1 00:00:02,220 --> 00:00:03,419 ¡Eric! 2 00:00:08,714 --> 00:00:09,914 ¡Eric! 3 00:00:11,308 --> 00:00:15,308 The Closer 7x04 Bajo Control. 4 00:00:20,068 --> 00:00:22,039 ¡Eric! 5 00:00:22,064 --> 00:00:26,064 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 6 00:00:31,951 --> 00:00:34,019 ¡¿Eric?!¡Eric! 7 00:00:38,692 --> 00:00:39,793 ¡Eric! 8 00:00:39,827 --> 00:00:42,195 ¡Eric, cariño! 9 00:00:42,229 --> 00:00:43,797 ¡Eric! 10 00:00:48,705 --> 00:00:49,939 ¡Eric! 11 00:00:55,145 --> 00:00:58,981 ¡¿Eric, cariño, dónde estás?! 12 00:01:03,719 --> 00:01:05,553 ¡Eric! 13 00:01:07,922 --> 00:01:09,355 ¡Eric! 14 00:01:11,591 --> 00:01:12,690 ¡Eric! 15 00:01:12,845 --> 00:01:15,312 ¡Lo que no entiendo 16 00:01:15,347 --> 00:01:16,781 es por qué he tenido que venir aquí para recoger a mi hijo 17 00:01:16,815 --> 00:01:19,317 para que alguien se de cuenta de que Eric no ha aparecido esta mañana! 18 00:01:19,351 --> 00:01:22,019 Sr. Lynch, éste es un campamento de verano voluntario. 19 00:01:22,053 --> 00:01:23,353 No se controla la asistencia. 20 00:01:31,230 --> 00:01:32,897 No he podido encontrar a Eric en ninguna parte. 21 00:01:32,932 --> 00:01:35,900 Maldita sea, Tina. ¿Cómo ha podido pasar esto? 22 00:01:35,934 --> 00:01:37,201 Cuando salió de casa esta mañana, yo... 23 00:01:37,236 --> 00:01:38,302 ¿"Cuando salió de casa"? 24 00:01:38,336 --> 00:01:39,837 Qué, ¿no pudiste separarte 25 00:01:39,872 --> 00:01:41,806 de tu novio el tiempo suficiente como para traerle aquí? 26 00:01:41,840 --> 00:01:44,074 Quería ir en su bicicleta... La bicicleta que tú le diste. 27 00:01:44,109 --> 00:01:45,275 ¡Son dos manzanas! 28 00:01:45,310 --> 00:01:48,178 El niño tiene 9 años. 29 00:01:49,413 --> 00:01:51,347 ¿Qué... 30 00:01:51,381 --> 00:01:52,948 Sra. Novick... 31 00:01:52,982 --> 00:01:55,049 Mi padre está aquí para recogerme. ¿Quieres que vaya a por él? 32 00:01:55,084 --> 00:01:57,318 Es Detective del departamento de L.A. 33 00:02:11,402 --> 00:02:14,104 Bueno, los padres de Eric Lynch están divorciados. 34 00:02:14,138 --> 00:02:16,339 ¿Algún problema de custodia en la actualidad que tú sepas? 35 00:02:16,374 --> 00:02:19,776 Parece resuelto. No lo sé. 36 00:02:19,810 --> 00:02:20,777 ¿Algún padrastro? 37 00:02:20,811 --> 00:02:22,745 La madre de Eric tiene un novio con el que vive. 38 00:02:22,780 --> 00:02:26,915 Eric habla sobre él a veces. Creo que se llama Marc. 39 00:02:26,950 --> 00:02:28,984 Julio, es Tao. 40 00:02:29,986 --> 00:02:31,953 Necesito que compruebes algo por mí. 41 00:02:33,355 --> 00:02:36,423 Jefa Johnson, esto es sólo una auditoría de transparencia. 42 00:02:36,458 --> 00:02:39,226 Si fuese una investigación, querría que tu abogado estuviera presente. 43 00:02:39,260 --> 00:02:40,794 No necesito un abogado, Capitana. 44 00:02:40,829 --> 00:02:43,130 Le sugiero que reconsidere esa decisión. 45 00:02:43,165 --> 00:02:44,999 En cualquier caso... 46 00:02:45,033 --> 00:02:46,801 La discusión que estamos teniendo hoy 47 00:02:46,835 --> 00:02:50,738 acerca de Turell Baylor y los asesinatos del tiroteo Newton 48 00:02:50,773 --> 00:02:52,840 debería continuar siendo mucho más informal. 49 00:02:52,875 --> 00:02:55,577 Se dará cuenta que no estoy tomando notas. 50 00:03:03,286 --> 00:03:04,954 Si oímos algo, 51 00:03:04,988 --> 00:03:06,189 se le notificará inmediatamente. 52 00:03:10,060 --> 00:03:11,160 Discúlpeme. 53 00:03:11,195 --> 00:03:13,162 Venga, Kev. 54 00:03:13,197 --> 00:03:15,231 Dile hola a tu tío Julio. 55 00:03:15,265 --> 00:03:16,332 Hola, Kevin. 56 00:03:16,367 --> 00:03:17,300 Hola, Tío Julio. 57 00:03:17,335 --> 00:03:19,269 Bueno, me pasé por casa de su madre 58 00:03:19,303 --> 00:03:20,237 para ver si el niño había ido a casa. 59 00:03:20,271 --> 00:03:21,438 No estaba allí. 60 00:03:21,472 --> 00:03:25,709 Pero estaba el novio... un tal Sr. Marcus Winslow. 61 00:03:25,744 --> 00:03:27,378 Y estaba haciendo cosas raras en el patio de atrás. 62 00:03:27,412 --> 00:03:29,346 ¿Qué tipo de cosas raras? 63 00:03:29,381 --> 00:03:30,114 Estirándose. 64 00:03:31,349 --> 00:03:34,418 Dice que es instructor de yoga, pero no me gusta. 65 00:03:34,453 --> 00:03:35,719 No quiere participar en la búsqueda 66 00:03:35,754 --> 00:03:37,421 y dijo que se quedaría en casa por si el niño vuelve. 67 00:03:37,455 --> 00:03:40,758 Y me dio estas fotos recientes. 68 00:03:40,792 --> 00:03:44,395 Es él. Ese es Eric. 69 00:03:44,429 --> 00:03:45,429 - Vamos a entregárselas a la patrulla. - Vale. 70 00:03:45,463 --> 00:03:48,065 ¡Es la bici de Eric! 71 00:03:48,099 --> 00:03:49,933 ¡Esa es la bici de Eric! 72 00:03:49,968 --> 00:03:52,502 ¡Esa es la bici de Eric! 73 00:03:54,038 --> 00:03:56,372 ¡Está bien, no la toque! ¡No la toque, señora! 74 00:03:56,407 --> 00:03:58,074 ¡No la toque! 75 00:04:06,818 --> 00:04:09,286 Te dije que... 76 00:04:09,320 --> 00:04:10,887 No le dejaras quedarse con la bici 77 00:04:10,922 --> 00:04:13,123 a menos que la usara con responsabilidad. 78 00:04:13,158 --> 00:04:14,291 ¿Estaba aquí antes? 79 00:04:14,326 --> 00:04:16,727 ¡No lo sé! 80 00:04:16,762 --> 00:04:18,029 La casa está a una manzana y media de aquí. 81 00:04:18,063 --> 00:04:21,331 Viniste hasta aquí corriendo. ¿La bici estaba aquí antes? 82 00:04:21,366 --> 00:04:23,967 - ¡Quizás!¡No lo sé! - ¡¿Cómo puedes no saberlo?! 83 00:04:24,001 --> 00:04:24,901 Señor, es suficiente. 84 00:04:24,935 --> 00:04:26,002 - ¡¿Cómo puedes no saberlo?! - ¡No lo sé! 85 00:04:26,036 --> 00:04:29,438 ¡Señor, he dicho que es suficiente! 86 00:04:40,016 --> 00:04:41,416 Provenza... 87 00:04:41,450 --> 00:04:45,086 Es Tao. 88 00:04:46,156 --> 00:04:48,390 ¿Puedo decir lo que quiera 89 00:04:48,425 --> 00:04:49,591 acerca de lo que pasó en esa tienda? 90 00:04:49,626 --> 00:04:52,327 Siempre que sea la verdad, sí, puede. 91 00:04:52,361 --> 00:04:54,897 ¿Y no podrá ser usado en mi contra en un tribunal? 92 00:04:54,931 --> 00:04:56,866 No, no será usado. 93 00:04:56,900 --> 00:04:59,335 Bien, entonces. 94 00:04:59,370 --> 00:05:00,703 Yo lo hice. 95 00:05:00,738 --> 00:05:02,472 ¿Qué hiciste? 96 00:05:02,506 --> 00:05:04,808 Reggie no disparó a nadie en esa tienda. 97 00:05:04,843 --> 00:05:07,945 Yo lo hice. Yo maté a esa gente. 98 00:05:18,791 --> 00:05:19,992 Bueno, después de esta entrevista 99 00:05:20,026 --> 00:05:24,362 en la que el Sr. Baylor confesó un doble homicidio, 100 00:05:24,397 --> 00:05:25,163 ustedes le devolvieron a su casa. 101 00:05:25,964 --> 00:05:27,765 Como él pidió, sí. 102 00:05:27,800 --> 00:05:31,035 Y usted vio a varias personas allí, esperándole. 103 00:05:31,069 --> 00:05:32,403 Defina "varias". 104 00:05:32,437 --> 00:05:35,405 ¿Creyó que eran miembros 105 00:05:35,440 --> 00:05:37,808 de su propia banda, los 110 Crips? 106 00:05:37,843 --> 00:05:39,410 Sólo porque fuesen afroamericanos 107 00:05:39,444 --> 00:05:41,211 no significa que fuesen miembros de bandas. 108 00:05:41,246 --> 00:05:44,749 ¿Sabía que había grandes probabilidades 109 00:05:44,783 --> 00:05:47,319 de que después de haber dejado al Sr. Baylor en su casa, 110 00:05:47,353 --> 00:05:49,488 le golpeasen hasta matarlo sus compañeros de los Crips? 111 00:05:49,522 --> 00:05:51,957 No lo sabía. 112 00:05:52,960 --> 00:05:54,794 Pero sí me gustan los finales felices. 113 00:05:54,828 --> 00:05:56,763 Y esa respuesta 114 00:05:56,797 --> 00:05:58,464 es exactamente el por qué no estamos grabando esta entrevista. 115 00:05:59,466 --> 00:06:02,401 ¡Llamar al asesinato de Turell un "Final feliz" 116 00:06:02,435 --> 00:06:07,238 no es algo que quieras que un jurado te escuche decir! 117 00:06:07,273 --> 00:06:08,472 Claro que sí... 118 00:06:08,507 --> 00:06:10,641 Después de que vean este interrogatorio con la supuesta víctima. 119 00:06:11,443 --> 00:06:13,376 Después de ver este interrogatorio, 120 00:06:13,411 --> 00:06:15,145 entenderán que estabais atascados con la confesión 121 00:06:15,179 --> 00:06:20,150 del asesinato brutal de un anciano y su nieto 122 00:06:20,185 --> 00:06:20,818 que no podíais usar en un juicio. 123 00:06:20,852 --> 00:06:21,819 Y ante la falta de recursos legales, 124 00:06:21,853 --> 00:06:23,921 dejasteis a Turell Baylor en su casa, 125 00:06:23,955 --> 00:06:26,157 donde sabíais que lo más probable era que lo ejecutasen. 126 00:06:26,192 --> 00:06:28,693 Este interrogatorio no es tu amigo. 127 00:06:28,728 --> 00:06:31,163 Es tu motivo. 128 00:06:31,198 --> 00:06:32,732 Vale. 129 00:06:32,766 --> 00:06:33,733 Mi división va a salir, 130 00:06:33,767 --> 00:06:34,200 así que tengo que averiguar a dónde van. 131 00:06:34,234 --> 00:06:35,701 Y lo hará... 132 00:06:35,736 --> 00:06:37,203 Después de que acabemos. 133 00:06:39,606 --> 00:06:41,374 He interrogado a cada miembro de su división. 134 00:06:41,408 --> 00:06:44,410 Prometo que son completamente competentes 135 00:06:44,444 --> 00:06:46,079 para manejar lo que les echen. 136 00:06:50,283 --> 00:06:52,384 Sabe, quizás ayudaría el que me dijese 137 00:06:52,418 --> 00:06:55,120 en un lenguaje simple qué es lo que está buscando. 138 00:06:55,154 --> 00:06:57,255 Estamos buscando a un varón de 9 años caucásico... 139 00:06:57,289 --> 00:07:01,425 1.40 cm, pelo rubio y ojos azules. 140 00:07:01,459 --> 00:07:05,462 Visto por última vez llevando una camiseta amarilla, pantalones caqui, 141 00:07:05,496 --> 00:07:07,897 y zapatillas rojas. 142 00:07:07,932 --> 00:07:10,867 Vigilad los árboles y los patios traseros, compañeros. 143 00:07:10,902 --> 00:07:14,004 Tenemos que llevar a este niño a casa. 144 00:07:14,039 --> 00:07:15,406 Vamos a ensanchar un poco la cosa, compañero. 145 00:07:15,440 --> 00:07:18,541 Están haciendo una muy buena búsqueda exhaustiva los de abajo. 146 00:07:18,576 --> 00:07:20,043 Intentemos salirnos un poco del perímetro. 147 00:07:20,077 --> 00:07:22,178 Quizás tengamos suerte. 148 00:07:28,084 --> 00:07:29,418 Teniente, ¿qué tenemos? 149 00:07:29,452 --> 00:07:31,152 Tiene que hablar con Tao. 150 00:07:31,187 --> 00:07:32,921 Está al mando en este incidente. 151 00:07:32,955 --> 00:07:36,391 Señor, tengo al Detective Sanchez 152 00:07:36,425 --> 00:07:37,459 en una unidad aérea buscando en el área. 153 00:07:37,493 --> 00:07:39,494 El Teniente Provenza ha pedido que 18 patrullas 154 00:07:39,528 --> 00:07:40,294 pregunten por el vecindario. 155 00:07:40,329 --> 00:07:41,196 Vamos a enviar a detectives 156 00:07:41,230 --> 00:07:42,764 para que comprueben a todos los delincuentes sexuales locales. 157 00:07:42,798 --> 00:07:45,033 Y el Teniente Flynn y el Detective Gabriel 158 00:07:45,067 --> 00:07:46,935 están encargándose de los padres. 159 00:07:46,969 --> 00:07:48,436 Hablando de los padres, ¿en qué punto sugiere 160 00:07:48,471 --> 00:07:50,372 que informemos de esto a la prensa? 161 00:07:50,406 --> 00:07:54,209 Bueno, en el caso de un niño desaparecido, cuanto antes mejor. ¿Teniente? 162 00:07:54,244 --> 00:07:55,778 Bueno, supongo que podríamos dejar que los padres hablen con los reporteros, 163 00:07:55,812 --> 00:07:57,146 pero están divorciados. 164 00:07:57,181 --> 00:07:58,414 Sí, acabamos de pasar los últimos 20 minutos 165 00:07:58,449 --> 00:08:00,983 arbitrando una competición de gritos entre la madre y el padre de Eric. 166 00:08:01,018 --> 00:08:02,952 ¿Por qué se gritan? 167 00:08:02,986 --> 00:08:04,887 Es una larga historia, pero al parecer el... 168 00:08:04,922 --> 00:08:07,523 El Sr. Lynch culpa a la Sra. Lynch por no llevar a Eric al campamento. 169 00:08:09,860 --> 00:08:12,095 Jefe Pope, éste es mi hijo Kevin. 170 00:08:12,129 --> 00:08:13,363 Es voluntario en el centro comunitario, 171 00:08:13,397 --> 00:08:16,433 uno de los orientadores del campamento de Eric. 172 00:08:16,467 --> 00:08:19,636 Bueno... 173 00:08:19,671 --> 00:08:20,204 Buen trabajo, Kevin. 174 00:08:20,238 --> 00:08:20,871 Gracias por tu ayuda. 175 00:08:22,441 --> 00:08:25,277 Está bien, teniente, ¿a partir de aquí a dónde vamos? 176 00:08:41,296 --> 00:08:43,130 Oye, ¡vuelve por el otro lado! ¡Atrás!¡Atrás!¡Vuelve hacia atrás! 177 00:08:43,164 --> 00:08:44,431 Sí, lo tengo ahí atrás. 178 00:08:44,465 --> 00:08:46,399 Aquí atrás, compañero. Vuelve. Vuelve. 179 00:08:46,434 --> 00:08:48,067 A todas las unidades, les informo... 180 00:08:48,102 --> 00:08:49,202 Tengo un cuerpo en una piscina 181 00:08:49,236 --> 00:08:52,838 en Wells entre Palmer y Del Río, 182 00:08:52,872 --> 00:08:54,006 la tercera casa. 183 00:08:54,040 --> 00:08:57,242 Repito... Entre Palmer y Del Río. 184 00:08:57,276 --> 00:08:59,543 No, no, no. Eso no es bueno. 185 00:09:38,083 --> 00:09:40,818 Lo siento, Mike. 186 00:09:43,956 --> 00:09:46,490 Maldita sea. 187 00:10:00,584 --> 00:10:02,652 Vale, Buzz, es suficiente. 188 00:10:02,687 --> 00:10:05,106 Según el examen preliminar de Kendall, 189 00:10:05,107 --> 00:10:07,208 Eric Lynch llevaba muerto entre cuatro y cinco horas 190 00:10:07,564 --> 00:10:09,232 cuando le encontramos. 191 00:10:09,266 --> 00:10:12,435 No hay signos visibles de abuso. Ni moretones, ni rasguños. 192 00:10:12,469 --> 00:10:14,739 Y hasta ahora ninguno de los que hemos hablado ha visto a Eric 193 00:10:14,764 --> 00:10:16,596 entrar en un coche o andando con alguien. 194 00:10:19,677 --> 00:10:21,511 ¿Y los propietarios de la casa dónde encontramos a este chico? 195 00:10:21,545 --> 00:10:22,545 Estaban sobrepasados por pagar su hipoteca... 196 00:10:22,580 --> 00:10:23,813 dejaron de pagarla hace un tiempo 197 00:10:23,848 --> 00:10:25,782 y se mudaron a Sacramento. 198 00:10:25,816 --> 00:10:28,084 Técnicamente, la propiedad está abandonada. 199 00:10:28,119 --> 00:10:30,287 Bueno, Eric eligió el sitio perfecto para ahogarse, ¿no? 200 00:10:30,321 --> 00:10:32,923 ¿Cómo, un niño de 9 años, 201 00:10:32,957 --> 00:10:35,426 acaba en una piscina de una casa abandonada, 202 00:10:35,460 --> 00:10:36,861 a 1 km y medio de su bici? 203 00:10:36,896 --> 00:10:38,730 No lo sé. 204 00:10:38,765 --> 00:10:40,766 Sería otra cosa si su cuerpo mostrara 205 00:10:40,800 --> 00:10:43,369 heridas defensivas o incluso un golpe en la cabeza, 206 00:10:43,403 --> 00:10:44,837 pero no tenía ni una marca en él. 207 00:10:47,207 --> 00:10:50,676 Kevin, ¿hay piscina en este campamento de verano? 208 00:10:50,710 --> 00:10:52,444 Sí. Es decir, sí, señora. 209 00:10:52,479 --> 00:10:54,413 Hay una a unas manzanas que es la que usamos, 210 00:10:54,447 --> 00:10:56,415 y Eric nadaba muy bien para ser un niño. 211 00:10:58,184 --> 00:11:00,451 Está bien. Bueno, gracias por tu ayuda de hoy. 212 00:11:00,486 --> 00:11:03,754 Te veremos más tarde, entonces. 213 00:11:03,788 --> 00:11:06,690 Mi mujer va a venir a recogerle muy pronto. 214 00:11:07,359 --> 00:11:09,179 Mis padres no me dejan sacarme el carnet de conducir, así que... 215 00:11:09,197 --> 00:11:10,752 Bueno, sólo hasta que suba un poco las notas. 216 00:11:10,777 --> 00:11:11,362 Mis notas no son malas, papá. 217 00:11:11,363 --> 00:11:13,999 ¡Tienes que prepararte para la selectividad, y ya está! ¿Vale? 218 00:11:16,269 --> 00:11:18,370 Mi mujer estará aquí... 219 00:11:18,404 --> 00:11:19,805 Finalmente. Está bien. 220 00:11:19,840 --> 00:11:22,208 Está bien, entonces. 221 00:11:22,242 --> 00:11:24,043 Siéntete como en casa... 222 00:11:24,978 --> 00:11:26,479 Kevin. 223 00:11:26,513 --> 00:11:30,416 Buzz, me gustaría empezar con el Sr. Lynch, por favor. 224 00:11:30,450 --> 00:11:31,450 Sí, señora. 225 00:11:35,955 --> 00:11:37,522 No estoy seguro de que quieras ver esto. 226 00:11:37,556 --> 00:11:40,391 ¿Por qué? ¿Qué va a pasar? 227 00:11:40,425 --> 00:11:44,295 La Jefa Johnson tiene que notificarle a los padres de Eric que... 228 00:11:44,329 --> 00:11:45,596 Está muerto. 229 00:11:45,630 --> 00:11:48,466 Sr. Lynch, lo siento mucho. 230 00:11:48,500 --> 00:11:51,635 Soy la Subjefa Johnson. Muchas gracias por esperar. 231 00:11:51,670 --> 00:11:52,836 Sé que debe sentirse frustrado. 232 00:11:52,871 --> 00:11:54,839 Sólo tengo unas pocas preguntas para usted. 233 00:11:54,873 --> 00:11:56,607 Me arrastra hasta aquí, me tira en una habitación, 234 00:11:56,641 --> 00:11:58,242 me lee mis derechos... 235 00:11:58,276 --> 00:12:00,545 Bueno, es sólo una formalidad del gobierno, señor. 236 00:12:00,579 --> 00:12:03,881 También le hemos leído los derechos a su ex-mujer y a su novio. 237 00:12:03,916 --> 00:12:06,751 Siempre que tenemos que hablar con alguien en un caso así, nosotros... 238 00:12:06,786 --> 00:12:10,155 Quiero saber lo que están haciendo para encontrar a mi hijo. 239 00:12:10,189 --> 00:12:12,758 ¿Alguien sabe algo? ¡¿Dónde está mi hijo?! 240 00:12:12,792 --> 00:12:16,529 Señor, por favor, entienda que nuestra primera prioridad es Eric. 241 00:12:16,564 --> 00:12:19,232 Pero para que podamos proceder, 242 00:12:19,266 --> 00:12:19,866 necesito hacerle unas cuantas preguntas. 243 00:12:19,900 --> 00:12:22,837 ¿Vale? Bien, ¿me ayudará? 244 00:12:22,871 --> 00:12:24,505 Por favor, ¿me ayudará? 245 00:12:24,539 --> 00:12:25,773 No llevará mucho tiempo. 246 00:12:33,783 --> 00:12:35,517 Usted y su mujer están divorciados, 247 00:12:35,551 --> 00:12:36,651 y ella tiene la custodia principal de Eric. 248 00:12:36,686 --> 00:12:38,487 - ¿Es eso correcto? - Por supuesto es correcto. 249 00:12:38,521 --> 00:12:40,956 Si tuviera la custodia principal, no estaríamos aquí. 250 00:12:40,990 --> 00:12:42,291 Puedo prometerte eso. 251 00:12:42,325 --> 00:12:44,259 ¿Con qué frecuencia ve a Eric? 252 00:12:44,294 --> 00:12:46,862 Dos fines de semana al mes... 253 00:12:46,896 --> 00:12:48,263 Navidad, o Dias de Gracias. 254 00:12:48,297 --> 00:12:49,698 Pensaba que habías dicho que iba a 255 00:12:49,732 --> 00:12:51,299 decirle al Sr. Lynch que Eric está muerto. 256 00:12:51,334 --> 00:12:54,436 ¿Por qué está haciendo todas estas preguntas? 257 00:12:54,470 --> 00:12:55,670 Es tan difícil que te arrebaten 258 00:12:55,705 --> 00:12:58,340 tu vida y a tu hijo al mismo tiempo... 259 00:12:58,374 --> 00:13:01,309 Si resulta que Eric ha sido asesinado, 260 00:13:01,344 --> 00:13:03,679 tenemos que eliminar a todos los que podamos de la lista de sospechosos. 261 00:13:03,713 --> 00:13:06,448 ¿Sospechoso? Pero es el padre de Eric. 262 00:13:06,482 --> 00:13:07,749 Y he intentado una y otra vez... 263 00:13:07,784 --> 00:13:10,686 Kevin, ¿tienes tu libro de cálculo? 264 00:13:10,720 --> 00:13:12,154 Sí. 265 00:13:12,188 --> 00:13:13,589 ¿Por qué no ves si puedes 266 00:13:13,624 --> 00:13:16,225 estudiar otro capítulo antes de que llegue mamá? 267 00:13:16,259 --> 00:13:18,828 Tina nunca debería haber sido una esposa, mucho menos una madre. 268 00:13:18,862 --> 00:13:21,664 Nunca, jamás de los jamases. ¡No sé en que estaba pensando! 269 00:13:21,698 --> 00:13:24,100 Señor, ¿dónde estaba esta mañana 270 00:13:24,134 --> 00:13:24,967 cuando Eric debería haber ido al campamento? 271 00:13:25,969 --> 00:13:27,403 Estaba de camino al trabajo. 272 00:13:27,438 --> 00:13:30,506 Llené el coche de gasolina, he limpiado las ventanas. 273 00:13:30,541 --> 00:13:33,509 ¿Qué más necesita saber? Vivo en el lado oeste. 274 00:13:33,544 --> 00:13:36,312 Llevo zapatos del número 46. Soy interventor en un banco. 275 00:13:36,347 --> 00:13:38,548 ¡¿Qué tiene que ver todo esto con encontrar a mi hijo?! 276 00:13:41,919 --> 00:13:43,653 Sr. Lynch, lo siento mucho, 277 00:13:43,687 --> 00:13:46,689 pero a las 4:30 de esta tarde, los agentes han encontrado a su hijo 278 00:13:47,124 --> 00:13:50,594 en una piscina a 1.5 km de su campamento de verano. 279 00:13:50,628 --> 00:13:52,296 Por desgracia, estaba muerto cuando llegamos. 280 00:13:52,330 --> 00:13:54,664 Lo siento mucho. 281 00:13:58,202 --> 00:13:59,502 No es verdad. 282 00:14:04,375 --> 00:14:04,474 Estás mintiendo. 283 00:14:05,442 --> 00:14:07,142 Ojalá fuese así. 284 00:14:11,745 --> 00:14:14,847 ¡¿Cómo puedo haberle dejado ir en bici solo así?! 285 00:14:14,881 --> 00:14:18,083 Rechazó dejarme la custodia. 286 00:14:18,117 --> 00:14:20,785 ¡Y luego rechazó cuidar de él! 287 00:14:21,921 --> 00:14:23,054 ¡No lo entiendo! 288 00:14:23,089 --> 00:14:24,756 ¡¿Cómo ha pasado esto?! 289 00:14:27,193 --> 00:14:27,959 Vamos a averiguarlo, señor. 290 00:14:28,894 --> 00:14:29,660 Kevin, pensaba que te había dicho... 291 00:14:29,695 --> 00:14:31,129 Papá, siempre estás diciendo 292 00:14:31,163 --> 00:14:33,865 que no tengo ni idea de lo malo que puede llegar a ser el mundo. 293 00:14:33,899 --> 00:14:35,767 - Y conocía a Eric. Era... - Es suficiente. 294 00:14:35,801 --> 00:14:38,268 Ve con el Tío Buzz a la sala de descanso. 295 00:14:38,303 --> 00:14:41,205 Te llevará algo. Luego puedes sentarte en mi escritorio. 296 00:14:41,239 --> 00:14:43,173 Cálculo, selectividad. 297 00:14:43,208 --> 00:14:45,109 ¿Vale? 298 00:14:45,143 --> 00:14:47,745 Eric no puede estar muerto. 299 00:14:49,781 --> 00:14:51,382 No lo comprendo. 300 00:14:58,690 --> 00:14:59,757 Sí. 301 00:14:59,791 --> 00:15:02,093 Nunca se hace más fácil, ¿no? 302 00:15:02,127 --> 00:15:03,895 Le pediré a los de ciencias del comportamiento 303 00:15:03,929 --> 00:15:05,963 que envíen a un par de psicólogos. 304 00:15:05,998 --> 00:15:07,732 Con suerte, no durará para siempre. 305 00:15:11,202 --> 00:15:12,770 ¿Jefa Johnson? 306 00:15:12,804 --> 00:15:14,772 Sí, comandante, ¿qué pasa? 307 00:15:14,806 --> 00:15:17,374 ¿Se ha sabido algo de los pederastas conocidos? 308 00:15:17,409 --> 00:15:18,409 Eso parece un callejón sin salida. 309 00:15:18,443 --> 00:15:20,610 Aunque, he recibido varias llamadas de la prensa 310 00:15:20,645 --> 00:15:22,946 preguntándose cuándo haremos una declaración acerca del chico. 311 00:15:22,980 --> 00:15:26,350 ¡¿Qué?! 312 00:15:26,384 --> 00:15:27,584 ¿Cómo se han enterado los medios 313 00:15:27,619 --> 00:15:28,051 para empezar, de que había un niño desaparecido? 314 00:15:28,086 --> 00:15:29,186 Emitimos un código 20, 315 00:15:29,220 --> 00:15:32,056 usamos a los medios para enseñar la cara del niño ahí fuera. 316 00:15:32,091 --> 00:15:32,991 Claro. Un código 20. Por supuesto. 317 00:15:33,025 --> 00:15:34,793 Es lo que había que hacer. 318 00:15:36,162 --> 00:15:38,464 ¿Cómo vamos a proceder? 319 00:15:38,498 --> 00:15:40,699 Por favor dígale a nuestros amigos los reporteros, que esperamos la autopsia, 320 00:15:40,734 --> 00:15:42,201 y que todavía no sabemos cómo murió Eric Lynch, 321 00:15:42,235 --> 00:15:43,803 y estamos intentando averiguar 322 00:15:43,837 --> 00:15:45,738 cómo acabó flotando en una piscina 323 00:15:45,772 --> 00:15:47,740 tan lejos de su casa y de su bicicleta. 324 00:15:47,774 --> 00:15:49,240 Jefa Johnson. 325 00:15:49,275 --> 00:15:50,742 Me pondré a ello. 326 00:15:50,776 --> 00:15:52,677 Discúlpeme. Gracias, comandante. 327 00:15:52,712 --> 00:15:54,145 ¿Cómo ha ido tu reunión con la Capitana Raydor? 328 00:15:54,179 --> 00:15:56,180 Bueno, no hemos acabado, 329 00:15:56,214 --> 00:15:58,248 pero hasta ahora no me ha arrestado. 330 00:15:58,283 --> 00:16:00,750 Guau. ¿Tienes las expectativas así de bajas?¿De verdad? 331 00:16:00,785 --> 00:16:02,678 Ya ha acabado con el resto 332 00:16:02,703 --> 00:16:03,786 de tu división y con Taylor. 333 00:16:03,787 --> 00:16:06,055 Bueno, estoy exactamente en mitad de una investigación para averiguar 334 00:16:06,089 --> 00:16:07,523 quién mató a un niño de 9 años. 335 00:16:07,557 --> 00:16:09,492 Quieres que detenga el proceso de notificación... 336 00:16:09,526 --> 00:16:10,960 No. No, por supuesto que no. 337 00:16:10,994 --> 00:16:13,563 Pero la Capitana Raydor tampoco puede parar lo que está haciendo, así que al final... 338 00:16:13,597 --> 00:16:15,999 Al final, sí. Pero no ahora mismo. 339 00:16:17,768 --> 00:16:19,269 Vale. 340 00:16:21,872 --> 00:16:24,107 ¿Sabes cuánto tiempo más 341 00:16:24,141 --> 00:16:24,774 voy a tener que estar aquí? 342 00:16:24,808 --> 00:16:26,009 Yo sólo... 343 00:16:26,043 --> 00:16:28,111 Creo que debería ir a casa por si Eric aparece. 344 00:16:28,145 --> 00:16:30,079 Tenemos coches patrullas en su casa, señora. 345 00:16:30,113 --> 00:16:31,681 Se nos avisará si pasa algo. 346 00:16:31,715 --> 00:16:33,115 347 00:16:33,149 --> 00:16:34,516 ¿Lo habéis encontrado? 348 00:16:34,551 --> 00:16:37,019 ¿Habéis encontrado a mi niño? 349 00:16:37,053 --> 00:16:38,820 Sra. Lynch, lo siento mucho. 350 00:16:38,855 --> 00:16:41,022 Estamos haciendo todo lo que podemos, se lo prometo. 351 00:16:41,057 --> 00:16:43,658 ¿Le parece bien si le hago unas cuantas preguntas? 352 00:16:43,693 --> 00:16:44,793 Sí. 353 00:16:44,827 --> 00:16:46,127 Pregúnteme cualquier cosa. 354 00:16:46,162 --> 00:16:48,129 Vale. ¿Por qué no toma asiento? 355 00:16:53,070 --> 00:16:53,603 ¿Ha visto a alguien en su vecindario 356 00:16:53,637 --> 00:16:55,772 esta mañana o recientemente 357 00:16:55,806 --> 00:16:58,008 que pareciera extraño o fuera de lugar? 358 00:16:59,177 --> 00:17:03,315 No. No... No que pueda recordar. 359 00:17:03,349 --> 00:17:05,150 ¿Ha hecho Eric nuevos amigos recientemente? 360 00:17:06,552 --> 00:17:08,687 No lo sé. Es decir... 361 00:17:08,721 --> 00:17:09,955 No lo creo. No que él dijera. 362 00:17:09,989 --> 00:17:12,557 ¿Y dónde estaba usted esta mañana, 363 00:17:12,591 --> 00:17:14,559 cuando Eric estaba de camino al campamento? 364 00:17:18,164 --> 00:17:21,299 Debería haberle llevado. 365 00:17:23,769 --> 00:17:26,538 Si lo hubiera hecho, no estaría aquí sentada ahora mismo. 366 00:17:28,574 --> 00:17:30,008 Pero quería montar su bicicleta. 367 00:17:30,043 --> 00:17:32,211 Y Glen es el que le dio esa bicicleta 368 00:17:32,245 --> 00:17:35,114 y luego le aterrorizó hablándole de cómo usarla adecuadamente. 369 00:17:35,149 --> 00:17:38,952 Y nunca debería haber transigido en darle la bici. 370 00:17:41,322 --> 00:17:43,623 Pero... 371 00:17:43,658 --> 00:17:46,760 A Eric le encantaba, y... 372 00:17:49,297 --> 00:17:51,231 Poco después de que se fuera al campamento, 373 00:17:51,265 --> 00:17:53,299 Limpié a fondo el coche. 374 00:17:53,334 --> 00:17:54,300 ¿Dónde? 375 00:17:54,334 --> 00:17:56,669 En Cera y Abrillantado Corbin. 376 00:17:56,703 --> 00:17:58,571 Sólo a un par de manzanas de casa. 377 00:17:58,605 --> 00:18:00,806 Así que el día que su hijo desaparece, 378 00:18:00,840 --> 00:18:02,474 ella dice que hizo que limpiaran a fondo el coche. 379 00:18:02,508 --> 00:18:04,809 Fui al gimnasio una hora y media. 380 00:18:04,844 --> 00:18:05,844 ¿Eso te molesta? 381 00:18:05,878 --> 00:18:07,212 He hablado con un amigo... 382 00:18:07,247 --> 00:18:08,614 Haz una comprobación en el lavado de coches, 383 00:18:08,648 --> 00:18:10,182 averigua si está diciendo la verdad. 384 00:18:10,216 --> 00:18:11,550 De acuerdo y si así es, 385 00:18:11,584 --> 00:18:14,086 veré si el limpiador encontró algo extraño en el coche. 386 00:18:14,120 --> 00:18:16,956 Y rastrea las tarjetas de crédito del Sr. Lynch, 387 00:18:16,990 --> 00:18:18,958 mira si hay un cargo por gasolina en su camino a la oficina, 388 00:18:18,992 --> 00:18:20,626 y mira si se presentó a trabajar esta mañana. 389 00:18:20,661 --> 00:18:23,163 ¿Está mucho tiempo conectado? 390 00:18:24,932 --> 00:18:26,633 Bueno, pienso, que no más que un chico promedio. 391 00:18:27,969 --> 00:18:29,837 Teniente Tao, ¿dónde está el Sr. Lynch? 392 00:18:29,871 --> 00:18:31,138 No lo sé. 393 00:18:31,172 --> 00:18:33,607 Quiero decir, supongo que podría haberse... 394 00:18:33,641 --> 00:18:37,544 Levantado por la noche cuando no estaba viendo, pero... 395 00:18:37,578 --> 00:18:38,978 Si buscas al papá de Eric, se fue por ahí. 396 00:18:54,628 --> 00:18:57,864 No debería haberse ido... 397 00:18:57,898 --> 00:19:00,000 sólo tiene nueve años. 398 00:19:06,475 --> 00:19:07,542 ¿Lo sabe ella? 399 00:19:07,576 --> 00:19:08,676 - ¡Sr. Lynch! - ¿Todavía no se lo han dicho? 400 00:19:08,711 --> 00:19:09,944 - ¿De que está hablando? - Tiene que regresar a... 401 00:19:09,978 --> 00:19:12,546 - ¡Eric está muerto!¡Nuestro hijo está muerto! - No. 402 00:19:12,581 --> 00:19:14,080 ¡Lo encontraron en una piscina! 403 00:19:14,115 --> 00:19:17,784 ¡No!¡No a mi bebé! 404 00:19:17,818 --> 00:19:18,785 - ¡Mató a mi hijo! - ¡Sáquenlo de aquí, ahora! 405 00:19:18,819 --> 00:19:19,719 Te quejabas de que tú y Marc 406 00:19:19,754 --> 00:19:20,520 - no tenían suficiente tiempo para estar solos. - ¡No! 407 00:19:20,555 --> 00:19:23,790 ¡Ahora tienes todo el tiempo que quieras! 408 00:19:23,825 --> 00:19:24,458 ¡Sáquenlo de aquí! 409 00:19:24,492 --> 00:19:27,360 ¡Marc,quédate aquí!¡Quédate aquí! 410 00:19:27,394 --> 00:19:27,994 ¡Mató a mi hijo! 411 00:19:28,028 --> 00:19:28,928 ¡Esa perra mató a mi hijo! 412 00:19:28,962 --> 00:19:32,531 ¡No!¡No mi chiquito! 413 00:19:32,566 --> 00:19:33,866 ¡Y tú! 414 00:19:33,901 --> 00:19:34,967 Tú. 415 00:19:35,002 --> 00:19:36,135 Tú vives en mi casa. 416 00:19:36,169 --> 00:19:37,670 Te tiras a mi mujer. 417 00:19:37,704 --> 00:19:39,672 ¡Tú eres tan culpable como ella! 418 00:19:42,909 --> 00:19:43,208 419 00:19:43,243 --> 00:19:44,343 ¡Suficiente! 420 00:19:47,047 --> 00:19:49,215 Ve a la sala de descanso, 421 00:19:49,250 --> 00:19:51,017 come algo, 422 00:19:51,052 --> 00:19:53,119 y ve la televisión, ¿vale? 423 00:19:53,154 --> 00:19:56,590 Sí. De acuerdo. 424 00:20:09,852 --> 00:20:11,453 ¿Doctor? 425 00:20:12,608 --> 00:20:13,379 Si no te importa, 426 00:20:13,380 --> 00:20:16,048 Te puedo decir lo que sé de la autopsia desde aquí. 427 00:20:17,150 --> 00:20:18,318 Está bien. 428 00:20:18,352 --> 00:20:22,322 Primero, concuerdo con los hallazgos iniciales de Kendall... 429 00:20:22,356 --> 00:20:25,125 Sin magulladuras, sin signos de hemorragias, 430 00:20:25,159 --> 00:20:26,226 nada que indique 431 00:20:26,261 --> 00:20:29,831 que ningún caso Eric Lynch fuera abusado. 432 00:20:30,466 --> 00:20:31,466 Eso es lo mejor que tengo. 433 00:20:32,701 --> 00:20:34,035 ¿Y lo peor? 434 00:20:37,940 --> 00:20:38,740 No hay espuma en los pulmones del niño. 435 00:20:38,774 --> 00:20:40,308 ¿Espuma? 436 00:20:40,342 --> 00:20:41,709 Cuando alguien se ahoga, 437 00:20:41,744 --> 00:20:43,771 el agua entra en los pulmones y se mezcla con el moco, 438 00:20:43,772 --> 00:20:45,646 y como la víctima jadea por aire, 439 00:20:45,647 --> 00:20:48,135 la mezcla de agua y moco se bate, creando espuma. 440 00:20:50,225 --> 00:20:51,179 Entiendo. 441 00:20:51,180 --> 00:20:54,148 Los pulmones del chico no tienen espuma. 442 00:20:55,104 --> 00:20:56,271 Así que no se ahogó. 443 00:20:56,433 --> 00:20:58,854 No. No lo hizo. 444 00:20:58,855 --> 00:21:00,489 Entonces, ¿cómo murió? 445 00:21:00,523 --> 00:21:02,857 Mi opinión sería una sedación excesiva. 446 00:21:04,060 --> 00:21:05,360 Administrada, ¿cómo? 447 00:21:05,394 --> 00:21:07,695 Cuando busqué el contenido de su estómago 448 00:21:07,730 --> 00:21:09,898 todo lo que pude encontrar fue un chocolate parcialmente digerido 449 00:21:09,932 --> 00:21:12,233 y algún tipo de fluido púrpura brillante. 450 00:21:12,268 --> 00:21:17,038 entonces, lo que, el... bebió algún tipo de... 451 00:21:17,073 --> 00:21:20,275 ¿Bebida deportiva o zumo con drogas disueltas? 452 00:21:21,044 --> 00:21:22,678 Sí. 453 00:21:22,712 --> 00:21:23,912 Probablemente. 454 00:21:23,947 --> 00:21:26,849 Pero hasta que toxicología lo regrese, que puede tomar semanas, 455 00:21:26,883 --> 00:21:30,720 no puedo decirte de qué drogas estamos hablando. 456 00:21:30,754 --> 00:21:34,957 A menos... 457 00:21:34,991 --> 00:21:35,925 A menos que tengas un potencial sospechoso. 458 00:21:35,959 --> 00:21:37,393 Entonces podrías conseguir una orden de registro 459 00:21:37,428 --> 00:21:38,695 y ver si alguno tiene 460 00:21:38,729 --> 00:21:41,431 cerca alguna medicina peligrosa. 461 00:21:45,079 --> 00:21:46,947 Para que lo sepas... 462 00:21:46,981 --> 00:21:49,149 todavía ni le he puesto todo en su lugar. 463 00:21:49,183 --> 00:21:52,152 No creo que haya nada ahí que quieras ver. 464 00:21:54,755 --> 00:21:56,757 Probablemente tienes razón. 465 00:21:58,260 --> 00:21:59,994 Vicodin y Soma. 466 00:22:00,028 --> 00:22:02,830 Uno es un narcótico, el otro un relajante muscular. 467 00:22:02,865 --> 00:22:04,632 Dado en dosis suficientemente altas, 468 00:22:04,666 --> 00:22:05,633 puede definitivamente ser letal. 469 00:22:05,668 --> 00:22:07,001 Bien, llamemos al Dr. Morales 470 00:22:07,036 --> 00:22:09,437 y veamos si esto es lo que pudo matar a Eric. 471 00:22:09,472 --> 00:22:11,640 ¿Y dónde dentro de la casa de la Sra. Linch encontraron eso? 472 00:22:11,674 --> 00:22:14,209 En el gabinete de las medicinas, pero el nombre de la receta 473 00:22:14,243 --> 00:22:17,312 es el de su novio Marcus Winslow. 474 00:22:17,346 --> 00:22:18,179 Y ve esto... al contrario del Sr. y la Sra. Lynch, 475 00:22:18,213 --> 00:22:19,080 no tiene coartada para esta mañana. 476 00:22:19,114 --> 00:22:21,616 Y por si no fuera suficiente, jefa, 477 00:22:21,650 --> 00:22:24,485 lo encontramos en donde es instructor de yoga. 478 00:22:24,519 --> 00:22:25,519 Yo pensé que vivía con la Sra. Lynch. 479 00:22:25,554 --> 00:22:26,521 Bueno, resulta que Marc tiene un pequeño apartamento 480 00:22:26,555 --> 00:22:27,589 al otro lado de la ciudad. 481 00:22:27,623 --> 00:22:29,424 Y esto es lo que encontramos... 482 00:22:29,458 --> 00:22:31,526 Además de alfombras, camas y cristales... 483 00:22:31,560 --> 00:22:34,296 Un uniforme del departamento de policía de Las Vegas. 484 00:22:34,330 --> 00:22:36,999 Bueno, ¿por qué iba a tener eso el Sr. Winslow? 485 00:22:37,033 --> 00:22:39,802 Solía ser policía allí. 486 00:22:39,836 --> 00:22:41,904 Winslow pasó casi una década en la Policía de Las Vegas 487 00:22:41,938 --> 00:22:43,105 antes de dimitir... 488 00:22:43,140 --> 00:22:47,126 Hace cinco años por "Razones personales". 489 00:22:47,151 --> 00:22:48,351 ¿Qué tipo de razones personales? 490 00:22:48,779 --> 00:22:50,547 Dos acusaciones de violencia doméstica. 491 00:22:50,582 --> 00:22:53,150 Su ex-mujer nunca las presentó oficialmente, 492 00:22:53,184 --> 00:22:55,619 y en lugar de someterlo a una investigación, 493 00:22:55,654 --> 00:22:57,921 Winslow eligió ver a un psicólogo 494 00:22:57,955 --> 00:22:59,055 para el control de la ira... 495 00:22:59,090 --> 00:23:00,557 Y dimitió. 496 00:23:00,591 --> 00:23:02,726 Una dimisión. 497 00:23:02,760 --> 00:23:03,193 No puedo culparle por eso. 498 00:23:06,530 --> 00:23:08,998 ¿Un día duro? 499 00:23:09,032 --> 00:23:10,066 La auditoria de la Capitana Raydor 500 00:23:10,100 --> 00:23:12,568 está haciendo casi imposible que haga mi trabajo. 501 00:23:12,603 --> 00:23:14,804 Hoy ni siquiera pude ir a la escena del crimen. 502 00:23:14,838 --> 00:23:16,940 Y echaste mucho de menos estar allí... 503 00:23:16,974 --> 00:23:18,975 Cuando encontraron a ese niño en la piscina. 504 00:23:19,977 --> 00:23:20,910 ¿En serio? 505 00:23:20,944 --> 00:23:22,812 Lo que echo de menos es un motivo. 506 00:23:22,846 --> 00:23:24,614 Bueno, ¿qué te parece esto? 507 00:23:24,648 --> 00:23:26,116 Un hombre empieza a salir con una mujer... 508 00:23:26,150 --> 00:23:28,752 La mujer tiene un hijo de una relación anterior... 509 00:23:28,787 --> 00:23:31,255 De repente el niño muere. 510 00:23:31,289 --> 00:23:32,890 Ocurre todo el tiempo. 511 00:23:35,894 --> 00:23:38,763 Discúlpeme, Jefa. Lamento interrumpir. 512 00:23:38,797 --> 00:23:39,730 Acabo de recibir una llamada del Dr. Morales. 513 00:23:39,765 --> 00:23:41,098 Los contenidos del estómago de Eric han dado positivo 514 00:23:41,133 --> 00:23:42,866 tanto en Vicodina como Soma. 515 00:23:45,603 --> 00:23:49,072 Creo que estas pastillas son suyas, Sr. Winslow. 516 00:23:49,106 --> 00:23:51,207 ¿Es correcto? 517 00:23:52,109 --> 00:23:54,076 Las tomo para una lesión en la espaldas que me hice en el trabajo. 518 00:23:54,111 --> 00:23:56,812 ¿Qué, ha tenido un accidente de yoga? 519 00:23:56,847 --> 00:23:58,181 Sí. Créalo o no, 520 00:23:58,215 --> 00:24:00,016 fui demasiado lejos y acabé haciéndome daño. 521 00:24:00,050 --> 00:24:01,584 A veces las tomo para el dolor. 522 00:24:01,619 --> 00:24:03,386 ¿Por qué le importa? 523 00:24:03,421 --> 00:24:05,856 Nos importa porque son las mismas medicinas 524 00:24:05,890 --> 00:24:06,690 que encontramos en el estómago de Eric. 525 00:24:07,758 --> 00:24:09,953 ¿De qué estás hablando? Se ahogó. 526 00:24:09,978 --> 00:24:11,028 No. 527 00:24:11,029 --> 00:24:13,464 Eric murió por una sobredosis de Vicodina y Soma 528 00:24:13,499 --> 00:24:15,801 antes de haber sido arrojado a la piscina. 529 00:24:15,835 --> 00:24:17,769 Y usted creo que yo se las di. 530 00:24:17,803 --> 00:24:18,903 No sería la primera vez que se le acusa 531 00:24:18,937 --> 00:24:21,038 de hacerle daño a alguien con el que vive. 532 00:24:22,040 --> 00:24:23,607 Si se refiere a mi ex-mujer psicópata 533 00:24:23,641 --> 00:24:26,043 - retiró los cargos. - ¿Pero eso no le detuvo de 534 00:24:26,077 --> 00:24:27,478 dimitir del cuerpo de policía, no? 535 00:24:27,512 --> 00:24:30,080 Dimití porque mi ex amenazó con poner una demanda 536 00:24:30,114 --> 00:24:32,849 en mi contra y en contra de la ciudad de Las Vegas. 537 00:24:32,883 --> 00:24:35,851 Así que en lugar de tratar con todas esas gilipolleces políticas 538 00:24:35,886 --> 00:24:37,119 me fui. 539 00:24:37,154 --> 00:24:38,855 Directamente a manejo de la ira. 540 00:24:40,258 --> 00:24:42,826 Estaba cabreado. Sí. 541 00:24:42,860 --> 00:24:46,830 Pero reconocí el problema y me encargué de él. 542 00:24:46,864 --> 00:24:49,867 Y encontré una salida para... 543 00:24:49,901 --> 00:24:52,670 Mis emociones negativas. 544 00:24:52,704 --> 00:24:55,105 Como "salida" para tus "emociones negativas". 545 00:24:55,139 --> 00:24:56,173 Él me atacó a mí. 546 00:24:56,207 --> 00:24:58,107 ¿Por qué supones que hizo eso? 547 00:25:03,313 --> 00:25:04,980 Porque cree que tuve problemas con Eric. 548 00:25:05,014 --> 00:25:06,748 ¿Por qué? 549 00:25:07,850 --> 00:25:09,451 Porque cuando empecé a salir con ella, 550 00:25:09,485 --> 00:25:12,320 le dije a Tina... 551 00:25:12,354 --> 00:25:14,956 que no me volvían loco los niños. ¿Y ese no era el caso? 552 00:25:17,258 --> 00:25:17,658 Guau. 553 00:25:19,527 --> 00:25:20,227 - No. - ¿Cálculo? 554 00:25:20,262 --> 00:25:21,161 Lo he hecho. 555 00:25:21,196 --> 00:25:22,763 - ¿Historia? - No lo he traído. 556 00:25:22,797 --> 00:25:23,830 Estaré callado. 557 00:25:23,865 --> 00:25:26,067 Sé que esto va a sonar mal. 558 00:25:26,101 --> 00:25:28,168 Sé lo mal que suena. 559 00:25:28,202 --> 00:25:29,903 No me importó mudarme de nuevo con Tina, 560 00:25:29,937 --> 00:25:31,804 pero no quería volver a casarme de nuevo. 561 00:25:31,838 --> 00:25:35,541 Y las mujeres a su edad empiezan a presionar para tener un anillo 562 00:25:35,575 --> 00:25:36,742 en la segunda cita. 563 00:25:36,777 --> 00:25:39,178 Así que pensé que la evitaría diciendo... 564 00:25:40,481 --> 00:25:43,149 Que no quería ser padre. 565 00:25:43,184 --> 00:25:47,087 Estoy seguro de que Glen le ha contado lo duro que luchó por la custodia principal 566 00:25:47,122 --> 00:25:49,157 después de que Tina y yo empezásemos a salir, 567 00:25:49,191 --> 00:25:50,825 diciendo que Eric estaba creciendo 568 00:25:50,859 --> 00:25:53,528 en un ambiente amoral, ¿no? 569 00:25:53,563 --> 00:25:55,163 ¡Pero yo fui más padre de ese hijo 570 00:25:55,198 --> 00:25:57,265 de lo que Glen supo ser alguna vez! 571 00:25:57,299 --> 00:25:59,066 Cuando le pedimos que ayudara a encontrar a Eric esta mañana, 572 00:25:59,100 --> 00:26:02,069 usted dijo que quería mantenerse alejado. 573 00:26:02,103 --> 00:26:03,670 ¿No vio lo que pasó cuando los tres estábamos juntos? 574 00:26:04,572 --> 00:26:08,041 Además, hay algunas cosas familiares 575 00:26:08,075 --> 00:26:11,076 de las que he aprendido a no meterme, 576 00:26:11,111 --> 00:26:13,211 y Tina no es... 577 00:26:13,246 --> 00:26:14,913 No es mi mujer. 578 00:26:14,947 --> 00:26:17,616 ¿Y le presiona para casarse con ella como pensó que haría? 579 00:26:17,650 --> 00:26:21,287 No. Resulta que no estaba interesada en eso. 580 00:26:21,321 --> 00:26:22,788 ¿Qué le hace estar tan seguro? 581 00:26:25,759 --> 00:26:27,160 Porque se lo pedí. 582 00:26:28,729 --> 00:26:29,762 ¿Y le rechazó? 583 00:26:29,796 --> 00:26:32,265 ¿Y si lo hizo qué pasa? 584 00:26:32,299 --> 00:26:34,800 Mire, no sé 585 00:26:34,835 --> 00:26:37,770 cómo han encontrado estas cosas en el estómago de Eric. 586 00:26:37,805 --> 00:26:39,172 Pero yo no se las di. 587 00:26:39,206 --> 00:26:42,708 Lo juro. No se las di. 588 00:26:47,147 --> 00:26:49,214 Discúlpenos un momento. 589 00:26:50,683 --> 00:26:51,617 ¿Kevin? 590 00:26:51,651 --> 00:26:54,086 Hola, mamá. 591 00:26:56,556 --> 00:26:57,856 ¿Qué está haciendo aquí? 592 00:26:57,891 --> 00:27:00,593 No hubo forma de que me pasara por casa cuando encontramos el cuerpo... 593 00:27:00,628 --> 00:27:02,596 Mamá, quería ayudar. 594 00:27:02,630 --> 00:27:04,131 Kevin no es lo suficientemente mayor 595 00:27:04,165 --> 00:27:05,800 para estar en medio de una investigación de asesinato, 596 00:27:05,834 --> 00:27:07,902 especialmente de alguien que conoce. 597 00:27:07,937 --> 00:27:16,778 Coge tus cosas, por favor. 598 00:27:16,813 --> 00:27:18,380 ¿Esto es mucho mejor 599 00:27:18,414 --> 00:27:19,915 que dejarle sacar el carnet de conducir? 600 00:27:25,356 --> 00:27:28,657 Dado que el Sr. Lynch estaba tan descontento con el acuerdo de divorcio, 601 00:27:28,692 --> 00:27:30,059 me pregunto si nos dejaría leerlo 602 00:27:30,093 --> 00:27:32,061 antes de volver a interrogar de nuevo a su ex-mujer. 603 00:27:32,096 --> 00:27:32,896 Estoy en ello, Jefa. 604 00:27:32,930 --> 00:27:34,531 Gracias. 605 00:27:34,565 --> 00:27:36,532 Ahora mismo, tiene que tener la cabeza centrada en los estudios. 606 00:27:36,567 --> 00:27:37,600 Trabaja duro, Mike. 607 00:27:37,635 --> 00:27:39,536 - Sé que lo hace. - ¿A quién le importa que vaya a Stanford? 608 00:27:39,570 --> 00:27:41,505 No me importa si va a Stanford. 609 00:27:41,540 --> 00:27:43,574 Tiene 16 años, Mike y es un buen chico. 610 00:27:43,609 --> 00:27:46,911 Se merece un poco de libertad. Déjale sacar el carnet. 611 00:27:46,946 --> 00:27:49,147 Se supone que ha de preparar selectividad. 612 00:27:49,182 --> 00:27:50,583 Creía que estábamos de acuerdo. 613 00:27:50,617 --> 00:27:52,819 En cuanto le demos su carnet de conducir, podrá... 614 00:27:52,853 --> 00:27:56,055 ¡¿Hacer qué?! ¿Crees que me iré conduciendo y que nunca volveré? 615 00:27:56,090 --> 00:27:57,623 Que si me dejas sacar el carnet, 616 00:27:57,658 --> 00:27:59,792 ¿desapareceré como Eric hizo en su bicicleta? 617 00:27:59,826 --> 00:28:01,160 Tengo 16 años, papá, 618 00:28:01,194 --> 00:28:04,230 y todavía me tratas como a un niño. 619 00:28:04,264 --> 00:28:06,632 No se trata de mis notas o de la selectividad. 620 00:28:06,666 --> 00:28:08,133 Es como si estuvieras tratando de protegerme de... 621 00:28:08,168 --> 00:28:10,101 No sé el qué. 622 00:28:10,136 --> 00:28:13,938 Pero no puedes tenerme sujeto para siempre. No puedes. 623 00:28:13,972 --> 00:28:15,906 Sí, puedo. 624 00:28:19,812 --> 00:28:23,915 Te tendré sujeto el resto de tu vida. 625 00:28:55,249 --> 00:28:57,784 ¿Has estado aquí toda la noche? 626 00:28:57,819 --> 00:28:59,152 627 00:28:59,186 --> 00:29:01,588 Necesito arrestar al asesino de un niño de 9 años, 628 00:29:01,622 --> 00:29:03,956 He solicitado ordenes de búsqueda, así que estoy esperando. 629 00:29:03,991 --> 00:29:06,058 Ordenes de búsqueda. ¿Qué estás buscando? 630 00:29:06,093 --> 00:29:08,027 Cosas que encontramos en el estómago de la víctima. 631 00:29:08,061 --> 00:29:10,196 Pensaba que el Dr. Morales había identificado esos medicamentos para ti... 632 00:29:10,230 --> 00:29:11,664 Lo hizo. 633 00:29:11,699 --> 00:29:13,933 Y que habías conectado las recetas con el novio de la madre. 634 00:29:13,968 --> 00:29:14,934 Lo hemos hecho. 635 00:29:16,269 --> 00:29:18,670 Escucha, ¿hay algo que tengamos que discutir ahora mismo, 636 00:29:18,705 --> 00:29:19,905 o puede esperar a que acabe? 637 00:29:19,939 --> 00:29:21,874 ¿Has vuelto a pensar 638 00:29:21,908 --> 00:29:23,776 en la idea de contratar a un abogado? 639 00:29:23,810 --> 00:29:26,178 Por Dios santo. 640 00:29:26,212 --> 00:29:27,813 Te lo diré otra vez. 641 00:29:27,847 --> 00:29:30,115 Pregunté a Turell Baylor a dónde quería ir. 642 00:29:30,149 --> 00:29:32,684 Dijo, "a casa". Lo llevé allí y me fui. Punto final. 643 00:29:32,718 --> 00:29:35,386 Así que tu postura se reduce a esto... 644 00:29:35,420 --> 00:29:37,589 El sospechosos era sólo responsabilidad tuya 645 00:29:37,623 --> 00:29:38,723 mientras estaba en custodia. 646 00:29:38,758 --> 00:29:41,894 En cuanto os fuisteis, el Sr. Baylor estaba por su cuenta. 647 00:29:41,928 --> 00:29:43,829 ¿Es correcto? 648 00:29:45,933 --> 00:29:49,669 La cosa más sorprendente que he visto jamás, puedo asegurártelo. 649 00:29:49,703 --> 00:29:52,973 Sí. Ahora, estoy familiarizado con los divorcios. 650 00:29:53,007 --> 00:29:56,843 Están los malos, están los feos, y luego está éste. 651 00:29:56,878 --> 00:29:59,045 Vale, Tina Lynch no sólo le quitó a su marido 652 00:29:59,080 --> 00:30:00,246 todo lo que tenía... 653 00:30:00,281 --> 00:30:02,582 La casa, los coches, el condominio en Mammoth. 654 00:30:02,616 --> 00:30:04,750 También le va a quitar cerca de dos tercios 655 00:30:04,785 --> 00:30:07,619 de todo lo que tenga en los próximos nueve años. 656 00:30:07,654 --> 00:30:10,656 Pero la principal preocupación del Sr. Lynch todo el tiempo 657 00:30:10,690 --> 00:30:12,858 fue ganar la custodia principal de su hijo. 658 00:30:12,892 --> 00:30:15,060 En los tres años que han pasado desde el divorcio, 659 00:30:15,094 --> 00:30:18,797 ha presentado seis peticiones para sacarle a Eric a su ex-mujer. 660 00:30:18,832 --> 00:30:21,266 Sí, alega que ella es " una madre no capacitada 661 00:30:21,301 --> 00:30:23,368 "con tendencias promiscuas 662 00:30:23,403 --> 00:30:25,571 y falta de responsabilidad financiera" 663 00:30:25,606 --> 00:30:26,773 Esta es la copia en disco duro 664 00:30:26,807 --> 00:30:28,908 del Sr.Linch repostando en la gasolinera esta mañana. 665 00:30:28,943 --> 00:30:30,043 Es lo mismo que nos mandaron por correo electrónico. 666 00:30:30,078 --> 00:30:31,278 ¿Entonces quieres verlo de nuevo? 667 00:30:31,312 --> 00:30:32,846 - No. - Gracias, teniente. 668 00:30:32,881 --> 00:30:34,349 Tan sólo hazme llegar la señal de Buzz a la sala de electrónicos 669 00:30:34,383 --> 00:30:36,651 mientras hablo con la madre. 670 00:30:36,685 --> 00:30:37,985 Teniente Flynn, 671 00:30:38,020 --> 00:30:40,688 ¿podría acompañar a la Sra. Lynch a la sala de interrogatorios dos? 672 00:30:40,722 --> 00:30:42,156 Tengo que terminar con esto. 673 00:30:42,190 --> 00:30:43,257 Detective Sanchez, 674 00:30:43,291 --> 00:30:46,093 dadas las circunstancias, creo que el Sr. Lynch merece 675 00:30:46,128 --> 00:30:48,429 escuchar este interrogatorio. 676 00:30:48,463 --> 00:30:49,530 Jefa,¿aquí? 677 00:30:52,101 --> 00:30:53,301 Mejor en la sala de electrónicos. 678 00:30:54,370 --> 00:30:56,371 Gracias. 679 00:30:56,405 --> 00:30:57,706 Tendremos que hablar más tarde, jefa. 680 00:30:57,740 --> 00:30:59,608 Seguro que lo haremos. 681 00:30:59,643 --> 00:31:02,144 Primero, quiero ver a mi niño. 682 00:31:03,881 --> 00:31:05,148 ¿Cuándo podré ver... 683 00:31:05,182 --> 00:31:07,750 ¿Cuándo podré ver el cuerpo de mi hijo? 684 00:31:07,785 --> 00:31:09,452 Pronto. 685 00:31:09,487 --> 00:31:11,054 Sólo tengo que aclarar unas cosas. 686 00:31:11,089 --> 00:31:13,223 Mientras investigamos la muerte de su hijo, 687 00:31:13,257 --> 00:31:15,893 hemos examinado la sentencia de divorcio. 688 00:31:15,927 --> 00:31:17,528 ¿Dónde la han conseguido? 689 00:31:17,562 --> 00:31:18,830 Bueno, su marido nos la ha dado. 690 00:31:18,864 --> 00:31:21,531 No estoy muy interesada en el fin de su matrimonio 691 00:31:21,566 --> 00:31:24,768 como lo estoy por la lucha por la custodia de Eric. 692 00:31:25,936 --> 00:31:29,071 No entiendo cómo eso... 693 00:31:29,106 --> 00:31:30,597 Jefa, el Sr. Lynch está aquí observando. 694 00:31:30,622 --> 00:31:32,022 Bueno, en los últimos años, su ex-marido 695 00:31:32,042 --> 00:31:35,710 ha presentado seis peticiones para la custodia principal de Eric. 696 00:31:35,745 --> 00:31:37,378 Estas peticiones tienen todas algo en común. 697 00:31:37,413 --> 00:31:40,281 En todas, su ex-marido alega 698 00:31:40,315 --> 00:31:41,983 una razón tras otra... 699 00:31:42,017 --> 00:31:44,285 Promiscuidad, falta de supervisión, 700 00:31:44,319 --> 00:31:45,253 vivir con su novio... 701 00:31:45,287 --> 00:31:46,888 Que no es una madre capacitada. 702 00:31:46,922 --> 00:31:49,991 Podría haber acabado con todo esto casándose con el Sr. Winslow. 703 00:31:51,393 --> 00:31:53,828 Me gustaría casarme con él, pero no lo haré. 704 00:31:53,862 --> 00:31:57,231 Sé exactamente por qué no se casa con él. ¡Dios! 705 00:31:57,266 --> 00:31:59,800 Si me vuelvo a casar, Glen ya no tiene que pagar la pensión, 706 00:31:59,834 --> 00:32:02,303 y durante 12 años, aguanté sus mentiras, 707 00:32:02,338 --> 00:32:05,039 infidelidades, abusos emocionales, 708 00:32:05,074 --> 00:32:09,244 y me pagará todo lo que me debe año tras año, 709 00:32:09,278 --> 00:32:12,247 y espero cobrar cada céntimo. 710 00:32:12,281 --> 00:32:15,416 Miserable. Miserable. 711 00:32:15,451 --> 00:32:18,119 Usted tiene su casa. Tiene su coche. 712 00:32:18,154 --> 00:32:20,188 ¿Por qué no devolverle a su hijo? 713 00:32:20,222 --> 00:32:22,424 No le importa su hijo. 714 00:32:22,458 --> 00:32:23,859 Le importa el cheque 715 00:32:23,893 --> 00:32:26,095 que tiene que firmar todos los meses para mantenerle. 716 00:32:26,129 --> 00:32:28,931 No lo sé. Le compró una bici a su hijo. 717 00:32:30,901 --> 00:32:33,135 Y Eric quería montar esa bici en el campamento de verano. 718 00:32:34,905 --> 00:32:36,973 Y eso a qué llevó, ¿eh? 719 00:32:37,007 --> 00:32:40,009 ¿Cómo acabó el regalito de Glen? 720 00:32:43,080 --> 00:32:44,547 Discúlpeme. 721 00:32:53,124 --> 00:32:55,158 Acabó con usted no acompañando a su hijo al campamento. 722 00:32:55,192 --> 00:32:58,227 ¿No es así, Sra. Lynch? 723 00:33:00,664 --> 00:33:02,399 Sí. 724 00:33:06,171 --> 00:33:09,640 No le acompañé al campamento, y debería haberlo hecho. 725 00:33:09,675 --> 00:33:12,510 Es culpa mía que Eric esté muerto, y lo sé. 726 00:33:12,544 --> 00:33:13,911 Parece que está aceptando su responsabilidad, señor. 727 00:33:13,946 --> 00:33:15,914 Sólo tenemos que averiguar una cosa más. 728 00:33:15,948 --> 00:33:17,215 Buzz, ¿has retrocedido ya todo? 729 00:33:17,249 --> 00:33:18,850 Cuando esté lista. 730 00:33:18,884 --> 00:33:20,851 Debería haberle acompañado ayer. 731 00:33:20,885 --> 00:33:24,454 Y eso me enferma. Me enferma. Pero tiene 9 años. 732 00:33:24,489 --> 00:33:26,890 Está intentando escaquearse llorando. ¿Qué se supone que debía hacer? 733 00:33:26,924 --> 00:33:28,859 No puedo tener control completo sobre él, 734 00:33:28,893 --> 00:33:31,028 no importa lo que opine Glen. 735 00:33:36,367 --> 00:33:37,800 ¿Qué es esto? 736 00:33:37,835 --> 00:33:38,968 ¿Esto? 737 00:33:39,003 --> 00:33:41,704 Esto es de ayer por la mañana a las 8:15, 738 00:33:41,739 --> 00:33:43,941 una media hora antes de que desapareciese su hijo. 739 00:33:43,975 --> 00:33:45,642 Entró a la tienda de la gasolinera 740 00:33:45,676 --> 00:33:47,711 para pagar la gasolina con una tarjeta de crédito... 741 00:33:47,745 --> 00:33:49,379 Luego compró una chocolatina 742 00:33:49,414 --> 00:33:51,181 y una bebida energética morada con efectivo. 743 00:33:53,218 --> 00:33:56,387 Compré una chocolatina y una bebida. 744 00:33:56,421 --> 00:33:58,789 - ¿Y qué? - Que eso es lo que encontramos en el estómago de Eric 745 00:33:58,823 --> 00:34:00,224 cuando realizamos la autopsia. 746 00:34:00,258 --> 00:34:03,560 También encontramos un narcótico y un relajante muscular 747 00:34:03,595 --> 00:34:04,995 que probablemente le robó al novio de Tina 748 00:34:05,030 --> 00:34:06,663 cuando no estaba en casa. 749 00:34:06,698 --> 00:34:08,065 Bueno, solía ser su casa, ¿no? 750 00:34:08,099 --> 00:34:11,302 De todas formas, había suficiente medicación en el cuerpo de Eric 751 00:34:11,336 --> 00:34:13,370 para poner en coma a un hombre adulto. 752 00:34:13,405 --> 00:34:15,739 O para matar a un niño de 9 años. 753 00:34:15,773 --> 00:34:17,649 Eric se ahogó. O quizás esa era la intención, 754 00:34:17,650 --> 00:34:19,993 drogarle lo suficiente para que cuando le colocase en la piscina, 755 00:34:20,245 --> 00:34:21,345 no se despertara. 756 00:34:21,379 --> 00:34:23,113 Pero Eric estaba muerto cuando llegó al agua. 757 00:34:23,148 --> 00:34:25,382 Hablando de piscinas... 758 00:34:25,416 --> 00:34:27,084 Cuando lo compruebe con el banco en el que trabaja, 759 00:34:27,118 --> 00:34:29,019 ¿voy a descubrir que ellos son quienes embargaron 760 00:34:29,053 --> 00:34:30,755 la casa en la que encontramos el cuerpo de su hijo? 761 00:34:30,789 --> 00:34:32,690 ¿Y qué si es así? 762 00:34:32,724 --> 00:34:35,625 Bueno, cuando considero eso y le sumo la bicicleta, 763 00:34:35,660 --> 00:34:38,729 esto empieza a parecer más un asesinato premeditado. 764 00:34:39,731 --> 00:34:41,165 ¿Qué tiene que ver la bicicleta? 765 00:34:41,199 --> 00:34:44,234 Si su hijo hubiera sido secuestrado por un extraño... 766 00:34:44,269 --> 00:34:47,138 Su bicicleta estaría tirada en el suelo. 767 00:34:47,672 --> 00:34:49,908 Pero en este caso, la bici de Eric estaba aparcada. 768 00:34:49,942 --> 00:34:52,525 Lo que significa que no sintió que estuviera en peligro... 769 00:34:52,550 --> 00:34:56,117 Lo que significa que entró en el coche de quien le secuestró de buen grado. 770 00:34:56,281 --> 00:34:58,916 Incluso usó el soporte para apoyar su bici. 771 00:34:58,950 --> 00:35:01,285 Usted no lo habría hecho de otra forma. 772 00:35:01,320 --> 00:35:04,288 Aterrorizó a Eric acerca de usar la bici con responsabilidad. 773 00:35:04,322 --> 00:35:07,258 Y usted sabía, o no, que en cuento tuviera una bici 774 00:35:07,292 --> 00:35:09,960 le suplicaría a su madre que le dejase montarla hasta el campamento 775 00:35:09,994 --> 00:35:11,728 y que ella le cedería 776 00:35:11,763 --> 00:35:13,930 y le dejaría montarla sin vigilarlo... 777 00:35:13,965 --> 00:35:16,066 Eso durante unos minutos todas las mañanas, 778 00:35:16,100 --> 00:35:19,436 Eric estaría libre y sin supervisar, 779 00:35:19,470 --> 00:35:21,071 y algo horrible podría pasarle. 780 00:35:33,819 --> 00:35:36,087 Todo esto es culpa de Tina. 781 00:35:36,121 --> 00:35:38,589 Se lo llevó todo. 782 00:35:39,424 --> 00:35:41,726 Mi casa, en la que ella vive... 783 00:35:41,760 --> 00:35:44,895 Practica sexo con otro hombre... 784 00:35:44,930 --> 00:35:47,098 Mis coches, la mayoría de mi salario. 785 00:35:47,132 --> 00:35:49,734 Lo único que me quedaba era mi hijo. 786 00:35:49,768 --> 00:35:53,137 Y entonces también se lo llevó. Envenenó a Eric en mi contra. 787 00:35:53,172 --> 00:35:54,772 ¿Así que usted envenenó a su propio hijo? 788 00:35:54,806 --> 00:35:57,508 Ya no era mi hijo. Era su hijo. 789 00:35:57,543 --> 00:36:00,811 ¿Por qué debería pagar para mantener a un niño que me odia? 790 00:36:00,846 --> 00:36:02,946 Dígame eso, ¡¿eh?! 791 00:36:03,181 --> 00:36:06,083 Ahora nunca habrá ni un día 792 00:36:06,117 --> 00:36:09,720 en el que no sienta el dolor de perderle como me pasó a mí. 793 00:36:09,755 --> 00:36:12,122 Déjele que se quede los dos tercios de lo que gane en la cárcel. 794 00:36:12,157 --> 00:36:14,892 ¡Quizás ella y su novio pueden vivir con eso! 795 00:36:14,927 --> 00:36:17,061 ¡Así que adelante!¡Arrésteme! 796 00:36:17,096 --> 00:36:18,163 ¡Ella está arruinada! 797 00:36:18,197 --> 00:36:22,334 ¡Ella también lo pierde todo! ¡Está arruinada! 798 00:36:23,403 --> 00:36:24,803 Sáquele de aquí. 799 00:36:24,837 --> 00:36:26,338 Sr. Lynch, está arrestado 800 00:36:26,373 --> 00:36:28,074 por el asesinato de su hijo, Eric. 801 00:36:28,108 --> 00:36:29,208 Dígale que yo lo hice. 802 00:36:29,242 --> 00:36:31,210 Dígale que yo lo hice. Dígaselo. 803 00:36:31,245 --> 00:36:33,980 ¡Quiero que sepa que fui yo quién se lo arrebató! 804 00:36:34,014 --> 00:36:36,115 ¡Dígaselo!¡Está arruinada! 805 00:36:36,150 --> 00:36:38,251 ¡Dígale que yo lo hice! 806 00:36:38,285 --> 00:36:39,985 ¡Dígaselo! 807 00:36:57,002 --> 00:37:00,137 Teniente, usted lo pilló. 808 00:37:01,873 --> 00:37:03,907 Sí. 809 00:37:23,663 --> 00:37:25,397 ¿Jefa Johnson? 810 00:37:27,267 --> 00:37:30,002 Estoy en medio de procesar el arresto del Sr. Lynch. 811 00:37:30,036 --> 00:37:32,037 Creo que el Teniente Tao sabía cómo procesar el arresto 812 00:37:32,072 --> 00:37:34,173 antes de que usted llegara, 813 00:37:34,207 --> 00:37:36,142 y él estaba al mando del incidente. 814 00:37:38,712 --> 00:37:40,012 Bien. 815 00:37:42,683 --> 00:37:45,419 No por ahí, por favor, Jefa. 816 00:37:45,453 --> 00:37:46,520 Nos vamos a dar un paseo. 817 00:37:46,554 --> 00:37:48,522 - ¿A dónde? - No muy lejos. 818 00:37:48,556 --> 00:37:50,157 Vamos, por favor. 819 00:38:00,437 --> 00:38:03,672 ¿Alguien sabe qué está pasando? 820 00:38:03,706 --> 00:38:05,875 Probablemente estamos metidos en problemas. 821 00:38:05,909 --> 00:38:08,577 Somos la policía. Siempre estamos en problemas. 822 00:38:08,611 --> 00:38:10,412 Aquí. Oye, Kev... 823 00:38:10,447 --> 00:38:12,481 Espera un segundo. 824 00:38:14,517 --> 00:38:15,851 ¿Ya has terminado el arresto? 825 00:38:15,886 --> 00:38:17,586 Sí. Lo rellené ayer. 826 00:38:17,620 --> 00:38:18,887 Pone "Marc Winslow". 827 00:38:18,921 --> 00:38:21,456 Sí, te dije que lo rellené ayer. 828 00:38:21,490 --> 00:38:23,424 Sólo cambia el nombre por el de Glen Lynch. 829 00:38:23,459 --> 00:38:24,659 Y de nada. 830 00:38:26,327 --> 00:38:28,462 Oye, Kevin. Perdona por eso. 831 00:38:28,496 --> 00:38:30,363 Estaba pensando... 832 00:38:30,398 --> 00:38:32,032 ¿Y si te pido una cita 833 00:38:32,066 --> 00:38:34,501 para que puedas hacer el examen de conducir? 834 00:38:34,535 --> 00:38:36,602 - ¿Crees que puedes manejar... - ¡Sí!¡Ja!¡Increíble! 835 00:38:36,637 --> 00:38:37,804 ¡Papá, gracias! 836 00:38:37,838 --> 00:38:40,841 ¡Mamá, llama a tía Susan y dile que no venga ese Honda! 837 00:38:40,875 --> 00:38:42,009 Papá, espera un minuto. 838 00:38:42,043 --> 00:38:43,711 - Tía Susan va a vender su Honda. - Tío. 839 00:38:43,746 --> 00:38:45,813 ¿Qué opinas? ¡¿Qué opinas?! 840 00:38:59,530 --> 00:39:01,831 ¿Reconoce este sitio? 841 00:39:12,509 --> 00:39:14,310 La casa de Turell Baylor... 842 00:39:14,344 --> 00:39:17,713 Donde le dejó, sin proteger, el día que murió. 843 00:39:21,886 --> 00:39:25,589 Y eso puede que nos sirva en un juzgado penal, 844 00:39:25,623 --> 00:39:28,291 pero puede que no funcione a su favor 845 00:39:28,326 --> 00:39:31,728 delante de un jurado de civiles. 846 00:39:31,763 --> 00:39:33,330 Venga conmigo, por favor. 847 00:39:43,708 --> 00:39:45,977 Vamos. No puede dejarme aquí. 848 00:39:52,016 --> 00:39:53,550 ¿Qué pasa con mi protección? 849 00:39:53,584 --> 00:39:55,051 Se supone que usted debe protegerme. 850 00:39:55,086 --> 00:39:57,053 Por favor. 851 00:40:09,732 --> 00:40:13,000 Entonces, acompáñeme. 852 00:40:13,035 --> 00:40:15,670 Después de arrojar a Turrel, dejándolo por su cuenta, 853 00:40:15,704 --> 00:40:17,872 corrió al interior de su casa, cerró la puerta, 854 00:40:17,906 --> 00:40:20,341 y trató de escapar a través de su patio trasero. 855 00:40:20,376 --> 00:40:22,343 Pero no llegó muy lejos. ¿Ves? 856 00:40:22,378 --> 00:40:25,447 Se liberó y trató de correr, 857 00:40:25,481 --> 00:40:28,483 pero fue capturado por aquí. 858 00:40:28,518 --> 00:40:33,522 Y lo arrastraron a través de este camino ... 859 00:40:34,858 --> 00:40:36,425 hasta este muro, 860 00:40:36,459 --> 00:40:40,329 donde su cabeza fue repetidamente golpeada 861 00:40:40,363 --> 00:40:41,263 hasta que murió. 862 00:40:41,297 --> 00:40:44,767 Dices que tú responsabilidad finaliza 863 00:40:44,801 --> 00:40:47,670 en el momento que Turrell dejó de estar bajo tú custodia, 864 00:40:47,705 --> 00:40:51,541 y la regla Warren te libera de responsabilidad criminal. 865 00:40:51,575 --> 00:40:52,608 Pero en un juicio civil, 866 00:40:52,643 --> 00:40:55,745 el jurado muy bien puede decidir que se comportaron 867 00:40:55,779 --> 00:40:58,514 con una total indiferencia por la vida del sospechoso, 868 00:40:58,548 --> 00:41:00,482 y si el fiscal de la ciudad comienza a pensar 869 00:41:00,517 --> 00:41:02,284 que está perdiendo el caso... 870 00:41:02,318 --> 00:41:03,986 podría llegar a un acuerdo. Llegar a un acuerdo 871 00:41:04,020 --> 00:41:05,521 y dejarles con la culpa, 872 00:41:05,555 --> 00:41:08,023 y vosotros estaréis por vuestra cuenta. 873 00:41:14,097 --> 00:41:15,397 Entonces, ¿qué debo hacer? 874 00:41:15,431 --> 00:41:16,932 Por tu propio bien... 875 00:41:16,966 --> 00:41:19,634 consigue tu propio abogado. 876 00:41:19,659 --> 00:41:23,659 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-