www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
The Closer 7x03 - To server with love -
¡Flynn!
- ¡Flynn! - ¿Qué?
¿Qué?
Vamos. Vamos.
Ven aquí.
¿Te gustaría conseguir rápidamente 2.000 dólares, en efectivo?
No, gracias.
Todo lo que empieza contigo susurrando
acaba con otra persona gritando.
Flynn, Flynn, te lo digo... esto es dinero fácil.
Hay un abogado.
Tiene... alguno papeles que entregar,
y solo necesita un par de grandes detectives
para encontrar a un tipo.
¿Y que tenemos para empezar?
Bueno, un número de móvil.
Pero hemos encontrado algunas personas con menos.
No sé cómo hacer el seguimiento del móvil de alguien. ¿Y tú?
Perdón por interrumpir. Buenas noches, tenientes.
¡Espera, espera, Buzz!
Espera. Espera. Buzz...
Sabes...
Justamente estábamos hablando de ti.
¿Te gustaría ganar un poco de pasta extra?
Aquí gira a la derecha.
Agradecería mucho si te quedaras en un carril.
Y podrías acelerar un poco. Hay un tío justo detrás de nosotros.
¿Quieres relajarte?
Por usar tu coche y por rastrear un teléfono móvil,
vamos a darte un tercio de nuestros beneficios... 200 pavos.
¿Lo que estamos haciendo es tan siquiera legal?
Mira... Nosotros somos agentes del orden, y lo estamos haciendo.
Así que eso lo convierte en legal.
¿Y la Jefa está de acuerdo con esto?
Conseguiremos su firma mañana.
O quizás ni siquiera se lo diremos.
Ya tiene cosas suficientes en las que pensar.
Estos papeles que nos dio el abogado...
Dicen que el nombre de este tipo es Steven Hirschbaum.
¿Te suena familiar, eh?
Ahí tienes.
Déjalo justo aquí, ¿puedes?
Bueno, ¿qué, ahora eres Bill Gates?
¿Qué son 20 dólares cuando ganas 200 dólares?
He recibido éste.
715.
¡7-1...Ah!
¿Listo?
¿Quién es?
Servicio de habitaciones.
No he pedido nada al servicio de habitaciones.
Champán de regalo, señor.
Bueno, eso es diferente.
Yo... Oye, ¿qué es esto?
Steven Hirschbaum, ha sido notificado.
¿Qué?
¿Crees que puedes ponernos esa pose una vez más?
Sí. Bien, una gran sonrisa.
No, tíos. Me confundís con otra persona.
Yo no soy el tio que estáis buscando.
Sí, bueno, díselo al juez, ¿eh?
Ya tienes algo para tus memorias.
No, no, no, no.
Tíos... tíos, estáis cometiendo un gran error, de verdad.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
No te vayas. Tengo miedo.
Nos vamos de aquí.
¿Ves lo fácil que era, eh?
¿Tenía razón o tenía razón?
Vale, tenías razón.
Ahora vamos a volver con el abogado,
coge nuestro dinero, y sólo lo llaman por la noche.
Maldita sea. Mi luz trasera... está rota.
Bueno, yo no lo hice. Podía estar roto de antes.
Has conducido como un loco.
Y mi seguro no cubre esto
por qué mi franquicia es de 1.000 dólares.
¿Sabes qué? Voy a apuntar esto.
¿Qué demonios...?
Es él. Hirschbaum se ha suicidado.
¿Suicidio? ¿Qué, estás vacilándome?
Tiene múltiples heridas de bala en la espalda.
¡Dios mío! ¡Mi coche!
Relájate, Buzz.
Conozco a un tío increíble en Koreatown.
Le dará brillo a esto muy bien.
¡No!No, no, no. No puedes avisar de esto.
Nadie sabe que estamos aquí.
Hay un hombre muerto en mi coche.
Bueno, nosotros no le hemos puesto ahí.
Está bien, está bien.
Llama a Gabriel y a los chicos,
pero no hay necesidad de molestar a la Jefa.
Esto es completamente controlable.
Oye, ¿qué quieres que hagamos, Gabriel?
Estamos fuera de servicio, y no tenemos nuestras armas.
¿Se cayó desde ahí arriba hasta aquí abajo?
Sí, de espaldas en picado y medio giro.
¿Y te puedes creer
que el juez ruso solo le dio un 8.5?
Gabriel, Gabriel, mira... Sé que estás pensando.
¿Qué hace una víctima de asesinato
en el coche de Buzz en primer lugar?
Bueno, fácil... nos llevamos a Buzz a cenar,
como hacemos cada semana.
Entonces, de la nada, hubieron disparos.
Gracias a Dios el coche estaba aquí.
¿Puedes imaginarte que este tio parecía como
si hubiera aterrizado en el pavimento?
O nosotros. Quiero decir, que podríamos estar todos muertos.
No hay armas, pero tengo tres casquillos,
una citación, un móvil,
y una identificación que pertenece a Steven Hirschbaum.
Así que, no saben nada de la víctima,
¿y la primera vez que lo vieron es cuándo aterrizó en el coche de Buzz?
Chicos, mirad esto.
Toma...
Supongo que lo habíamos visto antes.
¿Quién va a llamar a la Jefa?
Nadie. ¿Me oyes? ¡Nadie va a llamar a la Jefa!
No tiene que saber nada de esto.
Yo no estoy tan seguro de eso.
¿Puede alguien por favor explicar cómo Steven Hirschbaum,
un tío condenado en un juicio federal masivo por fraude,
acaba muerto en el coche de Buzz cinco días antes de su sentencia?
Agente Howard...
Fritz...
Fritzie...
Bueno, cuéntame...
¿Cómo podemos hacer que esto se quede sólo entre nosotros?
Vuestra víctima se fundió dinero de la empresa
como si fuese dinero del Monopoly,
luego movió los fondos de pensiones de la empresa a cuentas de un paraíso fiscal,
el cual todavía no hemos encontrado.
Steven Hirschbaum... Nosotros... Pensábamos que ese nombre resultaba familiar.
- Jefa, yo estaba... - ¡No!
No quiero hablar con usted ahora mismo, teniente.
Además de condenas penales,
¿no hay algún tipo de demanda civil gigante en su contra?
Sí, antiguos empleados e inversores
están intentando recuperar lo que sea que haya ahí fuera.
Mira... Todo el asunto fue un desastre.
Probablemente acaba de ponerse mucho peor.
Detective, ¿podría ver por favor
si algunos de los demandantes que han demandado al Sr. Hirschbaum
le ha amenazado alguna vez o tiene un historial de delitos violentos?
¿Yo? Jefa, tiene que haber como unas 700 personas en esta demanda.
Entonces yo empezaría ya.
¿También dice aquí
que el Sr. Hirschbaum tenía mujer y una hija?
Por favor, asegúrese de que se lo notifican, teniente.
- Sí, Jefa. - Gracias.
Ahora...
¿Cómo es que ustedes dos resultaron estar
directamente debajo de la víctima cuando cayó en picado y murió?
Bueno, primero, eh, Jefa,
me preguntaba si puede firmar esto para mí justo aquí.
Es una autorización para un empleo externo.
Sí, sí.
Verá, anoche recibí una llamada
de un abogado... Owen Doyle.
Es uno de los abogados que va a demandar a tu víctima.
Doyle sólo tenía el número de móvil de Hirschbaum,
y necesitaba que alguien le entregase la citación.
¿Y cómo le encontrasteis con sólo su número de móvil?
Nosotros... Triangulamos su localización.
Usando el Catfish.
Tú no sabes cómo usarlo.
Buzz sí.
¡¿Con la capitana Raydor haciendo una auditoría
de la división entera,
tuvieron la brillante idea
de usar uno de nuestros técnicos civiles
para localizar a un ciudadano sin una orden?!
Bueno, yo no diría "brillante".
¿Usted posó con él?
Bueno, necesitábamos una prueba de la notificación.
el video es mucho mejor.
¡¿Hicieron un vídeo?!
Bueno, Buzz estaba por allí.
Muy bien. Eso es todo.
Ya he oído suficiente.
Detective, le ruego que encuentre al abogado Doyle
y le traiga inmediatamente.
Una cosa más... hasta dónde sabemos.
solo el FBI sabe que Hirschbaum estaba en el hotel.
O bien el asesino también trianguló la posición
del móvil que no sale en el listín... muy poco probable... o...
¿Está sugiriendo que condujimos al asesino hasta el hotel?
Eso es una locura.
¿Jefa?
Debería echar un vistazo.
Como sospechaba, muerte a causa de una bala del calibre 45.
que atravesó el pericardio deteniendo inmediatamente el corazón.
Pero la verdadera sorpresa...
bueno, el hecho de que se me presentara como "Hirschbaum"
resultó ser un indicio.
O no.
Sí, no me parece judío.
Entonces, hice un escáner de sus huellas dactilares,
y su identidad real apareció como Scott Esposito, de 51 años.
condenado por varios delitos menores.
Eche un vistazo.
Espera, entonces... ¿Este no es Hirschbaum?
Es un impostor.
¿Sabes lo que significa esto?
Sí. Entregamos la citación al tipo equivocado.
Y no van a pagarnos.
Esta vigilancia estaba en marcha desde...
Jefa, el abogado que contrató Flynn y Provenza está en la 1...
Gracias, detective.
- Adelante. - Sabemos que era Hirschbaum
quien se registró en el hotel el jueves,
y las fotos confirman que estaba en el balcón
a las 6:00 de la noche de ayer.
Bien, creemos que se cambió con su víctima poco después.
¿Y sus hombres no sospecharon nada?
Mire detective... Creo que es justo decir
que dos hombres de mediana edad con cabellos grises
con trajes azules de terciopelo
sería difícil distinguirlos a 1.000 metros.
Díganos lo que sepa de la víctima.
Muy bien.
Scott Esposito fue actor en ocasiones
que complementa sus ingresos con trabajos de bajo nivel.
¿Puedo?
Cuando le entregaron la notificación, ¿dijo algo revelador?
Bueno, puede que me dijera: "no soy yo".
No soy el tipo que buscan.
También dijo: "Están cometiendo un terrible error".
"Espere. No se vayan. Estoy asustado."
¿Cómo se supone que debíamos saber lo que quería decir?
Muy bien, muy bien. Espere. Espere.
Permítanme ver si lo he entendido bien.
Si el objetivo del asesino
era el Sr. Hirschbaum y no el señuelo,
entonces hay cientos de sospechosos.
Pero si el señuelo era el objetivo, entonces nuestro principal sospechoso
parece ser el propio Sr. Hirschbaum.
Bueno, ves, eso tiene sentido.
Hirschbaum es un tipo con un montón de dinero que se enfrenta a cadena perpetua,
entonces él mata a su doble, y luego desaparece
para vivir en un paraíso tropical como Ken Lay.
- Eso es gracioso. - Vamos.
¿Soy el único aquí
que cree que Ken Lay está en una playa de Fiji ahora mismo?
Quiero decir, el supuesto cuerpo del tío
fue incinerado como un minuto después de haberlo encontrado...Por favor.
- Necesitas tener una vida. - Oh, yo la tengo, y entonces podría tener
otra vida y matar a ese tío...
Teorías de la conspiración aparte,
Jefa, ¿qué le decimos a la prensa?
Que Steven Hirschbaum está muerto.
Si él piensa que eso es lo que creemos,
será más fácil encontrarle.
Y si el asesino no es el Sr. Hirschbaum,
entonces no queremos que esa persona vuelva a la caza.
Jefa... Abogado en la 1.
Sólo quiero enfatizar que
Steven Hirschbaum es un fugitivo federal.
- Encontrarle es tarea del FBI. - Pero es nuestro sospechoso.
Vale.
Teniente Tao, Detective Sanchez,
mientras el Detective Gabriel está investigando
a los empleados agraviados,
por favor encontrad a alguien que quisiese al Sr. Esposito muerto.
Jeja, ¿qué pasa conmigo y con Pro...
¡Me encargaré de vosotros más tarde!
Sr. Doyle, soy la Subjefa Johnson,
y éste es el Agente Espacial Fritz Howard del FBI.
Bueno, ¿qué demonios se supone que he de hacer ahora, eh?
Es decir, por fin estoy empezando a llegar a alguna parte, ¿y ahora esto?
Bueno, lamento las molestias
que le ha causado obviamente el asesinato del Sr. Hirschbaum.
¿Puede contarnos dónde estaba anoche
entre las 8:00 y las 9:00 pm?
En el mismo sitio en el que estoy todas las noches... En mi escritorio,
intentando esquivar las peticiones interminables
que los abogados de ese cretino están presentando en mi contra.
¿Quién cree
que puede haber querido matar a Steven Hirschbaum?
¿Tiene una guía telefónica?
¿Cómo acabó en posesión
del número de móvil privado del Sr. Hirschbaum?
Su hija es una demandante en la demanda civil.
Ella me lo dio.
- ¿Por qué lo hizo? - No lo sé.
Quizás porque ella es una persona decente
que quería que sus empleados e inversores
alimentaran y vistieran a sus familias.
Pensaba que podría razonar con él,
¡pero ese mugriento ni siquiera me devolvió la llamada!
- Jefa. - ¿Sí?
Lo siento, pero la familia de Hirschbaum está en la oficina del jefe Pope.
Gracias, detective.
Señor Doyle, perdóneme.
Discúlpeme.
Brenda, Brenda...
No quería contradecirte delante de tu equipo,
pero la verdad es que no puedo seguir adelante con esta decisión
de ocultar la verdadera identidad de la víctima.
¿Preferiría que alertásemos al asesino de su error?
No, preferiría no engañar al público.
La agencia tiene una política
en contra de hacer falsas declaraciones deliberadamente.
La agencia sólo puede decir "sin comentarios".
Sí, ¿y quién va a parecer un idiota
cuando la verdad salga a la luz?
¿Jefa?
Agente Howard,
me voy a informar a la prensa del asesinato de Hirschbaum.
¿Hay algo que debería saber?
Sólo sea usted mismo, comandante.
Está bien.
Puedo vivir con eso.
¿Esposa e hija?
Sí.
Para mucha gente, Steven Hirschbaum
puede que sólo haya sido un criminal convicto,
pero también era padre y marido de una viuda que está ridículamente buena.
Guau.
¿Cómo va progresando esa dieta?
Bien... Un par de kilos.
Creo que "viuda" es un poco prematuro.
Hay algunas cosas que no sabes.
Sí, como ¿dónde escondió 300 millones de dólares?
Y las últimas personas en haberle visto vivo
pueden haber sido Flynn y Provenza.
¿Qué?
Lo tenemos todo en vídeo, grabado por Buzz.
¿Por qué?
Estaban haciéndole un trabajo a un abogado,
entregando una citación a Hirschbaum por una demanda civil.
Madre mía.
Y la persona que se cayó del balcón...
No es Steven Hirschbaum.
No es Steven Hir... ¿Entonces a quién tenemos en la morgue?
A un actor, lo cual no le vamos a contar a la prensa
mientras buscamos al asesino.
¿Crees que es buena idea
hacer que alguien de la policía de L.A. mienta públicamente?
Sí, puedo vivir con eso.
Buenos días, damas.
Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson.
Lamento muchísimo su pérdida.
Usted debe ser...
Shannon Hirschbaum,
la cuarta y última esposa de Steven.
Y yo soy Andrea, su única hija...
Que nosotros sepamos.
Ya veo. Entonces, tu madre es...
La primera esposa de mi padre. Vive en Boca Ratón.
Y por eso quiero que me llames "mamá".
No voy a llamarte "mamá".
Shannon, te sentabas detrás de mí en clase de francés en séptimo.
No tienes que ser tan zorra
cuando yo sólo estoy intentando cooperar.
Es sólo que no puedo creer que Steve esté muerto.
Bueno, la muerte no siempre es el final, Shannon.
Sé lo difícil que es
responder a preguntas en un momento así,
¿pero puede decirme cuándo fue la última ver que habló con su marido?
El martes por la tarde.
Verá, tuvimos una discusión,
y guardó algunas cosas en la maleta y se fue.
- ¿Dijo adónde iba? - No.
Verá, tuvimos una discusión,
y guardó algunas cosas en la maleta y se fue.
¿Así que no sabías que se iba a un hotel?
No.
Verá, tuvimos una discusión,
y guardó algunas cosas en la maleta y se fue. Guardó algunas cosas y se fue.
Andrea, he oído que le diste el número del móvil de tu padre
al abogado que le ha demandado.
¿Qué te hacer decir eso?
El abogado me lo contó.
Vale.
Bueno, sé que puede que haga parecer como si yo
tuviese algo que ver con lo que pasó,
pero yo sólo... Estaba intentando hacer que la gente hablara.
Si no es mucha molestia,
¿cree que uno de ustedes
podría conseguirme una copia del certificado de defunción de mi padre?
¿Quieres una copia de su certificado de defunción ahora mismo?
Para los abogados, sí...
Para que puedan empezar a poner las cosas en orden.
No puedo creer que le dieras el número privado del móvil de tu padre
al abogado que le está demandando.
Tu padre ni siquiera me dio a mí su número privado.
Las grandes mentes piensan de la misma forma, Jefa.
Si nuestra víctima, Scott Esposito, tenía el móvil de Hirschbaum,
¿dónde está el teléfono de Scott Esposito?
Así que, encontré el número del móvil de Esposito,
y, efectivamente, ese teléfono todavía está activo
y ha sido usado esta mañana.
¿Y dónde está ese teléfono ahora mismo?
Actualmente se está moviendo por mid-Wilshire.
Hace unos diez minutos, llamó a un servicio privado de limusinas.
Tenientes Flynn y Provenza, aquí, ahora mismo.
Jefa, bueno, sé que está un poco disgustada, pero...
No hay ningún "pero", teniente.
Os suspendo a ambos las próximas 72 horas.
¿Con qué fundamentos?
Sobre la base que ustedes han buscado un empleo fuera de aquí
sin autorización previa,
habéis usado un equipo de la policía de L.A. para llevar a cabo una búsqueda sin orden,
y habéis reclutado a un civil para vuestras actividades ilícitas.
¿Tengo que seguir?
No. Es una lista bastante completa.
Y dado que Crímenes Prioritarios ha acordado
dejar la búsqueda del señor Hirschbaum al FBI,
me horrorizaría que vosotros, como ciudadanos privados,
intentara notificárselo de nuevo rastreando un número
que podría señalarnos su ubicación actual.
Y díganle a Buzz que él y su equipo CatFish están suspendidos, también.
Muévanse.
¿Suspendidos?
Buzz, ¿a dónde vas Buzz?
A pasar los próximos tres días de permiso sin sueldo
con cualquiera que no seáis vosotros dos.
Con permiso.
Está bien, está bien.
Pero primero necesitamos que nos rastrees un teléfono celular.
¿Me estáis tomando el pelo?
Así es como inicialmente me metí en este embrollo.
Oh, no... No es verdad. No.
Escucha: la última vez nos metimos en ese pequeño
problema porque Hirschbaum intercambió teléfonos con Esposito.
¿Cómo podríamos haber sabido eso?
Oh, no lo sé... ¿siendo detectives?
Esto es lo que sabemos con seguridad,
el teléfono de Esposito acaba de pedir una limusina.
Lo que significa que va de camino al aeropuerto.
Y el FBI también lo está buscando.
Entonces, si no lo notificamos pronto
no vamos a ver el dinero.
Y nunca podrás arreglar tu coche.
Como si 200 dólares fueran suficiente.
No, no, no, no.
Hablé con el abogado,
y él va a cubrir todos tus gastos,
además de compensarte por tus tres días de sueldo perdidos,
Y 200 dólares extra.
y 200 dólares extra...
si nos llevas a donde quiera que nos lleve tu Catfish.
Vale. Mira, Buzz.
¿Hemos cometido errores en las últimas 24 horas? Sí.
¿Subestimamos las potenciales consecuencias?
Por supuesto.
¿Nos aprovechamos de tu naturaleza amable?
Es posible.
- ¿Sería más inteligente no confiar en nosotros? - ¡Flynn!
Ahora, escúchame a mí, jovencito...
Esta vez, este número de teléfono viene de la Jefa.
¡La Jefa!
Está bien.
El teléfono de Esposito estará en aquel bungalow.
Y no choques con la limusina.
Todavía no puedo creer que hicierais que me suspendieran.
Y quiero que mi coche lo arregle alguien con buena reputación.
Bien. Da igual.
Ahora, Flynn, mira... La forma en que yo lo veo,
si deducimos los 1.000 de Buzz,
todavía tenemos casi 3.000 dólares de beneficios.
¡¿Qué?!
Y quiero un tercio de los 4.000 dólares antes de las reparaciones y gastos.
Bien. Bien.
¡Oye!
Piérdete.
Sí. Sí. Estoy fuera de servicio, y he enseñado mi placa.
La he enseñado. Demándame.
Lo haría, pero no quiero que otro cuerpo aterrice sobre mi coche.
¿Hola? ¿Habéis llamado una limusina?
¡Sí, sólo un minuto! ¿Dónde está la citación?
Pensé que la tenías tú.
Dios. Todavía está en pruebas.
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Asesinos!
¡Ayuda!¡Ven aquí!
¡Ayuda! Hijo de...
¡¿Quieres calmarte?!
Vale. Está bien. ¿Cómo me habéis encontrado?
Hemos rastreado el teléfono móvil de Esposito.
¿Móvil?
- ¡¿Este teléfono?! - ¡Oye!
¿A qué coño ha venido eso?
Dios mío. ¿Quieres mirar esto?
Está rota. Ésta es una chaqueta de 500 dólares.
Sí, bueno, echa un vistazo a quien acaba de aparecer.
Por aquí... Vamos.
Vale, ¿sabes qué?
Yo digo que lo entreguemos a los federales
y acabemos con este imbécil.
Oye, oye. Ni siquiera me conoces.
Si se lo entregamos a los federales, nos quedamos sin los 4.000 dólares,
todavía tenemos que arreglar el coche de Buzz,
y ahora tenemos que comprarte una chaqueta nueva.
Bueno, ¿cómo vamos a pasarle a través de los agentes,
donde podamos, en primer lugar, entregarle los papeles de la notificación?
¡Estamos jodidos! ¿Alguien ha llamado una limusina?
Bueno, no vamos a llegar muy lejos con esto, ¿verdad?
Entra.
Mira... No estoy diciendo que tengamos que llevarle a tu casa,
pero si nos vamos a quedar sin un extra de 100 dólares,
podríamos haberle llevado a algún sitio
un poco menos desagradable. Ya sabes.
Oh, mira. Aún puedes ver el contorno de tiza
de la última persona que estuvo aquí.
¿Alguien a parte de mí tiene hambre?
No. Siéntate y cállate.
Es un secuestro sin catering.
Chico, vosotros
no habéis pensado mucho todo esto, ¿verdad?
Sabes, estoy empezando a entender
por qué alguna gente puede quererte muerto,
incluso si no le hubieras robado los fondos de pensiones.
Por favor. ¿Soy un hombre de negocios pésimo?
Absolutamente, el peor. Pero no soy un criminal.
Soy simplemente la víctima de algunos descuidos financieros
que fueron difíciles de explicar en los tribunales.
Buzz.
Bueno, este basurero tiene una máquina de fax.
Ahí está el número y cuesta dos dólares por página.
Eso va a salir de tu tercera parte.
¿Qué?
Sanchez... Tan encantador como siempre.
Escucha... Tenemos a Hirschbaum,
y necesito que cojas la...
Tío. Los federales creen que ha sido secuestrado.
Sois como criminales de verdad.
Sí, bueno, escucha...
Necesito que saques la citación de la oficina de pruebas
y me la envíes por fax.
- El número es... - No puedo hacerlo.
El FBI tiene todas esas cosas en la sala de conferencias.
Bueno... Bueno, entonces ponme a la Jefa al teléfono.
La novia de Hirschbaum ha dicho
que los secuestradores eran "Viejos macarras"
y que uno de sus nietos estaba allí,
grabándolo todo, probablemente para hacer una prueba de vida.
De todas formas, está sentada con el artista de retratos.
Deberíamos tener caras para distribuirlas en breve.
Jefa, Taylor pregunta por usted en la 3.
Gracias detective.
¿Sí, comandante?
Es Provenza. Tenemos a Hirschbaum.
Estamos a cinco minutos de matarle a él y a nosotros mismos.
Pero primero necesito una copia de la citación
para poder notificárselo.
Es una pena, comandante.
¿Puede disculparme un minuto?
¿Cerrado? ¿Abierto?
Cerrado. Gracias.
No puedo conseguirte esa citación, teniente,
y si contactas con Doyle y le pides nuevos papeles,
eso es como decirle que Hirschbaum todavía está vivo.
Y toda mi estrategia depende de que la gente piense que está muerto.
Espera.
No puedo irme con el Agente Howard aquí,
pero tengo algunas preguntas para Hirschbaum.
Mi jefa tiene algunas preguntas para ti.
¿Al menos vais a leerme mis derechos?
Dile que no tengo que leerle sus derechos.
Estoy al teléfono.
No tiene que leerte tus derechos. Está al teléfono.
Estoy aquí sentado con dos agentes de policía.
Dile... Por Dios santo.
Teniente... Póngame en el manos libres.
Sí.
Aquí... Manos libres.
Los tenientes Flynn y Provenza no son hoy agentes de policía.
Son ciudadanos privados.
Bueno, entonces he sido secuestrado.
Bueno, ¿quiere que se lo diga al FBI?
Están aquí mismo.
Está bien, vale.
Responderé a tus preguntas, pero tengo que decirte...
Encuentro toda esta situación extremadamente ofensiva.
¿Por qué mató a Scott Esposito?
¿De qué estás hablando? ¡Yo no tuve nada que ver con eso!
Creo que usted lo hizo.
Creo que le tendió una trampa en el hotel y luego le disparó
porque pensaba que para cuando nos diésemos cuenta que no era usted,
estaría fuera del país.
Eso no es verdad para nada.
Que el acabase muerto me jodió y mucho.
Bueno, si usted no le mató, ¿quién lo hizo?
Bueno, esto quizá te sorprenda,
pero ahora mismo soy tan popular
como un dictador de Oriente Medio normal.
Pero si tuviera que hacer una suposición, diría que probablemente mi mujer,
Shannon, la zorra miope.
¿Por qué querría verte muerto?
Probablemente porque se enteró de lo de mi novia.
Y Shannon es la única persona que sabía que estaba en ese hotel.
Teniente, sáqueme del manos libres.
Hola.
¿Buzz ha grabado el secuestro del Sr. Hirschbaum?
¿Quiere que se lo envíe por e-mail?
Inmediatamente.
Estoy a punto de devolver a la vida al Sr. Hirschbaum.
¿Qué tipo de buenas noticias? ¿Habéis encontrado al asesino de mi padre?
Es mucho mejor que eso, Andrea.
Verás, resulta que el hombre que murió
anoche en el hotel ni siquiera era tu padre.
¿Qué quieres decir? ¿Quién era?
Un impostor,
contratado para despistar a las autoridades.
¿Mi marido está vivo? ¿Estás segura?
Lo estoy.
De hecho, tengo un vídeo de él de hace dos horas.
Tened paciencia conmigo.
Soy horrible con este mando.
Ahí.
¿Hola? ¿Ha llamado por una limusina?
¡Sí, sólo un minuto!
Esa es realmente su voz.
Dios, todavía está con las pruebas.
¿Qué está haciendo con ella?
¿Conoce a esa mujer?
Es Lisa Fleming. Es nuestra entrenadora personal.
¿Qué estaban haciendo juntos?
Se dirigían a Venezuela, creo.
Espera... ¿Venezuela?
No puede estar llevando a Lisa Fleming a "Cawackas".
Se suponía que me llevaría a mí, ese bastardo.
Es "Caracas". Tienes que pronunciar la "r".
Sabes, creo que me gustaba más mi padre cuanto estaba muerto.
Escucha lo que dices.
La única razón por la que querías el certificado de defunción
era para poder reclamar tu herencia, la cual...
Seamos honestas... Probablemente malgastarás en beneficencia, de todas formas.
Sí, seamos honestas.
Dijiste que no sabías nada del hotel.
¿Sobre qué más mentiste?
Te dije que me gustaba tu horrible nuevo corte de pelo.
Puedes empezar allí.
¿Dónde está?
Sí... ¿Dónde? Quiero saberlo.
Creo que el motel se llama Las Pulgas.
Deja que lo compruebe.
¿Sí?
Teniente, entre que os fuisteis de aquí anoche
y llegasteis al hotel, ¿dónde parasteis?
Bueno, en la oficina del abogado, para coger los papeles...
Es la Jefa...
Y luego... En la gasolinera. ¿Por qué?
¿Y cuándo os disteis cuenta por primera vez del piloto trasero roto?
- Cuando nos fuimos del hotel. - Eso es lo que pensaba.
Vamos a repetir los eventos de anoche a ver qué pasa.
¿Qué hay de la mujer y de la hija?
Voy a volverlas a poner en libertad, teniente.
Mantente en contacto.
Dios mío, no puedo creer que de verdad te hayas licenciado...
Está bien, Flynn, te propongo un trato...
Tú vigila al tonto este,
y Buzz va a llevarme a la oficina del abogado.
Mira.. Si esto todavía va acerca de cobrar los 4.000 dólares,
digo que antes de perder más salgamos cagando leches de aquí.
No podemos permitirnos reducir las pérdidas, Flynn.
Estamos en un agujero que se está haciendo más profundo a cada minuto,
y ahora se está llenando de agua.
Necesitamos ese dinero sólo para no perder dinero. Vamos.
Disculpadme.
Chicos, no pude evitar oíros.
Sabes, si cualquiera de vosotros estáis experimentando
cualquier tipo de apuro financiero...
Mantente fuera de esto.
Está bien, ve a ver al abogado.
Esperad, esperad. Escuchadme.
Personalmente, pienso que es vergonzoso
que héroes del sector público,
como ustedes caballeros,
tengan que hacer otros trabajos sólo para ganarse la vida.
¿A dónde quieres llegar, Hirschbaum?
No soñaría con ofreceros un... soborno.
Pero, ¿cómo os sentiríais
aceptando una gratificación de dinero...
que no se puede rastrear...
por, digamos, mirar a otro sitio?
¿Estás tratando de sobornar a agentes de policía?
Hoy no somos agentes de policía, Buzz.
Sólo asegúrate de que la cámara esté apagada.
¿De qué cantidad estamos hablando exactamente?
Bueno...
no sé.
¿100.000 dólares?
Cada uno.
Bueno...
Podría transferir el dinero a una cuenta de vuestra elección,
podéis entregarme esos papeles,
y nunca volveréis a saber nada de mí.
Todo lo que necesito es un teléfono móvil desechable
y una tarjeta telefónica internacional.
No estarás en serio considerando esto, ¿no?
¿Verdad?
Madre mía.
¡Lo estás considerando!
Caballeros.
¡Fritzie!
¿Cómo está yendo la investigación de Hirschbaum?
No demasiado bien.
De hecho, se ha convertido más en una persecución de personas ancianas.
¿Cabe la posibilidad de que pudieses identificar a estos accionistas descontentos?
Bueno, me resultan familiares.
- Brenda, acordamos que mi gente... - Mira... He suspendido
- íbamos a buscar a Hirschbaum. - a Flynn y a Provenza hace horas.
No tengo control de lo que han hecho desde entonces.
¿Estás diciéndome que no tenías ni idea
de que han capturado a un fugitivo federal?
¿Cómo sabemos siquiera que es Hirschbaum?
El último Hirschbaum que encontramos ni siquiera era Hirschbaum.
Mira... ¿Por qué no vienes conmigo,
y si las cosas van como yo las espero,
tú tendrás a tu fugitivo y yo tendré a mi asesino.
¿Bien? ¿Vamos?
¡Oye! No abras la puerta con el pie.
¿Señor Doyle?
Buenas noches, Teniente.
Supongo que viene a recoger su dinero.
Pues no.
Odio molestarle con esto,
pero voy a necesitar otra copia de la citación.
¿Por qué necesita otra copia de la citación?
Resulta que el tipo al que se lo notificamos anoche...
Ya sabe, el que salió por la terraza...
No era Steven Hirschbaum.
Entonces, ¿quién era?
Scott algo,
un ladrón de poca monta y un mal actor.
Así que voy a necesitar papeles nuevos.
Acabo de pasarme las últimas 12 horas redactando nuevas peticiones
basadas en la idea errónea de que ese tipo está muerto.
Sois horribles.
Sí, pero...
Realmente terribles.
Mire... mi socio y yo
tenemos a Hirschbaum en un hotelucho cerca de aquí.
Deme la citación, se la entregamos a él, usted nos paga
y todo vuelve a estar en su sitio, ¿de acuerdo?
Sí, sí. Estupendo. Muy bien.
Solo...
necesito unos minutos para hacer copias de esto.
¡Por favor!
Aquí es donde anoche se rompió mi luz trasera
mientras el coche estaba aparcado.
¿Por qué?
¿Por qué alguien hace algo tan absurdo y cruel?
Porque así es más fácil seguir a tu coche en la oscuridad.
Entra.
No voy a dejar que te vayas con ese soborno.
Lo sabes, ¿no?
Sí, vale, no tienes ni idea
de lo que Flynn y yo podríamos hacer con ese dinero.
Y déjame decirte algo... lo mejor para ti jovencito,
es mantener la boca cerrada acerca de todo esto.
Ahora, sal de aquí y conduce despacio.
¿Por qué?
Oh, por el amor de Dios, por una vez,
¿podrías simplemente hacerlo, Sr. Santurrón?
No te imaginas lo mucho que me has decepcionado.
Las autoridades lo llaman 'turismo sexual',
pero no sólo haces eso mientras estás allí.
Estas mujeres son guías turísticos increíbles.
Las playas son fantásticas...
¿Flynn?
- ¿Preparado? - Sí, preparado, preparado.
Está bien, mira... Vamos a entregarte el papel,
te hacemos la foto y luego nos vamos.
Bien. Y, escucha.
Voy a parecer realmente sorprendido cuando abra la puerta, ¿de acuerdo?
Ese sería un buen toque.
Sí.
Muy bien.
Sí, vamos.
¿Quién es?
- La mucama. - ¡Un momento!
¿Qué pasa aquí?
¡No eres la limpiadora!
Steven Hirschbaum, considérese comunicado.
Vale, eso es. Estamos en paz, ¿no?
Sólo haznos un favor, cuenta hasta 60 antes de salir.
Hasta 60, vale.
Colegas, sólo quiero que sepáis
que os voy a echar de menos...
a ti con tu ruda actitud
a ti con el corazón más grande de lo que quieres admitir, señor,
y a ti, con tu mirada inocente.
Creo que te echaré de menos más que a nadie.
Sí, sí. Nos vemos, Dorothy.
Espera... me he dejado el equipo Catfish.
No te preocupes por el maldito Catfish.
Lo cogeremos luego.
Lo recogeré cuando vuelva a por mi depósito de seguridad.
Vamos.
¡Madre mía!
Conduce hasta la parte de atrás del edificio y para.
11 Mississippi...
12 Mississippi...
19 Mississippi...
20 Mississippi...
36 Mississippi...
37 Mississippi...
¡Suelte el arma! ¡Suéltela!
¿Qué... qué? Vale.
- ¡No se mueva! - Está bien.
- ¡No se mueva! - De acuerdo.
- Mississippi... - Tengo permiso para eso.
¿Tiene permiso para matar a Scott Esposito?
Owen Doyle, queda arrestado por asesinato.
Tiene derecho a guardar silencio.
- Sí, sí, sí, sí. - Todo lo que...
Puede que no sea el mejor abogado del mundo,
pero conozco mis derechos.
Esta es la última vez que le contrato.
Bueno, mientras nos de los 4.000 que nos debe, ¿a quién le importa?
Buen trabajo.
58 Mississippi...
59 Mississippi...
y 60.
FBI, queda arrestado.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Socorro!
¡No!
Eh, está bien. Esto es totalmente ilegal.
Soborné a los oficiales Flynn y Provenza,
y cuando esto salga en el juicio,
¡todos ustedes van a parecer ridículos!
No tan ridículos como tú,
habiendo mandado los números de las cuentas en el paraíso fiscal
a través de un móvil desechable.
Sí, eso no le va a dar buena imagen.
Eso no se lo puedo discutir.
Oh, mi Catfish está roto.
Los dos son personalmente responsables
de reemplazar ese equipo.
Y...
Buen trabajo.
Gracias, Jefa.
Sí.
Oye, oye, ¡eres el tipo que intentó matarme?
¿Qué te he hecho yo a ti, eh?
¡Intenta contestar a las llamadas de teléfono de vez en cuando!
Oye, ¡¿qué estás haciendo?! ¡Ven aquí!
Considera el daño a mi reputación.
Oye, te tocó aceptarlo por el bien del equipo, ¿vale?
Mira, mira... ¿Cómo...
¿Cómo me hace quedar esto?
Comandante, si no puede ver el lado bueno
de haber arrestado a un asesino,
tengo que preguntarme si puede ser el momento de que pases página.
No, no. No.
Puedo vivir con esto.
¿Estás de broma? ¿Por qué no lo he pensado?
¡Me mentiste sobre cuánto te estaban pagando,
destruiste mi coche, hiciste que me suspendieran,
y me hiciste perder un día y una noche
con la peor persona del mundo!
Pero no aceptamos un soborno.
Sí, y después de arreglar tu coche y pagar el motel
y, ah, reemplazar el traje de Flynn y reparar el Catfish,
tendremos 600 dólares.
Esos son 200 dólares para cada uno, ¿eh?
Vale, está bien.
Antes de que digas nada, quiero que sepas
que el que yo apareciese en ese motel no ha tenido nada que ver
con que yo planease matar a Steven Hirschbaum,
y no tengo ni idea de quién disparó a ese otro tío.
Balística ha comprobado que las balas sacadas a la víctima
concuerdan con tu arma.
Le preste el arma a un amigo.
Sí, pero también encontramos la sangre de la víctima en el asiento de tu coche,
en la manija de la puerta, y en el pañuelo de tu oficina.
¿Todo eso supongo que me convierte en el criminal?
Bueno, señor, sí ha matado a alguien.
¡A un actor!
Vale, está bien, admitiré
que no hay excusa por no haber matado a la persona correcta.
Es decir es como suspender primero de asesinato.
Pero nunca tuve intenciones de matar a ese otro chico.
La intención viaja con la bala, señor.
Si su intención era matar al Sr. Hirschbaum,
el hecho de que sólo matase a Scott Esposito
es irrelevante a ojos de la ley.
¿En serio?
¿De verdad has ido a la faculta de Derecho?
Sí, fui a la facultad de derecho...
La mejor que el Caribe puede ofrecer,
y por eso puedo asegurarte
de que cada día que Hirschbaum sigue vivo
es otro día que sus víctimas no están recibiendo su dinero.
Desarma esa teoría. Adelante. Adelante.
Desarme la teoría.
No puedes, porque todo lo que he hecho hasta ahora
ha sido completamente legal,
ya sabes, excepto por el asesinato.
Y romper el piloto trasero de mi coche.
No sólo voy a arrestarte por asesinato.
Voy a arrestarte
para que tus clientes pudieran tener una mejor representación.
Vale, sé que matar a un malversador o incluso a un actor
nunca debería haber sido un plan "A",
pero nunca habría hecho nada de esto
si no hubiese sido por el hecho de que estoy absoluta y completamente arruinado.
¡¿Qué?!
¿Y el dinero que pagó para que citaran al Sr. Hirschbaum?
No lo tengo. Nunca lo tuve.
Y ahora... nunca lo tendré.
¿Cómo un trabajo con el que supuestamente ganamos 4.000 dólares
nos termina costando 4.00 dólares?
¿Cómo lo llamarías? ¿Provenza-nómico?
Oh, como siempre...
los tenientes, el jefe Pope y yo
estábamos hablando sobre la buena noticia.
¿Sí? ¿Cuál es?
Resulta que hay una recompensa por la información
que ha llevado a la recuperación de los fondos de pensiones de Hirschbaum...
10.000 dólares. Somos ricos.
El único problema es que,
si estuvisteis trabajando como agentes de la ley
en el momento de descubrirlo, no podéis cobrar el dinero.
Bien, eso es perfecto porque estábamos fuera de servicio.
Bueno, entonces sólo tendréis que explicar
a las normas profesionales
el porqué estabais usando uniforme de policía si estabais fuera de servicio
para realizar una búsqueda sin orden judicial.
Esto significa que ...
Significa que puedes aceptar el premio y pedir el despido,
o declinar el premio y mantener tu trabajo.
Bueno...
yo no soy policía.
Es cierto. No lo es.
Pero, ¿fue su actuación fue decisiva para encontrar ese dinero?
Bueno...
Compré el teléfono que Hirschbaum usó
para dejar al descubierto sus millones ilegales.
Eso es.
Es suficiente para mí.
Buzz, espera.
Te ayudaremos a rellenar estos formularios
Ya sabes lo que esto significa ¿verdad?
Sí... que soy rico.
No, tienes que dividirlo en tres partes.
Bien.
Un tercio para cada uno.
200 dólares.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-