. Gracias. 186 00:07:45,015 --> 00:07:49,051 187 00:07:50,654 --> 00:07:52,221 Gracias. 188 00:07:56,327 --> 00:07:59,495 Acabo de conseguir el cargo de la tarjeta de crédito más reciente del pastor. 189 00:07:59,530 --> 00:08:01,664 Este tío no murió en casa, Teniente. 190 00:08:01,698 --> 00:08:03,632 Hotel Starlight. 191 00:08:03,667 --> 00:08:05,568 Se registró a las 10:00 a.m. de esta mañana, 192 00:08:05,602 --> 00:08:07,536 y todavía no ha registrado su salida. 193 00:08:08,572 --> 00:08:10,606 Sí, bueno, eso depende de tu punto de vista. 194 00:08:10,641 --> 00:08:13,276 También, alguien hizo una llamada desde la habitación del pastor 195 00:08:13,310 --> 00:08:15,379 del Starlight cerca de las 11:02 a.m, 196 00:08:15,413 --> 00:08:18,348 que sería justo antes de la hora de la muerte. 197 00:08:18,383 --> 00:08:20,484 Bueno, averigua para quién era esa llamada, Mike. 198 00:08:20,519 --> 00:08:21,652 199 00:08:21,687 --> 00:08:23,488 Sí, ¿jefa? 200 00:08:23,522 --> 00:08:26,558 Tenemos una situación. 201 00:08:26,592 --> 00:08:28,660 El encargado dijo que la víctima era un habitual, Jefa. 202 00:08:28,695 --> 00:08:30,329 Reservó la habitación con una tarjeta de crédito 203 00:08:30,363 --> 00:08:31,897 y luego pagó con efectivo cuando se fue. 204 00:08:31,932 --> 00:08:34,634 El viejo truco del infiel. 205 00:08:34,668 --> 00:08:36,402 Eso he oído. 206 00:08:36,437 --> 00:08:38,904 Quizás sólo necesitaba un sitio silencioso para meditar. 207 00:08:38,939 --> 00:08:40,372 ¿Cada hora? 208 00:08:40,407 --> 00:08:42,875 Cógelo todo. Asegúrate de que queda todo limpio. 209 00:08:42,909 --> 00:08:44,276 Eh, chicos, esperad. Esperad. 210 00:08:44,310 --> 00:08:45,677 ¿Qué acabas de decir? 211 00:08:45,712 --> 00:08:48,046 Asegúrate de que queda todo limpio. 212 00:08:51,483 --> 00:08:53,751 Quédate atrás, Buzz. 213 00:08:53,785 --> 00:08:56,619 Dije que te aseguraras de vaciar la basura. 214 00:08:56,654 --> 00:08:58,388 ¡Señor, policía de L.A.! 215 00:08:58,422 --> 00:08:59,823 Tírela. Tire el arma. 216 00:08:59,857 --> 00:09:02,192 - ¡Tire el arma! - ¡Querido Dios!¡No disparen!¡No disparen! 217 00:09:02,226 --> 00:09:03,560 ¡¿Qué coño?! 218 00:09:03,594 --> 00:09:04,761 ¡No disparen! 219 00:09:05,496 --> 00:09:08,465 Sólo estábamos limpiando. 220 00:09:08,499 --> 00:09:11,402 Señora baje el espray limpiador y aléjese del lavabo. 221 00:09:17,308 --> 00:09:20,477 - Es una pistola de pegamento, Jefa. - ¿Pistola de pegamento? 222 00:09:20,511 --> 00:09:22,312 Acabo de arreglar esa lámpara, y ahora mire. 223 00:09:23,347 --> 00:09:25,948 Bueno, tenemos un par de pantalones de hombre, 224 00:09:25,983 --> 00:09:29,518 una camisa, cinturón. 225 00:09:29,552 --> 00:09:33,121 ¿Y qué tenemos aquí? 226 00:09:34,590 --> 00:09:37,692 Ahora, ¿a quién pertenece esto? 227 00:09:39,462 --> 00:09:42,498 No conocerán por casualidad a un tal Pastor Cliff Wycoff, 228 00:09:42,532 --> 00:09:43,966 ¿no? 229 00:09:45,469 --> 00:09:47,971 Era nuestro yerno. 230 00:09:52,916 --> 00:09:54,916 Voy a decirle un secretito 231 00:09:56,292 --> 00:09:57,726 que sólo mi mujer sabe... 232 00:09:58,548 --> 00:09:59,781 Vuestro pastor no es perfecto. 233 00:09:59,815 --> 00:10:02,851 234 00:10:02,885 --> 00:10:06,387 ¡Jesús sabe que soy un pecador! 235 00:10:06,421 --> 00:10:11,091 ¡Me quiere a pesar del hecho de que soy humano! 236 00:10:11,125 --> 00:10:12,592 Ponlo en pausa, Buzz. 237 00:10:14,728 --> 00:10:17,863 ¿Qué tipo de mujer les pide a sus padres 238 00:10:17,898 --> 00:10:20,099 que limpien la habitación de motel donde su marido estaba practicando sexo? 239 00:10:20,133 --> 00:10:22,168 Tao. 240 00:10:22,202 --> 00:10:25,404 Parece que la amiga del pastor se fue con prisa. 241 00:10:25,439 --> 00:10:27,506 ¿Algo de las cámaras de seguridad del motel? 242 00:10:27,541 --> 00:10:29,375 Son estrictamente decorativas, Jefa. 243 00:10:29,409 --> 00:10:31,778 Está claro que alguien llamó al móvil de la mujer desde la habitación del motel. 244 00:10:31,812 --> 00:10:33,980 Jefa, Flynn y Gabriel han recogido a la Sra. Wycoff 245 00:10:34,015 --> 00:10:35,615 y a su familia en su iglesia... 246 00:10:35,650 --> 00:10:36,951 ¿Jefa Johnson? 247 00:10:36,985 --> 00:10:39,420 Están de camino hasta aquí, 248 00:10:39,454 --> 00:10:41,656 pero hay un pequeño problema. 249 00:10:41,690 --> 00:10:44,827 Vale. Discúlpenme, caballeros. 250 00:10:44,861 --> 00:10:46,529 Quiero enterarme en el momento 251 00:10:46,563 --> 00:10:48,765 en que el resto de la familia Wycoff llegue, por favor. 252 00:10:48,799 --> 00:10:50,667 Gracias. 253 00:10:54,611 --> 00:10:57,633 Entonces, ¿por qué estuvo hablando con Peter Goldman esta mañana? 254 00:10:58,023 --> 00:11:01,305 Goldman fingió ser portador de citaciones, 255 00:11:01,306 --> 00:11:03,420 y entregó citaciones por toda la habitación de los asesinatos, 256 00:11:03,421 --> 00:11:04,375 y yo le ordené que se fuera. 257 00:11:04,376 --> 00:11:05,391 No estuve hablando con él. 258 00:11:05,393 --> 00:11:07,569 Porque entiendo que estaba intentando ofrecerle un trato. 259 00:11:07,779 --> 00:11:09,246 ¿Cómo sabe eso? 260 00:11:09,948 --> 00:11:11,582 ¡Comandante Taylor! 261 00:11:11,616 --> 00:11:13,590 ¿Cuándo, cuándo, cuándo vas a sacarle 262 00:11:13,615 --> 00:11:14,718 de mi habitación de asesinatos? 263 00:11:14,719 --> 00:11:16,420 No puedo soportarlo. 264 00:11:16,454 --> 00:11:19,156 Mira, Will, no... Ni siquiera recuerdo 265 00:11:19,190 --> 00:11:21,158 de lo que Goldman estaba hablando. 266 00:11:21,193 --> 00:11:23,093 Bueno, permíteme refrescarte la memoria. 267 00:11:23,128 --> 00:11:25,263 Estaba preguntando quién estaba contigo en el coche 268 00:11:25,297 --> 00:11:27,698 cuando dejaste a Turell Baylor en su casa. 269 00:11:27,733 --> 00:11:29,567 Bueno, ¿por qué iba a preguntar eso? 270 00:11:29,601 --> 00:11:31,068 ¿Se dijo algo en ese coche 271 00:11:31,103 --> 00:11:32,670 que podría meternos en más problemas? 272 00:11:32,705 --> 00:11:36,641 No. Goldman entregó a todo el mundo una citación menos a Gabriel, 273 00:11:36,675 --> 00:11:39,076 para enfrentarnos a unos con otros y ponernos a todos paranoico. 274 00:11:39,111 --> 00:11:40,545 ¿A Gabriel no le citaron? 275 00:11:40,580 --> 00:11:42,780 ¿Crees que ya ha hablado con Goldman? 276 00:11:42,815 --> 00:11:44,515 La parte de la paranoia parece estar funcionando. 277 00:11:44,549 --> 00:11:47,585 Mira, Will, esto es todo acerca de mí. 278 00:11:47,620 --> 00:11:49,654 No es todo acerca de ti. 279 00:11:49,688 --> 00:11:53,324 A mi también me han citado y ahora estoy metido en esto hasta el cuello. 280 00:11:53,358 --> 00:11:56,293 Al igual que esta ciudad, el departamento y toda tu división. 281 00:11:56,328 --> 00:11:57,628 ¿Sabes qué? 282 00:11:57,663 --> 00:11:59,464 La próxima vez que Goldman entre en la habitación de los asesinatos, 283 00:11:59,498 --> 00:12:01,165 ¿podrías entrar en tu oficina y cerrar la puerta 284 00:12:01,200 --> 00:12:03,000 y llamar al consejero legal de la ciudad? 285 00:12:03,035 --> 00:12:04,568 Que es lo que deberías haber hecho esta mañana. 286 00:12:04,603 --> 00:12:07,405 Mejor aún, búscate un abogado personal. 287 00:12:07,439 --> 00:12:09,974 Quizás pueda ayudarte a entender lo serio que se ha puesto esto. 288 00:12:10,008 --> 00:12:11,409 Porque nadie más te lo hace entender. 289 00:12:11,444 --> 00:12:14,179 Entre. 290 00:12:14,214 --> 00:12:15,680 David Gabriel. 291 00:12:15,715 --> 00:12:18,316 Jefe. 292 00:12:18,350 --> 00:12:20,351 Jefa Johnson, 293 00:12:20,386 --> 00:12:22,353 tengo al resto de la familia Wycoff esperándola. 294 00:12:22,387 --> 00:12:25,323 Gracias, David. 295 00:12:29,728 --> 00:12:31,630 296 00:12:33,266 --> 00:12:35,200 Jefa, sé que todo el mundo cree que es raro 297 00:12:35,234 --> 00:12:36,968 que no me citaran, pero sólo quiero que sepa que yo nunca... 298 00:12:37,003 --> 00:12:38,270 David, vamos a dejar de preocuparnos por los cotilleos 299 00:12:38,304 --> 00:12:39,738 y empezar a concentrarnos en este caso. 300 00:12:39,772 --> 00:12:42,007 ¿Qué estaban haciendo los Wycoff cuando los encontraron? 301 00:12:42,041 --> 00:12:44,710 Sí, bueno, cuando por fin los encontramos en la iglesia, 302 00:12:44,744 --> 00:12:47,146 estaban conduciendo su monovolumen por el aparcamiento, 303 00:12:47,180 --> 00:12:49,348 atropellando ordenadores. 304 00:12:53,286 --> 00:12:57,523 Bueno, esto es lo que queda de toda la división informática de la iglesia. 305 00:12:57,557 --> 00:12:59,491 Esto es lo que queda de mi escritorio. 306 00:12:59,526 --> 00:13:01,093 Probablemente ahí dentro está registrada 307 00:13:01,127 --> 00:13:02,961 la pequeña conexión amorosa de nuestra víctima. 308 00:13:02,996 --> 00:13:04,597 Bueno, esto parece un golpe organizado. 309 00:13:04,631 --> 00:13:06,031 ¿Pero quién lo organizó? 310 00:13:06,066 --> 00:13:07,299 Estoy listo para meterlos a todos en la cárcel. 311 00:13:07,334 --> 00:13:08,668 Ojalá fuera así de fácil. 312 00:13:08,702 --> 00:13:11,537 ¿Qué... ¿Cómo ha podido volver a entrar en el edificio? 313 00:13:11,572 --> 00:13:13,206 Nunca me fui. 314 00:13:13,240 --> 00:13:16,476 Y lamento molestar su... Investigación. 315 00:13:16,511 --> 00:13:18,311 Sólo quería pasarme, 316 00:13:18,346 --> 00:13:20,714 a ver si había tenido tiempo para volver a pensar en mi propuesta. 317 00:13:20,749 --> 00:13:23,583 Lo he hecho. Propongo que se quede quieto, 318 00:13:23,618 --> 00:13:25,118 y deje que el Teniente Tao le saque una foto, 319 00:13:25,153 --> 00:13:26,553 y le diga a los de seguridad que le arresten 320 00:13:26,587 --> 00:13:30,124 si alguna vez vuelva a este edificio. 321 00:13:30,158 --> 00:13:32,092 Sal... Está bien. Vale. 322 00:13:32,126 --> 00:13:35,495 Sólo... Llámeme si cambia de idea acerca del trato. 323 00:13:35,530 --> 00:13:37,297 Detective Gabriel. 324 00:13:37,331 --> 00:13:40,334 Estás impecable. 325 00:13:44,606 --> 00:13:48,142 Nunca había, ¡nunca había visto a ese hombre 326 00:13:48,176 --> 00:13:50,378 en mi vida antes de hoy! 327 00:13:50,412 --> 00:13:51,913 Bueno, queda claro que él te conoce. 328 00:13:51,947 --> 00:13:53,748 ¡Eh, eh! Es suficiente. 329 00:13:53,782 --> 00:13:56,284 Bueno, todos conocemos a David. Hemos trabajado con él durante años. 330 00:13:56,318 --> 00:13:58,520 Es un buen hombre. Es un policía genial. 331 00:13:58,554 --> 00:14:00,923 Y es tan leal como el que más. 332 00:14:00,957 --> 00:14:03,459 - Si no es un chivato. - Tío, qué... 333 00:14:03,493 --> 00:14:06,062 En cualquier caso, es el único de nosotros que no ha sido demandado, 334 00:14:06,096 --> 00:14:08,164 así que debe haber hecho algo bien. 335 00:14:08,198 --> 00:14:11,501 Gracias, Teniente Provenza, por levantar la moral. 336 00:14:11,535 --> 00:14:13,537 Mientras, me gustaría hablar con la Sra. Wycoff. 337 00:14:13,571 --> 00:14:15,839 ¿Detective Gabriel? 338 00:14:17,508 --> 00:14:20,043 Empecemos con cómo sabía 339 00:14:20,077 --> 00:14:21,678 dónde encontrar el cuerpo de su marido. 340 00:14:25,550 --> 00:14:27,350 Él... 341 00:14:27,385 --> 00:14:31,253 Me llamó desde ese horrible motel para decir adiós. 342 00:14:31,288 --> 00:14:34,723 ¿El número apareció en mi móvil 343 00:14:34,758 --> 00:14:37,092 le dijo que iba a suicidarse? 344 00:14:37,127 --> 00:14:40,663 Le supliqué que no lo hiciese, pero no me escuchó. 345 00:14:40,697 --> 00:14:43,566 Después de que colgase el teléfono, 346 00:14:43,600 --> 00:14:46,569 corrí a encontrarle, pero... 347 00:14:46,603 --> 00:14:48,270 Era demasiado tarde. 348 00:14:48,305 --> 00:14:51,407 Estaba colgado por su cinturón... 349 00:14:51,441 --> 00:14:53,309 En el tubo de la ducha. 350 00:14:53,343 --> 00:14:59,048 Pensó que me defraudaría, defraudaría a la iglesia. 351 00:14:59,082 --> 00:15:00,549 Decepcionó a Dios. 352 00:15:00,584 --> 00:15:04,821 Bueno, ciertamente me decepcionó a mí, Sra. Wycoff, 353 00:15:04,855 --> 00:15:07,224 porque le permití que pasara un momento de oración con su familia, 354 00:15:07,258 --> 00:15:09,026 y usted usó ese momento pare destrozar 355 00:15:09,060 --> 00:15:11,361 todos los ordenadores de la iglesia de su marido. 356 00:15:11,395 --> 00:15:13,030 Hice eso, sí. 357 00:15:13,064 --> 00:15:15,532 Fue sólo para proteger a los miembros de nuestra congregación. 358 00:15:15,567 --> 00:15:17,101 ¿Protegerles de qué? 359 00:15:17,135 --> 00:15:19,603 Nuestros miembros confiaban a mi marido sus secretos. 360 00:15:19,637 --> 00:15:23,273 La ley no reconoce la confidencialidad de los pastores protestantes. 361 00:15:23,308 --> 00:15:24,341 Dios sí. 362 00:15:24,375 --> 00:15:26,610 Puede que no tengamos derechos legales, 363 00:15:26,644 --> 00:15:28,378 pero tenemos derechos espirituales. 364 00:15:28,413 --> 00:15:30,547 Esos derechos no incluyen que sus padres 365 00:15:30,582 --> 00:15:32,983 esterilicen la habitación de motel donde su marido murió. 366 00:15:34,286 --> 00:15:36,720 Aquí hay unas cosas que no pudieron barrer bajo la alfombra. 367 00:15:37,989 --> 00:15:42,192 ¿Alguna idea de cómo ha llegado esto a estar ahí? 368 00:15:42,227 --> 00:15:45,195 Asumo que estaba con otra mujer. 369 00:15:45,229 --> 00:15:48,197 ¿Alguien que conocía? O una prostituta, ¿quizás? 370 00:15:48,232 --> 00:15:51,000 Por favor, se lo suplico... 371 00:15:51,034 --> 00:15:54,970 No sensacionalice con el suicidio de mi marido. 372 00:15:55,005 --> 00:15:57,673 No estoy sensacionalizando con nada, Sra. Wycoff. 373 00:15:57,707 --> 00:16:00,977 Pero necesito terminantemente encontrar a esta mujer 374 00:16:01,011 --> 00:16:03,413 que estaba con su marido en esa habitación de motel. 375 00:16:03,447 --> 00:16:06,215 Huyó sin sus zapatos y sin su ropa interior, 376 00:16:06,250 --> 00:16:07,383 y eso me preocupa. 377 00:16:07,417 --> 00:16:09,219 Ni siquiera sé si todavía está viva. 378 00:16:09,253 --> 00:16:12,621 ¿O debería estar buscando en otra funeraria de otra parte? 379 00:16:12,655 --> 00:16:14,256 No lo sé. 380 00:16:15,391 --> 00:16:17,125 Está en manos de Dios. 381 00:16:17,159 --> 00:16:19,361 No en las mías. 382 00:16:22,131 --> 00:16:24,632 ¡Dios, Dios! 383 00:16:24,666 --> 00:16:27,201 Todos están cantando del mismo cantoral. 384 00:16:27,236 --> 00:16:29,136 ¿Alguien ha dicho algo de la novia? 385 00:16:29,171 --> 00:16:31,672 Nadie sabe nada de nada menos del suicidio. 386 00:16:31,706 --> 00:16:34,208 La Sra. Wycoff orquestró todo esto. 387 00:16:34,242 --> 00:16:36,143 Prácticamente me está desafiando a que la arreste. 388 00:16:36,177 --> 00:16:37,512 ¿Sabes qué? Yo digo que la dejemos marchar. 389 00:16:37,546 --> 00:16:41,015 ¿Por qué? ¿Para que pueda destrozar más pruebas? 390 00:16:41,050 --> 00:16:42,584 No. No piensa que estemos interrogándola. 391 00:16:42,618 --> 00:16:44,252 Cree que estamos cuestionando su fe y sus creencias. 392 00:16:44,286 --> 00:16:45,954 Eso sólo va a hacer que construya un muro. 393 00:16:45,989 --> 00:16:47,490 Pero si desistimos, ¿quién sabe? 394 00:16:47,524 --> 00:16:50,159 Quizá intente contactar con la otra mujer ella misma 395 00:16:50,193 --> 00:16:51,460 o nos guíe a su cuerpo. 396 00:16:51,495 --> 00:16:53,496 Es o eso, o le probamos esos zapatos rojos 397 00:16:53,530 --> 00:16:55,331 a todas las bellas damas de la tierra. 398 00:16:55,366 --> 00:16:56,699 399 00:16:56,734 --> 00:16:58,734 Discúlpeme Jefa, el Dr. Morales está listo para usted. 400 00:16:58,769 --> 00:17:00,470 Vale. Gracias. 401 00:17:00,504 --> 00:17:02,137 Teniente, quiero vigilancia de 24 horas 402 00:17:02,172 --> 00:17:03,405 a cada miembro de esa familia. 403 00:17:03,440 --> 00:17:04,706 ¿Puede arreglarlo, por favor? 404 00:17:04,741 --> 00:17:06,541 Me encantaría. 405 00:17:06,575 --> 00:17:08,309 Gracias. 406 00:17:08,344 --> 00:17:11,679 Detective Gabriel, le necesito conmigo, por favor. 407 00:17:19,988 --> 00:17:22,056 Entonces, señor, ¿le dijo algo 408 00:17:22,090 --> 00:17:24,192 acerca de cuál fue la propuesta de Goldman? 409 00:17:24,226 --> 00:17:25,927 No. 410 00:17:25,961 --> 00:17:27,963 Pero sea lo que sea que ese imbécil sugirió, 411 00:17:27,997 --> 00:17:30,466 no va a dejar que Gabriel se aparte de su vista. 412 00:17:34,638 --> 00:17:37,039 En mi opinión, las heridas por ligadura concuerdan 413 00:17:37,073 --> 00:17:39,074 con el cinturón encontrado en la escena. 414 00:17:39,108 --> 00:17:40,542 Así que sí se colgó. 415 00:17:40,577 --> 00:17:42,277 Sólo si de alguna forma fue capaz 416 00:17:42,312 --> 00:17:45,147 de arañarse la garganta desesperadamente para tener aire, 417 00:17:45,181 --> 00:17:47,282 gravemente magullarse la rodilla, 418 00:17:47,316 --> 00:17:49,383 y finalmente, torcerse el tobillo en el proceso. 419 00:17:49,418 --> 00:17:52,253 Esa hinchazón tuvo que ocurrir antes de que el tío muriese. 420 00:17:52,287 --> 00:17:53,954 Así que estás diciendo que hubo una pelea. 421 00:17:53,989 --> 00:17:55,556 Estoy diciendo que en algún momento, 422 00:17:55,590 --> 00:17:57,524 la víctima se encontró a sí mismo sacudiéndose en el suelo. 423 00:17:57,558 --> 00:17:59,593 Bueno, qué, estaban tirando del cinturón por un lado... 424 00:17:59,627 --> 00:18:02,629 y nuestra víctima estaba intentando tirar hacia el otro, sí. 425 00:18:02,664 --> 00:18:05,466 Doctor, ¿qué es esto? 426 00:18:05,500 --> 00:18:07,101 Sí. 427 00:18:07,135 --> 00:18:08,602 Al principio pensé que eran vasos sanguíneos rotos, 428 00:18:08,637 --> 00:18:10,538 pero cuando los limpié, 429 00:18:10,572 --> 00:18:13,341 pareció ser algún tipo de tinte rojo. 430 00:18:14,210 --> 00:18:17,546 Dios mío. 431 00:18:17,581 --> 00:18:18,881 Dios mío. 432 00:18:29,326 --> 00:18:32,195 Bueno, parece que hemos encontrado a Cenicienta. 433 00:18:32,230 --> 00:18:34,331 Sí, ¿pero quién la ha convertido en calabaza? 434 00:18:38,662 --> 00:18:39,774 ¿Estás yendo al trabajo? 435 00:18:39,775 --> 00:18:42,344 Ese era el Detective Gabriel. 436 00:18:42,378 --> 00:18:44,813 Está siguiendo a la viuda Wycoff a la iglesia esta mañana. 437 00:18:44,848 --> 00:18:46,382 ¿A las 6:00 a.m.? 438 00:18:46,416 --> 00:18:48,083 Ahí es dónde ella y su familia van... 439 00:18:48,118 --> 00:18:49,485 De casa a la iglesia, de la iglesia a casa. 440 00:18:49,519 --> 00:18:51,454 Esa mujer... Piensa de verdad 441 00:18:51,488 --> 00:18:53,122 que de alguna forma está por encima de la ley, 442 00:18:53,157 --> 00:18:55,025 que el sistema judicial no se aplican a ella. 443 00:18:55,059 --> 00:18:57,561 Hablando de eso, ¿alguna vez contactaste 444 00:18:57,595 --> 00:19:00,608 con ese abogado que la Capitana Raydor te sugirió? 445 00:19:00,633 --> 00:19:01,464 No. 446 00:19:01,465 --> 00:19:03,066 ¡Gatito! 447 00:19:03,100 --> 00:19:06,369 Es decir, Joel, Joel, Joel, Joel, fuera de la mesa. 448 00:19:06,403 --> 00:19:07,971 De verdad creo que necesitas un abogado. 449 00:19:08,005 --> 00:19:11,007 No puedo pensar en eso ahora mismo. 450 00:19:11,041 --> 00:19:13,109 Necesito encontrar a alguien que estuviera con un pastor 451 00:19:13,143 --> 00:19:14,810 al que le gustaba llevar ropa interior de mujer. 452 00:19:14,844 --> 00:19:16,378 453 00:19:16,412 --> 00:19:19,247 Victoria no es el único con un secreto. 454 00:19:21,451 --> 00:19:24,220 ¿Cómo sabes siquiera que este pastor estaba con alguien? 455 00:19:24,254 --> 00:19:27,457 Alguien le mató... En una sórdida habitación de motel. 456 00:19:27,491 --> 00:19:30,594 Su mujer... Su mujer sabe exactamente con quién estaba, 457 00:19:30,628 --> 00:19:32,529 y ella no va a decírmelo. 458 00:19:32,564 --> 00:19:35,266 Está más preocupada de que averigüemos que su marido era un travestí 459 00:19:35,300 --> 00:19:36,634 que en descubrir a su asesino. 460 00:19:36,668 --> 00:19:38,436 La gente es rara. 461 00:19:38,470 --> 00:19:40,672 Incluso hizo que sus padres fregaran la escena del crimen con lejía. 462 00:19:40,706 --> 00:19:42,874 Es decir, ¡¿quién hace eso?! 463 00:19:45,243 --> 00:19:46,643 ¡Dios mío! 464 00:19:46,677 --> 00:19:49,179 No sólo estaban intentando borrar huellas. 465 00:19:49,214 --> 00:19:51,181 Estaban intentando lavar el pecado. 466 00:19:51,215 --> 00:19:54,517 Eso es todo, ¿no? 467 00:19:54,551 --> 00:19:55,718 Estaban avergonzados. 468 00:19:55,752 --> 00:19:58,453 Sólo espera hasta que le pregunte a la viuda Wycoff 469 00:19:58,488 --> 00:20:00,655 que me ayude a encontrar la persona que estaba llevando ese zapato. 470 00:20:00,690 --> 00:20:02,424 Pensaba que ya sabías que era del pastor. 471 00:20:02,458 --> 00:20:05,026 ¡Sí, pero ella no sabe que yo lo sé! 472 00:20:05,061 --> 00:20:08,263 Mirar cómo cazo a quién le encaje esa zapatilla color rojo rubí 473 00:20:08,297 --> 00:20:11,599 puede que le haga darse cuenta de que ya no está en Kansas. 474 00:20:14,136 --> 00:20:16,137 Me encantan estas charlas íntimas que tenemos por la mañana. 475 00:20:16,171 --> 00:20:19,041 A mí también, cariño. A mí también. 476 00:20:21,244 --> 00:20:24,179 Cuando bajé del púlpito de esta iglesia 477 00:20:24,213 --> 00:20:26,448 y se lo pasé a mi yerno, 478 00:20:26,482 --> 00:20:30,419 nunca imaginé el dolor de un día como el de hoy. 479 00:20:30,453 --> 00:20:33,755 Dios usa el dolor para probarnos. 480 00:20:33,790 --> 00:20:38,561 Incluso en una muerte cometida por la desesperación, Dios nos ofrece opciones, 481 00:20:38,595 --> 00:20:42,531 preguntando si nuestra fe es más fuerte que un líder, 482 00:20:42,566 --> 00:20:47,237 cuestionando si esta iglesia es acerca de un hombre o de un Dios. 483 00:20:47,271 --> 00:20:51,575 Bueno, cuando todos estáis contactando con nuestra congregación, 484 00:20:51,609 --> 00:20:56,113 resistid la tentación de sembrar rumores... 485 00:20:56,147 --> 00:20:58,615 No tienen derecho a interrumpir una reunión confidencial 486 00:20:58,650 --> 00:21:00,284 de nuestro comité de administración. 487 00:21:00,318 --> 00:21:01,752 He pensado en otra forma 488 00:21:01,786 --> 00:21:04,154 de averiguar con quién estaba su marido cuando murió. 489 00:21:04,189 --> 00:21:06,223 - ¿Esto le parece familiar? - ¿Qué está haciendo? Aparte eso. 490 00:21:06,257 --> 00:21:08,859 Este zapato probablemente pertenece a la mujer con la que se estaba acostando. 491 00:21:08,894 --> 00:21:11,329 Lo más probable es que o bien fue testigo o causó su muerte. 492 00:21:11,363 --> 00:21:13,197 Mi marido se suicidó. 493 00:21:13,231 --> 00:21:14,732 La muerte del pastor Wycoff es imprecisa, 494 00:21:14,766 --> 00:21:17,067 y mientras siga así, tengo la intención de probarle este zapato 495 00:21:17,102 --> 00:21:18,702 a todas las mujeres de su congregación, 496 00:21:18,737 --> 00:21:20,671 de entre 18 y 65 años, 497 00:21:20,706 --> 00:21:22,707 empezando con la gente de su comité de administración. 498 00:21:22,741 --> 00:21:26,311 No se atrevería. 499 00:21:26,345 --> 00:21:27,746 ¡No! Por favor, por favor. 500 00:21:27,780 --> 00:21:29,781 Mamá, ¿qué está diciendo? 501 00:21:29,816 --> 00:21:32,918 Por favor no entre en esta iglesia aterrorizando a todo el mundo. 502 00:21:32,953 --> 00:21:34,386 ¿Qué le hace pensar 503 00:21:34,421 --> 00:21:36,255 que yo podría saber quién era esta mujer? 504 00:21:36,290 --> 00:21:37,524 Usted destrozó todos los ordenadores 505 00:21:37,558 --> 00:21:39,192 que su marido usaba aquí en la iglesia, 506 00:21:39,227 --> 00:21:41,595 que nos lleva a la idea de que o bien conoció a una mujer en internet 507 00:21:41,629 --> 00:21:44,331 o estaba manteniendo algún tipo de relación con una mujer en internet. 508 00:21:44,365 --> 00:21:48,869 Está bien. Guarde eso. 509 00:21:50,905 --> 00:21:52,806 Sí. 510 00:21:53,908 --> 00:21:56,843 Mi marido entró en internet. 511 00:21:56,878 --> 00:21:59,145 Fue a una web en la que encontró a una mujer 512 00:21:59,180 --> 00:22:04,684 llamada Sindy Showers, deletreado S-I-N-D-Y. 513 00:22:06,253 --> 00:22:09,089 Gracias. Lo comprobaremos y volveremos a hablar con usted. 514 00:22:09,123 --> 00:22:10,958 Estoy segura de que lo harán. 515 00:22:14,696 --> 00:22:16,197 Jefa Johnson... 516 00:22:16,231 --> 00:22:18,633 ¿Cree siquiera en Dios? 517 00:22:18,667 --> 00:22:21,736 Le diré en lo que sí creo, Sra. Wycoff. 518 00:22:21,770 --> 00:22:23,972 "No matarás". 519 00:22:27,509 --> 00:22:31,479 Señora, ese zapato no le servirá a nadie de esta iglesia. 520 00:22:31,513 --> 00:22:32,914 ¿Cómo lo sabe? 521 00:22:34,750 --> 00:22:38,820 Cuando mi madre encontró a mi padre, me llamó, y... 522 00:22:38,854 --> 00:22:41,456 Cuando llegué al motel, estaba llevando eso. 523 00:22:42,625 --> 00:22:46,561 Y estaba vestido con ropa interior de mujer y un sujetador, 524 00:22:46,595 --> 00:22:48,496 y yo la ayudé a ponerle un traje. 525 00:22:48,531 --> 00:22:52,534 Cómo explicas las marcas de ligaduras de su cuello. 526 00:22:52,568 --> 00:22:53,768 Vamos, Chris. 527 00:22:53,803 --> 00:22:55,537 Sólo estamos intentando hacer lo correcto con tu padre. 528 00:22:57,140 --> 00:23:01,710 ¿Ha oído hablar de... La cosa autoerótica que la gente hace? 529 00:23:01,744 --> 00:23:03,879 Sí, ahogarse a uno mismo mientras estás... 530 00:23:03,913 --> 00:23:05,280 Sí. 531 00:23:05,315 --> 00:23:06,715 ¿Tu padre hizo eso? 532 00:23:06,750 --> 00:23:10,386 Mi padre estaba en el suelo con su cinturón alrededor de la garganta. 533 00:23:10,420 --> 00:23:15,592 Y mi madre le dio la vuelta, y su mano estaba, eh... 534 00:23:15,626 --> 00:23:17,027 Estaba, eh... 535 00:23:20,265 --> 00:23:22,133 536 00:23:22,167 --> 00:23:24,568 ¿De verdad puede culparla por no querer hablar sobre ello? 537 00:23:26,438 --> 00:23:29,339 Jefa, acabo de hablar por teléfono con el Dr. Morales. 538 00:23:29,374 --> 00:23:32,476 Dice que la asfixia autoerótica esa es posible, 539 00:23:32,510 --> 00:23:34,378 pero quería saber si habíamos encontrado 540 00:23:34,413 --> 00:23:36,247 un mecanismo de liberación en el motel. 541 00:23:36,281 --> 00:23:37,481 No estoy exactamente segura de lo que es eso. 542 00:23:37,516 --> 00:23:39,283 No encontramos uno. 543 00:23:39,317 --> 00:23:42,120 Espera... ¿Qué no hemos encontrado? 544 00:23:42,154 --> 00:23:44,589 Típicamente, jefa, el tío autoerótico 545 00:23:44,623 --> 00:23:47,292 instala en el dispositivo de asfixia una liberación fácil 546 00:23:47,326 --> 00:23:49,160 para prevenir el colgarse accidentalmente. 547 00:23:49,194 --> 00:23:52,263 Y Wycoff sólo tenía su cinturón. 548 00:23:52,297 --> 00:23:54,665 No estoy segura cómo eso explica el tobillo torcido. 549 00:23:54,700 --> 00:23:57,268 Bueno, es mucho para hacerlo sobre tacones. 550 00:23:58,237 --> 00:24:01,439 Sindy Showers está en la sala de interrogatorios número 1. 551 00:24:01,473 --> 00:24:03,140 Antivicio la rastreó hasta una web 552 00:24:03,174 --> 00:24:04,742 llamada "¿Dónde está tu mami?" 553 00:24:04,776 --> 00:24:07,745 No quiere un abogado si le prometemos no arrestarla 554 00:24:07,779 --> 00:24:10,113 por prostitución y conducta lasciva. 555 00:24:10,148 --> 00:24:12,949 Gracias, Comandante. 556 00:24:16,386 --> 00:24:20,389 David, aquí está cómo vamos a terminar esta pesadilla de la citación. 557 00:24:20,423 --> 00:24:22,992 Llama a Goldman y dile que quieres hablar. 558 00:24:23,026 --> 00:24:24,627 ¿No me haría eso quedar mal? 559 00:24:24,662 --> 00:24:26,630 ¿Cómo podrías quedar peor? 560 00:24:29,501 --> 00:24:32,237 Srta. Showers, soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson. 561 00:24:32,271 --> 00:24:34,639 Sólo tengo unas cuantas preguntas con respecto a su seguridad. 562 00:24:34,674 --> 00:24:35,841 ¿Mi seguridad? 563 00:24:35,875 --> 00:24:37,443 Sí. 564 00:24:37,477 --> 00:24:39,512 Estamos intentando encontrar a alguien 565 00:24:39,546 --> 00:24:43,316 que podría tener como objetivo... A trabajadoras como usted. 566 00:24:43,350 --> 00:24:44,784 Entonces, vale, supongo. 567 00:24:44,818 --> 00:24:48,521 ¿Reconoce a este hombre? 568 00:24:48,555 --> 00:24:50,690 No lo dice en serio. 569 00:24:50,724 --> 00:24:52,759 Si estás preocupada por mi seguridad, 570 00:24:52,793 --> 00:24:54,460 tienes al tío equivocado. 571 00:24:54,495 --> 00:24:58,231 Le conozco desde hace años, le veo una vez al mes o así. 572 00:24:58,265 --> 00:25:00,300 Ayer, de hecho. 573 00:25:00,334 --> 00:25:03,369 ¿Sabía que es miembro del clero? 574 00:25:03,403 --> 00:25:06,505 No. Pero eso explica un par de cosas. 575 00:25:06,540 --> 00:25:08,440 ¿Como? 576 00:25:08,475 --> 00:25:10,076 Como que cada vez que acabamos, 577 00:25:10,110 --> 00:25:12,278 intenta convencerme de no volver a quedar con él, 578 00:25:12,312 --> 00:25:15,314 y siempre quiere que recemos para obtener el perdón. 579 00:25:15,348 --> 00:25:18,517 Estoy acostumbrada a ponerme de rodillas pero no para eso. 580 00:25:18,551 --> 00:25:19,718 581 00:25:20,619 --> 00:25:23,688 ¿Alguna otra petición inusual? 582 00:25:23,722 --> 00:25:26,524 ¿Se refiere a la lencería? No es tan inusual. 583 00:25:26,558 --> 00:25:28,793 Es decir, no creerías lo que algunos hombres intentan hacer. 584 00:25:28,828 --> 00:25:32,097 Hay un tío que coge unas 30 almendras tostadas 585 00:25:32,131 --> 00:25:33,599 y las alinea... 586 00:25:33,633 --> 00:25:36,101 No viene a cuento. No viene a cuento. 587 00:25:36,135 --> 00:25:39,738 Vale, mira, Cliffy me paga 300 dólares la hora, 588 00:25:39,773 --> 00:25:41,507 además de otros 100 por la ropa interior 589 00:25:41,541 --> 00:25:43,342 y otros 100 por los zapatos. 590 00:25:43,377 --> 00:25:45,744 Así que a Cliffy le gusta llevar ropa de mujer. 591 00:25:45,778 --> 00:25:47,379 ¿Sabes qué? A mí también. 592 00:25:47,414 --> 00:25:49,748 No es para tanto. No es peligroso. 593 00:25:49,783 --> 00:25:52,118 Siempre me sentí segura con él. 594 00:25:52,152 --> 00:25:54,320 ¿Incluso cuando le pide que le corte su suplemento de aire? 595 00:25:54,355 --> 00:25:56,022 ¿Cuando qué? 596 00:25:56,057 --> 00:25:58,377 ¿Alguna vez ha oído hablar de lo de 597 00:25:58,402 --> 00:25:59,946 la asfixia autoerótica? 598 00:26:00,483 --> 00:26:02,738 Buen Dios, no. No está en mi menú. 599 00:26:03,271 --> 00:26:05,131 Ni sangre, ni golpes, ni bondage. 600 00:26:05,358 --> 00:26:08,185 Te lo digo, sea lo que sea esto, tenéis al tío equivocado. 601 00:26:08,202 --> 00:26:11,070 Le gusta jugar a disfrazarse. Le hace feliz. 602 00:26:11,104 --> 00:26:13,339 ¿Estaba feliz cuando le dejaste ayer? 603 00:26:13,373 --> 00:26:14,640 ¿Por qué no iba a serlo? 604 00:26:15,742 --> 00:26:19,544 Porque, Sindy, encontramos a Cliff en esa habitación de motel 605 00:26:19,578 --> 00:26:23,115 no mucho después de que te fueras y estaba muerto. 606 00:26:23,149 --> 00:26:25,017 ¿Qué? No. 607 00:26:27,621 --> 00:26:30,055 ¿Lo dices en serio? 608 00:26:30,090 --> 00:26:32,759 Ahora... Ahora me estás asustando. 609 00:26:32,793 --> 00:26:35,528 Eso es horrible. 610 00:26:35,562 --> 00:26:37,463 ¿Muerto cómo? 611 00:26:37,498 --> 00:26:39,298 No estamos seguros exactamente. 612 00:26:39,333 --> 00:26:41,634 Puede que se haya suicidado. 613 00:26:41,669 --> 00:26:44,771 No se suicidó. Puedo prometerte eso. 614 00:26:44,805 --> 00:26:48,340 Cliff amaba a su familia demasiado como para abandonarles. 615 00:26:48,375 --> 00:26:49,842 ¿Sabías que estaba casado? 616 00:26:49,876 --> 00:26:51,043 Bueno, sí. 617 00:26:52,245 --> 00:26:54,112 Cliff me dijo que su mujer 618 00:26:54,146 --> 00:26:56,314 no le gustaba para nada todo esto de su disfraz. 619 00:26:56,348 --> 00:26:59,817 Así que le dejó que lo manejara contratándome a mí. 620 00:26:59,852 --> 00:27:02,253 ¿Así que lo supo todo el tiempo? 621 00:27:02,287 --> 00:27:03,454 Sí. 622 00:27:04,389 --> 00:27:07,725 Cliff dijo... Creo que su nombre es Kate... 623 00:27:07,759 --> 00:27:10,995 Que Kate pensaba que era un poco retorcido, 624 00:27:11,030 --> 00:27:12,563 pero que siempre que no llevase 625 00:27:12,598 --> 00:27:14,666 sus sujetadores y bragas a la casa, 626 00:27:14,700 --> 00:27:17,068 podría ignorarlo. 627 00:27:17,103 --> 00:27:19,203 Puede que fuese un poco diferente 628 00:27:19,238 --> 00:27:20,571 de mis citas normales, 629 00:27:20,606 --> 00:27:24,609 pero no se merecía morir en esa habitación de motel. 630 00:27:29,569 --> 00:27:31,124 Su mujer contrató a una prostituta 631 00:27:31,182 --> 00:27:32,616 para su marido travestí. 632 00:27:32,651 --> 00:27:34,118 Y no sólo una o dos veces. 633 00:27:34,153 --> 00:27:36,087 Lo que significa que también probablemente sabía... 634 00:27:36,121 --> 00:27:38,021 ¿Cuándo tenía él la regla? 635 00:27:38,056 --> 00:27:40,224 Mire, jefa. 636 00:27:40,258 --> 00:27:42,892 Si estuvo al tanto de lo que pasaba durante un tiempo, 637 00:27:42,926 --> 00:27:45,094 ¿entonces por qué ayer fue el punto de quiebre? 638 00:27:45,128 --> 00:27:47,429 ¿Y porqué la llamó desesperado? 639 00:27:47,464 --> 00:27:50,165 Buena pregunta. Pero aparece en los registros telefónicos del motel. 640 00:27:50,200 --> 00:27:53,001 El pastor Wycoff llamó a su mujer. 641 00:27:53,036 --> 00:27:54,569 ¿O no? 642 00:27:54,604 --> 00:27:56,471 - ¿Jefa? - Sí. 643 00:27:56,506 --> 00:27:58,941 ¿Jefa? 644 00:27:58,975 --> 00:28:00,542 ¿Qué vamos a decir en esas declaraciones? 645 00:28:00,577 --> 00:28:02,311 Sólo la verdad, supongo. 646 00:28:02,345 --> 00:28:04,079 La verdad. Sí. 647 00:28:04,113 --> 00:28:07,883 Pero antes, ¿no deberíamos todos ponernos de acuerdo en cuál es? 648 00:28:07,917 --> 00:28:10,819 Hago árboles de llamadas todo el tiempo, 649 00:28:10,853 --> 00:28:14,055 pero muy rara vez logramos juntas una matriz completa. 650 00:28:14,090 --> 00:28:17,426 ¿Y éstas son todas las llamadas entre todos los miembros de la familia? 651 00:28:17,460 --> 00:28:20,129 Los fijos y los móviles. 652 00:28:20,163 --> 00:28:22,364 Todo el mundo está llamado a todo el mundo menos el hijo mayor. 653 00:28:22,399 --> 00:28:24,066 ¿No es divertido cómo en cada familia, 654 00:28:24,101 --> 00:28:26,102 siempre hay uno que sobra? 655 00:28:26,137 --> 00:28:27,938 ¿Qué se supone que significa eso? 656 00:28:27,972 --> 00:28:30,073 Significa que todo el mundo sabe que ya has 657 00:28:30,108 --> 00:28:31,475 hablado con Goldman, y que por eso estuvo aquí. 658 00:28:31,509 --> 00:28:33,311 Espera, espera. ¿Quién es "todo el mundo"... 659 00:28:33,344 --> 00:28:34,811 ¿Provenza, Tao, y Buzz... O "todo el mundo" eres sólo tú? 660 00:28:34,846 --> 00:28:36,213 Sí, sólo soy yo. Soy el único que... 661 00:28:36,247 --> 00:28:38,314 ¡Caballeros, por favor dejen esta discusión! 662 00:28:38,349 --> 00:28:41,351 Esta ridícula demanda no tiene nada que ver con ustedes. 663 00:28:41,385 --> 00:28:43,519 Se trata sólo de mí. 664 00:28:44,387 --> 00:28:47,055 Detective Sanchez, Detective Gabriel, 665 00:28:47,090 --> 00:28:49,891 Teniente Flynn, quiero un par de brillantes esposas pegadas a la Sra. Wycoff. 666 00:28:49,926 --> 00:28:52,160 Asegúrate de que su familia lo sepa para que la siga hasta aquí. 667 00:28:52,194 --> 00:28:54,062 Teniente Provenza, teniente Tao, 668 00:28:54,096 --> 00:28:56,231 saquemos esta pizarra de asesinatos de aquí. 669 00:28:56,265 --> 00:28:58,000 - ¿A dónde, jefa? - Sala de interrogatorios 2. 670 00:28:58,034 --> 00:29:01,170 No quiero que los Wycoff la vean antes de que estemos listos. 671 00:29:01,204 --> 00:29:03,306 ¿Desde cuando sabe que su marido era un travestí? 672 00:29:03,340 --> 00:29:06,109 Sólo... Unas pocas semanas. 673 00:29:06,143 --> 00:29:07,277 ¿De verdad? 674 00:29:07,312 --> 00:29:09,280 Porque Sindy con una "S" nos dijo 675 00:29:09,314 --> 00:29:11,115 que se disfrazaba para ella una vez al mes 676 00:29:11,150 --> 00:29:14,853 y que fue idea suya. 677 00:29:14,888 --> 00:29:16,739 Esto es un intento de destrozar mi iglesia. 678 00:29:16,764 --> 00:29:18,064 Siéntese, señor. 679 00:29:18,157 --> 00:29:20,559 Supone que, porque soy cristiano, de alguna manera soy... 680 00:29:20,593 --> 00:29:21,927 No, no, no. 681 00:29:21,961 --> 00:29:24,062 Supongo que no está orgullosa 682 00:29:24,097 --> 00:29:25,898 de ayudar a su marido a cometer adulterio. 683 00:29:25,932 --> 00:29:27,532 No juzgues si no quieres ser juzgado. 684 00:29:27,567 --> 00:29:29,802 No seré yo la que juzgue, Sra. Wycoff. 685 00:29:32,505 --> 00:29:35,741 Un matrimonio es acerca de algo más que la fidelidad. 686 00:29:37,243 --> 00:29:40,078 Es acerca de criar hijos. 687 00:29:40,113 --> 00:29:43,080 Es acerca... 688 00:29:43,115 --> 00:29:44,682 689 00:29:46,284 --> 00:29:49,153 Lo hice lo mejor que pude. Lo hice lo mejor que pude. De verdad lo hice. 690 00:29:49,187 --> 00:29:52,055 Estoy segura de que sí, pero tenemos que hablar de Sindy. 691 00:29:52,089 --> 00:29:53,823 Dijo que su marido era feliz 692 00:29:53,858 --> 00:29:56,326 cuando ella se fue de la habitación del motel a las 10:55, 693 00:29:56,360 --> 00:29:59,295 ¿entonces por qué quiere morir a las 11:02? 694 00:29:59,330 --> 00:30:01,264 Cliff estaba asqueado consigo mismo. 695 00:30:02,600 --> 00:30:04,501 Vendría a casa de estas horribles sesiones 696 00:30:04,535 --> 00:30:06,536 y habría llorado para lograr perdón. 697 00:30:06,571 --> 00:30:09,039 Se colgó. 698 00:30:09,074 --> 00:30:10,908 ¿Por qué es tan difícil que lo comprendas? 699 00:30:10,942 --> 00:30:13,577 Porque si estaba tan avergonzado, ¿por qué se mató 700 00:30:13,612 --> 00:30:16,113 vestido así para que todo el mundo lo viese? 701 00:30:18,884 --> 00:30:22,387 Sra. Wycoff, el forense dice que las heridas de su marido 702 00:30:22,421 --> 00:30:24,389 concuerdan con un asesinato por estrangulamiento. 703 00:30:24,424 --> 00:30:25,672 Y sabemos que Sindy... 704 00:30:25,697 --> 00:30:26,725 Se lo dije, me llamó desde el motel. 705 00:30:26,726 --> 00:30:28,427 Pero no lo hizo. 706 00:30:28,462 --> 00:30:30,596 Si sigue mintiéndome,voy a tener que decirle a los medios 707 00:30:30,631 --> 00:30:32,499 que su marido murió llevando braguitas rosas, un sujetador, 708 00:30:32,533 --> 00:30:34,100 y un par de tacones nuevos. 709 00:30:34,135 --> 00:30:36,870 Bueno, ¿quién llamó desde el motel? 710 00:30:42,342 --> 00:30:44,276 Si le digo lo que pasó, 711 00:30:44,310 --> 00:30:45,644 ¿pueden guardarse lo de la prostitución 712 00:30:45,678 --> 00:30:47,445 y el travestismo para ustedes solos? 713 00:30:48,714 --> 00:30:51,082 Podemos intentarlo. 714 00:30:51,117 --> 00:30:53,084 ¿Y dejará a mi familia fuera de esto? 715 00:30:54,120 --> 00:30:56,454 Porque, de verdad, todo esto se trata sólo de mí. 716 00:30:56,489 --> 00:30:59,391 ¿Todo sobre usted? 717 00:31:01,561 --> 00:31:05,231 Llamé a mi propio teléfono para establecer una coartada. 718 00:31:05,265 --> 00:31:06,633 Yo le maté. 719 00:31:08,169 --> 00:31:09,603 Me rompí. 720 00:31:09,638 --> 00:31:12,373 Que Dios me perdone. 721 00:31:12,407 --> 00:31:14,642 Le maté. 722 00:31:16,979 --> 00:31:19,080 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 723 00:31:19,114 --> 00:31:20,414 Su hija acaba de confesar, señor. 724 00:31:20,449 --> 00:31:22,816 - ¡Pero usted no la cree! - La verdad es que sí. 725 00:31:22,851 --> 00:31:25,185 - Es imposible. - Kate no le mató. 726 00:31:25,219 --> 00:31:26,987 - Déjeme decirle lo que pasó. - Papá, cállate. 727 00:31:27,021 --> 00:31:28,387 No puede arrestarla. 728 00:31:28,422 --> 00:31:30,289 De hecho, pretendo arrestar a toda su familia... 729 00:31:30,323 --> 00:31:31,590 Todo ese montón de mentiras suyo... 730 00:31:31,624 --> 00:31:33,492 Como cómplices de asesinato tras el hecho. 731 00:31:33,526 --> 00:31:35,560 Bueno, ahora sería un buen momento para dejar de encubrirse. 732 00:31:35,595 --> 00:31:37,830 Detective Sanchez, léales los derechos, por favor, 733 00:31:37,864 --> 00:31:39,899 - empezando por George. - ¿Qué está haciendo? Esto es una locura. 734 00:31:39,933 --> 00:31:41,400 Tiene derecho a estar en silencio, señor. 735 00:31:41,435 --> 00:31:42,702 ¿Qué hemos hecho? 736 00:31:42,736 --> 00:31:44,571 ¿Además de obstrucción a la justicia y destruir pruebas? 737 00:31:44,605 --> 00:31:46,239 Déjeme enseñárselo. 738 00:31:46,274 --> 00:31:47,641 Le será designado por el estado. 739 00:31:47,676 --> 00:31:50,010 ¿Ha oído y entiende los derechos 740 00:31:50,045 --> 00:31:52,646 que le han leído, señor? 741 00:31:52,681 --> 00:31:57,551 Esto es una matriz o un mapa, si quiere... 742 00:31:57,585 --> 00:31:59,519 De todas las llamadas hechas 743 00:31:59,554 --> 00:32:03,023 cerca del momento de la muerte de tu padre. 744 00:32:03,057 --> 00:32:05,191 Aquí está tu madre 745 00:32:05,226 --> 00:32:08,194 llamando desde el motel a su propio teléfono móvil 746 00:32:08,228 --> 00:32:10,597 para hacer parecer que no estaba allí... Muy inteligente. 747 00:32:10,631 --> 00:32:13,466 Unos 45 minutos más tarde, llamó a tus abuelos, 748 00:32:13,500 --> 00:32:16,836 y ellos, cada uno, llamaron a tu hermana pequeña y a tu hermano 749 00:32:16,870 --> 00:32:20,005 para que cogieran ropa de tu padre de casa, supongo. 750 00:32:20,040 --> 00:32:22,107 Y aquí está la llamada informándote 751 00:32:22,142 --> 00:32:24,243 de que tu padre tenía... 752 00:32:25,245 --> 00:32:26,578 Espera un minuto. 753 00:32:26,612 --> 00:32:29,215 Teniente Tao, éste de aquí es Chris Wycoff, 754 00:32:29,249 --> 00:32:31,917 y aún así parece que nadie le llamó. 755 00:32:31,952 --> 00:32:34,086 - ¿Es eso correcto? - Sí, jefa. 756 00:32:34,121 --> 00:32:35,621 Y aún así estabas en el motel. 757 00:32:35,656 --> 00:32:38,458 ¿Cómo sabías siquiera que tu padre estaba muerto? 758 00:32:38,493 --> 00:32:40,060 ¿Un avión en el cielo? 759 00:32:40,094 --> 00:32:41,995 Estaba haciendo guardia en la base cuando recibí la llamada. 760 00:32:42,030 --> 00:32:44,198 No, no estabas. Lo comprobamos con tu comandante. 761 00:32:44,232 --> 00:32:46,333 Pediste el día de ayer libre hace dos semanas. 762 00:32:46,368 --> 00:32:48,302 Lo que hace que esto se parezca mucho a la premeditación. 763 00:32:48,337 --> 00:32:49,838 Espere. 764 00:32:49,872 --> 00:32:51,406 Le diré por qué no recibí la llamada. 765 00:32:52,308 --> 00:32:54,142 Señora, ¿podemos hablar en privado? 766 00:32:54,176 --> 00:32:56,144 Teniente. 767 00:33:00,281 --> 00:33:02,382 Hace un par de semanas, mi padre me pidió 768 00:33:02,417 --> 00:33:04,484 que mirase su ordenador de la iglesia. 769 00:33:04,518 --> 00:33:06,585 Tenía problemas con el wi-fi. 770 00:33:06,620 --> 00:33:09,321 Y encontré una cuenta de e-mail oculta en la que esta mujer... 771 00:33:09,355 --> 00:33:11,523 Esta prostituta... 772 00:33:11,557 --> 00:33:13,758 Estaba escribiéndole acerca de su próxima reunión. 773 00:33:14,894 --> 00:33:18,163 Me costaba creerlo, así que le seguí. 774 00:33:18,197 --> 00:33:20,065 Quería enfrentarme a él. 775 00:33:20,099 --> 00:33:21,566 ¿Así que le viste registrarse en el motel, 776 00:33:21,600 --> 00:33:23,868 y viste a la prostituta entrar y salir? 777 00:33:23,903 --> 00:33:25,760 Exacto, y después de haberse ido, 778 00:33:25,761 --> 00:33:27,132 abrí la puerta y mi padre 779 00:33:27,157 --> 00:33:28,957 estaba muerto en el suelo por la asfixia autoerótica... 780 00:33:28,975 --> 00:33:31,476 No, no, no, no, no. No hubo nada de asfixia autoerótica. 781 00:33:31,510 --> 00:33:34,346 Bueno, seguro que parecía eso. 782 00:33:34,380 --> 00:33:36,014 No sé. 783 00:33:36,048 --> 00:33:37,949 Quizás lo mató la protituta. No lo sé. 784 00:33:37,984 --> 00:33:40,786 Le pagaba 500 dólares por hora. ¿Por qué le mataría? 785 00:33:42,255 --> 00:33:44,089 Mire, su madre confesó este asesinato. 786 00:33:44,123 --> 00:33:45,624 Podría aceptarlo, cabo. 787 00:33:45,658 --> 00:33:47,292 ¿Eso es lo que quiere? 788 00:33:47,326 --> 00:33:49,627 ¿Que sus hermanos crezcan sin padres? 789 00:33:49,662 --> 00:33:52,063 Quizás es mejor que estén lejos. 790 00:33:52,097 --> 00:33:53,331 Su padre llevó una doble vida, 791 00:33:53,365 --> 00:33:55,133 pero fue su madre quien lo hizo posible. 792 00:33:55,167 --> 00:33:58,002 Mintiendo. Encubriéndole. 793 00:33:58,037 --> 00:33:59,971 Tal vez merezca ir a la cárcel. 794 00:34:00,005 --> 00:34:01,172 795 00:34:01,974 --> 00:34:05,543 ¿Es eso lo que está pensando? 796 00:34:08,013 --> 00:34:10,047 En casa se nos enseñó, 797 00:34:10,082 --> 00:34:13,885 'honra a tu padre y a tu madre'. 798 00:34:13,919 --> 00:34:16,154 Si te atrevías a no hacerlo, te ganabas el cinturón. 799 00:34:16,188 --> 00:34:19,223 ¿Alguna vez no lo hizo? 800 00:34:24,963 --> 00:34:27,532 Cuando tenía 15 años, mi padre, 801 00:34:27,566 --> 00:34:32,037 el hombre que me enseñó a distinguir el bien del mal, 802 00:34:32,071 --> 00:34:35,373 el hombre al que le gustaba llevar lencería de mujer... 803 00:34:35,408 --> 00:34:40,379 Encontró una nota de este chico que conocí en el coro... 804 00:34:40,413 --> 00:34:41,947 Jeff... 805 00:34:41,982 --> 00:34:43,450 Los dos estábamos... 806 00:34:43,484 --> 00:34:47,187 Jeff y yo estábamos unidos. 807 00:34:47,221 --> 00:34:48,422 Estábamos unidos. 808 00:34:48,456 --> 00:34:51,192 Y guardé esa nota en mi habitación 809 00:34:51,226 --> 00:34:53,794 en la parte de atrás del cajón de mi escritorio. 810 00:34:53,829 --> 00:34:56,530 No era asunto de mi padre... 811 00:34:56,565 --> 00:34:59,266 Esa nota. 812 00:35:01,169 --> 00:35:04,071 Pero la encontró. 813 00:35:04,105 --> 00:35:05,472 Y se volvió loco. 814 00:35:05,506 --> 00:35:08,173 ¿Loco cómo? 815 00:35:11,945 --> 00:35:13,178 Primero me golpeó. 816 00:35:13,212 --> 00:35:16,282 Luego me envió a la academia militar. 817 00:35:17,651 --> 00:35:19,252 Y cuando vine a casa por Navidad, 818 00:35:19,286 --> 00:35:21,121 averigüé que mi padre había llevado esa nota 819 00:35:21,155 --> 00:35:23,056 a casa de Jeff y se la había enseñado a sus padres 820 00:35:23,091 --> 00:35:27,061 y que... 821 00:35:27,095 --> 00:35:31,099 Mi amigo... 822 00:35:31,133 --> 00:35:33,435 Se había suicidado. 823 00:35:33,470 --> 00:35:38,641 Y adivina quién fue el pastor del funeral de Jeff. 824 00:35:38,675 --> 00:35:41,377 Así que cuando mi padre abrió esa puerta ayer, 825 00:35:41,411 --> 00:35:44,947 pareciendo un tipo de monstruo... 826 00:35:44,982 --> 00:35:47,617 Y empezó a decir que sólo había sido esa vez y que... 827 00:35:47,651 --> 00:35:49,385 y que deberíamos rezar acerca de eso, 828 00:35:49,420 --> 00:35:51,020 y que al menos él no era gay. 829 00:35:51,055 --> 00:35:54,124 Viste su cinturón. ¿No es eso? 830 00:35:54,158 --> 00:35:56,928 ¿Cogiste su cinturón? 831 00:35:56,962 --> 00:35:59,296 Sí, cogí su cinturón. 832 00:35:59,331 --> 00:36:01,132 ¿Y qué hiciste? 833 00:36:04,970 --> 00:36:07,005 Es hora de hacer algo honorable, cabo. 834 00:36:07,039 --> 00:36:09,241 Lo puse alrededor de su cuello, 835 00:36:09,275 --> 00:36:11,276 y tiré de él por toda la habitación. 836 00:36:11,311 --> 00:36:12,812 ¿Y entonces? 837 00:36:15,849 --> 00:36:17,583 Señora, pasé cinco años en Afganistán. 838 00:36:17,618 --> 00:36:20,953 Sé cuando alguien está muerto. 839 00:36:20,987 --> 00:36:22,821 840 00:36:25,058 --> 00:36:26,825 Le maté. 841 00:36:26,859 --> 00:36:29,260 Y luego llamé a mi madre. 842 00:36:29,295 --> 00:36:30,928 Y le dejé con su vestimenta, 843 00:36:30,963 --> 00:36:33,230 pensando, "Bueno... 844 00:36:33,264 --> 00:36:35,432 Ahora ella por fin verá la verdad." 845 00:36:37,302 --> 00:36:40,137 Pero ya lo sabía. 846 00:36:40,171 --> 00:36:43,041 Y me di cuenta, que mientas estaba arreglándolo, 847 00:36:43,075 --> 00:36:46,944 ya sabes, sacándole el sujetador, pidiéndome que le ayudase a anudar su corbata, 848 00:36:46,979 --> 00:36:49,414 que ni una vez en toda mi vida 849 00:36:49,448 --> 00:36:51,216 ella sólo le había defendido a él. 850 00:36:53,853 --> 00:36:58,224 Y durante un momento... Durante un momento muy malo... 851 00:36:58,258 --> 00:37:00,727 Pensé en matarla a ella también. 852 00:37:08,937 --> 00:37:10,772 853 00:37:14,344 --> 00:37:18,080 Señora... Siento haberle mentido en todo. 854 00:37:18,114 --> 00:37:19,581 No fue lo honorable, 855 00:37:19,616 --> 00:37:21,083 y quiero discuparme 856 00:37:21,117 --> 00:37:22,918 por haberle causado a todo el mundo tantos problemas. 857 00:37:22,953 --> 00:37:26,122 Bueno... 858 00:37:26,156 --> 00:37:29,692 No trato mucho con el perdón, cabo. 859 00:37:32,029 --> 00:37:33,897 Pero estoy segura de que lamento tener que arrestarle 860 00:37:33,931 --> 00:37:35,432 por asesinato en primer grado. 861 00:37:42,514 --> 00:37:45,172 Hola, todo el mundo. Me alegro de veros de nuevo. 862 00:37:46,371 --> 00:37:48,338 Tengo que felicitaros 863 00:37:48,372 --> 00:37:51,574 por ser una unidad tan pequeña y bastante unida. 864 00:37:52,443 --> 00:37:55,278 Detective David Gabriel... 865 00:37:55,312 --> 00:37:57,981 Ha sido denunciado. 866 00:37:58,883 --> 00:38:01,885 ¿Ahora eres feliz? Es lo que has pedido. 867 00:38:01,919 --> 00:38:03,286 Eufórico. Gracias. 868 00:38:03,321 --> 00:38:04,555 Ahora sabes cómo es 869 00:38:04,589 --> 00:38:05,756 ser discriminado por tu propia banda. 870 00:38:06,557 --> 00:38:09,994 Pero en serio, no me deis las gracias a mí. 871 00:38:10,028 --> 00:38:11,862 Dádselas a la Jefa Johnson. 872 00:38:13,632 --> 00:38:17,536 Es la que os ha puesto a todos en el disparadero. 873 00:38:21,008 --> 00:38:22,708 ¿Pediste que te citaran? 874 00:38:24,316 --> 00:38:25,487 Es lo único justo, ¿no? 875 00:38:25,488 --> 00:38:28,490 Así que, vamos. Dejado. Enseñadme algo de amor. 876 00:38:28,524 --> 00:38:30,058 Yo también he sido citado. 877 00:38:30,192 --> 00:38:31,492 Bienvenido al club. 878 00:38:31,527 --> 00:38:33,027 Nada de ratos. Nada de ratas aquí. 879 00:38:33,062 --> 00:38:34,695 Nada de ratas. Gracias, teniente. 880 00:38:34,730 --> 00:38:36,664 Pero yo podía haberte dicho eso. 881 00:38:45,406 --> 00:38:49,309 ¡Allá vamos! ¡Allá vamos! 882 00:39:23,444 --> 00:39:25,579 883 00:39:27,833 --> 00:39:29,333 Hola. 884 00:39:29,545 --> 00:39:32,213 Llegas tarde a casa. 885 00:39:33,583 --> 00:39:35,084 ¿Un día duro? 886 00:39:35,119 --> 00:39:36,820 Algo así. 887 00:39:36,854 --> 00:39:41,057 El abogado de Bayor volvió y citó al Detective Gabriel, 888 00:39:41,092 --> 00:39:44,228 así que eso mete oficialmente a toda mi división en el lío. 889 00:39:44,262 --> 00:39:45,863 890 00:39:45,897 --> 00:39:50,166 Por una decisión tomada por mí y sólo por mí. 891 00:39:52,136 --> 00:39:56,172 Lo que me pregunto ahora es, 892 00:39:56,206 --> 00:39:58,507 ¿cómo de peor van a ponerse las cosas? 893 00:39:58,542 --> 00:40:01,210 Es decir... De verdad, ¿cuánto peor? 894 00:40:01,244 --> 00:40:03,845 Un poco peor, quizás. 895 00:40:08,284 --> 00:40:10,052 ¿Qué? 896 00:40:10,086 --> 00:40:11,921 ¿Tú también? ¿Por qué? 897 00:40:12,165 --> 00:40:13,933 Me ofrecí a proporcionar custodia de protección 898 00:40:13,967 --> 00:40:16,736 para su madre y hermana, ¿recuerdas? 899 00:40:16,771 --> 00:40:20,240 Lo... Lo siento mucho. 900 00:40:20,275 --> 00:40:21,609 ¿Por qué? 901 00:40:22,877 --> 00:40:26,046 Mira, lo que hiciste, de verdad... 902 00:40:26,080 --> 00:40:27,747 ¿Menos tu trabajo? 903 00:40:27,782 --> 00:40:31,185 Llevé a Turell a casa y le dejé. 904 00:40:31,219 --> 00:40:33,154 Y eso es todo. 905 00:40:35,291 --> 00:40:36,925 Eso es todo. Eso es todo. 906 00:40:36,960 --> 00:40:40,228 Es decir, no hubo ninguna decisión en absoluto, de verdad. 907 00:40:40,263 --> 00:40:45,167 No sé por qué nos están tratando así. 908 00:40:45,201 --> 00:40:46,268 909 00:40:46,302 --> 00:40:48,003 Caray, ahora mira qué he hecho. 910 00:40:48,038 --> 00:40:50,906 No pasa nada. Lo tengo. Sólo se te ha derramado, cariño. 911 00:40:52,108 --> 00:40:53,309 ¿Qué he hecho? 912 00:40:53,343 --> 00:40:56,111 No es ningún daño permanente. 913 00:40:56,146 --> 00:40:57,379 Yo lo limpiaré. 914 00:40:57,413 --> 00:40:59,080 Vale. No pasa nada. 915 00:40:59,115 --> 00:41:01,149 ¿Qué he hecho? 916 00:41:01,183 --> 00:41:02,684 Oye. Oye. 917 00:41:02,718 --> 00:41:06,220 Oye. Eh, eh, eh, eh. 918 00:41:06,254 --> 00:41:09,790 ¿Qué he hecho? 919 00:41:09,824 --> 00:41:14,661 ¿Qué he hecho? 920 00:41:14,695 --> 00:41:17,663 ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? 921 00:41:17,698 --> 00:41:20,600 ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? 922 00:41:20,625 --> 00:41:24,625 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-