1 00:00:00,578 --> 00:00:01,981 Anteriormente en The Closer... 2 00:00:02,224 --> 00:00:03,424 Acabo de recibir una copia adelantada 3 00:00:03,449 --> 00:00:05,245 del nuevo organigrama del departamento. 4 00:00:05,270 --> 00:00:07,084 Dirigirás todas tus preguntas 5 00:00:07,109 --> 00:00:09,799 al nuevo Ayudante del Jefe Russell Taylor. 6 00:00:10,064 --> 00:00:11,330 Jefa Johnson, 7 00:00:11,332 --> 00:00:13,132 ¿Crímenes Prioritarios investigó los asesinatos 8 00:00:13,134 --> 00:00:14,647 de un viejo propietario de un supermercado 9 00:00:14,648 --> 00:00:16,746 y de su nieto de 8 años, conocidos como 10 00:00:16,771 --> 00:00:18,676 los asesinatos del "Tiroteo Newton"? 11 00:00:18,734 --> 00:00:19,544 ¿De qué va esto? 12 00:00:19,545 --> 00:00:22,746 La madre de Turell ha presentado una demanda civil contra la ciudad, 13 00:00:22,748 --> 00:00:25,282 la Policía de L.A., el Jefe Pope, contra usted, 14 00:00:25,284 --> 00:00:26,850 y cada miembro de su división 15 00:00:26,852 --> 00:00:29,553 por la muerte imprudente de Turell Baylor. 16 00:00:29,555 --> 00:00:30,754 ¿Y si simplemente dimito? 17 00:00:30,756 --> 00:00:32,789 Entonces te ataré esta demanda alrededor del cuello 18 00:00:32,791 --> 00:00:34,057 y le diré al fiscal de la ciudad 19 00:00:34,059 --> 00:00:36,393 que lo que fuese que le pasó a Turell Baylor fue consecuencia 20 00:00:36,395 --> 00:00:39,062 de tus propias acciones personales. 21 00:00:41,133 --> 00:00:42,466 ¡Jefe!¡Jefe! 22 00:00:42,468 --> 00:00:43,633 ¿Jefe, se encuentra bien? ¡Jefe! 23 00:00:43,635 --> 00:00:46,570 Aquí la Subjefa Johnson, Crímenes Prioritarios. 24 00:00:46,572 --> 00:00:49,739 Tengo un agente herido. Repito... ¡Tenemos a un agente herido! 25 00:00:49,764 --> 00:00:53,164 The Closer 7x02 Repeat Offender 26 00:00:53,165 --> 00:00:56,165 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 27 00:00:56,181 --> 00:00:58,139 Durante sus años de servicio, 28 00:00:58,140 --> 00:01:03,010 el Jefe Thomas Delk encarnó los valores esenciales de la policía de L.A... 29 00:01:03,657 --> 00:01:07,358 de servir y proteger. 30 00:01:07,360 --> 00:01:09,927 El aneurisma que interrumpió su vida 31 00:01:09,929 --> 00:01:11,396 también nos ha robado su visión 32 00:01:11,398 --> 00:01:14,632 del futuro de las fuerzas del orden de nuestra ciudad. 33 00:01:14,634 --> 00:01:16,401 El Jefe Delk era un hombre de familia, 34 00:01:16,403 --> 00:01:20,104 y trajo el mismo nivel de compromiso y dedicación 35 00:01:20,106 --> 00:01:23,574 a su segunda familia, la policía de L.A. 36 00:01:23,576 --> 00:01:27,078 Y sé que estaría de acuerdo en que en nuestra jefatura interina, 37 00:01:27,080 --> 00:01:29,914 el mando haya pasado a un líder respetable, 38 00:01:29,916 --> 00:01:31,591 uno que nos guiará a través de la próxima 39 00:01:31,616 --> 00:01:32,816 e incluso más difícil transición. 40 00:01:35,121 --> 00:01:36,854 El Jefe William Pope. 41 00:01:36,856 --> 00:01:40,525 ¿Will? 42 00:01:51,136 --> 00:01:54,806 El día de hoy no va acerca de nuestro propósito futuro, 43 00:01:54,808 --> 00:01:56,274 sino acerca de nuestra pérdida actual 44 00:01:56,276 --> 00:02:00,778 y la demasiado corta vida de un veterano con 30 años de la policía de L.A. 45 00:02:00,780 --> 00:02:01,946 El rey ha muerto. 46 00:02:01,948 --> 00:02:03,915 Sí. Larga vida a Pope. 47 00:02:03,917 --> 00:02:07,585 Tuve el privilegio de trabajar muy de cerca con el Jefe Delk 48 00:02:07,587 --> 00:02:11,389 durante los escasos meses de su demasiado corto puesto. 49 00:02:13,258 --> 00:02:15,326 De parte del departamento... 50 00:02:15,328 --> 00:02:18,396 Y de la ciudad, le ofrezco a la mujer de Tommy, Nicole, 51 00:02:18,398 --> 00:02:22,400 y a sus hijos, Carlton y Tommy Jr., 52 00:02:22,402 --> 00:02:24,535 nuestras más profundas condolencias. 53 00:02:28,340 --> 00:02:31,542 Hermanos y hermanas, oremos. 54 00:02:43,255 --> 00:02:45,289 ¿Cuánto tiempo crees que el comandante 55 00:02:45,291 --> 00:02:46,791 va a quedarse mirando esa tumba? 56 00:02:46,793 --> 00:02:49,627 Puede que queráis considerar el vigilar a Taylor por si se suicida. 57 00:02:49,629 --> 00:02:51,996 Delk era su única oportunidad para ascender. Pobrecito. 58 00:02:51,998 --> 00:02:54,031 Sí, es una verdadera tragedia. 59 00:02:54,033 --> 00:02:56,367 Flynn, déjame un pañuelo. 60 00:02:58,838 --> 00:03:01,539 Crímenes Prioritarios. Detective Gabriel. 61 00:03:01,541 --> 00:03:03,007 ¿Jefe Pope? 62 00:03:03,009 --> 00:03:04,475 Escucha, te habría dicho 63 00:03:04,477 --> 00:03:05,843 que el alcalde me había nombrado jefe interino, 64 00:03:05,845 --> 00:03:07,345 pero yo mismo me acabo de enterar 65 00:03:07,347 --> 00:03:08,880 en el coche en el camino desde la iglesia. 66 00:03:08,882 --> 00:03:11,549 Así que, ¿supongo que esto significa que el Comandante Taylor 67 00:03:11,551 --> 00:03:13,551 no va a ser jefe adjunto? 68 00:03:13,553 --> 00:03:15,253 Esa es una muy buena suposición. Sí. 69 00:03:15,255 --> 00:03:17,989 De todas formas, para ahorrar en el presupuesto, me quedo con ambos puestos. 70 00:03:17,991 --> 00:03:19,624 ¿Así que volvemos a la normalidad? 71 00:03:19,626 --> 00:03:21,993 Bueno, mientras exista la palabra "interino" tras la palabra "jefe", 72 00:03:21,995 --> 00:03:23,628 tengo que moverme con cuidado. 73 00:03:23,630 --> 00:03:25,763 Pero al final, sí. ¿Y qué hay de, eh, 74 00:03:25,765 --> 00:03:28,678 la investigación de la Capitana Raydor de Crímenes Prioritarios, 75 00:03:28,703 --> 00:03:29,401 acerca del caso del "Tiroteo Newton"? 76 00:03:29,402 --> 00:03:30,568 ¿Eso también se ha acabado? 77 00:03:30,570 --> 00:03:32,403 - ¿Jefa? - Un segundo. 78 00:03:32,405 --> 00:03:33,805 Sí. 79 00:03:33,807 --> 00:03:37,675 ¿Jefa? Tenemos un asesinato. 80 00:03:39,645 --> 00:03:41,913 ¿Jefa?¿Asesinato? 81 00:03:41,915 --> 00:03:43,381 Sí, detective. Asesinato. 82 00:03:43,383 --> 00:03:47,418 - ¿Dónde? - ¡Por aquí, Jefa! 83 00:03:50,557 --> 00:03:52,456 ¿Cómo habéis llegado todos hasta aquí tan rápido? 84 00:03:52,458 --> 00:03:54,525 - ¿Habéis cogido la autopista? - Sepúlveda. 85 00:03:54,527 --> 00:03:56,227 De todas formas, hace una hora, 86 00:03:56,229 --> 00:04:00,131 unos agentes respondieron a una llamada al 911 hecha desde dentro de la casa. 87 00:04:00,133 --> 00:04:02,366 Cuando entraron, encontraron a la víctima... 88 00:04:02,368 --> 00:04:04,268 Mujer, veintipocos... Muerta desde hace días. 89 00:04:04,270 --> 00:04:06,204 ¿Quién ha llamado? 90 00:04:06,206 --> 00:04:08,139 Los dueños de la casa, Daniel y Emily Dixon. 91 00:04:08,141 --> 00:04:09,407 Ése es su hijo, Jesse. 92 00:04:09,409 --> 00:04:10,842 Acaban de regresar de sus vacaciones 93 00:04:10,844 --> 00:04:13,911 para encontrarse su casa robada y a la cuidadora de la casa muerta. 94 00:04:13,913 --> 00:04:16,113 El nombre de la víctima es Ashley Reed. 95 00:04:16,115 --> 00:04:18,449 La encontró la Sra. Dixon. 96 00:04:18,451 --> 00:04:21,018 Discúlpeme, ¿Detective? 97 00:04:21,020 --> 00:04:22,954 No. Eh, lo siento, Sr. Dixon. 98 00:04:22,956 --> 00:04:25,256 La persona que estarías buscando... 99 00:04:25,258 --> 00:04:26,958 Soy la Subjefa Johnson. 100 00:04:26,960 --> 00:04:29,393 Sr. Dixon, ¿le importaría decirme lo que hicieron todos 101 00:04:29,395 --> 00:04:30,628 cuando llegaron a casa? 102 00:04:30,630 --> 00:04:31,696 ¿Tocaron algo? 103 00:04:31,698 --> 00:04:33,931 No, no. Eh, no lo sé. 104 00:04:33,933 --> 00:04:35,800 Como le dije al agente, 105 00:04:35,802 --> 00:04:38,269 mi hijo acaba de graduarse del instituto. 106 00:04:38,271 --> 00:04:41,706 Le llevamos a Hawaii diez días, acabábamos de llegar. 107 00:04:41,708 --> 00:04:43,908 Él estaba sacando las maletas del coche, 108 00:04:43,910 --> 00:04:45,243 y yo oí a mi mujer gritando. 109 00:04:45,245 --> 00:04:49,213 Entré corriendo y, eh, y vi a Ashley. 110 00:04:49,215 --> 00:04:51,048 ¿Ashley era la cuidadora de la casa? 111 00:04:51,050 --> 00:04:52,450 No era sólo la cuidadora de la casa. 112 00:04:52,452 --> 00:04:55,419 Su madre y yo somos mejores amigos desde la universidad. 113 00:04:55,421 --> 00:04:57,788 Conozco a Ashley desde que era un bebé. 114 00:04:57,790 --> 00:04:59,156 Era de la familia. 115 00:04:59,158 --> 00:05:01,025 Dios mío. Esto es culpa mía. 116 00:05:01,027 --> 00:05:03,094 - No es culpa tuya. - ¡Yo fui quien le pidió que se quedase! 117 00:05:03,096 --> 00:05:04,295 Oh, Dios mío. 118 00:05:04,297 --> 00:05:06,030 La familia de Ashley está toda en Chicago. 119 00:05:06,032 --> 00:05:07,498 ¿Qué voy a decirle a su madre? 120 00:05:07,500 --> 00:05:09,634 Será mejor que nos deje a nosotros encargarnos de eso, señora. 121 00:05:11,271 --> 00:05:12,937 Voy a mirar dentro ahora, 122 00:05:12,939 --> 00:05:16,474 pero si pudiera seguir hablando con el Teniente Provenza 123 00:05:16,476 --> 00:05:18,643 sobre Ashley, nos gustaría saber todo lo que podamos. 124 00:05:19,778 --> 00:05:21,078 Lo siento. 125 00:05:21,080 --> 00:05:23,047 Gracias. 126 00:05:23,049 --> 00:05:25,449 Yo... Por favor no se enfade por... 127 00:05:25,451 --> 00:05:27,785 He puesto una manta por aquí. 128 00:05:27,787 --> 00:05:30,021 Yo sólo... No podía soportar la idea 129 00:05:30,023 --> 00:05:33,858 de que alguien viese a Ashley así. 130 00:05:34,826 --> 00:05:37,762 Vale, Buzz. Vamos. Vayamos al piso de arriba. 131 00:05:44,069 --> 00:05:45,603 ¿Fue la caída lo que la mató? 132 00:05:45,605 --> 00:05:48,773 Tiene el cuello roto, pero el resto no podemos saber nada seguro. 133 00:05:48,775 --> 00:05:51,042 Hay mucha descomposición. 134 00:05:51,044 --> 00:05:53,210 Lleva muerta al menos cuatro o cinco días. 135 00:05:53,212 --> 00:05:54,478 Está prácticamente desnuda. 136 00:05:54,480 --> 00:05:56,948 Su camisa está desgarrada. 137 00:05:56,950 --> 00:05:58,215 ¿Alguna señal de agresión sexual? 138 00:05:58,217 --> 00:06:00,217 Es difícil de decir con un cuerpo en este estado. 139 00:06:00,219 --> 00:06:01,819 Tendrás que preguntárselo al médico. 140 00:06:01,821 --> 00:06:04,322 Sí, esa es ella. Ashely Reed. 141 00:06:04,324 --> 00:06:07,091 Tengo su carnet de conducir de Illinois 142 00:06:07,093 --> 00:06:08,859 y su identificación de estudiante de la USC. 143 00:06:08,861 --> 00:06:11,829 También encontré su teléfono en una maleta llena de ropa 144 00:06:11,831 --> 00:06:13,264 en la habitación de invitados del piso de abajo. 145 00:06:13,266 --> 00:06:16,267 ¿Qué estaba haciendo en el piso de arriba? 146 00:06:17,602 --> 00:06:18,703 Guau. 147 00:06:18,705 --> 00:06:20,938 Esto es peor que el dormitorio principal. 148 00:06:20,940 --> 00:06:22,206 Bueno, él es un adolescente. 149 00:06:22,208 --> 00:06:24,775 Parte de este desastre probablemente sea de antes del robo. 150 00:06:24,777 --> 00:06:28,045 Pero, mira, la televisión de pantalla plana todavía está aquí. 151 00:06:28,047 --> 00:06:31,048 También el equipo musical. Y la Xbox. 152 00:06:31,050 --> 00:06:32,650 Si esto es lo que dejaron... 153 00:06:32,652 --> 00:06:33,985 ¿Qué se llevaron? 154 00:06:36,489 --> 00:06:37,922 ¿El móvil? 155 00:06:37,924 --> 00:06:40,458 Sí. La batería está muerta. 156 00:06:40,460 --> 00:06:42,526 No es problema. 157 00:06:42,528 --> 00:06:43,861 No hay señales de que forzaran la entrada, Jefa. 158 00:06:44,797 --> 00:06:46,330 Bueno, si no fue un robo, 159 00:06:46,332 --> 00:06:48,599 ¿a quién le habría abierto la puerta Ashley vestida así? 160 00:06:48,601 --> 00:06:50,768 La historia de los Dixon parece veraz. 161 00:06:50,770 --> 00:06:53,304 Me han enseñado sus billetes a Maui, 162 00:06:53,306 --> 00:06:56,107 y luego hice que abrieran esas maletas tan caras. 163 00:06:56,109 --> 00:06:57,675 ¿Y has visto esas quemaduras en la piel? 164 00:06:57,677 --> 00:06:59,577 Es decir, supongo que nunca han oído hablar del cáncer de piel. 165 00:06:59,579 --> 00:07:01,345 Asegurémonos de que no estaban aquí 166 00:07:01,347 --> 00:07:02,646 durante el momento del asesinato, 167 00:07:02,648 --> 00:07:05,583 así que comprobad los aeropuertos y el hotel de Maui. 168 00:07:05,585 --> 00:07:08,719 Jefa, definitivamente han robado en la casa, 169 00:07:08,721 --> 00:07:10,221 pero no se molestaron en llevarse objetos caros. 170 00:07:10,223 --> 00:07:12,056 Quizá les interrumpieron. 171 00:07:12,058 --> 00:07:13,657 No lo sé, Jefa. 172 00:07:13,659 --> 00:07:16,660 Este robo parece muy de aficionados. 173 00:07:16,662 --> 00:07:20,398 Sí, así que quizás alguien violó a Ashley, 174 00:07:20,400 --> 00:07:22,800 la arroja por la barandilla, y luego preparó el escenario. 175 00:07:24,302 --> 00:07:25,603 He hecho que el móvil de Ahsley funcionase. 176 00:07:25,605 --> 00:07:27,004 Los últimos días, 177 00:07:27,006 --> 00:07:29,974 recibió muchos mensajes iguales. 178 00:07:29,976 --> 00:07:31,742 ¿"Dónde estás"? 179 00:07:31,744 --> 00:07:33,310 Sin embargo, los últimos mensajes que ella respondió fueron enviados... 180 00:07:33,312 --> 00:07:34,512 ¿Hace cinco días? 181 00:07:34,514 --> 00:07:35,713 Exacto. 182 00:07:35,715 --> 00:07:38,949 4:30 a.m. de A. Bamks, "¿Te recojo a las 6:30?" 183 00:07:38,951 --> 00:07:40,785 A lo que Ashley respondió, "genial". 184 00:07:40,787 --> 00:07:45,289 Y luego a las 9:14 p.m., otro de A. Banks. 185 00:07:45,291 --> 00:07:47,058 "¿Como fue la hora de acostarte?" 186 00:07:47,060 --> 00:07:48,726 Ashley escribió, "todo está bien. 187 00:07:48,728 --> 00:07:50,261 Los niños están dormidos. Que te diviertas." 188 00:07:50,263 --> 00:07:51,896 Entonces, estaba alojada aquí cuidando esta casa 189 00:07:51,898 --> 00:07:53,531 y cuidando niños en alguna otra. 190 00:07:53,533 --> 00:07:57,301 Bien, entonces, tenemos un número de teléfono de una tal A. Banks. 191 00:07:57,303 --> 00:07:58,769 ¿Puede conseguir una dirección? 192 00:08:01,908 --> 00:08:03,841 ¿Srta. Banks? 193 00:08:03,843 --> 00:08:05,209 Buenos dias. Soy la subjefa... 194 00:08:05,211 --> 00:08:06,577 Oh Dios. ¿Qué ha pasado? 195 00:08:06,579 --> 00:08:07,978 ¿Es Alex? 196 00:08:07,980 --> 00:08:10,114 ¿Alex? ¿Es su marido? 197 00:08:10,116 --> 00:08:12,750 Sí. Sí. ¿Ha tenido un accidente? 198 00:08:12,752 --> 00:08:15,386 No, señora. Perdóneme por asustarla. 199 00:08:16,789 --> 00:08:18,689 Solo queremos hacerle unas preguntas sobre Ashley Reed. 200 00:08:18,691 --> 00:08:22,126 ¿Ashley? Es una de las estudiantes de Alex. 201 00:08:22,128 --> 00:08:23,961 Es profesor de periodismo. 202 00:08:23,963 --> 00:08:26,163 ¿Y Ashley también cuidaba a sus hijos? 203 00:08:26,165 --> 00:08:28,165 ¿Como por ejemplo la noche del miércoles pasado? 204 00:08:28,167 --> 00:08:29,433 Sí. 205 00:08:29,435 --> 00:08:31,068 Mi marido y yo salimos a cenar por nuestro aniversario. 206 00:08:31,070 --> 00:08:32,203 ¿Sobre qué va esto? 207 00:08:32,205 --> 00:08:34,505 ¿Y no sabe nada de la Srta. Redd desde entonces? 208 00:08:34,507 --> 00:08:37,007 No, no desde que Alex la llevara en coche a casa. 209 00:08:39,411 --> 00:08:41,545 Dios. 210 00:08:41,547 --> 00:08:43,881 ¿Ha pasado algo? 211 00:08:43,883 --> 00:08:46,217 ¿Ashley ha presentado una queja? 212 00:08:46,219 --> 00:08:47,518 ¿Señora? 213 00:08:47,520 --> 00:08:48,786 Oh, Dios mío. 214 00:08:48,788 --> 00:08:51,021 Por eso él me sirvió tanto vino en la cena. 215 00:08:52,791 --> 00:08:54,625 ¿Cómo he podido ser tan estúpida? 216 00:08:54,627 --> 00:08:58,362 No ha dicho una palabra sobre ella en una semana. 217 00:08:58,364 --> 00:09:01,398 Lo siento, tengo que llamarle ahora mismo. 218 00:09:01,400 --> 00:09:04,635 Sra. Banks, ¿puedo pasar un momento, sólo para hablar? 219 00:09:06,204 --> 00:09:08,038 Gracias. 220 00:09:08,040 --> 00:09:09,173 ¿El marido? 221 00:09:09,198 --> 00:09:10,810 Sí. Encuéntrelo. 222 00:09:13,791 --> 00:09:16,091 Turell Baylor confesó los asesinatos 223 00:09:16,166 --> 00:09:17,767 de Chalie Niles de 74 años 224 00:09:17,769 --> 00:09:19,568 y de su nieto Chris, de ocho años. 225 00:09:20,401 --> 00:09:22,835 Sin embargo, este caso no se pudo llevar a juicio, 226 00:09:22,837 --> 00:09:25,037 porque, como ya sabe, el Sr. Baylor 227 00:09:25,039 --> 00:09:27,740 solicitó que la oficina del fiscal le diera inmunidad 228 00:09:27,742 --> 00:09:29,642 a cambio de su declaración. 229 00:09:29,644 --> 00:09:32,878 La Jefa Johnson le dejó libre en su casa. 230 00:09:32,880 --> 00:09:34,080 Más tarde, ese día, 231 00:09:34,082 --> 00:09:36,106 fue encontrado muerto a golpes detrás de su casa. 232 00:09:36,107 --> 00:09:38,674 Pero la conducta de la Jefa Johnson durante esta investigación, 233 00:09:38,676 --> 00:09:39,842 y la de su división, 234 00:09:39,844 --> 00:09:43,179 están totalmente dentro de la Ley estatal de California 235 00:09:43,181 --> 00:09:46,515 y de las reglas y la política de la policía de LA. 236 00:09:46,517 --> 00:09:47,650 Caso cerrado. 237 00:09:47,652 --> 00:09:49,552 He terminado. 238 00:09:49,554 --> 00:09:52,455 Tengo que decir Capitán, que viendo esto, 239 00:09:52,457 --> 00:09:55,324 esta auditoría parece increiblemente superficial. 240 00:09:55,326 --> 00:09:57,059 ¿Señor? 241 00:09:57,061 --> 00:09:59,829 Quiero que vuelva a bajar a Crimenes prioritarios, 242 00:09:59,831 --> 00:10:02,398 entrevísteles a todos, y asegurarnos de que no tienen vulnerabilidades. 243 00:10:03,834 --> 00:10:06,702 Siempre tenemos vulnerabilidades. 244 00:10:06,704 --> 00:10:07,870 Vale. 245 00:10:07,872 --> 00:10:11,006 Si desea un mayor análisis de nuestra defensa legal, 246 00:10:11,008 --> 00:10:13,576 entonces creo que el fiscal... 247 00:10:13,578 --> 00:10:17,246 No, yo no voy a abrir nuestros archivos a cualquier forastero. Punto. 248 00:10:17,248 --> 00:10:20,416 Mi relación con la jefa Johnson ya es complicada. 249 00:10:20,418 --> 00:10:21,917 Sí, bueno, tú eres la que se decidió 250 00:10:21,919 --> 00:10:23,252 por una carrera en asuntos internos. 251 00:10:23,254 --> 00:10:25,888 Mira, no sé exactamente lo que sucedió ese día, 252 00:10:25,890 --> 00:10:27,757 pero, obviamente, dejar a Turell Baylor 253 00:10:27,759 --> 00:10:29,291 frente a miembros de pandillas cabreados 254 00:10:29,293 --> 00:10:31,060 no fue el mejor momento de la Jefa Johnson. 255 00:10:31,062 --> 00:10:35,364 E insistir en la inmunidad de un asesino de niños no fue el suyo. 256 00:10:37,401 --> 00:10:39,201 Escuche, capitán. 257 00:10:39,203 --> 00:10:42,238 Mi plan es mantener este trabajo. 258 00:10:42,240 --> 00:10:44,607 Parte de ese plan es asegurarse de que esta demanda 259 00:10:44,609 --> 00:10:46,675 no dé una mala imagen al departamento de policía. 260 00:10:46,677 --> 00:10:51,814 Vuelva a Crímenes priotarios y termine su auditoría. 261 00:10:59,623 --> 00:11:02,191 En vista de que me está prohibido legalmente 262 00:11:02,193 --> 00:11:04,727 hablar con la Jefa Johnson 263 00:11:04,729 --> 00:11:07,329 del por qué la persigo por su sala de asesinatos, 264 00:11:07,331 --> 00:11:11,333 ¿podría considerar decirle 265 00:11:11,335 --> 00:11:14,870 que estoy allí por una orden directa suya? 266 00:11:14,872 --> 00:11:16,806 ¿Qué cree usted? 267 00:11:16,808 --> 00:11:19,675 Esta parte es la peor de mi trabajo. 268 00:11:19,677 --> 00:11:21,310 Yo también me alegro de verte, Detective. 269 00:11:21,312 --> 00:11:22,545 Ya sabes a qué me refiero. 270 00:11:22,547 --> 00:11:24,113 No hay mucho que pueda decirte. 271 00:11:24,115 --> 00:11:26,449 Tras cinco días en el suelo, incluso con el aire acondicionado funcionando, 272 00:11:26,451 --> 00:11:28,217 el cuerpo está en pésimas condiciones. 273 00:11:28,219 --> 00:11:30,352 La hemorragia intracraneal y el cuello roto 274 00:11:30,354 --> 00:11:31,554 son consistentes con una caída. 275 00:11:31,556 --> 00:11:33,722 Pero mirad. 276 00:11:33,724 --> 00:11:37,092 Hematomas en el biceps que parecen premortem. 277 00:11:37,094 --> 00:11:40,329 La agarraron... quizás intentando alejarse de su asesino. 278 00:11:40,331 --> 00:11:42,164 O al ser empujada al rellano. 279 00:11:43,300 --> 00:11:46,469 Y, ¿fue violada? 280 00:11:46,471 --> 00:11:48,404 No hay pruebas de materiales biológicos externos, 281 00:11:48,406 --> 00:11:50,573 aunque estaba muerta desde hacía tanto tiempo antes que la encontráramos, 282 00:11:50,575 --> 00:11:52,074 que no puedo descartarlo. 283 00:11:52,076 --> 00:11:53,275 Cuando la abriste, 284 00:11:53,277 --> 00:11:55,077 ¿pudiste ver si la Srta. Reed estaba embarazada 285 00:11:55,079 --> 00:11:56,412 o había sufrido un aborto recientemente? 286 00:11:56,414 --> 00:11:57,813 ¿Sabes algo que yo no sepa? 287 00:11:57,815 --> 00:12:00,516 Ashley era niñera de uno de sus profesores, 288 00:12:00,518 --> 00:12:01,684 El Sr. Alex Banks, 289 00:12:01,686 --> 00:12:03,085 El hombre que al acompaño a casa en coche la noche que murió. 290 00:12:03,087 --> 00:12:04,453 Y según su esposa, 291 00:12:04,455 --> 00:12:07,490 el profesor tuvo una aventura con otra estudiante hace diez meses. 292 00:12:07,492 --> 00:12:08,958 ¿Cómo lo averiguó la esposa? 293 00:12:08,960 --> 00:12:11,627 El profesor pagó un aborto a una mujer joven 294 00:12:11,629 --> 00:12:13,028 con su tarjeta de crédito. 295 00:12:13,030 --> 00:12:14,263 Descuidado. 296 00:12:14,265 --> 00:12:15,798 Por eso es una buena idea tener dinero en efectivo en casa. 297 00:12:15,800 --> 00:12:17,933 ¿Así que crees que Ashley 298 00:12:17,935 --> 00:12:20,035 podría ser la última novia del profesor? 299 00:12:20,037 --> 00:12:21,904 Quizás tan sólo le encontró más resistible. 300 00:12:21,906 --> 00:12:24,540 La última que dejó embarazada. 301 00:12:24,542 --> 00:12:27,009 A esta la liquidó. 302 00:12:31,448 --> 00:12:35,618 Lo he comprobado todo sobre el viaje de Dixon a Maui. 303 00:12:35,620 --> 00:12:36,886 Su coartada se mantiene. 304 00:12:36,888 --> 00:12:38,521 Tengo la lista que me dió la familia 305 00:12:38,523 --> 00:12:40,856 de objetos robados de la casa, jefa. 306 00:12:40,858 --> 00:12:42,057 Gracias. 307 00:12:42,059 --> 00:12:43,492 No creo que recuperemos nada de eso, jefa, pero, 308 00:12:43,494 --> 00:12:45,661 Estoy introduciéndolo en el sistema como propiedades robadas por si acaso. 309 00:12:45,663 --> 00:12:47,897 Jefa, tengo al Profesor A Banks preparado y dispuesto 310 00:12:47,899 --> 00:12:49,899 esperándola en la sala de interrogatorios 1. 311 00:12:49,901 --> 00:12:51,534 Cogí su móvil, 312 00:12:51,536 --> 00:12:53,769 por lo que no ha tenido oportunidad de hablar con su esposa, 313 00:12:53,771 --> 00:12:55,137 pero tiene un montón de preguntas. 314 00:12:55,139 --> 00:12:56,805 Sí, yo también. 315 00:12:56,807 --> 00:12:58,374 ¡Jefa! ¡Jefa! 316 00:12:58,376 --> 00:13:01,143 ¿Podría esperar tan solo un segundo? 317 00:13:01,145 --> 00:13:03,779 ¿Cuál es la cuestión, teniente? 318 00:13:03,781 --> 00:13:05,314 La capitana Raydor. 319 00:13:05,316 --> 00:13:08,183 Y sé que me pidió que le diera todo lo que necesite, 320 00:13:08,185 --> 00:13:11,186 pero ahora quiere entrevistar todos los miembros de nuestra división, 321 00:13:11,188 --> 00:13:12,421 empezando por mí. 322 00:13:12,423 --> 00:13:14,890 Los chicos están empezando a hacer preguntas. 323 00:13:14,892 --> 00:13:16,959 Jefa... 324 00:13:16,961 --> 00:13:18,727 ¿De qué va todo esto? 325 00:13:18,729 --> 00:13:20,229 Ya no lo sé. 326 00:13:20,231 --> 00:13:22,331 Capitán Raydon, ¿puedo hablar con usted un momento, por favor? 327 00:13:22,333 --> 00:13:25,501 - Sí, por supuesto. - Gracias. 328 00:13:27,404 --> 00:13:29,171 ¿Qué demonios hace aquí todavía? 329 00:13:29,173 --> 00:13:31,840 Realizando una auditoría transparente 330 00:13:31,842 --> 00:13:34,209 sobre los asesinatos del tiroteo de Newton. 331 00:13:34,211 --> 00:13:37,513 Ordenada por el Jefe Delk, que está muerto. 332 00:13:37,515 --> 00:13:40,716 Estoy segura de que el Jefe Pope revocará esa decisión. 333 00:13:41,886 --> 00:13:44,219 Pero hasta que se me ordene dejarlo, ¿entiende?, 334 00:13:44,221 --> 00:13:49,291 hasta que se me ordene dejarlo, tengo que seguir adelante. 335 00:13:49,293 --> 00:13:52,161 Necesito interrogar a cada miembro de su división, 336 00:13:52,163 --> 00:13:54,797 incluyendo al Comandante Taylor y a Buzz Taylor, desde ahora, 337 00:13:54,799 --> 00:13:56,498 mientras eso no interfiera 338 00:13:56,500 --> 00:14:00,202 con el correcto desempeño de sus tareas. 339 00:14:03,039 --> 00:14:04,473 Muy bien. 340 00:14:04,475 --> 00:14:06,475 Detective Sanchez, por favor consiga una orden 341 00:14:06,477 --> 00:14:08,844 de registro para la casa del profesor, su coche y su oficina. 342 00:14:08,846 --> 00:14:11,814 Ah, y llévese a Buzz para que lo documente todo. 343 00:14:11,816 --> 00:14:13,082 Pero, tengo una entrevista, Jefa. 344 00:14:13,084 --> 00:14:15,117 - ¿No debería...? - No, gracias. 345 00:14:15,119 --> 00:14:17,052 Y, Comandante Taylor, ¿está por aquí? 346 00:14:17,054 --> 00:14:18,821 Sí, aquí estoy Jefa. 347 00:14:18,823 --> 00:14:19,989 Por supuesto. 348 00:14:19,991 --> 00:14:22,124 Me gustaría que supervisara al resto del equipo 349 00:14:22,126 --> 00:14:23,092 en una búsqueda exhaustiva. 350 00:14:23,094 --> 00:14:25,461 Por favor, haga copias de los informes del robo 351 00:14:25,463 --> 00:14:28,097 y vea si puede encontrar lo que se robó a los Dixon 352 00:14:28,099 --> 00:14:30,699 en algún sitio entre su casa y la del profesor. 353 00:14:30,701 --> 00:14:33,135 Sí, señora. Una búsqueda exhaustiva. 354 00:14:33,137 --> 00:14:35,638 Me rompe un poco el día. 355 00:14:36,840 --> 00:14:39,208 ¿Esta búsqueda exhaustiva es verdaderamente necesaria? 356 00:14:39,210 --> 00:14:42,578 Si el robo fue una tapadera del asesinato de Ashley Reed, 357 00:14:42,580 --> 00:14:44,680 entonces el asesino o asesinos habrán tirado las cosas 358 00:14:44,682 --> 00:14:45,648 lo antes posible. 359 00:14:45,650 --> 00:14:47,049 Va a enviar a su división completa 360 00:14:47,051 --> 00:14:48,417 a una búsqueda del tesoro por toda la ciudad 361 00:14:48,419 --> 00:14:50,219 con el fin de frustrar mi investigación. 362 00:14:50,221 --> 00:14:51,620 Su investigación va a ser historia 363 00:14:51,622 --> 00:14:53,088 en el momento en que me reuna con el Jefe Pope. 364 00:14:53,090 --> 00:14:55,591 Me encantaría ser una mosca en la pared durante esa conversación. 365 00:14:55,593 --> 00:14:58,694 Asegúrese de hacerme saber lo que dice el Jefe Pope. 366 00:15:02,766 --> 00:15:05,501 ¿Profesor Banks? 367 00:15:05,503 --> 00:15:08,570 Siento mucho haberle hecho esperar. 368 00:15:08,572 --> 00:15:09,872 Soy la Subjefa Johnson. 369 00:15:09,874 --> 00:15:12,107 Quiero agradecerle que se haya pasado por aquí. 370 00:15:12,109 --> 00:15:14,410 No me he pasado por aquí. Prácticamente me arrestaron. 371 00:15:14,412 --> 00:15:16,478 ¿Cuándo me va a decir alguien qué demonios está pasando aquí? 372 00:15:16,480 --> 00:15:18,213 Oh, me disculpo. 373 00:15:18,215 --> 00:15:19,114 374 00:15:19,116 --> 00:15:21,083 Estamos llevando a cabo una investigación, 375 00:15:21,085 --> 00:15:23,819 y no queríamos que ningún detalle se filtrara a la prensa. 376 00:15:23,821 --> 00:15:27,022 Estoy segura de que lo entiende siendo profesor de periodismo. 377 00:15:27,024 --> 00:15:29,324 Tal vez si estuviéramos en la Rusia soviética. 378 00:15:29,326 --> 00:15:30,726 Parte de mi examen de ciudadanía 379 00:15:30,728 --> 00:15:33,262 incluía la transparencia del sistema legal americano, 380 00:15:33,264 --> 00:15:36,165 así que estoy un poco sorprendido al ser arrastrado al centro 381 00:15:36,167 --> 00:15:37,466 por asuntos secretos de la policía. 382 00:15:37,468 --> 00:15:40,903 Esto no es un secreto, y se le leyeron sus derechos. 383 00:15:42,673 --> 00:15:44,440 ¿Le resulta familiar una joven 384 00:15:44,442 --> 00:15:45,641 llamada Ashley Reed? 385 00:15:45,643 --> 00:15:46,909 ¿Familiar? 386 00:15:46,911 --> 00:15:48,310 Claro, me resulta familiar. 387 00:15:48,312 --> 00:15:50,245 Es una estudiante de mi seminario de periodismo. 388 00:15:50,247 --> 00:15:52,014 Soy su asesor de estudios. 389 00:15:52,016 --> 00:15:54,049 ¿Tiene una relación personal con ella, 390 00:15:54,051 --> 00:15:55,184 fuera de clase? 391 00:15:56,120 --> 00:15:58,887 Ha hecho algún trabajo para mi familia. 392 00:15:58,889 --> 00:16:01,657 Cuidó de sus hijos la semana pasada, 393 00:16:01,659 --> 00:16:04,159 - ¿verdad? - Sí. 394 00:16:04,161 --> 00:16:05,728 ¿Y cuando terminó? 395 00:16:05,730 --> 00:16:10,199 La llevé de vuelta a... 396 00:16:10,201 --> 00:16:12,668 a la casa que ella cuidaba, cerca... 397 00:16:12,670 --> 00:16:13,936 Y cuando la llevó, 398 00:16:13,938 --> 00:16:15,704 ¿por casualidad, la acompañó hasta la puerta? 399 00:16:17,974 --> 00:16:19,541 No, no creo. 400 00:16:19,543 --> 00:16:20,976 Es una pregunta sencilla, profesor. 401 00:16:20,978 --> 00:16:22,778 La acompañó a la puerta, o no. 402 00:16:22,780 --> 00:16:24,813 No. 403 00:16:24,815 --> 00:16:29,084 Salió del coche, y me fui directamente a casa. 404 00:16:29,086 --> 00:16:31,969 Entonces, ¿no entró en la casa con ella? 405 00:16:31,970 --> 00:16:33,035 No. 406 00:16:33,036 --> 00:16:34,869 ¿No le quitó la ropa? 407 00:16:36,327 --> 00:16:37,627 Dios, no. 408 00:16:38,896 --> 00:16:41,732 ¿De qué va esto? 409 00:16:41,734 --> 00:16:44,334 ¿Ashley ha presentado una denuncia? 410 00:16:44,336 --> 00:16:45,736 ¿Tiene historial de denuncias, señor? 411 00:16:45,738 --> 00:16:48,305 No entiendo su pregunta. 412 00:16:48,307 --> 00:16:49,706 Bueno, entonces qué tal ésta... 413 00:16:49,708 --> 00:16:51,274 ¿alguna vez ha tenido relaciones sexuales 414 00:16:51,276 --> 00:16:53,009 con alguna de la chicas de su clase? 415 00:16:53,011 --> 00:16:55,879 Por supuesto que no. 416 00:16:55,881 --> 00:16:58,148 Entonces, si les hiciera a sus alumnas actuales 417 00:16:58,150 --> 00:17:00,550 y a las antiguas esa pregunta, ¿dirían lo mismo? 418 00:17:00,552 --> 00:17:01,685 Totalmente. 419 00:17:01,687 --> 00:17:03,153 Esas preguntas son increiblemente personales 420 00:17:03,155 --> 00:17:05,489 y no sé a qué se deben. 421 00:17:07,024 --> 00:17:08,525 Voy a darle el titular. 422 00:17:08,527 --> 00:17:11,661 "Alumna de colegio mixto brutalmente asesinada" 423 00:17:13,598 --> 00:17:16,299 No es una imagen que pueda poner en primera página, me imagino. 424 00:17:18,236 --> 00:17:20,270 Ahora, échele un buen vistazo, profesor, si puede. 425 00:17:20,272 --> 00:17:22,773 ¿Reconoce a esta mujer? 426 00:17:22,775 --> 00:17:24,107 Sé que puede resultar difícil 427 00:17:24,109 --> 00:17:26,743 porque ella ha estado muerta durante cinco días. 428 00:17:26,745 --> 00:17:30,213 ¿Ashley... 429 00:17:30,215 --> 00:17:32,983 murió hace cinco días? 430 00:17:32,985 --> 00:17:34,384 Y por lo que usted me dijo, 431 00:17:34,386 --> 00:17:36,319 fue la última persona en verla con vida. 432 00:17:38,389 --> 00:17:40,557 No puede pensar que yo hice esto. 433 00:17:40,559 --> 00:17:42,025 Bueno, eso se me ha pasado por la cabeza, 434 00:17:42,027 --> 00:17:43,393 especialmente desde que mintió 435 00:17:43,395 --> 00:17:45,028 acerca de tener una aventura con una de sus estudiantes 436 00:17:45,030 --> 00:17:46,496 y el aborto que pagó para... 437 00:17:46,498 --> 00:17:49,766 a menos que lo que su esposa dice no sea verdad. 438 00:17:49,768 --> 00:17:51,935 ¿Habló con Sara? 439 00:17:51,937 --> 00:17:54,004 ¡Caramba! ¿Acabo de revelar mi fuente? 440 00:17:54,006 --> 00:17:55,071 Bueno. 441 00:17:56,475 --> 00:17:58,942 ¿Le gustaría hacer un comentario sobre el asesinato de Ashley Reed, 442 00:17:58,944 --> 00:18:00,811 para el archivo? 443 00:18:05,466 --> 00:18:08,298 Sí, señor. Tenemos una gran tarea por delante. 444 00:18:09,106 --> 00:18:12,208 Pero... en virtud de estas circunstancias desafortunadas, 445 00:18:12,210 --> 00:18:14,210 Estoy... estoy muy agradecido 446 00:18:14,212 --> 00:18:17,313 de tener tales compañeros apoyándome. 447 00:18:17,315 --> 00:18:19,048 Muy bien. 448 00:18:19,050 --> 00:18:20,817 Gracias señor. 449 00:18:20,819 --> 00:18:22,351 Vale. Adiós. 450 00:18:22,353 --> 00:18:24,887 ¿Podrías llamar, solo por que soy el Jefe? 451 00:18:24,889 --> 00:18:25,922 Jefe interino. 452 00:18:27,224 --> 00:18:28,925 - ¿Querías verme? - Sí. 453 00:18:28,927 --> 00:18:31,360 ¿Por qué envias a 20 uniformados 454 00:18:31,362 --> 00:18:34,197 a una cuadrícula de búsquda con tu división entera? 455 00:18:34,199 --> 00:18:36,265 Porqué no podrías obtener una confesión, 456 00:18:36,267 --> 00:18:38,901 y si el sospechoso fingió el robo de la casa de Dixon 457 00:18:38,903 --> 00:18:41,137 para encubrir la violación y el asesinato de mi víctima, 458 00:18:41,139 --> 00:18:43,806 entonces probablemente tiró los objetos en un vertedero camino a casa. 459 00:18:43,808 --> 00:18:45,842 ¿Entonces enviaremos un escuadrón de búsqueda... 460 00:18:45,844 --> 00:18:47,076 por un asunto legítimo de la policía 461 00:18:47,078 --> 00:18:49,545 y no sólo para evitar a la capitana Raydor? 462 00:18:49,547 --> 00:18:51,013 Oh, Will. 463 00:18:51,015 --> 00:18:53,015 Por favor, por favor. 464 00:18:53,017 --> 00:18:54,951 ¿No puedes hacerla desaparecer? 465 00:18:54,953 --> 00:18:58,454 Es... un inconveniente. Lo sé. 466 00:18:58,456 --> 00:19:01,724 Mira, cuando Delk asignó a Raydor esta auditoría, 467 00:19:01,726 --> 00:19:03,159 me opuse abiertamente. 468 00:19:03,161 --> 00:19:06,128 Pero ahora que ya está abierta, tenemos que seguir adelante. 469 00:19:06,130 --> 00:19:10,399 Por cierto, me vi en la televisión de uniforme. 470 00:19:10,401 --> 00:19:13,302 ¿Por qué no me dijiste que estaba tan... 471 00:19:13,304 --> 00:19:15,505 Lo siento. Estás gordo. ¿Te sientes mejor? 472 00:19:15,507 --> 00:19:16,572 Mira. 473 00:19:16,574 --> 00:19:18,674 Estoy un poco más preocupada por la Capitán Raydon 474 00:19:18,676 --> 00:19:21,511 entrevistando a toda mi división y preguntando sobre mí a Taylor. 475 00:19:21,513 --> 00:19:22,845 Sí, lo sé. Es una molestia. 476 00:19:22,847 --> 00:19:23,846 Y, ¿cuánto tiempo más 477 00:19:23,848 --> 00:19:25,448 va a estar él en ese estúpido cubículo? 478 00:19:25,450 --> 00:19:27,984 Brenda, no puedo empezar moviendo a la gente 479 00:19:27,986 --> 00:19:30,019 hasta que se resuelva mi propia situación, ¿de acuerdo? 480 00:19:30,021 --> 00:19:32,255 Taylor es temporal, Raydor es temporal. 481 00:19:32,257 --> 00:19:34,258 A menos que quieras que venga alguien nuevo 482 00:19:34,283 --> 00:19:36,183 que pueda o no desmantelar Crímenes Prioritarios 483 00:19:36,194 --> 00:19:38,661 necesitamos centrarnos en que yo sea permanente. 484 00:19:38,663 --> 00:19:40,329 Bueno, ¿qué importancia tiene estar al mando 485 00:19:40,331 --> 00:19:41,998 si no puedes cambiar nada más que tu dieta? 486 00:19:42,000 --> 00:19:44,567 Sé paciente, ¿vale? Estoy trabajando en eso. 487 00:19:44,569 --> 00:19:46,002 Esas cosas llevan tiempo. 488 00:19:49,908 --> 00:19:52,475 Dedicas toda tu vida al sistema. 489 00:19:52,477 --> 00:19:55,411 Confías en que el trabajo duro y los años de servicio 490 00:19:55,413 --> 00:19:58,948 se están teniendo en cuenta y... que vendrá la recompensa. 491 00:19:58,950 --> 00:20:02,952 Entonces, tu recompensa cae muerta 492 00:20:02,954 --> 00:20:05,454 frente a tus ojos. 493 00:20:05,456 --> 00:20:07,490 Debería haber traído mi coche. 494 00:20:07,492 --> 00:20:08,558 Jugué el juego. 495 00:20:08,560 --> 00:20:12,295 Lo jugué tan bien como cualquiera. 496 00:20:12,297 --> 00:20:15,932 Supongo que montaba el caballo equivocado. 497 00:20:15,934 --> 00:20:18,034 Probablemente le mató el exceso de peso. 498 00:20:19,771 --> 00:20:20,736 ¡Gabriel! 499 00:20:20,738 --> 00:20:23,539 Gabriel, ¿has encontrado algo? 500 00:20:23,541 --> 00:20:24,607 No. 501 00:20:24,609 --> 00:20:26,409 En este lado de la calle 502 00:20:26,411 --> 00:20:27,443 recogieron ayer la basura. 503 00:20:27,445 --> 00:20:29,445 He mandado a una patrulla al vertedero, 504 00:20:29,447 --> 00:20:31,147 y cuando vuelvan podemos comprobar 505 00:20:31,149 --> 00:20:33,049 el otro lado de la calle y ver qué encuentran en... 506 00:20:33,051 --> 00:20:35,718 Oh, no, no. No esperamos. 507 00:20:35,720 --> 00:20:39,355 No voy a estar aquí más tiempo del necesario. 508 00:20:40,288 --> 00:20:42,355 Así que consigue un mono, joven. 509 00:20:42,357 --> 00:20:43,656 Vas a entrar. 510 00:20:45,025 --> 00:20:47,026 ¿Vas a ayudar? 511 00:20:47,028 --> 00:20:48,928 No me meto en contenedores. 512 00:20:53,867 --> 00:20:56,235 Señora, esta orden nos autoriza a buscar en su casa, 513 00:20:56,237 --> 00:20:58,738 garage, coches, ordenadores y cuentas de email. 514 00:20:58,740 --> 00:21:00,673 Si pudiera firmar este formulario de consentimiento, 515 00:21:00,675 --> 00:21:03,042 sería una muestra de su cooperación. 516 00:21:03,044 --> 00:21:04,977 Necesito hablar con mi marido. 517 00:21:04,979 --> 00:21:06,879 No contesta al teléfono. 518 00:21:06,881 --> 00:21:10,950 ¿Han encontrado algun prueba de que él... 519 00:21:11,885 --> 00:21:13,319 Quiero decir, ¿está arrestado? 520 00:21:13,321 --> 00:21:15,788 Señora, necesitamos registrar la casa. 521 00:21:15,790 --> 00:21:18,457 Espero que no paséis mucho calor. 522 00:21:20,527 --> 00:21:23,195 Si encuentro aquí un paraguas grande os haré algo de sombra. 523 00:21:23,197 --> 00:21:25,765 Me llevó a su casa, ya sabes, Delk... 524 00:21:25,767 --> 00:21:27,833 justo antes de morir. 525 00:21:27,835 --> 00:21:31,437 'Confía en mí', dijo. 'Tengo grandes planes para ti.' 526 00:21:31,439 --> 00:21:33,439 Eh, espera. Espera, espera, eh. 527 00:21:33,441 --> 00:21:34,707 Espera. 528 00:21:34,709 --> 00:21:35,908 Gabriel, baja aquí. 529 00:21:35,910 --> 00:21:38,678 Encantado. 530 00:21:38,680 --> 00:21:39,979 531 00:21:39,981 --> 00:21:43,449 Es el mismo tipo de equipaje que tenían los Dixon, 532 00:21:43,451 --> 00:21:45,418 el que se llevaron a Hawai. 533 00:21:45,420 --> 00:21:46,986 - ¿Estás seguro? - Sí, sí. 534 00:21:46,988 --> 00:21:49,889 Debe ser parte de un juego. 535 00:21:53,427 --> 00:21:56,295 Increíble. 536 00:21:57,164 --> 00:21:59,799 - Buena captura, Teniente. - Sí. 537 00:21:59,801 --> 00:22:01,067 Buena captura. 538 00:22:02,836 --> 00:22:04,003 Sí. 539 00:22:10,912 --> 00:22:12,612 Está protegida con contraseña. 540 00:22:12,614 --> 00:22:16,248 Déjeme ver si puedo contactar con el fabricante. 541 00:22:16,250 --> 00:22:17,617 A veces, si se les da un número de serie, 542 00:22:17,619 --> 00:22:18,718 pueden darte una solución alternativa. 543 00:22:18,720 --> 00:22:20,152 Excelente trabajo, Comandante. 544 00:22:20,154 --> 00:22:22,622 No puedo creer que haya encontrado algo. 545 00:22:22,624 --> 00:22:25,591 Nunca apueste contra mis años de experiencia, Capitán. 546 00:22:25,593 --> 00:22:28,928 Sí, no podríamos haberlo hecho sin ti. 547 00:22:28,930 --> 00:22:30,796 Una Nancy Drew normal. 548 00:22:30,798 --> 00:22:32,865 En cristiano. 549 00:22:32,867 --> 00:22:34,500 ¿Encontraron huellas del profesor Banks 550 00:22:34,502 --> 00:22:35,968 en alguno de los objetos recuperados? 551 00:22:35,970 --> 00:22:39,071 No. Pero le tendremos. No se preocupe. 552 00:22:39,073 --> 00:22:40,106 ¡Soporte tecnológico! 553 00:22:40,108 --> 00:22:42,742 Estoy metiendo las cosas que encontramos 554 00:22:42,744 --> 00:22:45,277 en el sistema de objetos robados, y es curioso... 555 00:22:45,279 --> 00:22:47,680 los Dixon no mencionaron el robo de un portátil. 556 00:22:47,682 --> 00:22:48,748 Representante. 557 00:22:48,750 --> 00:22:51,517 Quizás el portátil era de Ashley Reed 558 00:22:51,519 --> 00:22:52,685 y el profesor lo cogió 559 00:22:52,687 --> 00:22:55,021 para ocultar comunicación incriminatoria entre ellos. 560 00:22:55,023 --> 00:22:56,922 Representante. 561 00:22:56,924 --> 00:22:59,458 ¡Representativo! 562 00:22:59,460 --> 00:23:01,327 Dios. Voy a estar aquí toda la noche. 563 00:23:01,329 --> 00:23:04,030 Jefa, la mujer del profesor está aquí para verle. 564 00:23:04,032 --> 00:23:05,631 Les hemos enviado a la sala de descanso. 565 00:23:05,633 --> 00:23:07,566 He puesto cámaras en las paredes y en el techo como pediste. 566 00:23:07,568 --> 00:23:10,036 No puedo garantizar que siempre vayan a estar en cámara, 567 00:23:10,038 --> 00:23:11,537 pero el sonido debería ser bueno. 568 00:23:11,539 --> 00:23:12,471 Muy bien. 569 00:23:12,473 --> 00:23:14,540 Veamos qué tienen que decirse 570 00:23:14,542 --> 00:23:16,108 los tortolitos. 571 00:23:25,318 --> 00:23:28,154 ¿Cuántas más hubo? 572 00:23:28,156 --> 00:23:31,757 Dímelo, Alex. 573 00:23:31,759 --> 00:23:33,926 ¿Con cuántas estudiantes más estuviste follando? 574 00:23:33,928 --> 00:23:35,227 Con ninguna, Sara. 575 00:23:35,229 --> 00:23:38,130 No es verdad. 576 00:23:38,132 --> 00:23:40,332 Vamos a sacarlo todo, ¿de acuerdo? 577 00:23:40,334 --> 00:23:42,968 Ahora que las cosas no se pueden poner peor. 578 00:23:42,970 --> 00:23:47,473 La policía destrozó nuestra casa, Alex 579 00:23:47,475 --> 00:23:49,575 delante de los niños. 580 00:23:51,344 --> 00:23:53,979 Dime lo que le has hecho a esa pobre chica. 581 00:23:53,981 --> 00:23:57,483 No crees en serio que yo la haya asesinado. 582 00:23:57,485 --> 00:24:00,152 ¿De verdad crees 583 00:24:00,154 --> 00:24:01,854 que soy capaz de hacer algo así? 584 00:24:01,856 --> 00:24:04,390 ¡Tampoco creía que fueras capaz de serme infiel, 585 00:24:04,392 --> 00:24:06,225 y nunca ni en un millón de años hubiera pensado 586 00:24:06,227 --> 00:24:08,327 que podrías mentirme en la cara mientras destrozabas nuestra familia! 587 00:24:08,329 --> 00:24:09,628 Prometí que nunca te haría 588 00:24:09,630 --> 00:24:11,564 algo parecido de nuevo. 589 00:24:11,566 --> 00:24:13,933 Me estoy tomando a nuestro consejero matrimonial en serio. 590 00:24:13,935 --> 00:24:15,668 Estoy pasando más tiempo con los niños. 591 00:24:15,670 --> 00:24:18,637 Estoy intentando con todas mis fuerzas reconstruir nuestra confianza. 592 00:24:18,639 --> 00:24:20,873 Sí, bueno, no está funcionando. 593 00:24:26,914 --> 00:24:30,082 ¿Te casaste conmigo para ser ciudadano? 594 00:24:30,084 --> 00:24:32,017 Sólo dile la verdad, Alex. 595 00:24:32,019 --> 00:24:34,587 ¿Fui una forma de conseguir visados y tarjetas verdes? 596 00:24:34,589 --> 00:24:37,323 ¡No vamos a tener esta conversación de nuevo! 597 00:24:46,200 --> 00:24:49,301 Entiendo por qué estás enfadada. De verdad. 598 00:24:51,104 --> 00:24:53,305 Pero esto es importante. 599 00:24:54,841 --> 00:24:57,610 Si hablas con la policía de nuevo, 600 00:24:57,612 --> 00:25:00,279 tienes que decirles... 601 00:25:01,915 --> 00:25:04,750 Que vine directo a casa después de haber dejado a Ashley en casa 602 00:25:04,752 --> 00:25:09,855 y que estabas despierta cuando me metí en la cama. 603 00:25:09,857 --> 00:25:11,991 ¿Qué? ¿Por qué? 604 00:25:11,993 --> 00:25:14,927 Porque eso es lo que les dije yo. 605 00:25:17,030 --> 00:25:19,198 Allá vamos. 606 00:25:19,200 --> 00:25:21,267 Eso espero. 607 00:25:21,269 --> 00:25:25,371 ¿Quieres decir que no viniste directo a casa? 608 00:25:27,440 --> 00:25:29,575 Dios mío, Alex. 609 00:25:29,577 --> 00:25:31,811 ¿Qué hiciste? 610 00:25:31,813 --> 00:25:35,214 Yo, eh... 611 00:25:35,216 --> 00:25:39,451 Estuve dando vueltas con el coche un poco. 612 00:25:39,453 --> 00:25:41,554 ¿Qué hiciste, Alex? 613 00:25:41,556 --> 00:25:43,122 Estaba cansado y... Y yo-yo... 614 00:25:43,124 --> 00:25:45,257 ¡No! ¡Sólo dime la verdad! 615 00:25:45,259 --> 00:25:48,460 ¡¿Qué hiciste?! 616 00:25:48,462 --> 00:25:52,231 Fui a casa de Chloe de nuevo. 617 00:25:52,233 --> 00:25:53,732 ¿Chloe?¿Quién es ésa? 618 00:25:53,734 --> 00:25:56,669 Ésa es la antigua estudiante/amante. 619 00:25:56,671 --> 00:25:59,271 ¿Qué? 620 00:25:59,802 --> 00:26:01,002 Déjame explicar... 621 00:26:01,742 --> 00:26:04,143 ¿Fuíste a casa de esa puta otra vez? 622 00:26:04,145 --> 00:26:05,644 ¿En serio? 623 00:26:05,646 --> 00:26:08,113 Mientras yo estaba desmayada por todo el vino que me echaste en el vaso, 624 00:26:08,115 --> 00:26:11,418 mientras tus propios hijos estaban durmiendo en sus camas... 625 00:26:11,443 --> 00:26:12,643 No los uses a ellos... 626 00:26:12,687 --> 00:26:14,320 ¿en nuestro aniversario? 627 00:26:14,322 --> 00:26:16,755 Fue un error hacer eso. 628 00:26:16,757 --> 00:26:18,090 Lo siento mucho, 629 00:26:18,092 --> 00:26:21,126 y ahora estoy completamente avergonzado. 630 00:26:21,128 --> 00:26:24,463 - Pero no entré en su casa. - Avergonzado. 631 00:26:24,465 --> 00:26:25,764 - ¿Qué estabas... - No salí del coche. 632 00:26:25,766 --> 00:26:28,467 ¡Ni siquiera hablé con ella! 633 00:26:28,469 --> 00:26:31,136 - ¡Y volví derecho a casa! - ¿Por qué me estás diciendo esto? 634 00:26:38,445 --> 00:26:40,646 Porque mentí a la policía, 635 00:26:40,648 --> 00:26:42,982 y pueden preguntarte dónde estaba... 636 00:26:44,284 --> 00:26:47,319 así que si aún significo 637 00:26:47,321 --> 00:26:51,257 algo para ti, Sara... 638 00:26:51,259 --> 00:26:54,660 Escucha. 639 00:26:54,662 --> 00:26:58,530 Sabiendo cómo te haría sentir esto, 640 00:26:58,532 --> 00:27:03,269 nunca te hubiera dicho que pasé por casa de Chloe 641 00:27:03,271 --> 00:27:05,337 a menos que fuese verdad. 642 00:27:07,107 --> 00:27:08,507 643 00:27:10,176 --> 00:27:11,377 Si pudieras tan sólo... 644 00:27:11,379 --> 00:27:13,846 No... Me toques. 645 00:27:23,456 --> 00:27:27,493 Sara...Es de mi vida... 646 00:27:27,495 --> 00:27:29,528 De lo que estamos hablando. 647 00:27:29,530 --> 00:27:32,097 No es lo que piensas. 648 00:27:32,099 --> 00:27:33,866 ¿Quieres saber lo que pienso? 649 00:27:35,368 --> 00:27:37,469 Creo que necesitas un abogado. 650 00:27:39,272 --> 00:27:41,240 Creo que yo también necesito uno. 651 00:27:44,545 --> 00:27:46,278 Eso es suficiente para retenerlo toda la noche. 652 00:27:46,280 --> 00:27:47,980 Teniente Flynn, ¿podría por favor 653 00:27:47,982 --> 00:27:50,149 invitar al profesor, por favor? 654 00:27:50,151 --> 00:27:53,152 655 00:28:04,126 --> 00:28:05,763 Te lo dije o no te lo dije. 656 00:28:06,152 --> 00:28:08,020 Te dije que no confiaras en Pope. 657 00:28:08,022 --> 00:28:10,189 Mira, Will ahora mismo está en una posición difícil. 658 00:28:10,191 --> 00:28:11,790 ¿Una posición difícil? Es el Jefe. 659 00:28:11,792 --> 00:28:13,959 Y ahora que está en la cima, va a luchar por quedarse allí, 660 00:28:13,961 --> 00:28:15,694 incluso si eso significa lanzarte bajo un autobús. 661 00:28:15,696 --> 00:28:17,563 Ya sabes que Will está en esa demanda también. 662 00:28:17,565 --> 00:28:18,731 Es Raydor. 663 00:28:18,733 --> 00:28:20,499 Ahora quiere entrevistar a toda mi división. 664 00:28:20,501 --> 00:28:22,000 - ¡Ahá! - ¿Qué 'ahá'? 665 00:28:22,002 --> 00:28:24,703 Pope azuzó a Raydor hacia ti, así cargarías con toda la culpa, 666 00:28:24,705 --> 00:28:27,005 - y él conseguiría su cuarta estrella. - No. 667 00:28:27,007 --> 00:28:29,208 Tu amigo el Jefe Delk azuzó a Raydor contra mí. 668 00:28:29,210 --> 00:28:30,876 Y todavía te sigue, ¿no? 669 00:28:30,878 --> 00:28:33,212 Porque Pope quiere que lo haga. 670 00:28:33,214 --> 00:28:35,514 Ese tipo es un superviviente, como una cucaracha. 671 00:28:35,516 --> 00:28:38,584 Cuando se trata de Will te vuelves irracional. 672 00:28:38,586 --> 00:28:40,686 Sí, bueno, tú eres demasiado confiada. 673 00:28:40,688 --> 00:28:43,222 Te garantizo que si no cuidas de ti misma, 674 00:28:43,224 --> 00:28:45,758 nadie más en la policía de LA, y digo nadie más, 675 00:28:45,760 --> 00:28:47,726 va a terminar cubriéndote la espalda. 676 00:28:47,728 --> 00:28:51,230 Teniente Tao, ¿todavía está en el trabajo? 677 00:28:51,232 --> 00:28:53,465 Siento llamar tan tarde, Jefa. 678 00:28:53,467 --> 00:28:55,667 ¿Sabe el ordenador que encontramos en el contenedor? 679 00:28:55,669 --> 00:28:57,503 No pude conseguir la contraseña 680 00:28:57,505 --> 00:28:58,804 y el fabricante no fue de ayuda. 681 00:28:58,806 --> 00:29:00,139 Lo siento. 682 00:29:00,141 --> 00:29:01,273 No pasa nada. 683 00:29:01,275 --> 00:29:03,208 Es sólo que creo que es genial que te quedases hasta tan tarde 684 00:29:03,210 --> 00:29:05,010 para ayudarme con mi caso. 685 00:29:05,012 --> 00:29:06,812 ¡Sabía que me cubrirías! 686 00:29:06,814 --> 00:29:09,782 Oye, Tao no cuenta. 687 00:29:09,784 --> 00:29:11,450 Vale. 688 00:29:11,452 --> 00:29:13,285 Pero, Jefa, aquí tiene algunas noticias. 689 00:29:13,287 --> 00:29:15,587 Acabo de meter el portátil en el SPR... 690 00:29:15,589 --> 00:29:17,289 El "Sistema de Propiedades Robadas." 691 00:29:17,291 --> 00:29:18,624 Sé lo que significa teniente. 692 00:29:18,626 --> 00:29:20,392 Bueno, resulta que fue robado. 693 00:29:20,394 --> 00:29:21,927 Bueno, obviamente, fue robado. 694 00:29:21,929 --> 00:29:23,195 No, no, no, Jefa. 695 00:29:23,197 --> 00:29:26,698 Al portátil lo pusieron en el sistema... Hace cuatro meses. 696 00:29:26,700 --> 00:29:29,401 ¿Hace cuatro meses? 697 00:29:29,403 --> 00:29:32,271 ¿Entonces de quién era antes de la semana pasada? 698 00:29:37,778 --> 00:29:40,512 Bueno, no recuerdo haber necesitado una contraseña para acceder, 699 00:29:40,514 --> 00:29:42,581 pero este es mi antiguo portátil, está bien. 700 00:29:42,583 --> 00:29:44,616 ¿Y qué te hace estar tan seguro? 701 00:29:44,618 --> 00:29:49,054 La "q" está pegajosa, y está a punto de caerse. 702 00:29:49,056 --> 00:29:51,089 Y este arañazo aquí encima, 703 00:29:51,091 --> 00:29:52,958 y tenía el ordenador sobre el sofá, 704 00:29:52,960 --> 00:29:56,028 y mi perra saltó sobre él y le hizo eso con las uñas. 705 00:29:57,163 --> 00:30:00,365 Y he traído mi factura. 706 00:30:03,937 --> 00:30:05,971 Mira ahí. Gerald Wein. 707 00:30:05,973 --> 00:30:07,372 Ése soy yo. 708 00:30:07,374 --> 00:30:10,209 ¿Sabe cómo los ladrones pudieron entrar en su casa? 709 00:30:10,211 --> 00:30:11,477 La verdad es que no lo sé. 710 00:30:11,479 --> 00:30:13,745 De alguna forma desactivaron la alarma. 711 00:30:13,747 --> 00:30:15,581 No había ninguna señal de cerradura forzada. 712 00:30:15,583 --> 00:30:17,349 ¿Y dónde estaba usted, Sr. Wein, 713 00:30:17,351 --> 00:30:19,318 durante el momento del robo? 714 00:30:19,320 --> 00:30:21,887 Llevé a la familia a esquiar a Dodge Ridge. 715 00:30:21,889 --> 00:30:23,255 Estuvimos fuera una semana. 716 00:30:23,257 --> 00:30:25,157 Llegamos a casa y encontramos la puerta delantera abierta 717 00:30:25,159 --> 00:30:26,959 y la casa completamente destrozada. 718 00:30:26,961 --> 00:30:28,760 Pero no estaba tan mal como parecía. 719 00:30:28,762 --> 00:30:30,562 No tocaron las piezas de arte, 720 00:30:30,564 --> 00:30:33,632 y aparte del ordenador y de algunas de las joyas de mi mujer, 721 00:30:33,634 --> 00:30:34,733 no robaron mucho. 722 00:30:34,735 --> 00:30:37,035 De hecho, el Detective que vino a la casa... 723 00:30:37,037 --> 00:30:39,238 Dijo que todo parecía hecho por aficionados. 724 00:30:39,240 --> 00:30:40,973 ¿Lo hizo ahora? 725 00:30:42,175 --> 00:30:44,567 ¿Y quién sabía que salían de la ciudad? 726 00:30:45,165 --> 00:30:48,455 No era ningún secreto. Mi asistente, supongo. 727 00:30:48,516 --> 00:30:51,650 La hermana de mi mujer tiene nuestro itinerario completo, 728 00:30:51,652 --> 00:30:54,419 y mi hijo lo posteó en facebook. 729 00:30:54,421 --> 00:30:56,054 Así que, básicamente, el mundo entero. 730 00:30:56,056 --> 00:30:58,257 Adolescentes. 731 00:30:58,259 --> 00:31:01,293 Sí, Dios, crecen tan rápido. 732 00:31:01,295 --> 00:31:04,530 Esas podrían haber sido las últimas vacaciones juntos como una familia. 733 00:31:04,532 --> 00:31:06,665 Dennis se va a la universidad en otoño. 734 00:31:06,667 --> 00:31:08,600 Acaba de graduarse en el instituto. 735 00:31:08,602 --> 00:31:11,003 ¿Acaba de graduarse en el instituto? 736 00:31:11,005 --> 00:31:12,671 ¿En serio? ¿Cuál? 737 00:31:12,673 --> 00:31:15,140 Por aquí, por favor. 738 00:31:17,677 --> 00:31:20,178 Les agradezco tanto que hayan venido. 739 00:31:20,180 --> 00:31:21,713 cualquier cosa que podamos hacer para ayudar. 740 00:31:21,715 --> 00:31:24,016 Estamos tan devastados por lo de Ashley. 741 00:31:24,018 --> 00:31:25,984 ¿Han hablado ya con su madre? 742 00:31:25,986 --> 00:31:28,687 No quiere hablar conmigo. 743 00:31:28,689 --> 00:31:30,188 ¿Han encontrado al que hizo esto? 744 00:31:30,190 --> 00:31:32,157 Hemos hecho un arresto. Sí. 745 00:31:32,159 --> 00:31:33,759 - Gracias a Dios. - Son buenas noticias. 746 00:31:33,761 --> 00:31:35,160 ¿Quién fue? 747 00:31:35,162 --> 00:31:36,962 Alguien con un historial de mala conducta... 748 00:31:38,031 --> 00:31:39,565 pero estamos felices de decirles que hemos recuperado 749 00:31:39,567 --> 00:31:41,266 la mayor parte de los objetos que robaron de su casa. 750 00:31:41,268 --> 00:31:44,002 En este momento, todo esto parece tan trivial. 751 00:31:44,004 --> 00:31:47,039 Bueno, ha sido muy útil para cerrar nuestro caso. 752 00:31:47,041 --> 00:31:49,474 - Ahí está mi reloj. - Oh, señor, disculpe. 753 00:31:49,476 --> 00:31:52,511 Si no le importa, tenemos que llevar un sistema. 754 00:31:52,513 --> 00:31:54,746 Sí, Sr. y Sra. Dixon, para garantizar 755 00:31:54,748 --> 00:31:56,982 que devolvemos a su legítimo dueño los objetos robados, 756 00:31:56,984 --> 00:32:00,886 necesitamos una declaración firmada para cada elemento individual. 757 00:32:00,888 --> 00:32:02,921 Si pudieran rellenar estos formularios por triplicado 758 00:32:02,923 --> 00:32:06,058 y fechar y firmar en la 'x', sería estupendo. 759 00:32:06,060 --> 00:32:08,327 Pueden sentarse aquí. 760 00:32:08,329 --> 00:32:10,495 Tengo que detallar todo en el ordenador. 761 00:32:10,497 --> 00:32:12,295 Podemos empezar por el reloj, si quiere, señor. 762 00:32:12,296 --> 00:32:12,679 Muy bien. Gracias. 763 00:32:12,680 --> 00:32:14,500 ¿Quiere ponerse estos guantes? 764 00:32:14,501 --> 00:32:16,568 No querrá mancharse las manos con el polvo para las huellas. 765 00:32:16,570 --> 00:32:18,170 Sí. Y Jesse, tenemos tus cosas por aquí. 766 00:32:18,172 --> 00:32:19,972 ¿Mis cosas? 767 00:32:19,974 --> 00:32:22,541 El ladrón tuvo especial interés en tu habitación. 768 00:32:22,543 --> 00:32:24,810 Por aquí. 769 00:32:30,583 --> 00:32:32,951 Entra, Jesse. Siéntate. 770 00:32:32,953 --> 00:32:35,053 El año que viene ya estás en la universidad, ¿eh? 771 00:32:35,055 --> 00:32:35,954 Es emocionante. 772 00:32:35,956 --> 00:32:37,990 Sí, supongo. 773 00:32:37,992 --> 00:32:40,092 Esta es una pluma lujosa. 774 00:32:40,094 --> 00:32:42,194 Déjame adivinar... ¿regalo de graduación? 775 00:32:42,196 --> 00:32:44,129 Sí, tengo unas cuantas de esas. 776 00:32:44,131 --> 00:32:45,631 ¿La gente no sabe que 777 00:32:45,633 --> 00:32:47,466 vosotros usáis ordenadores hoy en día? 778 00:32:47,468 --> 00:32:50,636 Hablando de eso... 779 00:32:50,638 --> 00:32:52,840 - Encontramos tu ordenador. - Gracias. 780 00:32:52,841 --> 00:32:53,840 Si pudieras abrirlo para nosotros 781 00:32:53,907 --> 00:32:57,028 lo podemos enlsitar como tuyo y terminar de una vez con todo. 782 00:32:57,454 --> 00:32:58,654 Sí. Claro. De acuerdo. 783 00:33:01,849 --> 00:33:03,615 ¿Todo bien, entonces? 784 00:33:03,617 --> 00:33:04,950 ¿Es tuyo? 785 00:33:04,952 --> 00:33:06,184 - Sí. - Genial. 786 00:33:06,186 --> 00:33:07,285 Ya sabes, es gracioso. 787 00:33:07,287 --> 00:33:08,987 Mientras investigaba el asesinato de Ashley, 788 00:33:08,989 --> 00:33:12,524 He encontrado una serie de otros robos en tu vecindario. 789 00:33:12,526 --> 00:33:14,026 ¿En serio? 790 00:33:14,028 --> 00:33:15,527 De hecho, acabo de verme con el Sr. Wein. 791 00:33:15,529 --> 00:33:16,862 ¿Te suena el nombre? 792 00:33:16,864 --> 00:33:20,032 Su hijo, Dennis, era de los mayores en tu instituto. 793 00:33:20,034 --> 00:33:21,533 También robaron en su casa 794 00:33:21,535 --> 00:33:24,136 cuando toda su familia estaba de vacaciones, como a vosotros. 795 00:33:24,138 --> 00:33:27,406 Ya ves, hablamos con el Sr. Simmons y el Sr. Preston, 796 00:33:27,408 --> 00:33:29,041 y sus casas también fueron asaltadas 797 00:33:29,043 --> 00:33:30,609 mientras estaban fuera de la ciudad. 798 00:33:30,611 --> 00:33:32,644 ¿Y puedes creerte que ellos también tienen hijos 799 00:33:32,646 --> 00:33:34,513 que acaban de graduarse en el instituto? 800 00:33:34,515 --> 00:33:37,315 Realmente no reconozco esos nombres, así que... 801 00:33:37,317 --> 00:33:39,818 ¿De veras? Eso es raro. 802 00:33:39,820 --> 00:33:41,486 Sus padres se conocían muy bien. 803 00:33:41,488 --> 00:33:43,655 Dijeron que tú y sus hijos erais uña y carne. 804 00:33:43,657 --> 00:33:46,024 Entonces, dime, Jesse, 805 00:33:46,026 --> 00:33:47,826 Si de verdad no conocías a esas personas, 806 00:33:47,828 --> 00:33:50,429 ¿Cómo es que ese portátil, que acabas de decir que es el tuyo, 807 00:33:50,431 --> 00:33:53,098 que de alguna manera no apareció en la lista de objetos robados, 808 00:33:53,100 --> 00:33:56,001 del que tienes la contraseña, apareció en tu habitación, 809 00:33:56,003 --> 00:34:00,172 cuando sabemos que es un hecho que se lo robaron al Sr. Wein? 810 00:34:00,174 --> 00:34:02,340 Bueno... 811 00:34:02,342 --> 00:34:03,375 Vamos, Jesse. 812 00:34:03,377 --> 00:34:04,710 Está claro, tú y tus amigos 813 00:34:04,712 --> 00:34:06,144 estábais robando en las otras casas. 814 00:34:06,146 --> 00:34:09,181 Lo que quiero saber es por qué. 815 00:34:09,183 --> 00:34:11,783 Antes que me lo digas... ¿Detective Gabriel? 816 00:34:11,785 --> 00:34:14,086 Jesse Dixon, tienes derecho a permanecer en silencio. 817 00:34:14,088 --> 00:34:15,787 Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra 818 00:34:15,789 --> 00:34:16,755 en un tribunal de justicia. 819 00:34:16,757 --> 00:34:18,096 Tienes derecho a un abogado. 820 00:34:18,121 --> 00:34:20,498 Si no puede pagar un abogado, el estado le designará 821 00:34:20,523 --> 00:34:21,127 uno de oficio. 822 00:34:21,128 --> 00:34:23,528 O podríamos traer a sus padres aquí, para que te asesoren. 823 00:34:23,530 --> 00:34:24,967 ¿Quieres que vaya a buscar a tu mamá y a tu papá? 824 00:34:24,992 --> 00:34:26,492 No, mira. No, espera. 825 00:34:26,733 --> 00:34:28,734 Todo comenzó por una apuesta. 826 00:34:28,736 --> 00:34:31,069 Como, ya sabes, ¿que podríamos conseguir 827 00:34:31,071 --> 00:34:33,038 irrumpiendo en las casas de otros 828 00:34:33,040 --> 00:34:35,107 sin ser descubierto y llevándonos algunas de cosas guays 829 00:34:35,109 --> 00:34:36,742 que a nuestros padres no les importan demasiado 830 00:34:36,744 --> 00:34:38,276 o que las compañías de seguros reemplazarían? 831 00:34:38,278 --> 00:34:39,711 No había ninguna señal de entrada forzada 832 00:34:39,713 --> 00:34:40,879 en ninguna de esas casas. 833 00:34:40,881 --> 00:34:42,547 Vale, porqué pusimos en un montón... 834 00:34:42,549 --> 00:34:43,882 las llaves de las casas, los códigos de alarma, ya saben, 835 00:34:43,884 --> 00:34:45,917 las contraseñas que usan para desactivar la vigilancia remota. 836 00:34:45,919 --> 00:34:48,053 Y mira. Nuestros... nuestros padres son ricos. 837 00:34:48,055 --> 00:34:49,121 La mitad de las cosas que nos llevamos 838 00:34:49,123 --> 00:34:51,389 probablemente no notaron que faltaban. 839 00:34:51,391 --> 00:34:54,226 Era algo que hicimos durante nuestro último año de instituto. 840 00:34:54,228 --> 00:34:55,627 Era un juego. 841 00:34:55,629 --> 00:34:57,395 ¿Un juego? 842 00:34:59,599 --> 00:35:01,867 Por qué no creo que un asesinato sea divertido. 843 00:35:01,869 --> 00:35:04,569 Bien, ¿Quién formaba parte de esa pequeña pandilla tuya? 844 00:35:04,571 --> 00:35:07,939 Tengo huellas dactilares de todos estos robos. 845 00:35:07,941 --> 00:35:09,841 Todo lo que necesito son nombres para esas huellas. 846 00:35:15,181 --> 00:35:16,581 De acuerdo. 847 00:35:16,583 --> 00:35:19,184 Detective Gabriel, ¿podría encargarse del sospechoso 848 00:35:19,186 --> 00:35:21,419 mientras voy a informar a sus padres? 849 00:35:21,421 --> 00:35:22,821 Jesse Dixon, estás bajo arresto por el asesinato de Ashley Reed. 850 00:35:22,823 --> 00:35:23,789 Levántate y pon tus manos... 851 00:35:23,791 --> 00:35:24,790 No, no pueden... No pueden arrestarme. 852 00:35:24,792 --> 00:35:26,424 No estuve ahí. ¡No estuve ahí! 853 00:35:26,426 --> 00:35:27,726 No importa si no estuviste ahí. 854 00:35:27,728 --> 00:35:29,294 Tu pequeña broma 855 00:35:29,296 --> 00:35:31,096 fue de hecho una conspiración criminal, 856 00:35:31,098 --> 00:35:32,564 y cuando alguien es asesinado 857 00:35:32,566 --> 00:35:34,266 durante el desarrollo del crimen, 858 00:35:34,268 --> 00:35:35,667 es asesinato doloso. 859 00:35:35,669 --> 00:35:37,169 Por favor, no hubo conspiración. 860 00:35:37,171 --> 00:35:38,770 Acabas de admitir que eras parte de una banda 861 00:35:38,772 --> 00:35:40,639 -Pero me salí. Lo hice. Hace mucho tiempo. -Oh, por favor. 862 00:35:40,641 --> 00:35:42,474 -¿Y debemos creer eso? -¡Es la verdad! 863 00:35:42,476 --> 00:35:44,042 Okay, entonces los dejaste pero no antes de avisarles 864 00:35:44,044 --> 00:35:45,312 que te irías de la ciudad. 865 00:35:45,337 --> 00:35:46,379 Y ahora Ashley está muerta. 866 00:35:46,380 --> 00:35:48,446 Te lo juro por dios, no tenía ni idea de que ellos iban a golpear mi casa. 867 00:35:48,448 --> 00:35:50,215 Tendría que haberles avisado de que Ashley estaba allí. 868 00:36:01,227 --> 00:36:02,961 De acuerdo, entonces, ¿quiénes son ellos, 869 00:36:02,963 --> 00:36:05,730 el resto de tus alegres bromistas? 870 00:36:05,732 --> 00:36:08,633 Ýo, yo, sé de Dennis, ¿pero quién mas? 871 00:36:08,635 --> 00:36:12,037 Por favor. Me estás pidiendo arruinar la vida de mis amigos. 872 00:36:12,039 --> 00:36:14,573 Tú dijiste que querías a Ashley, 873 00:36:14,575 --> 00:36:17,242 y su vida me parece que está bastante arruinada, ¡¿no crees?! 874 00:36:17,244 --> 00:36:18,910 Ellos no sólo robaron a sus padres. 875 00:36:18,912 --> 00:36:20,579 ¿No te diste cuenta? Robaron tus cosas también. 876 00:36:20,581 --> 00:36:22,280 ¿No crees que te estaban enviando 877 00:36:22,282 --> 00:36:23,315 un mensaje bastante serio? 878 00:36:23,317 --> 00:36:24,583 ¿Has hablado con tus co-conspiradores 879 00:36:24,585 --> 00:36:25,817 desde al asesinato de Ashley? 880 00:36:25,819 --> 00:36:27,018 ¿Qué dijeron? 881 00:36:27,020 --> 00:36:28,753 ¿Que habían robado tus cosas 882 00:36:28,755 --> 00:36:30,889 - y violado a Ashley para vengarse de ti? - No, no, no, no. 883 00:36:30,891 --> 00:36:31,957 ¡No "violaron" a Ashley! 884 00:36:31,959 --> 00:36:33,658 Porque ni siquiera sabían que estaba allí, ¿de acuerdo? 885 00:36:33,660 --> 00:36:36,228 Ashley... todos dijeron que Ashley les había sorprendido. 886 00:36:36,230 --> 00:36:37,829 Ella corrió a llamar a la policía 887 00:36:37,831 --> 00:36:39,364 y sólo trataron de detenerla. 888 00:36:39,366 --> 00:36:40,932 ¡No hubo ninguna violación! ¡Fue un accidente! 889 00:36:40,934 --> 00:36:43,068 Necesito oír eso de ellos. 890 00:36:43,070 --> 00:36:44,269 Quiero los nombres ahora. 891 00:36:46,240 --> 00:36:47,806 ¿Realmente piensas que tus amigos 892 00:36:47,808 --> 00:36:49,674 van a confiar en que te quedes callado el resto de tu vida? 893 00:36:49,676 --> 00:36:51,009 No lo harán. 894 00:36:51,011 --> 00:36:54,246 Eres el cabo suelto, amigo mío. 895 00:36:54,248 --> 00:36:57,349 Y en mi negocio, los cabos sueltos no acaban bien. 896 00:36:59,853 --> 00:37:02,654 ¿Qué piensas tu, Jesse? 897 00:37:07,960 --> 00:37:09,527 Vale, así que, ¿qué es lo que quieres? 898 00:37:09,529 --> 00:37:12,197 El número SKU o el número de serie. Entrégame los dos. 899 00:37:12,199 --> 00:37:14,299 Vale. 900 00:37:14,301 --> 00:37:17,869 Tenemos Bravo, Alpha, Seis 901 00:37:17,871 --> 00:37:21,439 Bravo, Alpha, Seis 902 00:37:21,441 --> 00:37:24,175 Cuatro, Foxtrot, Charlie, Eco 903 00:37:24,177 --> 00:37:27,846 Cuatro, Foxtrot, Charlie, Eco. 904 00:37:27,848 --> 00:37:30,649 ¿Cuánto tiempo más va a durar esto? 905 00:37:30,651 --> 00:37:33,318 906 00:37:33,320 --> 00:37:35,620 No mucho. 907 00:37:39,125 --> 00:37:40,759 Gracias, Jesse. 908 00:37:40,761 --> 00:37:43,361 Vamos a rodear a estos pequeños amigos suyos. 909 00:37:45,097 --> 00:37:46,298 Eso creo, um... 910 00:37:46,300 --> 00:37:48,934 ¿Supongo que no iré a Berkeley en el otoño, no? 911 00:37:48,936 --> 00:37:53,605 No, pero, uh, encontraremos otra institución estatal 912 00:37:53,607 --> 00:37:56,474 con una biblioteca para ti. 913 00:38:04,417 --> 00:38:06,084 ¿Me dejarás decírselo a mis padres? 914 00:38:07,386 --> 00:38:09,154 Preferiría que se enterasen por mí. 915 00:38:09,156 --> 00:38:10,889 Claro. 916 00:38:33,025 --> 00:38:35,627 Capitán. 917 00:38:35,629 --> 00:38:37,862 Jefa Johnson. 918 00:38:37,864 --> 00:38:39,964 Una vez más, ha logrado enviar 919 00:38:39,966 --> 00:38:42,901 a tu equipo entero de detectives de élite al campo, 920 00:38:42,903 --> 00:38:45,470 esta vez para detener a un grupo de sospechosos 921 00:38:45,472 --> 00:38:48,206 que fácilmente podrían haber sido recogidos por la patrulla. 922 00:38:48,208 --> 00:38:50,441 Sospechosos de asesinato, siete en total. 923 00:38:50,443 --> 00:38:52,877 Adolescentes. Por lo tanto son muchos los padres con los que tratar. 924 00:38:52,879 --> 00:38:56,681 Mira, te guste o no 925 00:38:56,683 --> 00:38:58,917 o me guste o no, francamente 926 00:38:58,919 --> 00:39:00,919 tengo que acabar esta auditoría, 927 00:39:00,921 --> 00:39:03,388 lo que significa que necesito hablar con su gente. 928 00:39:08,594 --> 00:39:09,794 No, no lo harás. 929 00:39:10,229 --> 00:39:13,264 Está cuestionando mi investigación y mis órdenes. 930 00:39:13,266 --> 00:39:16,334 Esa auditoría debería comenzar y terminar conmigo. 931 00:39:16,336 --> 00:39:18,436 Pero no será así. 932 00:39:18,438 --> 00:39:20,872 Perdone. 933 00:39:27,746 --> 00:39:30,915 Profesor Banks, uh, hemos terminado por arrestar 934 00:39:30,917 --> 00:39:34,218 a todos los responsables del asesinato de Ashley Reed. 935 00:39:34,220 --> 00:39:39,157 Sí, ya me enteré. Una serie de robos que acabó mal. 936 00:39:39,159 --> 00:39:40,725 Bien hecho. 937 00:39:41,961 --> 00:39:44,195 Por supuesto, la verdadera ironía es que 938 00:39:44,197 --> 00:39:47,298 si realmente hubiera estado teniendo una aventura con Ashley, 939 00:39:47,300 --> 00:39:50,835 si la hubiera acompañado hasta la puerta y entrado... 940 00:39:50,837 --> 00:39:52,971 todavía podría estar viva. 941 00:39:54,140 --> 00:39:57,275 Bien, esta es la mejor excusa para el adulterio 942 00:39:57,277 --> 00:39:58,977 que he oído en mucho tiempo. 943 00:40:00,213 --> 00:40:03,648 De todas maneras, um, sentimos oficialmente 944 00:40:03,650 --> 00:40:06,351 cualquier malentendido, y eres libre de irte a casa. 945 00:40:08,588 --> 00:40:10,021 Gracias. 946 00:40:11,256 --> 00:40:13,291 Pero me ha quedado bastante claro 947 00:40:13,293 --> 00:40:15,727 que ya no tengo ninguna lugar al que llamar casa. 948 00:40:19,531 --> 00:40:21,733 Siento todo eso. 949 00:40:21,735 --> 00:40:23,101 Sé que todo esto pasó 950 00:40:23,103 --> 00:40:26,437 durante una mala etapa de tu matrimonio. 951 00:40:27,573 --> 00:40:29,774 Yo sé seguro lo duro que es 952 00:40:29,776 --> 00:40:32,710 ser acusado de cosas que no has hecho. 953 00:40:32,712 --> 00:40:35,346 Sí. 954 00:40:35,348 --> 00:40:38,850 Pero no soy exactamente inocente, ¿no? 955 00:40:38,852 --> 00:40:40,718 Ése es el problema. 956 00:40:46,992 --> 00:40:51,062 Engañé a mi mujer y a mi familia... 957 00:40:53,098 --> 00:40:54,932 más de una vez, y si soy honesto 958 00:40:54,934 --> 00:40:59,303 porque pensé que me podría librar de ello. 959 00:41:01,774 --> 00:41:05,376 Pero no todos los errores se pueden arreglar pidiendo perdón, 960 00:41:05,378 --> 00:41:07,178 no importa cuánto lo sientas. Discúlpeme. 961 00:41:07,180 --> 00:41:08,913 Bueno, estás confesando todo lo que has hecho. 962 00:41:08,915 --> 00:41:10,148 Es un comienzo. 963 00:41:12,718 --> 00:41:13,985 ¿De qué? 964 00:41:14,010 --> 00:41:18,010 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-