1 00:00:02,027 --> 00:00:06,027 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:06,052 --> 00:00:10,052 The Closer 7x03 - To server with love - 3 00:00:23,411 --> 00:00:24,611 ¡Flynn! 4 00:00:28,516 --> 00:00:30,384 - ¡Flynn! - ¿Qué? 5 00:00:31,553 --> 00:00:33,487 ¿Qué? 6 00:00:41,629 --> 00:00:43,397 Vamos. Vamos. 7 00:00:44,699 --> 00:00:45,999 Ven aquí. 8 00:00:46,940 --> 00:00:51,543 ¿Te gustaría conseguir rápidamente 2.000 dólares, en efectivo? 9 00:00:51,578 --> 00:00:52,911 No, gracias. 10 00:00:52,946 --> 00:00:54,179 Todo lo que empieza contigo susurrando 11 00:00:54,213 --> 00:00:55,914 acaba con otra persona gritando. 12 00:00:57,050 --> 00:01:00,385 Flynn, Flynn, te lo digo... esto es dinero fácil. 13 00:01:00,420 --> 00:01:01,553 Hay un abogado. 14 00:01:01,588 --> 00:01:03,455 Tiene... alguno papeles que entregar, 15 00:01:03,489 --> 00:01:06,091 y solo necesita un par de grandes detectives 16 00:01:06,125 --> 00:01:07,092 para encontrar a un tipo. 17 00:01:08,494 --> 00:01:10,195 ¿Y que tenemos para empezar? 18 00:01:10,229 --> 00:01:12,764 Bueno, un número de móvil. 19 00:01:12,799 --> 00:01:14,866 Pero hemos encontrado algunas personas con menos. 20 00:01:14,901 --> 00:01:17,436 No sé cómo hacer el seguimiento del móvil de alguien. ¿Y tú? 21 00:01:17,470 --> 00:01:19,838 Perdón por interrumpir. Buenas noches, tenientes. 22 00:01:19,872 --> 00:01:20,939 ¡Espera, espera, Buzz! 23 00:01:20,974 --> 00:01:22,474 Espera. Espera. Buzz... 24 00:01:22,508 --> 00:01:23,875 Sabes... 25 00:01:23,910 --> 00:01:26,211 Justamente estábamos hablando de ti. 26 00:01:27,347 --> 00:01:30,482 ¿Te gustaría ganar un poco de pasta extra? 27 00:01:35,989 --> 00:01:37,589 Aquí gira a la derecha. 28 00:01:39,926 --> 00:01:42,561 Agradecería mucho si te quedaras en un carril. 29 00:01:44,364 --> 00:01:47,065 Y podrías acelerar un poco. Hay un tío justo detrás de nosotros. 30 00:01:47,100 --> 00:01:48,367 ¿Quieres relajarte? 31 00:01:48,401 --> 00:01:51,203 Por usar tu coche y por rastrear un teléfono móvil, 32 00:01:51,237 --> 00:01:54,506 vamos a darte un tercio de nuestros beneficios... 200 pavos. 33 00:01:55,575 --> 00:01:58,043 ¿Lo que estamos haciendo es tan siquiera legal? 34 00:01:58,077 --> 00:02:01,513 Mira... Nosotros somos agentes del orden, y lo estamos haciendo. 35 00:02:01,547 --> 00:02:03,315 Así que eso lo convierte en legal. 36 00:02:03,349 --> 00:02:05,751 ¿Y la Jefa está de acuerdo con esto? 37 00:02:05,785 --> 00:02:08,420 Conseguiremos su firma mañana. 38 00:02:08,454 --> 00:02:10,422 O quizás ni siquiera se lo diremos. 39 00:02:10,456 --> 00:02:12,324 Ya tiene cosas suficientes en las que pensar. 40 00:02:12,358 --> 00:02:15,961 Estos papeles que nos dio el abogado... 41 00:02:15,995 --> 00:02:19,564 Dicen que el nombre de este tipo es Steven Hirschbaum. 42 00:02:19,599 --> 00:02:21,700 ¿Te suena familiar, eh? 43 00:02:35,081 --> 00:02:36,381 Ahí tienes. 44 00:02:36,416 --> 00:02:38,884 Déjalo justo aquí, ¿puedes? 45 00:02:38,918 --> 00:02:40,819 Bueno, ¿qué, ahora eres Bill Gates? 46 00:02:40,853 --> 00:02:44,823 ¿Qué son 20 dólares cuando ganas 200 dólares? 47 00:02:46,159 --> 00:02:47,826 He recibido éste. 48 00:02:53,032 --> 00:02:54,966 715. 49 00:02:55,001 --> 00:02:58,503 ¡7-1...Ah! 50 00:02:58,538 --> 00:03:00,238 ¿Listo? 51 00:03:01,541 --> 00:03:02,941 ¿Quién es? 52 00:03:02,975 --> 00:03:04,176 Servicio de habitaciones. 53 00:03:04,210 --> 00:03:07,112 No he pedido nada al servicio de habitaciones. 54 00:03:07,146 --> 00:03:10,148 Champán de regalo, señor. 55 00:03:10,183 --> 00:03:12,918 Bueno, eso es diferente. 56 00:03:12,952 --> 00:03:15,921 Yo... Oye, ¿qué es esto? 57 00:03:15,955 --> 00:03:17,889 Steven Hirschbaum, ha sido notificado. 58 00:03:17,924 --> 00:03:19,224 ¿Qué? 59 00:03:19,258 --> 00:03:21,860 ¿Crees que puedes ponernos esa pose una vez más? 60 00:03:21,894 --> 00:03:23,462 Sí. Bien, una gran sonrisa. 61 00:03:24,997 --> 00:03:26,832 No, tíos. Me confundís con otra persona. 62 00:03:26,866 --> 00:03:28,433 Yo no soy el tio que estáis buscando. 63 00:03:28,468 --> 00:03:29,968 Sí, bueno, díselo al juez, ¿eh? 64 00:03:30,002 --> 00:03:31,136 Ya tienes algo para tus memorias. 65 00:03:31,170 --> 00:03:32,771 No, no, no, no. 66 00:03:32,805 --> 00:03:35,140 Tíos... tíos, estáis cometiendo un gran error, de verdad. 67 00:03:35,174 --> 00:03:36,942 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 68 00:03:36,976 --> 00:03:39,411 No te vayas. Tengo miedo. 69 00:03:39,445 --> 00:03:41,680 Nos vamos de aquí. 70 00:03:44,784 --> 00:03:47,085 ¿Ves lo fácil que era, eh? 71 00:03:47,120 --> 00:03:48,453 ¿Tenía razón o tenía razón? 72 00:03:48,488 --> 00:03:49,788 Vale, tenías razón. 73 00:03:49,822 --> 00:03:51,757 Ahora vamos a volver con el abogado, 74 00:03:51,791 --> 00:03:53,959 coge nuestro dinero, y sólo lo llaman por la noche. 75 00:03:53,993 --> 00:03:57,362 Maldita sea. Mi luz trasera... está rota. 76 00:03:57,396 --> 00:03:59,431 Bueno, yo no lo hice. Podía estar roto de antes. 77 00:03:59,465 --> 00:04:01,333 Has conducido como un loco. 78 00:04:01,367 --> 00:04:03,135 Y mi seguro no cubre esto 79 00:04:03,169 --> 00:04:04,803 por qué mi franquicia es de 1.000 dólares. 80 00:04:04,837 --> 00:04:06,371 ¿Sabes qué? Voy a apuntar esto. 81 00:04:14,313 --> 00:04:15,647 ¿Qué demonios...? 82 00:04:20,853 --> 00:04:23,388 Es él. Hirschbaum se ha suicidado. 83 00:04:23,422 --> 00:04:25,824 ¿Suicidio? ¿Qué, estás vacilándome? 84 00:04:25,858 --> 00:04:28,193 Tiene múltiples heridas de bala en la espalda. 85 00:04:28,227 --> 00:04:29,761 ¡Dios mío! ¡Mi coche! 86 00:04:29,796 --> 00:04:30,862 Relájate, Buzz. 87 00:04:30,897 --> 00:04:32,330 Conozco a un tío increíble en Koreatown. 88 00:04:32,365 --> 00:04:35,167 Le dará brillo a esto muy bien. 89 00:04:35,201 --> 00:04:38,270 ¡No!No, no, no. No puedes avisar de esto. 90 00:04:38,304 --> 00:04:39,771 Nadie sabe que estamos aquí. 91 00:04:39,806 --> 00:04:41,239 Hay un hombre muerto en mi coche. 92 00:04:41,274 --> 00:04:42,841 Bueno, nosotros no le hemos puesto ahí. 93 00:04:42,875 --> 00:04:44,743 Está bien, está bien. 94 00:04:44,777 --> 00:04:46,411 Llama a Gabriel y a los chicos, 95 00:04:46,445 --> 00:04:48,880 pero no hay necesidad de molestar a la Jefa. 96 00:04:48,915 --> 00:04:51,183 Esto es completamente controlable. 97 00:04:56,923 --> 00:04:58,690 Oye, ¿qué quieres que hagamos, Gabriel? 98 00:04:58,724 --> 00:05:00,892 Estamos fuera de servicio, y no tenemos nuestras armas. 99 00:05:00,927 --> 00:05:03,195 ¿Se cayó desde ahí arriba hasta aquí abajo? 100 00:05:03,229 --> 00:05:05,230 Sí, de espaldas en picado y medio giro. 101 00:05:05,264 --> 00:05:07,299 ¿Y te puedes creer 102 00:05:07,333 --> 00:05:09,668 que el juez ruso solo le dio un 8.5? 103 00:05:09,702 --> 00:05:13,905 Gabriel, Gabriel, mira... Sé que estás pensando. 104 00:05:13,940 --> 00:05:15,106 ¿Qué hace una víctima de asesinato 105 00:05:15,141 --> 00:05:16,842 en el coche de Buzz en primer lugar? 106 00:05:16,876 --> 00:05:19,477 Bueno, fácil... nos llevamos a Buzz a cenar, 107 00:05:19,512 --> 00:05:20,979 como hacemos cada semana. 108 00:05:21,013 --> 00:05:23,215 Entonces, de la nada, hubieron disparos. 109 00:05:23,249 --> 00:05:24,883 Gracias a Dios el coche estaba aquí. 110 00:05:24,917 --> 00:05:26,084 ¿Puedes imaginarte que este tio parecía como 111 00:05:26,118 --> 00:05:27,719 si hubiera aterrizado en el pavimento? 112 00:05:27,753 --> 00:05:30,088 O nosotros. Quiero decir, que podríamos estar todos muertos. 113 00:05:30,122 --> 00:05:33,291 No hay armas, pero tengo tres casquillos, 114 00:05:33,326 --> 00:05:35,393 una citación, un móvil, 115 00:05:35,428 --> 00:05:38,697 y una identificación que pertenece a Steven Hirschbaum. 116 00:05:38,731 --> 00:05:40,332 Así que, no saben nada de la víctima, 117 00:05:40,366 --> 00:05:43,001 ¿y la primera vez que lo vieron es cuándo aterrizó en el coche de Buzz? 118 00:05:43,035 --> 00:05:45,070 Chicos, mirad esto. 119 00:05:46,873 --> 00:05:47,906 Toma... 120 00:05:54,547 --> 00:05:56,848 Supongo que lo habíamos visto antes. 121 00:05:56,883 --> 00:05:58,650 ¿Quién va a llamar a la Jefa? 122 00:05:58,684 --> 00:06:01,019 Nadie. ¿Me oyes? ¡Nadie va a llamar a la Jefa! 123 00:06:01,053 --> 00:06:03,288 No tiene que saber nada de esto. 124 00:06:03,322 --> 00:06:05,290 Yo no estoy tan seguro de eso. 125 00:06:05,324 --> 00:06:09,794 ¿Puede alguien por favor explicar cómo Steven Hirschbaum, 126 00:06:09,829 --> 00:06:13,064 un tío condenado en un juicio federal masivo por fraude, 127 00:06:13,099 --> 00:06:18,303 acaba muerto en el coche de Buzz cinco días antes de su sentencia? 128 00:06:19,272 --> 00:06:20,272 Agente Howard... 129 00:06:20,306 --> 00:06:21,806 Fritz... 130 00:06:21,841 --> 00:06:22,941 Fritzie... 131 00:06:24,277 --> 00:06:25,877 Bueno, cuéntame... 132 00:06:25,912 --> 00:06:31,182 ¿Cómo podemos hacer que esto se quede sólo entre nosotros? 133 00:06:31,217 --> 00:06:34,085 Vuestra víctima se fundió dinero de la empresa 134 00:06:34,120 --> 00:06:35,720 como si fuese dinero del Monopoly, 135 00:06:35,755 --> 00:06:39,090 luego movió los fondos de pensiones de la empresa a cuentas de un paraíso fiscal, 136 00:06:39,125 --> 00:06:41,092 el cual todavía no hemos encontrado. 137 00:06:41,127 --> 00:06:43,728 Steven Hirschbaum... Nosotros... Pensábamos que ese nombre resultaba familiar. 138 00:06:43,763 --> 00:06:45,397 - Jefa, yo estaba... - ¡No! 139 00:06:45,431 --> 00:06:47,866 No quiero hablar con usted ahora mismo, teniente. 140 00:06:47,900 --> 00:06:49,701 Además de condenas penales, 141 00:06:49,735 --> 00:06:52,270 ¿no hay algún tipo de demanda civil gigante en su contra? 142 00:06:52,305 --> 00:06:53,738 Sí, antiguos empleados e inversores 143 00:06:53,773 --> 00:06:55,273 están intentando recuperar lo que sea que haya ahí fuera. 144 00:06:55,308 --> 00:06:56,741 Mira... Todo el asunto fue un desastre. 145 00:06:56,776 --> 00:06:58,143 Probablemente acaba de ponerse mucho peor. 146 00:06:59,178 --> 00:07:00,745 Detective, ¿podría ver por favor 147 00:07:00,780 --> 00:07:03,915 si algunos de los demandantes que han demandado al Sr. Hirschbaum 148 00:07:03,950 --> 00:07:06,017 le ha amenazado alguna vez o tiene un historial de delitos violentos? 149 00:07:06,052 --> 00:07:09,220 ¿Yo? Jefa, tiene que haber como unas 700 personas en esta demanda. 150 00:07:09,255 --> 00:07:11,256 Entonces yo empezaría ya. 151 00:07:13,726 --> 00:07:15,093 ¿También dice aquí 152 00:07:15,127 --> 00:07:17,362 que el Sr. Hirschbaum tenía mujer y una hija? 153 00:07:17,396 --> 00:07:19,097 154 00:07:19,131 --> 00:07:21,232 Por favor, asegúrese de que se lo notifican, teniente. 155 00:07:21,267 --> 00:07:22,500 - Sí, Jefa. - Gracias. 156 00:07:23,502 --> 00:07:24,970 Ahora... 157 00:07:25,004 --> 00:07:28,373 ¿Cómo es que ustedes dos resultaron estar 158 00:07:28,407 --> 00:07:32,110 directamente debajo de la víctima cuando cayó en picado y murió? 159 00:07:32,144 --> 00:07:33,878 Bueno, primero, eh, Jefa, 160 00:07:33,913 --> 00:07:35,413 me preguntaba si puede firmar esto para mí justo aquí. 161 00:07:35,448 --> 00:07:37,716 Es una autorización para un empleo externo. 162 00:07:37,750 --> 00:07:39,584 Sí, sí. 163 00:07:39,618 --> 00:07:41,653 Verá, anoche recibí una llamada 164 00:07:41,687 --> 00:07:43,288 de un abogado... Owen Doyle. 165 00:07:43,322 --> 00:07:45,657 Es uno de los abogados que va a demandar a tu víctima. 166 00:07:45,691 --> 00:07:47,892 Doyle sólo tenía el número de móvil de Hirschbaum, 167 00:07:47,927 --> 00:07:50,662 y necesitaba que alguien le entregase la citación. 168 00:07:50,696 --> 00:07:53,398 ¿Y cómo le encontrasteis con sólo su número de móvil? 169 00:07:53,432 --> 00:07:57,102 Nosotros... Triangulamos su localización. 170 00:07:58,838 --> 00:08:00,705 Usando el Catfish. 171 00:08:00,740 --> 00:08:03,141 Tú no sabes cómo usarlo. 172 00:08:03,943 --> 00:08:05,510 Buzz sí. 173 00:08:08,314 --> 00:08:11,683 ¡¿Con la capitana Raydor haciendo una auditoría 174 00:08:11,717 --> 00:08:13,118 de la división entera, 175 00:08:13,152 --> 00:08:14,986 tuvieron la brillante idea 176 00:08:15,021 --> 00:08:17,622 de usar uno de nuestros técnicos civiles 177 00:08:17,656 --> 00:08:19,324 para localizar a un ciudadano sin una orden?! 178 00:08:19,358 --> 00:08:21,826 Bueno, yo no diría "brillante". 179 00:08:24,730 --> 00:08:27,298 ¿Usted posó con él? 180 00:08:27,333 --> 00:08:30,035 Bueno, necesitábamos una prueba de la notificación. 181 00:08:30,069 --> 00:08:32,971 el video es mucho mejor. 182 00:08:34,173 --> 00:08:36,174 ¡¿Hicieron un vídeo?! 183 00:08:36,208 --> 00:08:38,910 Bueno, Buzz estaba por allí. 184 00:08:39,979 --> 00:08:41,112 Muy bien. Eso es todo. 185 00:08:41,147 --> 00:08:43,915 Ya he oído suficiente. 186 00:08:44,950 --> 00:08:47,652 Detective, le ruego que encuentre al abogado Doyle 187 00:08:47,686 --> 00:08:49,020 y le traiga inmediatamente. 188 00:08:50,356 --> 00:08:52,724 Una cosa más... hasta dónde sabemos. 189 00:08:52,758 --> 00:08:55,994 solo el FBI sabe que Hirschbaum estaba en el hotel. 190 00:08:56,028 --> 00:08:58,329 O bien el asesino también trianguló la posición 191 00:08:58,364 --> 00:09:01,633 del móvil que no sale en el listín... muy poco probable... o... 192 00:09:01,667 --> 00:09:04,903 ¿Está sugiriendo que condujimos al asesino hasta el hotel? 193 00:09:04,937 --> 00:09:06,004 Eso es una locura. 194 00:09:06,038 --> 00:09:07,939 ¿Jefa? 195 00:09:07,973 --> 00:09:10,008 Debería echar un vistazo. 196 00:09:10,042 --> 00:09:13,645 Como sospechaba, muerte a causa de una bala del calibre 45. 197 00:09:13,679 --> 00:09:17,248 que atravesó el pericardio deteniendo inmediatamente el corazón. 198 00:09:17,283 --> 00:09:19,084 Pero la verdadera sorpresa... 199 00:09:19,118 --> 00:09:23,021 bueno, el hecho de que se me presentara como "Hirschbaum" 200 00:09:23,055 --> 00:09:25,857 resultó ser un indicio. 201 00:09:28,094 --> 00:09:29,227 O no. 202 00:09:29,261 --> 00:09:31,296 Sí, no me parece judío. 203 00:09:31,330 --> 00:09:34,299 Entonces, hice un escáner de sus huellas dactilares, 204 00:09:34,333 --> 00:09:38,369 y su identidad real apareció como Scott Esposito, de 51 años. 205 00:09:38,404 --> 00:09:40,872 condenado por varios delitos menores. 206 00:09:40,906 --> 00:09:42,740 Eche un vistazo. 207 00:09:42,775 --> 00:09:45,043 Espera, entonces... ¿Este no es Hirschbaum? 208 00:09:45,077 --> 00:09:47,178 Es un impostor. 209 00:09:47,213 --> 00:09:49,047 ¿Sabes lo que significa esto? 210 00:09:49,081 --> 00:09:50,915 Sí. Entregamos la citación al tipo equivocado. 211 00:09:50,950 --> 00:09:52,183 Y no van a pagarnos. 212 00:10:00,136 --> 00:10:01,619 Esta vigilancia estaba en marcha desde... 213 00:10:01,620 --> 00:10:05,006 Jefa, el abogado que contrató Flynn y Provenza está en la 1... 214 00:10:05,658 --> 00:10:07,106 Gracias, detective. 215 00:10:07,107 --> 00:10:09,341 - Adelante. - Sabemos que era Hirschbaum 216 00:10:09,376 --> 00:10:10,876 quien se registró en el hotel el jueves, 217 00:10:10,910 --> 00:10:12,978 y las fotos confirman que estaba en el balcón 218 00:10:13,013 --> 00:10:14,747 a las 6:00 de la noche de ayer. 219 00:10:14,781 --> 00:10:17,850 Bien, creemos que se cambió con su víctima poco después. 220 00:10:17,884 --> 00:10:19,585 ¿Y sus hombres no sospecharon nada? 221 00:10:19,619 --> 00:10:21,587 Mire detective... Creo que es justo decir 222 00:10:21,621 --> 00:10:23,522 que dos hombres de mediana edad con cabellos grises 223 00:10:23,556 --> 00:10:24,890 con trajes azules de terciopelo 224 00:10:24,924 --> 00:10:27,092 sería difícil distinguirlos a 1.000 metros. 225 00:10:27,127 --> 00:10:29,528 Díganos lo que sepa de la víctima. 226 00:10:29,562 --> 00:10:31,597 Muy bien. 227 00:10:31,631 --> 00:10:33,932 Scott Esposito fue actor en ocasiones 228 00:10:33,967 --> 00:10:37,936 que complementa sus ingresos con trabajos de bajo nivel. 229 00:10:37,971 --> 00:10:39,071 ¿Puedo? 230 00:10:39,105 --> 00:10:40,606 231 00:10:40,640 --> 00:10:44,677 Cuando le entregaron la notificación, ¿dijo algo revelador? 232 00:10:44,711 --> 00:10:46,979 Bueno, puede que me dijera: "no soy yo". 233 00:10:47,013 --> 00:10:49,682 No soy el tipo que buscan. 234 00:10:49,716 --> 00:10:52,651 También dijo: "Están cometiendo un terrible error". 235 00:10:52,686 --> 00:10:54,787 "Espere. No se vayan. Estoy asustado." 236 00:10:54,821 --> 00:10:57,089 ¿Cómo se supone que debíamos saber lo que quería decir? 237 00:10:58,825 --> 00:11:00,359 Muy bien, muy bien. Espere. Espere. 238 00:11:00,393 --> 00:11:02,861 Permítanme ver si lo he entendido bien. 239 00:11:02,896 --> 00:11:04,330 Si el objetivo del asesino 240 00:11:04,364 --> 00:11:06,532 era el Sr. Hirschbaum y no el señuelo, 241 00:11:06,566 --> 00:11:08,701 entonces hay cientos de sospechosos. 242 00:11:08,735 --> 00:11:11,870 Pero si el señuelo era el objetivo, entonces nuestro principal sospechoso 243 00:11:11,905 --> 00:11:14,406 parece ser el propio Sr. Hirschbaum. 244 00:11:14,441 --> 00:11:16,575 Bueno, ves, eso tiene sentido. 245 00:11:16,609 --> 00:11:19,011 Hirschbaum es un tipo con un montón de dinero que se enfrenta a cadena perpetua, 246 00:11:19,045 --> 00:11:21,547 entonces él mata a su doble, y luego desaparece 247 00:11:21,581 --> 00:11:24,149 para vivir en un paraíso tropical como Ken Lay. 248 00:11:25,819 --> 00:11:27,653 - Eso es gracioso. - Vamos. 249 00:11:27,687 --> 00:11:29,088 ¿Soy el único aquí 250 00:11:29,122 --> 00:11:31,423 que cree que Ken Lay está en una playa de Fiji ahora mismo? 251 00:11:31,458 --> 00:11:33,359 Quiero decir, el supuesto cuerpo del tío 252 00:11:33,393 --> 00:11:35,961 fue incinerado como un minuto después de haberlo encontrado...Por favor. 253 00:11:35,995 --> 00:11:38,364 - Necesitas tener una vida. - Oh, yo la tengo, y entonces podría tener 254 00:11:38,398 --> 00:11:39,965 otra vida y matar a ese tío... 255 00:11:39,999 --> 00:11:41,900 Teorías de la conspiración aparte, 256 00:11:41,935 --> 00:11:43,635 Jefa, ¿qué le decimos a la prensa? 257 00:11:43,670 --> 00:11:45,337 Que Steven Hirschbaum está muerto. 258 00:11:45,372 --> 00:11:46,972 Si él piensa que eso es lo que creemos, 259 00:11:47,006 --> 00:11:48,640 será más fácil encontrarle. 260 00:11:48,675 --> 00:11:51,110 Y si el asesino no es el Sr. Hirschbaum, 261 00:11:51,144 --> 00:11:53,912 entonces no queremos que esa persona vuelva a la caza. 262 00:11:53,947 --> 00:11:55,080 Jefa... Abogado en la 1. 263 00:11:55,115 --> 00:11:56,648 Sólo quiero enfatizar que 264 00:11:56,683 --> 00:11:58,884 Steven Hirschbaum es un fugitivo federal. 265 00:11:58,918 --> 00:12:04,957 - Encontrarle es tarea del FBI. - Pero es nuestro sospechoso. 266 00:12:04,991 --> 00:12:06,425 Vale. 267 00:12:06,459 --> 00:12:07,726 Teniente Tao, Detective Sanchez, 268 00:12:07,761 --> 00:12:10,429 mientras el Detective Gabriel está investigando 269 00:12:10,463 --> 00:12:12,464 a los empleados agraviados, 270 00:12:12,499 --> 00:12:14,900 por favor encontrad a alguien que quisiese al Sr. Esposito muerto. 271 00:12:14,934 --> 00:12:16,535 Jeja, ¿qué pasa conmigo y con Pro... 272 00:12:16,569 --> 00:12:18,070 ¡Me encargaré de vosotros más tarde! 273 00:12:23,042 --> 00:12:24,843 Sr. Doyle, soy la Subjefa Johnson, 274 00:12:24,878 --> 00:12:27,980 y éste es el Agente Espacial Fritz Howard del FBI. 275 00:12:28,014 --> 00:12:29,882 Bueno, ¿qué demonios se supone que he de hacer ahora, eh? 276 00:12:29,916 --> 00:12:32,184 Es decir, por fin estoy empezando a llegar a alguna parte, ¿y ahora esto? 277 00:12:33,420 --> 00:12:35,387 Bueno, lamento las molestias 278 00:12:35,422 --> 00:12:37,923 que le ha causado obviamente el asesinato del Sr. Hirschbaum. 279 00:12:37,957 --> 00:12:39,725 ¿Puede contarnos dónde estaba anoche 280 00:12:39,759 --> 00:12:41,560 entre las 8:00 y las 9:00 pm? 281 00:12:42,629 --> 00:12:45,964 En el mismo sitio en el que estoy todas las noches... En mi escritorio, 282 00:12:45,999 --> 00:12:47,666 intentando esquivar las peticiones interminables 283 00:12:47,700 --> 00:12:49,635 que los abogados de ese cretino están presentando en mi contra. 284 00:12:49,669 --> 00:12:50,936 ¿Quién cree 285 00:12:50,970 --> 00:12:53,038 que puede haber querido matar a Steven Hirschbaum? 286 00:12:53,072 --> 00:12:54,406 ¿Tiene una guía telefónica? 287 00:12:54,441 --> 00:12:56,041 ¿Cómo acabó en posesión 288 00:12:56,075 --> 00:12:58,510 del número de móvil privado del Sr. Hirschbaum? 289 00:12:58,545 --> 00:13:00,546 Su hija es una demandante en la demanda civil. 290 00:13:00,580 --> 00:13:01,747 Ella me lo dio. 291 00:13:01,781 --> 00:13:03,882 - ¿Por qué lo hizo? - No lo sé. 292 00:13:03,917 --> 00:13:06,018 Quizás porque ella es una persona decente 293 00:13:06,052 --> 00:13:07,786 que quería que sus empleados e inversores 294 00:13:07,821 --> 00:13:09,455 alimentaran y vistieran a sus familias. 295 00:13:09,489 --> 00:13:10,923 Pensaba que podría razonar con él, 296 00:13:10,957 --> 00:13:12,958 ¡pero ese mugriento ni siquiera me devolvió la llamada! 297 00:13:12,992 --> 00:13:14,560 - Jefa. - ¿Sí? 298 00:13:14,594 --> 00:13:17,996 Lo siento, pero la familia de Hirschbaum está en la oficina del jefe Pope. 299 00:13:18,031 --> 00:13:19,965 Gracias, detective. 300 00:13:19,999 --> 00:13:21,934 Señor Doyle, perdóneme. 301 00:13:21,968 --> 00:13:23,469 Discúlpeme. 302 00:13:25,738 --> 00:13:27,272 Brenda, Brenda... 303 00:13:27,307 --> 00:13:29,508 No quería contradecirte delante de tu equipo, 304 00:13:29,542 --> 00:13:31,910 pero la verdad es que no puedo seguir adelante con esta decisión 305 00:13:31,945 --> 00:13:34,379 de ocultar la verdadera identidad de la víctima. 306 00:13:34,414 --> 00:13:36,815 ¿Preferiría que alertásemos al asesino de su error? 307 00:13:36,850 --> 00:13:39,551 No, preferiría no engañar al público. 308 00:13:39,586 --> 00:13:41,453 La agencia tiene una política 309 00:13:41,488 --> 00:13:43,322 en contra de hacer falsas declaraciones deliberadamente. 310 00:13:43,356 --> 00:13:45,324 La agencia sólo puede decir "sin comentarios". 311 00:13:45,358 --> 00:13:47,493 Sí, ¿y quién va a parecer un idiota 312 00:13:47,527 --> 00:13:48,627 cuando la verdad salga a la luz? 313 00:13:48,661 --> 00:13:49,495 ¿Jefa? 314 00:13:49,529 --> 00:13:50,963 Agente Howard, 315 00:13:50,997 --> 00:13:53,866 me voy a informar a la prensa del asesinato de Hirschbaum. 316 00:13:53,900 --> 00:13:55,000 ¿Hay algo que debería saber? 317 00:13:55,034 --> 00:13:56,502 Sólo sea usted mismo, comandante. 318 00:13:56,536 --> 00:13:58,070 Está bien. 319 00:13:59,906 --> 00:14:01,974 Puedo vivir con eso. 320 00:14:07,814 --> 00:14:09,615 ¿Esposa e hija? 321 00:14:09,649 --> 00:14:10,816 Sí. 322 00:14:10,850 --> 00:14:12,417 Para mucha gente, Steven Hirschbaum 323 00:14:12,452 --> 00:14:14,319 puede que sólo haya sido un criminal convicto, 324 00:14:14,354 --> 00:14:18,957 pero también era padre y marido de una viuda que está ridículamente buena. 325 00:14:18,992 --> 00:14:19,992 Guau. 326 00:14:20,026 --> 00:14:21,560 ¿Cómo va progresando esa dieta? 327 00:14:21,594 --> 00:14:23,262 Bien... Un par de kilos. 328 00:14:23,296 --> 00:14:24,796 Creo que "viuda" es un poco prematuro. 329 00:14:24,831 --> 00:14:26,598 Hay algunas cosas que no sabes. 330 00:14:26,633 --> 00:14:29,401 Sí, como ¿dónde escondió 300 millones de dólares? 331 00:14:29,435 --> 00:14:31,703 Y las últimas personas en haberle visto vivo 332 00:14:31,738 --> 00:14:33,572 pueden haber sido Flynn y Provenza. 333 00:14:33,606 --> 00:14:35,340 ¿Qué? 334 00:14:35,375 --> 00:14:37,709 Lo tenemos todo en vídeo, grabado por Buzz. 335 00:14:37,744 --> 00:14:38,977 ¿Por qué? 336 00:14:39,012 --> 00:14:40,879 Estaban haciéndole un trabajo a un abogado, 337 00:14:40,914 --> 00:14:43,315 entregando una citación a Hirschbaum por una demanda civil. 338 00:14:43,349 --> 00:14:44,650 Madre mía. 339 00:14:44,684 --> 00:14:46,385 Y la persona que se cayó del balcón... 340 00:14:46,419 --> 00:14:47,719 No es Steven Hirschbaum. 341 00:14:47,754 --> 00:14:49,922 No es Steven Hir... ¿Entonces a quién tenemos en la morgue? 342 00:14:49,956 --> 00:14:51,790 A un actor, lo cual no le vamos a contar a la prensa 343 00:14:51,824 --> 00:14:53,392 mientras buscamos al asesino. 344 00:14:53,426 --> 00:14:55,060 ¿Crees que es buena idea 345 00:14:55,094 --> 00:14:58,130 hacer que alguien de la policía de L.A. mienta públicamente? 346 00:15:01,935 --> 00:15:03,769 Sí, puedo vivir con eso. 347 00:15:04,837 --> 00:15:06,605 Buenos días, damas. 348 00:15:06,639 --> 00:15:08,740 Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson. 349 00:15:08,775 --> 00:15:11,376 Lamento muchísimo su pérdida. 350 00:15:11,411 --> 00:15:12,811 Usted debe ser... 351 00:15:12,845 --> 00:15:14,413 Shannon Hirschbaum, 352 00:15:14,447 --> 00:15:18,183 la cuarta y última esposa de Steven. 353 00:15:18,217 --> 00:15:20,886 Y yo soy Andrea, su única hija... 354 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Que nosotros sepamos. 355 00:15:21,955 --> 00:15:24,323 Ya veo. Entonces, tu madre es... 356 00:15:24,357 --> 00:15:26,224 La primera esposa de mi padre. Vive en Boca Ratón. 357 00:15:26,259 --> 00:15:27,492 Y por eso quiero que me llames "mamá". 358 00:15:27,527 --> 00:15:28,994 No voy a llamarte "mamá". 359 00:15:29,028 --> 00:15:30,796 Shannon, te sentabas detrás de mí en clase de francés en séptimo. 360 00:15:30,830 --> 00:15:32,364 No tienes que ser tan zorra 361 00:15:34,434 --> 00:15:34,900 cuando yo sólo estoy intentando cooperar. 362 00:15:35,935 --> 00:15:37,703 Es sólo que no puedo creer que Steve esté muerto. 363 00:15:37,737 --> 00:15:40,339 Bueno, la muerte no siempre es el final, Shannon. 364 00:15:40,373 --> 00:15:41,640 Sé lo difícil que es 365 00:15:41,674 --> 00:15:43,609 responder a preguntas en un momento así, 366 00:15:43,643 --> 00:15:46,411 ¿pero puede decirme cuándo fue la última ver que habló con su marido? 367 00:15:46,446 --> 00:15:48,413 El martes por la tarde. 368 00:15:48,448 --> 00:15:51,249 Verá, tuvimos una discusión, 369 00:15:51,284 --> 00:15:54,486 y guardó algunas cosas en la maleta y se fue. 370 00:15:54,520 --> 00:15:56,855 - ¿Dijo adónde iba? - No. 371 00:15:56,889 --> 00:15:58,323 Verá, tuvimos una discusión, 372 00:15:58,358 --> 00:15:59,725 y guardó algunas cosas en la maleta y se fue. 373 00:15:59,759 --> 00:16:01,893 ¿Así que no sabías que se iba a un hotel? 374 00:16:01,928 --> 00:16:03,328 No. 375 00:16:03,363 --> 00:16:05,497 Verá, tuvimos una discusión, 376 00:16:05,531 --> 00:16:08,467 y guardó algunas cosas en la maleta y se fue. Guardó algunas cosas y se fue. 377 00:16:09,736 --> 00:16:14,339 Andrea, he oído que le diste el número del móvil de tu padre 378 00:16:14,374 --> 00:16:15,574 al abogado que le ha demandado. 379 00:16:15,608 --> 00:16:17,242 ¿Qué te hacer decir eso? 380 00:16:17,276 --> 00:16:19,611 El abogado me lo contó. 381 00:16:19,646 --> 00:16:20,812 Vale. 382 00:16:20,847 --> 00:16:22,848 Bueno, sé que puede que haga parecer como si yo 383 00:16:22,882 --> 00:16:25,617 tuviese algo que ver con lo que pasó, 384 00:16:25,652 --> 00:16:28,854 pero yo sólo... Estaba intentando hacer que la gente hablara. 385 00:16:30,423 --> 00:16:32,858 Si no es mucha molestia, 386 00:16:32,892 --> 00:16:34,860 ¿cree que uno de ustedes 387 00:16:34,894 --> 00:16:38,497 podría conseguirme una copia del certificado de defunción de mi padre? 388 00:16:38,531 --> 00:16:41,800 ¿Quieres una copia de su certificado de defunción ahora mismo? 389 00:16:41,834 --> 00:16:43,702 Para los abogados, sí... 390 00:16:43,736 --> 00:16:45,570 Para que puedan empezar a poner las cosas en orden. 391 00:16:45,605 --> 00:16:49,408 No puedo creer que le dieras el número privado del móvil de tu padre 392 00:16:49,442 --> 00:16:50,809 al abogado que le está demandando. 393 00:16:50,843 --> 00:16:54,780 Tu padre ni siquiera me dio a mí su número privado. 394 00:16:56,482 --> 00:16:58,450 Las grandes mentes piensan de la misma forma, Jefa. 395 00:16:58,484 --> 00:17:00,886 Si nuestra víctima, Scott Esposito, tenía el móvil de Hirschbaum, 396 00:17:00,920 --> 00:17:02,688 ¿dónde está el teléfono de Scott Esposito? 397 00:17:02,722 --> 00:17:05,257 Así que, encontré el número del móvil de Esposito, 398 00:17:05,291 --> 00:17:07,726 y, efectivamente, ese teléfono todavía está activo 399 00:17:07,760 --> 00:17:09,561 y ha sido usado esta mañana. 400 00:17:09,595 --> 00:17:11,396 ¿Y dónde está ese teléfono ahora mismo? 401 00:17:11,431 --> 00:17:13,565 Actualmente se está moviendo por mid-Wilshire. 402 00:17:13,599 --> 00:17:16,601 Hace unos diez minutos, llamó a un servicio privado de limusinas. 403 00:17:16,636 --> 00:17:20,172 Tenientes Flynn y Provenza, aquí, ahora mismo. 404 00:17:20,206 --> 00:17:23,575 Jefa, bueno, sé que está un poco disgustada, pero... 405 00:17:23,609 --> 00:17:25,911 No hay ningún "pero", teniente. 406 00:17:25,945 --> 00:17:28,847 Os suspendo a ambos las próximas 72 horas. 407 00:17:28,881 --> 00:17:30,515 ¿Con qué fundamentos? 408 00:17:30,550 --> 00:17:32,818 Sobre la base que ustedes han buscado un empleo fuera de aquí 409 00:17:32,852 --> 00:17:34,586 sin autorización previa, 410 00:17:34,620 --> 00:17:39,224 habéis usado un equipo de la policía de L.A. para llevar a cabo una búsqueda sin orden, 411 00:17:39,258 --> 00:17:41,426 y habéis reclutado a un civil para vuestras actividades ilícitas. 412 00:17:41,461 --> 00:17:42,594 ¿Tengo que seguir? 413 00:17:42,628 --> 00:17:44,362 No. Es una lista bastante completa. 414 00:17:44,397 --> 00:17:45,864 Y dado que Crímenes Prioritarios ha acordado 415 00:17:45,898 --> 00:17:50,435 dejar la búsqueda del señor Hirschbaum al FBI, 416 00:17:50,470 --> 00:17:54,372 me horrorizaría que vosotros, como ciudadanos privados, 417 00:17:54,407 --> 00:17:56,641 intentara notificárselo de nuevo rastreando un número 418 00:17:56,676 --> 00:17:58,744 que podría señalarnos su ubicación actual. 419 00:18:00,012 --> 00:18:03,982 Y díganle a Buzz que él y su equipo CatFish están suspendidos, también. 420 00:18:05,017 --> 00:18:06,618 Muévanse. 421 00:18:09,822 --> 00:18:11,356 ¿Suspendidos? 422 00:18:11,390 --> 00:18:13,792 Buzz, ¿a dónde vas Buzz? 423 00:18:13,826 --> 00:18:16,661 A pasar los próximos tres días de permiso sin sueldo 424 00:18:16,696 --> 00:18:18,797 con cualquiera que no seáis vosotros dos. 425 00:18:18,831 --> 00:18:19,931 Con permiso. 426 00:18:19,966 --> 00:18:21,533 Está bien, está bien. 427 00:18:21,567 --> 00:18:23,902 Pero primero necesitamos que nos rastrees un teléfono celular. 428 00:18:23,936 --> 00:18:25,504 ¿Me estáis tomando el pelo? 429 00:18:25,538 --> 00:18:28,540 Así es como inicialmente me metí en este embrollo. 430 00:18:28,574 --> 00:18:29,875 Oh, no... No es verdad. No. 431 00:18:29,909 --> 00:18:32,144 Escucha: la última vez nos metimos en ese pequeño 432 00:18:32,178 --> 00:18:34,646 problema porque Hirschbaum intercambió teléfonos con Esposito. 433 00:18:34,680 --> 00:18:36,381 ¿Cómo podríamos haber sabido eso? 434 00:18:36,415 --> 00:18:38,850 Oh, no lo sé... ¿siendo detectives? 435 00:18:40,319 --> 00:18:41,887 Esto es lo que sabemos con seguridad, 436 00:18:41,921 --> 00:18:44,456 el teléfono de Esposito acaba de pedir una limusina. 437 00:18:44,490 --> 00:18:47,259 Lo que significa que va de camino al aeropuerto. 438 00:18:47,293 --> 00:18:48,560 Y el FBI también lo está buscando. 439 00:18:48,594 --> 00:18:50,495 Entonces, si no lo notificamos pronto 440 00:18:50,530 --> 00:18:52,230 no vamos a ver el dinero. 441 00:18:52,265 --> 00:18:54,132 Y nunca podrás arreglar tu coche. 442 00:18:54,167 --> 00:18:55,934 Como si 200 dólares fueran suficiente. 443 00:18:55,968 --> 00:18:57,235 No, no, no, no. 444 00:18:57,270 --> 00:18:58,503 Hablé con el abogado, 445 00:18:58,538 --> 00:19:01,643 y él va a cubrir todos tus gastos, 446 00:19:01,668 --> 00:19:03,872 además de compensarte por tus tres días de sueldo perdidos, 447 00:19:04,039 --> 00:19:05,639 Y 200 dólares extra. 448 00:19:07,909 --> 00:19:09,543 y 200 dólares extra... 449 00:19:09,578 --> 00:19:15,549 si nos llevas a donde quiera que nos lleve tu Catfish. 450 00:19:17,018 --> 00:19:18,419 Vale. Mira, Buzz. 451 00:19:18,453 --> 00:19:20,854 ¿Hemos cometido errores en las últimas 24 horas? Sí. 452 00:19:20,889 --> 00:19:23,657 ¿Subestimamos las potenciales consecuencias? 453 00:19:23,692 --> 00:19:25,192 Por supuesto. 454 00:19:25,226 --> 00:19:27,094 ¿Nos aprovechamos de tu naturaleza amable? 455 00:19:27,128 --> 00:19:28,495 Es posible. 456 00:19:28,530 --> 00:19:30,497 - ¿Sería más inteligente no confiar en nosotros? - ¡Flynn! 457 00:19:31,366 --> 00:19:33,534 Ahora, escúchame a mí, jovencito... 458 00:19:33,568 --> 00:19:37,404 Esta vez, este número de teléfono viene de la Jefa. 459 00:19:37,439 --> 00:19:38,806 ¡La Jefa! 460 00:19:41,343 --> 00:19:42,610 Está bien. 461 00:19:42,644 --> 00:19:44,511 El teléfono de Esposito estará en aquel bungalow. 462 00:19:44,546 --> 00:19:46,246 Y no choques con la limusina. 463 00:19:46,281 --> 00:19:48,482 Todavía no puedo creer que hicierais que me suspendieran. 464 00:19:48,516 --> 00:19:50,951 Y quiero que mi coche lo arregle alguien con buena reputación. 465 00:19:50,986 --> 00:19:52,353 Bien. Da igual. 466 00:19:52,387 --> 00:19:55,022 Ahora, Flynn, mira... La forma en que yo lo veo, 467 00:19:55,056 --> 00:19:57,024 si deducimos los 1.000 de Buzz, 468 00:19:57,058 --> 00:19:59,059 todavía tenemos casi 3.000 dólares de beneficios. 469 00:19:59,094 --> 00:20:00,661 ¡¿Qué?! 470 00:20:04,599 --> 00:20:08,002 Y quiero un tercio de los 4.000 dólares antes de las reparaciones y gastos. 471 00:20:08,036 --> 00:20:09,003 Bien. Bien. 472 00:20:09,037 --> 00:20:10,004 ¡Oye! 473 00:20:10,038 --> 00:20:12,406 Piérdete. 474 00:20:14,009 --> 00:20:18,145 Sí. Sí. Estoy fuera de servicio, y he enseñado mi placa. 475 00:20:18,179 --> 00:20:20,014 La he enseñado. Demándame. 476 00:20:20,048 --> 00:20:24,218 Lo haría, pero no quiero que otro cuerpo aterrice sobre mi coche. 477 00:20:28,623 --> 00:20:30,357 ¿Hola? ¿Habéis llamado una limusina? 478 00:20:30,392 --> 00:20:33,327 ¡Sí, sólo un minuto! ¿Dónde está la citación? 479 00:20:33,361 --> 00:20:34,561 Pensé que la tenías tú. 480 00:20:34,596 --> 00:20:36,330 Dios. Todavía está en pruebas. 481 00:20:37,666 --> 00:20:40,300 482 00:20:42,137 --> 00:20:43,604 483 00:20:43,638 --> 00:20:44,605 484 00:20:44,639 --> 00:20:47,374 ¡Socorro! ¡Por favor! 485 00:20:47,409 --> 00:20:50,344 ¡Asesinos! 486 00:20:50,378 --> 00:20:51,712 ¡Ayuda!¡Ven aquí! 487 00:20:51,746 --> 00:20:54,114 ¡Ayuda! Hijo de... 488 00:20:54,149 --> 00:20:55,482 489 00:20:57,419 --> 00:20:59,019 ¡¿Quieres calmarte?! 490 00:20:59,054 --> 00:21:01,522 Vale. Está bien. ¿Cómo me habéis encontrado? 491 00:21:01,556 --> 00:21:03,924 Hemos rastreado el teléfono móvil de Esposito. 492 00:21:03,958 --> 00:21:04,892 ¿Móvil? 493 00:21:04,926 --> 00:21:06,560 - ¡¿Este teléfono?! - ¡Oye! 494 00:21:07,595 --> 00:21:09,296 ¿A qué coño ha venido eso? 495 00:21:09,330 --> 00:21:11,331 Dios mío. ¿Quieres mirar esto? 496 00:21:11,366 --> 00:21:14,234 Está rota. Ésta es una chaqueta de 500 dólares. 497 00:21:14,269 --> 00:21:16,537 Sí, bueno, echa un vistazo a quien acaba de aparecer. 498 00:21:16,571 --> 00:21:18,939 Por aquí... Vamos. 499 00:21:18,973 --> 00:21:20,407 Vale, ¿sabes qué? 500 00:21:20,442 --> 00:21:21,975 Yo digo que lo entreguemos a los federales 501 00:21:22,010 --> 00:21:23,277 y acabemos con este imbécil. 502 00:21:23,311 --> 00:21:25,412 Oye, oye. Ni siquiera me conoces. 503 00:21:25,447 --> 00:21:27,548 Si se lo entregamos a los federales, nos quedamos sin los 4.000 dólares, 504 00:21:27,582 --> 00:21:29,116 todavía tenemos que arreglar el coche de Buzz, 505 00:21:29,150 --> 00:21:30,651 y ahora tenemos que comprarte una chaqueta nueva. 506 00:21:30,685 --> 00:21:32,553 Bueno, ¿cómo vamos a pasarle a través de los agentes, 507 00:21:32,587 --> 00:21:34,922 donde podamos, en primer lugar, entregarle los papeles de la notificación? 508 00:21:34,956 --> 00:21:36,857 ¡Estamos jodidos! ¿Alguien ha llamado una limusina? 509 00:21:40,929 --> 00:21:44,231 Bueno, no vamos a llegar muy lejos con esto, ¿verdad? 510 00:21:44,265 --> 00:21:45,466 Entra. 511 00:21:52,657 --> 00:21:55,180 Mira... No estoy diciendo que tengamos que llevarle a tu casa, 512 00:21:55,181 --> 00:21:57,015 pero si nos vamos a quedar sin un extra de 100 dólares, 513 00:21:57,048 --> 00:21:58,517 podríamos haberle llevado a algún sitio 514 00:21:58,542 --> 00:22:00,242 un poco menos desagradable. Ya sabes. 515 00:22:02,653 --> 00:22:04,254 Oh, mira. Aún puedes ver el contorno de tiza 516 00:22:04,288 --> 00:22:06,122 de la última persona que estuvo aquí. 517 00:22:06,157 --> 00:22:08,992 ¿Alguien a parte de mí tiene hambre? 518 00:22:09,026 --> 00:22:11,094 No. Siéntate y cállate. 519 00:22:11,128 --> 00:22:13,263 Es un secuestro sin catering. 520 00:22:13,297 --> 00:22:14,597 Chico, vosotros 521 00:22:14,632 --> 00:22:17,100 no habéis pensado mucho todo esto, ¿verdad? 522 00:22:17,134 --> 00:22:18,902 Sabes, estoy empezando a entender 523 00:22:18,936 --> 00:22:20,437 por qué alguna gente puede quererte muerto, 524 00:22:20,471 --> 00:22:22,872 incluso si no le hubieras robado los fondos de pensiones. 525 00:22:22,907 --> 00:22:25,141 Por favor. ¿Soy un hombre de negocios pésimo? 526 00:22:25,176 --> 00:22:28,144 Absolutamente, el peor. Pero no soy un criminal. 527 00:22:28,179 --> 00:22:31,281 Soy simplemente la víctima de algunos descuidos financieros 528 00:22:31,315 --> 00:22:34,451 que fueron difíciles de explicar en los tribunales. 529 00:22:34,485 --> 00:22:35,652 Buzz. 530 00:22:35,686 --> 00:22:38,088 Bueno, este basurero tiene una máquina de fax. 531 00:22:38,122 --> 00:22:41,057 Ahí está el número y cuesta dos dólares por página. 532 00:22:41,092 --> 00:22:43,426 Eso va a salir de tu tercera parte. 533 00:22:56,974 --> 00:22:58,141 ¿Qué? 534 00:22:58,175 --> 00:23:01,377 Sanchez... Tan encantador como siempre. 535 00:23:01,412 --> 00:23:03,113 Escucha... Tenemos a Hirschbaum, 536 00:23:03,147 --> 00:23:04,481 y necesito que cojas la... 537 00:23:04,515 --> 00:23:06,382 Tío. Los federales creen que ha sido secuestrado. 538 00:23:06,417 --> 00:23:08,084 Sois como criminales de verdad. 539 00:23:08,119 --> 00:23:09,419 Sí, bueno, escucha... 540 00:23:09,453 --> 00:23:11,287 Necesito que saques la citación de la oficina de pruebas 541 00:23:11,322 --> 00:23:12,222 y me la envíes por fax. 542 00:23:12,256 --> 00:23:13,823 - El número es... - No puedo hacerlo. 543 00:23:13,858 --> 00:23:15,992 El FBI tiene todas esas cosas en la sala de conferencias. 544 00:23:16,026 --> 00:23:20,196 Bueno... Bueno, entonces ponme a la Jefa al teléfono. 545 00:23:20,231 --> 00:23:22,298 La novia de Hirschbaum ha dicho 546 00:23:22,333 --> 00:23:25,135 que los secuestradores eran "Viejos macarras" 547 00:23:25,169 --> 00:23:27,270 y que uno de sus nietos estaba allí, 548 00:23:27,304 --> 00:23:30,507 grabándolo todo, probablemente para hacer una prueba de vida. 549 00:23:30,541 --> 00:23:33,143 De todas formas, está sentada con el artista de retratos. 550 00:23:33,177 --> 00:23:35,545 Deberíamos tener caras para distribuirlas en breve. 551 00:23:35,579 --> 00:23:39,282 Jefa, Taylor pregunta por usted en la 3. 552 00:23:39,316 --> 00:23:41,918 Gracias detective. 553 00:23:41,952 --> 00:23:43,453 ¿Sí, comandante? 554 00:23:43,487 --> 00:23:45,889 Es Provenza. Tenemos a Hirschbaum. 555 00:23:45,923 --> 00:23:49,292 Estamos a cinco minutos de matarle a él y a nosotros mismos. 556 00:23:49,326 --> 00:23:52,028 Pero primero necesito una copia de la citación 557 00:23:52,062 --> 00:23:53,530 para poder notificárselo. 558 00:23:53,564 --> 00:23:55,965 Es una pena, comandante. 559 00:23:56,000 --> 00:23:57,834 ¿Puede disculparme un minuto? 560 00:24:00,504 --> 00:24:01,538 ¿Cerrado? ¿Abierto? 561 00:24:01,572 --> 00:24:04,007 Cerrado. Gracias. 562 00:24:04,041 --> 00:24:06,176 No puedo conseguirte esa citación, teniente, 563 00:24:06,210 --> 00:24:08,044 y si contactas con Doyle y le pides nuevos papeles, 564 00:24:08,078 --> 00:24:10,914 eso es como decirle que Hirschbaum todavía está vivo. 565 00:24:10,948 --> 00:24:14,417 Y toda mi estrategia depende de que la gente piense que está muerto. 566 00:24:14,451 --> 00:24:16,152 Espera. 567 00:24:22,126 --> 00:24:24,127 No puedo irme con el Agente Howard aquí, 568 00:24:24,161 --> 00:24:27,330 pero tengo algunas preguntas para Hirschbaum. 569 00:24:27,364 --> 00:24:28,865 Mi jefa tiene algunas preguntas para ti. 570 00:24:28,899 --> 00:24:30,366 ¿Al menos vais a leerme mis derechos? 571 00:24:30,401 --> 00:24:32,302 Dile que no tengo que leerle sus derechos. 572 00:24:32,336 --> 00:24:34,237 Estoy al teléfono. 573 00:24:34,271 --> 00:24:36,506 No tiene que leerte tus derechos. Está al teléfono. 574 00:24:36,540 --> 00:24:38,841 Estoy aquí sentado con dos agentes de policía. 575 00:24:38,876 --> 00:24:40,343 Dile... Por Dios santo. 576 00:24:40,377 --> 00:24:42,011 Teniente... Póngame en el manos libres. 577 00:24:42,046 --> 00:24:43,046 Sí. 578 00:24:45,449 --> 00:24:47,250 Aquí... Manos libres. 579 00:24:47,284 --> 00:24:49,419 Los tenientes Flynn y Provenza no son hoy agentes de policía. 580 00:24:49,453 --> 00:24:51,187 Son ciudadanos privados. 581 00:24:51,222 --> 00:24:53,523 Bueno, entonces he sido secuestrado. 582 00:24:53,557 --> 00:24:55,124 Bueno, ¿quiere que se lo diga al FBI? 583 00:24:55,159 --> 00:24:56,292 Están aquí mismo. 584 00:24:56,327 --> 00:24:57,927 Está bien, vale. 585 00:24:57,962 --> 00:25:00,330 Responderé a tus preguntas, pero tengo que decirte... 586 00:25:00,364 --> 00:25:03,099 Encuentro toda esta situación extremadamente ofensiva. 587 00:25:03,133 --> 00:25:05,101 ¿Por qué mató a Scott Esposito? 588 00:25:05,135 --> 00:25:08,137 ¿De qué estás hablando? ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 589 00:25:08,172 --> 00:25:09,839 Creo que usted lo hizo. 590 00:25:09,873 --> 00:25:11,975 Creo que le tendió una trampa en el hotel y luego le disparó 591 00:25:12,009 --> 00:25:15,011 porque pensaba que para cuando nos diésemos cuenta que no era usted, 592 00:25:15,045 --> 00:25:16,546 estaría fuera del país. 593 00:25:16,847 --> 00:25:18,081 Eso no es verdad para nada. 594 00:25:18,115 --> 00:25:20,283 Que el acabase muerto me jodió y mucho. 595 00:25:20,317 --> 00:25:22,852 Bueno, si usted no le mató, ¿quién lo hizo? 596 00:25:22,886 --> 00:25:24,520 Bueno, esto quizá te sorprenda, 597 00:25:24,555 --> 00:25:26,256 pero ahora mismo soy tan popular 598 00:25:26,290 --> 00:25:28,124 como un dictador de Oriente Medio normal. 599 00:25:28,158 --> 00:25:30,526 Pero si tuviera que hacer una suposición, diría que probablemente mi mujer, 600 00:25:30,561 --> 00:25:33,129 Shannon, la zorra miope. 601 00:25:33,163 --> 00:25:35,198 ¿Por qué querría verte muerto? 602 00:25:35,232 --> 00:25:38,001 Probablemente porque se enteró de lo de mi novia. 603 00:25:38,035 --> 00:25:41,170 Y Shannon es la única persona que sabía que estaba en ese hotel. 604 00:25:42,339 --> 00:25:44,340 Teniente, sáqueme del manos libres. 605 00:25:44,375 --> 00:25:46,542 Hola. 606 00:25:48,045 --> 00:25:50,947 ¿Buzz ha grabado el secuestro del Sr. Hirschbaum? 607 00:25:50,981 --> 00:25:52,148 608 00:25:52,182 --> 00:25:54,050 ¿Quiere que se lo envíe por e-mail? 609 00:25:54,084 --> 00:25:55,351 Inmediatamente. 610 00:25:55,386 --> 00:25:58,454 Estoy a punto de devolver a la vida al Sr. Hirschbaum. 611 00:26:00,357 --> 00:26:03,059 ¿Qué tipo de buenas noticias? ¿Habéis encontrado al asesino de mi padre? 612 00:26:03,093 --> 00:26:06,496 Es mucho mejor que eso, Andrea. 613 00:26:06,530 --> 00:26:08,464 Verás, resulta que el hombre que murió 614 00:26:08,499 --> 00:26:10,833 anoche en el hotel ni siquiera era tu padre. 615 00:26:10,868 --> 00:26:12,001 ¿Qué quieres decir? ¿Quién era? 616 00:26:12,036 --> 00:26:13,136 Un impostor, 617 00:26:13,170 --> 00:26:15,138 contratado para despistar a las autoridades. 618 00:26:15,172 --> 00:26:17,607 ¿Mi marido está vivo? ¿Estás segura? 619 00:26:17,641 --> 00:26:19,208 Lo estoy. 620 00:26:19,243 --> 00:26:22,245 De hecho, tengo un vídeo de él de hace dos horas. 621 00:26:22,279 --> 00:26:23,479 Tened paciencia conmigo. 622 00:26:23,514 --> 00:26:26,282 Soy horrible con este mando. 623 00:26:28,152 --> 00:26:29,319 Ahí. 624 00:26:30,587 --> 00:26:33,156 ¿Hola? ¿Ha llamado por una limusina? 625 00:26:33,190 --> 00:26:34,924 ¡Sí, sólo un minuto! 626 00:26:34,958 --> 00:26:36,426 Esa es realmente su voz. 627 00:26:36,460 --> 00:26:38,194 Dios, todavía está con las pruebas. 628 00:26:38,228 --> 00:26:40,129 629 00:26:41,332 --> 00:26:43,032 ¿Qué está haciendo con ella? 630 00:26:43,067 --> 00:26:44,967 631 00:26:45,002 --> 00:26:47,003 ¿Conoce a esa mujer? 632 00:26:47,037 --> 00:26:49,405 Es Lisa Fleming. Es nuestra entrenadora personal. 633 00:26:49,440 --> 00:26:51,140 ¿Qué estaban haciendo juntos? 634 00:26:51,175 --> 00:26:52,675 Se dirigían a Venezuela, creo. 635 00:26:52,710 --> 00:26:54,243 Espera... ¿Venezuela? 636 00:26:54,278 --> 00:26:56,346 No puede estar llevando a Lisa Fleming a "Cawackas". 637 00:26:56,380 --> 00:26:58,548 Se suponía que me llevaría a mí, ese bastardo. 638 00:26:58,582 --> 00:27:01,184 Es "Caracas". Tienes que pronunciar la "r". 639 00:27:01,218 --> 00:27:03,319 Sabes, creo que me gustaba más mi padre cuanto estaba muerto. 640 00:27:03,354 --> 00:27:04,921 Escucha lo que dices. 641 00:27:04,955 --> 00:27:06,522 La única razón por la que querías el certificado de defunción 642 00:27:06,557 --> 00:27:08,491 era para poder reclamar tu herencia, la cual... 643 00:27:08,525 --> 00:27:10,193 Seamos honestas... Probablemente malgastarás en beneficencia, de todas formas. 644 00:27:10,227 --> 00:27:11,761 Sí, seamos honestas. 645 00:27:11,795 --> 00:27:13,463 Dijiste que no sabías nada del hotel. 646 00:27:13,497 --> 00:27:15,131 ¿Sobre qué más mentiste? 647 00:27:15,165 --> 00:27:17,300 Te dije que me gustaba tu horrible nuevo corte de pelo. 648 00:27:17,334 --> 00:27:18,935 Puedes empezar allí. 649 00:27:18,969 --> 00:27:20,570 ¿Dónde está? 650 00:27:20,604 --> 00:27:22,305 Sí... ¿Dónde? Quiero saberlo. 651 00:27:22,339 --> 00:27:25,508 Creo que el motel se llama Las Pulgas. 652 00:27:25,542 --> 00:27:26,876 Deja que lo compruebe. 653 00:27:38,956 --> 00:27:40,490 ¿Sí? 654 00:27:40,524 --> 00:27:42,825 Teniente, entre que os fuisteis de aquí anoche 655 00:27:42,860 --> 00:27:44,927 y llegasteis al hotel, ¿dónde parasteis? 656 00:27:44,962 --> 00:27:48,498 Bueno, en la oficina del abogado, para coger los papeles... 657 00:27:48,532 --> 00:27:49,899 Es la Jefa... 658 00:27:49,933 --> 00:27:51,801 Y luego... En la gasolinera. ¿Por qué? 659 00:27:51,835 --> 00:27:54,070 ¿Y cuándo os disteis cuenta por primera vez del piloto trasero roto? 660 00:27:54,104 --> 00:27:56,205 - Cuando nos fuimos del hotel. - Eso es lo que pensaba. 661 00:27:56,240 --> 00:27:59,242 Vamos a repetir los eventos de anoche a ver qué pasa. 662 00:27:59,276 --> 00:28:01,344 ¿Qué hay de la mujer y de la hija? 663 00:28:03,881 --> 00:28:06,249 Voy a volverlas a poner en libertad, teniente. 664 00:28:06,283 --> 00:28:07,884 Mantente en contacto. 665 00:28:07,918 --> 00:28:09,986 Dios mío, no puedo creer que de verdad te hayas licenciado... 666 00:28:10,020 --> 00:28:11,921 Está bien, Flynn, te propongo un trato... 667 00:28:11,955 --> 00:28:13,523 Tú vigila al tonto este, 668 00:28:13,557 --> 00:28:16,192 y Buzz va a llevarme a la oficina del abogado. 669 00:28:16,226 --> 00:28:18,995 Mira.. Si esto todavía va acerca de cobrar los 4.000 dólares, 670 00:28:19,029 --> 00:28:21,431 digo que antes de perder más salgamos cagando leches de aquí. 671 00:28:21,465 --> 00:28:23,266 No podemos permitirnos reducir las pérdidas, Flynn. 672 00:28:23,300 --> 00:28:25,501 Estamos en un agujero que se está haciendo más profundo a cada minuto, 673 00:28:25,536 --> 00:28:27,103 y ahora se está llenando de agua. 674 00:28:27,137 --> 00:28:30,173 Necesitamos ese dinero sólo para no perder dinero. Vamos. 675 00:28:30,207 --> 00:28:31,507 Disculpadme. 676 00:28:31,542 --> 00:28:33,810 Chicos, no pude evitar oíros. 677 00:28:33,844 --> 00:28:36,479 Sabes, si cualquiera de vosotros estáis experimentando 678 00:28:36,513 --> 00:28:38,614 cualquier tipo de apuro financiero... 679 00:28:38,649 --> 00:28:39,982 Mantente fuera de esto. 680 00:28:40,017 --> 00:28:41,117 Está bien, ve a ver al abogado. 681 00:28:41,151 --> 00:28:42,351 Esperad, esperad. Escuchadme. 682 00:28:42,386 --> 00:28:44,053 Personalmente, pienso que es vergonzoso 683 00:28:44,087 --> 00:28:47,056 que héroes del sector público, 684 00:28:47,090 --> 00:28:48,825 como ustedes caballeros, 685 00:28:48,859 --> 00:28:51,727 tengan que hacer otros trabajos sólo para ganarse la vida. 686 00:28:52,963 --> 00:28:54,197 687 00:28:54,231 --> 00:28:55,965 ¿A dónde quieres llegar, Hirschbaum? 688 00:28:55,999 --> 00:29:00,002 No soñaría con ofreceros un... soborno. 689 00:29:00,037 --> 00:29:01,771 Pero, ¿cómo os sentiríais 690 00:29:01,805 --> 00:29:04,974 aceptando una gratificación de dinero... 691 00:29:05,008 --> 00:29:06,242 que no se puede rastrear... 692 00:29:06,276 --> 00:29:10,012 por, digamos, mirar a otro sitio? 693 00:29:10,047 --> 00:29:13,015 ¿Estás tratando de sobornar a agentes de policía? 694 00:29:13,050 --> 00:29:15,251 Hoy no somos agentes de policía, Buzz. 695 00:29:15,285 --> 00:29:17,887 Sólo asegúrate de que la cámara esté apagada. 696 00:29:19,289 --> 00:29:21,924 ¿De qué cantidad estamos hablando exactamente? 697 00:29:21,959 --> 00:29:23,893 Bueno... 698 00:29:23,927 --> 00:29:25,194 no sé. 699 00:29:25,229 --> 00:29:26,329 ¿100.000 dólares? 700 00:29:27,331 --> 00:29:28,231 Cada uno. 701 00:29:28,265 --> 00:29:30,032 Bueno... 702 00:29:30,067 --> 00:29:32,201 Podría transferir el dinero a una cuenta de vuestra elección, 703 00:29:32,236 --> 00:29:33,803 podéis entregarme esos papeles, 704 00:29:33,837 --> 00:29:36,806 y nunca volveréis a saber nada de mí. 705 00:29:36,840 --> 00:29:39,809 Todo lo que necesito es un teléfono móvil desechable 706 00:29:39,843 --> 00:29:42,211 y una tarjeta telefónica internacional. 707 00:29:44,147 --> 00:29:48,251 No estarás en serio considerando esto, ¿no? 708 00:29:48,285 --> 00:29:49,852 ¿Verdad? 709 00:29:49,887 --> 00:29:51,153 Madre mía. 710 00:29:51,188 --> 00:29:53,523 ¡Lo estás considerando! 711 00:30:00,013 --> 00:30:01,673 Caballeros. 712 00:30:01,674 --> 00:30:03,342 ¡Fritzie! 713 00:30:03,376 --> 00:30:05,310 ¿Cómo está yendo la investigación de Hirschbaum? 714 00:30:05,345 --> 00:30:06,678 No demasiado bien. 715 00:30:06,713 --> 00:30:09,748 De hecho, se ha convertido más en una persecución de personas ancianas. 716 00:30:09,782 --> 00:30:14,286 ¿Cabe la posibilidad de que pudieses identificar a estos accionistas descontentos? 717 00:30:15,588 --> 00:30:18,557 Bueno, me resultan familiares. 718 00:30:18,591 --> 00:30:21,551 - Brenda, acordamos que mi gente... - Mira... He suspendido 719 00:30:21,576 --> 00:30:22,361 - íbamos a buscar a Hirschbaum. - a Flynn y a Provenza hace horas. 720 00:30:22,362 --> 00:30:23,499 No tengo control de lo que han hecho desde entonces. 721 00:30:23,504 --> 00:30:24,630 ¿Estás diciéndome que no tenías ni idea 722 00:30:24,631 --> 00:30:25,759 de que han capturado a un fugitivo federal? 723 00:30:25,784 --> 00:30:26,698 ¿Cómo sabemos siquiera que es Hirschbaum? 724 00:30:26,699 --> 00:30:29,701 El último Hirschbaum que encontramos ni siquiera era Hirschbaum. 725 00:30:29,736 --> 00:30:31,770 Mira... ¿Por qué no vienes conmigo, 726 00:30:31,804 --> 00:30:33,405 y si las cosas van como yo las espero, 727 00:30:33,439 --> 00:30:37,175 tú tendrás a tu fugitivo y yo tendré a mi asesino. 728 00:30:40,713 --> 00:30:42,514 ¿Bien? ¿Vamos? 729 00:30:51,557 --> 00:30:54,760 ¡Oye! No abras la puerta con el pie. 730 00:30:58,131 --> 00:30:59,765 731 00:31:02,702 --> 00:31:05,137 ¿Señor Doyle? 732 00:31:05,171 --> 00:31:06,471 Buenas noches, Teniente. 733 00:31:06,506 --> 00:31:09,408 Supongo que viene a recoger su dinero. 734 00:31:09,442 --> 00:31:11,977 Pues no. 735 00:31:12,011 --> 00:31:14,313 Odio molestarle con esto, 736 00:31:14,347 --> 00:31:17,482 pero voy a necesitar otra copia de la citación. 737 00:31:18,584 --> 00:31:21,186 ¿Por qué necesita otra copia de la citación? 738 00:31:21,220 --> 00:31:23,689 Resulta que el tipo al que se lo notificamos anoche... 739 00:31:23,723 --> 00:31:26,058 Ya sabe, el que salió por la terraza... 740 00:31:26,092 --> 00:31:28,226 No era Steven Hirschbaum. 741 00:31:30,029 --> 00:31:31,496 Entonces, ¿quién era? 742 00:31:31,531 --> 00:31:33,231 Scott algo, 743 00:31:33,266 --> 00:31:36,935 un ladrón de poca monta y un mal actor. 744 00:31:36,969 --> 00:31:40,272 Así que voy a necesitar papeles nuevos. 745 00:31:40,306 --> 00:31:45,077 Acabo de pasarme las últimas 12 horas redactando nuevas peticiones 746 00:31:45,111 --> 00:31:47,779 basadas en la idea errónea de que ese tipo está muerto. 747 00:31:49,148 --> 00:31:51,516 Sois horribles. 748 00:31:51,551 --> 00:31:53,251 Sí, pero... 749 00:31:53,286 --> 00:31:54,419 Realmente terribles. 750 00:31:54,454 --> 00:31:56,254 Mire... mi socio y yo 751 00:31:56,289 --> 00:31:59,458 tenemos a Hirschbaum en un hotelucho cerca de aquí. 752 00:31:59,492 --> 00:32:02,494 Deme la citación, se la entregamos a él, usted nos paga 753 00:32:02,528 --> 00:32:05,130 y todo vuelve a estar en su sitio, ¿de acuerdo? 754 00:32:05,164 --> 00:32:06,465 Sí, sí. Estupendo. Muy bien. 755 00:32:06,499 --> 00:32:07,933 Solo... 756 00:32:07,967 --> 00:32:09,735 necesito unos minutos para hacer copias de esto. 757 00:32:12,972 --> 00:32:14,373 ¡Por favor! 758 00:32:20,713 --> 00:32:22,381 759 00:32:22,415 --> 00:32:24,549 Aquí es donde anoche se rompió mi luz trasera 760 00:32:24,584 --> 00:32:26,251 mientras el coche estaba aparcado. 761 00:32:26,285 --> 00:32:27,919 ¿Por qué? 762 00:32:27,954 --> 00:32:30,021 ¿Por qué alguien hace algo tan absurdo y cruel? 763 00:32:30,056 --> 00:32:32,924 Porque así es más fácil seguir a tu coche en la oscuridad. 764 00:32:32,959 --> 00:32:34,626 Entra. 765 00:32:37,029 --> 00:32:39,931 No voy a dejar que te vayas con ese soborno. 766 00:32:40,933 --> 00:32:42,200 Lo sabes, ¿no? 767 00:32:42,235 --> 00:32:46,138 Sí, vale, no tienes ni idea 768 00:32:46,172 --> 00:32:48,540 de lo que Flynn y yo podríamos hacer con ese dinero. 769 00:32:50,610 --> 00:32:54,179 Y déjame decirte algo... lo mejor para ti jovencito, 770 00:32:54,213 --> 00:32:57,182 es mantener la boca cerrada acerca de todo esto. 771 00:32:57,216 --> 00:32:59,918 Ahora, sal de aquí y conduce despacio. 772 00:32:59,952 --> 00:33:01,052 ¿Por qué? 773 00:33:01,087 --> 00:33:03,121 Oh, por el amor de Dios, por una vez, 774 00:33:03,156 --> 00:33:06,224 ¿podrías simplemente hacerlo, Sr. Santurrón? 775 00:33:07,326 --> 00:33:09,928 No te imaginas lo mucho que me has decepcionado. 776 00:33:40,172 --> 00:33:42,373 Las autoridades lo llaman 'turismo sexual', 777 00:33:42,408 --> 00:33:45,777 pero no sólo haces eso mientras estás allí. 778 00:33:45,811 --> 00:33:47,845 Estas mujeres son guías turísticos increíbles. 779 00:33:47,880 --> 00:33:49,714 Las playas son fantásticas... 780 00:33:50,949 --> 00:33:52,884 ¿Flynn? 781 00:33:53,652 --> 00:33:55,653 - ¿Preparado? - Sí, preparado, preparado. 782 00:33:55,688 --> 00:33:57,388 Está bien, mira... Vamos a entregarte el papel, 783 00:33:57,423 --> 00:33:59,691 te hacemos la foto y luego nos vamos. 784 00:33:59,725 --> 00:34:01,426 Bien. Y, escucha. 785 00:34:01,460 --> 00:34:04,962 Voy a parecer realmente sorprendido cuando abra la puerta, ¿de acuerdo? 786 00:34:06,098 --> 00:34:07,432 Ese sería un buen toque. 787 00:34:07,466 --> 00:34:08,566 Sí. 788 00:34:14,239 --> 00:34:15,239 Muy bien. 789 00:34:15,274 --> 00:34:16,908 Sí, vamos. 790 00:34:19,344 --> 00:34:21,112 ¿Quién es? 791 00:34:21,146 --> 00:34:22,980 - La mucama. - ¡Un momento! 792 00:34:24,616 --> 00:34:26,484 ¿Qué pasa aquí? 793 00:34:26,518 --> 00:34:28,052 ¡No eres la limpiadora! 794 00:34:28,087 --> 00:34:31,456 Steven Hirschbaum, considérese comunicado. 795 00:34:35,594 --> 00:34:38,830 Vale, eso es. Estamos en paz, ¿no? 796 00:34:38,864 --> 00:34:41,299 Sólo haznos un favor, cuenta hasta 60 antes de salir. 797 00:34:41,333 --> 00:34:42,500 Hasta 60, vale. 798 00:34:42,534 --> 00:34:45,503 Colegas, sólo quiero que sepáis 799 00:34:45,537 --> 00:34:46,738 que os voy a echar de menos... 800 00:34:46,772 --> 00:34:49,607 a ti con tu ruda actitud 801 00:34:49,641 --> 00:34:53,478 a ti con el corazón más grande de lo que quieres admitir, señor, 802 00:34:53,512 --> 00:34:57,415 y a ti, con tu mirada inocente. 803 00:34:57,449 --> 00:35:00,718 Creo que te echaré de menos más que a nadie. 804 00:35:02,362 --> 00:35:04,964 Sí, sí. Nos vemos, Dorothy. 805 00:35:11,271 --> 00:35:13,205 Espera... me he dejado el equipo Catfish. 806 00:35:13,240 --> 00:35:15,207 No te preocupes por el maldito Catfish. 807 00:35:15,242 --> 00:35:17,176 Lo cogeremos luego. 808 00:35:17,210 --> 00:35:19,278 Lo recogeré cuando vuelva a por mi depósito de seguridad. 809 00:35:19,312 --> 00:35:21,013 Vamos. 810 00:35:21,047 --> 00:35:23,983 ¡Madre mía! 811 00:35:24,017 --> 00:35:28,988 Conduce hasta la parte de atrás del edificio y para. 812 00:35:41,802 --> 00:35:43,836 11 Mississippi... 813 00:35:43,870 --> 00:35:45,471 12 Mississippi... 814 00:35:50,444 --> 00:35:53,012 19 Mississippi... 815 00:35:53,046 --> 00:35:54,880 20 Mississippi... 816 00:36:02,189 --> 00:36:04,290 36 Mississippi... 817 00:36:04,324 --> 00:36:06,659 37 Mississippi... 818 00:36:06,693 --> 00:36:07,927 ¡Suelte el arma! ¡Suéltela! 819 00:36:07,961 --> 00:36:09,028 ¿Qué... qué? Vale. 820 00:36:09,062 --> 00:36:10,029 - ¡No se mueva! - Está bien. 821 00:36:10,063 --> 00:36:11,831 - ¡No se mueva! - De acuerdo. 822 00:36:11,865 --> 00:36:13,165 - Mississippi... - Tengo permiso para eso. 823 00:36:13,200 --> 00:36:14,867 ¿Tiene permiso para matar a Scott Esposito? 824 00:36:14,901 --> 00:36:16,302 Owen Doyle, queda arrestado por asesinato. 825 00:36:16,336 --> 00:36:18,070 Tiene derecho a guardar silencio. 826 00:36:18,104 --> 00:36:19,405 - Sí, sí, sí, sí. - Todo lo que... 827 00:36:19,439 --> 00:36:21,740 Puede que no sea el mejor abogado del mundo, 828 00:36:21,775 --> 00:36:22,942 pero conozco mis derechos. 829 00:36:22,976 --> 00:36:25,077 Esta es la última vez que le contrato. 830 00:36:25,111 --> 00:36:28,948 Bueno, mientras nos de los 4.000 que nos debe, ¿a quién le importa? 831 00:36:30,183 --> 00:36:32,251 Buen trabajo. 832 00:36:32,285 --> 00:36:34,086 58 Mississippi... 833 00:36:34,120 --> 00:36:36,956 59 Mississippi... 834 00:36:36,990 --> 00:36:38,557 y 60. 835 00:36:40,427 --> 00:36:43,162 FBI, queda arrestado. 836 00:36:43,196 --> 00:36:45,097 837 00:36:46,166 --> 00:36:47,833 838 00:36:50,003 --> 00:36:51,036 ¡No! ¡No! ¡No! 839 00:36:51,071 --> 00:36:53,105 ¡Socorro! 840 00:36:53,139 --> 00:36:56,575 ¡No! 841 00:37:05,285 --> 00:37:09,788 Eh, está bien. Esto es totalmente ilegal. 842 00:37:09,823 --> 00:37:11,390 Soborné a los oficiales Flynn y Provenza, 843 00:37:11,424 --> 00:37:13,058 y cuando esto salga en el juicio, 844 00:37:13,093 --> 00:37:14,793 ¡todos ustedes van a parecer ridículos! 845 00:37:14,828 --> 00:37:17,196 No tan ridículos como tú, 846 00:37:17,230 --> 00:37:19,331 habiendo mandado los números de las cuentas en el paraíso fiscal 847 00:37:19,366 --> 00:37:21,734 a través de un móvil desechable. 848 00:37:21,768 --> 00:37:23,469 Sí, eso no le va a dar buena imagen. 849 00:37:24,671 --> 00:37:27,473 Eso no se lo puedo discutir. 850 00:37:29,976 --> 00:37:34,313 Oh, mi Catfish está roto. 851 00:37:34,347 --> 00:37:36,982 Los dos son personalmente responsables 852 00:37:37,017 --> 00:37:39,251 de reemplazar ese equipo. 853 00:37:40,453 --> 00:37:43,088 Y... 854 00:37:43,123 --> 00:37:44,089 Buen trabajo. 855 00:37:44,124 --> 00:37:45,357 Gracias, Jefa. 856 00:37:45,392 --> 00:37:47,192 Sí. 857 00:37:59,208 --> 00:38:01,643 Oye, oye, ¡eres el tipo que intentó matarme? 858 00:38:01,677 --> 00:38:03,211 ¿Qué te he hecho yo a ti, eh? 859 00:38:03,245 --> 00:38:05,613 ¡Intenta contestar a las llamadas de teléfono de vez en cuando! 860 00:38:05,648 --> 00:38:07,949 Oye, ¡¿qué estás haciendo?! ¡Ven aquí! 861 00:38:07,983 --> 00:38:09,884 Considera el daño a mi reputación. 862 00:38:09,919 --> 00:38:11,853 Oye, te tocó aceptarlo por el bien del equipo, ¿vale? 863 00:38:11,887 --> 00:38:13,888 Mira, mira... ¿Cómo... 864 00:38:13,923 --> 00:38:15,190 ¿Cómo me hace quedar esto? 865 00:38:15,224 --> 00:38:17,258 Comandante, si no puede ver el lado bueno 866 00:38:17,293 --> 00:38:18,893 de haber arrestado a un asesino, 867 00:38:18,928 --> 00:38:21,296 tengo que preguntarme si puede ser el momento de que pases página. 868 00:38:21,330 --> 00:38:24,232 No, no. No. 869 00:38:24,266 --> 00:38:26,601 Puedo vivir con esto. 870 00:38:26,635 --> 00:38:28,937 ¿Estás de broma? ¿Por qué no lo he pensado? 871 00:38:28,971 --> 00:38:31,372 ¡Me mentiste sobre cuánto te estaban pagando, 872 00:38:31,407 --> 00:38:34,042 destruiste mi coche, hiciste que me suspendieran, 873 00:38:34,076 --> 00:38:35,643 y me hiciste perder un día y una noche 874 00:38:35,678 --> 00:38:36,945 con la peor persona del mundo! 875 00:38:36,979 --> 00:38:39,080 Pero no aceptamos un soborno. 876 00:38:39,115 --> 00:38:41,616 Sí, y después de arreglar tu coche y pagar el motel 877 00:38:41,650 --> 00:38:45,854 y, ah, reemplazar el traje de Flynn y reparar el Catfish, 878 00:38:45,888 --> 00:38:47,589 tendremos 600 dólares. 879 00:38:47,623 --> 00:38:50,425 Esos son 200 dólares para cada uno, ¿eh? 880 00:38:51,761 --> 00:38:53,128 Vale, está bien. 881 00:38:53,162 --> 00:38:54,863 Antes de que digas nada, quiero que sepas 882 00:38:54,897 --> 00:38:57,031 que el que yo apareciese en ese motel no ha tenido nada que ver 883 00:38:57,066 --> 00:38:59,167 con que yo planease matar a Steven Hirschbaum, 884 00:38:59,201 --> 00:39:01,302 y no tengo ni idea de quién disparó a ese otro tío. 885 00:39:01,337 --> 00:39:04,005 Balística ha comprobado que las balas sacadas a la víctima 886 00:39:04,039 --> 00:39:05,073 concuerdan con tu arma. 887 00:39:06,208 --> 00:39:07,942 Le preste el arma a un amigo. 888 00:39:07,977 --> 00:39:10,011 Sí, pero también encontramos la sangre de la víctima en el asiento de tu coche, 889 00:39:10,045 --> 00:39:13,047 en la manija de la puerta, y en el pañuelo de tu oficina. 890 00:39:13,082 --> 00:39:15,884 ¿Todo eso supongo que me convierte en el criminal? 891 00:39:15,918 --> 00:39:18,253 Bueno, señor, sí ha matado a alguien. 892 00:39:18,287 --> 00:39:19,287 ¡A un actor! 893 00:39:19,321 --> 00:39:21,122 Vale, está bien, admitiré 894 00:39:21,157 --> 00:39:23,925 que no hay excusa por no haber matado a la persona correcta. 895 00:39:23,959 --> 00:39:25,994 Es decir es como suspender primero de asesinato. 896 00:39:26,028 --> 00:39:28,763 Pero nunca tuve intenciones de matar a ese otro chico. 897 00:39:28,798 --> 00:39:30,131 La intención viaja con la bala, señor. 898 00:39:30,166 --> 00:39:32,033 Si su intención era matar al Sr. Hirschbaum, 899 00:39:32,067 --> 00:39:34,369 el hecho de que sólo matase a Scott Esposito 900 00:39:34,403 --> 00:39:36,638 es irrelevante a ojos de la ley. 901 00:39:36,672 --> 00:39:37,839 ¿En serio? 902 00:39:37,873 --> 00:39:40,942 ¿De verdad has ido a la faculta de Derecho? 903 00:39:40,976 --> 00:39:42,777 Sí, fui a la facultad de derecho... 904 00:39:42,812 --> 00:39:45,146 La mejor que el Caribe puede ofrecer, 905 00:39:45,181 --> 00:39:46,948 y por eso puedo asegurarte 906 00:39:46,982 --> 00:39:49,717 de que cada día que Hirschbaum sigue vivo 907 00:39:49,752 --> 00:39:52,821 es otro día que sus víctimas no están recibiendo su dinero. 908 00:39:52,855 --> 00:39:54,322 Desarma esa teoría. Adelante. Adelante. 909 00:39:54,356 --> 00:39:56,024 Desarme la teoría. 910 00:39:56,058 --> 00:39:58,293 No puedes, porque todo lo que he hecho hasta ahora 911 00:39:58,327 --> 00:40:00,161 ha sido completamente legal, 912 00:40:00,196 --> 00:40:01,830 ya sabes, excepto por el asesinato. 913 00:40:01,864 --> 00:40:03,131 Y romper el piloto trasero de mi coche. 914 00:40:03,165 --> 00:40:05,300 No sólo voy a arrestarte por asesinato. 915 00:40:05,334 --> 00:40:06,835 Voy a arrestarte 916 00:40:06,869 --> 00:40:09,070 para que tus clientes pudieran tener una mejor representación. 917 00:40:09,104 --> 00:40:14,008 Vale, sé que matar a un malversador o incluso a un actor 918 00:40:14,043 --> 00:40:15,777 nunca debería haber sido un plan "A", 919 00:40:15,811 --> 00:40:17,846 pero nunca habría hecho nada de esto 920 00:40:17,880 --> 00:40:20,949 si no hubiese sido por el hecho de que estoy absoluta y completamente arruinado. 921 00:40:20,983 --> 00:40:22,650 ¡¿Qué?! 922 00:40:22,685 --> 00:40:24,619 ¿Y el dinero que pagó para que citaran al Sr. Hirschbaum? 923 00:40:24,653 --> 00:40:26,221 No lo tengo. Nunca lo tuve. 924 00:40:26,255 --> 00:40:29,090 Y ahora... nunca lo tendré. 925 00:40:37,933 --> 00:40:39,734 ¿Cómo un trabajo con el que supuestamente ganamos 4.000 dólares 926 00:40:39,768 --> 00:40:41,169 nos termina costando 4.00 dólares? 927 00:40:41,203 --> 00:40:43,037 ¿Cómo lo llamarías? ¿Provenza-nómico? 928 00:40:43,072 --> 00:40:44,072 Oh, como siempre... 929 00:40:44,106 --> 00:40:45,807 los tenientes, el jefe Pope y yo 930 00:40:45,841 --> 00:40:46,441 estábamos hablando sobre la buena noticia. 931 00:40:46,475 --> 00:40:47,909 ¿Sí? ¿Cuál es? 932 00:40:47,943 --> 00:40:50,044 Resulta que hay una recompensa por la información 933 00:40:50,079 --> 00:40:52,814 que ha llevado a la recuperación de los fondos de pensiones de Hirschbaum... 934 00:40:52,848 --> 00:40:53,915 10.000 dólares. Somos ricos. 935 00:40:53,949 --> 00:40:55,216 El único problema es que, 936 00:40:55,251 --> 00:40:57,118 si estuvisteis trabajando como agentes de la ley 937 00:40:57,152 --> 00:40:59,020 en el momento de descubrirlo, no podéis cobrar el dinero. 938 00:40:59,054 --> 00:41:01,422 Bien, eso es perfecto porque estábamos fuera de servicio. 939 00:41:01,457 --> 00:41:02,790 940 00:41:02,825 --> 00:41:03,992 Bueno, entonces sólo tendréis que explicar 941 00:41:04,026 --> 00:41:05,393 a las normas profesionales 942 00:41:05,427 --> 00:41:07,629 el porqué estabais usando uniforme de policía si estabais fuera de servicio 943 00:41:07,663 --> 00:41:09,230 para realizar una búsqueda sin orden judicial. 944 00:41:09,265 --> 00:41:10,865 Esto significa que ... 945 00:41:10,900 --> 00:41:13,034 Significa que puedes aceptar el premio y pedir el despido, 946 00:41:13,068 --> 00:41:14,836 o declinar el premio y mantener tu trabajo. 947 00:41:14,870 --> 00:41:16,004 Bueno... 948 00:41:16,038 --> 00:41:18,339 yo no soy policía. 949 00:41:18,374 --> 00:41:20,341 Es cierto. No lo es. 950 00:41:20,376 --> 00:41:22,677 Pero, ¿fue su actuación fue decisiva para encontrar ese dinero? 951 00:41:22,711 --> 00:41:24,012 Bueno... 952 00:41:24,046 --> 00:41:25,813 Compré el teléfono que Hirschbaum usó 953 00:41:25,848 --> 00:41:27,248 para dejar al descubierto sus millones ilegales. 954 00:41:27,283 --> 00:41:28,283 Eso es. 955 00:41:28,317 --> 00:41:29,884 Es suficiente para mí. 956 00:41:32,121 --> 00:41:33,688 Buzz, espera. 957 00:41:33,722 --> 00:41:35,323 Te ayudaremos a rellenar estos formularios 958 00:41:35,357 --> 00:41:37,892 Ya sabes lo que esto significa ¿verdad? 959 00:41:37,927 --> 00:41:39,694 Sí... que soy rico. 960 00:41:39,728 --> 00:41:41,796 No, tienes que dividirlo en tres partes. 961 00:41:41,830 --> 00:41:42,797 Bien. 962 00:41:42,831 --> 00:41:44,032 Un tercio para cada uno. 963 00:41:44,066 --> 00:41:45,500 200 dólares. 964 00:41:45,525 --> 00:41:49,525 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-