Anteriormente en The Closer...
Acabo de recibir una copia adelantada
del nuevo organigrama del departamento.
Dirigirás todas tus preguntas
al nuevo Ayudante del Jefe Russell Taylor.
Jefa Johnson,
¿Crímenes Prioritarios investigó los asesinatos
de un viejo propietario de un supermercado
y de su nieto de 8 años, conocidos como
los asesinatos del "Tiroteo Newton"?
¿De qué va esto?
La madre de Turell ha presentado una demanda civil contra la ciudad,
la Policía de L.A., el Jefe Pope, contra usted,
y cada miembro de su división
por la muerte imprudente de Turell Baylor.
¿Y si simplemente dimito?
Entonces te ataré esta demanda alrededor del cuello
y le diré al fiscal de la ciudad
que lo que fuese que le pasó a Turell Baylor fue consecuencia
de tus propias acciones personales.
¡Jefe!¡Jefe!
¿Jefe, se encuentra bien? ¡Jefe!
Aquí la Subjefa Johnson, Crímenes Prioritarios.
Tengo un agente herido. Repito... ¡Tenemos a un agente herido!
The Closer 7x02 Repeat Offender
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Durante sus años de servicio,
el Jefe Thomas Delk encarnó los valores esenciales de la policía de L.A...
de servir y proteger.
El aneurisma que interrumpió su vida
también nos ha robado su visión
del futuro de las fuerzas del orden de nuestra ciudad.
El Jefe Delk era un hombre de familia,
y trajo el mismo nivel de compromiso y dedicación
a su segunda familia, la policía de L.A.
Y sé que estaría de acuerdo en que en nuestra jefatura interina,
el mando haya pasado a un líder respetable,
uno que nos guiará a través de la próxima
e incluso más difícil transición.
El Jefe William Pope.
¿Will?
El día de hoy no va acerca de nuestro propósito futuro,
sino acerca de nuestra pérdida actual
y la demasiado corta vida de un veterano con 30 años de la policía de L.A.
El rey ha muerto.
Sí. Larga vida a Pope.
Tuve el privilegio de trabajar muy de cerca con el Jefe Delk
durante los escasos meses de su demasiado corto puesto.
De parte del departamento...
Y de la ciudad, le ofrezco a la mujer de Tommy, Nicole,
y a sus hijos, Carlton y Tommy Jr.,
nuestras más profundas condolencias.
Hermanos y hermanas, oremos.
¿Cuánto tiempo crees que el comandante
va a quedarse mirando esa tumba?
Puede que queráis considerar el vigilar a Taylor por si se suicida.
Delk era su única oportunidad para ascender. Pobrecito.
Sí, es una verdadera tragedia.
Flynn, déjame un pañuelo.
Crímenes Prioritarios. Detective Gabriel.
¿Jefe Pope?
Escucha, te habría dicho
que el alcalde me había nombrado jefe interino,
pero yo mismo me acabo de enterar
en el coche en el camino desde la iglesia.
Así que, ¿supongo que esto significa que el Comandante Taylor
no va a ser jefe adjunto?
Esa es una muy buena suposición. Sí.
De todas formas, para ahorrar en el presupuesto, me quedo con ambos puestos.
¿Así que volvemos a la normalidad?
Bueno, mientras exista la palabra "interino" tras la palabra "jefe",
tengo que moverme con cuidado.
Pero al final, sí. ¿Y qué hay de, eh,
la investigación de la Capitana Raydor de Crímenes Prioritarios,
acerca del caso del "Tiroteo Newton"?
¿Eso también se ha acabado?
- ¿Jefa? - Un segundo.
Sí.
¿Jefa? Tenemos un asesinato.
¿Jefa?¿Asesinato?
Sí, detective. Asesinato.
- ¿Dónde? - ¡Por aquí, Jefa!
¿Cómo habéis llegado todos hasta aquí tan rápido?
- ¿Habéis cogido la autopista? - Sepúlveda.
De todas formas, hace una hora,
unos agentes respondieron a una llamada al 911 hecha desde dentro de la casa.
Cuando entraron, encontraron a la víctima...
Mujer, veintipocos... Muerta desde hace días.
¿Quién ha llamado?
Los dueños de la casa, Daniel y Emily Dixon.
Ése es su hijo, Jesse.
Acaban de regresar de sus vacaciones
para encontrarse su casa robada y a la cuidadora de la casa muerta.
El nombre de la víctima es Ashley Reed.
La encontró la Sra. Dixon.
Discúlpeme, ¿Detective?
No. Eh, lo siento, Sr. Dixon.
La persona que estarías buscando...
Soy la Subjefa Johnson.
Sr. Dixon, ¿le importaría decirme lo que hicieron todos
cuando llegaron a casa?
¿Tocaron algo?
No, no. Eh, no lo sé.
Como le dije al agente,
mi hijo acaba de graduarse del instituto.
Le llevamos a Hawaii diez días, acabábamos de llegar.
Él estaba sacando las maletas del coche,
y yo oí a mi mujer gritando.
Entré corriendo y, eh, y vi a Ashley.
¿Ashley era la cuidadora de la casa?
No era sólo la cuidadora de la casa.
Su madre y yo somos mejores amigos desde la universidad.
Conozco a Ashley desde que era un bebé.
Era de la familia.
Dios mío. Esto es culpa mía.
- No es culpa tuya. - ¡Yo fui quien le pidió que se quedase!
Oh, Dios mío.
La familia de Ashley está toda en Chicago.
¿Qué voy a decirle a su madre?
Será mejor que nos deje a nosotros encargarnos de eso, señora.
Voy a mirar dentro ahora,
pero si pudiera seguir hablando con el Teniente Provenza
sobre Ashley, nos gustaría saber todo lo que podamos.
Lo siento.
Gracias.
Yo... Por favor no se enfade por...
He puesto una manta por aquí.
Yo sólo... No podía soportar la idea
de que alguien viese a Ashley así.
Vale, Buzz. Vamos. Vayamos al piso de arriba.
¿Fue la caída lo que la mató?
Tiene el cuello roto, pero el resto no podemos saber nada seguro.
Hay mucha descomposición.
Lleva muerta al menos cuatro o cinco días.
Está prácticamente desnuda.
Su camisa está desgarrada.
¿Alguna señal de agresión sexual?
Es difícil de decir con un cuerpo en este estado.
Tendrás que preguntárselo al médico.
Sí, esa es ella. Ashely Reed.
Tengo su carnet de conducir de Illinois
y su identificación de estudiante de la USC.
También encontré su teléfono en una maleta llena de ropa
en la habitación de invitados del piso de abajo.
¿Qué estaba haciendo en el piso de arriba?
Guau.
Esto es peor que el dormitorio principal.
Bueno, él es un adolescente.
Parte de este desastre probablemente sea de antes del robo.
Pero, mira, la televisión de pantalla plana todavía está aquí.
También el equipo musical. Y la Xbox.
Si esto es lo que dejaron...
¿Qué se llevaron?
¿El móvil?
Sí. La batería está muerta.
No es problema.
No hay señales de que forzaran la entrada, Jefa.
Bueno, si no fue un robo,
¿a quién le habría abierto la puerta Ashley vestida así?
La historia de los Dixon parece veraz.
Me han enseñado sus billetes a Maui,
y luego hice que abrieran esas maletas tan caras.
¿Y has visto esas quemaduras en la piel?
Es decir, supongo que nunca han oído hablar del cáncer de piel.
Asegurémonos de que no estaban aquí
durante el momento del asesinato,
así que comprobad los aeropuertos y el hotel de Maui.
Jefa, definitivamente han robado en la casa,
pero no se molestaron en llevarse objetos caros.
Quizá les interrumpieron.
No lo sé, Jefa.
Este robo parece muy de aficionados.
Sí, así que quizás alguien violó a Ashley,
la arroja por la barandilla, y luego preparó el escenario.
He hecho que el móvil de Ahsley funcionase.
Los últimos días,
recibió muchos mensajes iguales.
¿"Dónde estás"?
Sin embargo, los últimos mensajes que ella respondió fueron enviados...
¿Hace cinco días?
Exacto.
4:30 a.m. de A. Bamks, "¿Te recojo a las 6:30?"
A lo que Ashley respondió, "genial".
Y luego a las 9:14 p.m., otro de A. Banks.
"¿Como fue la hora de acostarte?"
Ashley escribió, "todo está bien.
Los niños están dormidos. Que te diviertas."
Entonces, estaba alojada aquí cuidando esta casa
y cuidando niños en alguna otra.
Bien, entonces, tenemos un número de teléfono de una tal A. Banks.
¿Puede conseguir una dirección?
¿Srta. Banks?
Buenos dias. Soy la subjefa...
Oh Dios. ¿Qué ha pasado?
¿Es Alex?
¿Alex? ¿Es su marido?
Sí. Sí. ¿Ha tenido un accidente?
No, señora. Perdóneme por asustarla.
Solo queremos hacerle unas preguntas sobre Ashley Reed.
¿Ashley? Es una de las estudiantes de Alex.
Es profesor de periodismo.
¿Y Ashley también cuidaba a sus hijos?
¿Como por ejemplo la noche del miércoles pasado?
Sí.
Mi marido y yo salimos a cenar por nuestro aniversario.
¿Sobre qué va esto?
¿Y no sabe nada de la Srta. Redd desde entonces?
No, no desde que Alex la llevara en coche a casa.
Dios.
¿Ha pasado algo?
¿Ashley ha presentado una queja?
¿Señora?
Oh, Dios mío.
Por eso él me sirvió tanto vino en la cena.
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
No ha dicho una palabra sobre ella en una semana.
Lo siento, tengo que llamarle ahora mismo.
Sra. Banks, ¿puedo pasar un momento, sólo para hablar?
Gracias.
¿El marido?
Sí. Encuéntrelo.
Turell Baylor confesó los asesinatos
de Chalie Niles de 74 años
y de su nieto Chris, de ocho años.
Sin embargo, este caso no se pudo llevar a juicio,
porque, como ya sabe, el Sr. Baylor
solicitó que la oficina del fiscal le diera inmunidad
a cambio de su declaración.
La Jefa Johnson le dejó libre en su casa.
Más tarde, ese día,
fue encontrado muerto a golpes detrás de su casa.
Pero la conducta de la Jefa Johnson durante esta investigación,
y la de su división,
están totalmente dentro de la Ley estatal de California
y de las reglas y la política de la policía de LA.
Caso cerrado.
He terminado.
Tengo que decir Capitán, que viendo esto,
esta auditoría parece increiblemente superficial.
¿Señor?
Quiero que vuelva a bajar a Crimenes prioritarios,
entrevísteles a todos, y asegurarnos de que no tienen vulnerabilidades.
Siempre tenemos vulnerabilidades.
Vale.
Si desea un mayor análisis de nuestra defensa legal,
entonces creo que el fiscal...
No, yo no voy a abrir nuestros archivos a cualquier forastero. Punto.
Mi relación con la jefa Johnson ya es complicada.
Sí, bueno, tú eres la que se decidió
por una carrera en asuntos internos.
Mira, no sé exactamente lo que sucedió ese día,
pero, obviamente, dejar a Turell Baylor
frente a miembros de pandillas cabreados
no fue el mejor momento de la Jefa Johnson.
E insistir en la inmunidad de un asesino de niños no fue el suyo.
Escuche, capitán.
Mi plan es mantener este trabajo.
Parte de ese plan es asegurarse de que esta demanda
no dé una mala imagen al departamento de policía.
Vuelva a Crímenes priotarios y termine su auditoría.
En vista de que me está prohibido legalmente
hablar con la Jefa Johnson
del por qué la persigo por su sala de asesinatos,
¿podría considerar decirle
que estoy allí por una orden directa suya?
¿Qué cree usted?
Esta parte es la peor de mi trabajo.
Yo también me alegro de verte, Detective.
Ya sabes a qué me refiero.
No hay mucho que pueda decirte.
Tras cinco días en el suelo, incluso con el aire acondicionado funcionando,
el cuerpo está en pésimas condiciones.
La hemorragia intracraneal y el cuello roto
son consistentes con una caída.
Pero mirad.
Hematomas en el biceps que parecen premortem.
La agarraron... quizás intentando alejarse de su asesino.
O al ser empujada al rellano.
Y, ¿fue violada?
No hay pruebas de materiales biológicos externos,
aunque estaba muerta desde hacía tanto tiempo antes que la encontráramos,
que no puedo descartarlo.
Cuando la abriste,
¿pudiste ver si la Srta. Reed estaba embarazada
o había sufrido un aborto recientemente?
¿Sabes algo que yo no sepa?
Ashley era niñera de uno de sus profesores,
El Sr. Alex Banks,
El hombre que al acompaño a casa en coche la noche que murió.
Y según su esposa,
el profesor tuvo una aventura con otra estudiante hace diez meses.
¿Cómo lo averiguó la esposa?
El profesor pagó un aborto a una mujer joven
con su tarjeta de crédito.
Descuidado.
Por eso es una buena idea tener dinero en efectivo en casa.
¿Así que crees que Ashley
podría ser la última novia del profesor?
Quizás tan sólo le encontró más resistible.
La última que dejó embarazada.
A esta la liquidó.
Lo he comprobado todo sobre el viaje de Dixon a Maui.
Su coartada se mantiene.
Tengo la lista que me dió la familia
de objetos robados de la casa, jefa.
Gracias.
No creo que recuperemos nada de eso, jefa, pero,
Estoy introduciéndolo en el sistema como propiedades robadas por si acaso.
Jefa, tengo al Profesor A Banks preparado y dispuesto
esperándola en la sala de interrogatorios 1.
Cogí su móvil,
por lo que no ha tenido oportunidad de hablar con su esposa,
pero tiene un montón de preguntas.
Sí, yo también.
¡Jefa! ¡Jefa!
¿Podría esperar tan solo un segundo?
¿Cuál es la cuestión, teniente?
La capitana Raydor.
Y sé que me pidió que le diera todo lo que necesite,
pero ahora quiere entrevistar todos los miembros de nuestra división,
empezando por mí.
Los chicos están empezando a hacer preguntas.
Jefa...
¿De qué va todo esto?
Ya no lo sé.
Capitán Raydon, ¿puedo hablar con usted un momento, por favor?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
¿Qué demonios hace aquí todavía?
Realizando una auditoría transparente
sobre los asesinatos del tiroteo de Newton.
Ordenada por el Jefe Delk, que está muerto.
Estoy segura de que el Jefe Pope revocará esa decisión.
Pero hasta que se me ordene dejarlo, ¿entiende?,
hasta que se me ordene dejarlo, tengo que seguir adelante.
Necesito interrogar a cada miembro de su división,
incluyendo al Comandante Taylor y a Buzz Taylor, desde ahora,
mientras eso no interfiera
con el correcto desempeño de sus tareas.
Muy bien.
Detective Sanchez, por favor consiga una orden
de registro para la casa del profesor, su coche y su oficina.
Ah, y llévese a Buzz para que lo documente todo.
Pero, tengo una entrevista, Jefa.
- ¿No debería...? - No, gracias.
Y, Comandante Taylor, ¿está por aquí?
Sí, aquí estoy Jefa.
Por supuesto.
Me gustaría que supervisara al resto del equipo
en una búsqueda exhaustiva.
Por favor, haga copias de los informes del robo
y vea si puede encontrar lo que se robó a los Dixon
en algún sitio entre su casa y la del profesor.
Sí, señora. Una búsqueda exhaustiva.
Me rompe un poco el día.
¿Esta búsqueda exhaustiva es verdaderamente necesaria?
Si el robo fue una tapadera del asesinato de Ashley Reed,
entonces el asesino o asesinos habrán tirado las cosas
lo antes posible.
Va a enviar a su división completa
a una búsqueda del tesoro por toda la ciudad
con el fin de frustrar mi investigación.
Su investigación va a ser historia
en el momento en que me reuna con el Jefe Pope.
Me encantaría ser una mosca en la pared durante esa conversación.
Asegúrese de hacerme saber lo que dice el Jefe Pope.
¿Profesor Banks?
Siento mucho haberle hecho esperar.
Soy la Subjefa Johnson.
Quiero agradecerle que se haya pasado por aquí.
No me he pasado por aquí. Prácticamente me arrestaron.
¿Cuándo me va a decir alguien qué demonios está pasando aquí?
Oh, me disculpo.
Estamos llevando a cabo una investigación,
y no queríamos que ningún detalle se filtrara a la prensa.
Estoy segura de que lo entiende siendo profesor de periodismo.
Tal vez si estuviéramos en la Rusia soviética.
Parte de mi examen de ciudadanía
incluía la transparencia del sistema legal americano,
así que estoy un poco sorprendido al ser arrastrado al centro
por asuntos secretos de la policía.
Esto no es un secreto, y se le leyeron sus derechos.
¿Le resulta familiar una joven
llamada Ashley Reed?
¿Familiar?
Claro, me resulta familiar.
Es una estudiante de mi seminario de periodismo.
Soy su asesor de estudios.
¿Tiene una relación personal con ella,
fuera de clase?
Ha hecho algún trabajo para mi familia.
Cuidó de sus hijos la semana pasada,
- ¿verdad? - Sí.
¿Y cuando terminó?
La llevé de vuelta a...
a la casa que ella cuidaba, cerca...
Y cuando la llevó,
¿por casualidad, la acompañó hasta la puerta?
No, no creo.
Es una pregunta sencilla, profesor.
La acompañó a la puerta, o no.
No.
Salió del coche, y me fui directamente a casa.
Entonces, ¿no entró en la casa con ella?
No.
¿No le quitó la ropa?
Dios, no.
¿De qué va esto?
¿Ashley ha presentado una denuncia?
¿Tiene historial de denuncias, señor?
No entiendo su pregunta.
Bueno, entonces qué tal ésta...
¿alguna vez ha tenido relaciones sexuales
con alguna de la chicas de su clase?
Por supuesto que no.
Entonces, si les hiciera a sus alumnas actuales
y a las antiguas esa pregunta, ¿dirían lo mismo?
Totalmente.
Esas preguntas son increiblemente personales
y no sé a qué se deben.
Voy a darle el titular.
"Alumna de colegio mixto brutalmente asesinada"
No es una imagen que pueda poner en primera página, me imagino.
Ahora, échele un buen vistazo, profesor, si puede.
¿Reconoce a esta mujer?
Sé que puede resultar difícil
porque ella ha estado muerta durante cinco días.
¿Ashley...
murió hace cinco días?
Y por lo que usted me dijo,
fue la última persona en verla con vida.
No puede pensar que yo hice esto.
Bueno, eso se me ha pasado por la cabeza,
especialmente desde que mintió
acerca de tener una aventura con una de sus estudiantes
y el aborto que pagó para...
a menos que lo que su esposa dice no sea verdad.
¿Habló con Sara?
¡Caramba! ¿Acabo de revelar mi fuente?
Bueno.
¿Le gustaría hacer un comentario sobre el asesinato de Ashley Reed,
para el archivo?
Sí, señor. Tenemos una gran tarea por delante.
Pero... en virtud de estas circunstancias desafortunadas,
Estoy... estoy muy agradecido
de tener tales compañeros apoyándome.
Muy bien.
Gracias señor.
Vale. Adiós.
¿Podrías llamar, solo por que soy el Jefe?
Jefe interino.
- ¿Querías verme? - Sí.
¿Por qué envias a 20 uniformados
a una cuadrícula de búsquda con tu división entera?
Porqué no podrías obtener una confesión,
y si el sospechoso fingió el robo de la casa de Dixon
para encubrir la violación y el asesinato de mi víctima,
entonces probablemente tiró los objetos en un vertedero camino a casa.
¿Entonces enviaremos un escuadrón de búsqueda...
por un asunto legítimo de la policía
y no sólo para evitar a la capitana Raydor?
Oh, Will.
Por favor, por favor.
¿No puedes hacerla desaparecer?
Es... un inconveniente. Lo sé.
Mira, cuando Delk asignó a Raydor esta auditoría,
me opuse abiertamente.
Pero ahora que ya está abierta, tenemos que seguir adelante.
Por cierto, me vi en la televisión de uniforme.
¿Por qué no me dijiste que estaba tan...
Lo siento. Estás gordo. ¿Te sientes mejor?
Mira.
Estoy un poco más preocupada por la Capitán Raydon
entrevistando a toda mi división y preguntando sobre mí a Taylor.
Sí, lo sé. Es una molestia.
Y, ¿cuánto tiempo más
va a estar él en ese estúpido cubículo?
Brenda, no puedo empezar moviendo a la gente
hasta que se resuelva mi propia situación, ¿de acuerdo?
Taylor es temporal, Raydor es temporal.
A menos que quieras que venga alguien nuevo
que pueda o no desmantelar Crímenes Prioritarios
necesitamos centrarnos en que yo sea permanente.
Bueno, ¿qué importancia tiene estar al mando
si no puedes cambiar nada más que tu dieta?
Sé paciente, ¿vale? Estoy trabajando en eso.
Esas cosas llevan tiempo.
Dedicas toda tu vida al sistema.
Confías en que el trabajo duro y los años de servicio
se están teniendo en cuenta y... que vendrá la recompensa.
Entonces, tu recompensa cae muerta
frente a tus ojos.
Debería haber traído mi coche.
Jugué el juego.
Lo jugué tan bien como cualquiera.
Supongo que montaba el caballo equivocado.
Probablemente le mató el exceso de peso.
¡Gabriel!
Gabriel, ¿has encontrado algo?
No.
En este lado de la calle
recogieron ayer la basura.
He mandado a una patrulla al vertedero,
y cuando vuelvan podemos comprobar
el otro lado de la calle y ver qué encuentran en...
Oh, no, no. No esperamos.
No voy a estar aquí más tiempo del necesario.
Así que consigue un mono, joven.
Vas a entrar.
¿Vas a ayudar?
No me meto en contenedores.
Señora, esta orden nos autoriza a buscar en su casa,
garage, coches, ordenadores y cuentas de email.
Si pudiera firmar este formulario de consentimiento,
sería una muestra de su cooperación.
Necesito hablar con mi marido.
No contesta al teléfono.
¿Han encontrado algun prueba de que él...
Quiero decir, ¿está arrestado?
Señora, necesitamos registrar la casa.
Espero que no paséis mucho calor.
Si encuentro aquí un paraguas grande os haré algo de sombra.
Me llevó a su casa, ya sabes, Delk...
justo antes de morir.
'Confía en mí', dijo. 'Tengo grandes planes para ti.'
Eh, espera. Espera, espera, eh.
Espera.
Gabriel, baja aquí.
Encantado.
Es el mismo tipo de equipaje que tenían los Dixon,
el que se llevaron a Hawai.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí.
Debe ser parte de un juego.
Increíble.
- Buena captura, Teniente. - Sí.
Buena captura.
Sí.
Está protegida con contraseña.
Déjeme ver si puedo contactar con el fabricante.
A veces, si se les da un número de serie,
pueden darte una solución alternativa.
Excelente trabajo, Comandante.
No puedo creer que haya encontrado algo.
Nunca apueste contra mis años de experiencia, Capitán.
Sí, no podríamos haberlo hecho sin ti.
Una Nancy Drew normal.
En cristiano.
¿Encontraron huellas del profesor Banks
en alguno de los objetos recuperados?
No. Pero le tendremos. No se preocupe.
¡Soporte tecnológico!
Estoy metiendo las cosas que encontramos
en el sistema de objetos robados, y es curioso...
los Dixon no mencionaron el robo de un portátil.
Representante.
Quizás el portátil era de Ashley Reed
y el profesor lo cogió
para ocultar comunicación incriminatoria entre ellos.
Representante.
¡Representativo!
Dios. Voy a estar aquí toda la noche.
Jefa, la mujer del profesor está aquí para verle.
Les hemos enviado a la sala de descanso.
He puesto cámaras en las paredes y en el techo como pediste.
No puedo garantizar que siempre vayan a estar en cámara,
pero el sonido debería ser bueno.
Muy bien.
Veamos qué tienen que decirse
los tortolitos.
¿Cuántas más hubo?
Dímelo, Alex.
¿Con cuántas estudiantes más estuviste follando?
Con ninguna, Sara.
No es verdad.
Vamos a sacarlo todo, ¿de acuerdo?
Ahora que las cosas no se pueden poner peor.
La policía destrozó nuestra casa, Alex
delante de los niños.
Dime lo que le has hecho a esa pobre chica.
No crees en serio que yo la haya asesinado.
¿De verdad crees
que soy capaz de hacer algo así?
¡Tampoco creía que fueras capaz de serme infiel,
y nunca ni en un millón de años hubiera pensado
que podrías mentirme en la cara mientras destrozabas nuestra familia!
Prometí que nunca te haría
algo parecido de nuevo.
Me estoy tomando a nuestro consejero matrimonial en serio.
Estoy pasando más tiempo con los niños.
Estoy intentando con todas mis fuerzas reconstruir nuestra confianza.
Sí, bueno, no está funcionando.
¿Te casaste conmigo para ser ciudadano?
Sólo dile la verdad, Alex.
¿Fui una forma de conseguir visados y tarjetas verdes?
¡No vamos a tener esta conversación de nuevo!
Entiendo por qué estás enfadada. De verdad.
Pero esto es importante.
Si hablas con la policía de nuevo,
tienes que decirles...
Que vine directo a casa después de haber dejado a Ashley en casa
y que estabas despierta cuando me metí en la cama.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque eso es lo que les dije yo.
Allá vamos.
Eso espero.
¿Quieres decir que no viniste directo a casa?
Dios mío, Alex.
¿Qué hiciste?
Yo, eh...
Estuve dando vueltas con el coche un poco.
¿Qué hiciste, Alex?
Estaba cansado y... Y yo-yo...
¡No! ¡Sólo dime la verdad!
¡¿Qué hiciste?!
Fui a casa de Chloe de nuevo.
¿Chloe?¿Quién es ésa?
Ésa es la antigua estudiante/amante.
¿Qué?
Déjame explicar...
¿Fuíste a casa de esa puta otra vez?
¿En serio?
Mientras yo estaba desmayada por todo el vino que me echaste en el vaso,
mientras tus propios hijos estaban durmiendo en sus camas...
No los uses a ellos...
¿en nuestro aniversario?
Fue un error hacer eso.
Lo siento mucho,
y ahora estoy completamente avergonzado.
- Pero no entré en su casa. - Avergonzado.
- ¿Qué estabas... - No salí del coche.
¡Ni siquiera hablé con ella!
- ¡Y volví derecho a casa! - ¿Por qué me estás diciendo esto?
Porque mentí a la policía,
y pueden preguntarte dónde estaba...
así que si aún significo
algo para ti, Sara...
Escucha.
Sabiendo cómo te haría sentir esto,
nunca te hubiera dicho que pasé por casa de Chloe
a menos que fuese verdad.
Si pudieras tan sólo...
No... Me toques.
Sara...Es de mi vida...
De lo que estamos hablando.
No es lo que piensas.
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que necesitas un abogado.
Creo que yo también necesito uno.
Eso es suficiente para retenerlo toda la noche.
Teniente Flynn, ¿podría por favor
invitar al profesor, por favor?
Te lo dije o no te lo dije.
Te dije que no confiaras en Pope.
Mira, Will ahora mismo está en una posición difícil.
¿Una posición difícil? Es el Jefe.
Y ahora que está en la cima, va a luchar por quedarse allí,
incluso si eso significa lanzarte bajo un autobús.
Ya sabes que Will está en esa demanda también.
Es Raydor.
Ahora quiere entrevistar a toda mi división.
- ¡Ahá! - ¿Qué 'ahá'?
Pope azuzó a Raydor hacia ti, así cargarías con toda la culpa,
- y él conseguiría su cuarta estrella. - No.
Tu amigo el Jefe Delk azuzó a Raydor contra mí.
Y todavía te sigue, ¿no?
Porque Pope quiere que lo haga.
Ese tipo es un superviviente, como una cucaracha.
Cuando se trata de Will te vuelves irracional.
Sí, bueno, tú eres demasiado confiada.
Te garantizo que si no cuidas de ti misma,
nadie más en la policía de LA, y digo nadie más,
va a terminar cubriéndote la espalda.
Teniente Tao, ¿todavía está en el trabajo?
Siento llamar tan tarde, Jefa.
¿Sabe el ordenador que encontramos en el contenedor?
No pude conseguir la contraseña
y el fabricante no fue de ayuda.
Lo siento.
No pasa nada.
Es sólo que creo que es genial que te quedases hasta tan tarde
para ayudarme con mi caso.
¡Sabía que me cubrirías!
Oye, Tao no cuenta.
Vale.
Pero, Jefa, aquí tiene algunas noticias.
Acabo de meter el portátil en el SPR...
El "Sistema de Propiedades Robadas."
Sé lo que significa teniente.
Bueno, resulta que fue robado.
Bueno, obviamente, fue robado.
No, no, no, Jefa.
Al portátil lo pusieron en el sistema... Hace cuatro meses.
¿Hace cuatro meses?
¿Entonces de quién era antes de la semana pasada?
Bueno, no recuerdo haber necesitado una contraseña para acceder,
pero este es mi antiguo portátil, está bien.
¿Y qué te hace estar tan seguro?
La "q" está pegajosa, y está a punto de caerse.
Y este arañazo aquí encima,
y tenía el ordenador sobre el sofá,
y mi perra saltó sobre él y le hizo eso con las uñas.
Y he traído mi factura.
Mira ahí. Gerald Wein.
Ése soy yo.
¿Sabe cómo los ladrones pudieron entrar en su casa?
La verdad es que no lo sé.
De alguna forma desactivaron la alarma.
No había ninguna señal de cerradura forzada.
¿Y dónde estaba usted, Sr. Wein,
durante el momento del robo?
Llevé a la familia a esquiar a Dodge Ridge.
Estuvimos fuera una semana.
Llegamos a casa y encontramos la puerta delantera abierta
y la casa completamente destrozada.
Pero no estaba tan mal como parecía.
No tocaron las piezas de arte,
y aparte del ordenador y de algunas de las joyas de mi mujer,
no robaron mucho.
De hecho, el Detective que vino a la casa...
Dijo que todo parecía hecho por aficionados.
¿Lo hizo ahora?
¿Y quién sabía que salían de la ciudad?
No era ningún secreto. Mi asistente, supongo.
La hermana de mi mujer tiene nuestro itinerario completo,
y mi hijo lo posteó en facebook.
Así que, básicamente, el mundo entero.
Adolescentes.
Sí, Dios, crecen tan rápido.
Esas podrían haber sido las últimas vacaciones juntos como una familia.
Dennis se va a la universidad en otoño.
Acaba de graduarse en el instituto.
¿Acaba de graduarse en el instituto?
¿En serio? ¿Cuál?
Por aquí, por favor.
Les agradezco tanto que hayan venido.
cualquier cosa que podamos hacer para ayudar.
Estamos tan devastados por lo de Ashley.
¿Han hablado ya con su madre?
No quiere hablar conmigo.
¿Han encontrado al que hizo esto?
Hemos hecho un arresto. Sí.
- Gracias a Dios. - Son buenas noticias.
¿Quién fue?
Alguien con un historial de mala conducta...
pero estamos felices de decirles que hemos recuperado
la mayor parte de los objetos que robaron de su casa.
En este momento, todo esto parece tan trivial.
Bueno, ha sido muy útil para cerrar nuestro caso.
- Ahí está mi reloj. - Oh, señor, disculpe.
Si no le importa, tenemos que llevar un sistema.
Sí, Sr. y Sra. Dixon, para garantizar
que devolvemos a su legítimo dueño los objetos robados,
necesitamos una declaración firmada para cada elemento individual.
Si pudieran rellenar estos formularios por triplicado
y fechar y firmar en la 'x', sería estupendo.
Pueden sentarse aquí.
Tengo que detallar todo en el ordenador.
Podemos empezar por el reloj, si quiere, señor.
Muy bien. Gracias.
¿Quiere ponerse estos guantes?
No querrá mancharse las manos con el polvo para las huellas.
Sí. Y Jesse, tenemos tus cosas por aquí.
¿Mis cosas?
El ladrón tuvo especial interés en tu habitación.
Por aquí.
Entra, Jesse. Siéntate.
El año que viene ya estás en la universidad, ¿eh?
Es emocionante.
Sí, supongo.
Esta es una pluma lujosa.
Déjame adivinar... ¿regalo de graduación?
Sí, tengo unas cuantas de esas.
¿La gente no sabe que
vosotros usáis ordenadores hoy en día?
Hablando de eso...
- Encontramos tu ordenador. - Gracias.
Si pudieras abrirlo para nosotros
lo podemos enlsitar como tuyo y terminar de una vez con todo.
Sí. Claro. De acuerdo.
¿Todo bien, entonces?
¿Es tuyo?
- Sí. - Genial.
Ya sabes, es gracioso.
Mientras investigaba el asesinato de Ashley,
He encontrado una serie de otros robos en tu vecindario.
¿En serio?
De hecho, acabo de verme con el Sr. Wein.
¿Te suena el nombre?
Su hijo, Dennis, era de los mayores en tu instituto.
También robaron en su casa
cuando toda su familia estaba de vacaciones, como a vosotros.
Ya ves, hablamos con el Sr. Simmons y el Sr. Preston,
y sus casas también fueron asaltadas
mientras estaban fuera de la ciudad.
¿Y puedes creerte que ellos también tienen hijos
que acaban de graduarse en el instituto?
Realmente no reconozco esos nombres, así que...
¿De veras? Eso es raro.
Sus padres se conocían muy bien.
Dijeron que tú y sus hijos erais uña y carne.
Entonces, dime, Jesse,
Si de verdad no conocías a esas personas,
¿Cómo es que ese portátil, que acabas de decir que es el tuyo,
que de alguna manera no apareció en la lista de objetos robados,
del que tienes la contraseña, apareció en tu habitación,
cuando sabemos que es un hecho que se lo robaron al Sr. Wein?
Bueno...
Vamos, Jesse.
Está claro, tú y tus amigos
estábais robando en las otras casas.
Lo que quiero saber es por qué.
Antes que me lo digas... ¿Detective Gabriel?
Jesse Dixon, tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra
en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado, el estado le designará
uno de oficio.
O podríamos traer a sus padres aquí, para que te asesoren.
¿Quieres que vaya a buscar a tu mamá y a tu papá?
No, mira. No, espera.
Todo comenzó por una apuesta.
Como, ya sabes, ¿que podríamos conseguir
irrumpiendo en las casas de otros
sin ser descubierto y llevándonos algunas de cosas guays
que a nuestros padres no les importan demasiado
o que las compañías de seguros reemplazarían?
No había ninguna señal de entrada forzada
en ninguna de esas casas.
Vale, porqué pusimos en un montón...
las llaves de las casas, los códigos de alarma, ya saben,
las contraseñas que usan para desactivar la vigilancia remota.
Y mira. Nuestros... nuestros padres son ricos.
La mitad de las cosas que nos llevamos
probablemente no notaron que faltaban.
Era algo que hicimos durante nuestro último año de instituto.
Era un juego.
¿Un juego?
Por qué no creo que un asesinato sea divertido.
Bien, ¿Quién formaba parte de esa pequeña pandilla tuya?
Tengo huellas dactilares de todos estos robos.
Todo lo que necesito son nombres para esas huellas.
De acuerdo.
Detective Gabriel, ¿podría encargarse del sospechoso
mientras voy a informar a sus padres?
Jesse Dixon, estás bajo arresto por el asesinato de Ashley Reed.
Levántate y pon tus manos...
No, no pueden... No pueden arrestarme.
No estuve ahí. ¡No estuve ahí!
No importa si no estuviste ahí.
Tu pequeña broma
fue de hecho una conspiración criminal,
y cuando alguien es asesinado
durante el desarrollo del crimen,
es asesinato doloso.
Por favor, no hubo conspiración.
Acabas de admitir que eras parte de una banda
-Pero me salí. Lo hice. Hace mucho tiempo. -Oh, por favor.
-¿Y debemos creer eso? -¡Es la verdad!
Okay, entonces los dejaste pero no antes de avisarles
que te irías de la ciudad.
Y ahora Ashley está muerta.
Te lo juro por dios, no tenía ni idea de que ellos iban a golpear mi casa.
Tendría que haberles avisado de que Ashley estaba allí.
De acuerdo, entonces, ¿quiénes son ellos,
el resto de tus alegres bromistas?
Ýo, yo, sé de Dennis, ¿pero quién mas?
Por favor. Me estás pidiendo arruinar la vida de mis amigos.
Tú dijiste que querías a Ashley,
y su vida me parece que está bastante arruinada, ¡¿no crees?!
Ellos no sólo robaron a sus padres.
¿No te diste cuenta? Robaron tus cosas también.
¿No crees que te estaban enviando
un mensaje bastante serio?
¿Has hablado con tus co-conspiradores
desde al asesinato de Ashley?
¿Qué dijeron?
¿Que habían robado tus cosas
- y violado a Ashley para vengarse de ti? - No, no, no, no.
¡No "violaron" a Ashley!
Porque ni siquiera sabían que estaba allí, ¿de acuerdo?
Ashley... todos dijeron que Ashley les había sorprendido.
Ella corrió a llamar a la policía
y sólo trataron de detenerla.
¡No hubo ninguna violación! ¡Fue un accidente!
Necesito oír eso de ellos.
Quiero los nombres ahora.
¿Realmente piensas que tus amigos
van a confiar en que te quedes callado el resto de tu vida?
No lo harán.
Eres el cabo suelto, amigo mío.
Y en mi negocio, los cabos sueltos no acaban bien.
¿Qué piensas tu, Jesse?
Vale, así que, ¿qué es lo que quieres?
El número SKU o el número de serie. Entrégame los dos.
Vale.
Tenemos Bravo, Alpha, Seis
Bravo, Alpha, Seis
Cuatro, Foxtrot, Charlie, Eco
Cuatro, Foxtrot, Charlie, Eco.
¿Cuánto tiempo más va a durar esto?
No mucho.
Gracias, Jesse.
Vamos a rodear a estos pequeños amigos suyos.
Eso creo, um...
¿Supongo que no iré a Berkeley en el otoño, no?
No, pero, uh, encontraremos otra institución estatal
con una biblioteca para ti.
¿Me dejarás decírselo a mis padres?
Preferiría que se enterasen por mí.
Claro.
Capitán.
Jefa Johnson.
Una vez más, ha logrado enviar
a tu equipo entero de detectives de élite al campo,
esta vez para detener a un grupo de sospechosos
que fácilmente podrían haber sido recogidos por la patrulla.
Sospechosos de asesinato, siete en total.
Adolescentes. Por lo tanto son muchos los padres con los que tratar.
Mira, te guste o no
o me guste o no, francamente
tengo que acabar esta auditoría,
lo que significa que necesito hablar con su gente.
No, no lo harás.
Está cuestionando mi investigación y mis órdenes.
Esa auditoría debería comenzar y terminar conmigo.
Pero no será así.
Perdone.
Profesor Banks, uh, hemos terminado por arrestar
a todos los responsables del asesinato de Ashley Reed.
Sí, ya me enteré. Una serie de robos que acabó mal.
Bien hecho.
Por supuesto, la verdadera ironía es que
si realmente hubiera estado teniendo una aventura con Ashley,
si la hubiera acompañado hasta la puerta y entrado...
todavía podría estar viva.
Bien, esta es la mejor excusa para el adulterio
que he oído en mucho tiempo.
De todas maneras, um, sentimos oficialmente
cualquier malentendido, y eres libre de irte a casa.
Gracias.
Pero me ha quedado bastante claro
que ya no tengo ninguna lugar al que llamar casa.
Siento todo eso.
Sé que todo esto pasó
durante una mala etapa de tu matrimonio.
Yo sé seguro lo duro que es
ser acusado de cosas que no has hecho.
Sí.
Pero no soy exactamente inocente, ¿no?
Ése es el problema.
Engañé a mi mujer y a mi familia...
más de una vez, y si soy honesto
porque pensé que me podría librar de ello.
Pero no todos los errores se pueden arreglar pidiendo perdón,
no importa cuánto lo sientas. Discúlpeme.
Bueno, estás confesando todo lo que has hecho.
Es un comienzo.
¿De qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-