¡Eric!
The Closer 7x04 Bajo Control.
¡Eric!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡¿Eric?!¡Eric!
¡Eric!
¡Eric, cariño!
¡Eric!
¡¿Eric, cariño, dónde estás?!
¡Eric!
¡Lo que no entiendo
es por qué he tenido que venir aquí para recoger a mi hijo
para que alguien se de cuenta de que Eric no ha aparecido esta mañana!
Sr. Lynch, éste es un campamento de verano voluntario.
No se controla la asistencia.
No he podido encontrar a Eric en ninguna parte.
Maldita sea, Tina. ¿Cómo ha podido pasar esto?
Cuando salió de casa esta mañana, yo...
¿"Cuando salió de casa"?
Qué, ¿no pudiste separarte
de tu novio el tiempo suficiente como para traerle aquí?
Quería ir en su bicicleta... La bicicleta que tú le diste.
¡Son dos manzanas!
El niño tiene 9 años.
¿Qué...
Sra. Novick...
Mi padre está aquí para recogerme. ¿Quieres que vaya a por él?
Es Detective del departamento de L.A.
Bueno, los padres de Eric Lynch están divorciados.
¿Algún problema de custodia en la actualidad que tú sepas?
Parece resuelto. No lo sé.
¿Algún padrastro?
La madre de Eric tiene un novio con el que vive.
Eric habla sobre él a veces. Creo que se llama Marc.
Julio, es Tao.
Necesito que compruebes algo por mí.
Jefa Johnson, esto es sólo una auditoría de transparencia.
Si fuese una investigación, querría que tu abogado estuviera presente.
No necesito un abogado, Capitana.
Le sugiero que reconsidere esa decisión.
En cualquier caso...
La discusión que estamos teniendo hoy
acerca de Turell Baylor y los asesinatos del tiroteo Newton
debería continuar siendo mucho más informal.
Se dará cuenta que no estoy tomando notas.
Si oímos algo,
se le notificará inmediatamente.
Discúlpeme.
Venga, Kev.
Dile hola a tu tío Julio.
Hola, Kevin.
Hola, Tío Julio.
Bueno, me pasé por casa de su madre
para ver si el niño había ido a casa.
No estaba allí.
Pero estaba el novio... un tal Sr. Marcus Winslow.
Y estaba haciendo cosas raras en el patio de atrás.
¿Qué tipo de cosas raras?
Estirándose.
Dice que es instructor de yoga, pero no me gusta.
No quiere participar en la búsqueda
y dijo que se quedaría en casa por si el niño vuelve.
Y me dio estas fotos recientes.
Es él. Ese es Eric.
- Vamos a entregárselas a la patrulla. - Vale.
¡Es la bici de Eric!
¡Esa es la bici de Eric!
¡Está bien, no la toque! ¡No la toque, señora!
¡No la toque!
Te dije que...
No le dejaras quedarse con la bici
a menos que la usara con responsabilidad.
¿Estaba aquí antes?
¡No lo sé!
La casa está a una manzana y media de aquí.
Viniste hasta aquí corriendo. ¿La bici estaba aquí antes?
- ¡Quizás!¡No lo sé! - ¡¿Cómo puedes no saberlo?!
Señor, es suficiente.
- ¡¿Cómo puedes no saberlo?! - ¡No lo sé!
¡Señor, he dicho que es suficiente!
Provenza...
Es Tao.
¿Puedo decir lo que quiera
acerca de lo que pasó en esa tienda?
Siempre que sea la verdad, sí, puede.
¿Y no podrá ser usado en mi contra en un tribunal?
No, no será usado.
Bien, entonces.
Yo lo hice.
¿Qué hiciste?
Reggie no disparó a nadie en esa tienda.
Yo lo hice. Yo maté a esa gente.
Bueno, después de esta entrevista
en la que el Sr. Baylor confesó un doble homicidio,
ustedes le devolvieron a su casa.
Como él pidió, sí.
Y usted vio a varias personas allí, esperándole.
Defina "varias".
¿Creyó que eran miembros
de su propia banda, los 110 Crips?
Sólo porque fuesen afroamericanos
no significa que fuesen miembros de bandas.
¿Sabía que había grandes probabilidades
de que después de haber dejado al Sr. Baylor en su casa,
le golpeasen hasta matarlo sus compañeros de los Crips?
No lo sabía.
Pero sí me gustan los finales felices.
Y esa respuesta
es exactamente el por qué no estamos grabando esta entrevista.
¡Llamar al asesinato de Turell un "Final feliz"
no es algo que quieras que un jurado te escuche decir!
Claro que sí...
Después de que vean este interrogatorio con la supuesta víctima.
Después de ver este interrogatorio,
entenderán que estabais atascados con la confesión
del asesinato brutal de un anciano y su nieto
que no podíais usar en un juicio.
Y ante la falta de recursos legales,
dejasteis a Turell Baylor en su casa,
donde sabíais que lo más probable era que lo ejecutasen.
Este interrogatorio no es tu amigo.
Es tu motivo.
Vale.
Mi división va a salir,
así que tengo que averiguar a dónde van.
Y lo hará...
Después de que acabemos.
He interrogado a cada miembro de su división.
Prometo que son completamente competentes
para manejar lo que les echen.
Sabe, quizás ayudaría el que me dijese
en un lenguaje simple qué es lo que está buscando.
Estamos buscando a un varón de 9 años caucásico...
1.40 cm, pelo rubio y ojos azules.
Visto por última vez llevando una camiseta amarilla, pantalones caqui,
y zapatillas rojas.
Vigilad los árboles y los patios traseros, compañeros.
Tenemos que llevar a este niño a casa.
Vamos a ensanchar un poco la cosa, compañero.
Están haciendo una muy buena búsqueda exhaustiva los de abajo.
Intentemos salirnos un poco del perímetro.
Quizás tengamos suerte.
Teniente, ¿qué tenemos?
Tiene que hablar con Tao.
Está al mando en este incidente.
Señor, tengo al Detective Sanchez
en una unidad aérea buscando en el área.
El Teniente Provenza ha pedido que 18 patrullas
pregunten por el vecindario.
Vamos a enviar a detectives
para que comprueben a todos los delincuentes sexuales locales.
Y el Teniente Flynn y el Detective Gabriel
están encargándose de los padres.
Hablando de los padres, ¿en qué punto sugiere
que informemos de esto a la prensa?
Bueno, en el caso de un niño desaparecido, cuanto antes mejor. ¿Teniente?
Bueno, supongo que podríamos dejar que los padres hablen con los reporteros,
pero están divorciados.
Sí, acabamos de pasar los últimos 20 minutos
arbitrando una competición de gritos entre la madre y el padre de Eric.
¿Por qué se gritan?
Es una larga historia, pero al parecer el...
El Sr. Lynch culpa a la Sra. Lynch por no llevar a Eric al campamento.
Jefe Pope, éste es mi hijo Kevin.
Es voluntario en el centro comunitario,
uno de los orientadores del campamento de Eric.
Bueno...
Buen trabajo, Kevin.
Gracias por tu ayuda.
Está bien, teniente, ¿a partir de aquí a dónde vamos?
Oye, ¡vuelve por el otro lado! ¡Atrás!¡Atrás!¡Vuelve hacia atrás!
Sí, lo tengo ahí atrás.
Aquí atrás, compañero. Vuelve. Vuelve.
A todas las unidades, les informo...
Tengo un cuerpo en una piscina
en Wells entre Palmer y Del Río,
la tercera casa.
Repito... Entre Palmer y Del Río.
No, no, no. Eso no es bueno.
Lo siento, Mike.
Maldita sea.
Vale, Buzz, es suficiente.
Según el examen preliminar de Kendall,
Eric Lynch llevaba muerto entre cuatro y cinco horas
cuando le encontramos.
No hay signos visibles de abuso. Ni moretones, ni rasguños.
Y hasta ahora ninguno de los que hemos hablado ha visto a Eric
entrar en un coche o andando con alguien.
¿Y los propietarios de la casa dónde encontramos a este chico?
Estaban sobrepasados por pagar su hipoteca...
dejaron de pagarla hace un tiempo
y se mudaron a Sacramento.
Técnicamente, la propiedad está abandonada.
Bueno, Eric eligió el sitio perfecto para ahogarse, ¿no?
¿Cómo, un niño de 9 años,
acaba en una piscina de una casa abandonada,
a 1 km y medio de su bici?
No lo sé.
Sería otra cosa si su cuerpo mostrara
heridas defensivas o incluso un golpe en la cabeza,
pero no tenía ni una marca en él.
Kevin, ¿hay piscina en este campamento de verano?
Sí. Es decir, sí, señora.
Hay una a unas manzanas que es la que usamos,
y Eric nadaba muy bien para ser un niño.
Está bien. Bueno, gracias por tu ayuda de hoy.
Te veremos más tarde, entonces.
Mi mujer va a venir a recogerle muy pronto.
Mis padres no me dejan sacarme el carnet de conducir, así que...
Bueno, sólo hasta que suba un poco las notas.
Mis notas no son malas, papá.
¡Tienes que prepararte para la selectividad, y ya está! ¿Vale?
Mi mujer estará aquí...
Finalmente. Está bien.
Está bien, entonces.
Siéntete como en casa...
Kevin.
Buzz, me gustaría empezar con el Sr. Lynch, por favor.
Sí, señora.
No estoy seguro de que quieras ver esto.
¿Por qué? ¿Qué va a pasar?
La Jefa Johnson tiene que notificarle a los padres de Eric que...
Está muerto.
Sr. Lynch, lo siento mucho.
Soy la Subjefa Johnson. Muchas gracias por esperar.
Sé que debe sentirse frustrado.
Sólo tengo unas pocas preguntas para usted.
Me arrastra hasta aquí, me tira en una habitación,
me lee mis derechos...
Bueno, es sólo una formalidad del gobierno, señor.
También le hemos leído los derechos a su ex-mujer y a su novio.
Siempre que tenemos que hablar con alguien en un caso así, nosotros...
Quiero saber lo que están haciendo para encontrar a mi hijo.
¿Alguien sabe algo? ¡¿Dónde está mi hijo?!
Señor, por favor, entienda que nuestra primera prioridad es Eric.
Pero para que podamos proceder,
necesito hacerle unas cuantas preguntas.
¿Vale? Bien, ¿me ayudará?
Por favor, ¿me ayudará?
No llevará mucho tiempo.
Usted y su mujer están divorciados,
y ella tiene la custodia principal de Eric.
- ¿Es eso correcto? - Por supuesto es correcto.
Si tuviera la custodia principal, no estaríamos aquí.
Puedo prometerte eso.
¿Con qué frecuencia ve a Eric?
Dos fines de semana al mes...
Navidad, o Dias de Gracias.
Pensaba que habías dicho que iba a
decirle al Sr. Lynch que Eric está muerto.
¿Por qué está haciendo todas estas preguntas?
Es tan difícil que te arrebaten
tu vida y a tu hijo al mismo tiempo...
Si resulta que Eric ha sido asesinado,
tenemos que eliminar a todos los que podamos de la lista de sospechosos.
¿Sospechoso? Pero es el padre de Eric.
Y he intentado una y otra vez...
Kevin, ¿tienes tu libro de cálculo?
Sí.
¿Por qué no ves si puedes
estudiar otro capítulo antes de que llegue mamá?
Tina nunca debería haber sido una esposa, mucho menos una madre.
Nunca, jamás de los jamases. ¡No sé en que estaba pensando!
Señor, ¿dónde estaba esta mañana
cuando Eric debería haber ido al campamento?
Estaba de camino al trabajo.
Llené el coche de gasolina, he limpiado las ventanas.
¿Qué más necesita saber? Vivo en el lado oeste.
Llevo zapatos del número 46. Soy interventor en un banco.
¡¿Qué tiene que ver todo esto con encontrar a mi hijo?!
Sr. Lynch, lo siento mucho,
pero a las 4:30 de esta tarde, los agentes han encontrado a su hijo
en una piscina a 1.5 km de su campamento de verano.
Por desgracia, estaba muerto cuando llegamos.
Lo siento mucho.
No es verdad.
Estás mintiendo.
Ojalá fuese así.
¡¿Cómo puedo haberle dejado ir en bici solo así?!
Rechazó dejarme la custodia.
¡Y luego rechazó cuidar de él!
¡No lo entiendo!
¡¿Cómo ha pasado esto?!
Vamos a averiguarlo, señor.
Kevin, pensaba que te había dicho...
Papá, siempre estás diciendo
que no tengo ni idea de lo malo que puede llegar a ser el mundo.
- Y conocía a Eric. Era... - Es suficiente.
Ve con el Tío Buzz a la sala de descanso.
Te llevará algo. Luego puedes sentarte en mi escritorio.
Cálculo, selectividad.
¿Vale?
Eric no puede estar muerto.
No lo comprendo.
Sí.
Nunca se hace más fácil, ¿no?
Le pediré a los de ciencias del comportamiento
que envíen a un par de psicólogos.
Con suerte, no durará para siempre.
¿Jefa Johnson?
Sí, comandante, ¿qué pasa?
¿Se ha sabido algo de los pederastas conocidos?
Eso parece un callejón sin salida.
Aunque, he recibido varias llamadas de la prensa
preguntándose cuándo haremos una declaración acerca del chico.
¡¿Qué?!
¿Cómo se han enterado los medios
para empezar, de que había un niño desaparecido?
Emitimos un código 20,
usamos a los medios para enseñar la cara del niño ahí fuera.
Claro. Un código 20. Por supuesto.
Es lo que había que hacer.
¿Cómo vamos a proceder?
Por favor dígale a nuestros amigos los reporteros, que esperamos la autopsia,
y que todavía no sabemos cómo murió Eric Lynch,
y estamos intentando averiguar
cómo acabó flotando en una piscina
tan lejos de su casa y de su bicicleta.
Jefa Johnson.
Me pondré a ello.
Discúlpeme. Gracias, comandante.
¿Cómo ha ido tu reunión con la Capitana Raydor?
Bueno, no hemos acabado,
pero hasta ahora no me ha arrestado.
Guau. ¿Tienes las expectativas así de bajas?¿De verdad?
Ya ha acabado con el resto
de tu división y con Taylor.
Bueno, estoy exactamente en mitad de una investigación para averiguar
quién mató a un niño de 9 años.
Quieres que detenga el proceso de notificación...
No. No, por supuesto que no.
Pero la Capitana Raydor tampoco puede parar lo que está haciendo, así que al final...
Al final, sí. Pero no ahora mismo.
Vale.
¿Sabes cuánto tiempo más
voy a tener que estar aquí?
Yo sólo...
Creo que debería ir a casa por si Eric aparece.
Tenemos coches patrullas en su casa, señora.
Se nos avisará si pasa algo.
¿Lo habéis encontrado?
¿Habéis encontrado a mi niño?
Sra. Lynch, lo siento mucho.
Estamos haciendo todo lo que podemos, se lo prometo.
¿Le parece bien si le hago unas cuantas preguntas?
Sí.
Pregúnteme cualquier cosa.
Vale. ¿Por qué no toma asiento?
¿Ha visto a alguien en su vecindario
esta mañana o recientemente
que pareciera extraño o fuera de lugar?
No. No... No que pueda recordar.
¿Ha hecho Eric nuevos amigos recientemente?
No lo sé. Es decir...
No lo creo. No que él dijera.
¿Y dónde estaba usted esta mañana,
cuando Eric estaba de camino al campamento?
Debería haberle llevado.
Si lo hubiera hecho, no estaría aquí sentada ahora mismo.
Pero quería montar su bicicleta.
Y Glen es el que le dio esa bicicleta
y luego le aterrorizó hablándole de cómo usarla adecuadamente.
Y nunca debería haber transigido en darle la bici.
Pero...
A Eric le encantaba, y...
Poco después de que se fuera al campamento,
Limpié a fondo el coche.
¿Dónde?
En Cera y Abrillantado Corbin.
Sólo a un par de manzanas de casa.
Así que el día que su hijo desaparece,
ella dice que hizo que limpiaran a fondo el coche.
Fui al gimnasio una hora y media.
¿Eso te molesta?
He hablado con un amigo...
Haz una comprobación en el lavado de coches,
averigua si está diciendo la verdad.
De acuerdo y si así es,
veré si el limpiador encontró algo extraño en el coche.
Y rastrea las tarjetas de crédito del Sr. Lynch,
mira si hay un cargo por gasolina en su camino a la oficina,
y mira si se presentó a trabajar esta mañana.
¿Está mucho tiempo conectado?
Bueno, pienso, que no más que un chico promedio.
Teniente Tao, ¿dónde está el Sr. Lynch?
No lo sé.
Quiero decir, supongo que podría haberse...
Levantado por la noche cuando no estaba viendo, pero...
Si buscas al papá de Eric, se fue por ahí.
No debería haberse ido...
sólo tiene nueve años.
¿Lo sabe ella?
- ¡Sr. Lynch! - ¿Todavía no se lo han dicho?
- ¿De que está hablando? - Tiene que regresar a...
- ¡Eric está muerto!¡Nuestro hijo está muerto! - No.
¡Lo encontraron en una piscina!
¡No!¡No a mi bebé!
- ¡Mató a mi hijo! - ¡Sáquenlo de aquí, ahora!
Te quejabas de que tú y Marc
- no tenían suficiente tiempo para estar solos. - ¡No!
¡Ahora tienes todo el tiempo que quieras!
¡Sáquenlo de aquí!
¡Marc,quédate aquí!¡Quédate aquí!
¡Mató a mi hijo!
¡Esa perra mató a mi hijo!
¡No!¡No mi chiquito!
¡Y tú!
Tú.
Tú vives en mi casa.
Te tiras a mi mujer.
¡Tú eres tan culpable como ella!
¡Suficiente!
Ve a la sala de descanso,
come algo,
y ve la televisión, ¿vale?
Sí. De acuerdo.
¿Doctor?
Si no te importa,
Te puedo decir lo que sé de la autopsia desde aquí.
Está bien.
Primero, concuerdo con los hallazgos iniciales de Kendall...
Sin magulladuras, sin signos de hemorragias,
nada que indique
que ningún caso Eric Lynch fuera abusado.
Eso es lo mejor que tengo.
¿Y lo peor?
No hay espuma en los pulmones del niño.
¿Espuma?
Cuando alguien se ahoga,
el agua entra en los pulmones y se mezcla con el moco,
y como la víctima jadea por aire,
la mezcla de agua y moco se bate, creando espuma.
Entiendo.
Los pulmones del chico no tienen espuma.
Así que no se ahogó.
No. No lo hizo.
Entonces, ¿cómo murió?
Mi opinión sería una sedación excesiva.
Administrada, ¿cómo?
Cuando busqué el contenido de su estómago
todo lo que pude encontrar fue un chocolate parcialmente digerido
y algún tipo de fluido púrpura brillante.
entonces, lo que, el... bebió algún tipo de...
¿Bebida deportiva o zumo con drogas disueltas?
Sí.
Probablemente.
Pero hasta que toxicología lo regrese, que puede tomar semanas,
no puedo decirte de qué drogas estamos hablando.
A menos...
A menos que tengas un potencial sospechoso.
Entonces podrías conseguir una orden de registro
y ver si alguno tiene
cerca alguna medicina peligrosa.
Para que lo sepas...
todavía ni le he puesto todo en su lugar.
No creo que haya nada ahí que quieras ver.
Probablemente tienes razón.
Vicodin y Soma.
Uno es un narcótico, el otro un relajante muscular.
Dado en dosis suficientemente altas,
puede definitivamente ser letal.
Bien, llamemos al Dr. Morales
y veamos si esto es lo que pudo matar a Eric.
¿Y dónde dentro de la casa de la Sra. Linch encontraron eso?
En el gabinete de las medicinas, pero el nombre de la receta
es el de su novio Marcus Winslow.
Y ve esto... al contrario del Sr. y la Sra. Lynch,
no tiene coartada para esta mañana.
Y por si no fuera suficiente, jefa,
lo encontramos en donde es instructor de yoga.
Yo pensé que vivía con la Sra. Lynch.
Bueno, resulta que Marc tiene un pequeño apartamento
al otro lado de la ciudad.
Y esto es lo que encontramos...
Además de alfombras, camas y cristales...
Un uniforme del departamento de policía de Las Vegas.
Bueno, ¿por qué iba a tener eso el Sr. Winslow?
Solía ser policía allí.
Winslow pasó casi una década en la Policía de Las Vegas
antes de dimitir...
Hace cinco años por "Razones personales".
¿Qué tipo de razones personales?
Dos acusaciones de violencia doméstica.
Su ex-mujer nunca las presentó oficialmente,
y en lugar de someterlo a una investigación,
Winslow eligió ver a un psicólogo
para el control de la ira...
Y dimitió.
Una dimisión.
No puedo culparle por eso.
¿Un día duro?
La auditoria de la Capitana Raydor
está haciendo casi imposible que haga mi trabajo.
Hoy ni siquiera pude ir a la escena del crimen.
Y echaste mucho de menos estar allí...
Cuando encontraron a ese niño en la piscina.
¿En serio?
Lo que echo de menos es un motivo.
Bueno, ¿qué te parece esto?
Un hombre empieza a salir con una mujer...
La mujer tiene un hijo de una relación anterior...
De repente el niño muere.
Ocurre todo el tiempo.
Discúlpeme, Jefa. Lamento interrumpir.
Acabo de recibir una llamada del Dr. Morales.
Los contenidos del estómago de Eric han dado positivo
tanto en Vicodina como Soma.
Creo que estas pastillas son suyas, Sr. Winslow.
¿Es correcto?
Las tomo para una lesión en la espaldas que me hice en el trabajo.
¿Qué, ha tenido un accidente de yoga?
Sí. Créalo o no,
fui demasiado lejos y acabé haciéndome daño.
A veces las tomo para el dolor.
¿Por qué le importa?
Nos importa porque son las mismas medicinas
que encontramos en el estómago de Eric.
¿De qué estás hablando? Se ahogó.
No.
Eric murió por una sobredosis de Vicodina y Soma
antes de haber sido arrojado a la piscina.
Y usted creo que yo se las di.
No sería la primera vez que se le acusa
de hacerle daño a alguien con el que vive.
Si se refiere a mi ex-mujer psicópata
- retiró los cargos. - ¿Pero eso no le detuvo de
dimitir del cuerpo de policía, no?
Dimití porque mi ex amenazó con poner una demanda
en mi contra y en contra de la ciudad de Las Vegas.
Así que en lugar de tratar con todas esas gilipolleces políticas
me fui.
Directamente a manejo de la ira.
Estaba cabreado. Sí.
Pero reconocí el problema y me encargué de él.
Y encontré una salida para...
Mis emociones negativas.
Como "salida" para tus "emociones negativas".
Él me atacó a mí.
¿Por qué supones que hizo eso?
Porque cree que tuve problemas con Eric.
¿Por qué?
Porque cuando empecé a salir con ella,
le dije a Tina...
que no me volvían loco los niños. ¿Y ese no era el caso?
Guau.
- No. - ¿Cálculo?
Lo he hecho.
- ¿Historia? - No lo he traído.
Estaré callado.
Sé que esto va a sonar mal.
Sé lo mal que suena.
No me importó mudarme de nuevo con Tina,
pero no quería volver a casarme de nuevo.
Y las mujeres a su edad empiezan a presionar para tener un anillo
en la segunda cita.
Así que pensé que la evitaría diciendo...
Que no quería ser padre.
Estoy seguro de que Glen le ha contado lo duro que luchó por la custodia principal
después de que Tina y yo empezásemos a salir,
diciendo que Eric estaba creciendo
en un ambiente amoral, ¿no?
¡Pero yo fui más padre de ese hijo
de lo que Glen supo ser alguna vez!
Cuando le pedimos que ayudara a encontrar a Eric esta mañana,
usted dijo que quería mantenerse alejado.
¿No vio lo que pasó cuando los tres estábamos juntos?
Además, hay algunas cosas familiares
de las que he aprendido a no meterme,
y Tina no es...
No es mi mujer.
¿Y le presiona para casarse con ella como pensó que haría?
No. Resulta que no estaba interesada en eso.
¿Qué le hace estar tan seguro?
Porque se lo pedí.
¿Y le rechazó?
¿Y si lo hizo qué pasa?
Mire, no sé
cómo han encontrado estas cosas en el estómago de Eric.
Pero yo no se las di.
Lo juro. No se las di.
Discúlpenos un momento.
¿Kevin?
Hola, mamá.
¿Qué está haciendo aquí?
No hubo forma de que me pasara por casa cuando encontramos el cuerpo...
Mamá, quería ayudar.
Kevin no es lo suficientemente mayor
para estar en medio de una investigación de asesinato,
especialmente de alguien que conoce.
Coge tus cosas, por favor.
¿Esto es mucho mejor
que dejarle sacar el carnet de conducir?
Dado que el Sr. Lynch estaba tan descontento con el acuerdo de divorcio,
me pregunto si nos dejaría leerlo
antes de volver a interrogar de nuevo a su ex-mujer.
Estoy en ello, Jefa.
Gracias.
Ahora mismo, tiene que tener la cabeza centrada en los estudios.
Trabaja duro, Mike.
- Sé que lo hace. - ¿A quién le importa que vaya a Stanford?
No me importa si va a Stanford.
Tiene 16 años, Mike y es un buen chico.
Se merece un poco de libertad. Déjale sacar el carnet.
Se supone que ha de preparar selectividad.
Creía que estábamos de acuerdo.
En cuanto le demos su carnet de conducir, podrá...
¡¿Hacer qué?! ¿Crees que me iré conduciendo y que nunca volveré?
Que si me dejas sacar el carnet,
¿desapareceré como Eric hizo en su bicicleta?
Tengo 16 años, papá,
y todavía me tratas como a un niño.
No se trata de mis notas o de la selectividad.
Es como si estuvieras tratando de protegerme de...
No sé el qué.
Pero no puedes tenerme sujeto para siempre. No puedes.
Sí, puedo.
Te tendré sujeto el resto de tu vida.
¿Has estado aquí toda la noche?
Necesito arrestar al asesino de un niño de 9 años,
He solicitado ordenes de búsqueda, así que estoy esperando.
Ordenes de búsqueda. ¿Qué estás buscando?
Cosas que encontramos en el estómago de la víctima.
Pensaba que el Dr. Morales había identificado esos medicamentos para ti...
Lo hizo.
Y que habías conectado las recetas con el novio de la madre.
Lo hemos hecho.
Escucha, ¿hay algo que tengamos que discutir ahora mismo,
o puede esperar a que acabe?
¿Has vuelto a pensar
en la idea de contratar a un abogado?
Por Dios santo.
Te lo diré otra vez.
Pregunté a Turell Baylor a dónde quería ir.
Dijo, "a casa". Lo llevé allí y me fui. Punto final.
Así que tu postura se reduce a esto...
El sospechosos era sólo responsabilidad tuya
mientras estaba en custodia.
En cuanto os fuisteis, el Sr. Baylor estaba por su cuenta.
¿Es correcto?
La cosa más sorprendente que he visto jamás, puedo asegurártelo.
Sí. Ahora, estoy familiarizado con los divorcios.
Están los malos, están los feos, y luego está éste.
Vale, Tina Lynch no sólo le quitó a su marido
todo lo que tenía...
La casa, los coches, el condominio en Mammoth.
También le va a quitar cerca de dos tercios
de todo lo que tenga en los próximos nueve años.
Pero la principal preocupación del Sr. Lynch todo el tiempo
fue ganar la custodia principal de su hijo.
En los tres años que han pasado desde el divorcio,
ha presentado seis peticiones para sacarle a Eric a su ex-mujer.
Sí, alega que ella es " una madre no capacitada
"con tendencias promiscuas
y falta de responsabilidad financiera"
Esta es la copia en disco duro
del Sr.Linch repostando en la gasolinera esta mañana.
Es lo mismo que nos mandaron por correo electrónico.
¿Entonces quieres verlo de nuevo?
- No. - Gracias, teniente.
Tan sólo hazme llegar la señal de Buzz a la sala de electrónicos
mientras hablo con la madre.
Teniente Flynn,
¿podría acompañar a la Sra. Lynch a la sala de interrogatorios dos?
Tengo que terminar con esto.
Detective Sanchez,
dadas las circunstancias, creo que el Sr. Lynch merece
escuchar este interrogatorio.
Jefa,¿aquí?
Mejor en la sala de electrónicos.
Gracias.
Tendremos que hablar más tarde, jefa.
Seguro que lo haremos.
Primero, quiero ver a mi niño.
¿Cuándo podré ver...
¿Cuándo podré ver el cuerpo de mi hijo?
Pronto.
Sólo tengo que aclarar unas cosas.
Mientras investigamos la muerte de su hijo,
hemos examinado la sentencia de divorcio.
¿Dónde la han conseguido?
Bueno, su marido nos la ha dado.
No estoy muy interesada en el fin de su matrimonio
como lo estoy por la lucha por la custodia de Eric.
No entiendo cómo eso...
Jefa, el Sr. Lynch está aquí observando.
Bueno, en los últimos años, su ex-marido
ha presentado seis peticiones para la custodia principal de Eric.
Estas peticiones tienen todas algo en común.
En todas, su ex-marido alega
una razón tras otra...
Promiscuidad, falta de supervisión,
vivir con su novio...
Que no es una madre capacitada.
Podría haber acabado con todo esto casándose con el Sr. Winslow.
Me gustaría casarme con él, pero no lo haré.
Sé exactamente por qué no se casa con él. ¡Dios!
Si me vuelvo a casar, Glen ya no tiene que pagar la pensión,
y durante 12 años, aguanté sus mentiras,
infidelidades, abusos emocionales,
y me pagará todo lo que me debe año tras año,
y espero cobrar cada céntimo.
Miserable. Miserable.
Usted tiene su casa. Tiene su coche.
¿Por qué no devolverle a su hijo?
No le importa su hijo.
Le importa el cheque
que tiene que firmar todos los meses para mantenerle.
No lo sé. Le compró una bici a su hijo.
Y Eric quería montar esa bici en el campamento de verano.
Y eso a qué llevó, ¿eh?
¿Cómo acabó el regalito de Glen?
Discúlpeme.
Acabó con usted no acompañando a su hijo al campamento.
¿No es así, Sra. Lynch?
Sí.
No le acompañé al campamento, y debería haberlo hecho.
Es culpa mía que Eric esté muerto, y lo sé.
Parece que está aceptando su responsabilidad, señor.
Sólo tenemos que averiguar una cosa más.
Buzz, ¿has retrocedido ya todo?
Cuando esté lista.
Debería haberle acompañado ayer.
Y eso me enferma. Me enferma. Pero tiene 9 años.
Está intentando escaquearse llorando. ¿Qué se supone que debía hacer?
No puedo tener control completo sobre él,
no importa lo que opine Glen.
¿Qué es esto?
¿Esto?
Esto es de ayer por la mañana a las 8:15,
una media hora antes de que desapareciese su hijo.
Entró a la tienda de la gasolinera
para pagar la gasolina con una tarjeta de crédito...
Luego compró una chocolatina
y una bebida energética morada con efectivo.
Compré una chocolatina y una bebida.
- ¿Y qué? - Que eso es lo que encontramos en el estómago de Eric
cuando realizamos la autopsia.
También encontramos un narcótico y un relajante muscular
que probablemente le robó al novio de Tina
cuando no estaba en casa.
Bueno, solía ser su casa, ¿no?
De todas formas, había suficiente medicación en el cuerpo de Eric
para poner en coma a un hombre adulto.
O para matar a un niño de 9 años.
Eric se ahogó. O quizás esa era la intención,
drogarle lo suficiente para que cuando le colocase en la piscina,
no se despertara.
Pero Eric estaba muerto cuando llegó al agua.
Hablando de piscinas...
Cuando lo compruebe con el banco en el que trabaja,
¿voy a descubrir que ellos son quienes embargaron
la casa en la que encontramos el cuerpo de su hijo?
¿Y qué si es así?
Bueno, cuando considero eso y le sumo la bicicleta,
esto empieza a parecer más un asesinato premeditado.
¿Qué tiene que ver la bicicleta?
Si su hijo hubiera sido secuestrado por un extraño...
Su bicicleta estaría tirada en el suelo.
Pero en este caso, la bici de Eric estaba aparcada.
Lo que significa que no sintió que estuviera en peligro...
Lo que significa que entró en el coche de quien le secuestró de buen grado.
Incluso usó el soporte para apoyar su bici.
Usted no lo habría hecho de otra forma.
Aterrorizó a Eric acerca de usar la bici con responsabilidad.
Y usted sabía, o no, que en cuento tuviera una bici
le suplicaría a su madre que le dejase montarla hasta el campamento
y que ella le cedería
y le dejaría montarla sin vigilarlo...
Eso durante unos minutos todas las mañanas,
Eric estaría libre y sin supervisar,
y algo horrible podría pasarle.
Todo esto es culpa de Tina.
Se lo llevó todo.
Mi casa, en la que ella vive...
Practica sexo con otro hombre...
Mis coches, la mayoría de mi salario.
Lo único que me quedaba era mi hijo.
Y entonces también se lo llevó. Envenenó a Eric en mi contra.
¿Así que usted envenenó a su propio hijo?
Ya no era mi hijo. Era su hijo.
¿Por qué debería pagar para mantener a un niño que me odia?
Dígame eso, ¡¿eh?!
Ahora nunca habrá ni un día
en el que no sienta el dolor de perderle como me pasó a mí.
Déjele que se quede los dos tercios de lo que gane en la cárcel.
¡Quizás ella y su novio pueden vivir con eso!
¡Así que adelante!¡Arrésteme!
¡Ella está arruinada!
¡Ella también lo pierde todo! ¡Está arruinada!
Sáquele de aquí.
Sr. Lynch, está arrestado
por el asesinato de su hijo, Eric.
Dígale que yo lo hice.
Dígaselo.
¡Quiero que sepa que fui yo quién se lo arrebató!
¡Dígaselo!¡Está arruinada!
¡Dígale que yo lo hice!
¡Dígaselo!
Teniente, usted lo pilló.
Sí.
¿Jefa Johnson?
Estoy en medio de procesar el arresto del Sr. Lynch.
Creo que el Teniente Tao sabía cómo procesar el arresto
antes de que usted llegara,
y él estaba al mando del incidente.
Bien.
No por ahí, por favor, Jefa.
Nos vamos a dar un paseo.
- ¿A dónde? - No muy lejos.
Vamos, por favor.
¿Alguien sabe qué está pasando?
Probablemente estamos metidos en problemas.
Somos la policía. Siempre estamos en problemas.
Aquí. Oye, Kev...
Espera un segundo.
¿Ya has terminado el arresto?
Sí. Lo rellené ayer.
Pone "Marc Winslow".
Sí, te dije que lo rellené ayer.
Sólo cambia el nombre por el de Glen Lynch.
Y de nada.
Oye, Kevin. Perdona por eso.
Estaba pensando...
¿Y si te pido una cita
para que puedas hacer el examen de conducir?
- ¿Crees que puedes manejar... - ¡Sí!¡Ja!¡Increíble!
¡Papá, gracias!
¡Mamá, llama a tía Susan y dile que no venga ese Honda!
Papá, espera un minuto.
- Tía Susan va a vender su Honda. - Tío.
¿Qué opinas? ¡¿Qué opinas?!
¿Reconoce este sitio?
La casa de Turell Baylor...
Donde le dejó, sin proteger, el día que murió.
Y eso puede que nos sirva en un juzgado penal,
pero puede que no funcione a su favor
delante de un jurado de civiles.
Venga conmigo, por favor.
Vamos. No puede dejarme aquí.
¿Qué pasa con mi protección?
Se supone que usted debe protegerme.
Por favor.
Entonces, acompáñeme.
Después de arrojar a Turrel, dejándolo por su cuenta,
corrió al interior de su casa, cerró la puerta,
y trató de escapar a través de su patio trasero.
Pero no llegó muy lejos. ¿Ves?
Se liberó y trató de correr,
pero fue capturado por aquí.
Y lo arrastraron a través de este camino ...
hasta este muro,
donde su cabeza fue repetidamente golpeada
hasta que murió.
Dices que tú responsabilidad finaliza
en el momento que Turrell dejó de estar bajo tú custodia,
y la regla Warren te libera de responsabilidad criminal.
Pero en un juicio civil,
el jurado muy bien puede decidir que se comportaron
con una total indiferencia por la vida del sospechoso,
y si el fiscal de la ciudad comienza a pensar
que está perdiendo el caso...
podría llegar a un acuerdo. Llegar a un acuerdo
y dejarles con la culpa,
y vosotros estaréis por vuestra cuenta.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Por tu propio bien...
consigue tu propio abogado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-